1 00:00:23,589 --> 00:00:28,973 ПОЛЛИАННА 2 00:02:43,330 --> 00:02:47,210 Сада, дечко, рекао сам ти изнова и изнова. Сад, погледај ме. 3 00:02:47,250 --> 00:02:48,251 Нема коња около 4 00:02:48,335 --> 00:02:50,087 када долази воз. Чујеш ли ме? 5 00:02:50,170 --> 00:02:52,844 - Хајде сада. Склони се. (ЗВИЂАШКА) 6 00:02:55,592 --> 00:02:58,186 - Изгледа да је стигла на време. - То је она. 7 00:03:01,211 --> 00:03:04,211 ВМД 8 00:03:30,335 --> 00:03:31,461 ДИРИГЕНТ: Харингтоне! 9 00:03:39,761 --> 00:03:41,229 Ох, дај да ти помогнем с тим, девојчице. 10 00:03:41,304 --> 00:03:42,806 - Хвала. -Пази где идеш. 11 00:03:44,558 --> 00:03:46,231 Ту си, девојчице. 12 00:03:54,359 --> 00:03:56,862 Сада морам да идем у продавницу. Иди по пртљаг. 13 00:03:56,945 --> 00:03:58,663 Пазите на свежа јаја. Умотане су у папир. 14 00:03:58,697 --> 00:04:00,574 - Да, драга. -Ох, Бен? 15 00:04:00,657 --> 00:04:01,658 Да, драга? 16 00:04:01,700 --> 00:04:03,919 Напишите писмо за председник ове железнице. 17 00:04:03,994 --> 00:04:06,838 Било је мушкараца који су пушили салонски аутомобил. Срамота! 18 00:04:06,913 --> 00:04:09,257 - Узео сам његов број. -Да, драга. 19 00:04:13,253 --> 00:04:15,676 - Госпођице Поллианна? -Да. Тетка Поли? 20 00:04:15,714 --> 00:04:17,808 Не, ја сам Нанци. радим за твоју тетку, 21 00:04:17,841 --> 00:04:19,093 и дошао сам по тебе. 22 00:04:19,176 --> 00:04:20,348 Ох. како сте? 23 00:04:21,094 --> 00:04:22,687 Ово је господин Томас, баштован. 24 00:04:23,221 --> 00:04:25,349 - Како сте? -Здраво, млада дамо. 25 00:04:26,349 --> 00:04:28,351 Ох, не, не, не! Томас ће то узети за тебе. 26 00:04:29,019 --> 00:04:31,772 Стави га на задње седиште. Добар дан, гђо Тарбел. 27 00:04:34,274 --> 00:04:36,026 Је ли то Дете Џени Харингтон? 28 00:04:36,067 --> 00:04:37,489 Да, јесте. 29 00:04:38,028 --> 00:04:39,575 Не изгледа ништа као и било који од Харингтонових. 30 00:04:39,946 --> 00:04:42,574 - Како се зовеш, девојко? -Ненси: Говори. 31 00:04:42,657 --> 00:04:43,829 Поллианна Вхиттиер, госпођо. 32 00:04:44,034 --> 00:04:46,378 Па, ти си веома срећна девојчица. 33 00:04:46,411 --> 00:04:48,038 Већина деце која имају изгубили родитеље 34 00:04:48,079 --> 00:04:49,205 завршио би у сиротишту. 35 00:04:51,291 --> 00:04:52,884 Знаш то, зар не? 36 00:04:52,959 --> 00:04:53,960 Да, госпођо. 37 00:04:54,044 --> 00:04:55,887 Па, хвала вашим срећним звездама 38 00:04:55,962 --> 00:04:58,556 за тако добру жену <и>као да те прима тетка. 39 00:04:59,716 --> 00:05:00,717 Да, госпођо. 40 00:05:00,801 --> 00:05:03,224 Да, па, види да јеси правилно ценити, 41 00:05:03,303 --> 00:05:04,771 и не прави невоље. 42 00:05:05,055 --> 00:05:06,398 Деца заиста никад не схвати... 43 00:05:06,431 --> 00:05:08,354 - Ед? -Ујка Карл! 44 00:05:08,391 --> 00:05:09,859 - Предуго. - Драго ми је да те видим. 45 00:05:09,893 --> 00:05:10,940 Ох, исто овде. 46 00:05:11,019 --> 00:05:12,020 Како је све у кући? 47 00:05:12,062 --> 00:05:13,063 У реду. 48 00:05:13,146 --> 00:05:14,238 Вратио се. 49 00:05:15,065 --> 00:05:17,409 Сачекај до Полли Харрингтон чује за ово. 50 00:05:28,745 --> 00:05:31,089 Овде горе задње седиште, душо. 51 00:05:31,164 --> 00:05:32,381 Ту сте. 52 00:05:38,046 --> 00:05:40,469 Нанци, шта си ти буљи у? 53 00:05:41,258 --> 00:05:44,011 Ох, ништа. Ништа, господине. 54 00:06:10,620 --> 00:06:11,667 ТХОМАС: Мислите да ће она желети ауто? 55 00:06:11,746 --> 00:06:13,168 Не знам да ли је она жели ауто или не. 56 00:06:13,248 --> 00:06:14,625 Мораћеш питајте је сами. 57 00:06:29,306 --> 00:06:31,024 Твоја тетка те чека за вас, госпођице. 58 00:06:36,646 --> 00:06:38,648 Пожурите. Немам цео дан! 59 00:06:59,628 --> 00:07:01,847 Ох, господине Томас, молим те стави то овде. 60 00:07:01,922 --> 00:07:04,016 У реду, Нанци. У реду. 61 00:07:05,091 --> 00:07:08,140 Чекајте овде, госпођице, и ништа не дирај. 62 00:07:08,178 --> 00:07:10,272 - Да ли разумете? -Да, госпођо. 63 00:07:53,473 --> 00:07:55,771 МУШКАРАЦ: Па, имали смо, ух, Метјуа. 64 00:07:56,434 --> 00:07:58,152 Марк прошле недеље. 65 00:07:58,228 --> 00:07:59,980 Али Исаија их има веома добри пасажи. 66 00:08:00,063 --> 00:08:01,064 Исаиах? 67 00:08:01,106 --> 00:08:02,779 Да, то је више шта сам имао на уму. 68 00:08:02,857 --> 00:08:04,985 Да, Исаија их има веома добри пасажи. 69 00:08:05,068 --> 00:08:06,069 Шта је, Нанци? 70 00:08:06,111 --> 00:08:07,909 Ух, извините, госпођо. Девојчица је овде. 71 00:08:08,405 --> 00:08:09,748 У реду. Покажите је унутра. 72 00:08:11,700 --> 00:08:13,247 Оно што сте чекали. 73 00:08:14,494 --> 00:08:16,246 О беседи преосвећени. 74 00:08:17,080 --> 00:08:18,206 Да. 75 00:08:21,418 --> 00:08:24,922 Сада, пролазност живота. 76 00:08:25,588 --> 00:08:28,762 То пролазно, ефемерна пара, 77 00:08:28,800 --> 00:08:31,849 појављује се и нестаје. Јакова, Нови завет. 78 00:08:31,928 --> 00:08:33,896 Пропадљивост наших смртних тела. 79 00:08:34,931 --> 00:08:37,275 Хоћеш да исплетем тему овога у моју проповед? 80 00:08:37,350 --> 00:08:39,273 Па, да ти кажем шта је мој отац рекао велечасном Мофету. 81 00:08:39,352 --> 00:08:40,478 Да, шта је рекао? 82 00:08:40,562 --> 00:08:42,189 Рекао је да само ти имају конгрегацију 83 00:08:42,272 --> 00:08:44,274 један кратак сат недељно. 84 00:08:44,357 --> 00:08:46,109 И има шест дугих дана од несташлука 85 00:08:46,151 --> 00:08:47,619 за њих пре добијаш их поново. 86 00:08:47,652 --> 00:08:50,531 Ах-ха! Видим твоју поенту. 87 00:08:50,947 --> 00:08:52,073 У недељу снажно ударите 88 00:08:52,115 --> 00:08:53,367 претераност Божијег гнева, 89 00:08:53,450 --> 00:08:55,327 и надамо се да ће га носити са собом њих неколико дана у недељи. 90 00:08:55,410 --> 00:08:57,629 - Управо оно што мислим. -О, да, да. 91 00:09:03,084 --> 00:09:05,132 Па, уђите, млада дамо. 92 00:09:05,879 --> 00:09:07,472 хајде да се упознамо једни друге како треба. 93 00:09:14,471 --> 00:09:15,518 Ја сам твоја тетка Полли. 94 00:09:16,306 --> 00:09:18,058 како сте? 95 00:09:18,141 --> 00:09:20,439 Ово је пастор наше цркве, велечасни Форд. 96 00:09:21,186 --> 00:09:22,312 како сте? 97 00:09:23,271 --> 00:09:24,693 Па, има породична сличност. 98 00:09:25,273 --> 00:09:26,991 Много изгледа као њена мајка. 99 00:09:27,817 --> 00:09:29,945 Мајка је увек говорила личим на тебе. 100 00:09:32,197 --> 00:09:33,665 Да ли би био довољно добар да стоји усправно... 101 00:09:34,157 --> 00:09:35,659 И на прави начин, молим те? 102 00:09:36,951 --> 00:09:37,998 (ЦКИЋЕ СЕ) 103 00:09:38,078 --> 00:09:40,547 И где у свету јеси ли добила ту хаљину? 104 00:09:43,208 --> 00:09:45,006 Ушло је мисионарске бурад. 105 00:09:46,461 --> 00:09:48,088 Мисионарска бурета? 106 00:09:48,171 --> 00:09:49,764 да, њен отац је био министар. 107 00:09:49,839 --> 00:09:50,931 - Ох. - У ствари, 108 00:09:51,007 --> 00:09:53,430 био је мисионар у британске Западне Индије. 109 00:09:53,510 --> 00:09:54,511 Тск, тск, тск. 110 00:09:56,805 --> 00:09:57,852 Поллианна, 111 00:09:57,889 --> 00:09:59,436 ово ће бити твој нови дом, 112 00:10:00,683 --> 00:10:02,560 и надам се да ћеш бити веома срећан самном. 113 00:10:07,565 --> 00:10:09,567 јако ми је жао хаљину, тетка Поли. 114 00:10:10,610 --> 00:10:13,033 Мој отац је рекао да јесте превелика величина, 115 00:10:13,071 --> 00:10:14,448 али да треба буди срећан што није било 116 00:10:14,531 --> 00:10:16,204 пар дечачких панталона. 117 00:10:16,616 --> 00:10:19,620 Па, тешко да је то било чему да се радујем. 118 00:10:20,120 --> 00:10:22,464 Па, мој отац увек говорио је да људи... 119 00:10:22,539 --> 00:10:24,883 Да, па, нема везе шта је твој отац говорио. 120 00:10:26,167 --> 00:10:27,965 Вечера је тачно у 6:00. 121 00:10:28,044 --> 00:10:30,046 И нико никада не касни за оброке у овој кући. 122 00:10:30,421 --> 00:10:31,468 Да, госпођо. 123 00:10:31,548 --> 00:10:33,095 Ненси ће показати ти твоја соба. 124 00:10:39,556 --> 00:10:41,558 веома ми је драго послали сте по мене, тетка Поли. 125 00:10:46,604 --> 00:10:50,780 - Ваш дом је веома леп. -Па, хвала ти. 126 00:10:55,613 --> 00:10:57,081 Мора да ти је страшно драго. 127 00:10:57,907 --> 00:10:58,908 Драго ми је? 128 00:10:59,159 --> 00:11:00,456 Да си тако веома богат. 129 00:11:00,660 --> 00:11:02,162 (ЧАСНИ ФОРД прочистити грло) 130 00:11:02,245 --> 00:11:04,339 (КАШАЉ) 131 00:11:09,419 --> 00:11:10,591 НЕНСИ: Искрено! 132 00:11:12,046 --> 00:11:13,764 Јесам ли рекао нешто погрешно? 133 00:11:13,798 --> 00:11:16,096 Па, рецимо да их има о шездесет и једанаест ствари 134 00:11:16,176 --> 00:11:17,598 могао си рећи поред тога. 135 00:11:18,636 --> 00:11:22,061 Водим чисту кухињу. Нема смицалица овде. 136 00:11:22,098 --> 00:11:23,566 А ти почисти после себе, чујеш ли ме? 137 00:11:23,975 --> 00:11:25,101 Да, госпођо. 138 00:11:26,394 --> 00:11:29,773 - Сигуран си да је то био Доц Цхилтон? -Мрс. Тарбел га је први видео. 139 00:11:29,856 --> 00:11:32,109 Враћам се после све ове године. 140 00:11:32,609 --> 00:11:33,861 Д-да ли она већ зна? 141 00:11:33,943 --> 00:11:36,162 Стари блебетач Тарбел побринуће се за то. 142 00:11:36,905 --> 00:11:37,906 Пази шта радиш, 143 00:11:37,947 --> 00:11:40,245 и не просипај своје млеко. Хајде сада. 144 00:11:40,283 --> 00:11:41,455 А ти пожури и пресвући се 145 00:11:41,534 --> 00:11:42,660 и врати се овамо. Треба ми твоја помоћ. 146 00:11:42,744 --> 00:11:43,745 У реду, у реду. 147 00:11:43,786 --> 00:11:45,379 А ако видиш Анђелику, реци јој да дође и овамо. 148 00:11:45,455 --> 00:11:47,002 - У реду. -Остављајући ме самог овде. 149 00:11:47,999 --> 00:11:50,047 Веома сам задовољан што имам упознао сам вас, госпођо Лагерлоф. 150 00:11:50,126 --> 00:11:51,719 - Ммм. - Хајде сада. 151 00:12:03,348 --> 00:12:04,440 Здраво. 152 00:12:08,394 --> 00:12:09,737 Како се зове, молим? 153 00:12:09,979 --> 00:12:12,357 Његово име се дешава да буде Елизабета. 154 00:12:12,690 --> 00:12:15,364 Ох, ти си девојка. 155 00:12:16,486 --> 00:12:17,908 Ти си диван. 156 00:12:18,446 --> 00:12:20,323 Сада је остави на миру и дођи. 157 00:12:22,492 --> 00:12:24,586 Х-како Обраћам вам се, молим вас? 158 00:12:24,661 --> 00:12:26,709 Па, само ме зови Ненси, исто као и сви остали. 159 00:12:27,330 --> 00:12:30,129 Ох, а ово је Ангелица. Она је собарица на спрату. 160 00:12:30,458 --> 00:12:31,960 - Како сте? (МУМБЛАЊЕ) 161 00:12:32,001 --> 00:12:34,595 Псст! Псст! На задњем трему. 162 00:12:34,671 --> 00:12:36,218 - Знаш ко. -Сада? 163 00:12:36,839 --> 00:12:38,637 Ох, за име бога. 164 00:12:38,675 --> 00:12:40,848 Ох, Ангие, хоћеш ли показати у њену собу, молим те? 165 00:12:40,927 --> 00:12:42,304 Ох, још увек имам две собе остало да се уради. не могу... 166 00:12:42,345 --> 00:12:44,018 Помоћи ћу ти са спаваће собе ујутру. 167 00:12:44,055 --> 00:12:45,932 - Ох, у реду. Само овај пут. -Хвала. 168 00:12:51,145 --> 00:12:52,863 Хоћеш ли отићи одавде? Хајде! Пожурите! 169 00:12:52,897 --> 00:12:54,695 Имам посла. Иди у своју собу. 170 00:12:55,858 --> 00:12:58,111 Окренем леђа на тренутак, а шта радиш? 171 00:12:58,194 --> 00:12:59,195 Нестајеш. 172 00:12:59,237 --> 00:13:00,534 - Не просипај то млеко. -Да, госпођо. 173 00:13:00,613 --> 00:13:01,956 Управо сам прошао чишћење ову салу. 174 00:13:02,031 --> 00:13:03,032 Да, госпођо. 175 00:13:17,547 --> 00:13:20,016 шта сад радиш? 176 00:13:20,049 --> 00:13:21,392 Ко живи у свему овоме? 177 00:13:21,467 --> 00:13:23,936 У њима нико не живи. Они су само тамо. 178 00:13:24,012 --> 00:13:27,061 - Зашто? -То је оно што је бити богат. 179 00:13:27,724 --> 00:13:29,897 Сигурно јеси постављач питања, зар не? 180 00:13:29,934 --> 00:13:31,231 Сада пожурите. 181 00:13:47,160 --> 00:13:48,912 Хајде, хајде. Не лутај. 182 00:14:00,089 --> 00:14:02,683 - Па, шта је било? -Ништа. 183 00:14:04,886 --> 00:14:06,763 Ох, загушљиво. 184 00:14:08,097 --> 00:14:09,519 Није баш просторија, зар не? 185 00:14:10,141 --> 00:14:11,768 Али то је моје, у сваком случају. 186 00:14:12,560 --> 00:14:13,777 драго ми је због тога. 187 00:14:18,941 --> 00:14:20,614 Оох, а кревет је мекан! 188 00:14:22,028 --> 00:14:23,951 И има диван прозор. 189 00:14:41,923 --> 00:14:43,800 Ко је тај човек тамо доле са Нанци? 190 00:14:46,636 --> 00:14:47,933 Не тиче те се. 191 00:14:49,847 --> 00:14:52,100 Само буди сигуран да јеси обучен на време за вечеру. 192 00:14:55,144 --> 00:14:57,317 Помислио би да би јој било боље него ово за њену нећаку. 193 00:15:12,537 --> 00:15:15,131 свемогући боже, благодаримо Ти за благодат Твоју. 194 00:15:15,164 --> 00:15:18,008 Даруј нам увек благодат да живим у страху од Тебе. 195 00:15:18,709 --> 00:15:20,507 И благослови ову храну на нашу исхрану, 196 00:15:20,545 --> 00:15:23,515 да нас ојача да у свему твориш вољу Твоју. 197 00:15:23,548 --> 00:15:24,674 Амин. 198 00:15:42,275 --> 00:15:44,198 (ГАСПС) Ох, извини. 199 00:15:46,487 --> 00:15:49,036 Ненси, хоћеш ли повести још једну чашу млека, молим? 200 00:15:49,115 --> 00:15:50,537 Да, госпођо. 201 00:15:56,998 --> 00:15:59,217 М-моја неспретна стара рука. 202 00:15:59,250 --> 00:16:00,923 па сад, нема штете. 203 00:16:03,921 --> 00:16:05,548 Јесте ли нашли своју собу задовољавајуће? 204 00:16:06,340 --> 00:16:08,058 Ох, да. Веома је лепо. Хвала. 205 00:16:08,342 --> 00:16:10,891 Ниси то споменуо, па сам се само питао. 206 00:16:12,305 --> 00:16:14,558 Никада нисам имао целину простор за себе пре. 207 00:16:16,601 --> 00:16:19,070 Мора да сам виши горе у кући од било кога, зар не? 208 00:16:21,481 --> 00:16:23,904 Па нисам навикао дечја бука око куће, 209 00:16:23,983 --> 00:16:27,283 и то је разлог Ја сам изабрао тај. 210 00:16:27,737 --> 00:16:31,116 Ох, ја... волим то! стварно знам. 211 00:16:31,240 --> 00:16:32,412 Заиста. 212 00:16:44,587 --> 00:16:45,588 Тетка Поли? 213 00:16:47,507 --> 00:16:49,384 Да ли сте икада имали бифтек и сладолед? 214 00:16:52,094 --> 00:16:53,892 да ли се жалиш о храни? 215 00:16:54,430 --> 00:16:56,353 Ох, не. То је укусно! 216 00:16:57,016 --> 00:16:58,359 Само сам се питао. 217 00:17:01,812 --> 00:17:03,780 Волим бифтек. 218 00:17:03,856 --> 00:17:05,574 Отац је увек говорио 219 00:17:05,608 --> 00:17:08,111 да ако смо икада имали новац који имате, 220 00:17:08,528 --> 00:17:11,873 имали бисмо одрезак и лед крема три пута дневно. 221 00:17:13,282 --> 00:17:14,499 Поллианна, Мислим да би требало да добијемо 222 00:17:14,575 --> 00:17:16,122 једно право сада. 223 00:17:17,537 --> 00:17:19,210 Не желим те стално цитирајући 224 00:17:19,288 --> 00:17:20,710 шта је твој отац говорио. 225 00:17:21,958 --> 00:17:23,335 Да ли разумете? 226 00:17:31,217 --> 00:17:32,389 Нанци? 227 00:17:32,802 --> 00:17:35,305 Мислио сам да сам био јасан о господи позиватељима. 228 00:17:35,805 --> 00:17:36,806 госпођо? 229 00:17:36,889 --> 00:17:38,812 Не претварај се не разумеш ме. 230 00:17:38,849 --> 00:17:40,943 Видео сам тебе и Џорџа Додса напољу у летњиковцу. 231 00:17:41,269 --> 00:17:43,317 Џорџ је био сваки центиметар господин са мном, 232 00:17:43,354 --> 00:17:44,731 -и није <и>као да... - Нећемо о томе расправљати. 233 00:17:45,731 --> 00:17:46,903 Ако желите остани у мом штапу, 234 00:17:46,983 --> 00:17:48,451 Не желим да то урадиш види га више. 235 00:17:49,193 --> 00:17:50,240 Да ли разумете? 236 00:17:51,320 --> 00:17:52,367 Да, госпођо. 237 00:17:57,952 --> 00:17:59,204 Ово није твоја брига. 238 00:18:01,455 --> 00:18:02,957 Можете завршити твоја вечера, Поллианна. 239 00:18:09,297 --> 00:18:11,641 На јесен ћу се представити ти господину Бејнбриџу. 240 00:18:11,674 --> 00:18:13,051 Он је директор наше школе, 241 00:18:13,134 --> 00:18:14,556 и он ће одлучити у који разред ћеш бити. 242 00:18:17,013 --> 00:18:19,436 Полианна, мислим требало би да причамо о теби 243 00:18:19,515 --> 00:18:21,017 и ваш положај у овој заједници. 244 00:18:21,684 --> 00:18:23,732 Знате ли зашто зове се Харингтон Товн? 245 00:18:24,353 --> 00:18:27,106 Моја мајка је рекла да је то име по мом деди. 246 00:18:27,189 --> 00:18:28,190 Тако је. 247 00:18:29,358 --> 00:18:30,655 И сви унутра овај град нам изгледа 248 00:18:30,693 --> 00:18:32,036 да дам добар пример, 249 00:18:32,069 --> 00:18:34,242 на путу понашамо се, 250 00:18:34,322 --> 00:18:36,074 у нашим дужностима и начинима, 251 00:18:36,741 --> 00:18:38,539 у ономе што мислимо, па чак и оно што кажемо. 252 00:18:39,076 --> 00:18:40,498 Дакле, морамо бити добри примери 253 00:18:40,536 --> 00:18:42,288 за све у све што радимо. 254 00:18:42,371 --> 00:18:44,715 - Је ли то јасно? -Да, тетка Поли. 255 00:18:45,166 --> 00:18:46,713 Само запамти наш породични положај, 256 00:18:46,792 --> 00:18:49,295 и понашај се правилно и скромно. 257 00:18:49,837 --> 00:18:52,215 Ох. Мислиш оно што сам рекао раније? 258 00:18:53,090 --> 00:18:54,512 Сада то разумем. 259 00:18:55,217 --> 00:18:56,810 Никад то више нећу рећи. 260 00:18:57,136 --> 00:18:58,604 Разумете шта? 261 00:18:59,221 --> 00:19:00,473 О новцу. 262 00:19:00,973 --> 00:19:05,444 Не би требало да ми буде драго тако смо веома богати. ха? 263 00:19:08,189 --> 00:19:10,317 Па, ум, мислим време је за тебе 264 00:19:10,399 --> 00:19:11,616 да се спремим за спавање, млада дамо. 265 00:19:18,866 --> 00:19:20,118 Могу ли те пољубити за лаку ноћ? 266 00:19:20,368 --> 00:19:22,041 - Молим те? -Шта? 267 00:19:23,579 --> 00:19:24,626 Да те пољубим? 268 00:19:32,338 --> 00:19:34,932 Ммм, волим те, тетка Поли. 269 00:19:38,511 --> 00:19:40,855 Ух, ух, само тренутак, молим. Врати се овамо. 270 00:19:45,685 --> 00:19:47,358 Окрени се једном. 271 00:19:50,022 --> 00:19:52,116 Та хаљина је срамотна. 272 00:19:53,109 --> 00:19:54,201 Сутра идемо у град 273 00:19:54,276 --> 00:19:55,994 и донети ти мало пристојна одећа. 274 00:19:57,780 --> 00:19:59,282 Купљено у продавници? 275 00:19:59,740 --> 00:20:01,617 Али наравно. Где другде да ли бисмо их добили? 276 00:20:02,451 --> 00:20:06,456 Из праве продавнице? Нова одећа? 