1
00:01:16,826 --> 00:01:20,329
(הקלטה מתנגנת
בשפות שונות)

2
00:02:23,643 --> 00:02:26,145
הקלטה:
אתה כל מה שנשאר מאיתנו.

3
00:02:26,229 --> 00:02:29,982
בהצלחה.
אלוהים יברך.

4
00:02:30,066 --> 00:02:32,693
ואלוהים אדירים.

5
00:02:56,509 --> 00:02:58,927
(מתנשף)

6
00:03:15,278 --> 00:03:16,862
(צורח)

7
00:03:25,288 --> 00:03:27,247
(נהנה)

8
00:03:31,461 --> 00:03:33,962
(מתנשף)

9
00:03:44,474 --> 00:03:47,309
(רועד)

10
00:04:04,452 --> 00:04:07,246
(נאנח)

11
00:04:26,599 --> 00:04:29,768
(שיעול, סתימת פיות)

12
00:04:29,852 --> 00:04:31,353
(מפצפץ)

13
00:04:37,360 --> 00:04:39,778
- (פריטים מקרקרים)
- (באואר נאנק)

14
00:04:41,656 --> 00:04:43,782
(מגירה נפתחת)

15
00:05:11,019 --> 00:05:13,228
(לחישות)

16
00:05:23,948 --> 00:05:52,392
באוור.

17
00:06:02,570 --> 00:06:04,404
(נאנח)

18
00:06:14,123 --> 00:06:17,626
"באירוע
של אובדן זיכרון קל

19
00:06:17,710 --> 00:06:22,422
הנובע מ
שינה יתר ממושכת..."

20
00:06:38,481 --> 00:06:40,857
(לחיצה)

21
00:06:48,199 --> 00:06:50,534
(נהנים)

22
00:06:54,497 --> 00:06:56,498
סגן!

23
00:06:57,500 --> 00:06:59,251
סגן פייטון!

24
00:06:59,335 --> 00:07:01,294
(שקט)

25
00:07:18,604 --> 00:07:20,897
(נהנה)

26
00:07:28,406 --> 00:07:30,532
(מתנשף)

27
00:07:47,717 --> 00:07:50,385
(מהומה)

28
00:08:06,402 --> 00:08:08,278
(הרעש מפסיק)

29
00:08:17,205 --> 00:08:19,748
היי. היי.

30
00:08:19,832 --> 00:08:21,875
(צרחות)

31
00:08:21,959 --> 00:08:24,085
(מתנשף)

32
00:08:27,590 --> 00:08:30,091
- מי אתה?
אני באוור.

33
00:08:30,176 --> 00:08:32,552
רב"ט באוור, אדוני.

34
00:08:32,637 --> 00:08:35,180
באוור?
באוור?

35
00:08:35,264 --> 00:08:37,682
אתה מתעורר
משינה יתר ממושכת.

36
00:08:37,767 --> 00:08:40,519
- באוור?
- זו חוסר התמצאות.

37
00:08:40,603 --> 00:08:42,646
האם תוכל לקבל את זה
אור מזוין יוצא מהעיניים שלי?

38
00:08:42,730 --> 00:08:44,022
סליחה, אדוני.

39
00:08:45,900 --> 00:08:47,442
(גניחות)
איפה אנחנו?

40
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
על סיפון האליסיום.

41
00:08:51,072 --> 00:08:53,490
האליסיום?

42
00:08:53,574 --> 00:08:56,409
איפה אנחנו?

43
00:08:56,494 --> 00:08:58,703
אני לא יודע.

44
00:08:58,788 --> 00:09:01,122
איפה שאר הצוות?

45
00:09:02,833 --> 00:09:04,376
האם זו המשמרת שלנו?

46
00:09:04,460 --> 00:09:07,212
- הסיבוב שלנו?
אני מאמין שכן.

47
00:09:07,296 --> 00:09:09,381
הם לא אמורים
להיות כאן כדי להעיר אותנו?

48
00:09:09,465 --> 00:09:11,299
אני לא יודע.

49
00:09:15,596 --> 00:09:17,847
תפגע באורות, נכון?

50
00:09:19,642 --> 00:09:22,227
יש בעיה
עם הכוח, אדוני.

51
00:09:22,311 --> 00:09:25,230
(נאנח)

52
00:09:25,314 --> 00:09:26,856
מי העיר אותך?

53
00:09:26,941 --> 00:09:29,192
זה היה חייב להיות
מחשב הטיסה.

54
00:09:29,277 --> 00:09:31,820
אין כאן אף אחד
חוץ מאיתנו.

55
00:09:31,904 --> 00:09:34,364
קר.

56
00:09:34,448 --> 00:09:37,492
אני ער כבר יותר משעה
ואני עדיין לא זוכר כלום.

57
00:09:39,620 --> 00:09:42,038
בפעם האחרונה שזחלתי החוצה
של היפרבאנק

58
00:09:42,123 --> 00:09:44,749
לקח לי די הרבה זמן
כדי להחזיר את הכל.

59
00:09:44,834 --> 00:09:47,252
מה היה שלך--

60
00:09:47,336 --> 00:09:49,212
מה הייתה הטיסה האחרונה שלך, אדוני?

61
00:09:49,297 --> 00:09:51,214
אני לא יודע.

62
00:09:51,299 --> 00:09:53,216
אדוני, אתה בכלל יודע
לאן אנחנו הולכים?

63
00:09:53,301 --> 00:09:56,094
אני זוכר את האימון,

64
00:09:56,178 --> 00:09:59,472
אבל לא היעד,
המשימה.

65
00:09:59,557 --> 00:10:01,725
חשבתי שתגיד לי.

66
00:10:01,809 --> 00:10:03,268
פייטון:
אם זו באמת הספינה שלנו,

67
00:10:03,352 --> 00:10:05,395
אז החדר הזה צריך
להיות נעול במצב

68
00:10:05,479 --> 00:10:08,523
ומאחורי הדלת הזאת
צריך להיות הגשר.

69
00:10:08,608 --> 00:10:10,734
יֵשׁוּעַ.

70
00:10:10,818 --> 00:10:12,861
מישהו ניסה לצאת.

71
00:10:18,701 --> 00:10:21,077
סגן.
- (מכות)

72
00:10:21,162 --> 00:10:23,538
אף אחד מהמפעילים לא עובד.

73
00:10:23,623 --> 00:10:24,914
כן, זה מסתדר.

74
00:10:26,375 --> 00:10:28,460
ללא שרשור מאוחד
אנחנו לא יכולים להתחבר.

75
00:10:28,544 --> 00:10:30,253
תחזיק מעמד כאן.

76
00:10:30,338 --> 00:10:32,714
אנחנו יכולים לפחות
לגרום לתחנה הזו לעבוד.

77
00:10:33,883 --> 00:10:36,760
(מזמזם)

78
00:10:40,556 --> 00:10:42,474
(צוחק)

79
00:10:42,558 --> 00:10:44,976
אפילו לא חשבתי על זה.

80
00:10:45,061 --> 00:10:47,270
(מצחקק)

81
00:10:47,355 --> 00:10:49,773
בסדר. יֵשׁוּעַ.

82
00:10:52,318 --> 00:10:55,862
סגן פייטון בשיחה.
מישהו מעתיק?

83
00:10:57,865 --> 00:11:01,159
זה סגן פייטון
של צוות הטיסה--

84
00:11:02,828 --> 00:11:04,954
חרא.

85
00:11:05,039 --> 00:11:07,082
- 5.
- מאיפה אתה יודע את זה?

86
00:11:11,921 --> 00:11:14,506
זה סגן פייטון
של צוות טיסה 5.

87
00:11:14,590 --> 00:11:16,758
מישהו מעתיק?

88
00:11:16,842 --> 00:11:19,761
מישהו מגיב.

89
00:11:21,389 --> 00:11:23,264
זה סגן פייטון
של צוות טיסה 5.

90
00:11:23,349 --> 00:11:25,392
מישהו מתעורר שם?

91
00:11:25,476 --> 00:11:28,019
קבוצה 4 אמורה
להיות כאן לסיבוב טיסה.

92
00:11:28,104 --> 00:11:29,813
איפה הם יכולים להיות?

93
00:11:31,482 --> 00:11:33,358
אולי הם לא הצליחו להגיע אלינו.

94
00:11:36,779 --> 00:11:38,738
לאן הוא נעלם?

95
00:11:43,369 --> 00:11:46,955
(מהומה)

96
00:11:47,039 --> 00:11:51,167
מערכות החשמל חייבות להיות צפות חופשיות
בין מעגלים לא מחוברים,

97
00:11:51,252 --> 00:11:53,878
או משהו רשת העקיפה
אפילו לא יינעל.

98
00:11:53,963 --> 00:11:55,380
מה אתה חושב?

99
00:11:55,464 --> 00:11:56,673
(הרעש מפסיק)

100
00:11:56,757 --> 00:11:59,175
(מצקצק)

101
00:11:59,260 --> 00:12:00,927
מישהו שם למעלה.

102
00:12:03,472 --> 00:12:06,224
אה, זה אוורור.

103
00:12:06,308 --> 00:12:08,727
המערכת ממשיכה לאתחל
לאחר כל עלייה.

104
00:12:08,811 --> 00:12:10,061
זה יכול להיות כל דבר.

105
00:12:10,146 --> 00:12:14,065
תקשיב, אני חושב שאנחנו צריכים
לצאת מכאן.

106
00:12:14,150 --> 00:12:17,318
אני מעדיף להיות למעלה ולחוץ
מאשר תקוע בתא המטען, נכון?

107
00:12:18,320 --> 00:12:19,571
מבחן מבחן.

108
00:12:19,655 --> 00:12:22,031
פייטון: העתק.

109
00:12:25,578 --> 00:12:26,786
הרם אותי.

110
00:12:33,836 --> 00:12:35,587
הסגן השני שלנו חייב
עברו כאן.

111
00:12:35,671 --> 00:12:37,881
זו הדרך היחידה.

112
00:12:41,218 --> 00:12:42,594
פאקינג חשוך כאן.

113
00:12:42,678 --> 00:12:44,596
פייטון: אל תדאג.
פשוט קחו את הדרך הראשונה החוצה.

114
00:12:44,680 --> 00:12:47,849
אני אדריך אותך בחזרה לכאן כדי לפתוח
הדלתות מבחוץ.

115
00:12:51,937 --> 00:12:53,772
איך אנחנו מסתדרים?

116
00:12:53,856 --> 00:12:55,607
רואה משהו?

117
00:12:55,691 --> 00:12:57,275
כלום עדיין.

118
00:12:57,359 --> 00:13:00,236
אף לא פתח אוורור אחד
או משהו.

119
00:13:00,321 --> 00:13:02,989
מה עם הצד שלך?

120
00:13:03,073 --> 00:13:04,449
(מהומה)

121
00:13:04,533 --> 00:13:07,869
עליות מתח ממשיכות להתרחש
במרווחים ארוכים יותר בדיוק כמו שאמרת.

122
00:13:07,953 --> 00:13:10,288
תזמון הכור מקוזז בליבה.

123
00:13:10,372 --> 00:13:14,167
הוא מנסה להתחבר מחדש.

124
00:13:14,251 --> 00:13:16,127
אבל זה לא יעשה עד שהוא יתאפס.

125
00:13:16,212 --> 00:13:18,296
פייטון:
איך אתה יודע את זה?

126
00:13:20,216 --> 00:13:23,301
אני לא יודע.
אני אפילו לא זוכר את... ישוע המשיח!

127
00:13:26,222 --> 00:13:29,474
אבל אני יודע הכל
לדעת על הכור הארור הזה.

128
00:13:29,558 --> 00:13:32,310
פייטון:
זה האימון שמדבר.

129
00:13:32,394 --> 00:13:33,978
אתה חייב להיות המהנדס הטכני שלנו.

130
00:13:34,063 --> 00:13:36,689
(מהומה)

131
00:13:41,737 --> 00:13:43,279
מצא צומת.

132
00:13:43,364 --> 00:13:45,740
תעתיק את זה.
משהו נראה מבטיח?

133
00:13:45,825 --> 00:13:48,535
הרבה מאותו הדבר--
כלום.

134
00:14:01,882 --> 00:14:04,425
- פנייה שמאלה. רשום הערה.
- פייטון: שמאל זה.

135
00:14:12,643 --> 00:14:14,561
(מקשקש)

136
00:14:20,734 --> 00:14:22,151
פייטון.

137
00:14:29,285 --> 00:14:31,703
פייטון!
פייטון, אתה מעתיק?

138
00:14:31,787 --> 00:14:34,497
אני לא יודע אם אני הולך במעגלים.

139
00:14:35,666 --> 00:14:38,960
ואני לא יכול לנשום.

140
00:14:39,044 --> 00:14:42,213
פייטון, אתה מעתיק?

141
00:14:42,298 --> 00:14:44,215
פייטון:
אני כאן. אני כאן.

142
00:14:45,801 --> 00:14:48,720
קל עכשיו, קל. לִנְשׁוֹם.
רק תקשיב לי.

143
00:14:48,804 --> 00:14:51,306
אני רק רוצה לעמוד.
- תירגע.

144
00:14:51,390 --> 00:14:54,058
אני לא יכול לנשום.
תפסיק עם זה ותקשיב לי.

145
00:14:54,143 --> 00:14:56,227
עכשיו בוא נחזיר אותך לכאן.
- בחזרה?

146
00:14:56,312 --> 00:14:59,689
אתה פאקינג צוחק עלי?
אני אפילו לא יכול להסתובב.

147
00:14:59,773 --> 00:15:02,233
האם אתה יודע
כמה רחוק הלכתי, פייטון?

148
00:15:02,318 --> 00:15:05,028
- תקשיב לי.
אני רק רוצה לצאת מהדבר המזוין הזה!

149
00:15:05,112 --> 00:15:08,239
פייטון:
שים את דעתך במקום אחר.

150
00:15:08,324 --> 00:15:10,992
כאילו איפה?

151
00:15:11,076 --> 00:15:13,119
ייתכן שזה לא
הזמן הכי טוב להגיד לך,

152
00:15:13,203 --> 00:15:14,871
אבל פתחתי את הדלת.

