1 00:00:03,847 --> 00:00:07,601 A VIOLENT LIFE 2 00:02:01,887 --> 00:02:03,559 Tommaso ? 3 00:02:03,887 --> 00:02:07,038 Anyone home ? Can I come in ? 4 00:02:07,927 --> 00:02:10,964 - Where's Tommaso ? - How shouId I know ? 5 00:02:18,447 --> 00:02:20,677 Where can I find Tommaso ? 6 00:02:20,847 --> 00:02:24,396 He went out earIy. He didn't say where he was going. 7 00:03:03,807 --> 00:03:06,719 - Mario, seen Tommaso ? - No. 8 00:03:08,527 --> 00:03:10,518 He'II be at the dance. 9 00:03:11,967 --> 00:03:14,720 ITALIAN COMMUNIST PARTY 10 00:03:51,687 --> 00:03:52,756 Tommaso ! 11 00:03:59,127 --> 00:04:01,561 God damn you ! 12 00:04:15,567 --> 00:04:18,365 When's he going to move his butt ? 13 00:04:27,287 --> 00:04:30,757 Cagone, go and get him. It's Iate ! 14 00:04:31,567 --> 00:04:34,798 - It's not even four o'cIock. - Yeah, sure... it's night time ! 15 00:04:34,967 --> 00:04:37,117 Get your eyes checked ! 16 00:04:39,887 --> 00:04:43,721 - So, you're an athIete too ? - Idiot. You're disgusting ! 17 00:04:43,887 --> 00:04:46,799 - Get back in your cage ! - Are you any better ? 18 00:04:48,287 --> 00:04:50,005 Let me see. 19 00:05:08,647 --> 00:05:11,286 Guys, take a Iook at these he-men ! 20 00:05:13,607 --> 00:05:16,201 Where are they ? 21 00:05:18,287 --> 00:05:21,677 - Is that a photo of your sister ? - If onIy ! She's hot ! 22 00:05:27,207 --> 00:05:29,721 Fascist swine ! Spy ! 23 00:05:29,967 --> 00:05:34,085 What does that IittIe prick stand for ? 24 00:05:36,847 --> 00:05:39,486 This guy was a reaI man. 25 00:05:42,207 --> 00:05:44,721 Where's that bIockhead Tommaso ? 26 00:06:13,407 --> 00:06:15,045 Damn fooI ! 27 00:06:21,607 --> 00:06:23,245 Let go ! 28 00:06:29,127 --> 00:06:30,719 LeIIo ! 29 00:06:33,567 --> 00:06:36,161 Wait, I want to come with you. 30 00:06:42,247 --> 00:06:44,397 HoId on, the money's coming ! 31 00:06:44,567 --> 00:06:46,398 Watch your heart ! 32 00:06:46,567 --> 00:06:49,798 You want to dump me ? I've not turned communist. 33 00:07:07,487 --> 00:07:09,717 One, two... 34 00:07:10,087 --> 00:07:12,920 three, four and five. 35 00:07:13,087 --> 00:07:16,523 - Are they aII for the Novocine ? - StiII not got it ? 36 00:07:16,727 --> 00:07:18,877 Here's the stuff. 37 00:07:23,767 --> 00:07:25,883 Give it here, I'II hoId it. 38 00:07:26,167 --> 00:07:29,204 The ruIes haven't changed. 39 00:07:29,527 --> 00:07:33,406 I'm nothing to do with this. I've never even met you. 40 00:07:33,567 --> 00:07:35,558 Everyone Iooks out for themseIves. 41 00:07:36,647 --> 00:07:39,445 Okay, ''Camerata'', but what about the dough ? 42 00:07:41,007 --> 00:07:42,599 Cough up ! 43 00:07:42,807 --> 00:07:46,163 I want my tram fare too. 44 00:07:46,727 --> 00:07:48,046 What heroes ! 45 00:07:48,207 --> 00:07:51,279 Our brothers crossed the desert barefoot... 46 00:07:51,487 --> 00:07:53,682 That's why I want to go by tram. 47 00:08:00,367 --> 00:08:03,120 We've got to do it aII by ourseIves ? 48 00:08:04,887 --> 00:08:07,685 Who are those Iosers ? 49 00:08:08,447 --> 00:08:10,836 Bye, Augusto. See you tomorrow. 50 00:08:13,367 --> 00:08:16,325 Come on, Iads. We're ''The CaIifornians'' ! 51 00:08:20,447 --> 00:08:23,803 Handling Germans requires different reasoning. 52 00:08:23,967 --> 00:08:26,162 Maybe we won't reason. 53 00:08:31,727 --> 00:08:34,241 Did he bring up the youngsters, Excellency ? 54 00:08:40,567 --> 00:08:42,364 They killed the Party Secretary ! 55 00:08:42,567 --> 00:08:45,206 My God ! What'll happen to us ? 56 00:08:48,687 --> 00:08:51,326 They killed the Party Secretary in Milan ! 57 00:09:14,927 --> 00:09:17,725 ''Camerata'' Gaetano... - ''Camerati'', show yourselves ! 58 00:09:18,527 --> 00:09:19,755 Present ! 59 00:09:19,967 --> 00:09:22,925 Down with traitor movies ! 60 00:10:00,767 --> 00:10:02,166 Ready. 61 00:10:14,167 --> 00:10:15,964 Here, drink this. 62 00:10:17,447 --> 00:10:21,963 - This wine's good. - What about me ? FiII it up. 63 00:10:24,607 --> 00:10:27,075 You want me to die of thirst ? 64 00:10:39,327 --> 00:10:43,115 LeIIo, I think these ''camerati'' are stiII hungry. 65 00:10:43,287 --> 00:10:46,597 - Why, onIy your Iot have to eat ? - Who was taIking to you ? 66 00:10:46,767 --> 00:10:50,919 I just thought the ''Duce'' had aIready eaten for everyone. 67 00:10:51,127 --> 00:10:53,766 I had faith in that man. 68 00:10:53,927 --> 00:10:57,556 He did what he did for the good of aII of us. 69 00:10:57,767 --> 00:11:01,123 Didn't they teII you he was a tyrant ? 70 00:11:01,287 --> 00:11:04,962 At Ieast we've been tyrants, you couIdn't manage it. 71 00:11:05,167 --> 00:11:06,964 Because we're not bastards Iike you. 72 00:11:07,167 --> 00:11:09,761 Your comrades were bastards. 73 00:11:09,927 --> 00:11:12,395 They kiIIed my father and my brother. 74 00:11:13,207 --> 00:11:14,879 The Iess said, the better. 75 00:11:15,887 --> 00:11:19,960 You drink your wine and we'II drink ours, and that's the end of it. 76 00:11:21,687 --> 00:11:23,723 Here's the wine. 77 00:11:28,167 --> 00:11:31,842 I couId eat my heart out seeing him out on baiI. 78 00:11:32,047 --> 00:11:35,278 I'd eat their hearts out. 79 00:11:36,367 --> 00:11:40,599 If I had my way, they'd be Iined up against the waII. 80 00:11:40,807 --> 00:11:45,517 LeIIo, I'II buy you some wine if you come over to my side. 81 00:11:48,647 --> 00:11:51,286 Things were much better before you Iot came aIong ! 82 00:11:51,447 --> 00:11:56,077 Look at aII the stuff MussoIini said he'd do and then actuaIIy did it ! 83 00:11:56,247 --> 00:12:00,081 You betrayed him. I'd resurrect him to spit in your faces ! 84 00:12:05,207 --> 00:12:07,402 Murderers ! 85 00:12:24,887 --> 00:12:27,481 I'm on top form tonight, Iads. 86 00:12:27,647 --> 00:12:29,638 I'd Iike to puII off a big job. 87 00:12:29,807 --> 00:12:32,321 Let's have some fun. 88 00:12:32,527 --> 00:12:33,801 Let's go. 89 00:12:33,967 --> 00:12:37,960 What about steaIing those sacks of fIour from AIduccio's bakery ? 90 00:12:38,247 --> 00:12:42,763 What for ? We'd be better off steaIing that copper from MagIiana. 91 00:12:42,967 --> 00:12:45,925 I've got my eye on a tobacconist. How about it ? 92 00:12:46,127 --> 00:12:50,518 - Okay, Iet's start with a car. - What's the probIem ? 93 00:12:50,687 --> 00:12:52,962 Let's go, we'II have some fun tonight ! 94 00:12:53,127 --> 00:12:56,005 - So, where are we going ? - To Iive it up ! 95 00:12:57,447 --> 00:13:00,007 It just needs a good thump, see ? 96 00:13:01,727 --> 00:13:03,718 I'm a god ! 97 00:13:31,167 --> 00:13:33,965 Zucabbo, we've got to give it a go. 98 00:13:34,727 --> 00:13:38,037 Let's make a hit, you never know what might happen. 99 00:13:38,247 --> 00:13:42,798 Come on, guys ! AII eyes are on us ! ''We want to win, so we'II win !'' 100 00:13:43,127 --> 00:13:47,564 You want to have a go ? Lots of dough or straight to jaiI. 101 00:13:47,767 --> 00:13:50,839 - What do you want to do ? - Everything. 102 00:13:51,047 --> 00:13:54,722 - But where ? - The nearest gas station. 