277 00:20:06,956 --> 00:20:09,880 Сада си Харингтон, и желим да изгледаш као један. 278 00:20:10,292 --> 00:20:11,589 <и>Јуууу! 279 00:20:12,795 --> 00:20:14,138 Поллианна! 280 00:20:15,548 --> 00:20:17,550 Идите уз степенице као дама, молим. 281 00:20:34,024 --> 00:20:36,072 Одећа купљена у продавници. 282 00:20:36,986 --> 00:20:38,909 шта ти мислиш од тога, Елизабетх? 283 00:20:40,990 --> 00:20:43,118 Питам се да ли је мислила нове подсукње такође. 284 00:20:44,493 --> 00:20:47,167 И нове подвезице и чарапе и гаће. 285 00:20:51,667 --> 00:20:53,010 не говори никоме, 286 00:20:55,004 --> 00:20:57,473 али је дивно бити тако богат, зар не? 287 00:21:00,926 --> 00:21:02,178 (ЗВОНИ) 288 00:21:03,012 --> 00:21:04,013 (НЕЧУЈНО) 289 00:22:46,031 --> 00:22:48,784 У реду. Ја ћу ставити већину их на предњем седишту. 290 00:22:48,826 --> 00:22:50,123 (ЗВОНА АУТОМОБИЛА) 291 00:22:50,202 --> 00:22:51,795 Помери ту жуту, Тхомас. 292 00:22:51,871 --> 00:22:53,623 Не, не овде. То је оно добро. 293 00:23:00,129 --> 00:23:02,882 Нанци, нешто је искрсло. Идем са гђом Тарбелл. 294 00:23:02,965 --> 00:23:04,467 Молим вас узмите Поллианна кући? 295 00:23:04,508 --> 00:23:05,509 Да, госпођо. 296 00:23:06,969 --> 00:23:08,937 Ох, узећу ту кутију, Поллианна. 297 00:23:09,930 --> 00:23:11,432 Сада, уђите у ауто, госпођице. 298 00:23:12,349 --> 00:23:14,397 (ЗВОНА АУТОМОБИЛА) 299 00:23:15,936 --> 00:23:17,984 Ох, Поллианна, хоћеш ли молим те уђи у ауто? 300 00:23:18,022 --> 00:23:19,399 Једноставно морамо да се вратимо кући. 301 00:23:19,481 --> 00:23:20,824 (РЕЖАЊЕ) -Ох! 302 00:23:25,029 --> 00:23:26,656 Георге, престани! 303 00:23:30,701 --> 00:23:35,002 Ох, Поллианна, не знаш познајеш мог рођака Фреда, зар не? 304 00:23:37,416 --> 00:23:39,134 Твој рођак Фред? 305 00:23:39,168 --> 00:23:42,297 Ово је Поллианна Вхиттиер, Нећака гђице Харингтон. 306 00:23:42,504 --> 00:23:44,723 Онај који је дошао да живим са њом? 307 00:23:44,798 --> 00:23:48,974 Ох. Ох, тај. Здраво, Поллианна. Како си, душо? 308 00:23:49,553 --> 00:23:50,600 - Добро, хвала. -Добро. 309 00:23:53,182 --> 00:23:55,355 Па, ух, шта кажеш на ово? 310 00:23:55,392 --> 00:23:57,019 Налети на тебе после свих ових... 311 00:23:57,102 --> 00:23:58,649 Шта је било, шест година? 312 00:23:58,687 --> 00:24:01,281 - Реци, како су твоји мама и тата? -Па добро су. 313 00:24:01,357 --> 00:24:03,735 Знаш, Поллианна, ја не знам однети превише рођацима, 314 00:24:04,401 --> 00:24:08,326 али ова девојка је била увек као сестра за мене. 315 00:24:08,364 --> 00:24:11,538 Кажем ти, волим овог рођака. 316 00:24:11,575 --> 00:24:12,918 Хоћеш ли то прекинути? 317 00:24:17,539 --> 00:24:20,213 Ух-хух. Па, види, ух, 318 00:24:20,250 --> 00:24:21,593 шта ви девојке радите? 319 00:24:21,669 --> 00:24:22,716 Како би волео да идеш? низ улицу 320 00:24:22,753 --> 00:24:24,596 и добити велику велику јело од сладоледа, а? 321 00:24:25,339 --> 00:24:27,182 - Ох... -Не, то је покварена идеја. 322 00:24:27,216 --> 00:24:28,843 Вероватно мрзи лед крема, зар не? 323 00:24:28,926 --> 00:24:30,052 Ох, вероватно. 324 00:24:30,094 --> 00:24:33,564 - Ко ја? Ох, не, волим то! -Стварно? 325 00:24:33,597 --> 00:24:35,725 Да ли? па сад, зар то није запањујуће? 326 00:24:35,808 --> 00:24:38,106 Како сте се икада развили укус за те грозне ствари? 327 00:24:38,185 --> 00:24:40,904 Ох, не, стварно! Заиста то волим. 328 00:24:40,938 --> 00:24:42,565 Па, знам дивно место. 329 00:24:42,648 --> 00:24:44,241 Хајде, девојке. 330 00:24:44,984 --> 00:24:48,204 Пратите старог рођака Фреда до земља фрапеа од јагода. 331 00:24:48,237 --> 00:24:50,706 Осим ако не желите да идете доле улицу и попиј пиво. 332 00:24:50,739 --> 00:24:52,912 - Смешан си. (СМЕЈЕ СЕ) 333 00:24:54,618 --> 00:24:57,041 (СВИ ГАМАЈУ) 334 00:25:06,922 --> 00:25:09,675 МУШКАРАЦ: Хеј, вас двоје сиђите доле са тог камиона одмах! 335 00:25:09,758 --> 00:25:10,805 Колико сам ти пута рекао 336 00:25:10,884 --> 00:25:12,352 држати подаље од ватрогасна кола? 337 00:25:14,054 --> 00:25:16,603 (СВИ СЕ СМЕЈУ И ВРИШТАЈУ) 338 00:25:17,099 --> 00:25:20,103 Јимми Беан, нећу рећи ти опет. Сиђи са тих мердевина. 339 00:25:20,894 --> 00:25:23,067 Видиш, тамо горе, испод стрехе. 340 00:25:23,105 --> 00:25:25,233 Па, одмах иза прозора ту је прво... 341 00:25:25,274 --> 00:25:27,527 - Како се то догодило? -Ох, цев је пукла, градоначелниче. 342 00:25:27,609 --> 00:25:29,782 Обојица су котлови порастао у исто време, 343 00:25:29,862 --> 00:25:32,206 и пре него што смо знали, били смо до грла у води. 344 00:25:32,281 --> 00:25:34,579 - Г. Геари! -Ух, долазим. Извините. 345 00:25:35,159 --> 00:25:36,786 Па, деца су безбедни, хвала Богу. 346 00:25:36,952 --> 00:25:37,953 Упозорио сам те на ово 347 00:25:38,037 --> 00:25:39,289 и рекао вам да треба уради нешто! 348 00:25:39,455 --> 00:25:40,627 Сада ћете, можда, слушати. 349 00:25:40,956 --> 00:25:42,799 Питао сам све да се нађемо у мојој кући, 350 00:25:42,833 --> 00:25:44,301 и о томе ћемо мирно разговарати. 351 00:25:44,418 --> 00:25:46,136 Ово је добро сиротиште. 352 00:25:46,211 --> 00:25:47,804 Пуцање водоводних цеви свуда. 353 00:25:54,970 --> 00:25:56,096 Ох, др Цхилтон. 354 00:25:56,138 --> 00:25:58,357 Докторе, можете ли погледати на руку г. Геарију, молим? 355 00:25:58,432 --> 00:26:00,105 Ох, само сам га мало опекла. 356 00:26:00,142 --> 00:26:01,519 наравно. Има ли овде амбуланта? 357 00:26:01,602 --> 00:26:02,649 Да, докторе. Овуда. 358 00:26:17,826 --> 00:26:19,874 Питам се шта се дешава. 359 00:26:20,329 --> 00:26:22,832 Слушајте, госпођице, пре него што уђемо, 360 00:26:22,873 --> 00:26:25,001 могло би бити исто тако добро да не спомињем 361 00:26:25,042 --> 00:26:27,090 о сладоледу својој тетки. 362 00:26:28,504 --> 00:26:31,132 Отац ми је рекао да никада не лаже. 363 00:26:33,008 --> 00:26:34,351 Поллианна. 364 00:26:36,011 --> 00:26:37,934 Нисам хтео да лажем. 365 00:26:38,680 --> 00:26:40,273 Али нема разлога за то покренути тему 366 00:26:40,349 --> 00:26:41,566 ако се не помиње. 367 00:26:41,642 --> 00:26:43,519 мислим, о рођаку Фреду и свему томе. 368 00:26:43,602 --> 00:26:45,980 Свиђа ми се твој рођак Фред веома много. 369 00:26:46,021 --> 00:26:47,568 Ох, он је добро, претпостављам. 370 00:26:48,857 --> 00:26:51,576 Он је веома згодан, и има леп осмех. 371 00:26:53,403 --> 00:26:55,076 Али постоји нешто, 372 00:26:55,864 --> 00:26:58,117 Не знам, смешно у вези њега. 373 00:26:59,201 --> 00:27:01,203 Како то мислиш смешно? 374 00:27:03,122 --> 00:27:05,250 Знам шта је! То му је име. 375 00:27:05,874 --> 00:27:07,376 Он не изгледа уопште као Фред. 376 00:27:08,168 --> 00:27:09,215 ста? 377 00:27:09,253 --> 00:27:11,722 Он више личи на Ђорђе за мене. 378 00:27:11,880 --> 00:27:14,679 Поллианна, чекај мало. 379 00:27:24,017 --> 00:27:26,315 Поллианна, рекао сам ти да дође директно кући. 380 00:27:26,395 --> 00:27:27,442 Знам, тетка Поли, али... 381 00:27:27,521 --> 00:27:29,068 Кад ти кажем да урадиш нешто, морате то учинити. 382 00:27:29,148 --> 00:27:30,525 Постоје правила... 383 00:27:30,566 --> 00:27:32,534 Нанци, где сте вас двоје били? Скоро је 1:00. 384 00:27:33,193 --> 00:27:35,321 Па, хм, видите, госпођо... 385 00:27:35,404 --> 00:27:37,406 Да ли сте наставили поново са Џорџом Додсом? 386 00:27:39,283 --> 00:27:41,035 Ох, то је била моја грешка, тетка Поли. 387 00:27:41,869 --> 00:27:43,121 Како то мислиш, твоја грешка? 388 00:27:45,747 --> 00:27:48,842 Па, само сам се замарао. 389 00:27:49,835 --> 00:27:52,304 То је било узбуђење од нове хаљине, претпостављам. 390 00:27:53,213 --> 00:27:55,932 Поли, пре Карла Ворена стигне овде, морамо разговарати. 391 00:27:56,425 --> 00:27:57,847 ПОЛЛИ: Ох, претпостављам да си у праву. 392 00:27:58,093 --> 00:27:59,265 Нанци? 393 00:28:01,889 --> 00:28:04,108 Нанци, обуци униформу и помоћи око ручка. 394 00:28:04,266 --> 00:28:05,313 Да, госпођо. 395 00:28:06,185 --> 00:28:08,028 А ово није место за тебе, млада дамо. 396 00:28:08,103 --> 00:28:09,525 Имамо много посла, па трчите даље. 397 00:28:09,605 --> 00:28:10,606 Да, тетка Поли. 398 00:28:10,939 --> 00:28:13,112 Жао ми је што почињем са вашим одмори овако, Ед, 399 00:28:13,192 --> 00:28:14,284 али ово неће дуго трајати. 400 00:28:14,318 --> 00:28:15,615 не брини за мене, Ујка Карл. 401 00:28:15,694 --> 00:28:17,537 - Сачекаћу овде. -Добро, добро. 402 00:28:20,532 --> 00:28:21,704 ПОЛЛИ: Ох, Фрида, Беси, 403 00:28:21,783 --> 00:28:23,376 чекају те у конзерваторијуму. 404 00:28:23,452 --> 00:28:24,829 Тамо, даме. 405 00:28:26,955 --> 00:28:30,129 Зашто, Едмонде, ово је изненађење. 406 00:28:30,959 --> 00:28:33,883 Па, ако није младо Др Цхилтон. 407 00:28:33,962 --> 00:28:34,963 Госпођо Тарбелл. 408 00:28:37,966 --> 00:28:40,139 видећу да ли сви су спремни за тебе, Поли. 409 00:28:40,177 --> 00:28:41,178 Хвала. 410 00:28:42,429 --> 00:28:43,976 Лепо је видети те поново. 411 00:28:44,890 --> 00:28:45,937 Само сте у посети? 412 00:28:46,433 --> 00:28:48,231 ЕДМОНД: Па, Мислио сам да је време за одмор. 413 00:28:48,310 --> 00:28:49,607 Први за пет година. 414 00:28:49,978 --> 00:28:51,651 Ја сам само чекајући овде Карла. 415 00:28:51,980 --> 00:28:53,823 нећу бити на путу овде, надам се. 416 00:28:53,899 --> 00:28:55,492 Не, не. Наравно да не. 417 00:28:57,945 --> 00:29:02,121 изгледа чудно, вратити се овамо поново. 418 00:29:04,326 --> 00:29:07,000 ГОСПОЂА. ТАРБЕЛЛ: Поли, сви су спремни за вас. 419 00:29:07,496 --> 00:29:09,339 одмах долазим. 420 00:29:11,833 --> 00:29:13,130 Зашто не уђеш и придружите нам се? 421 00:29:13,418 --> 00:29:15,887 Не, радије не бих улазио. Чекаћу овде. 422 00:29:18,465 --> 00:29:20,263 Па, чекају ме. 423 00:29:20,342 --> 00:29:21,685 Само напред. Бићу добро овде. 424 00:29:34,731 --> 00:29:35,778 Здраво, Нанци. 425 00:29:35,857 --> 00:29:37,609 Здраво. Боље да одеш одавде. 426 00:29:37,693 --> 00:29:39,161 Ох, добро сам. 427 00:29:40,487 --> 00:29:41,989 (Мрмљање) 428 00:29:48,745 --> 00:29:50,167 ГОСПОЂА. ТАРБЕЛЛ: Требало би скупштинска процедура. 429 00:29:50,205 --> 00:29:51,252 Исто као и увек. 430 00:29:51,331 --> 00:29:52,332 Па, једном, хајде да имамо чињенице. 431 00:29:52,374 --> 00:29:54,047 Увек смо посматрали редовном поступку. 432 00:29:54,126 --> 00:29:55,127 Ох, бункум! 433 00:29:55,210 --> 00:29:56,382 КАРЛ: Овде смо зато хитног случаја. 434 00:29:56,420 --> 00:29:57,421 (КИЈАЊЕ) -ПОЛЛИ: Сви ће бити 435 00:29:57,504 --> 00:29:58,505 говорећи у исто време. 436 00:29:58,547 --> 00:30:00,015 ГОСПОЂА. ТАРБЕЛЛ: Тачно. Сви ће устати 437 00:30:00,048 --> 00:30:01,265 покушавајући да добије реч. 438 00:30:02,050 --> 00:30:03,518 (ГАСПС) 439 00:30:03,552 --> 00:30:05,225 - Здраво. -Здраво. 440 00:30:06,096 --> 00:30:07,723 Да ли је ово градски састанак? 441 00:30:07,764 --> 00:30:09,766 Ох, не. Унутра је. 442 00:30:09,850 --> 00:30:11,898 у конзерваторијуму, забога. 443 00:30:11,977 --> 00:30:15,777 Ох. Да ли сте члан група за помоћ женама? 444 00:30:15,856 --> 00:30:16,857 Ох, не. 445 00:30:16,898 --> 00:30:18,241 Ја сам само дете. 446 00:30:18,317 --> 00:30:20,194 Нисам ни требао бити овде. 447 00:30:20,235 --> 00:30:22,829 - Схх. -Како се зовеш? 448 00:30:22,904 --> 00:30:24,531 Поллианна Вхиттиер. 449 00:30:24,573 --> 00:30:27,668 То је моја тетка тамо, она лепа. 450 00:30:27,743 --> 00:30:30,087 Ово је њена кућа, и ја живим са њом. 451 00:30:30,120 --> 00:30:32,543 (СВАЂА СЕ НАСТАВЉА) 452 00:30:32,581 --> 00:30:33,924 - Схх. -Схх. 453 00:30:34,249 --> 00:30:36,001 ПОЛИ: Чекај само тренутак, свима. 454 00:30:36,084 --> 00:30:37,381 Направићемо компромис. 455 00:30:37,419 --> 00:30:39,046 Прећи ћемо на одмах први проблеми. 456 00:30:39,087 --> 00:30:40,088 КАРЛ: Добро 457 00:30:40,881 --> 00:30:44,385 ПОЛЛИ: Амелија, зар не би волела да чује шта Карл има да каже? 458 00:30:45,594 --> 00:30:47,562 Све што говорим да је време 459 00:30:47,596 --> 00:30:49,439 били смо поносни у том сиротишту, 460 00:30:49,514 --> 00:30:51,733 и постави пристојан, презентабилна зграда 461 00:30:51,767 --> 00:30:52,984 да бисмо сви могли да се поносимо. 462 00:30:53,602 --> 00:30:55,104 То је све што говорим. 463 00:30:55,145 --> 00:30:58,240 И ја сам то говорио за три и по дуге године! 464 00:30:58,565 --> 00:31:01,159 ГОСПОЂА. ТАРБЕЛЛ: Видиш, он је увек покушава да добије реч. 465 00:31:02,611 --> 00:31:04,363 КАРЛ: Не, нисам уопште. 466 00:31:04,446 --> 00:31:05,823 МУШКАРАЦ: Сада, сада. 467 00:31:05,906 --> 00:31:06,998 КАРЛ: Не, нисам! 468 00:31:08,325 --> 00:31:09,577 ПРЕчасни ФОРД: Х-ево, сада... 469 00:31:10,035 --> 00:31:11,662 ГОСПОЂА. ТАРБЕЛЛ: Поли, он је потпуно ван линије 470 00:31:11,745 --> 00:31:12,746 на целу ствар. 471 00:31:13,121 --> 00:31:16,125 ПРЕчасни ФОРД: Ево сада, кад бисмо сви били мало тиши, 472 00:31:16,833 --> 00:31:18,551 задругар, уредан. 473 00:31:18,627 --> 00:31:20,470 Кад бисмо сви престаните да вичете и сарађујте... 474 00:31:20,504 --> 00:31:22,472 Нема ништа лоше са том зградом! 475 00:31:23,048 --> 00:31:24,595 Све што је потребно је нови водовод. 476 00:31:24,841 --> 00:31:26,309 Данас водовод, сутра кров 477 00:31:26,343 --> 00:31:27,720 а Господ зна шта... 478 00:31:28,387 --> 00:31:29,809 Извините, велечасни. 479 00:31:29,888 --> 00:31:31,890 Ко зна шта је ће се десити следеће? 480 00:31:31,973 --> 00:31:33,316 ПОЛЛИ: Била си веома срећна кад мој отац 481 00:31:33,350 --> 00:31:34,818 поклонио зграду у варошицу. 482 00:31:34,851 --> 00:31:36,728 КАРЛ: Ох, за име Пита, Поли Харингтон, 483 00:31:36,812 --> 00:31:37,813 слушај разум! 484 00:31:38,146 --> 00:31:40,148 То је оронула стара реликвија! 485 00:31:40,941 --> 00:31:42,693 Трпезарија, диспанзер. 486 00:31:43,360 --> 00:31:45,829 Чак и мој нећак, Др Цхилтон је то приметио. 487 00:31:46,655 --> 00:31:48,328 Ед, реци им шта си рекао. 488 00:31:50,826 --> 00:31:52,828 Па, не мислим Требао бих рећи било шта. 489 00:31:52,869 --> 00:31:55,839 Не, не, сад, реци им шта рекли сте. Желим да то чују. 490 00:31:56,415 --> 00:31:58,258 Па, погледао сам у диспанзеру 491 00:31:58,333 --> 00:31:59,835 када сам поправио руку господина Гирија, 492 00:32:01,128 --> 00:32:03,222 и поменуо сам да се чинило мало неадекватно 493 00:32:03,296 --> 00:32:04,297 за 32 деце. 494 00:32:04,631 --> 00:32:07,100 Ту сте. Сада сте то чули. 495 00:32:08,218 --> 00:32:10,687 Сви смо вам захвални за твоје интересовање, Едмонде, 496 00:32:10,762 --> 00:32:12,059 али то је проблем са опремом. 497 00:32:13,056 --> 00:32:14,808 ми причамо о Харингтон Хоусе, 498 00:32:14,891 --> 00:32:16,359 који је оријентир у овом граду, 499 00:32:16,435 --> 00:32:18,688 и намеравам да видим да тако и остане. 500 00:32:18,854 --> 00:32:20,902 КАРЛ: Потрошићемо више да поправи ту стару зграду 501 00:32:20,981 --> 00:32:22,358 него да постави нову. 502 00:32:22,441 --> 00:32:23,943 То неће коштати овај град један цент! 503 00:32:24,526 --> 00:32:26,620 Мој отац је поклонио зграду у град, 504 00:32:27,195 --> 00:32:29,664 и ја ћу поднети цену цеви или водовода 505 00:32:29,698 --> 00:32:31,541 или шта год да је то је неопходно. 506 00:32:33,201 --> 00:32:35,795 то је моја дужност, и нећу се клонити тога. 507 00:32:38,832 --> 00:32:40,379 Претпостављам да има нико од вас тамо 508 00:32:40,459 --> 00:32:42,553 који има храброст да кажеш шта мислиш. 509 00:32:43,378 --> 00:32:44,721 Има ли? 510 00:32:45,380 --> 00:32:46,381 Шта је са вама, велечасни? 511 00:32:46,465 --> 00:32:47,887 Ти си човек од утицаја у овој заједници. 512 00:32:48,216 --> 00:32:51,060 - Шта ти мислиш? -Не, не, не. 513 00:32:51,136 --> 00:32:53,730 Ја, ух, никад не узимам стране у овим стварима. 514 00:32:54,556 --> 00:32:57,935 Ох, то је удобно. Бене, говори. Хајде. 515 00:33:00,520 --> 00:33:01,817 Ох, Карл. 516 00:33:02,898 --> 00:33:06,994 Цхарлие, шта кажеш? Па реци нешто! 517 00:33:07,861 --> 00:33:09,113 било ко! 518 00:33:10,030 --> 00:33:11,907 Имамо друге посао за дискусију. 519 00:33:12,032 --> 00:33:15,036 - То је ако си завршио, Карл. -Ох, да, завршио сам. 520 00:33:19,289 --> 00:33:20,757 Ту је твој цело градско веће 521 00:33:20,790 --> 00:33:22,292 и цео твој град савест! 522 00:33:22,584 --> 00:33:24,586 Сигурно ти нисам потребан као градоначелник овде 523 00:33:24,669 --> 00:33:25,761 све док имате Полли Харрингтон 524 00:33:25,837 --> 00:33:26,884 покреће све! 525 00:33:30,175 --> 00:33:32,849 - Карл се никад не мења, зар не? (СМЕЈЕ СЕ) 526 00:33:32,928 --> 00:33:35,397 Даме и господо, ми смо мало лаганог ручка. 527 00:33:35,931 --> 00:33:37,933 Претпоставимо да застанемо на неко време и залогај? 528 00:33:37,974 --> 00:33:39,772 (Сагласност са мрмљањем) 529 00:33:41,645 --> 00:33:43,113 Ако мене питате, велечасни Форд 530 00:33:43,146 --> 00:33:45,615 требало да стане на страну са градоначелником Вореном. 531 00:33:45,899 --> 00:33:47,492 Имао је прилику, и шта је урадио? 532 00:33:47,567 --> 00:33:49,069 Рекао је да никада не заузима страну. 533 00:33:49,110 --> 00:33:50,953 Престани да забадаш нос у њихов посао 534 00:33:50,987 --> 00:33:52,614 и узми ове шербетне чаше тамо. 535 00:33:52,656 --> 00:33:53,703 Нестало нам је кашика. 536 00:33:53,782 --> 00:33:56,331 Па, опери мало. Немој да ме боли због тога. 537 00:33:56,409 --> 00:33:57,786 Добро сте расположени, зар не? 538 00:33:59,996 --> 00:34:03,125 Поллианна, мислио сам на тебе могао би ово искористити за своју собу. 539 00:34:03,917 --> 00:34:05,840 Ох, хвала ти, Нанци. 540 00:34:06,461 --> 00:34:08,213 Ох, дивно је! 541 00:34:08,296 --> 00:34:10,344 Ох, па, хвала што ниси просипајући пасуљ 542 00:34:10,423 --> 00:34:11,595 о ти-знаш-коме. 543 00:34:11,633 --> 00:34:13,260 - Мислиш о рођаку Фреду? -Мм-хмм. 544 00:34:13,301 --> 00:34:15,395 -Зар није згодан? - Знао сам то све време. 545 00:34:15,470 --> 00:34:17,643 - Јеси? Како си знао? -Било је лако. 546 00:34:17,681 --> 00:34:19,479 Видео сам те како се држиш за руке испод стола. 