153
00:15:17,166 --> 00:15:19,459
אתה צוחק עלי?

154
00:15:19,543 --> 00:15:22,420
כן, אני צוחק עליך.

155
00:15:22,504 --> 00:15:25,757
(צוחק)

156
00:15:25,841 --> 00:15:28,426
אתה רואה?
עכשיו זה לא כל כך נורא.

157
00:15:28,510 --> 00:15:31,429
אנחנו הולכים לעבור את זה.
אנחנו הולכים להבין את זה ביחד.

158
00:15:31,513 --> 00:15:33,514
- אתה שומע אותי?
- אה-הא.

159
00:15:33,599 --> 00:15:35,308
העברתם שמונה שנים
בהיפרבאנק.

160
00:15:35,392 --> 00:15:37,602
עוד כמה דקות
בפיר לא יהרוג אותך.

161
00:15:37,686 --> 00:15:38,853
שמונה שנים?

162
00:15:38,938 --> 00:15:42,023
אני זוכר שנתיים
להיות סיבוב החובה שלנו.

163
00:15:42,107 --> 00:15:45,652
אם אנחנו צוות 5, זה אומר
אנחנו בחוץ שמונה שנים.

164
00:15:45,736 --> 00:15:48,237
אני לא חושב
אתה כאן כברירת מחדל.

165
00:15:48,322 --> 00:15:51,282
היית בחירה מובחרת.
כולנו היינו.

166
00:15:51,367 --> 00:15:53,868
זה היה משהו מיוחד.

167
00:15:55,829 --> 00:15:57,121
מישהו עבר כאן.

168
00:15:59,249 --> 00:16:01,542
- חכה שנייה.
- מה לא בסדר?

169
00:16:03,545 --> 00:16:06,422
אני בזווית.
אוי לעזאזל, אני בזווית.

170
00:16:06,507 --> 00:16:07,799
אני בזווית!

171
00:16:10,135 --> 00:16:11,302
(גניחות)

172
00:16:11,387 --> 00:16:14,347
באוור, מה קרה?

173
00:16:18,978 --> 00:16:21,145
מה זה?

174
00:16:21,230 --> 00:16:24,107
באוור, נפגעת?

175
00:16:24,191 --> 00:16:26,734
(נאנח)

176
00:16:32,616 --> 00:16:34,742
באוור, מה קרה?

177
00:16:37,204 --> 00:16:39,288
אני שומע אותך נושם.
אתה בסדר?

178
00:17:03,230 --> 00:17:05,398
(נאנח)

179
00:17:13,407 --> 00:17:15,950
- אתה שומע אותי?
- (נושם בכבדות)

180
00:17:21,248 --> 00:17:23,124
(גניחות)

181
00:17:23,208 --> 00:17:26,794
באוור, אתה בסדר?

182
00:17:28,922 --> 00:17:31,090
אני-- מצאתי את קופר.

183
00:17:31,175 --> 00:17:34,093
הוא מת.
אני בארון נעליים.

184
00:17:34,178 --> 00:17:35,511
(מהומה)

185
00:17:35,596 --> 00:17:37,930
(גניחות)

186
00:17:38,015 --> 00:17:40,266
באוור?

187
00:17:42,144 --> 00:17:43,311
אתה בסדר?

188
00:17:48,067 --> 00:17:51,235
הפוך את זה לתא עילי.

189
00:17:51,320 --> 00:17:53,821
פייטון, יצאתי.

190
00:17:55,824 --> 00:17:59,368
- (סטטי)
פייטון?

191
00:17:59,453 --> 00:18:01,329
באוור, אתה שומע אותי?

192
00:18:01,413 --> 00:18:03,164
האם אתה קורא?

193
00:18:03,248 --> 00:18:05,291
(חורק)

194
00:18:11,340 --> 00:18:13,257
(מתנשף)

195
00:18:16,553 --> 00:18:18,554
פייטון, אתה שם?

196
00:18:18,639 --> 00:18:20,932
פייטון, אתה שומע אותי?

197
00:18:40,410 --> 00:18:42,537
פייטון, אתה מעתיק?

198
00:18:43,580 --> 00:18:45,581
(אורות מתפצפצים)

199
00:18:45,666 --> 00:18:47,959
פייטון?

200
00:18:48,043 --> 00:18:54,715
רב"ט, אתה שומע אותי?

201
00:18:56,635 --> 00:18:58,636
(מקשקש)

202
00:19:15,445 --> 00:19:18,322
(נהנה)

203
00:19:18,407 --> 00:19:20,158
היי.

204
00:19:20,242 --> 00:19:22,702
היי, אני צריך לדבר איתך!

205
00:19:22,786 --> 00:19:24,912
לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק!

206
00:19:31,253 --> 00:19:33,337
אל תרוץ שוב, בסדר?

207
00:19:33,422 --> 00:19:36,424
לא אכפת לי אם היית
גניבה או משהו.

208
00:19:39,052 --> 00:19:41,387
אני רק רוצה לשאול אותך
כמה שאלות.

209
00:19:44,308 --> 00:19:46,642
איך אתה ער?

210
00:19:52,024 --> 00:19:53,524
שלום?

211
00:19:54,943 --> 00:19:56,986
שלום!

212
00:19:57,070 --> 00:19:59,614
מה, אתה חירש לעזאזל?

213
00:20:03,911 --> 00:20:05,161
שלום?

214
00:20:06,622 --> 00:20:08,581
יֵשׁוּעַ!

215
00:20:38,820 --> 00:20:41,530
- (דובר גרמנית)
- מה?

216
00:20:45,452 --> 00:20:47,036
אל תזוז.

217
00:20:48,247 --> 00:20:52,083
לַחֲכוֹת. חכה שנייה.
אני עם צוות הטיסה.

218
00:20:54,711 --> 00:20:56,295
אל תזוז.

219
00:20:56,380 --> 00:20:58,673
באמת, אני חלק מצוות הטיסה.

220
00:21:01,343 --> 00:21:03,302
- תוריד אותם.
- מה?

221
00:21:03,387 --> 00:21:05,596
נעליים.

222
00:21:05,681 --> 00:21:08,099
אני אעיף לך את התחת.

223
00:21:18,360 --> 00:21:20,903
- (מתנשפים)
- (שואג)

224
00:21:31,707 --> 00:21:34,458
(נוהם)

225
00:21:34,543 --> 00:21:37,461
(שואג)

226
00:21:52,519 --> 00:21:54,603
(מכתש)

227
00:22:00,902 --> 00:22:02,486
(שואג)

228
00:22:11,079 --> 00:22:13,080
(מתנשף)

229
00:22:35,395 --> 00:22:36,687
מה?

230
00:22:36,772 --> 00:22:39,273
(נוהם)

231
00:22:43,820 --> 00:22:56,624
(שואג)

232
00:23:09,471 --> 00:23:12,473
(מרחרח)

233
00:23:12,557 --> 00:23:14,600
(נהמות)

234
00:23:23,819 --> 00:23:25,444
פייטון:
באוור, אתה קורא?

235
00:23:45,465 --> 00:23:47,258
- (שואג)
- (מתנשפים)

236
00:23:54,683 --> 00:23:56,475
לעזאזל, תענה לי.

237
00:23:56,560 --> 00:23:58,978
(נוהם)

238
00:24:09,072 --> 00:24:10,865
פייטון:
באוור, אתה שומע אותי?

239
00:24:12,200 --> 00:24:14,285
האם אתה קורא?

240
00:24:15,787 --> 00:24:17,329
(באואר לוחש)
אתה לא שומע אותי.

241
00:24:17,414 --> 00:24:20,458
אין נוהל לזה.
הם לא יכולים לכתוב ספר בשביל זה.

242
00:24:20,542 --> 00:24:22,960
אחרי מה שראיתי עכשיו, נוהל
פשוט יצא מהחלון המזוין.

243
00:24:23,044 --> 00:24:24,962
פייטון:
תקשיב, אני צריך שתירגע.

244
00:24:25,046 --> 00:24:27,548
אתה כל מה שיש לנו שם בחוץ
אם אנחנו הולכים להבין את זה.

245
00:24:27,632 --> 00:24:29,800
בוא נחזור לאלה--
החבר'ה האחרים האלה.

246
00:24:29,885 --> 00:24:33,095
חבר'ה?
אלה לא היו בחורים.

247
00:24:33,180 --> 00:24:35,598
הם צדו.

248
00:24:35,682 --> 00:24:38,976
הם לקחו את גופתו של קופר.

249
00:24:39,060 --> 00:24:41,812
ממש כמו חבילה מזוינת של--

250
00:24:43,398 --> 00:24:46,025
הם לא נראו אנושיים.

251
00:24:46,109 --> 00:24:49,528
אנחנו חייבים לנסות
וליצור קשר עם הגשר.

252
00:24:49,613 --> 00:24:53,032
אתה מניח ששם
הוא מישהו על הגשר.

253
00:24:53,116 --> 00:24:55,367
חייב להיות.

254
00:24:55,452 --> 00:24:56,994
אנחנו לא יכולים להיות לבד בזה.

255
00:24:57,078 --> 00:24:59,121
ובכן, לבד או לא,

256
00:24:59,206 --> 00:25:01,707
אנחנו לא יכולים להניח שעזרה תגיע.

257
00:25:03,376 --> 00:25:07,296
כאן בחוץ אין הצלה
ואין מפנה.

258
00:25:07,380 --> 00:25:10,508
אני לא חושב על הדבר הזה
אפילו נבנה כדי לחזור.

259
00:25:10,592 --> 00:25:12,009
על מה אתה מדבר?

260
00:25:12,093 --> 00:25:15,012
אני אומר שזה
אינו תחבורה רגילה.

261
00:25:15,096 --> 00:25:17,431
אנחנו לא בחוץ על החגורה
איסוף נתונים.

262
00:25:17,516 --> 00:25:20,059
אנחנו לא גוררים מטען.

263
00:25:20,143 --> 00:25:23,229
אנחנו המטען.

264
00:25:24,272 --> 00:25:27,858
60,000 איש
במסלול שיגור בודד.

265
00:25:27,943 --> 00:25:30,319
טניס.

266
00:25:30,403 --> 00:25:32,988
איש בטלוויזיה:
25 מיליארד אנשים צפו בהשתאות.

267
00:25:33,073 --> 00:25:35,866
התמונות עוצרות הנשימה האלה
של Tanis הגיע

268
00:25:35,951 --> 00:25:38,661
מחשכת Popolos והיו
שודר אתמול.

269
00:25:38,745 --> 00:25:41,080
אלה נלקחו כחקירה
היה נכנס למסלול

270
00:25:41,164 --> 00:25:43,749
של הכוכב היחיד דמוי כדור הארץ
ידוע כקיים.

271
00:25:43,833 --> 00:25:47,294
אנשים מכל העולם צופים
כמו הגשושית שנשלחה לחלל

272
00:25:47,379 --> 00:25:51,882
מעביר נתונים חורג
אפילו הציפיות האופטימיות ביותר.

273
00:25:51,967 --> 00:25:54,343
ידענו לצפות למים על Tanis.

274
00:25:54,427 --> 00:25:56,637
ידענו לצפות
טמפרטורות סבירות.

275
00:25:56,721 --> 00:25:58,389
אבל הנשאל נשאר--

276
00:25:58,473 --> 00:26:02,101
האם הפלנטה הזו תפגוש את האקסטרים
שילוב מורכב ולא סביר

277
00:26:02,185 --> 00:26:05,521
של פרמטרים לתמיכה בחיים
כפי שאנו מכירים אותו?

278
00:26:05,605 --> 00:26:08,315
הגשושית נגעה
על הפלנטה לפני שישה ימים.

279
00:26:08,400 --> 00:26:10,401
זה שולח את השידור הראשון שלו

280
00:26:10,485 --> 00:26:13,404
זה צפוי
להגיע בכל שנייה עכשיו.

281
00:26:13,488 --> 00:26:15,573
(אדם מדבר ברדיו)

282
00:26:25,292 --> 00:26:27,459
גבירותיי ורבותיי,

283
00:26:27,544 --> 00:26:30,963
זה חסר תקדים
רגע לכל האנושות.

284
00:26:31,047 --> 00:26:33,465
האם אנחנו רואים את זה?

285
00:26:33,550 --> 00:26:35,718
גילוי ראשון כפי שקיווינו.

286
00:26:35,802 --> 00:26:37,970
זה צריך להיות מאומת,
אבל זה מופיע

287
00:26:38,054 --> 00:26:40,764
קיימת צורה כלשהי של חיים צמחיים.

288
00:26:40,849 --> 00:26:44,476
אלוהים, החיים על טניס.
יש זיהוי חיים.

289
00:26:44,561 --> 00:26:46,604
יש לנו זיהוי בתי גידול.

290
00:26:46,688 --> 00:26:49,732
מאומת, זה מונומנטלי
יום לכולנו.

291
00:26:49,816 --> 00:26:52,860
רק עניין של זמן לפני
אנחנו שולחים אנשים לשם.

292
00:26:52,944 --> 00:26:55,070
עיבוד ואוכלוסיה.

293
00:26:55,155 --> 00:26:56,905
אנחנו ספינת מתנחלים.

294
00:26:56,990 --> 00:26:59,074
אליסיום היה כרטיס לכיוון אחד.

295
00:27:01,036 --> 00:27:02,953
איך יכולתי...

296
00:27:03,038 --> 00:27:04,455
עזב אותה?

297
00:27:06,166 --> 00:27:07,958
איך יכולתי לעשות את זה?

298
00:27:10,754 --> 00:27:12,296
אהבתי אותה.

299
00:27:16,134 --> 00:27:18,052
פייטון:
אנחנו חייבים להגיע לגשר.

300
00:27:18,136 --> 00:27:21,680
אנחנו חייבים לקבל שליטה על הספינה
לפני שהחבר'ה האלה יקרעו את זה.

301
00:27:21,765 --> 00:27:23,265
זה חשוב מדי.

302
00:27:23,350 --> 00:27:25,976
פייטון, איפה אשתך?
- מה?

303
00:27:26,061 --> 00:27:28,562
אתה זוכר את הגיוס?
מבחני הרבייה,

304
00:27:28,647 --> 00:27:30,272
הבעלים, הנשים?