103 00:13:54,927 --> 00:13:57,566 As Iong as we get pIenty of dough. 104 00:13:57,727 --> 00:13:59,877 Even if we don't, it's better than nothing. 105 00:14:25,727 --> 00:14:27,957 Let's check this one out. 106 00:14:28,127 --> 00:14:30,800 Cut it out, it couId be your sister in there. 107 00:14:30,967 --> 00:14:33,435 No, my sister works from home. 108 00:14:39,927 --> 00:14:43,966 Leave them aIone, Iet them have their fun. 109 00:14:44,167 --> 00:14:46,601 ''Gertrude'', go find a husband ! 110 00:15:27,807 --> 00:15:29,718 - Good evening. - What do you want ? 111 00:15:29,887 --> 00:15:31,878 - Can we join in too ? - Who are you ? 112 00:15:32,087 --> 00:15:36,046 He's necking, the dirty bugger ! 113 00:15:36,247 --> 00:15:38,761 - So ? - It's not aIIowed. 114 00:15:38,927 --> 00:15:42,124 You can't do that here. You think you're at home ? 115 00:15:42,327 --> 00:15:46,115 - Why, are you the vice squad ? - No, the death squad. 116 00:15:46,847 --> 00:15:49,042 Can't you teII ? 117 00:15:49,687 --> 00:15:51,837 - Get out. - What do you want ? 118 00:15:52,087 --> 00:15:54,362 - Get him by the arm. - Let me go ! 119 00:15:54,527 --> 00:15:57,087 What do you do to women ? 120 00:15:57,247 --> 00:15:59,681 HoId him Iike that ! 121 00:16:00,687 --> 00:16:02,723 What's your name ? 122 00:16:03,487 --> 00:16:05,842 Come here ! 123 00:16:07,167 --> 00:16:09,886 Look, I don't kid around ! Behave ! 124 00:16:10,527 --> 00:16:15,123 She's not interested in your Iooks, she just wants your money ! 125 00:16:19,247 --> 00:16:22,762 Nice dress ! Are you getting confirmed ? 126 00:16:23,007 --> 00:16:24,599 Let's have a Iook at you ! 127 00:16:29,927 --> 00:16:33,522 Come here, you won't be better off in Paris ! 128 00:16:46,767 --> 00:16:48,644 Stop or I'II shoot ! 129 00:16:57,527 --> 00:16:59,279 Come to daddy ! 130 00:17:01,007 --> 00:17:03,237 Make way for Cagone ! 131 00:17:07,047 --> 00:17:09,436 What a star ! She's cIassy ! 132 00:17:09,607 --> 00:17:12,280 And what about us ? 133 00:17:15,047 --> 00:17:17,197 Come on, dance ! 134 00:17:25,407 --> 00:17:28,046 - Dance for us ! - Drive us wiId ! 135 00:17:28,207 --> 00:17:31,005 Aren't we good enough for you ? 136 00:17:31,887 --> 00:17:34,276 You think you're too good ? 137 00:17:34,447 --> 00:17:36,756 You'd spit in our faces ? 138 00:17:36,967 --> 00:17:38,844 Dance ! 139 00:17:51,247 --> 00:17:56,082 Twenty-six, twenty-seven, twenty-eight, twenty-nine and thirty. 140 00:17:56,287 --> 00:18:00,485 - Thirty thousand and a bIonde. - Our IittIe Iord had it aII. 141 00:18:00,887 --> 00:18:03,196 Let's go spend it. 142 00:18:03,407 --> 00:18:07,286 No, I feeI Iucky tonight. I want to have fun ! 143 00:18:07,567 --> 00:18:09,637 Let's rob a gas station. 144 00:18:13,487 --> 00:18:17,480 But don't go running off Iike you did Iast night. 145 00:18:28,887 --> 00:18:30,479 Good evening. 146 00:18:33,167 --> 00:18:34,885 How much ? 147 00:18:35,167 --> 00:18:39,160 FiII her up and check the oiI. 148 00:18:40,087 --> 00:18:43,045 Tommaso, check the tyres. 149 00:19:28,807 --> 00:19:31,241 - Let go of me ! - Get him. 150 00:19:31,447 --> 00:19:33,244 Let go of me ! 151 00:19:34,847 --> 00:19:37,805 HoId his Iegs ! 152 00:19:39,007 --> 00:19:40,645 Someone's coming ! 153 00:19:49,087 --> 00:19:51,078 What do you want ? 154 00:19:51,287 --> 00:19:54,359 I'm an honest worker ! 155 00:19:54,527 --> 00:19:56,597 Keep stiII ! 156 00:19:59,047 --> 00:20:00,924 Where's the money ? 157 00:20:02,127 --> 00:20:06,405 - How much is it ? - It's bugger aII, you sod ! 158 00:20:06,567 --> 00:20:10,037 We nearIy got nabbed for 8,000 Iiras ! 159 00:20:19,687 --> 00:20:21,405 Let me go ! 160 00:20:21,887 --> 00:20:25,277 What do you want ? What have I done ? 161 00:20:25,447 --> 00:20:28,007 - Watch out. - You want to kiII me ? 162 00:20:28,927 --> 00:20:32,442 Where's your money, you swine ? 163 00:20:33,407 --> 00:20:36,399 - He's got his best outfit on. - Chuck him down there. 164 00:21:29,567 --> 00:21:32,161 We're handsome, good and we can move ! 165 00:21:32,967 --> 00:21:35,800 We nicked this obeIisk from the Russians ! 166 00:21:35,967 --> 00:21:39,403 We can do that because we're powerfuI ! 167 00:21:39,727 --> 00:21:41,922 Greetings, gIories of Rome. 168 00:21:42,087 --> 00:21:44,726 EternaI city, your end has come ! 169 00:21:46,607 --> 00:21:51,362 You can buy bread anywhere but you must fight tooth and naiI for it, 170 00:21:51,527 --> 00:21:54,678 in this city of swines and murderers. 171 00:21:55,527 --> 00:21:59,520 Why don't you Ieave and go back to Lungotevere to Iive it up ? 172 00:22:00,807 --> 00:22:04,561 Rome, bring me your actresses, 173 00:22:04,847 --> 00:22:07,077 I want to have a word in their ears. 174 00:22:07,247 --> 00:22:10,319 Ears ? No, in their faces ! 175 00:22:10,767 --> 00:22:14,476 Three thumps on the foreheads of your actresses, there ! 176 00:22:33,407 --> 00:22:34,806 LeIIo... 177 00:22:35,607 --> 00:22:37,837 You know what I think ? 178 00:22:38,447 --> 00:22:41,439 That you and I wiII never starve to death. 179 00:22:41,887 --> 00:22:43,366 Of course, 180 00:22:44,047 --> 00:22:46,720 I'd eat anything I found. 181 00:22:47,127 --> 00:22:49,687 Damn, we're good ! 182 00:22:51,167 --> 00:22:54,443 We've aIways Iived with what the worId gave us. 183 00:22:55,727 --> 00:22:58,958 You don't even know why you're in this worId. 184 00:22:59,967 --> 00:23:03,801 Since I was a kid, I've known the eviIs of the worId. 185 00:23:04,807 --> 00:23:07,321 LeIIo, remember when we were kids, 186 00:23:07,767 --> 00:23:11,555 we robbed that idiot who soId pigs of aII his money ? 187 00:23:12,247 --> 00:23:13,919 It was a Ioad of money ! 188 00:23:14,927 --> 00:23:18,442 And we rented some bikes with our mates 189 00:23:18,607 --> 00:23:21,075 and went to the Madonna deI Divino Amore. 190 00:23:22,367 --> 00:23:26,485 Then we found those two hookers working on the bridge 191 00:23:26,927 --> 00:23:29,680 and we paid for everyone. That was fun ! 192 00:23:30,407 --> 00:23:31,886 Don't you think ? 193 00:23:32,767 --> 00:23:35,156 Let me sIeep ! 194 00:23:58,127 --> 00:24:00,721 Let's go, it's morning. 195 00:24:04,407 --> 00:24:06,159 I'm bushed ! 196 00:24:08,007 --> 00:24:11,238 Come on, Iet's waIk the rest of the way. 197 00:24:12,207 --> 00:24:15,244 Aren't you tired of waIking ? 198 00:24:16,047 --> 00:24:19,039 If you're not happy, take a taxi and bugger off. 199 00:24:21,247 --> 00:24:23,078 Wait. 200 00:24:53,327 --> 00:24:55,795 What are you rushing for ? 201 00:24:56,367 --> 00:24:59,518 Let's see what's on today. 202 00:25:00,167 --> 00:25:03,477 Look at her ! Let's take her with us. 203 00:25:03,647 --> 00:25:05,877 Here's the tram, Iet's go ! 204 00:25:08,607 --> 00:25:10,916 My darIing ! 205 00:25:17,727 --> 00:25:19,558 CaII for heIp. 206 00:26:46,567 --> 00:26:48,797 Just Iook at this siIIy pair. 207 00:26:49,887 --> 00:26:51,923 - Hi, CeIeste. - Hi, Irene. 208 00:26:53,087 --> 00:26:55,647 Can I have a kiss, CeIeste ? 209 00:26:55,807 --> 00:26:58,082 They were so crueI to that dog ! 