547 00:34:19,558 --> 00:34:21,481 Ако ви даме немате ништа боље урадити 548 00:34:21,518 --> 00:34:23,486 него седи ту и оговара и церекање... 549 00:34:23,562 --> 00:34:25,485 па, само причамо, Тиллие. 550 00:34:25,522 --> 00:34:26,694 Па, причај у своје време. 551 00:34:26,773 --> 00:34:28,150 Овај шербет претварајући се у кашу. 552 00:34:28,233 --> 00:34:30,201 У реду. У реду. 553 00:34:33,029 --> 00:34:34,827 - Нанци? 'Хмм? 554 00:34:34,864 --> 00:34:36,958 - Познајеш тог човека? -Који човек? 555 00:34:37,742 --> 00:34:39,665 Онај на железничкој станици. 556 00:34:39,744 --> 00:34:41,212 Онај који је управо био овде. 557 00:34:42,080 --> 00:34:43,878 Па шта је он био тетка Поли? 558 00:34:44,624 --> 00:34:48,174 Па, могло би се рећи да су користили да будемо пријатељи... Некако. 559 00:34:48,962 --> 00:34:50,885 Мислите ли да ће оженити тетку Поли? 560 00:34:50,964 --> 00:34:52,307 Ко ће је оженити? 561 00:34:52,507 --> 00:34:54,225 Она мисли др Цхилтон. 562 00:34:54,301 --> 00:34:56,178 Хах! Дебела шанса. 563 00:34:56,261 --> 00:34:58,514 Ко би желео да се ожени старим краставцем суочио са Харингтоном? 564 00:34:59,097 --> 00:35:00,269 Нанци. 565 00:35:00,849 --> 00:35:02,522 Да ли сте ти и Џорџ ће се удати? 566 00:35:02,559 --> 00:35:04,277 Ох, надамо се да ћемо једног дана. 567 00:35:04,352 --> 00:35:07,322 Ох, драго ми је. мислим сви треба да буду у браку. 568 00:35:08,106 --> 00:35:11,360 а можда, када се удаш за Џорџа, 569 00:35:12,152 --> 00:35:14,154 Тетка Поли ће видети како срећан си, 570 00:35:14,195 --> 00:35:16,323 и биће јој веома драго да се онда сама уда. 571 00:35:17,198 --> 00:35:18,620 Драго ми је ово, драго ми је то. 572 00:35:18,700 --> 00:35:19,826 Мора ли вам бити драго о свему? 573 00:35:19,868 --> 00:35:20,960 Шта је било са тобом, у сваком случају? 574 00:35:21,036 --> 00:35:23,960 Ох, остави је, Ангие. Она те не повреди. 575 00:35:24,039 --> 00:35:25,086 Ох, како она иде даље. 576 00:35:25,498 --> 00:35:28,172 Сад је доста! Чуо си шта је рекла. 577 00:35:28,209 --> 00:35:29,210 Престани да се зајебаваш са девојком. 578 00:35:30,003 --> 00:35:31,050 Сада, извади тај шербет 579 00:35:31,087 --> 00:35:33,055 и служи га онако требало би. Хајде. 580 00:35:36,760 --> 00:35:38,012 Па, да видимо шта је твоја тетка 581 00:35:38,053 --> 00:35:40,226 има на менију за сутра. 582 00:35:44,309 --> 00:35:45,902 "Печено пиле." 583 00:35:46,269 --> 00:35:49,148 Пилетина сваке недеље. Твоја тетка нема машту. 584 00:35:49,898 --> 00:35:53,528 Ох, волим печену пилетину! Драго ми је сутрашње недеље. 585 00:35:53,610 --> 00:35:55,578 Ах, чекај до сутра. Неће ти бити драго. 586 00:35:56,321 --> 00:35:58,073 Јесте ли икада чули киселог желуца? 587 00:35:58,406 --> 00:35:59,658 Па, недељом овде 588 00:35:59,741 --> 00:36:02,665 дај људима кисели стомак за цео остатак недеље. 589 00:36:03,828 --> 00:36:05,171 Како то? 590 00:36:05,246 --> 00:36:08,375 Сачекај до сутра. Сазнаћете ускоро. 591 00:36:14,255 --> 00:36:20,479 <и>ХОР: Похвалите га сва створења овде испод 592 00:36:20,553 --> 00:36:26,105 <и>Хвалите га горе ти небеска војско 593 00:36:26,643 --> 00:36:29,567 <и>Хваљен Оче, Сине 594 00:36:29,604 --> 00:36:33,654 <и>И Свети Дух 595 00:36:34,776 --> 00:36:41,079 <и>Амин 596 00:36:42,784 --> 00:36:45,913 (СВИ КАШЉАЈУ,ММРМЉАЈУ) 597 00:36:47,539 --> 00:36:50,008 (СКУПШТИНА ТИШЕ) 598 00:37:21,906 --> 00:37:24,876 Смрт долази неочекивано! 599 00:37:26,494 --> 00:37:29,748 И Бог, Јехова, хоће изврши своју освету над вама 600 00:37:29,831 --> 00:37:31,833 који презиру његову умирућу љубав 601 00:37:31,875 --> 00:37:33,923 и погази његове користи под ногама. 602 00:37:34,002 --> 00:37:35,675 Необраћена душа, 603 00:37:35,712 --> 00:37:37,385 луда деца људска чине 604 00:37:37,464 --> 00:37:40,593 јадно се обмањују у лажном поверењу 605 00:37:40,675 --> 00:37:43,019 сопствене снаге и мудрости. 606 00:37:43,845 --> 00:37:45,688 Не верују у ништа али сенка. 607 00:37:46,723 --> 00:37:47,895 Али носите тестамент. 608 00:37:49,017 --> 00:37:51,861 Смрт долази неочекивано! 609 00:37:52,520 --> 00:37:56,366 Сада кажете: „Ах, не, имао сам није намеравао да дође сада. 610 00:37:56,399 --> 00:37:57,742 „Изложио сам ствари иначе. 611 00:37:57,817 --> 00:37:59,490 „Мислио сам да је моја шема добра. 612 00:37:59,527 --> 00:38:01,200 „Намеравао сам да узмем ефективна нега, 613 00:38:01,279 --> 00:38:02,531 "али смрт је дошла неочекивано, 614 00:38:02,572 --> 00:38:05,121 „као лопов, надмудри ме, пребрзо за мене. 615 00:38:05,909 --> 00:38:07,377 „О, проклета глупост, 616 00:38:07,452 --> 00:38:09,454 „да сам ласкао и задовољан сам 617 00:38:09,537 --> 00:38:11,414 „са сујетним сновима покајања. 618 00:38:11,706 --> 00:38:13,674 „Али изненадно уништење ухватио ме 619 00:38:16,336 --> 00:38:18,589 „а сада ће се обрачунати с тобом“. 620 00:38:19,798 --> 00:38:23,553 Сада велики Краљ Неба и Земље 621 00:38:23,635 --> 00:38:27,606 укинуће и уништи овај понос! 622 00:38:27,680 --> 00:38:29,899 Вилл црусх прекаљени бедник 623 00:38:29,933 --> 00:38:34,564 загађеног бесконачног гадост и киша на њега 624 00:38:34,604 --> 00:38:38,074 потоп од ватра и сумпор! 625 00:38:39,984 --> 00:38:41,782 А где је њихова снага, онда? 626 00:38:42,904 --> 00:38:44,326 Где су велики левијатани 627 00:38:44,405 --> 00:38:46,157 ко је тада пркосио Богу? 628 00:38:47,033 --> 00:38:48,410 Где је њихова храброст, ови, 629 00:38:48,493 --> 00:38:50,916 ови, ови, ови поносни духови? 630 00:38:54,249 --> 00:38:55,466 да... 631 00:38:56,668 --> 00:38:59,922 Смрт долази неочекивано. 632 00:39:01,047 --> 00:39:03,800 И страшни судија има кључ од пакла. 633 00:39:03,883 --> 00:39:07,262 Он затвара... И нико не отвара. 634 00:39:08,888 --> 00:39:10,265 у паклу, 635 00:39:10,682 --> 00:39:13,936 бићеш резервисан у ланцима таме у векове векова. 636 00:39:14,435 --> 00:39:18,440 Ово место помирења, проклетих душа и јада, 637 00:39:18,481 --> 00:39:20,279 нема шта да те олакша, нема утехе, 638 00:39:21,150 --> 00:39:23,198 нема воде за твоји исушени језици, 639 00:39:23,778 --> 00:39:25,951 нема места за одмор или удахни, 640 00:39:25,989 --> 00:39:30,165 али вечно, бесконачно грчеви јада... 641 00:39:30,785 --> 00:39:32,002 Заувек! 642 00:39:33,288 --> 00:39:35,290 И увек и увек! 643 00:39:36,624 --> 00:39:38,672 Сада, Исаија нас је упозорио, 644 00:39:39,168 --> 00:39:40,340 на дан освете, 645 00:39:40,420 --> 00:39:42,047 Земља ће бити бачен у отпад. 646 00:39:43,798 --> 00:39:45,300 И корморан и горчину 647 00:39:45,341 --> 00:39:46,718 поседоваће земљу. 648 00:39:47,719 --> 00:39:50,142 Гавран и вриска сова пребиваће у њему. 649 00:39:50,805 --> 00:39:52,899 Не буљи у сирочад, Поллианна. 650 00:39:52,974 --> 00:39:54,317 А ко је човек, 651 00:39:55,476 --> 00:39:58,980 да мисли да може да издржи Божији моћни гнев? 652 00:40:01,941 --> 00:40:04,490 Велике планине не могу да издрже пред овим гневом. 653 00:40:06,154 --> 00:40:11,126 Да, Он може положити Земљу на комаде у једном тренутку, 654 00:40:11,159 --> 00:40:13,161 или разбити цео Универзум 655 00:40:13,244 --> 00:40:15,713 једним потезом од Његов ватрени мач! 656 00:40:16,080 --> 00:40:17,582 Како је страшно стање оних 657 00:40:17,665 --> 00:40:21,169 који су у свакодневној опасности овог великог гнева, 658 00:40:21,252 --> 00:40:24,131 овај понор смрти и очајање. 659 00:40:24,172 --> 00:40:28,598 ипак, ово је тужан случај 660 00:40:28,676 --> 00:40:30,849 сваке душе у овај џемат 661 00:40:30,887 --> 00:40:32,104 који се није поново родио, 662 00:40:33,056 --> 00:40:34,057 колико год морални или строги, 663 00:40:34,140 --> 00:40:35,858 трезвен и религиозан можда бисте иначе били. 664 00:40:37,518 --> 00:40:40,317 Нема обезбеђења за зле, 665 00:40:40,355 --> 00:40:43,700 јер нема видљиви знаци смрти при руци! 666 00:40:44,859 --> 00:40:47,612 Непреобраћени мушкарци прилазе 667 00:40:47,695 --> 00:40:49,322 јама пакла на трули покривач. 668 00:40:50,114 --> 00:40:51,491 И постоје безброј места 669 00:40:51,532 --> 00:40:53,034 на овом покривачу тако слабом, 670 00:40:53,743 --> 00:40:55,586 неће поднети њихову тежину. 671 00:40:55,662 --> 00:40:57,664 А ова места не могу бити виђен. 672 00:40:58,164 --> 00:41:00,792 Стреле смрти лете невиђено као подне. 673 00:41:02,251 --> 00:41:04,219 Бог има много различитих 674 00:41:04,253 --> 00:41:07,006 неистраживи начини узимања зли са овога света. 675 00:41:07,840 --> 00:41:12,266 Ко овде у овој скупштини, слушајући овај говор, 676 00:41:13,096 --> 00:41:16,145 ускоро ће бити посећена овим савезом таме? 677 00:41:16,349 --> 00:41:18,226 (ХРЧАЊЕ) 678 00:41:18,309 --> 00:41:19,526 ту си, 679 00:41:19,560 --> 00:41:20,812 седи тамо, 680 00:41:22,689 --> 00:41:24,487 смирен у свом познавање здравља, 681 00:41:24,899 --> 00:41:26,947 сигурни у своје благостање. 682 00:41:29,696 --> 00:41:31,790 Али ко би могао да пати агоније од 683 00:41:31,864 --> 00:41:33,787 проклето сутра? 684 00:41:33,866 --> 00:41:37,746 Да, чак и данас или можда следећи сат, 685 00:41:37,787 --> 00:41:39,414 следећег минута. 686 00:41:41,332 --> 00:41:43,801 А кад бисмо знали ко је од вас био, 687 00:41:44,919 --> 00:41:47,217 какав грозан призор било би. 688 00:41:48,339 --> 00:41:54,267 Душа осуђена на вечна јама без дна 689 00:41:54,345 --> 00:41:56,393 од божанског гнева! 690 00:41:56,723 --> 00:41:57,849 да, 691 00:41:58,599 --> 00:42:01,773 смрт долази неочекивано! 692 00:42:04,439 --> 00:42:05,565 Амин. 693 00:42:08,526 --> 00:42:11,496 (СВИРАЊЕ ОРГУЉА) 694 00:42:39,348 --> 00:42:41,646 (шмркање) -Тачно. 695 00:42:43,936 --> 00:42:45,313 Мислио сам на референцу Јеремији 696 00:42:45,396 --> 00:42:47,023 на циљу био веома ефикасан. 697 00:42:47,106 --> 00:42:48,733 - Зар нисте, гђо Форд? -Да. 698 00:42:49,275 --> 00:42:50,367 Л, ум... (ПРОЧИШЋАЊЕ ГРЛА) 699 00:42:50,443 --> 00:42:51,695 Понекад се чуди да ли је потребно 700 00:42:51,778 --> 00:42:54,247 да прича тако бесно код њих, ипак. 701 00:42:54,322 --> 00:42:57,166 ПРЕЧАСНИ ФОРД: Драги Исаија, Јеремија и Језекиљ 702 00:42:57,241 --> 00:43:00,120 све забележено пламеним перима и снагом. 703 00:43:00,161 --> 00:43:01,663 Не могу да испоручим поруку са сирупом. 704 00:43:01,746 --> 00:43:03,043 Наравно да не. 705 00:43:03,122 --> 00:43:04,339 Ваш глас је Божји инструмент 706 00:43:04,373 --> 00:43:05,499 и требало би да буде сходно томе користи. 707 00:43:05,583 --> 00:43:06,675 Па, трудимо се. 708 00:43:07,085 --> 00:43:08,428 Шта сам ти <и>ја рекао? 709 00:43:09,712 --> 00:43:13,307 Он сигурно проповеда нешто жестоко, зар не? 710 00:43:13,341 --> 00:43:16,720 Сумпор и проклетство на врху шунке и јаја! 711 00:43:16,803 --> 00:43:18,521 Један дан у недељи имамо офф. 712 00:43:18,596 --> 00:43:20,189 Мрзим недеље. 713 00:43:20,348 --> 00:43:21,816 ТИЛИ: Ох, Само их мрзим! 714 00:43:21,849 --> 00:43:23,943 Доручак је још увек врућа лопта у нашим стомацима, 715 00:43:24,018 --> 00:43:26,521 а он нам одваљује уши са те амвона! 716 00:43:26,604 --> 00:43:29,107 Добићемо печено пиле, ипак. драго ми је због тога. 717 00:43:29,398 --> 00:43:31,116 Хоћеш ли почети то све изнова? 718 00:43:31,192 --> 00:43:32,944 Драго ми је ово, драго ми је то. 719 00:43:33,444 --> 00:43:36,197 Шта је све ово "драго" посао о коме причаш? 720 00:43:38,074 --> 00:43:40,543 Ох, само игра коју играм. 721 00:43:40,576 --> 00:43:41,919 Каква игра? 722 00:43:44,038 --> 00:43:45,335 Игра коју ме је научио мој отац. 723 00:43:47,041 --> 00:43:48,213 Понекад помаже. 724 00:43:48,251 --> 00:43:49,628 Шта помаже? 725 00:43:51,212 --> 00:43:52,885 Када ствари нису иде тако добро. 726 00:43:53,297 --> 00:43:55,265 - Тај велечасни! -Хух. 727 00:43:55,341 --> 00:43:56,888 Даље од грашка! Одлази. 728 00:43:56,968 --> 00:43:59,016 Људи једноставно мрзе долазак Недеља због њега. 729 00:43:59,512 --> 00:44:01,230 Знате ли зашто Мрзим недељу? 730 00:44:01,389 --> 00:44:03,938 Зато што то значи почевши од друге недеље. 731 00:44:04,016 --> 00:44:05,063 То је истина. 732 00:44:05,101 --> 00:44:07,024 Тада си могао играј веселу игру. 733 00:44:07,228 --> 00:44:10,232 Ево га. Мисс Гооди Тво-Схоес 734 00:44:10,314 --> 00:44:12,191 наћи ће нешто о недељи да се радује. 735 00:44:12,233 --> 00:44:13,405 Ох, остави је, Ангие. 736 00:44:13,442 --> 00:44:14,443 Ох, престани! 737 00:44:14,735 --> 00:44:16,578 Да сте знали како играти игру, 738 00:44:16,612 --> 00:44:18,614 онда би могао нешто да нађеш да буде и драго. 739 00:44:18,698 --> 00:44:20,871 Али ти не! 740 00:44:24,120 --> 00:44:28,500 У реду, госпођице Смарти-Пантс. Шта је тако добро у недељи? 741 00:44:29,125 --> 00:44:30,718 Па, има увек нешто. 742 00:44:30,793 --> 00:44:31,794 Хух. 743 00:44:33,754 --> 00:44:36,678 Могло би вам бити драго јер... 744 00:44:36,757 --> 00:44:39,852 Па, јер шта? 745 00:44:47,143 --> 00:44:49,191 Јер хоће бити шест целих дана 746 00:44:49,270 --> 00:44:51,398 пре недеље долази поново, а? 747 00:44:51,439 --> 00:44:54,067 (СМЕЈЕ СЕ) 748 00:44:54,525 --> 00:44:55,902 Тај клинац. 749 00:45:16,464 --> 00:45:20,139 (ЗВОНА) 750 00:45:55,795 --> 00:45:56,967 Здраво. 751 00:45:58,422 --> 00:45:59,844 Зашто не изађеш улазних врата 752 00:45:59,924 --> 00:46:01,346 као нормални људи? 753 00:46:01,384 --> 00:46:02,931 Неће нам дозволити. 754 00:46:03,302 --> 00:46:05,851 Могу изаћи кад год желим са својим дрветом. 755 00:46:05,930 --> 00:46:08,353 Такође можете пасти и повредити се себе лоше. 756 00:46:08,432 --> 00:46:09,979 Не би требало да се играш на дрвећу. 757 00:46:10,017 --> 00:46:13,191 То је глупо. Зар не верујете у Бога? 758 00:46:13,312 --> 00:46:15,781 Наравно да знам. Али шта је то има везе са тим? 759 00:46:15,856 --> 00:46:17,529 Тамо га је узгајао, зар не? 760 00:46:18,025 --> 00:46:20,278 Тако да могу да се попнем кад год пожелим. 761 00:46:20,903 --> 00:46:23,122 Превише си млад да би отишао око расправе о стварима 762 00:46:23,197 --> 00:46:24,744 не знаш било шта о. 763 00:46:27,702 --> 00:46:31,081 И он је! Зашто би иначе био тамо? 764 00:46:31,539 --> 00:46:33,462 Показује да си веома млад. 765 00:46:34,250 --> 00:46:36,924 Ниси толико, девојко! 766 00:46:38,921 --> 00:46:41,800 'С стране, ја сам нешто' не можеш бити. 767 00:46:42,008 --> 00:46:43,510 Ја сам сироче. 768 00:46:44,343 --> 00:46:46,437 иди од мене, молим те, дечаче. 769 00:46:47,388 --> 00:46:49,891 „Одлази од мене, молим те, дечаче." 770 00:46:50,391 --> 00:46:52,018 Шта хоћеш? 771 00:46:52,601 --> 00:46:55,229 Желим да идем на пецање. Хоћеш да пођеш? 772 00:46:57,732 --> 00:47:00,030 ПОЛИЈАНА: Зар не треба да користи удицу? 773 00:47:00,693 --> 00:47:02,491 ЏИМИ: Ја немам удицу. 774 00:47:02,570 --> 00:47:03,992 Ох. 775 00:48:13,766 --> 00:48:15,143 Здраво. 776 00:48:15,810 --> 00:48:17,983 Па види ко је овде. како си? 777 00:48:18,270 --> 00:48:20,318 Добро, хвала. Јесте ли ухватили нешто? 778 00:48:20,481 --> 00:48:21,653 Не још. 779 00:48:35,371 --> 00:48:37,999 Шта си ти и мој Тетка Поли се свађала? 780 00:48:43,045 --> 00:48:45,047 Е сад, где си чуо о томе? 781 00:48:47,091 --> 00:48:48,434 Ох, само около. 782 00:48:49,009 --> 00:48:50,852 Али они о томе неће расправљати кад сам тамо. 783 00:48:51,470 --> 00:48:53,643 Ух, да ли би вам сметало да ми кажеш шта је то било? 784 00:48:54,682 --> 00:48:57,185 Па, Поллианна, то је а чудна ствар у вези са аргументима. 785 00:48:57,810 --> 00:48:59,733 У време када се чини веома важно. 786 00:48:59,979 --> 00:49:01,105 Али сада... 787 00:49:02,314 --> 00:49:04,737 Знаш, ја чак не могу сети се о чему се радило. 788 00:49:04,817 --> 00:49:06,285 (ЦКИЋЕ СЕ) 789 00:49:09,697 --> 00:49:11,540 Тетка Поли је веома лепа. 790 00:49:13,951 --> 00:49:16,170 Да, мислим да јесте. зар не? 791 00:49:17,163 --> 00:49:20,042 Да. Управо сам тако рекао. 792 00:49:24,336 --> 00:49:28,182 Волим је, али не волим начин на који поправља косу. 793 00:49:28,507 --> 00:49:29,884 Пре много година га је носила 794 00:49:29,967 --> 00:49:32,015 дуга и мека до њених рамена. 795 00:49:33,512 --> 00:49:35,059 Био је веома мекан. 796 00:49:35,681 --> 00:49:37,683 Мора да има била лепа. 797 00:49:39,727 --> 00:49:41,821 Да, било је веома лепо. 798 00:49:48,736 --> 00:49:51,034 Јеси ли некад био заљубљен у њу? 799 00:49:52,198 --> 00:49:53,745 (ПРСКАЊЕ) 800 00:49:53,782 --> 00:49:56,080 Хајде, Поллианна, идемо. 801 00:49:57,077 --> 00:50:00,251 Велечасни Форд и његова жена сада сам са тетком Поли, 802 00:50:01,081 --> 00:50:03,459 али они ће... Али они ће ускоро отићи. 803 00:50:04,585 --> 00:50:07,008 Претпостављам да ће тетка Поли бити сама 804 00:50:07,087 --> 00:50:08,634 већи део поподнева. 805 00:50:09,715 --> 00:50:10,716 па, 806 00:50:10,758 --> 00:50:13,102 Боље да будем иде сада. Збогом. 807 00:50:19,225 --> 00:50:21,444 - Желиш да знаш нешто? -Шта? 808 00:50:21,852 --> 00:50:24,275 Дрвеће јесу најбоље ствари на свету. 809 00:50:24,730 --> 00:50:26,357 Можете се сакрити у њима, и 810 00:50:26,440 --> 00:50:28,158 људи не чак знам где си, 811 00:50:28,234 --> 00:50:30,487 а они шетају тачно испод тебе. 812 00:50:30,569 --> 00:50:33,573 - Никада нисам много размишљао о томе. -Па јесу. 813 00:50:33,614 --> 00:50:35,412 - Хоћеш да видиш нешто? -Шта? 814 00:50:35,783 --> 00:50:37,410 Хајде. показаћу ти. 815 00:50:53,050 --> 00:50:55,018 Пише: "Крени се." 816 00:50:55,094 --> 00:50:58,143 шшш Мораш да ћутиш. 817 00:51:17,658 --> 00:51:19,160 Видите ли то место? 818 00:51:19,368 --> 00:51:20,415 ПОЛИЈАНА: Шта с тим? 819 00:51:20,494 --> 00:51:21,871 ЏИМИ: То је старац Пендергастово место. 820 00:51:22,371 --> 00:51:24,669 Он је најзлобнији човек у граду! 821 00:51:25,749 --> 00:51:27,171 Па, шта ми радимо овде? 822 00:51:27,209 --> 00:51:28,836 шшш Ћути. 823 00:51:37,803 --> 00:51:39,476 Хајде, Поллианна. 