305
00:27:30,357 --> 00:27:34,109
לא השארנו אותם מאחור.
הם כאן איפשהו על הסיפון.

306
00:27:57,258 --> 00:28:00,052
אני חייב למצוא אותה לפני
החיות המזוינות האלה כן.

307
00:28:00,136 --> 00:28:02,346
נסה לחשוב.
איפה הם יהיו?

308
00:28:02,430 --> 00:28:04,515
תא שינה
לעובדים שאינם בשירות?

309
00:28:04,599 --> 00:28:06,350
רגע, רגע.
תחשוב שנייה.

310
00:28:06,434 --> 00:28:08,352
אני זוכר שהיו אלפים
של נוסעים שלא היו חלק

311
00:28:08,436 --> 00:28:10,896
- של צוות הפיתוח. משפחות.
אתה תקשיב לי.

312
00:28:10,980 --> 00:28:14,316
אתה יודע כמה גדולה הספינה הזו?
ואין לך מושג איפה אשתך...

313
00:28:14,401 --> 00:28:17,361
איפה נשותינו עשויות להיות.

314
00:28:17,445 --> 00:28:19,905
אם אתה הולך על כמה
מרדף אווז בר

315
00:28:19,989 --> 00:28:24,034
אנחנו לא נהיה קרובים יותר להגיע
עצמנו לצאת מהמצב הזה

316
00:28:24,119 --> 00:28:27,037
ובעוד פחות זמן
כדי להחזיר את השליטה על הספינה.

317
00:28:27,122 --> 00:28:31,208
לאחר שהשתלטנו על המערכות,
למצוא אותם יהיה קל.

318
00:28:31,292 --> 00:28:33,210
אתה שומע אותי?

319
00:28:34,462 --> 00:28:37,589
אנחנו מצילים את הספינה,
אנחנו מצילים אותם.

320
00:28:45,640 --> 00:28:48,308
- ארונית אבטחה.
- מה?

321
00:28:52,689 --> 00:28:55,107
רובים נגד התפרעות לא קטלניים.

322
00:28:55,191 --> 00:28:57,860
פייטון:
מקרוב הם יעשו קצת נזק.

323
00:29:18,381 --> 00:29:20,674
(מזמזם)

324
00:29:27,640 --> 00:29:29,850
בסדר, אני הולך להתרחק
דרך בשבילך

325
00:29:29,934 --> 00:29:32,603
ולנסות לעקוף
רשתות האבטחה העיקריות.

326
00:29:32,687 --> 00:29:36,190
ללא חשמל ראשי
לעולם לא נפתח את הדלתות האלה.

327
00:29:36,274 --> 00:29:39,276
תקשיב, אם אתה יכול להשיג אותי
למפרץ הכור

328
00:29:39,360 --> 00:29:41,904
אני יכול לאפס את המחזור באופן ידני.

329
00:29:41,988 --> 00:29:43,947
פייטון:
אתה יודע איך לעשות את זה?

330
00:29:44,032 --> 00:29:46,784
- כן.
- זו דרך ארוכה.

331
00:29:46,868 --> 00:29:49,745
צריך לעקוף אותך
כמה מחיצות אבטחה.

332
00:29:49,829 --> 00:29:52,164
עם קצת עקיפה,
אנחנו הולכים להביא אותך לשם.

333
00:29:56,586 --> 00:29:59,630
הו, למען השם.
דלתא 81643 לימה.

334
00:29:59,714 --> 00:30:01,131
אוקיי אוקיי, רגע.

335
00:30:01,216 --> 00:30:03,342
אני לא רוצה שתלך רחוק מדי.
פשוט תעצור את הנשימה.

336
00:30:03,426 --> 00:30:05,344
אני לא צריך מנוחה.
רק תגיד לי באיזה כיוון.

337
00:30:05,428 --> 00:30:07,638
אני עדיין לא יודע.
לְהֵאָחֵז.

338
00:30:17,065 --> 00:30:18,899
פייטון.

339
00:30:23,404 --> 00:30:27,282
פנדורום, אתה אי פעם
הרגיש את התסמינים?

340
00:30:28,743 --> 00:30:31,078
מכל הדברים שצריך לזכור,
למה שתבחר בזה

341
00:30:34,582 --> 00:30:36,708
האם חשבת
של משימת עדן?

342
00:30:36,793 --> 00:30:38,752
מה עם העדן?

343
00:30:40,672 --> 00:30:44,925
רק היית צריך להזכיר לי את הגדול ביותר
פאקינג קטסטרופה במסע בחלל.

344
00:30:46,386 --> 00:30:48,846
סיפור אזהרת הטיסה מהגיהנום.

345
00:30:48,930 --> 00:30:51,348
אני זוכר.
האם לא היה להם איזשהו

346
00:30:51,432 --> 00:30:54,810
תקלה בשינה יתר?

347
00:30:54,894 --> 00:30:57,896
פייטון: שנתיים לאחר המשמרת שלהם
אחד הקצינים שלהם

348
00:30:57,981 --> 00:31:00,315
עבר התמוטטות פסיכולוגית.

349
00:31:00,400 --> 00:31:03,652
הרופאים מפנים
לזה כתסמונת ODS.

350
00:31:03,736 --> 00:31:07,614
אבל הטייסים,
אנחנו קוראים לזה פנדורום.

351
00:31:08,783 --> 00:31:12,494
זה הוציא אותו מדעתו. הוא הפך להיות
משוכנע שהטיסה מקוללת.

352
00:31:13,872 --> 00:31:15,873
- רשע.
באוור: מה הוא עשה?

353
00:31:15,957 --> 00:31:17,541
(צועק אזעקה)

354
00:31:17,625 --> 00:31:19,793
פייטון:
הוא פינה את הספינה.

355
00:31:22,797 --> 00:31:26,174
הוא השיק את כולם
לתוך השכחה.

356
00:31:26,259 --> 00:31:29,344
5,000 איש נשלחו אל מותם

357
00:31:29,429 --> 00:31:31,305
בלחיצת כפתור אחת.

358
00:31:34,475 --> 00:31:37,311
באוור: לפחות לא התעוררנו
צף משם בארון מתים.

359
00:31:39,731 --> 00:31:41,899
פייטון:
מי אמר שלא עשינו?

360
00:31:52,035 --> 00:31:54,453
- באיזו דרך?
- שמאלה בסמן השלישי.

361
00:31:54,537 --> 00:31:57,497
רק עוד שתי רמות למעלה
ואנחנו על השביל הראשי.

362
00:31:57,582 --> 00:31:59,041
זה אמור להיות קל משם.

363
00:32:09,135 --> 00:32:11,219
זה לא יכול להיות נכון.

364
00:32:11,304 --> 00:32:13,513
מה לא בסדר?

365
00:32:13,598 --> 00:32:16,683
אני לא יודע אם אני הוזה.

366
00:32:18,311 --> 00:32:20,354
מַה?
מה קורה?

367
00:32:20,438 --> 00:32:23,190
ראיתי את זה בעבר.
זהו--

368
00:32:30,740 --> 00:32:32,449
זה--

369
00:32:32,533 --> 00:32:35,035
זה שונה.

370
00:32:42,043 --> 00:32:43,835
זה ממולכד.

371
00:32:43,920 --> 00:32:45,963
חיזק את התקרה.

372
00:32:46,047 --> 00:32:47,506
פייטון: היזהר.

373
00:32:50,551 --> 00:32:52,886
לֹא! לֹא!

374
00:32:52,971 --> 00:32:54,972
לֹא!

375
00:32:55,056 --> 00:32:56,390
שֶׁקֶט!

376
00:32:58,685 --> 00:33:01,269
- שקט! ששש.
- ( מתנשף )

377
00:33:01,354 --> 00:33:03,647
אנחנו חייבים לשתוק לעזאזל.
אתה מבין?

378
00:33:03,731 --> 00:33:06,149
אני אוציא אותך מזה,
אבל אתה צריך להיות בשקט.

379
00:33:06,234 --> 00:33:08,318
אתה מבין?

380
00:33:11,197 --> 00:33:13,323
פייטון:
באוור, אתה בטוח שזה רעיון טוב?

381
00:33:16,577 --> 00:33:19,037
תשמרי על עצמך.

382
00:33:23,292 --> 00:33:24,835
הוא צוות 6.

383
00:33:24,919 --> 00:33:28,505
זו יחידת המשמרת
זה אמור לעקוב אחרינו.

384
00:33:28,589 --> 00:33:30,841
פייטון: הוא יכול להיות--

385
00:33:30,925 --> 00:33:32,509
שקט. שֶׁקֶט!

386
00:33:32,593 --> 00:33:35,679
קַל. אני לא הולך לפגוע בך
אבל אתה צריך להיות בשקט.

387
00:33:35,763 --> 00:33:38,140
אתה שומע אותי?

388
00:33:40,893 --> 00:33:43,979
שפרד, צוות 6, אדוני.

389
00:33:45,273 --> 00:33:47,524
אני מאמין שאני היחיד.

390
00:33:47,608 --> 00:33:50,193
ידעתי את זה.
ידעתי שתחזור.

391
00:33:50,278 --> 00:33:52,446
- מה?
איפה הנבחרת שלך?

392
00:33:52,530 --> 00:33:55,240
חוּלִיָה?
זה הסגן שלי.

393
00:33:55,324 --> 00:33:57,868
איפה המעבורת שלך?
- הסעות? על מה אתה מדבר?

394
00:33:57,952 --> 00:33:59,703
אתה צוות הנסיגה, נכון?

395
00:33:59,787 --> 00:34:02,873
לא. לא.
אני צוות 5.

396
00:34:02,957 --> 00:34:05,959
- הרגע התעוררת?
- לפני שש או שמונה שעות.

397
00:34:06,044 --> 00:34:07,252
אז אתה לא יודע
מה לעזאזל קורה

398
00:34:07,336 --> 00:34:08,712
זה מה שאני אומר.

399
00:34:08,796 --> 00:34:11,715
אתה יודע כמוני, בנאדם.
אני לא יודע כלום.

400
00:34:11,799 --> 00:34:14,843
אתה, אתה הולך להשתלב.

401
00:34:17,305 --> 00:34:18,638
מה אתה עושה?

402
00:34:18,723 --> 00:34:20,015
תסיר את הריח.
- ריח?

403
00:34:20,099 --> 00:34:21,933
הם מהירים והם מזוינים
חזק יותר ממה שאתה יודע.

404
00:34:22,018 --> 00:34:25,228
הם באים אחריך, אתה בורח.
אתה רץ ואתה לא מסתכל לאחור.

405
00:34:25,313 --> 00:34:26,897
אני לא יכול לחכות לך.

406
00:34:26,981 --> 00:34:29,983
מי - מי הם?

407
00:34:30,068 --> 00:34:31,651
אני לא יכול לעזור לך.
- עזור לי.

408
00:34:31,736 --> 00:34:34,654
פייטון: באוור, אתה תגיד למזומן הזה
שרשרת הפיקוד

409
00:34:34,739 --> 00:34:37,074
- ומתבצעת הזמנה ישירה.
אתה עדיין קצין על הספינה הזאת,

410
00:34:37,158 --> 00:34:39,284
ובשעה הנוכחית
המפקד שלך מזמין אותך...

411
00:34:39,368 --> 00:34:41,495
- מזמין אותי? זה מצחיק.
- ...עכשיו מזמין אותך--

412
00:34:41,579 --> 00:34:43,413
אתה מאחר.
אין שום מפקד מזוין על הספינה הזו.

413
00:34:43,498 --> 00:34:44,748
לך תזדיין.

414
00:34:44,832 --> 00:34:47,125
(שואג)

415
00:34:54,509 --> 00:34:56,510
(ייבב)

416
00:35:00,556 --> 00:35:01,681
זה לא יציל אותך.

417
00:35:05,686 --> 00:35:08,188
(נוהם, נוהם)

418
00:35:08,272 --> 00:35:09,856
פייטון:
צא משם לעזאזל.

419
00:35:11,609 --> 00:35:13,485
צא משם!

420
00:35:32,213 --> 00:35:33,880
אה!

421
00:35:34,882 --> 00:35:36,633
(שואג)

422
00:35:43,558 --> 00:35:44,850
(לוחש)
לך.

423
00:35:51,190 --> 00:35:53,400
(צורח)

424
00:36:06,914 --> 00:36:08,915
(חבטות)

425
00:36:09,917 --> 00:36:12,752
(גניחות)

426
00:36:15,298 --> 00:36:17,090
(שואג)

427
00:36:18,759 --> 00:36:20,093
פשוט רוץ.
לָלֶכֶת!

428
00:36:34,775 --> 00:36:36,526
(צורח)

429
00:36:55,755 --> 00:36:57,714
(מכווץ)

430
00:37:01,427 --> 00:37:03,553
- (שואג)
- (צרחות)

431
00:37:15,650 --> 00:37:20,987
(מדבר וייטנאמית)

432
00:37:34,627 --> 00:37:36,086
אני לא מבין.

433
00:37:57,233 --> 00:37:59,234
תוֹדָה.

434
00:38:09,412 --> 00:38:11,705
אני-- אני לא מבין.

435
00:38:14,542 --> 00:38:16,876
אני לא יודע מה אתה אומר.

436
00:38:16,961 --> 00:38:19,504
אני-- אני לא מבין.

437
00:38:23,592 --> 00:38:25,802
חַקלָאוּת.

438
00:38:25,886 --> 00:38:27,512
אתה עם החקלאות.

439
00:38:29,724 --> 00:38:32,100
כֵּן.
כן, אני עם צוות הטיסה.

440
00:38:32,184 --> 00:38:35,562
אבל אני לא יודע...
אני לא יודע מה קרה.

441
00:38:37,064 --> 00:38:39,983
כן, אני יודע את זה,
אבל אני לא אחראי כאן.

442
00:38:40,067 --> 00:38:42,485
אני מנסה לברר
מה קרה לספינה.

443
00:38:42,570 --> 00:38:44,821
ספינת S.

444
00:38:44,905 --> 00:38:46,656
סְפִינָה.

445
00:38:46,741 --> 00:38:49,284
אני בדרך לכור.

446
00:38:49,368 --> 00:38:50,994
כור.