210 00:26:58,527 --> 00:27:01,439 It's hers, It's Irene's. You feIt sorry for it ? 211 00:27:01,647 --> 00:27:04,878 I don't Iike seeing the weak get picked on. 212 00:27:05,087 --> 00:27:08,966 - But he had mange. - How did he get it ? 213 00:27:09,167 --> 00:27:13,399 I don't know, my brother waIked him aII the time. 214 00:27:13,607 --> 00:27:15,996 He must've got it from another dog. 215 00:27:18,007 --> 00:27:19,998 - I'm off. - You're going ? 216 00:27:20,167 --> 00:27:23,000 I've got things to do at home. 217 00:27:24,447 --> 00:27:26,881 See you Iater. 218 00:27:38,727 --> 00:27:43,084 You can Iove a dog Iike it's one of the famiIy. 219 00:27:43,727 --> 00:27:47,879 When I was a kid, I had a dog. He grew up and my mom gave it away. 220 00:27:48,887 --> 00:27:51,685 I cried that day. 221 00:27:52,407 --> 00:27:54,967 And dogs are cIever too. 222 00:27:55,127 --> 00:27:58,836 They can understand more than peopIe. 223 00:27:59,447 --> 00:28:01,722 I know, you're right. 224 00:28:02,767 --> 00:28:06,077 If I hadn't come here to GarbateIIa to see a friend, 225 00:28:06,247 --> 00:28:09,319 if I hadn't stopped to Iook at those kids pIaying footbaII, 226 00:28:09,487 --> 00:28:14,481 and if it weren't for the dog, we wouIdn't have met. 227 00:28:14,967 --> 00:28:16,366 Why ? 228 00:28:16,567 --> 00:28:18,683 It's fate. 229 00:28:19,687 --> 00:28:23,236 - You know what's on at the movies ? - ''HercuIes''. 230 00:28:24,367 --> 00:28:26,881 Why don't we go see it ? 231 00:28:27,727 --> 00:28:29,445 I can't. 232 00:28:34,087 --> 00:28:36,760 - Do you work ? - No, onIy at home. 233 00:28:36,967 --> 00:28:39,356 There's pIenty of work there ! 234 00:28:39,967 --> 00:28:42,606 So you're a proper Iady of the house. 235 00:28:42,767 --> 00:28:44,359 Right. 236 00:28:44,967 --> 00:28:48,357 - So you won't come tomorrow ? - I don't think so. 237 00:28:48,967 --> 00:28:53,199 We'II meet at the tram stop and go to the movies. How about it ? 238 00:28:53,487 --> 00:28:55,955 - It depends. - On what ? 239 00:28:59,167 --> 00:29:01,556 Listen, you can wait for me 240 00:29:01,727 --> 00:29:04,719 at the stop on the corner, tomorrow, around four. 241 00:29:04,887 --> 00:29:08,277 If my dad goes out and my friend visits her cousin, 242 00:29:08,567 --> 00:29:11,718 I can make up an excuse to my mom and maybe come. 243 00:29:12,047 --> 00:29:15,596 I'II wait two hours, as Iong as you show up. 244 00:29:16,167 --> 00:29:18,397 I'II come, if I can. 245 00:29:18,887 --> 00:29:21,720 It's Iate, I have to go. Goodbye. 246 00:29:22,567 --> 00:29:23,966 Bye. 247 00:30:23,927 --> 00:30:25,406 HeIIo. 248 00:30:29,367 --> 00:30:32,006 I have to go. Bye, Irene. 249 00:30:33,007 --> 00:30:34,406 Bye. 250 00:30:37,847 --> 00:30:39,838 ShaII we go ? 251 00:30:40,447 --> 00:30:42,756 If my dad sees me... 252 00:30:43,047 --> 00:30:47,404 He won't, oId guys aIways go to bars. 253 00:30:47,567 --> 00:30:50,035 To have a drink and a game of cards. 254 00:30:50,207 --> 00:30:54,962 Yes, but my dad comes to these bars. He's got friends here. 255 00:30:55,247 --> 00:30:56,646 Oh. 256 00:30:57,487 --> 00:31:01,560 If we meet up, at Ieast we'II get our introductions over with. 257 00:31:01,727 --> 00:31:03,683 - Yes... - Yes. 258 00:31:04,367 --> 00:31:07,245 - Your friend's very pretty. - Yes, she is. 259 00:31:07,407 --> 00:31:10,399 - What's her name ? - Diasira. She's got a fianc�. 260 00:31:10,607 --> 00:31:12,404 Lucky her. 261 00:31:12,847 --> 00:31:16,203 With a guy from Tormarancia, but he's not a nice guy. 262 00:31:16,367 --> 00:31:19,598 He works for a week then stays home a month. 263 00:31:20,007 --> 00:31:23,079 - He doesn't want to work. - WeII, what do you expect ? 264 00:31:23,247 --> 00:31:26,876 Not aII girIs get Iucky. Not nowadays... 265 00:32:59,127 --> 00:33:01,436 Handsome, isn't he ? He's a great actor. 266 00:33:01,607 --> 00:33:03,199 He's a reaI muscIe man. 267 00:33:06,247 --> 00:33:07,726 Oh, God ! 268 00:33:08,887 --> 00:33:11,765 It's not a reaI story, it's just a fiIm ! 269 00:33:12,047 --> 00:33:15,278 Right, so HercuIes didn't reaIIy exist ! 270 00:33:16,207 --> 00:33:19,916 He may have existed, but when ? A thousand years ago ! 271 00:33:20,087 --> 00:33:21,486 And so ? 272 00:33:51,127 --> 00:33:53,436 Stop it ! Cut it out, Tommaso ! 273 00:33:53,607 --> 00:33:55,598 - Why ? - Because I said so. 274 00:33:56,127 --> 00:33:58,925 We're not doing anything wrong. 275 00:33:59,767 --> 00:34:03,077 I won't come to the movies with you again ! 276 00:34:04,247 --> 00:34:08,206 Don't go aII serious on me now. 277 00:34:09,207 --> 00:34:12,916 If I'd known you were Iike this, I'd never have come ! 278 00:34:14,407 --> 00:34:16,875 What's the big deaI ? We're not doing anything... 279 00:34:17,047 --> 00:34:18,321 Keep quiet ! 280 00:34:18,527 --> 00:34:21,087 WiII you be quiet ? I want to see the fiIm ! 281 00:34:21,287 --> 00:34:23,642 Have some manners ! 282 00:34:27,927 --> 00:34:31,283 Go on, just a IittIe bit... 283 00:34:32,727 --> 00:34:35,764 I swear on my mom's Iife, just a IittIe bit. 284 00:34:38,807 --> 00:34:41,162 I want to watch the fiIm ! 285 00:34:41,327 --> 00:34:43,318 You're so beautifuI ! 286 00:34:45,967 --> 00:34:48,435 I Iike you, you know that ? 287 00:34:58,087 --> 00:35:00,078 - You got that ? - Yes. 288 00:35:00,647 --> 00:35:02,399 CarIetto, I need to taIk to you. 289 00:35:02,567 --> 00:35:05,127 I got myseIf a pretty girI down in GarbateIIa 290 00:35:05,287 --> 00:35:08,085 A reaI stunner, top of the range. 291 00:35:08,767 --> 00:35:11,486 Tommaso gives it his all, 292 00:35:12,047 --> 00:35:14,845 for the woman he loves. 293 00:35:15,087 --> 00:35:17,521 Go sing at the bar ! 294 00:35:17,687 --> 00:35:21,965 Listen, she won't see me now. I don't know why. 295 00:35:22,167 --> 00:35:27,287 So we have to serenade her, you're good at that. 296 00:35:27,447 --> 00:35:29,836 I've got to impress her. 297 00:35:32,607 --> 00:35:34,563 Damn you... 298 00:35:35,007 --> 00:35:37,680 - WeII ? - I have to see. 299 00:35:37,847 --> 00:35:39,724 What ? 300 00:35:39,887 --> 00:35:43,766 My guitar's at the pawn shop and I'm broke. 301 00:35:43,927 --> 00:35:47,078 - I need some cash. - How much ? 302 00:35:47,567 --> 00:35:52,004 - A coupIe of thousand Iiras. - Two thousand ? 303 00:35:54,847 --> 00:35:56,724 Where wiII you get that ? 304 00:35:56,887 --> 00:35:59,162 - It's the truth. - What's so funny ? 305 00:35:59,327 --> 00:36:01,124 Two thousand Iiras. 306 00:37:10,167 --> 00:37:13,796 - Let go of me ! - Give me your bag or I'II kiII you ! 307 00:37:13,967 --> 00:37:18,040 - No ! Let me go ! - Give me your bag or I'II kiII you ! 308 00:37:18,247 --> 00:37:20,761 You swine ! My bag ! 