824 00:51:46,520 --> 00:51:49,490 Ово је његов стари мокар подрум са пацовима у њему. 825 00:51:49,565 --> 00:51:51,238 Он мрзи децу. 826 00:51:51,317 --> 00:51:54,696 Ако те ухвати, бациће те доле у свом подруму, 827 00:51:54,737 --> 00:51:56,865 и чува те за свог роба. 828 00:51:57,364 --> 00:51:59,366 Шта онда радимо овде? 829 00:51:59,491 --> 00:52:01,539 Зато што желим покажи ти нешто. 830 00:52:19,178 --> 00:52:20,896 Ево га. 831 00:52:21,764 --> 00:52:23,482 Тамо горе. 832 00:52:24,725 --> 00:52:27,319 Најбољи пењање на дрво у граду. 833 00:52:30,064 --> 00:52:31,862 Зар није лепота? 834 00:52:32,066 --> 00:52:35,570 Па, од свих глупих мали трикови за младе! 835 00:52:36,111 --> 00:52:38,159 Хоћеш да ми кажеш да си ми донео 836 00:52:38,238 --> 00:52:39,785 све до овде горе 837 00:52:39,865 --> 00:52:43,995 само да видим мрву стару... Мршаво старо дрво? 838 00:52:44,244 --> 00:52:46,087 Чекај мало, Поллианна! 839 00:52:46,246 --> 00:52:48,590 - Зар не желиш ни да се попнеш? -Не! 840 00:52:48,957 --> 00:52:50,880 Па, да ли би дај ми подстицај? 841 00:52:51,418 --> 00:52:54,012 Ма хајде. молим те. 842 00:52:55,881 --> 00:52:57,428 У реду. 843 00:52:58,175 --> 00:52:59,973 У реду. Горе овуда. 844 00:53:00,052 --> 00:53:01,975 Више. Хајде. Више. 845 00:53:02,054 --> 00:53:05,058 Мало више. Само још мало. 846 00:53:05,099 --> 00:53:07,943 Мало... Више. тачно... 847 00:53:09,144 --> 00:53:10,612 Тамо. 848 00:53:10,646 --> 00:53:12,444 Шта радиш овде? 849 00:53:12,481 --> 00:53:13,698 Пази! 850 00:53:13,774 --> 00:53:15,367 - Имам те! (ВРИШТА) 851 00:53:15,442 --> 00:53:18,195 (МУМТЕРАЊЕ) - Пусти ме! 852 00:53:18,278 --> 00:53:19,495 имам те, ти мали вандале. 853 00:53:19,613 --> 00:53:21,957 Врати се овамо, девојчице! Врати се овамо! 854 00:53:22,533 --> 00:53:25,332 Ти зли мали дечаче. Овај пут ћу позвати полицајца. 855 00:53:25,411 --> 00:53:29,006 - Пусти ме! Пусти ме! -Само умукни! Ја ћу те научити! 856 00:53:29,081 --> 00:53:31,584 Научићу те лекцију нећете заборавити! Дођи овамо. 857 00:53:31,625 --> 00:53:33,593 - Пусти ме! -Хајде. 858 00:53:33,627 --> 00:53:36,130 Пусти ме! 859 00:53:42,761 --> 00:53:44,229 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПЕНДЕРГАСТ: Ви плаћате пажњу на мене. 860 00:53:44,304 --> 00:53:45,476 Желим да вас деца разумете 861 00:53:45,514 --> 00:53:46,982 да не желим ти на мом имању! 862 00:53:47,057 --> 00:53:49,025 ЏИМИ: Држи се даље од мене! Пусти ме! 863 00:53:49,101 --> 00:53:50,148 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПЕНДЕРГАСТ: Плати пажња на мене! 864 00:53:50,227 --> 00:53:51,479 ЏИМИ: Ти велики силеџије! 865 00:53:51,520 --> 00:53:55,275 Рекао сам ти 50 пута да задржиш са тог дрвета! Чујеш ли ме? 866 00:53:55,315 --> 00:53:58,319 ЏИМИ: Држи се даље од мене. Нисам ништа повредио! 867 00:53:58,402 --> 00:54:00,655 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПЕНДЕРГАСТ: Позваћу овај пут полицајац 868 00:54:00,696 --> 00:54:02,164 и види да ти склони се од мог имања! 869 00:54:02,197 --> 00:54:03,665 То је све што треба да ли ме чујеш? 870 00:54:03,741 --> 00:54:05,163 Престани! Престани! 871 00:54:05,200 --> 00:54:08,420 Престани, мислиш старче! Пустите га одмах! 872 00:54:08,829 --> 00:54:12,174 Ох. вратио си се, јеси ли ко си ти 873 00:54:12,249 --> 00:54:14,172 Моја тетка Поли хоће послати по полицију, 874 00:54:14,251 --> 00:54:16,470 и наћи ће нас унутра твој стари подрум пун пацова, 875 00:54:16,503 --> 00:54:18,301 и отићи ћеш у затвор! 876 00:54:18,338 --> 00:54:20,682 Ох, они знају за мене, да ли они? 877 00:54:21,008 --> 00:54:23,682 Све. Све о децу коју си киднаповао 878 00:54:23,761 --> 00:54:25,559 и претворио се у твоје робове. 879 00:54:25,721 --> 00:54:27,598 Служи им како треба упадајући у моју имовину. 880 00:54:28,140 --> 00:54:29,608 Ништа нисмо повредили. 881 00:54:29,683 --> 00:54:32,277 Само смо хтели да се попнемо твоје старо дрво. 882 00:54:33,562 --> 00:54:34,859 Испадаш из тога дрво и повредити се, 883 00:54:34,897 --> 00:54:36,194 а мене туже од стране твојих родитеља. 884 00:54:36,231 --> 00:54:38,984 Ја немам родитеље. Ја сам сироче. 885 00:54:41,195 --> 00:54:44,369 Па, пре него што те убацим подрум са осталима, 886 00:54:44,406 --> 00:54:47,376 -Како се зовеш, дечко? -Јимми Беан. 887 00:54:47,409 --> 00:54:48,956 Јимми Беан. 888 00:54:49,119 --> 00:54:51,338 Волим да водим евиденцију твог имена, видиш, Џими, 889 00:54:51,371 --> 00:54:52,543 па да ти кажем од пацова 890 00:54:52,623 --> 00:54:53,795 тамо доле у подруму. 891 00:54:53,874 --> 00:54:55,968 - Пусти ме! -Врати се овамо! 892 00:54:56,043 --> 00:54:58,717 Ох, не, не знаш. Врати се овамо. 893 00:55:00,214 --> 00:55:02,137 шта идем да радим са тобом? 894 00:55:03,717 --> 00:55:04,934 Не знам, господине. 895 00:55:07,971 --> 00:55:09,097 Па, било је постаје превелика гужва 896 00:55:09,181 --> 00:55:10,683 са децом унутра тај подрум, у сваком случају. 897 00:55:11,350 --> 00:55:13,819 У реду, пустићу иди овај пут, 898 00:55:14,269 --> 00:55:15,691 али мораш да обећаш да никада не дође 899 00:55:15,729 --> 00:55:17,151 опет ме гњави овде. 900 00:55:17,231 --> 00:55:18,904 - Обећаваш? -Да, господине. 901 00:55:19,024 --> 00:55:20,651 Прекрсти срце и надати се смрти? 902 00:55:21,902 --> 00:55:24,371 У реду, излази. Излази! 903 00:55:27,032 --> 00:55:28,659 Хајде. шта чекаш? 904 00:55:32,621 --> 00:55:34,419 - Знаш шта ја мислим? -Не. 905 00:55:34,915 --> 00:55:36,087 шта ти мислиш? 906 00:55:37,709 --> 00:55:40,588 Мислим да их нема деца у вашем старом подруму. 907 00:55:41,088 --> 00:55:43,432 Мислим да јеси само велики блеф. 908 00:55:43,465 --> 00:55:45,138 Ох, знаш, зар не? 909 00:55:45,259 --> 00:55:47,432 Па, спусти то! Шта су радиш дирљиве ствари? 910 00:55:47,469 --> 00:55:48,846 Не дирај ништа. 911 00:55:48,929 --> 00:55:50,772 ово су моје ствари, и не желим да их дирају. 912 00:55:51,515 --> 00:55:53,893 Само изгледа пуно старог прашњавог смећа за мене. 913 00:55:56,061 --> 00:55:58,735 Па, не бисте знали било шта о томе, у сваком случају. 914 00:55:58,981 --> 00:56:00,574 Ти си само дете. 915 00:56:01,275 --> 00:56:04,028 Замислите да критикујете а лепа старина ове врсте. 916 00:56:04,111 --> 00:56:05,829 Уф. 917 00:56:08,824 --> 00:56:10,417 Никад чуо тако нешто. 918 00:56:10,450 --> 00:56:13,920 - Како си то урадио? -О чему причаш? 919 00:56:13,954 --> 00:56:16,798 То. Како то успеваш? 920 00:56:18,166 --> 00:56:22,467 Зар не знаш ништа? Нисам успео. Сунце је успело. 921 00:56:22,546 --> 00:56:24,719 То је призматично рефлектована светлост. 922 00:56:25,549 --> 00:56:26,926 одакле? 923 00:56:26,967 --> 00:56:28,969 одакле? Па, ух... 924 00:56:30,762 --> 00:56:32,685 Ох, одавде. 925 00:56:35,767 --> 00:56:37,644 Видите ове висећи кристали? 926 00:56:37,811 --> 00:56:38,812 Мм-хмм. 927 00:56:38,896 --> 00:56:40,990 Сунчеви зраци су га ударили, и делује као призма. 928 00:56:41,064 --> 00:56:42,236 Разумете? 929 00:56:42,649 --> 00:56:45,368 - Наравно, разумем. -Немаш. 930 00:56:45,444 --> 00:56:47,617 Не знаш шта призма је, сада, признајте. 931 00:56:48,363 --> 00:56:50,707 Прави дугу право на твој зид. 932 00:56:51,742 --> 00:56:52,959 Зар није лепо? 933 00:56:52,993 --> 00:56:55,121 Да, али кад сунце сетови, нестаће. 934 00:56:55,162 --> 00:56:56,960 Зато престаните тако даље. 935 00:56:57,164 --> 00:57:00,043 Наравно, али вратиће се сутра опет 936 00:57:00,125 --> 00:57:01,502 кад сунце опет дође. 937 00:57:02,169 --> 00:57:05,548 - Морате то признати. -Не морам ништа да признам. 938 00:57:05,631 --> 00:57:07,554 Хмм. 939 00:57:08,175 --> 00:57:10,678 Па, боље да будем враћајући се сада кући. 940 00:57:14,806 --> 00:57:16,183 Па, збогом, Г. Пендергаст. 941 00:57:16,266 --> 00:57:17,518 Било је веома лепо упознати вас. 942 00:57:17,601 --> 00:57:19,524 И хвала вам за показујући ми своју кућу. 943 00:57:19,603 --> 00:57:22,322 Али нисам ти показао своју кућу! Дошао си да упаднеш овде! 944 00:57:23,732 --> 00:57:25,279 Збогом. 945 00:57:29,363 --> 00:57:31,707 Деца. Деца данас. 946 00:57:38,038 --> 00:57:40,712 Па, увек си био непредвидиво, Едмонде. 947 00:57:41,249 --> 00:57:42,250 Здраво, Поли. 948 00:57:42,334 --> 00:57:44,257 Долазећи овамо а да се није ни јавио. 949 00:57:45,545 --> 00:57:47,013 Ух, нећеш ли сести? 950 00:57:47,547 --> 00:57:49,470 - Могу ли да ти донесем шери? -Ух, не, хвала. 951 00:57:50,467 --> 00:57:52,640 Налетео сам на твоју нећакињу доле у Валкер'с Црееку. 952 00:57:52,719 --> 00:57:53,891 говорили смо о теби, 953 00:57:53,929 --> 00:57:56,307 и помислио сам, зашто да не сврати и поздравити се. 954 00:57:56,556 --> 00:57:57,899 Па, то је веома лепо. 955 00:57:57,975 --> 00:57:59,977 Не знам зашто Поллианна био би у Валкер'с Црееку. 956 00:58:00,060 --> 00:58:03,485 Ох, играла се. Она је рекла данас би био сам. 957 00:58:04,314 --> 00:58:05,782 Било је толико људи пре неки дан, 958 00:58:05,857 --> 00:58:07,074 једва смо имали прилика за разговор. 959 00:58:07,150 --> 00:58:08,242 да, па, Жао ми је због тог састанка 960 00:58:08,318 --> 00:58:09,535 измакао контроли тако. 961 00:58:10,654 --> 00:58:12,827 Кога сте видели од тада вратио си се? 962 00:58:12,906 --> 00:58:14,078 Нико. 963 00:58:14,157 --> 00:58:15,454 Знао си то Царлеен Доннелли 964 00:58:15,534 --> 00:58:17,081 - оженио се, зар не? -Не. 965 00:58:17,411 --> 00:58:19,129 Сећаш се њеног брата, Бецкетт Доннелли? 966 00:58:19,204 --> 00:58:20,626 - Не. -Наравно да хоћеш. 967 00:58:20,747 --> 00:58:22,465 Вас двоје сте се свађали све време. 968 00:58:22,708 --> 00:58:24,130 Па, извини, не знам. 969 00:58:26,336 --> 00:58:29,089 Па, заиста није то важно. 970 00:58:30,090 --> 00:58:32,593 Знам шта ћу. Приредићу ти журку добродошлице. 971 00:58:32,634 --> 00:58:34,887 Можда би било лепо видети опет нека стара лица. 972 00:58:34,928 --> 00:58:37,602 Знам да Гари и Нелл волео бих да те видим. 973 00:58:37,639 --> 00:58:39,562 Да ли знате да је Нелл имала осморо деце? 974 00:58:39,599 --> 00:58:41,021 То је пети... 975 00:58:41,101 --> 00:58:42,728 - Поли? -Шта? 976 00:58:46,023 --> 00:58:47,616 Нисам баш добар у забавама. 977 00:58:47,691 --> 00:58:49,193 Молим те немој. 978 00:58:50,027 --> 00:58:51,574 Па, само сам мислио на тебе можда би волео 979 00:58:51,611 --> 00:58:53,284 види неке од својих пријатеља. 980 00:58:54,364 --> 00:58:56,241 Вратио сам се да те видим. 981 00:58:58,785 --> 00:59:00,787 Па, то је веома ласкаво. 982 00:59:01,455 --> 00:59:03,799 Заузета особа као ти, сећајући се мене. 983 00:59:03,874 --> 00:59:05,626 Вратио сам се да видим ако сте били ожењени 984 00:59:05,667 --> 00:59:07,169 и шта ти се догодило. 985 00:59:08,920 --> 00:59:10,547 Не, ја сам исти. 986 00:59:11,548 --> 00:59:12,720 Ништа се није променило. 987 00:59:12,799 --> 00:59:14,392 - Све је... -Направили смо грешку. 988 00:59:15,719 --> 00:59:18,268 Вратио сам се да видим ако се осећаш исто <и>као и ја. 989 00:59:19,973 --> 00:59:21,646 Ох, али прошло је пет година. 990 00:59:22,809 --> 00:59:25,733 - Не можеш тек тако искочити из... - Протраћене су године. 991 00:59:28,899 --> 00:59:30,822 Причај ми о томе твој рад, Едмонде. 992 00:59:31,318 --> 00:59:33,821 Чули смо да јеси отворио клинику у Балтимору. 993 00:59:33,862 --> 00:59:35,660 И веома смо поносни на вас. 994 00:59:38,658 --> 00:59:40,035 Шта си то био ти поменуто јуче 995 00:59:40,118 --> 00:59:41,210 о сиротишту? 996 00:59:41,286 --> 00:59:43,835 - Не сећам се. -Ох, да, знаш. 997 00:59:43,914 --> 00:59:45,382 Радило се о нечему диспанзер. 998 00:59:47,417 --> 00:59:50,341 За то је неадекватно број деце, то је све. 999 00:59:50,378 --> 00:59:53,006 Па, желим да га модернизујем. Хоћете ли нам помоћи? 1000 00:59:53,048 --> 00:59:55,016 Само нам реци шта нам треба, и ја ћу то купити. 1001 00:59:55,175 --> 00:59:56,848 ЕДМОНД: То је грађанско одговорност. 1002 00:59:56,885 --> 00:59:58,353 Зашто би га купио? 1003 00:59:58,386 --> 01:00:00,684 ПОЛЛИ: Па, није тако Нисам то могао приуштити. 1004 01:00:01,181 --> 01:00:02,728 ЕДМОНД: Шта то има да радим са тим? 1005 01:00:02,808 --> 01:00:05,857 Па, то је зато желим да. Осећам да треба. 1006 01:00:06,186 --> 01:00:08,530 На крају крајева, постоји обавеза поседовања богатства. 1007 01:00:09,397 --> 01:00:10,774 Зар то још ниси научио 1008 01:00:10,857 --> 01:00:13,155 људи не као лажно доброчинство? 1009 01:00:14,486 --> 01:00:15,612 Па, не желим да више причам о томе. 1010 01:00:15,695 --> 01:00:17,618 Не знам како смо прешао на тему. 1011 01:00:17,697 --> 01:00:20,075 ЕДМОНД: Па, није онако како сам желео. 1012 01:00:22,661 --> 01:00:24,538 Можда бих требао дођи други пут. 1013 01:00:24,579 --> 01:00:26,206 Да, можда би требало. 1014 01:00:26,248 --> 01:00:28,376 А можда и ти прво треба да се јави. 1015 01:00:29,751 --> 01:00:31,424 Да, урадићу то. 1016 01:00:39,511 --> 01:00:42,731 Поллианна, погледај твоја нова хаљина. Прљаво је. 1017 01:00:42,764 --> 01:00:43,890 И твоје ципеле. 1018 01:00:45,392 --> 01:00:49,363 Ох, жао ми је, тетка Поли. Играо сам, а нисам схватао. 1019 01:00:49,396 --> 01:00:50,943 (ЗАТВОРЕНА ВРАТА) 1020 01:00:54,192 --> 01:00:56,445 Шта си био и о чему говори др Чилтон? 1021 01:00:58,405 --> 01:01:00,954 Ох. Ништа. 1022 01:01:01,324 --> 01:01:02,951 Разговарали смо о твојој коси. 1023 01:01:03,827 --> 01:01:06,376 - Моја коса? -Да. 1024 01:01:06,872 --> 01:01:09,091 Рекао је да си је носио веома дугачак и мекан 1025 01:01:09,166 --> 01:01:10,338 до рамена. 1026 01:01:10,417 --> 01:01:12,545 Рекао је да је прелепо. 1027 01:01:13,795 --> 01:01:17,550 Ах, да, па... Очисти се за вечеру, драга. 1028 01:01:18,133 --> 01:01:20,101 Да, тетка Поли. 1029 01:01:46,661 --> 01:01:49,540 Ево последњег желеа од телеће ноге. 1030 01:01:49,623 --> 01:01:51,546 Ох, али тетка Поли, молим те... 1031 01:01:51,625 --> 01:01:53,047 Неће бити глупости о томе, Поллианна. 1032 01:01:53,126 --> 01:01:55,049 Ово је дужност и посао то мора да се уради. 1033 01:01:55,462 --> 01:01:56,634 И Ненси ће ти показати 1034 01:01:56,671 --> 01:01:58,298 где су испоруке треба да буду направљени. 1035 01:01:58,632 --> 01:02:01,602 - Какве испоруке? -Добротворне корпе, дете. 1036 01:02:01,635 --> 01:02:03,979 - Ох, патња на овом свету. -Задржи на томе. 1037 01:02:04,054 --> 01:02:06,978 Цените колико сте срећни. 1038 01:02:07,057 --> 01:02:08,479 ПОЛЛИ: Сада ово двоје иду први, Нанци, 1039 01:02:08,558 --> 01:02:10,401 и пажљиво рукујте њима. 1040 01:02:10,477 --> 01:02:12,775 Сад, где је тај за госпођу Сноу? 1041 01:02:12,812 --> 01:02:14,780 Ох, јако смо се потрудили 1042 01:02:14,814 --> 01:02:16,487 замотајте то атрактивно, знајући како је. 1043 01:02:16,566 --> 01:02:19,115 - Да, госпођо. -И неће бити зезања. 1044 01:02:19,194 --> 01:02:21,037 И чувај своју одећу чисти за промену. 1045 01:02:21,112 --> 01:02:22,329 Хајде, идемо с тобом. 1046 01:02:23,823 --> 01:02:26,952 Хајде, душо. Имамо још три. 1047 01:02:26,993 --> 01:02:28,666 Ох, само тренутак, Нанци. 1048 01:02:28,745 --> 01:02:30,418 Шта је у овој ствари? 1049 01:02:30,497 --> 01:02:33,467 Хм, мислим да је један желе од телеће ноге. 1050 01:02:34,334 --> 01:02:36,883 Ох, не мораш да гледаш то <и>као да је било доброчинство. 1051 01:02:36,962 --> 01:02:39,636 Само поклон од једног пријатеља до другог. 1052 01:02:39,673 --> 01:02:42,847 - Пријатељу? -Да, ја сам твој пријатељ. 1053 01:02:43,635 --> 01:02:47,014 Па, боље ми је ићи сада. Збогом. 1054 01:02:50,767 --> 01:02:52,690 Људи сигурно мрзе да добије доброчинство. 1055 01:02:52,769 --> 01:02:55,443 -Зар није истина? -И не кривим их. 1056 01:02:55,522 --> 01:02:57,240 Доброчинитељи. Хах! 1057 01:02:59,192 --> 01:03:02,696 - Збогом, гђице Ферд. -Збогом. 1058 01:03:02,779 --> 01:03:05,658 - Како то опет иде? -Ум... 1059 01:03:05,699 --> 01:03:14,210 <и>Рано једног јутра баш кад је сунце излазило 1060 01:03:16,626 --> 01:03:18,549 <и>У долини испод 1061 01:03:18,628 --> 01:03:20,096 Један горе. 1062 01:03:20,171 --> 01:03:24,722 <и>Рано једног јутра баш кад је сунце излазило 1063 01:03:24,759 --> 01:03:26,727 <и>Чуо сам девојку како пева 1064 01:03:29,723 --> 01:03:32,852 То води рачуна о томе Госпођо Гауферсон, госпођице Нили, 1065 01:03:33,601 --> 01:03:35,854 Допсили и Фердови. 1066 01:03:36,146 --> 01:03:38,740 - Ко је остао? -Само овај. Мрс. Снов. 1067 01:03:38,773 --> 01:03:41,071 И желим ову били готови са. 1068 01:03:41,568 --> 01:03:42,911 Шта није у реду са њом? 1069 01:03:42,986 --> 01:03:45,614 Она је једноставно раздражљива, то јој је. 1070 01:03:45,697 --> 01:03:47,916 Никада ниси срео никога тако свадљив. 1071 01:03:47,991 --> 01:03:50,540 Да је петак, волела би да је уторак. 1072 01:03:56,249 --> 01:03:58,172 Шта смо јој данас донели? 1073 01:03:58,251 --> 01:04:00,595 Ух, желе од телеће ноге. 1074 01:04:00,628 --> 01:04:03,928 Сачекај и видећеш. Везана је да пожели да има пилетину. 1075 01:04:03,965 --> 01:04:06,184 А кад бисмо јој донели пилетину, хтела би јагњећу чорбу. 1076 01:04:06,259 --> 01:04:08,182 Она је само шаљива! 1077 01:04:12,432 --> 01:04:14,275 Миллие? 1078 01:04:15,852 --> 01:04:17,695 Нанци, уђи. 1079 01:04:17,771 --> 01:04:19,273 - Како си? -МИЛИ: Здраво. 1080 01:04:19,356 --> 01:04:21,279 - Здраво. -Ух, ово је Поллианна Вхиттиер. 1081 01:04:22,025 --> 01:04:24,619 Ох, наравно. Чуо сам да јеси долазећи код тетке. 1082 01:04:24,694 --> 01:04:25,946 А ово је Ћерка госпође Сноу 1083 01:04:25,987 --> 01:04:27,364 - Милдред. -Како сте? 1084 01:04:27,447 --> 01:04:28,664 - Како сте? -Где си био 1085 01:04:28,740 --> 01:04:29,787 синоћ? Чекали смо и чекао. 1086 01:04:29,866 --> 01:04:31,789 На коњу, знам. Моја мајка је рекла да могу да идем, 1087 01:04:31,868 --> 01:04:33,415 и у последњем тренутку, предомислила се. 1088 01:04:33,453 --> 01:04:34,454 Дошла је некако, 1089 01:04:34,537 --> 01:04:35,880 - Не знам, узнемирен стомак. (ЛУЦАЊЕ) 1090 01:04:35,955 --> 01:04:37,423 ГОСПОЂА. СНЕГ: Престани бука унутра! 1091 01:04:37,457 --> 01:04:39,926 зар немаш поштовање према умирућој жени? 1092 01:04:39,959 --> 01:04:42,132 Ох, искрено. 