447
00:38:51,078 --> 00:38:53,079
כור, זה נכון.
בדיוק נכון.

448
00:38:53,164 --> 00:38:55,915
אבל זה לא נוגע לך.
אתה נשאר כאן.

449
00:38:56,000 --> 00:39:00,420
אתה נשאר במקום ומחכה ל...

450
00:39:02,089 --> 00:39:05,008
אבטחה להתחבר מחדש.

451
00:39:05,092 --> 00:39:08,845
ואני אטפל בבעיה הזו.

452
00:39:08,929 --> 00:39:10,430
בְּסֵדֶר?

453
00:39:16,145 --> 00:39:18,229
(חשמל מתפצפץ)

454
00:39:22,777 --> 00:39:24,944
(נהנה)

455
00:39:28,407 --> 00:39:30,325
(גניחות)

456
00:39:32,286 --> 00:39:35,246
(מתנשף)
לעזאזל.

457
00:39:36,916 --> 00:39:39,209
(מצקצק)

458
00:39:48,219 --> 00:39:51,054
מי שם?

459
00:39:53,307 --> 00:39:55,266
(שואג)

460
00:39:55,351 --> 00:39:57,727
(מצקצק)

461
00:39:57,812 --> 00:40:00,605
להזדהות.

462
00:40:00,689 --> 00:40:02,774
באוור?

463
00:40:02,858 --> 00:40:05,485
זה אתה, באוור?

464
00:40:07,988 --> 00:40:09,989
זה לא יכול להיות אתה.

465
00:41:09,216 --> 00:41:11,134
- (צועק)
- ( נהמות )

466
00:41:29,069 --> 00:41:30,778
(גניחות)

467
00:41:33,407 --> 00:41:35,116
שוב אתה.

468
00:41:56,305 --> 00:41:58,348
(פועם)

469
00:42:03,354 --> 00:42:07,106
אני מבין שזה מורגש

470
00:42:07,191 --> 00:42:09,526
כמו כל אדם לעצמו.

471
00:42:09,610 --> 00:42:13,446
אם אנחנו הולכים לצאת מזה...

472
00:42:13,531 --> 00:42:17,659
קצת פאקינג סולידריות

473
00:42:17,743 --> 00:42:20,203
הולך רחוק.

474
00:42:24,166 --> 00:42:26,084
כולנו רוצים לשרוד,

475
00:42:26,168 --> 00:42:28,503
נכון?

476
00:42:28,587 --> 00:42:30,964
איבדתי קשר עם המפקד שלי.

477
00:42:31,048 --> 00:42:33,883
אז אני צריך מישהו שיגיד לי
איך להגיע לכור.

478
00:42:37,304 --> 00:42:39,597
אתה יודע?
זה נהדר.

479
00:42:39,682 --> 00:42:42,517
בסדר, אנחנו יכולים לעבוד ביחד

480
00:42:42,601 --> 00:42:44,811
כצוות.

481
00:42:44,895 --> 00:42:48,106
(שואג)

482
00:42:48,190 --> 00:42:50,149
(מדבר וייטנאמית)

483
00:42:54,321 --> 00:42:56,072
לך.

484
00:43:00,995 --> 00:43:03,454
(מדבר וייטנאמית)

485
00:43:05,165 --> 00:43:06,583
כן.

486
00:43:13,716 --> 00:43:15,842
כן, אין פה אהדה, חבר.

487
00:43:15,926 --> 00:43:18,177
היא השאירה אותי עם
גם כמה נקודות כואבות.

488
00:43:20,514 --> 00:43:22,473
למה לעזאזל אני צריך לסמוך עליך?

489
00:43:22,558 --> 00:43:26,269
תקשיבי, גברת, אנחנו לא רוצים...
- האם אתה באמת חלק מצוות הטיסה?

490
00:43:26,353 --> 00:43:29,147
רב"ט באוור,
מהנדס המכונות של הספינה.

491
00:43:35,904 --> 00:43:38,656
לא חשבתי
נשאר כל צוות טיסה.

492
00:43:40,075 --> 00:43:42,035
מה קרה לנו?

493
00:43:42,119 --> 00:43:44,412
תקלה כלשהי.

494
00:43:44,496 --> 00:43:47,832
אתה חושב?
מה התוכנית שלך?

495
00:43:47,916 --> 00:43:50,460
הדלק את הכור.
לך משם.

496
00:43:50,544 --> 00:43:52,629
- אתה רק מתעורר?
- כן.

497
00:43:52,713 --> 00:43:55,465
הרגע הצטרף למסיבה.
- לעולם לא תצליח.

498
00:43:55,549 --> 00:43:58,176
- למה זה?
- אתה הולך לכיוון הלא נכון.

499
00:44:00,012 --> 00:44:01,763
- חכה שנייה.
- שמור את זה למטה.

500
00:44:01,847 --> 00:44:03,723
- מי אתה?
- אף אחד.

501
00:44:03,807 --> 00:44:06,225
אני צריך שתראה לי את הדרך.
- לכור?

502
00:44:06,310 --> 00:44:08,478
אני לא אוהב ללכת כל כך רחוק למטה.

503
00:44:10,814 --> 00:44:12,940
אף אחד לא חוזר לעולם.

504
00:44:13,025 --> 00:44:16,194
אין לנו הרבה זמן.

505
00:44:16,278 --> 00:44:19,072
אנחנו עלולים לאבד הכל על הסיפון.
אתה יודע מה אני אומר לך?

506
00:44:19,156 --> 00:44:21,240
אתה יכול להטיס אותו?

507
00:44:21,325 --> 00:44:24,160
האם אתה יכול להטיס את הספינה?

508
00:44:24,244 --> 00:44:25,745
לנחות את זה אם אתה צריך?

509
00:44:28,248 --> 00:44:30,083
כֵּן.

510
00:44:34,880 --> 00:44:36,673
כמה זמן אתה ער?

511
00:44:36,757 --> 00:44:39,717
לא יודע.
אין דרך לדעת מה השעה כאן.

512
00:44:39,802 --> 00:44:41,552
- חמישה, אולי שישה חודשים.
- חודשים?

513
00:44:41,637 --> 00:44:44,222
שֶׁקֶט.
אתה רוצה להרוג אותנו?

514
00:44:44,306 --> 00:44:46,099
(שואג למרחקים)

515
00:44:48,268 --> 00:44:50,103
מה אנחנו עושים?

516
00:44:50,187 --> 00:44:53,272
- אנחנו מחכים.
- מחכה למה?

517
00:44:55,943 --> 00:44:59,362
אתה רוצה להגיע לכור?
אז תאמין לי.

518
00:44:59,446 --> 00:45:01,781
(מדבר וייטנאמית)

519
00:45:03,409 --> 00:45:05,326
(שואג למרחקים)

520
00:45:05,411 --> 00:45:08,996
אוי לעזאזל.
היי, אנחנו חייבים ללכת.

521
00:45:09,081 --> 00:45:10,581
תאמין לי.

522
00:45:10,666 --> 00:45:12,750
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

523
00:45:12,835 --> 00:45:15,628
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
חכה.

524
00:45:15,713 --> 00:45:17,505
- (שואג חזק יותר)
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

525
00:45:22,845 --> 00:45:25,138
(מהומה)

526
00:45:42,656 --> 00:45:44,490
מה הם לעזאזל?

527
00:45:44,575 --> 00:45:46,909
אף פעם לא ממש התחשק להדביק
מסביב כדי לברר.

528
00:45:46,994 --> 00:45:49,579
ריצה היא תמיד האפשרות הטובה ביותר.

529
00:45:49,663 --> 00:45:51,539
הם לא יכולים להיות מהספינה הזו.

530
00:45:59,214 --> 00:46:00,757
מה זה כל זה?

531
00:46:00,841 --> 00:46:02,842
פיתוח אקולוגי.

532
00:46:02,926 --> 00:46:06,262
אמנה עוברית, משק חי
ואכלוס מחדש של חיות בר.

533
00:46:06,346 --> 00:46:09,766
אתה גר כאן?
אתה מגן על כל זה?

534
00:46:11,477 --> 00:46:13,269
לנו זה נראה שווה הגנה.

535
00:46:13,353 --> 00:46:15,021
לָנוּ?

536
00:46:16,482 --> 00:46:18,858
כשהתעוררתי,
היינו חמישה אם אנחנו.

537
00:46:20,152 --> 00:46:23,112
הייתי חלק ממכון ברנדנבורג
צוות דגימה גנטית.

538
00:46:23,197 --> 00:46:26,324
שבע שנות איסוף
ומכין את הביוספרה של כדור הארץ--

539
00:46:26,408 --> 00:46:29,452
פשוט לא הרגשתי נכון למסור את זה.

540
00:46:31,330 --> 00:46:34,540
התנדבתי ללכת עם זה.

541
00:46:38,629 --> 00:46:41,380
זה...

542
00:46:41,465 --> 00:46:43,591
היא באמת תיבת נח.

543
00:46:43,675 --> 00:46:47,804
הארכיון הזה מחזיק את העולם
אנחנו הולכים לגור בו.

544
00:46:47,888 --> 00:46:51,682
כבר הפסדנו בערך
30% מהדגימות.

545
00:46:52,768 --> 00:46:56,020
למעבדה יש גנרטור משלה,
אבל בלי שהכור עובד,

546
00:46:56,104 --> 00:46:58,731
אני לא יודע אם הם
אי פעם יגיע לטאניס.

547
00:46:58,816 --> 00:47:00,650
טניס.

548
00:47:00,734 --> 00:47:03,194
לא הצלחת לזכור?

549
00:47:03,278 --> 00:47:05,321
לא זכרתי איך--

550
00:47:05,405 --> 00:47:07,782
כמה רחוק זה היה.

551
00:47:07,866 --> 00:47:10,535
זו הייתה טיסה של 123 שנים.

552
00:47:10,619 --> 00:47:12,703
ראה את עצמך בר מזל.

553
00:47:12,788 --> 00:47:15,331
לקח לי חודשים להיזכר.

554
00:47:15,415 --> 00:47:18,000
זה לקח אפילו יותר זמן להשיג
הדלת הארורה הזאת פתוחה.

555
00:47:18,085 --> 00:47:20,962
זה מופיע בחלקים.

556
00:47:22,214 --> 00:47:25,091
אני יודע הכל על הכספת הזו
והמערכות שלה.

557
00:47:26,385 --> 00:47:28,803
אבל אני עדיין לא זוכר
איפה גדלתי...

558
00:47:30,681 --> 00:47:32,723
או את השם של אחי.

559
00:47:32,808 --> 00:47:35,852
האם אתה רעב?

560
00:47:35,936 --> 00:47:37,937
כן, אני מת מרעב.

561
00:47:42,025 --> 00:47:44,026
כָּאן.

562
00:47:44,111 --> 00:47:46,487
טוב לחלבון.

563
00:47:59,918 --> 00:48:02,962
איך יכולנו להיות כאלה
בעוד שמונה שנים בלבד?

564
00:48:03,046 --> 00:48:06,716
הספינה הזו נבנתה כדי להחזיק מעמד
הילדים של הילדים שלנו.

565
00:48:07,843 --> 00:48:11,679
אני חושב שהיינו ישנים
יותר זמן ממה שאתה חושב.

566
00:48:13,682 --> 00:48:15,641
(מקשקש)

567
00:48:40,042 --> 00:48:42,001
אתה רוצה להיכנס?

568
00:48:42,085 --> 00:48:43,377
בוא וקבל את זה, אתה לעזאזל!

569
00:48:55,682 --> 00:48:58,768
עֶזרָה!
עזור לי!

570
00:49:00,854 --> 00:49:02,521
עֶזרָה!

571
00:49:14,576 --> 00:49:17,119
מי אתה לעזאזל?

572
00:49:17,204 --> 00:49:19,121
אני חלק מצוות הטיסה.

573
00:49:19,206 --> 00:49:21,499
בבקשה תעזרו לי.

574
00:49:21,583 --> 00:49:23,459
אתה בסדר.
אתה בסדר. קַל.

575
00:49:23,543 --> 00:49:26,462
- (ייבב)
היי, רגע.

576
00:49:26,546 --> 00:49:28,506
תחזיק מעמד.
מי אתה?

577
00:49:28,590 --> 00:49:32,093
איך קוראים לך?
אתה שומע אותי?

578
00:49:34,096 --> 00:49:36,305
גאלו.

579
00:49:36,390 --> 00:49:39,475
גאלו? זה זה?

580
00:49:39,559 --> 00:49:42,478
רב"ט גאלו?

581
00:49:42,562 --> 00:49:45,731
כֵּן.

582
00:49:45,816 --> 00:49:47,400
מאיפה באת, גאלו?

583
00:49:47,484 --> 00:49:49,318
מה--

584
00:49:49,403 --> 00:49:51,404
מהגשר.

585
00:49:51,488 --> 00:49:54,824
לְגַשֵׁר?
מה קרה?

586
00:49:54,908 --> 00:49:57,493
איפה אנחנו?
אתה יכול לספר לי?

587
00:49:57,577 --> 00:50:00,454
- (ייבב)
- רב"ט.

588
00:50:01,498 --> 00:50:05,042
ספר לי.
מה קרה?

589
00:50:18,098 --> 00:50:19,682
בואן:
איפה אנחנו?

590
00:50:19,766 --> 00:50:22,393
חדר שינה יתר,
כוח אדם.

591
00:50:26,773 --> 00:50:28,941
זָהִיר.

592
00:50:30,152 --> 00:50:32,278
ואל תאט אותי.

593
00:50:42,998 --> 00:50:44,874
באוור:
רובם ריקים.

594
00:50:44,958 --> 00:50:46,417
איפה כולם לעזאזל?

595
00:50:46,501 --> 00:50:48,461
זה העיקרי שלהם
שטח ציד.

596
00:50:50,714 --> 00:50:52,339
תמשיכי לנוע.

597
00:50:58,096 --> 00:51:01,640
היי, אשתי יכולה להיות כאן.

598
00:51:01,725 --> 00:51:04,852
היא מתנחלת פיתוח?
מְהַנדֵס?

599
00:51:06,354 --> 00:51:09,732
לא, היא לא חלק מהצוות.
אבל הובאו עם בני זוג.