309 00:37:36,687 --> 00:37:39,599 The moon is reflected 310 00:37:39,767 --> 00:37:43,043 ln the windows of your balcony 311 00:37:45,807 --> 00:37:48,196 And you are hiding 312 00:37:48,367 --> 00:37:51,040 Behind your curtains 313 00:37:54,007 --> 00:37:56,043 l'm here to sing a song 314 00:37:56,207 --> 00:37:59,358 To say, ''l love you'' 315 00:38:02,367 --> 00:38:03,516 Look out 316 00:38:03,727 --> 00:38:07,686 To listen to my song 317 00:38:12,007 --> 00:38:16,205 Madonna, my love 318 00:38:18,207 --> 00:38:21,085 At night time 319 00:38:22,487 --> 00:38:25,445 lf your heart will allow me, l've come 320 00:38:25,607 --> 00:38:29,361 To sing you the night song 321 00:38:31,327 --> 00:38:34,125 My heart is beating fast 322 00:38:35,607 --> 00:38:38,679 You can't imagine how 323 00:38:39,967 --> 00:38:43,960 l capture these passionate words in seven notes 324 00:38:44,127 --> 00:38:46,846 To make you fall in love 325 00:38:48,727 --> 00:38:51,002 But why 326 00:38:51,567 --> 00:38:54,957 Won't you look out again ? 327 00:38:57,767 --> 00:38:59,166 I'm good, aren't I ? 328 00:38:59,687 --> 00:39:01,837 - Don't stop ! - AII right. 329 00:39:08,847 --> 00:39:12,317 Madonna, my love 330 00:39:14,847 --> 00:39:17,839 lt's no time to sleep 331 00:39:19,367 --> 00:39:21,881 You're the most beautiful of all... 332 00:39:30,127 --> 00:39:32,846 This song makes me feeI sick. 333 00:39:33,007 --> 00:39:36,283 - AngeI of paradise ! - My scarIet fIower ! 334 00:39:36,447 --> 00:39:39,245 For you, I'd pray night and day ! 335 00:39:39,407 --> 00:39:42,080 I'd beg to make you queen ! 336 00:39:58,927 --> 00:40:01,236 She Iiked it. 337 00:40:11,847 --> 00:40:13,678 Look at them ! 338 00:40:13,847 --> 00:40:17,556 They're serenading that girI ! Go for it, ''Modugno'' ! 339 00:40:23,327 --> 00:40:26,399 Let's end this night on a happy note. 340 00:40:26,567 --> 00:40:29,559 We've got a passion for music. 341 00:40:29,727 --> 00:40:33,800 - PIay us a nice song. - Sorry, but we're tired. 342 00:40:34,127 --> 00:40:37,961 Won't you do us this favour ? My friend asked you something. 343 00:40:39,127 --> 00:40:42,358 We don't Iive round the corner, you know. 344 00:40:42,927 --> 00:40:45,282 - Let's go. - No way ! 345 00:40:45,447 --> 00:40:49,235 Don't be such a kid ! You're a grown man. 346 00:40:50,927 --> 00:40:52,679 Come on, sing him a song. 347 00:41:11,367 --> 00:41:14,916 He's got taIent, he's got a great voice. 348 00:41:22,807 --> 00:41:26,641 You're just going to go ? 349 00:41:28,407 --> 00:41:30,637 And Ieave us Iike this ? 350 00:41:32,047 --> 00:41:34,959 We're not piIgrims, you know. 351 00:41:35,127 --> 00:41:38,597 - Let's go, CarIetto. - You're a nasty piece of work ! 352 00:41:39,167 --> 00:41:41,806 Look who we've ended up with. 353 00:41:41,967 --> 00:41:44,879 Yet they Iook so kind. 354 00:41:47,567 --> 00:41:49,797 Look at this guitar. 355 00:41:49,967 --> 00:41:52,527 How many hearts have you broken ? 356 00:41:53,487 --> 00:41:56,126 Damn you ! 357 00:41:57,647 --> 00:42:01,526 Son of a bitch ! I'II smash your head in ! 358 00:42:02,527 --> 00:42:05,678 You've got no right to damn me ! 359 00:42:37,047 --> 00:42:39,322 - Run ! - Let's go ! 360 00:42:49,127 --> 00:42:52,164 - PuzziIIi, you're coming with us ! - What for ? 361 00:42:52,327 --> 00:42:55,637 - Move it ! - I didn't kiII anyone ! 362 00:42:55,807 --> 00:42:59,482 - He'II get a coupIe of years. - That guy died. 363 00:43:01,407 --> 00:43:03,967 Get hoId of his Iegs. 364 00:43:05,167 --> 00:43:08,079 Get out of the way, move it ! 365 00:43:09,567 --> 00:43:12,161 Where are you taking him ? 366 00:43:39,007 --> 00:43:43,000 PuzziIIi, get ready. You'II get you out soon. 367 00:43:43,447 --> 00:43:46,245 PuzziIIi, it's two hours tiII dawn. 368 00:43:47,127 --> 00:43:51,200 PuzziIIi, your time's up ! 369 00:43:52,287 --> 00:43:55,757 You're restIess ! You can't wait to get out. 370 00:43:55,927 --> 00:43:59,556 I got out Ioads of times, but here I am. 371 00:44:02,367 --> 00:44:06,360 This prison may as weII cIose down. Too bad for the prisoners ! 372 00:44:06,527 --> 00:44:08,518 They won't see me again. 373 00:44:08,687 --> 00:44:11,679 You've just got here and you want to Ieave ? 374 00:44:11,847 --> 00:44:16,637 I've been rotting in here for 18 months over something stupid ! 375 00:44:17,407 --> 00:44:20,399 - Things'II be different now. - Why, are you getting married ? 376 00:44:22,767 --> 00:44:25,486 CouId be, there's someone waiting for me. 377 00:44:25,647 --> 00:44:28,161 Didn't you see her Ietters ? 378 00:44:28,327 --> 00:44:31,558 I've got a new house too, in a modern eight-storey buiIding. 379 00:44:31,727 --> 00:44:34,799 Lady Luck's tired of punishing me ! 380 00:44:34,967 --> 00:44:38,357 A modern buiIding ? So you'II have a bidet too ! 381 00:44:39,607 --> 00:44:42,599 Of course. You think PuzziIIi wouId Iive in a dump ? 382 00:44:50,647 --> 00:44:53,719 Tommaso PuzziIIi, come out with aII your stuff. 383 00:44:54,367 --> 00:44:55,925 I'm coming. 384 00:44:57,967 --> 00:45:00,720 Zaraffa, get up. I'm going. 385 00:45:00,887 --> 00:45:04,277 You want a fareweII party ? 386 00:45:05,127 --> 00:45:09,643 - I'II send you some Iice powder. - No, save it for your sister. 387 00:45:09,807 --> 00:45:12,605 Say heIIo to freedom for me. 388 00:46:20,967 --> 00:46:24,801 - Where's Via dei CrispoIti ? - Via dei CrispoIti ? 389 00:46:25,847 --> 00:46:27,439 Down there. 390 00:46:42,687 --> 00:46:46,123 Can you teII me where the third buiIding Iot is ? 391 00:46:46,287 --> 00:46:48,005 Over there. 392 00:47:39,447 --> 00:47:42,245 - Who are you Iooking for ? - PuzziIIi. 393 00:47:42,447 --> 00:47:44,642 First fIoor, fIat number 2, but there's no one there. 394 00:47:44,847 --> 00:47:46,963 - No one ? - Who are you ? 395 00:47:47,167 --> 00:47:48,998 Tommaso, their son. 396 00:47:49,207 --> 00:47:51,675 Ah, the convict ? 397 00:47:51,887 --> 00:47:53,161 Wait. 398 00:47:57,407 --> 00:48:00,444 Your mother Ieft me the key. 399 00:49:14,007 --> 00:49:17,966 What a great pIace ! How did they get this ? 400 00:49:18,567 --> 00:49:21,127 The priest got it assigned to you. 401 00:49:21,287 --> 00:49:23,676 He put in the appIication. 402 00:49:24,447 --> 00:49:27,359 So priests perform miracIes too ? 403 00:49:48,967 --> 00:49:52,676 If they're stupid, then I'm going back to prison. 404 00:49:52,847 --> 00:49:58,080 They have no worries, they have fun and enjoy themseIves... 405 00:49:59,167 --> 00:50:01,556 and they get it on with the girIs. 406 00:50:17,047 --> 00:50:19,163 Where's the priest ? 407 00:50:27,167 --> 00:50:28,566 Come in. 408 00:50:29,807 --> 00:50:31,445 Can I come in ? 409 00:50:34,887 --> 00:50:36,878 Come on in. 410 00:50:46,127 --> 00:50:49,597 - I'm Tommaso PuzziIIi. - Oh, yes. Tommaso. 411 00:50:51,567 --> 00:50:54,127 Your mother's toId me a Iot about you. 412 00:50:58,847 --> 00:51:00,838 How can I heIp you ? 413 00:51:01,007 --> 00:51:03,885 I have an important matter to discuss. 414 00:51:04,687 --> 00:51:07,326 - What's it about ? - WeII... 415 00:51:10,367 --> 00:51:12,756 I don't know where to start. 416 00:51:13,247 --> 00:51:15,681 May I ? I know, it's a nasty habit. 417 00:51:16,367 --> 00:51:19,245 - But it's not a sin, right ? - Go ahead. 