1093 01:04:43,713 --> 01:04:46,136 Данас је била тако напета. Само сам изморен. 1094 01:04:46,758 --> 01:04:48,806 Јутрос сам је поправио шоља кафе као и обично. 1095 01:04:48,885 --> 01:04:50,637 Знаш, донео сам га. 1096 01:04:50,720 --> 01:04:51,846 Није хтела кафу јутрос. 1097 01:04:51,930 --> 01:04:53,807 - Јутрос је хтела чај. -Не знам како то подносиш. 1098 01:04:53,890 --> 01:04:56,564 Не знам ни ја. Морао сам направи јој нову шољу чаја. 1099 01:04:56,643 --> 01:04:57,986 да ли се сећате дана 1100 01:04:58,061 --> 01:04:59,563 -да сам донео желе од рибизле? -Да! 1101 01:04:59,646 --> 01:05:02,991 - Имао сам желе од рибизле одавде до тамо. -Бацила га је на тебе! 1102 01:05:08,947 --> 01:05:11,496 - Здраво. -Ко си ти? 1103 01:05:12,158 --> 01:05:14,502 И шта радиш у мојој спаваћој соби? 1104 01:05:15,870 --> 01:05:19,215 - Ух, ух, ја сам Поллианна Вхиттиер. -СЗО? 1105 01:05:19,749 --> 01:05:21,717 - Нећака гђице Харингтон. -Ох. 1106 01:05:22,377 --> 01:05:24,004 Женска помоћ има послао ми је ово. 1107 01:05:24,087 --> 01:05:26,840 - Да? шта је то? - Желе од телеће ноге. 1108 01:05:26,923 --> 01:05:29,017 Желе од телеће ноге. 1109 01:05:29,217 --> 01:05:34,474 Ох, и било ми је срце данас на јагњећем бујону. 1110 01:05:35,223 --> 01:05:37,021 Мислиш на пилетину, зар не? 1111 01:05:37,934 --> 01:05:39,106 Шта је то? 1112 01:05:39,310 --> 01:05:40,732 Па, увек су ми говорили да си ти 1113 01:05:40,812 --> 01:05:43,361 желео пиле када донели су ти желе. 1114 01:05:44,190 --> 01:05:46,613 Ви сте госпођица дрскост, зар не? 1115 01:05:47,861 --> 01:05:49,033 Дођи овамо. 1116 01:05:49,320 --> 01:05:51,163 Дођи овамо. 1117 01:05:55,034 --> 01:05:57,457 Имаш здепаст мали нос. 1118 01:05:57,537 --> 01:05:58,834 Шта мислите о томе? 1119 01:05:59,873 --> 01:06:02,877 Знам то. Волео бих да сам леп као ти. 1120 01:06:02,917 --> 01:06:05,261 Ох, не покушавај да ме намаже. 1121 01:06:05,920 --> 01:06:07,888 Нисам уопште лепа. 1122 01:06:08,298 --> 01:06:11,552 Ох, али јеси. И уопште не изгледаш болесно. 1123 01:06:12,469 --> 01:06:15,848 Па, то вам показује шта је ти си глупа девојчица. 1124 01:06:16,097 --> 01:06:18,816 Хајде. Склони ми се с пута. 1125 01:06:19,559 --> 01:06:21,812 Зашто, у праву сам праг смрти. 1126 01:06:23,229 --> 01:06:25,277 Само се држим чистом снагом воље. 1127 01:06:26,733 --> 01:06:29,452 Ако сте морали да лежите овде дан после дана и дан за даном, 1128 01:06:29,527 --> 01:06:30,870 и звао би било кога, и твоја ћерка... 1129 01:06:30,904 --> 01:06:32,372 Спусти то! Престани. 1130 01:06:32,780 --> 01:06:35,249 И није хтела да дође. Негде јури. 1131 01:06:35,283 --> 01:06:37,456 И доктор, све што ти даје су таблете. 1132 01:06:37,535 --> 01:06:40,084 Само таблете и рачуни, то је све. 1133 01:06:43,041 --> 01:06:45,669 - У шта буљиш? -Твоје призме. 1134 01:06:45,752 --> 01:06:48,255 - Моје шта? -Твоје призме. 1135 01:06:49,255 --> 01:06:51,257 Да ли сте знали да фарбају дуге на твом зиду? 1136 01:06:51,341 --> 01:06:53,264 Ох? 1137 01:06:53,343 --> 01:06:56,517 Видиш? На оном зиду тамо. 1138 01:07:06,439 --> 01:07:08,157 Како си то урадио? 1139 01:07:08,525 --> 01:07:11,278 Рекао сам: „Престар сам и превише паметан за ту стару тестеру, 1140 01:07:11,361 --> 01:07:12,954 -"Фред Паллегрев." -Па, требало би да кажем. 1141 01:07:13,029 --> 01:07:14,121 „Окрени тог коња 1142 01:07:14,197 --> 01:07:16,700 „и крените одоздо овај наткривени мост одмах!" 1143 01:07:16,783 --> 01:07:18,205 Кладим се у то охлади пете. 1144 01:07:18,284 --> 01:07:20,753 Требало је да му видиш лице. 1145 01:07:21,621 --> 01:07:23,294 - Још кафе? -Ох, молим те. 1146 01:07:27,126 --> 01:07:28,719 Страшно је тихо унутра. 1147 01:07:28,878 --> 01:07:30,755 Питам се шта се дешава. 1148 01:07:34,342 --> 01:07:35,889 ГОСПОЂА. СНЕГ: Више лево. 1149 01:07:36,010 --> 01:07:39,890 Са твоје леве стране, ти глупа девојко. Шта је са тобом? 1150 01:07:39,973 --> 01:07:41,475 Сада, тамо, тамо. 1151 01:07:41,516 --> 01:07:45,111 - То уопште није лоше. -Није лоше? 1152 01:07:45,186 --> 01:07:49,157 Предивно је. Мислим да је то била добра идеја. 1153 01:07:49,232 --> 01:07:50,449 Не узимај заслуге. 1154 01:07:50,483 --> 01:07:52,531 предложио сам нанизавши их тамо. 1155 01:07:53,695 --> 01:07:56,699 Зашто, госпођо Сноу, то је фиб! 1156 01:07:57,115 --> 01:07:58,492 То је била моја идеја. 1157 01:07:58,575 --> 01:08:00,828 То је била моја идеја да користите низ. 1158 01:08:00,868 --> 01:08:03,462 Ниси знао како то да урадиш док нисам предложио низ. 1159 01:08:03,913 --> 01:08:06,666 Ти си дрзак. Уопште ми се не свиђаш. 1160 01:08:08,668 --> 01:08:10,045 жао ми је. 1161 01:08:12,005 --> 01:08:13,848 кад си ти враћам се поново? 1162 01:08:13,881 --> 01:08:16,134 Сутра ваљда. видимо се онда. 1163 01:08:16,175 --> 01:08:18,803 Па, ако нисам у свом гробу. 1164 01:08:19,679 --> 01:08:21,397 <и>ПОЛЛИ АННА: Ћао. 1165 01:08:21,931 --> 01:08:23,399 ћао. 1166 01:08:23,474 --> 01:08:25,397 У реду, Нанци. 1167 01:08:25,977 --> 01:08:28,105 - Збогом, Миллие. - Збогом, Нанци. 1168 01:08:29,314 --> 01:08:31,988 - Збогом, Поллианна. -Ћао. 1169 01:08:32,358 --> 01:08:34,201 Не стој тамо. 1170 01:08:34,277 --> 01:08:37,998 Иди и поправи хладни омот за моју главобољу. Хајде. 1171 01:08:38,031 --> 01:08:41,205 - Хајде! -Да, мајко. 1172 01:08:59,302 --> 01:09:01,100 Хајде да узмемо мало домишљатост овде. 1173 01:09:01,179 --> 01:09:03,352 Почнимо да глумимо као заједница. 1174 01:09:05,141 --> 01:09:06,188 Хеј, докторе, 1175 01:09:06,225 --> 01:09:08,193 ти само седи тамо жваћући ту сламку. 1176 01:09:08,227 --> 01:09:10,901 Ставите своја два бита вреди. шта ти мислиш? 1177 01:09:10,980 --> 01:09:12,732 Дошао сам да пецам, Цхарлие. 1178 01:09:12,982 --> 01:09:14,905 Не желим да дупе у своје послове овде. 1179 01:09:14,984 --> 01:09:18,864 Бен Тарбелл! Где се шуњаш? 1180 01:09:21,074 --> 01:09:22,872 Ви сте људи одгризајући прилично велику 1181 01:09:22,909 --> 01:09:24,161 жваћи са свим овим причама. 1182 01:09:24,243 --> 01:09:26,086 Хајде, Бен. Реци то. 1183 01:09:26,371 --> 01:09:27,998 Многи од нас имају добио стечени интерес 1184 01:09:28,081 --> 01:09:29,253 у компанијама Харингтон. 1185 01:09:29,582 --> 01:09:31,630 Наше жене припадају њеној женској групи за помоћ. 1186 01:09:32,960 --> 01:09:35,304 Моја жена би ме живог одерала ако бих ишао супротно 1187 01:09:35,380 --> 01:09:37,098 за Поли Харингтон, и то је истина! 1188 01:09:38,299 --> 01:09:40,301 - Жао ми је. (Мрмљање) 1189 01:09:40,385 --> 01:09:43,264 Да ли још неко жели да одустане? Уради то сада! 1190 01:09:43,346 --> 01:09:45,394 У реду, онда. 1191 01:09:45,431 --> 01:09:47,229 Извуцимо руке наших џепова на куковима 1192 01:09:47,266 --> 01:09:48,768 и наћи начин да скупим нешто новца. 1193 01:09:48,935 --> 01:09:52,360 - Јеси ли са мном? (АПЛАУЗ, ЖМРЋАЊЕ) 1194 01:09:56,192 --> 01:09:59,822 <и>Рано једног јутра баш кад је сунце излазило 1195 01:09:59,904 --> 01:10:05,035 <и>Чуо сам девојку како пева у долини испод 1196 01:10:05,410 --> 01:10:07,162 ста се десава? 1197 01:10:07,245 --> 01:10:08,918 То је прва ствар ујутру. 1198 01:10:08,955 --> 01:10:10,127 Цхарлие Горман, то значи 1199 01:10:10,164 --> 01:10:11,962 додељено осам мушкараца теби за столарију. 1200 01:10:12,041 --> 01:10:14,464 Дан Сеимоур ће обезбедити тхе 1-би-12с. Је ли тако, Дан? 1201 01:10:14,544 --> 01:10:15,591 Тачно. 1202 01:10:15,628 --> 01:10:17,255 Мари, мораш то схватити кување завршено. 1203 01:10:17,296 --> 01:10:18,798 Наравно, имаш та друга ствар за трчање. 1204 01:10:18,881 --> 01:10:20,883 Да, Карл, Ја ћу се побринути за пилетину. 1205 01:10:21,259 --> 01:10:22,886 Здраво, Поллианна. 1206 01:10:22,969 --> 01:10:24,312 Здраво. Вратићу се минут, Нанци. 1207 01:10:24,387 --> 01:10:27,015 - Здраво, душо. -Здраво. ста се десава? 1208 01:10:27,098 --> 01:10:29,021 Госпођо, ви гледате изабрани поглавар 1209 01:10:29,100 --> 01:10:30,443 од забаве комитет. 1210 01:10:30,476 --> 01:10:32,274 Стари стриц Ђорђе. 1211 01:10:32,311 --> 01:10:34,029 Забава комитет за шта? 1212 01:10:34,105 --> 01:10:35,152 па... 1213 01:10:35,231 --> 01:10:36,608 КАРЛ: Ако добијемо кукуруз, можеш то узети 1214 01:10:36,649 --> 01:10:38,026 цела ствар одатле. 1215 01:10:38,109 --> 01:10:41,033 Можеш рачунати на мене да довучем ту грађу! 1216 01:10:41,112 --> 01:10:43,035 Користи велики камион. 1217 01:10:43,114 --> 01:10:45,492 Имаћемо најбоље базар који сте икада видели. 1218 01:10:45,533 --> 01:10:48,082 Сигурно јесмо. 1219 01:10:48,161 --> 01:10:49,458 Базар? 1220 01:10:49,495 --> 01:10:50,997 Да прикупи новац за ново сиротиште. 1221 01:10:51,080 --> 01:10:52,297 То је први пут да људи имају 1222 01:10:52,331 --> 01:10:53,924 стајали заједно против Поли Харингтон. 1223 01:10:54,000 --> 01:10:55,252 Нанци, да ли си знала 1224 01:10:55,334 --> 01:10:57,007 -биће базар? -Да! 1225 01:10:57,044 --> 01:10:58,842 Са кукурузом у клипу и ледом крема и све! 1226 01:10:59,172 --> 01:11:00,674 Могу ли деца доћи, Џорџ? 1227 01:11:00,715 --> 01:11:04,185 Па, наравно да... Георге? 1228 01:11:04,218 --> 01:11:05,470 Е сад, где си дошао то име? 1229 01:11:05,511 --> 01:11:08,014 Ох, стани. Она је то све време знала. 1230 01:11:08,890 --> 01:11:10,392 И ниси рекао својој тетки? 1231 01:11:11,184 --> 01:11:13,528 Па шта си мислио Био сам доушник? 1232 01:11:13,603 --> 01:11:15,526 - Ти си добра девојка. -Када ће то бити? 1233 01:11:15,605 --> 01:11:18,154 Недеља увече, недељу дана. Дозволите ми да вам кажем о томе. 1234 01:11:18,191 --> 01:11:20,068 Каква ноћ. Екстраваганција. 1235 01:11:20,151 --> 01:11:22,370 И ја сам задужен за сву забаву. 1236 01:11:22,612 --> 01:11:25,161 Замислите, даме. Тама. 1237 01:11:25,198 --> 01:11:28,327 И ван ноћи, Појављује се 50 бицикала 1238 01:11:28,367 --> 01:11:30,369 крећући се низ трг. 1239 01:11:30,453 --> 01:11:33,297 И виси са њихов управљач, 1240 01:11:33,372 --> 01:11:39,129 двеста... Двеста прелепе јапанске лампе. 1241 01:11:59,690 --> 01:12:02,239 Хеј, Поллианна. 1242 01:12:02,318 --> 01:12:04,662 Чекај ме. Где идеш''? 1243 01:12:04,737 --> 01:12:07,115 Ту је велики базар, а ја помажем. 1244 01:12:07,532 --> 01:12:09,409 Хеј, чекај мало! 1245 01:12:10,284 --> 01:12:12,036 за шта је то? 1246 01:12:12,119 --> 01:12:15,419 То је екстраваганца. Замислите то. 1247 01:12:15,498 --> 01:12:17,421 Тама. 1248 01:12:17,500 --> 01:12:20,424 Педесет бицикала. 1249 01:12:20,503 --> 01:12:24,258 Двеста дивних Љуљају се јапански фењери. 1250 01:12:25,633 --> 01:12:27,601 И ја ћу бити на водећи бицикл, 1251 01:12:27,677 --> 01:12:29,896 јашући право испред. 1252 01:12:30,096 --> 01:12:32,019 Ох, дечко! Могу ли помоћи? 1253 01:12:32,098 --> 01:12:33,600 У реду. Хајде. 1254 01:12:34,016 --> 01:12:37,020 - Где идеш сада? -Г. Пендергаст'с. 1255 01:12:37,103 --> 01:12:39,026 Враћаш се? 1256 01:12:39,105 --> 01:12:40,823 Ти си луд. 1257 01:12:51,242 --> 01:12:54,166 (ММРЋАЊЕ) 1258 01:13:00,251 --> 01:13:03,255 (ЦКИЋЕ СЕ) 1259 01:13:03,296 --> 01:13:05,298 (ПРОЧИШЋАЊЕ ГРЛА) 1260 01:13:08,134 --> 01:13:09,932 Шта радиш овде позади? 1261 01:13:10,303 --> 01:13:12,180 Ох, само сам дошао да се поздравим. 1262 01:13:12,263 --> 01:13:13,640 Да ти кажем нешто о твојим призмама. 1263 01:13:13,723 --> 01:13:15,396 Па, шта је са њима? 1264 01:13:16,976 --> 01:13:18,819 Па, зар не идеш да ме позовеш унутра? 1265 01:13:19,145 --> 01:13:22,695 Позвати те унутра? Нема више приватност од златне рибице. 1266 01:13:23,316 --> 01:13:25,660 У реду, уђи. Али не можете остати дуго! 1267 01:13:26,068 --> 01:13:27,786 Може ли и он да уђе? 1268 01:13:28,821 --> 01:13:31,244 - Може ли ко ући? -Јимми Беан. 1269 01:13:32,742 --> 01:13:36,372 ПОЛИЈАНА: Хајде! Немој да се плашиш. 1270 01:13:40,166 --> 01:13:42,294 Ох, хајде! 1271 01:13:48,883 --> 01:13:50,556 Не дирај ништа. 1272 01:13:50,885 --> 01:13:52,478 па, 1273 01:13:52,511 --> 01:13:53,808 зашто једноставно ниси позвао цео град 1274 01:13:53,846 --> 01:13:55,473 док сте били у томе? 1275 01:13:55,598 --> 01:13:57,191 Ох, само сам хтео да покажем 1276 01:13:57,266 --> 01:13:58,984 Џими дуга на твом зиду. 1277 01:13:59,226 --> 01:14:01,024 - Да ли ти смета? -Хух! 1278 01:14:01,979 --> 01:14:03,777 У реду. Само напред! Само напред! 1279 01:14:03,856 --> 01:14:06,154 Деца. Излудите. 1280 01:14:06,192 --> 01:14:08,160 (ММРЋАЊЕ) 1281 01:14:08,194 --> 01:14:11,573 Постаје тако да човек не може свој дом више називај својим. 1282 01:14:14,158 --> 01:14:15,751 А где мислите долази из? 1283 01:14:15,826 --> 01:14:17,749 Кроз ово мало комад стакла. 1284 01:14:17,828 --> 01:14:19,796 Објасни му то, Г. Пендергаст. 1285 01:14:19,872 --> 01:14:21,215 Имам посла. 1286 01:14:22,041 --> 01:14:24,385 Зар не знаш ништа о томе преломљена светлост тамо, дечко? 1287 01:14:24,460 --> 01:14:26,588 То је сунчева светлост пролази кроз... 1288 01:14:26,671 --> 01:14:28,469 Ја ћу објаснити ако ти не смета, 1289 01:14:28,547 --> 01:14:30,049 мала госпођица Свезна. 1290 01:14:30,299 --> 01:14:31,391 сада, дечко, 1291 01:14:31,425 --> 01:14:33,393 видите овде... 1292 01:14:33,928 --> 01:14:35,555 Никада те не шишају у том проклетом сиротишту? 1293 01:14:35,638 --> 01:14:37,561 Свиђа ми се овако како јесте. 1294 01:14:37,640 --> 01:14:39,017 Погледај се. Толико косе, 1295 01:14:39,058 --> 01:14:40,731 изгледаш као да јеси носећи капу од куновске коже. 1296 01:14:40,935 --> 01:14:43,734 - Пусти ме, хоћеш ли? -У сваком случају, 1297 01:14:43,813 --> 01:14:45,861 о преломљеној светлости. 1298 01:14:45,898 --> 01:14:47,400 Ох, да. 1299 01:14:48,567 --> 01:14:50,194 Сада, обрати пажњу, дечко. 1300 01:14:50,236 --> 01:14:54,366 Видите облик овога кристал? То је призма. 1301 01:14:54,407 --> 01:14:56,501 Светло је искључено под тим углом. 1302 01:14:56,575 --> 01:14:58,794 То прелама зрак, дели боје, 1303 01:14:58,869 --> 01:15:00,746 разблажује их на коси угао 1304 01:15:00,788 --> 01:15:02,665 и савија га у дисперзована трака у боји. 1305 01:15:02,748 --> 01:15:04,546 Разумете? 1306 01:15:06,669 --> 01:15:08,592 Оно што он мисли је... 1307 01:15:09,005 --> 01:15:13,602 Сунце пролази овамо и боји дугу. Видите? 1308 01:15:13,676 --> 01:15:16,054 Ох, разумем. 1309 01:15:16,137 --> 01:15:18,356 Могу ли да пробам једном? Молим те? 1310 01:15:18,431 --> 01:15:20,604 Само напред. Али немојте ништа сломити. 1311 01:15:25,604 --> 01:15:27,572 Да ли познајете госпођу Сноу? 1312 01:15:27,606 --> 01:15:29,574 Па, управо сам дошао са њеног места, 1313 01:15:29,608 --> 01:15:32,452 и нанизали смо читаву гомилу од њих преко њеног прозора. 1314 01:15:32,528 --> 01:15:34,781 Требало би да видиш шта то ради. 1315 01:15:34,822 --> 01:15:37,575 - Хајде да пробамо. -У реду. 1316 01:15:37,616 --> 01:15:39,710 Ох, не! Имам посла. 1317 01:15:40,745 --> 01:15:43,294 Да имамо неку жицу или комад конца, 1318 01:15:43,330 --> 01:15:45,628 могли бисмо да их повежемо преко целог прозора. 1319 01:15:45,708 --> 01:15:47,756 Ох, могли бисмо, зар не? 1320 01:15:47,793 --> 01:15:49,511 Да ли мислите децо Немам ништа 1321 01:15:49,587 --> 01:15:51,635 боље урадити него играти глупе игрице? 1322 01:15:59,472 --> 01:16:01,520 Па, немој да стојиш ту гледајући ме тако. 1323 01:16:01,599 --> 01:16:05,274 Има конопац у оној кутији тамо. Иди и узми га. 1324 01:16:05,311 --> 01:16:07,814 Ох, драга, драга, драга. 1325 01:16:15,988 --> 01:16:18,958 <и>ПОЛЛИ АНН А: Ох, мој Боже).! 1326 01:16:18,991 --> 01:16:20,959 - Погледај. -Да. 1327 01:16:20,993 --> 01:16:22,961 Погледај. Видиш овде? 1328 01:16:22,995 --> 01:16:27,216 - Погледај та врата. -на вратима је. Видиш ли? 1329 01:16:27,291 --> 01:16:29,009 Погледај. 1330 01:16:29,043 --> 01:16:31,011 Ох, дивно је! 1331 01:16:31,045 --> 01:16:35,516 Најлепша соба у целом свету. 1332 01:16:35,591 --> 01:16:39,346 Није лоше, зар не? Уопште није лоше. 1333 01:16:41,472 --> 01:16:43,395 Та трпезарија изгледа страшно суморно. 1334 01:16:43,474 --> 01:16:45,522 Зашто не урадимо иста ствар унутра? 1335 01:16:45,601 --> 01:16:47,820 - ЏИМИ: Ох, дечко, идемо! -Не. 1336 01:16:47,853 --> 01:16:50,276 Како то мислиш "не"? Мислио сам да си уживао. 1337 01:16:50,356 --> 01:16:52,734 Па, то сам дошао да видим о вама, г. Пендергаст. 1338 01:16:52,817 --> 01:16:55,741 Видите, имају велики базар у граду, 1339 01:16:55,820 --> 01:16:57,367 и покушавају да подигну 1340 01:16:57,404 --> 01:16:58,621 довољно новца за изградњу ново сиротиште. 1341 01:16:58,697 --> 01:17:00,745 - Свиђа ми се стари. - Буди миран. 1342 01:17:00,825 --> 01:17:03,203 У сваком случају, потребна им је помоћ, 1343 01:17:03,244 --> 01:17:05,372 и сви би требали да доведе неког другог. 1344 01:17:05,704 --> 01:17:07,581 И желим да те доведем. 1345 01:17:08,541 --> 01:17:09,838 за шта? 1346 01:17:09,875 --> 01:17:12,378 Имају све врсте штандова за продају ствари. 1347 01:17:12,461 --> 01:17:16,682 Закачени ћилими, јоргани и хеклани столњаци. 1348 01:17:17,216 --> 01:17:21,596 И могли бисмо имати став и продај ове... Произвођачи дуге! 1349 01:17:22,638 --> 01:17:24,982 Кладим се на све купио би један. 1350 01:17:25,057 --> 01:17:26,900 Никад не идем у град, и ја 1351 01:17:26,934 --> 01:17:28,732 не веруј у пројектима заједнице. 1352 01:17:29,019 --> 01:17:30,692 Али ти им требаш! 1353 01:17:30,729 --> 01:17:33,573 Требам им? (ЦКИЋЕ СЕ) 1354 01:17:37,361 --> 01:17:39,079 Наравно да јесу некако атрактивно 1355 01:17:39,113 --> 01:17:40,581 мале ствари, зар не? 1356 01:17:42,491 --> 01:17:45,040 Само се питам да ли људи купио би овакву ствар. 1357 01:17:45,870 --> 01:17:47,338 питам се. 1358 01:17:50,291 --> 01:17:54,216 Сада, не покушавам да продам ти месинг, али је издржљив. 1359 01:17:54,378 --> 01:17:55,630 Па, сребро је лепо, 1360 01:17:55,713 --> 01:17:57,431 а ја мислим да јеси тачно о месингу. 1361 01:17:57,506 --> 01:17:59,850 Ох, не знам. Не могу да се одлучим. 1362 01:17:59,967 --> 01:18:03,938 Наравно, ефекат сребра је увек доброг укуса. 