600
00:51:09,816 --> 00:51:11,150
היא לא כאן אז.

601
00:51:11,234 --> 00:51:13,736
אתה יודע איפה
בני המשפחה הם?

602
00:51:13,820 --> 00:51:15,488
שֶׁקֶט.

603
00:51:26,541 --> 00:51:28,334
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

604
00:51:28,418 --> 00:51:31,587
אנחנו לא רוצים להישאר
בשטח פתוח יותר מדי זמן.

605
00:51:31,671 --> 00:51:34,173
במיוחד כאן.

606
00:51:40,931 --> 00:51:42,014
אנחנו חייבים לצאת לדרך.

607
00:51:48,146 --> 00:51:49,522
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותו.

608
00:51:49,606 --> 00:51:51,607
תזדיין עם זה.
הוא צד.

609
00:51:51,691 --> 00:51:53,984
אתה מחכה לו?
בהצלחה.

610
00:51:56,613 --> 00:51:58,322
לַחֲכוֹת.

611
00:51:58,406 --> 00:52:01,200
(חריקת מתכת)

612
00:52:01,284 --> 00:52:02,785
(מתנשפים)

613
00:52:13,588 --> 00:52:15,214
(חריקות מתכת)

614
00:52:18,135 --> 00:52:20,386
( מקרטעת )

615
00:52:20,470 --> 00:52:22,721
אתה בסדר?

616
00:52:24,391 --> 00:52:26,392
אני בסדר.

617
00:52:28,979 --> 00:52:31,063
(סתימת פיות)
הו אלוהים.

618
00:52:36,903 --> 00:52:38,988
בטח יש מאות
מהם כאן.

619
00:52:40,115 --> 00:52:42,074
(שואג)

620
00:52:44,619 --> 00:52:46,579
(מהומה)

621
00:53:17,861 --> 00:53:20,029
לאן הם הלכו?

622
00:53:22,824 --> 00:53:24,325
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

623
00:53:38,048 --> 00:53:40,049
- (שואג)
- (מתנשפים)

624
00:53:47,474 --> 00:53:49,141
(שואג)

625
00:54:15,418 --> 00:54:18,295
- (שואג)
- ( נאנק )

626
00:54:18,380 --> 00:54:20,005
(צועק)

627
00:54:48,702 --> 00:54:50,536
(צעקות)

628
00:54:59,045 --> 00:55:00,838
(גניחות)

629
00:55:15,437 --> 00:55:18,022
- (צועק)
- (שואג)

630
00:55:23,737 --> 00:55:25,571
(שואג)

631
00:55:59,439 --> 00:56:01,607
(נוהם)

632
00:56:07,322 --> 00:56:09,490
( פוני )

633
00:56:09,574 --> 00:56:11,575
כדאי לנו לרוץ.

634
00:56:14,829 --> 00:56:17,164
- (שואג)
- לך!

635
00:57:04,796 --> 00:57:06,213
- מה אתה עושה?
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו.

636
00:57:08,675 --> 00:57:10,676
(צורח)

637
00:57:18,393 --> 00:57:20,894
(שואג)

638
00:57:23,231 --> 00:57:24,857
באוור, אתה מעתיק?

639
00:57:28,862 --> 00:57:30,320
אתה שם בחוץ?

640
00:58:03,271 --> 00:58:05,898
צוות טיסה 4.

641
00:58:05,982 --> 00:58:07,774
מה אתה עושה?

642
00:58:07,859 --> 00:58:09,276
רק בודק אותך.

643
00:58:09,360 --> 00:58:11,028
בשביל מה?

644
00:58:11,112 --> 00:58:13,655
תוודא שאתה בסדר.
התעלפת.

645
00:58:13,740 --> 00:58:15,491
היית בהיסטריה.

646
00:58:15,575 --> 00:58:18,827
- מי אתה לעזאזל?
אני פייטון.

647
00:58:18,912 --> 00:58:21,955
סגן פייטון.
- אתה סגן?

648
00:58:22,040 --> 00:58:24,166
אתה צוות 4.

649
00:58:24,250 --> 00:58:26,084
אתה אמור
להיות קודמי.

650
00:58:28,421 --> 00:58:31,548
אמרת שבאת מהגשר.

651
00:58:31,633 --> 00:58:34,009
- כן, אז?
אז איפה אנחנו לעזאזל?

652
00:58:34,093 --> 00:58:36,678
אני לא מצליח להיכנס לכאן שום ניווט.
אני לא יודע.

653
00:58:36,763 --> 00:58:39,348
נו, מה ראית?
איך כל העניין הזה נדפק?

654
00:58:39,432 --> 00:58:42,893
תקשיב, אני לא נווט.

655
00:58:42,977 --> 00:58:45,729
- הכוכבים כולם נראים דומים.
קח את זה בקלות, בסדר?

656
00:58:45,813 --> 00:58:48,524
רק רוצה לוודא שאתה בסדר.

657
00:58:48,608 --> 00:58:50,943
אני בסדר.
האם זה הדם שלך, רב"ט?

658
00:58:53,613 --> 00:58:57,157
חלק מזה, אדוני.

659
00:58:57,242 --> 00:58:59,910
הדם של מי זה עוד?

660
00:58:59,994 --> 00:59:02,204
היה משהו
לא בסדר איתם.

661
00:59:02,288 --> 00:59:04,831
משהו לא בסדר עם מי?

662
00:59:04,916 --> 00:59:07,376
הצוות שלך?

663
00:59:07,460 --> 00:59:10,045
זה היה פנדורום.

664
00:59:10,129 --> 00:59:12,881
הייתי צריך להגן על עצמי.

665
00:59:12,966 --> 00:59:14,883
עשיתי.

666
00:59:14,968 --> 00:59:18,220
פנדורום?
שניהם?

667
00:59:18,304 --> 00:59:20,973
אתה לא מאמין לי, נכון?

668
00:59:22,976 --> 00:59:26,019
אם היית רואה אותם...

669
00:59:28,147 --> 00:59:31,817
היית עושה
אותו דבר, אדוני.

670
00:59:33,820 --> 00:59:36,238
(מים מתיזים)

671
00:59:41,661 --> 00:59:43,495
חשבתי שאתה יודע
לאן הלכנו.

672
00:59:43,580 --> 00:59:46,540
ניסיתי להציל את התחת שלנו.

673
00:59:46,624 --> 00:59:48,458
(מדבר וייטנאמית)

674
01:00:04,350 --> 01:00:06,685
(שואג למרחקים)

675
01:00:29,542 --> 01:00:30,626
(מדבר וייטנאמית)

676
01:00:30,710 --> 01:00:33,253
וואו וואו, קל, בסדר?

677
01:00:33,338 --> 01:00:35,297
אין נשק.
אין נשק.

678
01:00:37,216 --> 01:00:40,510
סליחה.
רק בבקשה, בוא.

679
01:00:40,595 --> 01:00:43,430
היכנס.
בסדר.

680
01:00:43,514 --> 01:00:47,059
בבקשה, תעשו את עצמכם בבית.

681
01:00:48,436 --> 01:00:50,187
אתה גר כאן?

682
01:00:50,271 --> 01:00:52,522
- מי אמר את זה? מַה?
- אתה גר כאן?

683
01:00:52,607 --> 01:00:55,942
אני יודע שזה לא הרבה מה להסתכל עליו.

684
01:00:56,027 --> 01:00:58,403
אבל...

685
01:00:58,488 --> 01:01:00,280
הם לא יכולים להיכנס לכאן

686
01:01:00,365 --> 01:01:01,990
אלא אם כן אני רוצה שהם יעשו זאת.

687
01:01:02,075 --> 01:01:03,367
למה שתרצה שהם יעשו זאת?

688
01:01:03,451 --> 01:01:05,827
לא היה לי מושג
נשאר צוות כלשהו.

689
01:01:05,912 --> 01:01:08,872
פגשת עוד פליירים?

690
01:01:08,956 --> 01:01:10,707
לא.

691
01:01:12,251 --> 01:01:15,462
לא הרבה זמן.

692
01:01:15,546 --> 01:01:18,882
למה שלא תבוא
למטה כדי שנוכל להיפגש כמו שצריך?

693
01:01:18,966 --> 01:01:21,885
אתה חושב ששרדתי כל כך הרבה זמן
לסמוך על זרים?

694
01:01:21,969 --> 01:01:23,428
לַחֲכוֹת.

695
01:01:25,932 --> 01:01:28,058
יש לי שאלה אליך.
איפה אתה צריך להיות?

696
01:01:28,142 --> 01:01:31,353
מפרץ הכור.
יודעים איך להגיע לשם?

697
01:01:31,437 --> 01:01:33,480
כן, אני כן.

698
01:01:34,941 --> 01:01:37,776
למה שתרצה
ללכת לכור?

699
01:01:37,860 --> 01:01:40,612
הו, אני מבין.
אני מבין.

700
01:01:40,697 --> 01:01:44,116
הרגע התעוררת, הא?
אתה רעב?

701
01:01:44,200 --> 01:01:46,451
כי אני יכול לבשל.

702
01:01:46,536 --> 01:01:49,246
באמת יש לי פינוק בשבילכם.

703
01:01:49,330 --> 01:01:52,624
אבל אני חייב להודות שזה באמת
קשה לעונה

704
01:01:52,709 --> 01:01:54,668
כאשר אתה משתמש רק
בסיס שמן מנוע.

705
01:01:54,752 --> 01:01:57,754
אבל אם נשתמש בדמיון שלנו,

706
01:01:57,839 --> 01:02:00,215
יש לנו כאן משהו.

707
01:02:00,299 --> 01:02:02,217
זה קצת בטעם...

708
01:02:02,301 --> 01:02:04,136
(מרחרח)

709
01:02:04,220 --> 01:02:06,221
חרא כלבים של עשבים וחמאה.

710
01:02:06,305 --> 01:02:08,473
כמה זמן אתה ער?

711
01:02:08,558 --> 01:02:10,809
תן לי לראות - מה היום?

712
01:02:10,893 --> 01:02:13,145
יום שלישי, אז אין לי מושג.

713
01:02:17,817 --> 01:02:21,278
אה, טוב, בוא נאכל, בסדר?

714
01:02:21,362 --> 01:02:23,989
(מדבר וייטנאמית)
זה כשר.

715
01:02:24,073 --> 01:02:27,325
אני טבח, אתה יודע.
אומר את זה ממש כאן על הקעקוע שלי.

716
01:02:29,495 --> 01:02:31,121
זה בטוח?

717
01:02:31,205 --> 01:02:33,123
בהשוואה למה?

718
01:02:33,207 --> 01:02:35,542
הדברים האלה בחוץ,

719
01:02:35,626 --> 01:02:38,211
יכול להיות שזה משהו

720
01:02:38,296 --> 01:02:41,798
שזחל מהטנק או המעבדה שלך
או משהו?

721
01:02:41,883 --> 01:02:43,884
לא, זה לא אפשרי.

722
01:02:46,012 --> 01:02:48,472
אז זה סוג של צורת חיים
שעלה על הסיפון.

723
01:02:48,556 --> 01:02:50,182
או משהו.

724
01:02:50,266 --> 01:02:52,267
או משהו
שכבר היה על הסיפון

725
01:02:52,351 --> 01:02:54,519
איתנו בהיפרבאנקס.

726
01:02:54,604 --> 01:02:56,438
למה אתה מתכוון?

727
01:02:56,522 --> 01:02:59,483
אני מאמין שזה המאיץ.

728
01:02:59,567 --> 01:03:02,611
האנזים הסינטטי
בצינורות ההזנה שלנו

729
01:03:02,695 --> 01:03:04,738
שיעזור לגוף שלנו
להתאים ולהתאים

730
01:03:04,822 --> 01:03:06,656
לאיכות הסביבה
התנאים על Tanis.

731
01:03:06,741 --> 01:03:09,493
ממה שראיתי,

732
01:03:09,577 --> 01:03:13,038
הדברים האלה הסתגלו
לספינה במקום.

733
01:03:14,707 --> 01:03:18,126
אז אתה אומר שהם נוסעים
מי עבר מוטציה?

734
01:03:18,211 --> 01:03:20,962
החומר הזה בדם שלנו אמור
להזניק את האבולוציה.

735
01:03:21,047 --> 01:03:24,132
ובכן, למה שהם יעשו זאת
להיות מושפע ואנחנו לא?

736
01:03:24,217 --> 01:03:27,219
אולי הם היו ערים
הרבה יותר זמן ממה שאנחנו חושבים.

737
01:03:27,303 --> 01:03:30,222
- ארוך ממנו.
- הא.

738
01:03:30,306 --> 01:03:32,224
אתה לא יודע מה קרה לנו?
- אתה כן?

739
01:03:32,308 --> 01:03:35,727
הו, הייתי בסביבה
לזמן מה.

740
01:03:35,812 --> 01:03:38,814
אני יודע מה ראיתי.

741
01:03:47,573 --> 01:03:49,491
מה אתה חושב שאתה עושה?

742
01:03:49,575 --> 01:03:51,201
מה זה?

743
01:03:51,285 --> 01:03:53,995
זה רק סם הרגעה
לעזור לך להירגע.

744
01:03:54,080 --> 01:03:56,665
ואז אתה לוקח את זה
ולהירגע.

745
01:03:56,749 --> 01:04:00,418
תוריד את זה מדרגה.
אנחנו באותה צוות כאן.

746
01:04:01,963 --> 01:04:04,089
האם אתה יודע
הסימפטומים של פנדורום?

747
01:04:04,173 --> 01:04:06,341
- מה?
- תסמונת דיספונקציונלית אורביטלית.

748
01:04:06,425 --> 01:04:08,051
- פנדורום.
ראיתי את זה בעבר.

749
01:04:08,135 --> 01:04:10,679
אי פעם עד
התסמינים ממקור ראשון?

750
01:04:10,763 --> 01:04:12,806
זה לא משהו
אתה יכול לזהות בקלות.

751
01:04:12,890 --> 01:04:15,308
זה מתחיל עם צמרמורת, גירוד,

752
01:04:15,393 --> 01:04:17,185
רתיחה איטית--

753
01:04:17,270 --> 01:04:20,272
תופעות הלוואי הביולוגיות
של טיסה בחלל עמוק

754
01:04:20,356 --> 01:04:21,857
ניזון לפרנויה.