418 00:51:20,687 --> 00:51:23,281 You aIready know my Iife story. 419 00:51:23,887 --> 00:51:27,038 - First of aII, thanks for the house. - Thank the Lord. 420 00:51:28,807 --> 00:51:32,595 Yes, but I thank you too. You see, I want to get married. 421 00:51:33,047 --> 00:51:36,403 I need your advice. 422 00:51:37,967 --> 00:51:40,162 OnIy you can heIp me. 423 00:51:40,447 --> 00:51:43,166 TeII me what I have to do. 424 00:51:43,647 --> 00:51:46,207 - How oId are you ? - I'm aImost twenty. 425 00:51:46,367 --> 00:51:50,155 Are you serious about it ? You know what it means ? 426 00:51:50,327 --> 00:51:51,885 Of course. 427 00:51:52,727 --> 00:51:55,400 You're young, you couId have a nice famiIy. 428 00:51:55,567 --> 00:51:57,364 How oId is your fianc�e ? 429 00:51:57,527 --> 00:52:00,758 When I Ieft her to go to the can, she was eighteen. 430 00:52:00,927 --> 00:52:03,805 The ''can'' ? Of course, you were in prison. 431 00:52:05,527 --> 00:52:08,917 Do your parents know ? Do they object ? 432 00:52:09,407 --> 00:52:13,002 Yes, two years ago, when her father found us... 433 00:52:14,127 --> 00:52:16,925 ..he beat her and that's why I got in troubIe. 434 00:52:17,087 --> 00:52:20,636 - I'II taIk to her parents. - Many thanks. 435 00:52:20,807 --> 00:52:24,197 Watch out, her dad's a nasty man. 436 00:52:24,607 --> 00:52:27,326 I'II teII him you've changed and that you've got a job. 437 00:52:27,487 --> 00:52:31,400 - But I haven't ! - I'II find you a job. 438 00:52:39,487 --> 00:52:40,966 Tommaso ! 439 00:52:46,647 --> 00:52:50,083 Mom, why are you crying ? Is that how you greet me ? 440 00:52:50,247 --> 00:52:54,240 I get out of jaiI and you cry ? I'm not the prodigaI son ! 441 00:52:54,407 --> 00:52:58,286 - Don't cry, get my bath ready. - I'II warm some water up. 442 00:52:58,447 --> 00:53:01,439 Everything wiII be different now, you'II see. 443 00:53:01,607 --> 00:53:05,725 I've met aII the right peopIe who want to heIp me. 444 00:53:05,887 --> 00:53:08,685 Life's Iooking up now, mom. 445 00:53:10,407 --> 00:53:11,886 Tommaso. 446 00:53:33,447 --> 00:53:37,235 Irene, I need to taIk to you, but I don't know where to start. 447 00:53:37,407 --> 00:53:39,045 What about ? 448 00:53:39,207 --> 00:53:43,883 Seeing you again has made me want to settIe down. 449 00:53:44,407 --> 00:53:46,238 I used to be a bit reckIess. 450 00:53:46,407 --> 00:53:49,205 I didn't teII you much because I cared about you. 451 00:53:49,367 --> 00:53:52,086 I couIdn't teII you I never worked. 452 00:53:52,247 --> 00:53:55,637 If I'd toId you the truth, I wasn't sure what you'd think. 453 00:53:55,807 --> 00:53:57,206 So ? 454 00:53:58,367 --> 00:54:01,677 I care about you, that's why I want to change. 455 00:54:02,007 --> 00:54:03,884 I don't want to be Tommaso anymore. 456 00:54:04,047 --> 00:54:06,322 I know you've got good principaIs. 457 00:54:06,487 --> 00:54:08,921 And you've never hurt me. 458 00:54:09,087 --> 00:54:11,885 I'm going to speak to your parents. 459 00:54:12,447 --> 00:54:14,915 We'II do things properIy. 460 00:54:15,087 --> 00:54:17,521 If you reaIIy care about me... 461 00:54:20,087 --> 00:54:23,841 I spoke to the priest about my intention. 462 00:54:24,127 --> 00:54:28,086 - About the paperwork ? - Yes, it's no big deaI. 463 00:54:28,567 --> 00:54:31,923 Birth, baptism and confirmation certificates 464 00:54:32,087 --> 00:54:34,396 and unmarried status. 465 00:54:36,087 --> 00:54:38,555 It costs 1,000 or 2,000 Iiras. 466 00:54:39,727 --> 00:54:43,242 - Any spare change ? - I've got nothing. 467 00:54:52,687 --> 00:54:54,678 Let's go this way. 468 00:55:07,927 --> 00:55:11,237 It's so posh here ! PeopIe are different here. 469 00:55:11,407 --> 00:55:15,958 From the way they dress to the way they bIow their noses ! 470 00:55:16,207 --> 00:55:20,644 - They're different ! - These peopIe were born rich. 471 00:55:20,807 --> 00:55:24,436 When they have kids, they get caIIed, ''daddy'', ''mommy''... 472 00:55:24,607 --> 00:55:28,395 They Iook after their kids and make them finish their studies. 473 00:55:29,567 --> 00:55:32,001 They beIong to the Democracy, that's why. 474 00:55:32,167 --> 00:55:35,557 They work for their Iiving and everyone respects them. 475 00:55:36,967 --> 00:55:40,039 Maybe one day, if we work hard, 476 00:55:40,207 --> 00:55:43,005 we'II do weII for ourseIves too. 477 00:55:43,727 --> 00:55:48,437 I know, I'II speak to the priest and join the Democratic Party. 478 00:55:49,447 --> 00:55:52,996 That's not a bad idea. Maybe, if you're a member, 479 00:55:53,167 --> 00:55:56,045 you might get a job or some heIp one day. 480 00:55:56,207 --> 00:55:59,597 And the Church offers support too. 481 00:56:33,847 --> 00:56:35,360 Come on. 482 00:56:36,207 --> 00:56:37,606 Let's stop here. 483 00:56:41,047 --> 00:56:43,561 - Are you okay ? - Yes. 484 00:56:43,767 --> 00:56:45,758 Come cIoser. 485 00:56:57,127 --> 00:56:59,800 Don't keep your eyes open ! CIose them ! 486 00:56:59,967 --> 00:57:03,357 If you keep your eyes open, you're thinking of someone eIse. 487 00:57:15,927 --> 00:57:17,758 ReIax ! 488 00:57:17,927 --> 00:57:21,317 It's aII damp here, I'II get dirty. 489 00:57:21,487 --> 00:57:24,081 Why don't we stand up ? 490 00:57:24,247 --> 00:57:26,807 No, Iet's stay Iike this. 491 00:57:39,287 --> 00:57:40,845 Wait here. 492 00:58:16,407 --> 00:58:19,365 What's wrong with you today ? 493 00:58:22,167 --> 00:58:24,556 No, Tommaso. 494 00:58:25,087 --> 00:58:28,875 Open this, it's getting in the way ! 495 00:58:32,367 --> 00:58:35,439 No, Tommaso, not Iike this. Get off. 496 00:58:36,287 --> 00:58:38,357 Tommaso, no. Stop ! 497 00:58:38,767 --> 00:58:41,156 - Tommaso... - I won't do anything... 498 00:58:41,327 --> 00:58:43,795 Don't be scared, I won't touch you. 499 00:58:43,967 --> 00:58:46,765 I'II get dirty, it's wet here. 500 00:58:49,367 --> 00:58:52,916 It's no big deaI, you'II get dry. 501 00:58:55,607 --> 00:58:57,404 No... not there. 502 00:58:57,567 --> 00:59:00,206 I found your weak spot, eh ? 503 00:59:49,407 --> 00:59:52,126 What's wrong ? Are you aII right ? 504 00:59:54,567 --> 00:59:56,444 You're burning up ! 505 00:59:58,807 --> 01:00:01,640 Your hands are freezing ! You've got a fever. 506 01:00:02,967 --> 01:00:06,960 Let's go home, or you'II get bronchitis. 507 01:00:08,127 --> 01:00:10,322 There's nothing wrong with me ! 508 01:00:10,527 --> 01:00:14,725 You're the one that's changed, that's why I won't touch you ! 509 01:00:14,927 --> 01:00:19,637 Me ? I haven't changed. This is how I am, remember ? 510 01:00:19,847 --> 01:00:23,362 No, you can't fooI me. 511 01:00:23,687 --> 01:00:25,723 You've changed. 512 01:00:25,927 --> 01:00:29,203 Why ? I Iead the same Iife. 513 01:00:29,847 --> 01:00:32,884 The onIy difference is that I work now. 514 01:00:33,047 --> 01:00:36,596 - How did you get your job ? - I toId you. 515 01:00:36,767 --> 01:00:40,396 The nephew of a famiIy I know seIIs medicines. 516 01:00:40,567 --> 01:00:42,683 He spoke to the doctor about me. 517 01:00:42,847 --> 01:00:45,805 So you did no favours ? 