1363 01:18:04,013 --> 01:18:05,230 Здраво, госпођо Сноу. 1364 01:18:05,264 --> 01:18:07,392 Па где си био, ти неваљала девојко? 1365 01:18:07,433 --> 01:18:09,982 Ох, извини. Био сам помажући за чаршију. 1366 01:18:10,311 --> 01:18:11,733 - Здраво, г. Мург. -Како сте? 1367 01:18:11,770 --> 01:18:12,987 Шта имаш тамо? 1368 01:18:13,063 --> 01:18:14,690 Не доноси их прљаве крпе унутра! 1369 01:18:14,773 --> 01:18:17,777 - Скини их са мог кревета! -Ох, нису то прљаве крпе. 1370 01:18:18,110 --> 01:18:21,455 То су патцхворк квадрати. Госпођа Гаупхерсон их је направила. 1371 01:18:21,989 --> 01:18:24,708 Мислио сам, можда, да би ти волео да их спојите заједно 1372 01:18:24,783 --> 01:18:26,956 да направим јорган за чаршију. 1373 01:18:26,994 --> 01:18:29,088 - Какво дрско дете! -Слушај! 1374 01:18:29,121 --> 01:18:30,714 Само их узми право одавде! 1375 01:18:30,789 --> 01:18:32,291 Нећу да радим било шта од тога! 1376 01:18:32,458 --> 01:18:34,256 Али свачији помажући. 1377 01:18:34,293 --> 01:18:38,014 г. Нили, Џулијани, па чак и стара госпођа Турм. 1378 01:18:38,088 --> 01:18:41,888 Ох, она жели да радим у мом стању. 1379 01:18:41,967 --> 01:18:44,595 Не гњави гђу Снов, девојко. 1380 01:18:44,929 --> 01:18:46,556 Она је веома болесна жена. 1381 01:18:47,473 --> 01:18:50,192 Мислио сам да би ти то могло дати нешто да се уради 1382 01:18:50,267 --> 01:18:52,065 уместо да се само излежавам. 1383 01:18:52,895 --> 01:18:55,648 Мислим, на чаршији за страшно добар циљ. 1384 01:18:55,856 --> 01:18:57,824 Па, то је губљење времена. 1385 01:18:57,858 --> 01:18:59,656 Нико неће доћи до тога. Сачекај и видећеш. 1386 01:18:59,693 --> 01:19:02,162 - Тако је. -Зашто не? 1387 01:19:02,196 --> 01:19:05,996 Због твоје тетке. Зато не. 1388 01:19:06,033 --> 01:19:09,458 Па, не знам разумети. 1389 01:19:09,495 --> 01:19:12,465 Па, имамо. Зар не, г. Мург? 1390 01:19:12,498 --> 01:19:14,717 - Заиста имамо. -Мм-хмм. Добро. Па. 1391 01:19:14,792 --> 01:19:17,011 Сада, о овом белом сатену. 1392 01:19:17,878 --> 01:19:20,506 Мислим да је дивно. Ово је мој први избор. 1393 01:19:20,589 --> 01:19:22,683 - И мислим да је најбољи. -Да. 1394 01:19:22,758 --> 01:19:25,102 Изгледаће дивно наспрам <и>месинганих ручки. 1395 01:19:25,511 --> 01:19:27,058 Да ли имате шивање хаљине? 1396 01:19:30,516 --> 01:19:32,860 Не буди дрзак. 1397 01:19:33,852 --> 01:19:36,105 Ја бирам поставу за мој ковчег. 1398 01:19:36,188 --> 01:19:37,815 Тако је. 1399 01:19:39,233 --> 01:19:41,031 Али ти нећеш умрети! 1400 01:19:42,486 --> 01:19:44,705 Мора ли она бити овде? 1401 01:19:45,072 --> 01:19:47,700 Иди у кухињу и разговарај са Милдред. 1402 01:19:49,952 --> 01:19:53,877 сада... Сада, овај сатен је диван. 1403 01:19:54,206 --> 01:19:56,550 Па, онда је све сређено. 1404 01:19:59,503 --> 01:20:01,972 Тринаест јарди од белог сатена... 1405 01:20:02,047 --> 01:20:05,051 По 1,20 долара у дворишту. 1406 01:20:07,052 --> 01:20:09,851 И месинг ручке за ковчеге. 1407 01:20:09,888 --> 01:20:12,562 ГОСПОЂА. СНЕГ: Па добро. 1408 01:20:12,641 --> 01:20:14,564 У реду. Напиши то. 1409 01:20:14,643 --> 01:20:17,692 Престани да ме тако мрштиш. 1410 01:20:17,730 --> 01:20:19,698 шта је са тобом? 1411 01:20:19,732 --> 01:20:22,235 Па, само то... 1412 01:20:23,444 --> 01:20:26,072 Па човек не би требало толико размишљати о умирању. 1413 01:20:27,364 --> 01:20:30,868 - Не желим да умреш. - Ох, благословио си то. 1414 01:20:31,744 --> 01:20:33,917 Изгледа да сви остали једва чекам. 1415 01:20:33,954 --> 01:20:35,547 (ПРОЧИШЋАЊЕ ГРЛА) 1416 01:20:37,082 --> 01:20:39,585 Не би требало да причам о мом оцу код куће, 1417 01:20:39,752 --> 01:20:41,595 али претпостављам да јесте у реду овде. 1418 01:20:41,920 --> 01:20:43,422 Мој отац је говорио, 1419 01:20:43,464 --> 01:20:45,432 „Човек треба да размишљати о животу." 1420 01:20:46,592 --> 01:20:49,562 Зашто не одеш напољу и играти се? 1421 01:20:50,054 --> 01:20:53,558 Ућути. желим да чуј шта има да каже. 1422 01:20:53,599 --> 01:20:55,852 - Да, госпођице Сноу, да. - Само ме подсети 1423 01:20:55,934 --> 01:20:57,857 о мом оцу и лутки. 1424 01:20:57,936 --> 01:21:00,234 Видите, ја увек хтео лутку, 1425 01:21:00,606 --> 01:21:02,859 али никад нам није било доста новац за такве ствари. 1426 01:21:03,317 --> 01:21:04,944 Мој отац је био министар. 1427 01:21:05,319 --> 01:21:08,448 Али сигурно је могао да приушти стварчица као лутка. 1428 01:21:08,989 --> 01:21:11,742 Па, није могао. Морали смо имати новца за храну. 1429 01:21:12,284 --> 01:21:14,958 - Ох, за име бога. -Схх. 1430 01:21:15,037 --> 01:21:18,667 Дакле, у сваком случају, писао је мој отац мисионарском народу 1431 01:21:18,749 --> 01:21:22,174 и замолио их да пошаљу мала половна лутка. 1432 01:21:22,294 --> 01:21:24,137 Па, била је то смешна грешка. 1433 01:21:24,588 --> 01:21:27,842 Кад мисионарска бурад дошла, уместо лутке, 1434 01:21:28,175 --> 01:21:29,848 послали су пар штака. 1435 01:21:30,761 --> 01:21:33,139 Па, наравно да јесам прилично разочаран, 1436 01:21:33,472 --> 01:21:35,315 па је мој отац измислио весела игра! 1437 01:21:35,349 --> 01:21:37,147 Која игра? 1438 01:21:37,309 --> 01:21:39,357 Она је гњавила људи по целом граду 1439 01:21:39,436 --> 01:21:41,530 са овим сунцем и срећа ствар. 1440 01:21:41,814 --> 01:21:45,614 Срца и цвеће. Довољно да се разболиш. 1441 01:21:45,651 --> 01:21:47,619 Ућути. Желим то да чујем. 1442 01:21:47,653 --> 01:21:49,621 Свакако. 1443 01:21:51,698 --> 01:21:53,792 У сваком случају, о штакама, 1444 01:21:53,826 --> 01:21:56,545 мој отац је рекао, „Немојмо бити суморни. 1445 01:21:56,620 --> 01:21:58,998 „Хајде да покушамо да пронађемо нешто да се радује“. 1446 01:21:59,415 --> 01:22:02,043 Дакле, направили смо игру. Весела игра. 1447 01:22:02,126 --> 01:22:04,595 ТУЖИЛАЦ НАЈС: МУРГ: Весела игра. ГОСПОЂА. СНЕГ: Пст! 1448 01:22:05,754 --> 01:22:09,600 Па, у сваком случају, играли смо игра и после неког времена, 1449 01:22:09,675 --> 01:22:11,973 Заборавио сам на лутку и бити суморан. 1450 01:22:12,428 --> 01:22:15,853 И знаш шта? Нашао сам разлог за задовољство. 1451 01:22:16,181 --> 01:22:19,025 Па, нема ничег срећног о пар штака. 1452 01:22:19,685 --> 01:22:22,359 Па, било нам је драго нисмо морали да их користимо. 1453 01:22:22,688 --> 01:22:25,191 Зашто се мораш бунити 1454 01:22:25,232 --> 01:22:27,075 овај јадни умирући жена са твојим 1455 01:22:27,151 --> 01:22:28,869 детињасто, глупе мале приче? 1456 01:22:28,944 --> 01:22:30,867 Само сам мислио могла би да игра игру! 1457 01:22:31,155 --> 01:22:33,783 Могло би ти бити драго да не требам овај ужасни стари ковчег! 1458 01:22:33,866 --> 01:22:35,038 Могао би помоћи другима 1459 01:22:35,117 --> 01:22:38,291 израдом јоргана од пачворка за сирочад ако хоћеш! 1460 01:22:39,371 --> 01:22:42,420 Требало би да заборавиш на умирање, и буди срећан што живиш! 1461 01:22:46,628 --> 01:22:48,505 Ох, није ме брига шта радиш. 1462 01:22:53,510 --> 01:22:55,387 нећу доћи и видимо се више. 1463 01:22:58,056 --> 01:23:01,686 Ја... Нисам мислио да повреди њена осећања. 1464 01:23:04,104 --> 01:23:06,277 Она је озбиљна о томе, зар не? 1465 01:23:06,356 --> 01:23:09,405 Ох, молим те, молим те, Мр. Мург, оставите ме на миру. 1466 01:23:09,943 --> 01:23:11,911 Жао ми је ако сам... 1467 01:23:11,945 --> 01:23:15,825 молим те. Молим те, остави ме на миру. 1468 01:24:10,003 --> 01:24:12,301 Бен ми је рекао јуче они су организовали. 1469 01:24:12,506 --> 01:24:13,883 Њих око 50. 1470 01:24:13,966 --> 01:24:16,344 А Ед Цхилтон има прст у питу такође. 1471 01:24:16,468 --> 01:24:17,811 - Едмонде? -Дао им идеју, 1472 01:24:17,844 --> 01:24:19,687 је оно што је урадио, и то није све. 1473 01:24:19,763 --> 01:24:20,980 Није могла бити Нанци. 1474 01:24:21,014 --> 01:24:23,142 Кажем ти да је била тамо. Јессе ми је рекао. 1475 01:24:25,185 --> 01:24:28,530 Па, отпустио бих ту девојку тако брзо, од тога би јој глава пливала. 1476 01:24:29,273 --> 01:24:31,776 И то дете! Твоја нећакиња! 1477 01:24:31,817 --> 01:24:33,911 - Помажући им. (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 1478 01:24:34,820 --> 01:24:36,822 Поллианна! 1479 01:24:36,905 --> 01:24:38,498 Само тренутак. 1480 01:24:39,658 --> 01:24:42,081 Гђа Тарбелл ми каже да јеси уплетен у ту чаршију. 1481 01:24:42,160 --> 01:24:43,161 Па, нећу га имати. 1482 01:24:43,245 --> 01:24:46,169 Али, тетка Поли, Ја сам део заставе! 1483 01:24:46,415 --> 01:24:47,541 Нећемо о томе расправљати. 1484 01:24:47,624 --> 01:24:49,217 Не желим да то урадиш види те људе више. 1485 01:24:49,293 --> 01:24:50,590 И то је наређење! 1486 01:24:52,254 --> 01:24:53,506 Да, госпођо. 1487 01:24:57,843 --> 01:24:59,845 Благослови навалили сте на то дете, 1488 01:25:00,012 --> 01:25:02,390 и њен рад са тим људима против тебе. 1489 01:25:04,516 --> 01:25:07,190 Спусти моје калупе за торте, Ангие. Идемо на посао. 1490 01:25:07,311 --> 01:25:08,358 Шта радиш? 1491 01:25:08,395 --> 01:25:10,318 Мисли да је она Краљица од Сабе, зар не? 1492 01:25:11,690 --> 01:25:14,364 Па, она нас не може зауставити од помоћи у тој чаршији. 1493 01:25:14,401 --> 01:25:17,450 Идемо да печемо колаче, десетине и десетине њих. 1494 01:25:17,529 --> 01:25:18,997 Где ћеш стићи састојци? 1495 01:25:19,364 --> 01:25:21,366 Шта мислиш где? 1496 01:25:23,368 --> 01:25:25,370 Ох. 1497 01:25:26,538 --> 01:25:28,461 Добијеш плаћено, зар не? 1498 01:25:28,540 --> 01:25:31,214 Да не буде шутан! Ударио ме је у стомак. 1499 01:25:31,293 --> 01:25:32,715 Сада, Јимми, мораш 1500 01:25:32,794 --> 01:25:34,421 престани да шутираш Господине Хупер и седите мирно! 1501 01:25:34,504 --> 01:25:36,302 Не желим да добијем моја коса ошишана! 1502 01:25:36,381 --> 01:25:38,054 Хеј, Јед, схвати то чекићем позади, 1503 01:25:38,091 --> 01:25:39,308 а ми ћемо га закуцати ципеле до столице. 1504 01:25:39,384 --> 01:25:40,431 (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) 1505 01:25:40,510 --> 01:25:42,433 - Градоначелниче. -Г. Пендергаст. 1506 01:25:42,554 --> 01:25:45,774 Требало би да се стидите себе, Бен Тарбел! 1507 01:25:45,849 --> 01:25:48,352 Платио сам карте. Хоћеш ли то пустити, Карл? 1508 01:25:48,393 --> 01:25:49,895 Једноставно не могу да се појавим у твојој афери. 1509 01:25:49,978 --> 01:25:51,355 Ниси једини, Бене. 1510 01:25:51,396 --> 01:25:54,024 - Шта мислиш под тим? (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 1511 01:25:54,066 --> 01:25:56,694 Цлаире, управо сам дошао своју канцеларију новина. 1512 01:25:56,735 --> 01:25:58,237 Шта је било са тим момцима? 1513 01:25:58,278 --> 01:26:00,747 Рекли су да не могу обради овај оглас за наш базар. 1514 01:26:00,822 --> 01:26:02,244 Хоћеш ли прећи и исправити их? 1515 01:26:02,324 --> 01:26:03,667 Полако, докторе. 1516 01:26:03,742 --> 01:26:05,961 Наш простор је сав распродат, и не могу да идем около... 1517 01:26:06,036 --> 01:26:09,381 Реци му истину. Зашто лагати човека? Ти си кукавица. 1518 01:26:09,539 --> 01:26:12,759 Није Балтимор овде горе, докторе. Ово је мали град. 1519 01:26:12,959 --> 01:26:14,131 Знате добро као и сви 1520 01:26:14,211 --> 01:26:16,088 наше новине су у власништву породица Харингтон. 1521 01:26:16,129 --> 01:26:18,427 Јетрено-трбушасти грозд од бедних оваца! 1522 01:26:18,507 --> 01:26:21,602 Полако, Пендергаст. Тако ствари стоје. 1523 01:26:21,677 --> 01:26:23,224 Ја кажем да си све са пилећом џигером, 1524 01:26:23,261 --> 01:26:24,558 а ја сам болестан и уморан... 1525 01:26:24,596 --> 01:26:27,315 Само тренутак, само минут! Ствар је у овоме. 1526 01:26:27,391 --> 01:26:29,018 Већина људи овде зарађује за живот 1527 01:26:29,101 --> 01:26:30,944 од Поли Харингтон на овај или онај начин. 1528 01:26:30,977 --> 01:26:32,479 Не можемо приуштити да се противи њој. 1529 01:26:32,562 --> 01:26:34,610 Не могу приуштити да се противи њој? 1530 01:26:34,940 --> 01:26:36,283 Само немојте бити изненађен ако дође 1531 01:26:36,358 --> 01:26:38,281 У недељу увече нико појави се на вашем базару. 1532 01:26:38,360 --> 01:26:39,782 Не верујем у то. 1533 01:26:42,864 --> 01:26:44,707 Па, долазиш, зар не? 1534 01:26:44,783 --> 01:26:46,456 Цлаире? Цхарлие? 1535 01:26:49,121 --> 01:26:51,215 Људи су праведни једноставно уплашен, Карл. 1536 01:26:51,456 --> 01:26:52,799 Они се плаше од Поли Харингтон 1537 01:26:52,874 --> 01:26:54,171 враћајући им касније. 1538 01:26:54,793 --> 01:26:57,546 - И она ће то учинити. Ви је познајете. -ЕДМОНД: Погледај. 1539 01:26:58,088 --> 01:27:00,056 Сви смо узели део или два код Харингтонових, 1540 01:27:00,132 --> 01:27:01,850 али она не би уради тако нешто. 1541 01:27:06,138 --> 01:27:07,890 Ако мислите Плашим цео град... 1542 01:27:07,973 --> 01:27:09,600 Ох, Поли, знаш шта мислим. 1543 01:27:09,933 --> 01:27:11,310 Нико неће направити потез у овом граду 1544 01:27:11,351 --> 01:27:12,944 без Харингтона печат одобрења. 1545 01:27:12,978 --> 01:27:14,275 Ох! 1546 01:27:17,315 --> 01:27:18,942 Карл Ворен ти је послао, зар не? 1547 01:27:18,984 --> 01:27:21,203 Знао је да нико неће сарађују без мене. 1548 01:27:21,278 --> 01:27:23,622 Нико ме није послао. Само сам хтео 1549 01:27:23,655 --> 01:27:25,202 јасно је ставио до знања да ти не смета ако остали сарађују... 1550 01:27:25,282 --> 01:27:27,000 Требала ти је моја помоћ. Зашто то не признаш? 1551 01:27:28,660 --> 01:27:30,628 Нећу вам изневерити гард на минут, хоћеш ли? 1552 01:27:31,538 --> 01:27:34,132 Још увек сумњиво. И даље не веруј никоме. 1553 01:27:35,333 --> 01:27:36,926 Ништа се није променило, има ли га, Поли? 1554 01:27:38,211 --> 01:27:40,339 Још увек си убеђен као и увек. 1555 01:27:40,380 --> 01:27:42,007 Ако на то мислиш. 1556 01:27:44,509 --> 01:27:46,011 Ох, Ангелица. 1557 01:27:46,887 --> 01:27:48,434 Др Цхилтон одлази. 1558 01:27:52,392 --> 01:27:53,860 Буди заузета, Поли. 1559 01:27:53,935 --> 01:27:56,188 Много састанака и грађанских дужности и обавезе. 1560 01:27:56,688 --> 01:27:59,612 То је лоша замена за шта ти је стварно. 1561 01:28:00,692 --> 01:28:01,944 Знао сам да могу да рачунам на тебе 1562 01:28:02,027 --> 01:28:03,995 за неке узвишене клиничка запажања. 1563 01:28:04,946 --> 01:28:07,074 Да ли бисте желели бити плаћен за вашу дијагнозу? 1564 01:28:08,450 --> 01:28:10,418 Овај је у кући. 1565 01:28:10,577 --> 01:28:12,875 Нема медицински термин за то. 1566 01:28:13,872 --> 01:28:15,340 Можете дати све али љубав. 1567 01:28:15,707 --> 01:28:17,584 То је <и>тако једноставно. 1568 01:28:28,970 --> 01:28:30,688 - Ангелица. -Мама? 1569 01:28:30,722 --> 01:28:32,190 Погледај то цвеће у конзерваторијуму 1570 01:28:32,224 --> 01:28:33,271 набавите свежу воду. 1571 01:28:33,350 --> 01:28:35,273 Данас сам их поново нашао суве. 1572 01:28:35,352 --> 01:28:36,774 Да, мама. 1573 01:28:46,822 --> 01:28:48,790 Јесте ли чули како рекао јој је? 1574 01:28:48,865 --> 01:28:51,368 Као вода патка јој се вратила. 1575 01:28:51,576 --> 01:28:54,500 Та жена нема осећања уопште. 1576 01:29:32,367 --> 01:29:33,459 МУШКАРАЦ: Како је прошло, Ед? 1577 01:29:33,493 --> 01:29:34,619 Тврдоглава жена са главом мазге. 1578 01:29:34,661 --> 01:29:36,755 Баш као и њен отац. Требало је да знам боље. 1579 01:29:36,788 --> 01:29:38,586 - Шта је рекла? -Много глупих глупости. 1580 01:29:39,165 --> 01:29:41,793 Оно што она заиста жели је да идемо да просимо код ње. 1581 01:29:41,835 --> 01:29:43,178 Добијте њену дозволу, дозволу 1582 01:29:43,295 --> 01:29:45,798 од краљице да се окупљају на улицама. 1583 01:29:45,839 --> 01:29:47,386 - Здраво, Нанци. -Здраво драга. 1584 01:29:47,465 --> 01:29:48,762 - Шта је било? -Ох, ништа. 1585 01:29:48,800 --> 01:29:51,269 Ипак је то велика срамота људи који раде у томе. 1586 01:29:51,678 --> 01:29:54,306 - Да ли је базар искључен? -Тако изгледа. 1587 01:29:54,347 --> 01:29:56,770 - Зашто? - Не би разумео. 1588 01:29:57,475 --> 01:29:59,603 - Да ли је то због тетке Поли? -Да. 1589 01:29:59,644 --> 01:30:01,271 Потребна је реч од некога, 1590 01:30:01,313 --> 01:30:04,112 -неко ко јој није под палцем. -Имаш велику шансу, Ед. 1591 01:30:04,149 --> 01:30:05,651 Она има свој прст у скоро свему. 1592 01:30:05,692 --> 01:30:07,990 Банка, млинови, папир, некретнине. 1593 01:30:08,069 --> 01:30:11,323 Харингтон Товн, добра ствар. Једна жена која је власник града. 1594 01:30:11,364 --> 01:30:13,537 Па, свиђало се то теби или не, то она ради. 1595 01:30:13,617 --> 01:30:14,869 - Нанци. -Да? 1596 01:30:14,951 --> 01:30:17,454 - Она не поседује цркву. -Тако је. 1597 01:30:19,664 --> 01:30:20,711 шта си рекао? 1598 01:30:23,668 --> 01:30:27,718 Ум, управо сам то рекао нико није могао да поседује цркву. 1599 01:30:30,759 --> 01:30:32,932 Наша друштвена структура у овом малом граду 1600 01:30:33,011 --> 01:30:34,638 чини се да колеба на деликатној равнотежи, 1601 01:30:34,679 --> 01:30:38,525 који свакако не могу на било који начин покушај да утиче. 1602 01:30:38,558 --> 01:30:41,402 Божији човек не може стати на страну у овим свађама. 1603 01:30:41,478 --> 01:30:42,525 Али све што желимо је реч 1604 01:30:42,604 --> 01:30:43,605 -од вас, велечасни. -Не. 1605 01:30:43,688 --> 01:30:44,940 Кад би само сутра обавестили народ 1606 01:30:45,023 --> 01:30:46,696 - Ви сте за нас. -Не, не, не. 1607 01:30:46,733 --> 01:30:48,827 Нећу користити ту говорницу за јавна саопштења. 1608 01:30:48,860 --> 01:30:51,204 Онда стајеш на њену страну не помињући! 1609 01:30:51,279 --> 01:30:54,783 Ја нисам. ја остајем потпуно ван тога, 1610 01:30:54,866 --> 01:30:55,867 и то је све. 1611 01:30:55,909 --> 01:30:58,378 Велечасни Форд, ако хоћете рецимо да сте за. 1612 01:30:59,037 --> 01:31:01,335 Нема ништа више расправљати. 1613 01:31:01,915 --> 01:31:05,385 - Ово је све једноставно немогуће. -Бојим се да си у праву. 1614 01:31:12,092 --> 01:31:14,094 Хвала, велечасни Форд. 1615 01:31:22,227 --> 01:31:24,730 Видите, ја... Наравно разумеш то... 1616 01:31:24,938 --> 01:31:27,487 лично, Мислим да је то добар разлог 1617 01:31:27,649 --> 01:31:29,743 и све то, и желим вам срећу са тим. 1618 01:31:30,235 --> 01:31:34,035 Хвала пуно. Претпостављам да је Поллианна погрешила. 1619 01:31:34,698 --> 01:31:37,622 Е сад, шта она има да радим са овим? 1620 01:31:38,368 --> 01:31:40,962 Рекла је да нико могао да поседује цркву. 1621 01:31:54,217 --> 01:31:56,470 - Здраво, гђо Форд. -Здраво драга. 1622 01:31:56,553 --> 01:31:59,102 - Шта радиш овде? -Послала ме тетка Поли. 1623 01:31:59,139 --> 01:32:00,937 Ух, нешто за велечасног Форда. 1624 01:32:00,974 --> 01:32:02,692 Ох, управо се вратио горе. 1625 01:32:02,767 --> 01:32:04,440 Ох, да, видео сам га. Хвала. 1626 01:32:04,519 --> 01:32:07,443 - Диван је дан, зар не? -Да, јесте. 1627 01:32:14,029 --> 01:32:17,078 ПРЕчасни ФОРД: И он каже им, 1628 01:32:17,949 --> 01:32:20,418 зли ће бити кажњени! 1629 01:32:23,288 --> 01:32:25,666 Зли ће бити кажњени. 1630 01:32:28,043 --> 01:32:31,638 Њихов отров је као отров змија. 1631 01:32:32,130 --> 01:32:35,851 Али они ће осетити жуч аспида у њима! 1632 01:32:36,259 --> 01:32:37,886 (ПРОЧИШЋАЊЕ ГРЛА) 1633 01:32:40,680 --> 01:32:44,480 Колико пута сам стајао на овој проповедаоници... 1634 01:32:45,351 --> 01:32:48,696 И упозорио те, упозоравао вас изнова и изнова? 1635 01:32:49,481 --> 01:32:53,486 Кућа подељена против себе не може да стоји. 1636 01:32:53,777 --> 01:32:57,623 Краљевство подељено против сама може бити доведена у пустош. 1637 01:32:58,740 --> 01:33:01,835 Ако си непријатељ једни другима, 1638 01:33:02,494 --> 01:33:05,213 онда си непријатељ Богу! 1639 01:33:08,124 --> 01:33:10,343 Да ли се обраћам теби? Да ли разумете моје речи? 1640 01:33:12,629 --> 01:33:14,347 па, 1641 01:33:15,757 --> 01:33:18,806 недељу за недељом, стојим овде 1642 01:33:19,427 --> 01:33:22,852 допирући до тебе, молећи те да разумеш. 1643 01:33:23,598 --> 01:33:27,478 Ипак, недељу за недељом, иста злоба опстаје! 1644 01:33:28,353 --> 01:33:29,946 Иста неслагања, 1645 01:33:30,772 --> 01:33:33,525 иста ратоборност, иста свађа, 1646 01:33:33,900 --> 01:33:36,119 док не будете 10.000 пута 1647 01:33:36,236 --> 01:33:39,331 одвратније у очи Божије 1648 01:33:39,697 --> 01:33:42,371 него најмрзљивији, отрован, насилан, 1649 01:33:43,118 --> 01:33:44,836 опак... 1650 01:33:47,580 --> 01:33:49,503 Ви. 1651 01:33:50,917 --> 01:33:52,464 Шта радиш овде? 1652 01:33:52,544 --> 01:33:57,095 Ох, ништа. хм, мислим, тражио сам те. 1653 01:33:57,423 --> 01:33:59,596 Ух, тетка Полли ти је послала ово. 1654 01:34:00,468 --> 01:34:03,267 - Шта је сад? -Ух, не знам. 1655 01:34:04,514 --> 01:34:07,063 Жао ми је што сам узнемирио ваша пракса. 1656 01:34:15,984 --> 01:34:17,736 Да ли бисте желели некога да вежбаш своју проповед? 1657 01:34:17,819 --> 01:34:19,196 Не, хвала, дете. 1658 01:34:21,906 --> 01:34:25,581 Ух, мајка и ја смо некада били публика мом оцу, 1659 01:34:25,618 --> 01:34:28,087 када је вежбао његове беседе. 1660 01:34:31,166 --> 01:34:32,918 Х- и он је био министар, знаш. 1661 01:34:32,959 --> 01:34:34,632 Да, да, тако је био. 1662 01:34:36,880 --> 01:34:39,633 Ух, да ли ти се свиђа бити министар? 1663 01:34:44,012 --> 01:34:45,764 Да ли волим да сам... 1664 01:34:49,225 --> 01:34:51,899 Е сад, зашто би питао тако нешто? 1665 01:34:51,936 --> 01:34:56,942 Ох, како си само изгледао тада ме је подсетио на мог оца. 1666 01:34:58,234 --> 01:35:01,864 Једном сам га видео некако тужног тако и упитах га. 1667 01:35:06,951 --> 01:35:08,749 И шта је рекао? 1668 01:35:09,120 --> 01:35:12,169 Ох, добро, рекао је да му је драго што је, 1669 01:35:13,416 --> 01:35:15,635 али га је учинило тужно понекад, 1670 01:35:15,710 --> 01:35:17,712 када једноставно није могао да изгледа да прође 1671 01:35:17,795 --> 01:35:19,547 свом џемату. 1672 01:35:20,131 --> 01:35:21,804 Звучи познато. 1673 01:35:22,217 --> 01:35:25,642 Претпостављам да сваки министар Бог се суочава са истим проблемом. 1674 01:35:25,720 --> 01:35:27,267 Ммм, претпостављам. 1675 01:35:28,681 --> 01:35:32,561 Реци ми да ли је твој отац да ли сте икада решили проблем? 1676 01:35:33,394 --> 01:35:37,319 Па, прочитао је нешто једно дан за који је рекао да му је помогао. 1677 01:35:38,274 --> 01:35:39,742 У Библији? 1678 01:35:40,276 --> 01:35:43,155 Не. Само нешто читао је негде. 1679 01:35:43,780 --> 01:35:45,828 Ставио га је на овај ланац. 1680 01:35:45,865 --> 01:35:48,835 Увек га је носио. То је све што имам од њега. 1681 01:35:51,287 --> 01:35:54,712 "Када тражите лоше..." 1682 01:35:55,166 --> 01:35:57,794 Оох! Увек ме тера косим очима. 1683 01:35:58,670 --> 01:36:00,638 - Могу ли? -Ммм. 1684 01:36:06,678 --> 01:36:10,979 „Када тражите лоше у човечанству које очекује да га пронађе, 1685 01:36:12,141 --> 01:36:13,984 „сигурно хоћеш. 1686 01:36:15,353 --> 01:36:16,445 "Абрахам Линколн." 1687 01:36:17,355 --> 01:36:19,028 Био је председник. 1688 01:36:19,857 --> 01:36:21,859 Да, да, знам. 1689 01:36:25,863 --> 01:36:28,116 Али то никад раније нисам чуо. 1690 01:36:28,700 --> 01:36:30,577 Није ни мој отац. 1691 01:36:31,160 --> 01:36:33,834 У сваком случају, рекао је покренуло га је на размишљање. 1692 01:36:33,871 --> 01:36:37,842 И од тада је ишао тражити добро у људима. 1693 01:36:38,876 --> 01:36:40,048 Тада смо обоје почели 1694 01:36:40,086 --> 01:36:41,554 претражујући Библију за текстове. 1695 01:36:42,630 --> 01:36:43,756 Текстови? 1696 01:36:45,049 --> 01:36:46,551 Да, знаш. 1697 01:36:47,510 --> 01:36:50,013 Звао их је мој отац радосне пасусе. 1698 01:36:50,888 --> 01:36:52,890 Знате, они срећни, 1699 01:36:52,974 --> 01:36:55,727 као, хм, ух... 1700 01:36:55,768 --> 01:36:57,896 „Вичите од радости“, или... 1701 01:36:58,521 --> 01:37:01,570 „Радујте се у Господу“. Знаш, тако. 1702 01:37:02,108 --> 01:37:05,078 Има 800 срећних текстова. Да ли сте то знали? 1703 01:37:05,611 --> 01:37:06,988 Не, нисам то знао. 1704 01:37:07,071 --> 01:37:08,539 Да, па, има их. 1705 01:37:08,573 --> 01:37:10,541 И, знаш, мој отац је рекао, 1706 01:37:10,575 --> 01:37:13,328 „ако се Бог намучио да нам каже 800 пута 1707 01:37:13,411 --> 01:37:14,833 „да се радујем и радујем се, 1708 01:37:15,413 --> 01:37:17,757 „мора да нас је желео да то урадим." 1709 01:37:19,083 --> 01:37:20,756 Ох, боље да идем сада. 1710 01:37:20,835 --> 01:37:22,929 жао ми је Ометао сам твоје вежбање. 1711 01:37:22,962 --> 01:37:24,214 Видимо се касније. 1712 01:37:24,255 --> 01:37:26,223 Ух, збогом. 1713 01:37:38,436 --> 01:37:40,404 Збогом, велечасни Форд! 1714 01:37:57,288 --> 01:37:59,666 „Драги пречасни, 1715 01:38:00,208 --> 01:38:03,212 „Узео сам себи слободу бележећи неколико мисли 1716 01:38:03,294 --> 01:38:05,513 „и неки текст од Матеја 1717 01:38:07,131 --> 01:38:08,633 „што сам и мислио можда желите да користите 1718 01:38:08,716 --> 01:38:10,639 "у твојој проповеди..." 1719 01:38:28,236 --> 01:38:30,989 Ох, мој Боже. Шта сам урадио? 1720 01:38:32,115 --> 01:38:33,958 Шта сам урадио? 1721 01:38:55,179 --> 01:38:57,181 Драга, јеси ли добро? 1722 01:39:06,941 --> 01:39:08,943 Нико нема цркву. 1723 01:39:09,902 --> 01:39:11,324 Нико. 1724 01:39:56,574 --> 01:39:57,951 Апокрифи. 1725 01:39:59,368 --> 01:40:00,836 Еццлесиастицус 30, 1726 01:40:01,954 --> 01:40:03,797 Став 22. 1727 01:40:07,627 --> 01:40:10,756 „Радост срца је живот човека“. 1728 01:40:13,090 --> 01:40:16,469 Сада, ово је један од радости, 1729 01:40:16,552 --> 01:40:18,600 или срећни текстови. 1730 01:40:19,972 --> 01:40:21,940 Млади члан наше парохије указао ми је 1731 01:40:21,974 --> 01:40:25,478 да их има 800 тако срећни текстови у нашој Библији. 1732 01:40:27,104 --> 01:40:28,947 Па, погрешила је. 1733 01:40:30,650 --> 01:40:32,948 Постоје, тачније, 1734 01:40:34,445 --> 01:40:36,368 826. 1735 01:40:37,490 --> 01:40:38,742 Знам јер сам остао будан 1736 01:40:38,783 --> 01:40:41,161 већину синоћ рачунајући их. 1737 01:40:45,748 --> 01:40:48,001 намеравам да читам по један од њих сваке недеље. 1738 01:40:48,626 --> 01:40:50,799 И то би требало да нас одведе, према мојим прорачунима, 1739 01:40:50,836 --> 01:40:52,509 кроз 16 година, 1740 01:40:54,048 --> 01:40:56,176 ако сам овде толико дуго. 1741 01:40:59,595 --> 01:41:02,849 Па, могу вам обећати ово... ако сам овде, 1742 01:41:04,308 --> 01:41:07,812 наше посете Богу у недељу биће срећнији, 1743 01:41:08,271 --> 01:41:10,365 и више радујући се. 1744 01:41:12,483 --> 01:41:13,575 ух... 1745 01:41:21,701 --> 01:41:23,669 Е сад, шта сад имам да кажем 1746 01:41:24,328 --> 01:41:26,376 веома ми је тешко, 1747 01:41:28,291 --> 01:41:30,089 али се мора рећи. 1748 01:41:31,711 --> 01:41:34,055 пазим на тебе сада, 1749 01:41:35,756 --> 01:41:37,349 и схватити, 1750 01:41:38,342 --> 01:41:41,141 после четири године у овој скупштини, 1751 01:41:43,180 --> 01:41:44,181 Ја те чак и не познајем. 1752 01:41:45,141 --> 01:41:47,985 Сада пазим на тебе не <и>као моја скупштина, 1753 01:41:48,352 --> 01:41:52,198 али као људи, и кажем себи, 1754 01:41:52,356 --> 01:41:54,654 како је тужно промашити те четири године. 1755 01:41:54,692 --> 01:41:57,571 Четири године када могли смо бити пријатељи. 1756 01:41:58,362 --> 01:42:01,457 Требало је да тражим за добро у теби, 1757 01:42:02,950 --> 01:42:06,204 и ја... Изневерио сам те. 1758 01:42:09,624 --> 01:42:11,672 И извињавам се због овога. 1759 01:42:15,379 --> 01:42:16,380 Бог прашта, 1760 01:42:16,422 --> 01:42:20,143 али то није Божији опроштај Молим те, твоје је. 1761 01:42:24,055 --> 01:42:26,023 Нећу да говорим сада више о овоме. 1762 01:42:26,057 --> 01:42:28,105 Напољу је диван дан, 1763 01:42:28,809 --> 01:42:32,279 па хајдемо напоље и уживајмо ове недеље за промену. 1764 01:42:32,480 --> 01:42:34,232 И док сте напољу цене сунчеву светлост, 1765 01:42:34,315 --> 01:42:38,536 само мало размисли ко вам га шаље. 1766 01:42:44,450 --> 01:42:48,921 (СВИРАЊЕ ОРГУЉА) -ЧАСНИ ФОРД: Престаните, молим вас! 1767 01:42:48,954 --> 01:42:51,753 Још нешто, молим. Молим те, седи! 1768 01:42:51,791 --> 01:42:53,589 Молим те, само још нешто. 1769 01:42:54,794 --> 01:42:56,171 жао ми је. 1770 01:42:56,420 --> 01:42:57,797 Али мора бити добротворни базар 1771 01:42:57,880 --> 01:42:59,803 у парку бендова вечерас. 1772 01:42:59,882 --> 01:43:01,759 То је за добар циљ. 1773 01:43:02,385 --> 01:43:07,312 И, хм, желим да наставим рекорд као 100% за то. 1774 01:43:08,265 --> 01:43:09,312 Дакле, хајдемо сви тамо 1775 01:43:09,392 --> 01:43:11,770 и имамо себе мало забаве јер, хм... 1776 01:43:13,270 --> 01:43:15,568 Па, ако ниси тамо... 1777 01:43:16,649 --> 01:43:18,526 Дозволите ми да то кажем овако. 1778 01:43:19,860 --> 01:43:21,612 ако ниси тамо, 1779 01:43:22,947 --> 01:43:25,200 Ја ћу се забити у тебе нешто жестоко 1780 01:43:25,282 --> 01:43:26,909 кад те ухватим овде следеће недеље! 1781 01:43:27,159 --> 01:43:29,833 А знаш да и ја то могу! 1782 01:43:41,590 --> 01:43:42,842 То нам је требало. 1783 01:43:43,592 --> 01:43:46,186 (Сви брбљају и смеју се) 1784 01:43:47,847 --> 01:43:51,067 (СВИРА ЏЕЗ ДИЗИЛЕНД) 1785 01:44:03,112 --> 01:44:04,364 Где је Поллианна? 1786 01:44:04,447 --> 01:44:06,825 не знам. Нисам је видео. 1787 01:44:07,491 --> 01:44:11,212 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1788 01:44:22,548 --> 01:44:23,845 Будите опрезни када их ставиш у кола. 1789 01:44:23,883 --> 01:44:25,226 немој ти размазати ту глазуру. 1790 01:44:25,301 --> 01:44:26,302 Држи прсте даље одатле. 1791 01:44:26,343 --> 01:44:28,596 (ЗВОНО НА ВРАТА) -Шш, шш, шш. 1792 01:44:28,929 --> 01:44:30,852 (ЗУЈА СЕ НАСТАВЉА) 1793 01:44:32,141 --> 01:44:34,394 Нанци? Ангелица? 1794 01:44:36,520 --> 01:44:38,022 шшш шшш 1795 01:44:43,611 --> 01:44:45,454 (ЗУЈА СЕ НАСТАВЉА) 1796 01:44:47,573 --> 01:44:50,873 Где је Поллианна, молим? Она мора бити тамо. 1797 01:44:51,410 --> 01:44:52,832 Вечерас је велики базар. 1798 01:44:52,912 --> 01:44:56,291 Поллианна мора бити тамо, или ће упропастити заставу. 1799 01:44:57,208 --> 01:44:59,882 Па, Поллианна је премлада да буде сам напољу ноћу. 1800 01:44:59,919 --> 01:45:01,842 Couldn't you bring her? 1801 01:45:02,338 --> 01:45:05,308 No, I could not. Лаку ноћ. 1802 01:45:11,639 --> 01:45:14,563 Jiminy. Ох! 1803 01:45:15,518 --> 01:45:17,236 (BLOWING RASPBERRY) 1804 01:45:48,551 --> 01:45:50,349 JIMMY: Pollyanna! 1805 01:45:57,810 --> 01:45:59,528 Шта радиш овде горе? 1806 01:46:00,145 --> 01:46:01,442 You'll fall. 1807 01:46:01,522 --> 01:46:03,900 You'll fall и убиј се, ти велики будале. 1808 01:46:04,108 --> 01:46:07,863 You gotta come. You'll spoil заставу ако се не појавиш. 1809 01:46:08,153 --> 01:46:11,407 не могу. Aunt Polly won't let me. 1810 01:46:12,324 --> 01:46:14,452 Хајде. She'll never know. 1811 01:46:25,671 --> 01:46:28,140 Не гледај доле. 1812 01:46:30,593 --> 01:46:33,972 - Мислим да не желим да пробам. -Хајде. Дај ми руку. 1813 01:46:34,013 --> 01:46:35,811 I'll help you across. 1814 01:46:39,810 --> 01:46:41,608 Хајде. Лако. 1815 01:46:42,229 --> 01:46:44,527 Лако. Real slow. 1816 01:46:45,566 --> 01:46:46,818 Узми то за мене. 1817 01:46:46,901 --> 01:46:48,653 У реду. Не гледај доле. 1818 01:46:49,320 --> 01:46:50,822 Јесте ли сигурни да је безбедно? 1819 01:46:50,863 --> 01:46:52,331 Сигуран сам да је безбедно. 1820 01:46:52,907 --> 01:46:55,285 Зрео је, диван је! Ту сте, људи. 1821 01:46:55,326 --> 01:46:58,125 Најфинија лубеница по пени парче. 1822 01:46:58,162 --> 01:46:59,789 Не можете имати финије. 1823 01:46:59,830 --> 01:47:03,505 Ту је најбоље што можеш евентуално имати. Зар то није добро? 1824 01:47:03,959 --> 01:47:05,757 ту си. Умотајте се око тога. 1825 01:47:05,836 --> 01:47:06,837 - Хвала вам пуно. -Можеш се кладити. 1826 01:47:06,879 --> 01:47:07,880 Ту си, драга моја. 1827 01:47:07,963 --> 01:47:09,931 Зар није дивно? Да. 1828 01:47:11,175 --> 01:47:14,145 (СВИ чаврљају, вичу) 1829 01:47:36,575 --> 01:47:39,704 (СВИРА МУЗИКА) 1830 01:47:50,047 --> 01:47:51,799 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1831 01:47:52,883 --> 01:47:55,352 Велечасни Форд, госпођо Форд, драго ми је да те видим. 1832 01:47:55,386 --> 01:47:57,263 Имамо сепаре овде. 1833 01:47:57,346 --> 01:47:58,347 Ту сте, господине. 1834 01:47:58,389 --> 01:48:00,517 Ово лепо, ускоро патентирани произвођач дуге. 1835 01:48:00,557 --> 01:48:02,184 Бићеш веома задовољан с тим, господине. 1836 01:48:02,226 --> 01:48:04,649 Пожури! Овуда, даме и господо. 1837 01:48:04,728 --> 01:48:06,901 Па, где дођавола да ли сте били 1838 01:48:06,981 --> 01:48:08,198 Па, траже те свуда. 1839 01:48:08,232 --> 01:48:09,529 Иди и узми у свој костим сада. 1840 01:48:09,566 --> 01:48:10,818 Пожури, пожури. Хајде. 1841 01:48:10,901 --> 01:48:12,574 Јимми, иди и узми мало забаве за себе. 1842 01:48:12,611 --> 01:48:13,954 овуда, даме и господо! 1843 01:48:14,321 --> 01:48:16,790 Ох, то изгледа укусно, госпођо Лагерлоф. 1844 01:48:16,865 --> 01:48:20,335 Хвала вам, госпођо Леифер. Само платите на другој страни. 1845 01:48:22,913 --> 01:48:24,665 Изволи, драга моја. 1846 01:48:24,748 --> 01:48:26,466 ПОЛЛИАННА: Хвала, госпођо Лагерлоф. 1847 01:48:26,542 --> 01:48:28,294 Нема на чему. 1848 01:48:28,919 --> 01:48:31,593 Поллианна! Хоћеш ли ићи и ући у свој костим? 1849 01:48:31,630 --> 01:48:33,348 Чекају те. 1850 01:48:34,049 --> 01:48:36,393 Сад, шта мислиш ко? ово је? 1851 01:48:37,511 --> 01:48:38,728 Госпођо Сноу! 1852 01:48:39,054 --> 01:48:42,934 Овде, овде. Сада, можете узети ово и извлачећи га. 1853 01:48:43,767 --> 01:48:45,360 Завршио си. 1854 01:48:45,477 --> 01:48:49,277 Ох, дивно је! Госпођо Сноу, прелепо је! 1855 01:48:49,314 --> 01:48:51,112 - Здраво, Миллие. -Добро вече, госпођо Сноу. 1856 01:48:51,984 --> 01:48:54,737 Драга, слушај, душо, мораш да пожуриш. 1857 01:48:54,778 --> 01:48:56,997 - Чекају те. -Оох, јорган. 1858 01:48:57,072 --> 01:48:58,619 Па, ја ћу узети до јоргана. 1859 01:48:58,657 --> 01:49:00,455 Сада, ти скедадлед што брже можете 1860 01:49:00,534 --> 01:49:02,707 и обуци свој костим. Трчи! 1861 01:49:03,454 --> 01:49:05,832 ЖЕНА: Лепо домаћи јорган. 1862 01:49:05,914 --> 01:49:07,962 Нема куће је потпуна без једног. 1863 01:49:08,042 --> 01:49:10,340 - Кукуруз у клипу. - Тамо има мало соли. 1864 01:49:10,419 --> 01:49:11,716 Могу ли добити још? 1865 01:49:11,795 --> 01:49:13,638 Прво их заврши, па дођи назад и узми још. 1866 01:49:13,714 --> 01:49:15,557 Укусан кукуруз у клипу. 1867 01:49:15,841 --> 01:49:17,559 - Један? -Баш овде. 1868 01:49:18,135 --> 01:49:19,478 Поллианна, хоћеш ли пожурити? 1869 01:49:19,511 --> 01:49:21,354 Сви остали су обучени и чека те. 1870 01:49:21,430 --> 01:49:22,773 Али никад нисам добио прилику да се забавите! 1871 01:49:22,806 --> 01:49:23,978 Ох, хајде. 1872 01:49:24,141 --> 01:49:26,485 БАРКЕР: Да, победићете себе лепу лутку. 1873 01:49:26,518 --> 01:49:29,146 Прелепа лутка ако пецате у рибњаку. 1874 01:49:29,229 --> 01:49:31,823 Подигните се, народе! 1875 01:49:31,857 --> 01:49:34,360 Нећу попустити. 1876 01:49:35,444 --> 01:49:37,242 Доста ми је било ваших глупости. 1877 01:49:37,321 --> 01:49:39,494 Придружићете се са остали и да ово буде град, 1878 01:49:39,573 --> 01:49:40,870 није династија. 1879 01:49:40,949 --> 01:49:42,826 Изађи из тог аута, Амелиа! упозоравам те! 1880 01:49:43,035 --> 01:49:44,662 Покрет! 1881 01:49:50,084 --> 01:49:51,836 Добро вече, људи. 1882 01:49:51,919 --> 01:49:54,672 БАРКЕР: Хајде и пецај и пожели изненађење! 1883 01:49:55,339 --> 01:49:56,761 Сада, морате размислити о ономе што желите 1884 01:49:56,840 --> 01:49:57,841 и пожели јако. 1885 01:49:58,342 --> 01:50:00,390 (БАРКЕР НАСТАВЉА) -Разумем. 1886 01:50:01,303 --> 01:50:02,429 ја желим. 1887 01:50:03,263 --> 01:50:04,389 ЕДМОНД: Знаш ли шта желиш? 1888 01:50:05,516 --> 01:50:06,859 У реду. 1889 01:50:10,020 --> 01:50:12,022 БАРКЕР: Хеј, тамо она иде. 1890 01:50:12,064 --> 01:50:13,532 Млада дама пада после њега. 1891 01:50:13,649 --> 01:50:15,572 Шта ћемо тамо добити? 1892 01:50:15,651 --> 01:50:17,244 Хајде. Уђите тамо, људи. 1893 01:50:17,319 --> 01:50:18,366 (КУЦАЊЕ) 1894 01:50:18,403 --> 01:50:21,452 Риба у магичном рибњаку. Сви дођите овамо. 1895 01:50:21,532 --> 01:50:25,127 То је само два цента. Спустите линију и пецајте за своје изненађење. 1896 01:50:25,202 --> 01:50:29,207 То је најузбудљивија игра на чаршији. Хајде, људи. 1897 01:50:29,289 --> 01:50:31,712 Риба и жеља. Донесите свој бамбусов штап. 1898 01:50:31,750 --> 01:50:33,718 Два цента. Хеј! 1899 01:50:33,752 --> 01:50:35,925 Погледај тамо! Мала дама се управо зауставила... 1900 01:50:36,004 --> 01:50:38,223 Ох, мој Боже! Погледај! 1901 01:50:39,550 --> 01:50:42,554 Она је моја. Ох, како су знали? 1902 01:50:43,053 --> 01:50:44,896 ЧОВЕК: Овде, корак горе. 1903 01:50:44,930 --> 01:50:47,399 Па, пречасни, покажи им како да то ураде. 1904 01:50:47,432 --> 01:50:49,901 Не, нисам бацао од мојих студентских дана. 1905 01:50:49,935 --> 01:50:51,608 Хеј, велечасни, кладим се да ниси могао да погодиш 1906 01:50:51,687 --> 01:50:53,189 ширина штале. 1907 01:50:53,230 --> 01:50:54,402 Иааааа! 1908 01:50:55,399 --> 01:50:57,367 ко је то? Цхарлеи МацАндревс тамо горе? 1909 01:50:57,401 --> 01:50:59,199 ЧАРЛИ: (СМЕЈЕ СЕ) Шта са тим? 1910 01:50:59,236 --> 01:51:00,658 Ево, држи ово. 1911 01:51:00,737 --> 01:51:01,863 Ах, остави капут. 1912 01:51:01,905 --> 01:51:03,498 Нећеш удари било шта, било како. 1913 01:51:03,615 --> 01:51:05,162 Купите мало кукуруза за новац. 1914 01:51:05,242 --> 01:51:08,246 Знаш, трудио сам се да те крсте 1915 01:51:08,328 --> 01:51:10,376 за протекле три године! 1916 01:51:10,414 --> 01:51:13,668 (ПУНА НАВИРА) 1917 01:51:14,084 --> 01:51:16,257 МУШКАРАЦ: И баца... И опет промашаји! 1918 01:51:16,336 --> 01:51:17,883 Пази, пази, пази! 1919 01:51:17,921 --> 01:51:19,548 (НАВИЈАЈУЋЕ) 1920 01:51:23,802 --> 01:51:24,849 Успео сам! 1921 01:51:25,012 --> 01:51:28,607 (СВИРА МУЗИКА) 1922 01:52:31,995 --> 01:52:33,997 (НАВИЈАЊЕ И АПЛАУЗ) 1923 01:52:40,921 --> 01:52:42,173 <и>(АМЕРИКА ЛЕПА ИГРА) 1924 01:52:55,477 --> 01:52:58,105 <и>Ох, дивно 1925 01:52:58,188 --> 01:53:00,532 <и>За пространо небо 1926 01:53:00,565 --> 01:53:04,536 <и>За ћилибарске таласе зрна 1927 01:53:05,153 --> 01:53:09,329 <и>За љубичасту планинска величанства 1928 01:53:09,825 --> 01:53:13,705 <и>Изнад плодне равнице 1929 01:53:14,371 --> 01:53:19,298 <и>Америка 1930 01:53:19,376 --> 01:53:23,381 <и>Бог је пролио своју милост на тебе 1931 01:53:24,089 --> 01:53:26,638 <и>И круни своје добро 1932 01:53:26,717 --> 01:53:29,391 <и>Са братством 1933 01:53:29,469 --> 01:53:34,976 <и>Од мора до блиставо море 1934 01:53:37,269 --> 01:53:42,275 <и>О, прелепо за пространо небо 1935 01:53:42,357 --> 01:53:46,282 <и>За ћилибарске таласе зрна 1936 01:53:47,070 --> 01:53:51,246 <и>За љубичасту планинска величанства 1937 01:53:51,366 --> 01:53:55,246 <и>Изнад плодне равнице 1938 01:53:56,371 --> 01:53:58,544 <и>Америка 1939 01:53:58,874 --> 01:54:01,218 <и>Америка 1940 01:54:01,251 --> 01:54:05,301 <и>Бог је пролио своју милост на тебе 1941 01:54:05,922 --> 01:54:08,471 <и>И круни своје добро 1942 01:54:08,550 --> 01:54:11,429 <и>Са братством 1943 01:54:11,470 --> 01:54:16,818 <и>Од мора до блиставог мора 1944 01:54:18,268 --> 01:54:20,316 (НАВИЈАЊЕ И АПЛАУЗ) 1945 01:54:24,316 --> 01:54:27,820 <и>(ЛАКУ НОЋ, ДАМЕ ИГРАЈУ) 1946 01:54:50,133 --> 01:54:53,558 <и>Поново те води кући Кетлин 1947 01:54:54,805 --> 01:54:57,684 <и>Преко океана 1948 01:54:57,766 --> 01:55:01,020 <и>Дивље и широко 1949 01:55:04,356 --> 01:55:06,324 - Хвала. Лаку ноћ. -СВИ: Лаку ноћ. 1950 01:55:06,400 --> 01:55:08,494 Хвала на вожњи. 1951 01:55:09,152 --> 01:55:10,654 (СВИРА ХАРМОНИКА) 1952 01:55:10,695 --> 01:55:14,996 <и>Где је твоје срце никада није био 1953 01:55:16,159 --> 01:55:20,710 <и>Од првог дана моја драга невеста 1954 01:55:22,874 --> 01:55:27,380 <и>Све руже имају оставио твоје образе 1955 01:55:28,839 --> 01:55:32,469 <и>Моје срце једноставно нестаје 1956 01:55:32,509 --> 01:55:34,853 <и>И умире 1957 01:55:35,429 --> 01:55:41,186 <и>Ја ћу те одвести кући поново Кетлин 1958 01:57:01,598 --> 01:57:02,599 (ГАСПС) 1959 01:58:14,004 --> 01:58:15,881 (ЖЕНЕ СЕ СМЕЈУ) 1960 01:58:16,172 --> 01:58:18,891 Ја никад! Начин на који су куповали горе те колаче. 1961 01:58:19,009 --> 01:58:21,432 За то је много новца. 1962 01:58:22,262 --> 01:58:25,186 - Шта је, мама? - Учинило ми се да сам чуо нешто. 1963 01:58:29,894 --> 01:58:33,364 (ДАХАЊЕ, ВРИШТАЊЕ) 1964 01:58:33,440 --> 01:58:35,442 Господе, помилуј! 1965 01:58:39,112 --> 01:58:41,080 Ох, мој Боже! 1966 01:58:47,037 --> 01:58:49,665 Ох, Ангелица, зови доктор брзо. 1967 01:58:52,083 --> 01:58:54,051 Ох, мој Боже. 1968 01:59:28,953 --> 01:59:31,297 (ЗАТВОРЕНА ВРАТА) 1969 01:59:43,051 --> 01:59:44,769 ако ти не смета, Желео бих да разговарам са свима вама 1970 01:59:44,803 --> 01:59:46,851 у салону на тренутак. 1971 02:00:06,574 --> 02:00:10,420 Нанци, када госпођица Поллианна осећа се боље, 1972 02:00:10,453 --> 02:00:12,296 Желим да се помериш сву моју одећу 1973 02:00:12,372 --> 02:00:14,841 и мој лични ствари у суседну собу. 1974 02:00:14,916 --> 02:00:16,293 Да, госпођо. 1975 02:00:16,376 --> 02:00:18,378 Желим је да остане где је. 1976 02:00:18,461 --> 02:00:21,635 То је већа соба, и има много лепши поглед. 1977 02:00:23,883 --> 02:00:25,385 И изгледа као да она ће имати 1978 02:00:25,468 --> 02:00:27,971 да остане тамо већ неко време. 1979 02:00:31,057 --> 02:00:32,775 Можда <и>као добро знате 1980 02:00:32,809 --> 02:00:34,857 те Полианине ноге су парализовани. 1981 02:00:39,149 --> 02:00:41,072 Она то још не зна, а не знам тачно 1982 02:00:41,151 --> 02:00:43,153 како ћу јој рећи. 1983 02:00:44,571 --> 02:00:48,292 Ја... Само не знам како рећи ћу јој. 1984 02:00:55,665 --> 02:00:57,383 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 1985 02:01:00,503 --> 02:01:04,053 Дошао сам чим сам чуо. Како је дете? 1986 02:01:35,038 --> 02:01:37,382 ЏИМИ: Полиана! 1987 02:01:37,457 --> 02:01:41,758 Сиђи доле и играј се! Поллианна! 1988 02:01:41,836 --> 02:01:44,134 Идемо да пливамо. Желите ли? 1989 02:01:44,214 --> 02:01:46,182 - Поллианна! -Дечко! Бои! 1990 02:01:46,508 --> 02:01:50,058 Дечко, дечко, престани. Престани са тим. Сада, иди одавде. 1991 02:01:50,094 --> 02:01:51,721 Али желим да играм са Полианом. 1992 02:01:51,763 --> 02:01:54,516 Поллианна не може да игра јер је имала несрећу. 1993 02:01:54,557 --> 02:01:56,059 Сада иди кући као добар дечак. 1994 02:01:56,142 --> 02:01:59,612 Хајде, пожури. Хајде. 1995 02:02:00,939 --> 02:02:02,941 Пожурите. Хајде. 1996 02:02:20,750 --> 02:02:22,127 Бог делује на начине мистериозан за човека. 1997 02:02:22,210 --> 02:02:24,258 Не говори ми о Богу! 1998 02:02:24,295 --> 02:02:27,765 Реци шта мислиш! Видим то у твојим очима. 1999 02:02:28,591 --> 02:02:31,595 - Они мене криве, зар не? -Не, не. Нико те не криви. 2000 02:02:31,636 --> 02:02:33,684 Али истина је, зар не? 2001 02:02:33,763 --> 02:02:36,767 Могао сам бити најмање разумевања. 2002 02:02:37,100 --> 02:02:39,774 То дете лежи горе због мене. 2003 02:02:41,938 --> 02:02:44,942 Поли, милост Божија опрашта... 2004 02:02:44,983 --> 02:02:47,361 Ох, какав милосрдан Бог би могао да дозволи овако нешто 2005 02:02:47,443 --> 02:02:49,195 да се деси детету? 2006 02:02:49,571 --> 02:02:50,618 И да је милостив, 2007 02:02:50,655 --> 02:02:53,158 зашто јој је дозволио доћи у наш град? 2008 02:02:54,158 --> 02:02:57,082 да ти кажем нешто, Полли Харрингтон. 2009 02:02:58,121 --> 02:02:59,623 У недељу се догодило чудо у овом граду. 2010 02:02:59,706 --> 02:03:01,253 - Ох, овај град! -Да, овај град. 2011 02:03:01,291 --> 02:03:02,292 Тамо у тој улици, 2012 02:03:02,375 --> 02:03:04,969 народ се осмехује једно на друго. 2013 02:03:05,003 --> 02:03:06,801 хајде, погледајте сами. 2014 02:03:07,255 --> 02:03:09,098 Веома је заразно. 2015 02:03:10,091 --> 02:03:14,267 Само помисли, Поли. Да је имала никад не долази у овај град... 2016 02:03:19,559 --> 02:03:20,902 Требало би да сиђемо на коленима 2017 02:03:20,977 --> 02:03:23,196 и хвала Богу што сте је послали нама. 2018 02:03:23,521 --> 02:03:25,489 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 2019 02:03:26,190 --> 02:03:29,160 Извини, мама. Др. Цхилтон жели да вас види. 2020 02:03:46,836 --> 02:03:48,463 Сада, разумете све што сам ти рекао, 2021 02:03:48,504 --> 02:03:49,596 зар не драга? 2022 02:03:49,839 --> 02:03:51,512 И нема ништа плашити се. 2023 02:03:51,549 --> 02:03:53,051 Шта је, Едмонде? 2024 02:03:53,134 --> 02:03:54,807 Рекао сам Поллианни о њеној повреди. 2025 02:03:54,844 --> 02:03:57,188 Она разуме. зар не драга? 2026 02:03:58,222 --> 02:04:00,065 Одвешћемо те у Балтимор на операцију 2027 02:04:00,141 --> 02:04:01,688 па можеш поново да ходаш. 2028 02:04:02,018 --> 02:04:03,361 Чујеш ли то, душо? 2029 02:04:11,235 --> 02:04:13,033 сада, зашто се сви не развеселимо. 2030 02:04:15,990 --> 02:04:17,992 да видимо ако нешто не нађемо 2031 02:04:18,076 --> 02:04:20,545 да се радује ваш боравак у кревету. 2032 02:04:21,412 --> 02:04:23,790 Урн... Ох, знам! 2033 02:04:24,499 --> 02:04:27,423 Овако сви можемо имати бифтек и сладолед! 2034 02:04:27,502 --> 02:04:30,551 Да ли сте знали да је ваша тетка наручио за тебе? 2035 02:04:31,047 --> 02:04:33,220 Сад ћеш наћи нешто да се радује. 2036 02:04:33,257 --> 02:04:34,383 Играћемо игру. 2037 02:04:36,886 --> 02:04:38,479 па... 2038 02:04:42,934 --> 02:04:45,403 Претпостављам да бих могао буди срећан јер... 2039 02:04:46,229 --> 02:04:48,277 Да, само напред, драга. 2040 02:04:51,234 --> 02:04:54,784 Не. Била је то глупа игра. 2041 02:04:56,155 --> 02:04:57,202 Мрзим то. 2042 02:04:58,741 --> 02:05:01,164 Никада нећу хтети да га поново играм. 2043 02:05:02,578 --> 02:05:04,080 Остави ме на миру. 2044 02:05:12,588 --> 02:05:15,091 Молим вас покушајте да разумете, Поллианна. 2045 02:05:16,300 --> 02:05:18,678 Ти си таква част наших живота сада. 2046 02:05:19,387 --> 02:05:23,437 Ненси и Анђелика, госпођо Лагерлоф. 2047 02:05:25,435 --> 02:05:29,110 И волим те као да била си моја сопствена девојчица. 2048 02:05:30,648 --> 02:05:32,446 Зар ми нећеш дати ту шансу? 2049 02:05:32,608 --> 02:05:33,951 Молим те? 2050 02:05:53,504 --> 02:05:56,053 - Ставите и ово, г. Тхомас. -У реду. 2051 02:05:56,132 --> 02:05:57,975 И реци др. Цхилтону да је ауто спреман. 2052 02:05:58,051 --> 02:05:59,052 Да. 2053 02:06:00,261 --> 02:06:03,481 Да, одлазимо одмах у 11:30 воз. 2054 02:06:04,057 --> 02:06:06,480 па, проверите распоред доласка. 2055 02:06:06,976 --> 02:06:08,694 Побрини се да се упознамо са возилом хитне помоћи. 2056 02:06:08,770 --> 02:06:10,989 Желим комплетне рендгенске снимке чим стигнемо. 2057 02:06:12,440 --> 02:06:14,693 Да. Хвала. 2058 02:06:21,157 --> 02:06:23,251 Да ли је операција опасна? 2059 02:06:23,910 --> 02:06:25,127 Да, веома је деликатан. 2060 02:06:25,161 --> 02:06:26,663 Долазиш, зар не? 2061 02:06:26,704 --> 02:06:28,798 треба ми вашу дозволу за рад. 2062 02:06:34,378 --> 02:06:35,971 Едмонде. 2063 02:06:37,173 --> 02:06:38,345 Има нешто бринем те, 2064 02:06:38,382 --> 02:06:40,635 и желим да знам шта је то. 2065 02:06:41,094 --> 02:06:43,096 Можемо само толико са операцијом. 2066 02:06:43,179 --> 02:06:45,307 Много тога зависи од ње. 2067 02:06:45,640 --> 02:06:47,859 Ова депресија она се увукла, 2068 02:06:47,934 --> 02:06:49,936 то је оно што ме брине. 2069 02:06:51,312 --> 02:06:52,689 Едмонде. 2070 02:06:53,564 --> 02:06:56,283 Имала је шок. Она је само сазнао за њене ноге. 2071 02:06:56,359 --> 02:06:58,987 Не могу да је очајна овако за операцију. 2072 02:06:59,028 --> 02:07:00,200 па, мораш јој дати времена. 2073 02:07:00,238 --> 02:07:01,785 Време? Нема времена. 2074 02:07:01,864 --> 02:07:05,289 Морам да је померим, да је увучем болницу, и не свиђа ми се. 2075 02:07:05,368 --> 02:07:08,872 Оно што је потребно том детету је а добар погодак у наду. 2076 02:07:10,039 --> 02:07:13,885 Хопе'? Шта јој је заиста требало била љубав. 2077 02:07:13,960 --> 02:07:16,554 И то је нешто Никад јој нисам дао. 2078 02:07:21,717 --> 02:07:24,140 Још увек можемо дај јој ту љубав. 2079 02:07:24,220 --> 02:07:25,972 Ти и ја заједно. 2080 02:07:31,811 --> 02:07:34,405 Мама, мама, има нешто врло осебујан 2081 02:07:34,438 --> 02:07:35,564 дешава напољу. 2082 02:07:35,648 --> 02:07:39,027 Гђице Харингтон! Они ће... Уништиће нам цветне гредице! 2083 02:07:39,068 --> 02:07:40,194 о чему причаш? 2084 02:07:40,236 --> 02:07:42,455 Преко травњака и цвеће. 2085 02:07:42,530 --> 02:07:45,454 Морамо нешто да урадимо. Морам да их зауставим. 2086 02:07:45,533 --> 02:07:48,002 Морам да их набавим напоље! 2087 02:07:48,077 --> 02:07:49,545 То је оно што сам покушавао да ти кажем. 2088 02:07:49,579 --> 02:07:51,752 Покушао си да ми кажеш шта? 2089 02:08:19,942 --> 02:08:23,412 Ох, не бегоније! Ох, мој Боже. 2090 02:08:23,654 --> 02:08:26,749 Они су гђице Харингтон омиљено цвеће. 2091 02:08:26,782 --> 02:08:29,001 Сада, молим вас, људи, обиђи на другу страну. 2092 02:08:29,076 --> 02:08:32,421 Не пролази тамо. Можеш да заобиђеш то дрво. 2093 02:08:32,580 --> 02:08:35,424 Сада, погледај, иди около преко прилаза! 2094 02:08:35,458 --> 02:08:37,210 Л... 2095 02:08:40,129 --> 02:08:42,382 Ох, дођавола с тим. 2096 02:08:43,049 --> 02:08:46,474 (СВИ БРАВЉАЈУ) 2097 02:08:48,012 --> 02:08:49,309 Шта хоћеш? 2098 02:08:49,347 --> 02:08:50,815 Не желимо ништа. 2099 02:08:50,848 --> 02:08:53,317 Дошли смо само да кажемо, "Како си?" детету 2100 02:08:53,392 --> 02:08:56,020 и донесу мало радости у њен живот. 2101 02:08:56,229 --> 02:08:58,698 Као што је унела у наше, Бог је воли. 2102 02:08:58,773 --> 02:09:00,366 Само желимо да она зна она има пријатеље, 2103 02:09:00,441 --> 02:09:01,658 пуно њих. 2104 02:09:01,692 --> 02:09:03,365 Дајте јој нашу љубав, и сићи ћемо 2105 02:09:03,444 --> 02:09:05,287 ваше приватно власништво, гђице Харингтон. 2106 02:09:05,613 --> 02:09:08,082 Ох, не, ух, чекај. 2107 02:09:08,991 --> 02:09:10,789 Зашто не сами јој кажете? 2108 02:09:10,868 --> 02:09:12,791 Отвори врата, Нанци. 2109 02:09:12,995 --> 02:09:15,168 Нанци, отвори врата. 2110 02:09:15,957 --> 02:09:18,380 Уђи, хоћеш ли? Драго ми је да те видим. 2111 02:09:18,459 --> 02:09:21,633 Здраво. Како сте, г. Неели? У реду. како си? 2112 02:09:21,712 --> 02:09:24,340 ПОЛЛИ: Здраво. Зар нећеш ући? 2113 02:09:24,382 --> 02:09:25,850 Ох, како лепо цвеће. 2114 02:09:26,133 --> 02:09:30,183 Здраво. Тако ми је драго што си дошао. Здраво. 2115 02:09:30,263 --> 02:09:32,891 (ЧАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 2116 02:09:34,892 --> 02:09:37,862 Имате неколико позиватеља доле, млада дамо. 2117 02:09:37,895 --> 02:09:39,021 ста? 2118 02:09:39,105 --> 02:09:41,199 Хоћеш ли их поздравити са тим твојим старим лицем? 2119 02:09:42,316 --> 02:09:44,364 Не желим никога да видим. 2120 02:09:44,694 --> 02:09:46,662 Па, Поллианна, ниси имаће много избора 2121 02:09:46,696 --> 02:09:48,698 у питању овај пут. 2122 02:09:52,368 --> 02:09:54,291 Ох, не, молим те, не желим да видим било кога. 2123 02:09:54,370 --> 02:09:55,713 Само лагано. 2124 02:10:02,795 --> 02:10:05,799 (ЋВРЉАЈУЋИ ТИХИ) 2125 02:10:26,110 --> 02:10:28,533 Бићеш добро, драга. Знам. 2126 02:10:28,904 --> 02:10:30,451 Сада си добро, чујеш ли? 2127 02:10:30,531 --> 02:10:34,627 То није доброчинство, само поклон од једног пријатеља до другог. 2128 02:10:34,702 --> 02:10:36,579 Ох, хвала, г. Неели. 2129 02:10:36,620 --> 02:10:39,544 Здраво, душо. ти идеш да буде добро. Не брини. 2130 02:10:40,041 --> 02:10:43,261 Збогом, драга. ми идемо да те посетим у болници. 2131 02:10:43,627 --> 02:10:46,551 Хеј, сноокие. Погледај ово, хоћеш ли? 2132 02:10:47,214 --> 02:10:51,139 Стварно? Мислиш, стварно? Успео си! 2133 02:10:51,260 --> 02:10:54,480 Ох, Нанци! 2134 02:10:54,680 --> 02:10:57,775 -Прелепо је. -зар не? 2135 02:10:58,017 --> 02:10:59,894 И идемо да те чекам. 2136 02:10:59,935 --> 02:11:02,154 ти ћеш бити моја цвећерица. 2137 02:11:06,442 --> 02:11:09,070 Драго ми је да ћеш бити враћа се нама, драга, 2138 02:11:09,111 --> 02:11:11,284 и то је истина. 2139 02:11:13,032 --> 02:11:15,501 Кућа ће бити јадна без тебе. 2140 02:11:15,576 --> 02:11:19,456 Јадан. Пожурите назад к нама. 2141 02:11:22,500 --> 02:11:24,844 ЖЕНА: Све најбоље, Поллианна. 2142 02:11:30,674 --> 02:11:31,721 Збогом. 2143 02:11:34,637 --> 02:11:35,980 Збогом, Ангелица. 2144 02:11:43,479 --> 02:11:45,152 Пожури кући к нама. 2145 02:11:48,109 --> 02:11:49,952 Шта су сви њушкање о? 2146 02:11:49,985 --> 02:11:52,659 Боже мој. Гомила девека. 2147 02:11:52,738 --> 02:11:54,661 Замислите особу није могао да оздрави. 2148 02:11:54,740 --> 02:11:57,914 - Здраво, госпођо Сноу. - Ох, благословио си. 2149 02:11:58,285 --> 02:12:00,959 Благословена била драга. видимо се ускоро. 2150 02:12:00,996 --> 02:12:03,624 - Хвала што сте дошли. - све је у реду. 2151 02:12:03,666 --> 02:12:05,668 - Ћао. -Збогом. 2152 02:12:11,298 --> 02:12:12,390 - Здраво, Поллианна. -Здраво драга. 2153 02:12:12,466 --> 02:12:14,013 Имамо изненађење за вас. 2154 02:12:14,051 --> 02:12:16,179 Хоћемо ли јој сада рећи, Јимми? 2155 02:12:16,262 --> 02:12:17,514 Усвојен сам. 2156 02:12:17,721 --> 02:12:20,440 Усвојен? СЗО? 2157 02:12:20,516 --> 02:12:22,393 СЗО? Па, шта мислиш ко? 2158 02:12:22,476 --> 02:12:26,071 Остатак ћемо потрошити наши животи само висе призмама. 2159 02:12:26,147 --> 02:12:27,694 Пожури кући и помози. 2160 02:12:32,111 --> 02:12:33,704 Здраво, госпођо Форд. 2161 02:12:34,196 --> 02:12:36,039 Здраво, велечасни Форд. 2162 02:12:37,283 --> 02:12:39,001 Погледали смо за добро у њима, 2163 02:12:39,034 --> 02:12:40,661 и нашли смо га, зар не? 2164 02:12:48,586 --> 02:12:50,304 Тетка Поли? 2165 02:13:17,656 --> 02:13:21,160 - Ћао, Поллианна. -Збогом. 2166 02:13:21,243 --> 02:13:23,587 - Збогом. -Ћао.