755
01:04:21,941 --> 01:04:24,442
והפרנואיד
מוח מזין את תופעות הלוואי.

756
01:04:24,527 --> 01:04:27,153
ספירלה כלפי מטה.
ירידה לטירוף.

757
01:04:27,238 --> 01:04:30,532
אין לכבות את החום
לא משנה מה תעשה.

758
01:04:30,616 --> 01:04:33,159
זה ירתח.

759
01:04:33,244 --> 01:04:35,328
אתה לא מאמין לי.

760
01:04:35,413 --> 01:04:37,706
לא אמרתי את זה.

761
01:04:37,790 --> 01:04:40,500
איך זה יכול היה לשניהם?
הסיכויים בלתי עבירים.

762
01:04:40,585 --> 01:04:42,377
לא התכוונתי
להטיל ספק במעשיך.

763
01:04:42,461 --> 01:04:44,880
כולנו מכירים את פנדורום
מושפע מאוד

764
01:04:44,964 --> 01:04:47,173
על ידי כל מהותי
טראומה פסיכולוגית.

765
01:04:47,258 --> 01:04:50,051
- יש לזה אפקט טריגר רגשי.
- זה מה שאומרים.

766
01:04:50,136 --> 01:04:53,847
איך אתה חושב שתגיב
אם ידעת את האמת?

767
01:04:57,226 --> 01:05:00,228
האמת על מה?

768
01:05:00,313 --> 01:05:03,148
לילנד: בום.
הו, איך כל העולם הריע

769
01:05:03,232 --> 01:05:06,234
לרעם של כדור הארץ
היצירה האדירה ביותר--

770
01:05:06,319 --> 01:05:07,819
אליסיום.

771
01:05:07,904 --> 01:05:10,113
ניצוץ אחד קטן

772
01:05:10,197 --> 01:05:13,074
להצית את השמים
עבור הגיבורים

773
01:05:13,159 --> 01:05:15,368
להסתכן רחוק יותר ויותר

774
01:05:15,453 --> 01:05:18,079
מכל המכונות של האנושות.

775
01:05:18,164 --> 01:05:21,082
וישנו.
ישנו תרדמה כל כך עמוקה

776
01:05:21,167 --> 01:05:22,918
שאיש לא העז לפני כן

777
01:05:23,002 --> 01:05:26,880
כמו שלושה אינדיאנים קטנים
נותרו לדאוג לחנות.

778
01:05:26,964 --> 01:05:28,423
גאלו:
היינו רק בקדנציה השנייה שלנו.

779
01:05:28,507 --> 01:05:29,716
כל מערכות הטיסה נומינליות.

780
01:05:29,800 --> 01:05:32,469
קלטתי סימפטומים
עם המפקד והסגן השני שלי.

781
01:05:32,553 --> 01:05:36,348
תסמינים קלים. שום דבר לא חשבתי
יהפוך לבעיה.

782
01:05:36,432 --> 01:05:39,768
עד שקיבלנו את השידור.
- איזה שידור?

783
01:05:39,852 --> 01:05:42,270
לילנד:
השיחה האחרונה של אמא אדמה.

784
01:05:42,355 --> 01:05:46,483
כל הבריאה של אלוהים מסתיימת
במילות עידוד בלבד.

785
01:05:46,567 --> 01:05:49,945
(דיבור משובש)

786
01:05:53,950 --> 01:05:56,493
מה זה אומר?

787
01:06:08,255 --> 01:06:10,840
אתה כל מה שנשאר מאיתנו.

788
01:06:12,760 --> 01:06:16,179
בהצלחה.
אלוהים יברך.

789
01:06:16,263 --> 01:06:18,890
ואלוהים אדירים.

790
01:06:19,892 --> 01:06:21,267
כדור הארץ...

791
01:06:24,230 --> 01:06:25,814
נעלם?

792
01:06:25,898 --> 01:06:27,983
פוף.
נמחק.

793
01:06:28,067 --> 01:06:30,902
הרצנו סריקה מלאה של הרשת
והם נעלמו.

794
01:06:30,987 --> 01:06:33,738
יום אחד שם,
כלום הבא.

795
01:06:33,823 --> 01:06:35,949
ביום אחד?

796
01:06:36,033 --> 01:06:38,618
זה היה חייב להיות גרעיני
או אסטרואיד.

797
01:06:38,703 --> 01:06:40,161
האם זה משנה?

798
01:06:40,246 --> 01:06:42,622
חברי הצוות שלי
לא קיבל את החדשות טוב מדי.

799
01:06:42,707 --> 01:06:45,667
רציתי להעיר את הצוות הראשי,

800
01:06:45,751 --> 01:06:48,253
אבל הסגן השני שלי
כבר היה מעבר לקצה.

801
01:06:48,337 --> 01:06:51,673
לילנד: שלושה אינדיאנים קטנים
עם הנטל לשאת.

802
01:06:51,757 --> 01:06:54,092
אין יותר חוק.
לא נשאר מה לדאוג.

803
01:06:54,176 --> 01:06:57,721
רק שלוש נשמות קטנות של מי
הגורל התבטל

804
01:06:57,805 --> 01:07:01,850
כי היה
צ'ופ צ'ופ צ'ופ צ'ופ...

805
01:07:02,977 --> 01:07:05,186
אז היה רק אחד.

806
01:07:05,271 --> 01:07:07,731
אינדיאני קטן נשאר.

807
01:07:07,815 --> 01:07:09,691
הם היו המפקדים שלי,

808
01:07:09,775 --> 01:07:12,027
גברים שהדריכו אותי
דרך FT.

809
01:07:12,111 --> 01:07:15,196
אבל זה כבר לא הם.
הם נעלמו.

810
01:07:15,281 --> 01:07:18,116
- לא הייתה לי ברירה!
- רב"ט גאלו!

811
01:07:18,200 --> 01:07:21,870
לילנד: נשאר אינדיאני קטן,
לבד עם כל האבדון שלו.

812
01:07:21,954 --> 01:07:24,706
הוא מסרב ללכת לישון,
אז מה הוא עושה

813
01:07:24,790 --> 01:07:28,710
הוא מחליט להישאר ער
ולשחק בחדר שלו.

814
01:07:28,794 --> 01:07:31,337
איזה משחקים קטנים ומגעילים
הוא היה משחק

815
01:07:31,422 --> 01:07:33,298
עם הטרף הנרדם שלו.

816
01:07:33,382 --> 01:07:35,717
הוא היה רוצח, הוא היה אדון.

817
01:07:35,801 --> 01:07:38,595
הוא היה גם אלוהים וגם השטן.

818
01:07:38,679 --> 01:07:41,556
תראה, זה מה שחלק יאמרו.
הוא יגדל לגברי,

819
01:07:41,640 --> 01:07:43,641
- הכריז על עצמו מלך.
- (שיעול)

820
01:07:43,726 --> 01:07:47,353
אדון לכלי משלו.
בית לחטא שלו.

821
01:07:47,438 --> 01:07:50,273
הוא פשוט גירש
כל מי שהתנהג.

822
01:07:50,357 --> 01:07:53,735
זה עתה הוגלה לתא המטען

823
01:07:53,819 --> 01:07:55,570
- להסתדר בינם לבין עצמם...
- (שיעול)

824
01:07:55,654 --> 01:07:59,949
... ולנקום,
ניזונים משלהם.

825
01:08:00,034 --> 01:08:02,243
הרוע גדל.

826
01:08:02,328 --> 01:08:05,747
המלך כבר לא רצה לשחק.

827
01:08:05,831 --> 01:08:09,292
אז הוא חזר
למיטת השינה שלו.

828
01:08:09,376 --> 01:08:11,920
ובזמן שהמלך ישן,

829
01:08:12,004 --> 01:08:14,923
עולם חדש לגמרי של רוע צמח

830
01:08:15,007 --> 01:08:16,758
כשבכינו.

831
01:08:17,843 --> 01:08:20,428
קולו של גאלו:
זה מתחיל עם צמרמורת, גירוד.

832
01:08:20,513 --> 01:08:22,597
כולנו מכירים את פנדורום
מושפע מאוד

833
01:08:22,681 --> 01:08:24,933
על ידי כל מהותי
טראומה פסיכולוגית.

834
01:08:25,017 --> 01:08:27,185
יש לזה אפקט טריגר רגשי.

835
01:08:32,316 --> 01:08:34,567
(מהומה)

836
01:08:50,417 --> 01:08:52,544
(שרשראות מקרקרות)

837
01:08:59,969 --> 01:09:02,762
- (זמזום מכונות)
- (נהנה)

838
01:09:09,061 --> 01:09:10,186
מה אתה עושה?

839
01:09:14,233 --> 01:09:16,151
הוא לעזאזל הולך לאכול אותנו.

840
01:09:16,235 --> 01:09:18,444
זה לא אישי, חבר"ה.

841
01:09:18,529 --> 01:09:22,198
זו רק הישרדות החזקים ביותר.

842
01:09:22,283 --> 01:09:26,035
או אולי זה הכי בהיר.

843
01:09:26,120 --> 01:09:28,288
אתה מבין מה אני אומר?

844
01:09:29,331 --> 01:09:31,332
- הוצאת אותנו בגז.
- אה, כן.

845
01:09:31,417 --> 01:09:33,168
ואני מצטער,
אבל אני קצת מבוגר מדי

846
01:09:33,252 --> 01:09:35,712
ועייף מדי בשביל הדרך הנכבדה
של משחק ציד.

847
01:09:35,796 --> 01:09:39,340
כדאי שתוודא שאני מת...

848
01:09:39,425 --> 01:09:42,510
(צועק בוייטנאמית)

849
01:09:42,595 --> 01:09:45,763
אתה לא צריך לעשות את זה.
אנחנו צריכים להציל את הספינה.

850
01:09:45,848 --> 01:09:49,517
אל תזיע את זה
ותציל לי את הנאומים.

851
01:09:49,602 --> 01:09:52,437
לא הייתי שורדת כל כך הרבה זמן
אם היה לי לב.

852
01:09:53,856 --> 01:09:57,525
אתה יודע, דבר מוזר,
אינסטינקט ההישרדות.

853
01:09:57,610 --> 01:10:01,362
זאת אומרת, לא נשאר כלום באמת
לחיות עבור.

854
01:10:01,447 --> 01:10:04,991
אל תהיה פאקינג טיפש.
אני יכול להציל את הספינה המזוינת.

855
01:10:08,787 --> 01:10:12,582
השאלה היא,
מה יהיה יותר טיפשי

856
01:10:12,666 --> 01:10:15,126
לסמוך על הספינה תחזיק
לראות עוד יום

857
01:10:15,211 --> 01:10:18,463
כשזה החזיק אותי בחיים
במשך כל השנים האלה?

858
01:10:18,547 --> 01:10:20,632
או לסמוך על מישהו

859
01:10:20,716 --> 01:10:22,800
מי מיואש מספיק
להגיד משהו

860
01:10:22,885 --> 01:10:26,137
בדיוק כשאני עומד לחצוב
סטייק מהחברה שלו?

861
01:10:27,765 --> 01:10:29,724
תקשיב לספינה.

862
01:10:29,808 --> 01:10:31,601
מה עם הספינה?

863
01:10:33,646 --> 01:10:35,396
מתח המתח--

864
01:10:35,481 --> 01:10:38,566
הכור נמצא בשלב הסופי שלו.

865
01:10:38,651 --> 01:10:41,736
יש לנו פחות זמן ממה שחשבתי.

866
01:10:41,820 --> 01:10:45,698
השלב האחרון לפני הכיבוי,

867
01:10:45,783 --> 01:10:48,076
לפני שנאבד הכל

868
01:10:48,160 --> 01:10:50,578
וכל אחד על הסיפון.

869
01:10:50,663 --> 01:10:54,499
אם לא נאפס את זה עכשיו,

870
01:10:54,583 --> 01:10:57,752
הכל אבוד.

871
01:10:57,836 --> 01:11:02,090
היא כולה במצב רוח לאחרונה.

872
01:11:02,174 --> 01:11:04,634
מצב רוח מאוד.

873
01:11:04,718 --> 01:11:07,387
היי, תקשיב.

874
01:11:07,471 --> 01:11:09,931
היי, אני מבין.

875
01:11:10,015 --> 01:11:13,518
מַה? אתה מבין מה?

876
01:11:13,602 --> 01:11:16,771
עשית מה שהיית צריך לעשות.

877
01:11:16,855 --> 01:11:20,441
הצלחת.
אף אחד לא ישפוט אותך.

878
01:11:20,526 --> 01:11:23,027
אף אחד לא ישפוט אותך.

879
01:11:23,112 --> 01:11:25,571
אתה ניצול.

880
01:11:27,032 --> 01:11:30,368
וכרגע אנחנו...

881
01:11:30,452 --> 01:11:33,329
צריך לאפס את הכור.

882
01:11:38,294 --> 01:11:42,171
כמה זמן לפני שהספינה מתה?

883
01:11:42,256 --> 01:11:43,923
האמת.

884
01:11:44,008 --> 01:11:46,634
אני לא יודע.

885
01:11:46,719 --> 01:11:49,470
קחו ניחוש מזוין.

886
01:11:51,056 --> 01:11:53,891
שעה. פָּחוֹת.

887
01:12:05,821 --> 01:12:08,239
- נו?
- אנחנו נמצאים בזה ביחד.

888
01:12:08,324 --> 01:12:10,616
אני צריך את הרדיו שלך.
אין לנו הרבה זמן.

889
01:12:16,832 --> 01:12:18,833
באוור:
פייטון, אתה מעתיק?

890
01:12:18,917 --> 01:12:20,501
אתה מעתיק?
אתה שומע אותי?

891
01:12:20,586 --> 01:12:23,671
פייטון, אתה מעתיק?
אתה שומע אותי?

892
01:12:23,756 --> 01:12:25,882
אני כאן.
איפה אתה?

893
01:12:25,966 --> 01:12:28,676
מיכל אחסון
איפשהו מתחת לרמה B.

894
01:12:28,761 --> 01:12:31,262
מגזר 12 באמצע הספינה, אני חושב.