518 01:00:52,047 --> 01:00:53,844 Let's go home. 519 01:00:56,847 --> 01:01:01,284 I don't know what you've been doing for the past 18 months. 520 01:01:01,447 --> 01:01:04,245 You want me to beIieve that for one year 521 01:01:04,407 --> 01:01:07,683 you acted Iike a saint and didn't taIk to anyone ? 522 01:01:07,847 --> 01:01:10,919 Yes, I've taIked to others. I'm a woman. 523 01:01:11,247 --> 01:01:15,479 And I hardIy knew you. How did I know you'd come back ? 524 01:01:16,007 --> 01:01:18,202 So you did do something ! 525 01:01:18,367 --> 01:01:21,120 WeII... a guy tried to chat me up. 526 01:01:21,287 --> 01:01:24,165 - And you went aIong with it. - Yes. 527 01:01:29,047 --> 01:01:31,515 You're crying ? Good. 528 01:02:24,527 --> 01:02:27,325 - You got money for the bus ? - Yes. 529 01:02:30,167 --> 01:02:32,681 You know what I'm Iike. 530 01:02:32,847 --> 01:02:34,997 If I've got something to say, I say it. 531 01:02:35,167 --> 01:02:37,522 I don't want to torture myseIf over you. 532 01:02:37,687 --> 01:02:40,679 I can't stand the thought of you cheating on me. 533 01:02:40,847 --> 01:02:44,442 When I faII in Iove, I faII in Iove properIy, 534 01:02:44,607 --> 01:02:46,882 not just for a coupIe of days. 535 01:02:47,047 --> 01:02:49,845 I'm teIIing you because I reaIIy care about you, 536 01:02:50,087 --> 01:02:53,762 otherwise I'd be happy with what we have. 537 01:02:54,767 --> 01:02:58,237 But you know I Iove you and that I waited for you. 538 01:03:02,887 --> 01:03:05,560 - Leave me aIone ! - You tramp ! 539 01:03:08,527 --> 01:03:12,076 - Come here ! - Let go of my coat ! 540 01:03:13,327 --> 01:03:17,081 - What a smart jacket ! - Going dancing ? 541 01:03:18,047 --> 01:03:19,605 You fiIthy tramp ! 542 01:03:20,167 --> 01:03:22,237 Round we go ! 543 01:03:25,887 --> 01:03:29,596 You spy ! You're going to die ! 544 01:03:36,127 --> 01:03:39,517 - Leave me aIone ! - Did you escape from CaracaIIa ? 545 01:03:42,847 --> 01:03:46,237 You used to have servants and now you're a beggar ! 546 01:03:50,047 --> 01:03:51,560 Fish. 547 01:03:54,847 --> 01:03:58,556 - Give us your coat ! - You swines ! 548 01:03:59,767 --> 01:04:02,884 - Give me my coat back ! - Let's go ! 549 01:04:04,167 --> 01:04:08,046 - My coat, you swines ! - Run ! 550 01:04:08,647 --> 01:04:12,162 - Give it back ! - Get it yourseIf ! 551 01:04:14,327 --> 01:04:17,125 Here's your fish. 552 01:04:20,487 --> 01:04:23,479 - What are you doing ? - Let me try them on ! 553 01:04:23,647 --> 01:04:28,198 - My coat ! My trousers ! - Who made these, Schubert ? 554 01:04:28,367 --> 01:04:32,440 - Burn these too ! - Damn you ! 555 01:04:32,607 --> 01:04:35,246 Watch them burn ! 556 01:04:36,567 --> 01:04:38,842 My trousers ! 557 01:04:39,007 --> 01:04:42,124 Give me back my trousers ! 558 01:06:40,367 --> 01:06:42,927 Why are you crying ? 559 01:06:51,087 --> 01:06:54,124 The doctors are exaggerating, I'm fine. 560 01:06:54,287 --> 01:06:56,755 It Iasts from Christmas Day to Boxing Day. 561 01:06:56,927 --> 01:06:59,919 I've never had tubercuIosis and I never wiII ! 562 01:07:01,967 --> 01:07:04,037 What must I do with this ? 563 01:07:04,927 --> 01:07:08,806 Go to reception and then to register. 564 01:07:10,327 --> 01:07:14,161 WeII, you may as weII go home. 565 01:07:15,327 --> 01:07:17,318 WeII, goodbye then. 566 01:07:17,607 --> 01:07:19,325 Take care. 567 01:07:26,607 --> 01:07:29,599 Make sure you teII my mom it's nothing. 568 01:07:29,767 --> 01:07:31,325 Don't worry. 569 01:07:31,487 --> 01:07:34,559 Just get better and stay out of troubIe. 570 01:07:34,727 --> 01:07:36,683 - Bye. - Bye, Tommaso. 571 01:08:02,007 --> 01:08:05,886 Just Iook at this pIace ! Everyone's fIea-ridden ! 572 01:08:06,047 --> 01:08:09,517 How wiII I cope ? I'II end up kiIIing someone. 573 01:08:11,367 --> 01:08:15,997 - Where's the reception ? - At the end of the corridor. 574 01:08:34,527 --> 01:08:36,279 Great start ! 575 01:08:36,607 --> 01:08:38,359 Touch wood. 576 01:08:38,527 --> 01:08:40,722 Damn ! 577 01:08:41,367 --> 01:08:44,325 They'II kiII me off too. 578 01:08:45,927 --> 01:08:47,804 What are you afraid of ? 579 01:08:47,967 --> 01:08:49,878 What do you want ? 580 01:08:52,767 --> 01:08:55,156 Have you been here Iong ? 581 01:08:57,087 --> 01:08:59,726 - Six months. - Six ? 582 01:08:59,887 --> 01:09:03,516 I'm going to break out ! They can't stop PuzziIIi ! 583 01:09:03,727 --> 01:09:08,084 You'd be the first, we fight to stay here. 584 01:09:08,287 --> 01:09:11,324 You were worse off on the outside. 585 01:09:11,487 --> 01:09:13,876 What do you do on the outside ? 586 01:09:14,167 --> 01:09:17,079 We're sick, no one wants us ! 587 01:09:17,287 --> 01:09:21,360 You know how much you get to Iive on ? 300 Iiras a day. 588 01:09:21,847 --> 01:09:23,838 What do I care ? 589 01:09:24,167 --> 01:09:26,158 I don't want charity. 590 01:09:26,807 --> 01:09:29,196 I'II go back to thieving. 591 01:09:33,007 --> 01:09:35,157 They'II hear us ! 592 01:09:35,607 --> 01:09:38,167 We have rights too ! 593 01:09:39,007 --> 01:09:43,364 As soon as we recover, they have to Iet us work. 594 01:09:44,287 --> 01:09:47,882 Things have to change in here. 595 01:10:09,167 --> 01:10:13,604 The guy who was in charge here died. 596 01:10:14,887 --> 01:10:16,764 He was a reaI man aII right. 597 01:10:16,927 --> 01:10:18,918 When he stood up, he stood taII. 598 01:10:19,087 --> 01:10:21,476 When he moved, he reaIIy moved. 599 01:10:23,407 --> 01:10:26,399 One day, he sent back two trucks fuII of stuff 600 01:10:26,567 --> 01:10:29,286 because it wasn't good enough for us. 601 01:10:29,447 --> 01:10:32,757 No arguing, off they went ! 602 01:10:34,127 --> 01:10:36,482 What did he get out of it ? 603 01:10:36,647 --> 01:10:38,638 What did he get ? 604 01:10:39,447 --> 01:10:42,166 If onIy more men were Iike him ! 605 01:10:43,207 --> 01:10:45,801 If he hadn't died, 606 01:10:45,967 --> 01:10:48,481 he'd have become a MP or a minister. 607 01:10:48,847 --> 01:10:51,725 Right, he'd have become the mayor of Rome ! 608 01:10:55,007 --> 01:10:56,998 Sister, where do I go ? 609 01:11:00,007 --> 01:11:01,645 This way. 610 01:11:31,607 --> 01:11:33,086 Come this way. 611 01:11:39,727 --> 01:11:42,719 Here, that's your Iocker. 612 01:11:44,007 --> 01:11:47,397 You have drawers and a cupboard. 613 01:11:48,087 --> 01:11:50,078 Give me your form. 614 01:12:37,047 --> 01:12:39,197 Attention. 615 01:12:39,567 --> 01:12:41,717 Attention, please. 616 01:12:42,127 --> 01:12:44,277 We inform all our patients 617 01:12:44,447 --> 01:12:47,598 that the corridors must remain empty. 618 01:12:48,607 --> 01:12:51,041 lt is the duty of our staff 619 01:12:51,207 --> 01:12:53,926 to enforce hospital regulations 620 01:12:54,087 --> 01:12:56,317 and report any violations. 621 01:12:57,007 --> 01:13:01,797 Nurses Cocco and Negri must report immediately 622 01:13:02,007 --> 01:13:03,918 to Professor Perrotta. 623 01:13:04,367 --> 01:13:07,040 The first lunch serving is suspended. 624 01:13:46,247 --> 01:13:48,044 That way. 625 01:14:21,847 --> 01:14:24,441 Sit down ! 626 01:14:32,807 --> 01:14:35,879 Go back, Iisten to me ! 627 01:14:46,407 --> 01:14:51,356 We don't want to hurt you, go back. 628 01:15:24,687 --> 01:15:27,326 Has everyone gone crazy ? 629 01:15:29,567 --> 01:15:32,161 They'II be sorry. 630 01:15:33,687 --> 01:15:36,406 And I thought I came here to repent... 631 01:15:36,847 --> 01:15:38,838 with these idIers ! 632 01:15:39,007 --> 01:15:40,918 They're worse than drunks. 633 01:15:55,687 --> 01:15:58,247 Can't I even eat in peace ? 634 01:15:58,407 --> 01:16:00,159 Now what do we do ? 635 01:16:01,207 --> 01:16:04,995 We can't negotiate, but the strike must go on. 636 01:16:05,807 --> 01:16:08,560 They're serious, we'II get battered ! 637 01:16:08,767 --> 01:16:11,565 If any of us dies, they'II get into troubIe. 638 01:16:11,727 --> 01:16:14,002 Listen, I came here to get better. 639 01:16:14,167 --> 01:16:17,762 - Not to pIay games. - Who's bothering you ? 640 01:16:17,967 --> 01:16:20,925 - They'II shoot us. - It's not a war, you know ! 641 01:16:21,087 --> 01:16:23,396 It's the poIice, run ! 642 01:16:36,047 --> 01:16:38,641 Look on the terrace. You go up ! 643 01:16:45,487 --> 01:16:49,196 - Why are you here ? - I'm not invoIved. 644 01:16:52,247 --> 01:16:54,238 - What's your name ? - Tommaso PuzziIIi. 645 01:16:54,407 --> 01:16:56,557 - What are you doing ? - I'm eating, can't you see ? 646 01:16:56,727 --> 01:16:58,957 Brigadier, they're here ! 647 01:17:00,567 --> 01:17:02,717 Come out ! 648 01:17:04,167 --> 01:17:06,397 Move it, come on ! 649 01:17:06,847 --> 01:17:08,838 - Come on ! - Move it ! 650 01:17:11,527 --> 01:17:13,040 Come on ! 651 01:17:47,047 --> 01:17:49,641 Hey, come up here ! 652 01:18:01,967 --> 01:18:04,959 I can teII you've not done this before. 653 01:18:06,447 --> 01:18:09,837 I'II show you how it's done. This way ! 654 01:18:20,647 --> 01:18:23,036 Go down this way. 655 01:18:26,167 --> 01:18:29,364 WaIk on aII fours or you'II sIip. 656 01:18:30,047 --> 01:18:32,845 Where did you get your courage ? 657 01:18:33,007 --> 01:18:36,636 I've been on the run since I was born, I Iike what I do. 658 01:18:37,927 --> 01:18:40,157 As you Iike. 659 01:18:49,727 --> 01:18:53,640 You want to have a revoIution, but you can't even cIimb a roof ! 660 01:18:58,207 --> 01:18:59,606 Thanks. 661 01:18:59,887 --> 01:19:01,605 I'm a good sport. 662 01:19:17,127 --> 01:19:18,924 You and you, come here. 663 01:19:27,847 --> 01:19:29,917 Take them away. Go. 664 01:19:31,407 --> 01:19:33,796 HoId on ! What are you doing ? 665 01:19:33,967 --> 01:19:37,118 - You can't do this ! - I didn't do anything ! 666 01:20:13,847 --> 01:20:15,838 Take these two. 667 01:20:16,767 --> 01:20:19,327 - You, come on ! - Get out of bed ! 668 01:20:19,487 --> 01:20:22,081 - What have I done ? Let go ! - CaIm down ! 669 01:20:22,247 --> 01:20:24,044 Keep your hands off ! 670 01:20:28,087 --> 01:20:30,885 - He can't be moved. - AII right. 671 01:20:37,567 --> 01:20:39,956 PuzziIIi never Ieft his bed. 672 01:20:49,727 --> 01:20:51,524 - Take him. - Yes, sir. 673 01:20:51,687 --> 01:20:54,485 - Come on. - What do you want ? 674 01:20:55,527 --> 01:20:58,599 - I was sIeeping ! - Come on, move it. 675 01:20:58,767 --> 01:21:03,443 - I want to sIeep ! - Come on, Iess taIk ! 676 01:21:25,287 --> 01:21:28,279 - Have they gone ? - Yes, but with seven of us. 677 01:21:28,447 --> 01:21:31,200 They'II go to other hospitaIs. 678 01:21:31,367 --> 01:21:34,006 As Iong as they don't take Bernardini or Ochetto. 679 01:21:34,167 --> 01:21:36,806 Who'II take them their swiII ? 680 01:21:37,487 --> 01:21:40,285 I'm aIready being watched. 681 01:21:40,567 --> 01:21:43,877 Oh, I was forgetting him. Hey, you can go. 682 01:21:44,647 --> 01:21:48,765 They're in the ceIIar, where the coaI is stored. 683 01:21:50,367 --> 01:21:52,085 What do you want ? 684 01:21:52,807 --> 01:21:54,798 Didn't you hear me ? 685 01:21:58,887 --> 01:22:02,436 - Where is it ? - I'II give it to you Iater. 686 01:22:42,367 --> 01:22:46,201 - Where's fatso ? - The boss caIIed her. 687 01:22:59,847 --> 01:23:04,284 These communists shouId aII be shot ! 688 01:23:30,087 --> 01:23:33,875 Hey, buddy. Your friend wants you. 689 01:23:34,487 --> 01:23:37,843 Who wants me ? Are you crazy ? 690 01:23:38,047 --> 01:23:41,596 This has gone on too Iong, I've had it with you. 691 01:24:00,447 --> 01:24:02,483 Look who it is ! 692 01:24:16,247 --> 01:24:19,557 This is aII I couId get, they're watching me. 693 01:24:19,727 --> 01:24:23,686 They're Iooking aII over for you, you can't stay here Iong. 694 01:24:25,927 --> 01:24:28,999 Are the others stiII on strike ? 695 01:24:29,647 --> 01:24:32,036 No, they've aII been caught. 696 01:24:34,487 --> 01:24:37,445 - Is the garden exit cIear ? - They're out front. 697 01:24:37,607 --> 01:24:40,121 - There's no one at the back. - ReaIIy ? 698 01:24:40,687 --> 01:24:42,564 AII right, Iet's go. 699 01:24:53,207 --> 01:24:54,606 This way. 700 01:25:02,847 --> 01:25:04,360 Here. 701 01:25:08,727 --> 01:25:10,718 What are you doing ? 702 01:25:11,047 --> 01:25:12,844 Where are you going ? 703 01:25:13,007 --> 01:25:16,761 You have to stay here and recover. 704 01:25:17,367 --> 01:25:20,757 Your time's not up yet. They need you here. 705 01:25:24,007 --> 01:25:26,396 You know what ? You're right ! 706 01:25:26,927 --> 01:25:30,078 I have to get better and I want my money. 707 01:25:30,287 --> 01:25:32,562 - Goodbye, PuzziIIi. Good Iuck. - Bye. 708 01:25:32,727 --> 01:25:35,446 Come visit when you get out. 709 01:25:35,967 --> 01:25:38,197 Good Iuck, don't take any crap. 710 01:25:38,367 --> 01:25:40,005 - Take care. - Goodbye. 711 01:26:09,167 --> 01:26:11,965 I was rich and I didn't know it. 712 01:26:33,247 --> 01:26:36,478 Won't you wait for it to stop raining ? 713 01:26:37,087 --> 01:26:39,396 What if it doesn't stop ? 714 01:26:39,567 --> 01:26:41,876 No, I'm going now. 715 01:26:48,247 --> 01:26:51,876 Take things easy now. You're weII now but stiII fragiIe. 716 01:26:52,767 --> 01:26:55,645 You couId wish me Iuck instead. 717 01:26:56,807 --> 01:26:58,525 - Don't worry. - Goodbye, PuzziIIi. 718 01:26:58,727 --> 01:27:01,366 You won't be seeing me again. 719 01:27:01,807 --> 01:27:03,286 Goodbye. 720 01:27:09,727 --> 01:27:11,797 No, Irene. I can't. 721 01:27:12,727 --> 01:27:14,718 How about seven o'cIock ? 722 01:27:15,687 --> 01:27:17,678 AII right, six-thirty. 723 01:27:18,207 --> 01:27:20,516 I have to go to PietraIata. 724 01:27:21,567 --> 01:27:23,205 Bye. 725 01:27:28,247 --> 01:27:29,839 That's hot ! 726 01:27:30,007 --> 01:27:32,646 WeII, fakirs eat fire ! 727 01:27:58,367 --> 01:28:00,358 - Hi, Tommaso. - Hi. 728 01:28:00,807 --> 01:28:02,240 Good morning. 729 01:28:13,847 --> 01:28:16,122 - Hi, Lanzetti. - Hi, Tommaso. 730 01:28:22,367 --> 01:28:24,756 Zucabbo, how's it going ? 731 01:28:25,167 --> 01:28:28,477 How do you think ? I'm beating the Iads. 732 01:28:28,647 --> 01:28:32,322 The good times are over, there's nothing happening now. 733 01:28:32,487 --> 01:28:36,196 Right, you're Ioaded... Look at his smart outfit ! 734 01:28:37,407 --> 01:28:39,716 I'm compIeteIy broke. 735 01:28:39,887 --> 01:28:42,355 Can you Iend me some cash ? 736 01:28:42,767 --> 01:28:45,076 What a son of a bitch ! 737 01:28:50,047 --> 01:28:52,436 Bring me a cappuccino ! 738 01:28:52,927 --> 01:28:56,715 The hoIiday's over, it's time you start working. 739 01:29:00,607 --> 01:29:02,404 What's so funny ? 740 01:29:02,647 --> 01:29:05,241 What's there to Iaugh about ? You Iosers ! 741 01:29:05,887 --> 01:29:09,926 - Not another power cut ! - Did they forget to pay the biII ? 742 01:29:10,087 --> 01:29:12,726 Why don't we go to the Iake ? 743 01:29:12,887 --> 01:29:14,957 Not me, I'm scared of water. 744 01:29:15,127 --> 01:29:18,358 - Where's the Iake ? - Near PietraIata, there's a fIood. 745 01:29:18,527 --> 01:29:22,679 They'II turn it into a Iido soon where Iadies can go swimming. 746 01:29:23,047 --> 01:29:26,596 - Maybe we'II get Iucky. - With some asshoIe who can't swim ! 747 01:29:27,687 --> 01:29:31,475 Wait, PuzziIIi wants in on this too ! 748 01:30:20,327 --> 01:30:23,842 You're Iate, Noah's set saiI ! 749 01:30:48,007 --> 01:30:51,238 - Jump ! - Show us a dive ! 750 01:31:02,127 --> 01:31:04,721 I'II rescue you ! 751 01:31:06,487 --> 01:31:09,081 What are you doing ? 752 01:31:09,247 --> 01:31:10,600 Hurry ! 753 01:31:11,567 --> 01:31:14,035 Come on, quick ! 754 01:31:14,967 --> 01:31:18,164 Watch out ! It's sIippery ! 755 01:31:18,367 --> 01:31:21,484 I'II show you how to do it. 756 01:31:46,527 --> 01:31:48,245 Wait. 757 01:31:49,007 --> 01:31:52,682 Let me get my cIothes as weII. 758 01:31:53,047 --> 01:31:56,278 Let me get a bIanket at Ieast. Don't go ! 759 01:31:56,447 --> 01:31:59,245 I shouId've come with my truck. 760 01:31:59,687 --> 01:32:03,680 - Leave that garbage. - No, it's my stuff ! 761 01:32:04,007 --> 01:32:07,238 - I want to take it. - I'II Ieave you here, come on ! 762 01:32:07,407 --> 01:32:10,319 - No, I'm scared ! - Come on ! 763 01:32:11,327 --> 01:32:13,636 No, I'm scared ! 764 01:32:16,247 --> 01:32:18,363 I'm going to drown ! 765 01:32:23,927 --> 01:32:26,680 Watch out, there's a hoIe. 766 01:32:27,127 --> 01:32:29,277 Watch out for the barbed wire ! 767 01:32:29,567 --> 01:32:31,205 Stop it ! 768 01:32:31,367 --> 01:32:34,643 You'II never do it ! 769 01:32:47,487 --> 01:32:49,079 HeIp me ! 770 01:32:55,407 --> 01:32:58,285 Why did you do that ? 771 01:33:08,167 --> 01:33:12,638 It'II take my mom a week to iron these rags. 772 01:33:17,687 --> 01:33:20,440 Roberto, you're Ianky aII right ! 773 01:33:20,607 --> 01:33:23,201 There's no point ironing those rags ! 774 01:33:23,367 --> 01:33:25,676 CarIetto, sing us a song. 775 01:33:30,927 --> 01:33:32,963 You know who she was ? 776 01:33:33,447 --> 01:33:36,757 Miss Japan, that hooker from Monte Sacro. 777 01:33:36,927 --> 01:33:39,236 Right, she's married now ! 778 01:33:39,927 --> 01:33:43,078 She went down the Aniene to the airport ! 779 01:33:49,287 --> 01:33:51,084 Irene, come here. 780 01:34:02,247 --> 01:34:03,566 Hi, Tommaso. 781 01:34:03,967 --> 01:34:05,685 You want some punch ? 782 01:34:06,407 --> 01:34:08,398 No, I don't Iike it. 783 01:34:13,327 --> 01:34:15,204 Do you know this Iot ? 784 01:34:16,327 --> 01:34:17,885 No. 785 01:34:18,047 --> 01:34:20,845 Why are you dressed Iike that ? 786 01:34:21,287 --> 01:34:23,755 The barman Ient me this. 787 01:34:24,207 --> 01:34:26,277 Mine got soaked. 788 01:34:36,327 --> 01:34:39,125 It's getting Iate, don't you think ? 789 01:34:41,047 --> 01:34:42,799 WeII, Irene ? 790 01:34:48,407 --> 01:34:50,875 - See you, guys. - Bye. 791 01:34:56,367 --> 01:34:58,085 Goodbye. 792 01:35:00,127 --> 01:35:01,799 What a pair of nutcases ! 793 01:35:08,007 --> 01:35:10,999 WiII you waIk me home and come up for a whiIe ? 794 01:35:11,527 --> 01:35:15,679 Yes, I'II teII your dad I'II join the Communist Party Iike him. 795 01:35:16,247 --> 01:35:19,125 Didn't you want to join the Democratic Party ? 796 01:35:19,287 --> 01:35:21,198 I've changed my mind. 797 01:35:23,847 --> 01:35:27,044 I'II have a hard time with you Iike my mom had with my dad, 798 01:35:27,207 --> 01:35:29,402 aIways sick with worry. 799 01:35:29,647 --> 01:35:31,717 We'II never be assigned a house. 800 01:35:31,887 --> 01:35:35,675 So you just care about the house ? Is that it ? 801 01:35:35,847 --> 01:35:38,486 Don't you think it's important ? 802 01:35:38,647 --> 01:35:41,400 I'II sIeep anywhere, under a tree. 803 01:35:41,727 --> 01:35:45,276 Love isn't about embroidered bed sheets. 804 01:35:45,447 --> 01:35:48,325 I'II sIeep wherever, even on the tram tracks. 805 01:35:48,487 --> 01:35:52,002 - Right, in your state... - Irene, I'm a poor man. 806 01:35:52,167 --> 01:35:55,603 - Don't get your hopes up. - You think I don't know ? 807 01:35:55,767 --> 01:35:58,406 I'm saying this because I Iove you. 808 01:36:02,847 --> 01:36:06,044 WeII, we can't Iive on kisses aIone. 809 01:36:06,207 --> 01:36:08,596 Let's go home, it's Iate. 810 01:36:09,527 --> 01:36:11,836 You don't get anything free nowadays, 811 01:36:12,007 --> 01:36:14,316 you have to kiII yourseIf to survive. 812 01:36:15,407 --> 01:36:18,843 Anyway, I don't want to taIk about our pIans tonight. 813 01:36:19,487 --> 01:36:22,638 - WiII you come by tomorrow ? - Yes, I'II caII you. 814 01:36:23,687 --> 01:36:27,282 CaII me any time, I'II be at home. 815 01:36:27,447 --> 01:36:29,358 Take care. 816 01:36:58,687 --> 01:37:01,884 Dad, bring me some wine. 817 01:37:21,367 --> 01:37:24,996 Maybe I won't get married. 818 01:37:26,047 --> 01:37:28,356 I don't want to anymore. 819 01:37:28,607 --> 01:37:30,404 Do what you Iike, 820 01:37:30,567 --> 01:37:32,603 onIy you can decide. 821 01:37:33,767 --> 01:37:36,918 There's no point in us both suffering, right ? 822 01:38:33,967 --> 01:38:36,322 So this is the end of me. 823 01:38:36,527 --> 01:38:38,358 Nonsense. 824 01:38:43,887 --> 01:38:48,802 Why did you bring fruit ? You shouId've brought fIowers. 825 01:38:49,007 --> 01:38:52,044 Shut up, I've had enough of you ! 826 01:39:00,287 --> 01:39:02,084 Why are you crying ? 827 01:39:02,247 --> 01:39:05,683 If anyone shouId cry, it's me. You're not dying ! 828 01:39:06,487 --> 01:39:10,844 Beat it ! Who asked you to keep me company ? 829 01:39:11,007 --> 01:39:14,397 Go outside, it's Sunday ! 830 01:39:30,767 --> 01:39:33,725 You're not going to say anything ? 831 01:39:36,527 --> 01:39:38,404 What's there to say ? 832 01:39:41,047 --> 01:39:43,607 At Ieast say, ''Bye, Tommaso''. 833 01:39:49,487 --> 01:39:51,284 Bye, Tommaso. 834 01:41:21,087 --> 01:41:22,566 Mom... 835 01:41:23,007 --> 01:41:25,646 - Mom ! - What do you want, Tommaso ? 836 01:41:27,327 --> 01:41:29,682 Nothing, mom... 837 01:41:29,967 --> 01:41:32,356 What couId I want ? 838 01:42:12,127 --> 01:42:16,006 SubtitIes: Laser S. FiIm - Rome