895
01:12:31,347 --> 01:12:33,890
איך לעזאזל הגעת את כל הדרך
לצד השני של הספינה?

896
01:12:33,974 --> 01:12:35,933
הכור כבה במהירות.

897
01:12:36,018 --> 01:12:38,978
אני צריך שתגשת למאגרי הזיכרון
מהנחשול האחרון

898
01:12:39,063 --> 01:12:42,231
- ולהריץ מבחן מורכב של קולצר.
- גישה לבנקי זיכרון עכשיו.

899
01:12:42,316 --> 01:12:44,400
הפעלת מתחם קולצר.

900
01:12:50,741 --> 01:12:52,533
אתה לא הולך לאהוב את זה.

901
01:12:52,618 --> 01:12:54,869
המבחן אומר שיש לך
פחות מ-47 דקות

902
01:12:54,953 --> 01:12:57,038
לפני כשל מערכתי מוחלט.

903
01:12:57,122 --> 01:12:59,707
זה לא הרבה זמן.
איך נכניס אותך לשם?

904
01:12:59,792 --> 01:13:02,168
אני צריך שתיתן לנו נתיב.
- העתק.

905
01:13:05,297 --> 01:13:07,423
תזיז אותו.

906
01:13:28,987 --> 01:13:31,114
(צרחות)

907
01:13:33,409 --> 01:13:35,284
לא. זה ילד.

908
01:13:35,369 --> 01:13:37,829
יֶלֶד?
זה לא ילד מזוין.

909
01:13:37,913 --> 01:13:39,956
(צורח)

910
01:13:45,379 --> 01:13:46,963
הם מתרבים.

911
01:13:47,047 --> 01:13:49,257
ממזר קטן.
הוא הלך ולקח את אבא.

912
01:13:49,341 --> 01:13:51,300
(שואג)

913
01:14:02,020 --> 01:14:04,272
זה לא הולך לעבוד.
יש יותר מדי מהם.

914
01:14:04,356 --> 01:14:06,816
אנחנו חייבים להיות קרובים
למקום בו הם גרים.

915
01:14:06,900 --> 01:14:09,652
גָדוֹל.
עכשיו אנחנו לעזאזל תקועים כאן.

916
01:14:12,448 --> 01:14:14,532
גאלו: מה כל כך חשוב
בצד השני של הדלת?

917
01:14:14,616 --> 01:14:17,076
הגשר.
אנחנו יכולים להשתלט על ההדרכה

918
01:14:17,161 --> 01:14:18,494
ברגע שאנחנו עולים על הגשר.

919
01:14:18,579 --> 01:14:21,122
איך זה יעזור?
הספינה הזאת גוססת.

920
01:14:21,206 --> 01:14:23,666
אנחנו צריכים להתמקד
על איך להציל את עצמנו.

921
01:14:23,750 --> 01:14:26,794
אה, זה נכון.
הצופים הולך להציל אותנו.

922
01:14:26,879 --> 01:14:28,796
הוא יכול לעשות את זה.

923
01:14:30,466 --> 01:14:33,634
לפני 24 שעות
הוא לא ידע את שמו.

924
01:14:33,719 --> 01:14:36,512
עכשיו אתה חושב שהוא מוכן
להגדיר מחדש

925
01:14:36,597 --> 01:14:38,890
כור גרעיני?

926
01:14:38,974 --> 01:14:41,100
לילנד:
אם הם לא עוזבים בקרוב,

927
01:14:41,185 --> 01:14:43,227
אין טעם אפילו ללכת.

928
01:14:44,480 --> 01:14:46,272
מה אתה עושה?

929
01:14:46,356 --> 01:14:48,900
אלו המשפחות שלנו

930
01:14:48,984 --> 01:14:51,402
מאנשי הטיסה.

931
01:14:51,487 --> 01:14:54,697
כולם מתים.

932
01:14:55,824 --> 01:14:57,909
אתה חושב שהיא כאן?

933
01:14:57,993 --> 01:15:00,411
לא, היא--

934
01:15:00,496 --> 01:15:02,288
היא לא כאן.

935
01:15:03,916 --> 01:15:05,833
איך אתה יודע בוודאות?

936
01:15:05,918 --> 01:15:08,211
כי היא לא באה איתי.

937
01:15:17,429 --> 01:15:20,431
היא לא בטיסה הזו.

938
01:15:20,516 --> 01:15:22,517
היא עזבה אותי.

939
01:15:22,601 --> 01:15:24,644
(רוח מייללת)

940
01:15:39,034 --> 01:15:41,077
לא נשאר לי כלום,

941
01:15:41,161 --> 01:15:43,037
אז התגייסתי

942
01:15:43,121 --> 01:15:46,082
היא הסיבה שבגללה עזבתי.

943
01:15:47,584 --> 01:15:50,962
ובכן, אז היא הצילה את חייך.

944
01:15:51,046 --> 01:15:53,506
זה מאוד טראגי.

945
01:15:53,590 --> 01:15:56,467
אבל אנחנו חייבים להמשיך הלאה.
נמאס לי מהחרא הזה.

946
01:15:56,552 --> 01:15:57,802
- בשביל מה?
- מה?

947
01:15:57,886 --> 01:15:59,637
- בשביל מה?
- ששש.

948
01:15:59,721 --> 01:16:01,722
- כולם נעלמו.
- ששש.

949
01:16:01,807 --> 01:16:05,184
- לא נשאר כלום.
- ששש! סתום את הפה המזוין שלך.

950
01:16:05,269 --> 01:16:07,478
אין מה לחזור אליו.

951
01:16:07,563 --> 01:16:09,897
אתה טועה.

952
01:16:09,982 --> 01:16:12,942
היי, נועדנו להמשיך.

953
01:16:14,486 --> 01:16:17,655
והיינו אמורים לשרוד.

954
01:16:17,739 --> 01:16:19,740
ועכשיו זה יותר
חשוב מתמיד.

955
01:16:19,825 --> 01:16:21,742
לילנד:
אנחנו מבזבזים זמן.

956
01:16:21,827 --> 01:16:24,370
אני זוכר.
- מה?

957
01:16:26,373 --> 01:16:28,666
השעון מתקתק.

958
01:16:32,713 --> 01:16:35,673
אשתו של פייטון, מריאן.

959
01:16:42,681 --> 01:16:44,348
אני זוכר.

960
01:16:46,727 --> 01:16:49,604
באוור צדק בדבר אחד:

961
01:16:49,688 --> 01:16:51,939
ברגע שהדבר הזה נסגר
אנחנו טוב כמו מתים.

962
01:16:52,024 --> 01:16:54,150
על מה אתה ממלמל?

963
01:16:54,234 --> 01:16:57,612
אני אומר ברגע שזה יסתיים
סיימנו.

964
01:16:57,696 --> 01:16:59,989
אבל עדיין יש לנו דרך לצאת מזה.

965
01:17:00,073 --> 01:17:03,200
אתה מציע מה, רב"ט?

966
01:17:03,285 --> 01:17:05,411
אנחנו יכולים להשיק את עצמנו בתרמילים

967
01:17:05,495 --> 01:17:08,831
לפני מערכות ההצתה
מתים לגמרי, אדוני.

968
01:17:08,915 --> 01:17:10,958
זו התאבדות.

969
01:17:11,043 --> 01:17:12,418
אנחנו יכולים לקנות כמה ימים,

970
01:17:12,502 --> 01:17:14,503
מה עדיף
ממה שנשאר לנו כאן.

971
01:17:18,467 --> 01:17:20,718
לילנד:
הכור קרוב.

972
01:17:20,802 --> 01:17:22,261
אתה יכול לשמוע את זה נושם.

973
01:17:36,902 --> 01:17:38,569
כן, זהו...

974
01:17:39,821 --> 01:17:42,907
ירידה לגיהנום עצמו.

975
01:17:56,046 --> 01:17:58,756
כמה זמן אתה חושב שהכור הזה
ישב שם, הא?

976
01:17:58,840 --> 01:18:01,342
הדבר הזה יכול להתמוסס

977
01:18:01,426 --> 01:18:03,094
כאשר הוא מנסה לירות את הליבה.

978
01:18:04,930 --> 01:18:07,098
הספינה הזאת יכולה להיקרע לשניים.

979
01:18:07,182 --> 01:18:10,518
תעמוד, רב"ט.
אנחנו לא נוטשים שום דבר

980
01:18:10,602 --> 01:18:12,728
ואנחנו לא משאירים אותם מאחור.

981
01:18:12,813 --> 01:18:15,648
אנחנו לא יכולים להישאר על הספינה הזו!
אתה יודע את זה!

982
01:18:15,732 --> 01:18:18,609
אמרתי תעמוד, רב"ט!

983
01:18:20,070 --> 01:18:21,737
זו פקודה.

984
01:18:33,041 --> 01:18:35,126
(חשמל מתפצפץ)

985
01:18:43,510 --> 01:18:45,594
- וואו!
- (חריקות מתכת)

986
01:18:48,390 --> 01:18:51,225
(נוהם)

987
01:18:51,309 --> 01:18:52,560
המשיח הכול יכול.

988
01:19:09,661 --> 01:19:11,662
(נהנים)

989
01:19:23,884 --> 01:19:25,426
אל תשחרר.

990
01:19:57,667 --> 01:19:59,585
(מצפצף)

991
01:20:03,048 --> 01:20:04,548
הוא בפנים.

992
01:20:05,550 --> 01:20:07,384
אנחנו הולכים להשיג את עצמנו
מתוך זה.

993
01:20:07,469 --> 01:20:09,053
- תאמין לי.
- סומך עליך?

994
01:20:09,137 --> 01:20:12,139
איך אני יכול לסמוך על מישהו ש
אפילו לא ישר עם עצמו?

995
01:20:12,224 --> 01:20:14,725
עדיין יש לנו זמן.

996
01:20:14,810 --> 01:20:17,645
אתה חייב להקשיב לי.
- אל תעשה את זה.

997
01:20:17,729 --> 01:20:19,396
אל תעשה מה?

998
01:20:19,481 --> 01:20:22,775
אל תדבר איתי כאילו אני איזה ילד
שצריך ביטחון.

999
01:20:22,859 --> 01:20:24,401
אז תירגע לעזאזל.

1000
01:20:24,486 --> 01:20:27,488
אני מכיר את הספינה הזו ואני יודע מה
היא מסוגלת יותר מכל אחד.

1001
01:20:27,572 --> 01:20:31,075
אני יודע מה היא יכולה ומה היא לא יכולה לעשות.
למה אנחנו בכלל מתווכחים?

1002
01:20:31,159 --> 01:20:33,327
אם אתה רוצה להישאר כאן
למות זו הבחירה שלך.

1003
01:20:33,411 --> 01:20:36,664
נתתי לך פקודה.
- לא שלי. לא שלי!

1004
01:20:36,748 --> 01:20:38,165
גוּפָנִי.

1005
01:20:38,250 --> 01:20:40,167
מיהו האחד
לא הגיוני כאן, סגן?

1006
01:20:40,252 --> 01:20:42,336
מי זה שהוזה?

1007
01:20:42,420 --> 01:20:45,172
אני יורד מהספינה הזו.
הטיסה הסתיימה.

1008
01:20:45,257 --> 01:20:46,590
מֵעַל!

1009
01:20:53,849 --> 01:20:56,600
(מדבר וייטנאמית)

1010
01:21:01,857 --> 01:21:04,149
(נוהם)

1011
01:21:47,319 --> 01:21:49,945
- אל תירה בעצמך לחלל.
- שתוק.

1012
01:21:50,030 --> 01:21:52,740
אני יורד מהספינה הזו.
באוור הולך לאתחל את הכור.

1013
01:21:52,824 --> 01:21:54,491
לִשְׁתוֹק.

1014
01:21:55,869 --> 01:21:58,370
זה לא היה הצוות
זה היה חולה, נכון?

1015
01:21:58,455 --> 01:22:00,414
- סיים את הקוד.
- תסתכל על עצמך.

1016
01:22:00,498 --> 01:22:03,375
אתה זה עם הסימפטומים.
- סיים את זה!

1017
01:22:09,883 --> 01:22:12,009
(זמזום תרמיל)

1018
01:22:18,099 --> 01:22:20,059
מה אתה עושה?

1019
01:22:20,143 --> 01:22:22,019
זה לטובתך.

1020
01:22:22,103 --> 01:22:24,313
מה לעזאזל אתה עושה?

1021
01:22:24,397 --> 01:22:26,273
אתה לא טוב.

1022
01:22:26,358 --> 01:22:28,901
אתה רק צריך את הטיפול המתאים.

1023
01:22:31,321 --> 01:22:34,114
שחרר אותי, לעזאזל!

1024
01:22:34,199 --> 01:22:37,618
פתח אותו!
זו פקודה, חבטה!

1025
01:22:37,702 --> 01:22:40,663
זו לא אשמתך.

1026
01:22:40,747 --> 01:22:44,208
אני אחתוך אותך לרסיסים מזוינים.
פתח אותו!

1027
01:22:44,292 --> 01:22:46,085
פתח אותו!
אני אגלף אותך!

1028
01:22:46,169 --> 01:22:48,504
דעתך התהפכה
נגד עצמו.

1029
01:22:48,588 --> 01:22:50,965
אתה הורג אותנו!

1030
01:22:51,049 --> 01:22:53,384
כולנו הולכים למות, רב"ט.

1031
01:23:04,312 --> 01:23:06,397
לעזאזל קדוש.

1032
01:23:29,921 --> 01:23:31,463
(מתאמץ)

1033
01:23:50,942 --> 01:23:53,819
- הו, חרא.
- ( מקרקר )

1034
01:23:53,903 --> 01:23:55,946
(שואג)

1035
01:24:02,287 --> 01:24:03,954
(שואג)

1036
01:24:22,474 --> 01:24:23,974
(צעקות בוייטנאמית)

1037
01:24:24,059 --> 01:24:26,310
(שואג)

1038
01:24:52,045 --> 01:24:53,212
הם באים.

1039
01:25:01,679 --> 01:25:03,263
לְהִזדַרֵז!

1040
01:25:03,348 --> 01:25:04,556
לְחַרְבֵּן.

1041
01:25:05,558 --> 01:25:06,850
(יללות)

1042
01:25:09,145 --> 01:25:11,271
קדימה, קדימה, קדימה.

1043
01:25:11,356 --> 01:25:13,774
(מזמזם בקול רם)

1044
01:25:28,039 --> 01:25:31,291
(מחשבים מופעלים)

1045
01:25:39,467 --> 01:25:43,137
הוא עשה את זה.
נער צופית עשה את זה.

1046
01:25:43,221 --> 01:25:46,098
צדקת.
עכשיו תן לי לצאת.

1047
01:25:46,182 --> 01:25:48,475
אני יכול לעזור.

1048
01:25:48,560 --> 01:25:50,561
אני אעזור לך.

1049
01:25:53,898 --> 01:25:55,983
מה אתה עושה?

1050
01:25:56,067 --> 01:25:58,193
אתה עדיין מנסה
לעלות על הגשר?

1051
01:25:59,404 --> 01:26:01,530
אתה לא רוצה
להיכנס לשם, רב"ט.

1052
01:26:04,242 --> 01:26:06,076
מה אתה הולך להגיד להם, הא?

1053
01:26:06,161 --> 01:26:09,079
באוור יחזור לכאן.
- שתוק.

1054
01:26:09,164 --> 01:26:10,998
הם יידעו מה עשית.

1055
01:26:11,082 --> 01:26:13,375
(צוחק)

1056
01:26:15,044 --> 01:26:17,045
(יצורים שואגים)

1057
01:26:42,947 --> 01:26:45,407
(נוהם)

1058
01:26:50,622 --> 01:26:52,039
(שואג)

1059
01:26:52,123 --> 01:26:53,707
(צעקות)

1060
01:26:59,297 --> 01:27:00,631
(צרחות)

1061
01:27:11,809 --> 01:27:13,185
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1062
01:27:13,269 --> 01:27:14,853
שֶׁקֶט.

1063
01:27:14,938 --> 01:27:17,272
תחשוב על מה שאתה עושה, אדוני.

1064
01:27:18,441 --> 01:27:21,276
שתוק לעזאזל.

1065
01:27:22,987 --> 01:27:24,988
הם לעולם לא יתנו לך
להתחמק מזה.

1066
01:27:25,073 --> 01:27:26,323
לִשְׁתוֹק!

1067
01:27:42,840 --> 01:27:45,175
הם בכל מקום.

1068
01:28:08,616 --> 01:28:09,866
מְטוּמטָם!

1069
01:28:18,459 --> 01:28:20,711
(צורח)

1070
01:28:40,023 --> 01:28:42,149
(גניחות)

1071
01:28:49,240 --> 01:28:51,992
(משתולל)

1072
01:28:54,287 --> 01:28:56,371
(נהנים)

1073
01:29:00,543 --> 01:29:02,085
- (צרחות)
- (מגרגר)

1074
01:29:06,132 --> 01:29:08,216
(דפיקות לדלת)

1075
01:29:11,012 --> 01:29:13,388
שנינו יודעים מי צריך את הזריקה הזו.

1076
01:29:13,473 --> 01:29:16,683
- תישאר מאחור.
- מי זה הסובל כאן, אדוני?

1077
01:29:16,768 --> 01:29:18,226
אני מתכוון לזה!

1078
01:29:20,104 --> 01:29:22,606
מה אתה רוצה ממני?

1079
01:29:24,442 --> 01:29:27,277
המוח שלך פנה נגד עצמו.

1080
01:29:30,490 --> 01:29:32,908
אני הולך לגלף אותך לעזאזל.

1081
01:29:39,290 --> 01:29:41,958
(שניהם נהנים)

1082
01:29:46,464 --> 01:29:48,465
מי אתה?

1083
01:29:59,602 --> 01:30:02,229
לילנד:
אהמ. הצליח.

1084
01:30:02,313 --> 01:30:05,565
וואו.

1085
01:30:05,650 --> 01:30:07,401
הייתי עם הילד שלך.

1086
01:30:07,485 --> 01:30:10,946
עזרתי לו להתחיל את כל זה.

1087
01:30:11,030 --> 01:30:12,697
אני רואה שגם אתה פלייר.

1088
01:30:12,782 --> 01:30:14,658
(גניחות)

1089
01:30:20,164 --> 01:30:21,998
(דופק בדלת)

1090
01:30:39,183 --> 01:30:40,767
אה.

1091
01:30:59,078 --> 01:31:01,371
איפה הסגן שלך?

1092
01:31:01,456 --> 01:31:03,540
הוא לא הסגן שלי.

1093
01:31:16,554 --> 01:31:19,347
איפה אנחנו?

1094
01:31:19,432 --> 01:31:20,974
מה קרה לנו?

1095
01:31:21,058 --> 01:31:23,602
יומן הטיסה

1096
01:31:23,686 --> 01:31:26,771
יגיד לנו כמה זמן היינו בחוץ
וכמה רחוק הלכנו.

1097
01:31:36,282 --> 01:31:37,991
(מתנשפים)

1098
01:31:41,746 --> 01:31:43,914
נראה

1099
01:31:43,998 --> 01:31:47,083
הזיכרון הקל שלי נעלם

1100
01:31:47,168 --> 01:31:49,211
סוף סוף נשחק, סגן.

1101
01:31:49,295 --> 01:31:51,296
מי אתה לעזאזל?

1102
01:31:51,380 --> 01:31:54,633
גאלו, רב"ט.

1103
01:31:54,717 --> 01:31:57,177
הייתי צעיר ממך
כשעליתי לראשונה על הסיפון.

1104
01:31:57,261 --> 01:32:01,139
מצחיק, אני אפילו לא זוכר איזה חיים
היה כמו לפני שהטיסה הזו התחילה.

1105
01:32:01,224 --> 01:32:03,099
זה כל מה שיש לי.

1106
01:32:04,602 --> 01:32:06,728
אתה זה שקיבלת
השידור הסופי.

1107
01:32:06,812 --> 01:32:08,480
נשארת ער.
שברת את הסיבוב.

1108
01:32:08,564 --> 01:32:10,690
הרגת את הצוות שלך.

1109
01:32:10,775 --> 01:32:13,860
איך לעזאזל תדע את זה?

1110
01:32:13,945 --> 01:32:15,904
איפה אנחנו?

1111
01:32:18,908 --> 01:32:20,951
קדימה, תציץ.

1112
01:32:21,035 --> 01:32:23,286
(שחיקת מתכת)

1113
01:32:29,126 --> 01:32:30,961
אתה תגיד לי.

1114
01:32:36,342 --> 01:32:38,426
מה עשית איתנו?

1115
01:32:38,511 --> 01:32:40,262
אתה לא מבין, ילד.

1116
01:32:40,346 --> 01:32:42,556
לא נשאר אף אחד לשפוט.

1117
01:32:42,640 --> 01:32:46,142
איפה הכוכבים?
אוי אלוהים.

1118
01:32:46,227 --> 01:32:48,562
אֵל?
אתה חושב שאלוהים שרד?

1119
01:32:48,646 --> 01:32:51,106
הוא מת יחד עם
שאר האנושות.

1120
01:32:51,190 --> 01:32:53,024
אין חוק וסדר,

1121
01:32:53,109 --> 01:32:54,734
אין טוב או רע.
רק אנחנו.

1122
01:32:54,819 --> 01:32:58,280
ואתה חושב שאתה הולך
להיות זה שישפוט אותי?

1123
01:32:58,364 --> 01:32:59,573
אתה רוצה לירות בי?

1124
01:32:59,657 --> 01:33:01,283
אתה יודע מה?
אני רק יכול.

1125
01:33:01,367 --> 01:33:02,742
אתה סובל, בן.

1126
01:33:02,827 --> 01:33:06,371
אני יכול לראות את זה בפנים שלך.
הייתי שם.

1127
01:33:06,455 --> 01:33:08,957
רק דמיינו רק לרגע,

1128
01:33:09,041 --> 01:33:12,085
דמיינו את עצמכם בלי השרשראות
של המוסר שלך.

1129
01:33:12,169 --> 01:33:14,045
אתה אפילו תפתיע את עצמך.

1130
01:33:14,130 --> 01:33:15,922
זה החופש האולטימטיבי.

1131
01:33:16,007 --> 01:33:17,882
לא.

1132
01:33:17,967 --> 01:33:20,051
זה לא חופש.

1133
01:33:20,136 --> 01:33:22,095
זה פנדורום.

1134
01:33:22,179 --> 01:33:25,932
הו, פנדורום. פנדורום לא
מפני מה הזהירו אותנו.

1135
01:33:26,017 --> 01:33:27,976
אני יודע שזה מפחיד בהתחלה,
מפחיד למעשה.

1136
01:33:28,060 --> 01:33:30,645
זה לא מה שאתה מרגיש עכשיו,
פחד נורא?

1137
01:33:30,730 --> 01:33:34,441
עזוב ומצד שני
ממנו היא בהירות אלוהית.

1138
01:33:34,525 --> 01:33:36,151
טוֹהַר.
הֶאָרָה.

1139
01:33:36,235 --> 01:33:38,153
לִשְׁתוֹק!
מה יש שם בחוץ?

1140
01:33:38,237 --> 01:33:40,822
אתה מתנגד למה שיש.

1141
01:33:40,906 --> 01:33:43,783
אתה צריך לשחרר
תפיסת המציאות הקטנונית שלך.

1142
01:33:43,868 --> 01:33:45,952
זה רק מטען
מהעולם הישן.

1143
01:33:46,037 --> 01:33:48,705
ושנינו יודעים שזה לא עבד
יצא טוב מאוד עכשיו, נכון?

1144
01:33:48,789 --> 01:33:52,626
הם דפקו את הפלנטה שלנו.
החיים אוכלים חיים.

1145
01:33:52,710 --> 01:33:55,920
וכל מה שנשאר זה מה שיש.

1146
01:33:56,005 --> 01:33:58,006
הספינה הזו היא זרע

1147
01:33:58,090 --> 01:34:00,634
שממנו נוכל ליצור עולם חדש.

1148
01:34:00,718 --> 01:34:01,801
לִשְׁתוֹק!
מה יש שם בחוץ?!

1149
01:34:01,886 --> 01:34:03,637
עולם חדש.
מצב טבעי.

1150
01:34:03,721 --> 01:34:05,847
- גולמי, יפה...
- מה אתה רואה?

1151
01:34:05,931 --> 01:34:09,100
...מוּשׁלָם.
אני מציע לך את הממלכה.

1152
01:34:09,185 --> 01:34:11,770
- (דפוק)
- וכל זה מעכב אותך

1153
01:34:11,854 --> 01:34:13,521
הוא הפחד שלך.

1154
01:34:15,733 --> 01:34:17,651
עדיין הצופית,
היי, ילד?

1155
01:34:17,735 --> 01:34:20,236
חוק תמיד יהיה

1156
01:34:20,321 --> 01:34:22,864
ואתה תשלם
על מה שעשית.

1157
01:34:22,948 --> 01:34:26,660
גם אם זה אומר שיש לי
להוציא ממך את החולים.

1158
01:34:26,744 --> 01:34:29,496
(נאנק, נאנח)

1159
01:34:29,580 --> 01:34:31,414
באוור!
- מה זה?

1160
01:34:33,417 --> 01:34:35,085
(גניחות)

1161
01:34:43,219 --> 01:34:45,595
(יבבות בקול גבוה)

1162
01:34:47,473 --> 01:34:49,849
(שניהם מתנשפים)

1163
01:34:53,562 --> 01:34:55,522
כבר התרסקנו.

1164
01:34:55,606 --> 01:34:59,275
היינו על טניס
כל הזמן הזה.

1165
01:35:00,778 --> 01:35:02,779
כל הזמן הזה.

1166
01:35:06,784 --> 01:35:09,452
אני מניח שהדבר הזה
אכן נוחתת בעצמה.

1167
01:35:09,537 --> 01:35:11,496
אם כי לא צף טוב מדי,
עושה את זה?

1168
01:35:16,460 --> 01:35:18,128
עזוב את הפחד שלך.

1169
01:35:19,338 --> 01:35:21,965
זה המקום שבו אני אעבור.

1170
01:35:25,469 --> 01:35:27,929
שש ששש.

1171
01:35:28,013 --> 01:35:29,889
הם נכנסים.

1172
01:35:29,974 --> 01:35:32,016
(דופק)

1173
01:35:35,104 --> 01:35:36,312
אטאבוי.

1174
01:36:06,051 --> 01:36:09,345
(מתנשף)

1175
01:36:17,897 --> 01:36:20,106
הם נכנסים.

1176
01:36:20,191 --> 01:36:22,942
מה אתה עושה?

1177
01:36:31,744 --> 01:36:33,369
למה אתה לא יורה?

1178
01:36:40,961 --> 01:36:43,046
(פיצוח)

1179
01:36:48,594 --> 01:36:50,720
( מתכת נאנחת )

1180
01:37:15,579 --> 01:37:17,622
(נשמעת אזעקה)

1181
01:37:30,761 --> 01:37:32,428
אתה משוגע?

1182
01:37:38,602 --> 01:37:41,729
- אתה רואה את זה?
תזיין אותו.

1183
01:37:41,814 --> 01:37:43,815
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
תחזיק מעמד.

1184
01:37:43,899 --> 01:37:46,901
לא ככה.
אנחנו לא יכולים למות ככה.

1185
01:37:46,986 --> 01:37:48,444
לְהֵאָחֵז.

1186
01:37:53,284 --> 01:37:55,076
(נהמות)

1187
01:38:06,297 --> 01:38:20,268
(מתנשף)

1188
01:38:24,189 --> 01:38:26,900
מה?
לא, אני לא יכול--

1189
01:38:26,984 --> 01:38:28,735
רק לנשום.

1190
01:39:16,825 --> 01:39:18,743
(שיעול)

1191
01:39:29,296 --> 01:39:31,381
(שיעול)

1192
01:39:33,759 --> 01:39:36,094
היי. היי.

1193
01:39:42,685 --> 01:39:44,185
רק לנשום.

1194
01:39:46,939 --> 01:39:49,107
זה בטוח להתעורר עכשיו.

1195
01:41:26,330 --> 01:41:29,290
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת)