1
00:01:38,509 --> 00:01:40,494
נתן!

2
00:01:41,190 --> 00:01:45,168
מה שלומך, חבר ותיק?
- מצוין, תודה.

3
00:01:45,385 --> 00:01:50,362
אתה נראה כמו המוות עצמו.
- לעיתים קרובות אני מתקרר מוקדם ביום.

4
00:01:50,386 --> 00:01:53,907
מה אני עושה כאן על א
יום ראשון בבוקר בשמונה?

5
00:01:53,932 --> 00:01:55,909
אם תסתכל על הסרט -

6
00:01:55,933 --> 00:02:01,163
- אתה רואה את זה לפני יומיים בכבדות
מתקן שמור באודסה הותקף.

7
00:02:01,203 --> 00:02:07,184
20 שומרים חוסלו בקרירות.
אתה חייב להחזיר את מה שנגנב.

8
00:02:07,632 --> 00:02:11,633
ולגלות מי ה
המוכר הוא, מי הקונה...

9
00:02:12,538 --> 00:02:16,547
- ומה זה.
אז אנחנו לא יודעים, אדוני?

10
00:02:17,335 --> 00:02:20,315
לא, זו התעלומה.

11
00:02:20,339 --> 00:02:26,306
אבל שירות הביון מספר על
עניין רב במעגלים הלא נכונים.

12
00:02:26,330 --> 00:02:32,389
ומכיוון שהמחיר היה 10 מיליארד,
אנחנו לא יכולים לתת לזה להישאר בגדר תעלומה.

13
00:02:34,335 --> 00:02:37,315
הוא קיבל את השם "החפץ".

14
00:02:37,339 --> 00:02:40,316
למה לא שירות הביון?

15
00:02:40,652 --> 00:02:45,635
Ruse de guerre, נתן.
לוחמה לא שגרתית.

16
00:02:45,838 --> 00:02:51,837
אני צריך אסטרטג יצירתי וערמומי
לפרק את האיום הגחמני הזה.

17
00:02:52,021 --> 00:02:55,001
משלוח אופניים בתנועה בשעות העומס.

18
00:02:55,330 --> 00:03:00,631
הסוכנים הרשמיים שלנו היו טובעים
ביורוקרטיה והשעון מתקתק.

19
00:03:01,346 --> 00:03:07,015
מי יוביל את הקבוצה?
- הרגיל: אורסון פורצ'ן.

20
00:03:07,077 --> 00:03:11,309
לעזאזל! האיש הוא
סיוט מנהלי.

21
00:03:11,334 --> 00:03:17,690
הוא דורש מטוסים פרטיים בשביל הקלסטרופוביה שלו,
יינות בציר לאגורפוביה שלו -

22
00:03:17,715 --> 00:03:22,700
- ושיקום ב
האיים המלדיביים על פוביית העננים שלו!

23
00:03:23,330 --> 00:03:28,307
כן, אבל כשאפשרת חלק שלו
הוצאות הגעה למחלקה למחלות נפש -

24
00:03:28,332 --> 00:03:32,322
- יצרת את הסערה המושלמת.
הוא מאומן לנצל כל מערכת.

25
00:03:32,346 --> 00:03:36,946
ובגלל זה הוא בדיוק
שליח האופניים שאתה מחפש.

26
00:03:36,971 --> 00:03:42,958
איפה הוא?
- מספיק כיף בשהות שיקומית.

27
00:03:43,340 --> 00:03:48,312
כן, על חשבונך, אבל
אני כנראה יכול לגרור אותו פנימה.

28
00:03:48,336 --> 00:03:51,310
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
- הכל בסדר?

29
00:03:51,334 --> 00:03:57,333
לא. יש לי חופשה. וכדאי לך
להיות 6000 קילומטרים בכיוון הזה.

30
00:03:58,333 --> 00:04:01,323
5000 קילומטרים בזה
כיוון, אבל לא משנה.

31
00:04:01,347 --> 00:04:05,320
אכפת לך אם אכנס?
- לעזאזל כן.

32
00:04:05,344 --> 00:04:09,312
אתה לא מתכוון לשאול מה אני רוצה?
- לא, כי אתה עוזב עכשיו.

33
00:04:09,336 --> 00:04:11,319
זה חשוב.

34
00:04:11,343 --> 00:04:16,310
אני אכעס על זה. יש לי את
יום חופש ואין לי חשק לעבוד.

35
00:04:16,591 --> 00:04:21,606
בעל כזה מבריק
לכישרון כמו שלך יש מחיר.

36
00:04:22,794 --> 00:04:25,792
ואל תבינו אותי לא נכון -

37
00:04:26,066 --> 00:04:30,550
- אבל כספק פרטי אתה
לקבל משכורת נסיכותית מהמדינה.

38
00:04:30,575 --> 00:04:34,551
אני אעמיד פנים שאתה לא
כאן. נסיעה הביתה.

39
00:04:34,887 --> 00:04:38,865
אני הולכת לפגוש את החבר שלי...
בבר.

40
00:04:38,889 --> 00:04:45,613
החברה שלך, טוב... אני מניח
היא לא רק החברה שלך.

41
00:04:45,638 --> 00:04:50,629
אנחנו מטיסים אותה הביתה במחלקה א'.
- ריגלת אחריי?

42
00:04:50,654 --> 00:04:54,652
כן, אתה חייב לסלוח לי, אבל משהו
די מגעיל נגנב.

43
00:04:54,677 --> 00:04:56,680
כמה מגעיל?

44
00:04:56,732 --> 00:05:02,411
תחת קובץ א' תמצא קובץ
ב, או רשימת הקונים הזדוניים.

45
00:05:02,482 --> 00:05:05,474
המשימה שלך היא לברר
מה נגנב.

46
00:05:05,498 --> 00:05:10,466
אבל אנחנו חייבים למנוע את זה
כניסה לשוק הפתוח.

47
00:05:10,490 --> 00:05:13,177
- הסכנה קרובה.
- כמה קרוב?

48
00:05:13,287 --> 00:05:17,301
תלוי יתר על המידה. ברגע שאתה
שם, יש מהירות קדימה.

49
00:05:18,024 --> 00:05:21,008
המטוס ממתין, א
BBJ, הדגם של השנה.

50
00:05:21,297 --> 00:05:26,289
והבריאות שלך
צרכים: 82, 96, 2004...

51
00:05:27,867 --> 00:05:30,872
תלעס את זה ונתראה בעוד שתי דקות.

52
00:05:31,204 --> 00:05:34,184
ובכן, אורסון מוביל את הצוות.

53
00:05:34,208 --> 00:05:37,559
וג'ון, איש הקשר?
- לצערי לא.

54
00:05:37,966 --> 00:05:43,716
הוא לא הכי טוב?
- אולי, אבל גם נחש כפול לשון.

55
00:05:44,102 --> 00:05:49,112
הוא חמק לצוות של מייק הוק.
- הו, המתחרה.

56
00:05:49,137 --> 00:05:53,691
כן, ואם כבר מדברים על זה: אנחנו לא הולכים
להתחרות מול מייק כאן, נכון?

57
00:05:53,716 --> 00:05:58,520
למדינה יש יותר מאבטחה אחת
מחלקה. מייק יוצא למשימה אחרת.

58
00:05:58,626 --> 00:06:00,635
מצוין, אדוני.

59
00:06:01,193 --> 00:06:03,176
יום טוב, לוסינדה.

60
00:06:03,200 --> 00:06:08,172
רק התחלתי לדאוג.
- הייתי צריך לשנות.

61
00:06:08,196 --> 00:06:10,181
קפטן, אנחנו יכולים להפעיל את המנועים?

62
00:06:10,486 --> 00:06:12,864
- ה-82?
- הוא שומר על צורתו.

63
00:06:13,099 --> 00:06:16,112
- זו לא הייתה התרופה שלי?
- כן.

64
00:06:17,658 --> 00:06:21,669
צמא? אתה חוגג לבד כרגיל?

65
00:06:27,294 --> 00:06:31,105
האם זה הקהל הרגיל?
לא, ג'ון נחטף.

66
00:06:31,130 --> 00:06:33,442
- על ידי מי?
- על ידי מי. תשכח מזה.

67
00:06:33,467 --> 00:06:37,715
לא. אני מכיר את ג'ון. אני
סמוך על ג'ון, הוא פרופ.

68
00:06:37,740 --> 00:06:39,974
- מישהו משלם יותר טוב?
כן.

69
00:06:40,302 --> 00:06:45,278
אם אשאל, האם אקבל יותר?
- אתה יכול לשאול... לא.

70
00:06:45,575 --> 00:06:48,587
אתה מעל דביק
תאוות בצע. אתה פטריוט.

71
00:06:48,973 --> 00:06:51,954
חוץ מזה, אף אחד לא
מטופלים כמוך.

72
00:06:52,135 --> 00:06:55,109
ב"אתה" אתה כנראה מתכוון לעצמך.

73
00:06:55,134 --> 00:06:58,277
מי העוזר שלי?
- יש לי את התחליף המושלם.

74
00:06:58,301 --> 00:07:01,153
- איך קוראים לו?
- שרה פידל.

75
00:07:01,178 --> 00:07:04,164
Godtnom de guerre. מעולם לא שמעתי עליו.

76
00:07:04,613 --> 00:07:08,600
- היא אמריקאית.
- היא...

77
00:07:09,160 --> 00:07:12,155
לוסינדה, בבקשה תביאי
ה-Haut-Brion 2004.

78
00:07:12,180 --> 00:07:14,181
כן...

79
00:07:18,547 --> 00:07:20,548
אני תופס בירה.

80
00:07:22,052 --> 00:07:27,692
יש לי תחליף מדהים.
אֲמֶרִיקָאִי. יותר תכליתי ויצירתי.

81
00:07:27,802 --> 00:07:31,778
- שרה פידל.
היא לא הייתה אצל מייק?

82
00:07:31,802 --> 00:07:36,774
נאמן להרגלו, הוא עזב אותה
בביירות. איפה גייסתי אותה.

83
00:07:36,798 --> 00:07:39,775
- עוד?
כן, הצעיר הזה.

84
00:07:39,799 --> 00:07:43,145
ג'יי ג'יי דייויס. שליטה ברוב הדברים.

85
00:07:43,170 --> 00:07:46,779
תקשורת, כלי נשק, מכוניות, צלילה,
סטירות, נלחמים, כל החבילה.

86
00:07:46,982 --> 00:07:51,968
שני עוזרים מגוונים. מוּשׁלָם.

87
00:08:01,988 --> 00:08:04,993
JJ? מה הוא עושה כאן?
- הוא בצוות.

88
00:08:05,652 --> 00:08:10,646
ילד טוב, אבל קצת ירוק, נכון?
- הוא עסוק מאז הפעם האחרונה.

89
00:08:10,671 --> 00:08:15,177
הוא מה שאפשר לקרוא לו
נלהב, רעב, להוט.

90
00:08:15,202 --> 00:08:17,364
תרחיק את האצבעות מהפה שלו.

91
00:08:17,389 --> 00:08:19,736
- JJ.
- אדוני.

92
00:08:19,761 --> 00:08:22,122
מר פורצ'ן, זו העלמה פידל.

93
00:08:23,523 --> 00:08:27,511
מיס פידל.
- הוד מעלתך.

94
00:08:30,669 --> 00:08:35,179
האם עכשיו אני ימשוך איתך?
כל עוד אני לא צריך למשוך בשבילך.

95
00:08:35,204 --> 00:08:39,195
שום דבר עם פיפי.
אני כבר לא בעניין הזה.

96
00:08:41,344 --> 00:08:46,301
לג'ון לא הייתה אישיות.
אהבתי את ג'ון.

97
00:08:46,326 --> 00:08:49,307
פשוט תקרא לה ג'ון אם זה
גורם לך להרגיש בנוח.

98
00:08:49,332 --> 00:08:52,305
- הוא היה אמין.
- לא במיוחד.

99
00:08:52,330 --> 00:08:56,315
הוא נתפס על ידי הצוות הישן שלי.
- צוות ותיק?

100
00:08:56,340 --> 00:09:00,820
הספק הפרטי השני
הממשלה שלך משתמשת.

101
00:09:00,913 --> 00:09:08,206
עבדת אצל מייק? המתחרה?
אתה אולי שונא את מייק, אבל הוא טוב.

102
00:09:08,231 --> 00:09:10,097
מה אנחנו יודעים?

103
00:09:10,158 --> 00:09:14,977
הצעה תנחת בקרוב עם כונן קשיח.
אנחנו נגלה לאן הוא הולך עם זה.

104
00:09:15,002 --> 00:09:18,821
אני אפקח עין ואודיע.
מנגן את המוזיקה הנכונה.

105
00:09:18,873 --> 00:09:23,865
אני שולט בפטיפונים,
אתה שולט ברחבת הריקודים.

106
00:09:24,527 --> 00:09:29,520
אני אוהב את ג'ון.
- אנו נשלח לך זר פרחים.

107
00:09:41,651 --> 00:09:45,851
אתה יכול לראות משהו?
אני עומד להתחבר.

108
00:09:46,144 --> 00:09:49,140
אתה יכול לשמוע את זה?

109
00:09:49,690 --> 00:09:52,659
האם אתה יודע משהו
בכלל על מחשבים?

110
00:09:52,865 --> 00:09:56,846
כן, כל עוד אתה
תגיד איפה להפעיל אותו.

111
00:09:56,982 --> 00:10:02,414
נתן, אנחנו כאן כבר שלוש שעות.
אם היא מפשלת, זו אחריותך.

112
00:10:02,439 --> 00:10:04,324
אני סומך עליה.

113
00:10:04,349 --> 00:10:08,340
יש לנו שלוש שעות. הוא חייב לבוא בקרוב.

114
00:10:09,756 --> 00:10:13,764
בעצם... הוא כאן עכשיו.
- הגיע הזמן.

115
00:10:14,101 --> 00:10:18,578
הכונן הקשיח נמצא בתוך התנין.
אנחנו לא יודעים מה כתוב בו.

116
00:10:18,620 --> 00:10:24,596
אורסון, זכור שהוא מורה בדימוס,
לא מאסטר קראטה ממוגדישו.

117
00:10:24,620 --> 00:10:28,604
אני מפסיק להפחיד ממנו את החיים.
- אנחנו רק צריכים לדעת מי הנמען.

118
00:10:28,628 --> 00:10:33,605
מה אני מחפש?
- כובע, משקפיים, תיק מעור קרוקודיל.

119
00:10:33,629 --> 00:10:36,629
אתה צריך לראות אותו... עכשיו.

120
00:10:37,292 --> 00:10:41,310
אני שולח עכשיו הודעת טקסט: "ה
המכונית מאחרת". אתה יכול לראות אותו?

121
00:10:42,012 --> 00:10:44,923
אני אשלח אותו לבית הקפה של לואיג'י.

122
00:10:44,948 --> 00:10:47,927
איך אתה יודע שזה הוא?
אתה רוקד, אני מנגן.

123
00:10:47,951 --> 00:10:50,929
ג'יין, הוא בא אליך.
- במקום.

124
00:10:50,953 --> 00:10:53,952
קח את גרם המדרגות השני.

125
00:10:57,816 --> 00:11:01,806
הוא חולף על פני עכשיו.
- הגג מעל.

126
00:11:05,545 --> 00:11:08,012
אתה עדיין יושב שם. ג'יין?

127
00:11:10,562 --> 00:11:12,039
ג'יין?

128
00:11:12,266 --> 00:11:15,564
- אז מה?
ג'יין לא עונה.

129
00:11:15,883 --> 00:11:21,250
ג'יי ג'יי, עיניים על גבעולים, ידיים יוצאות מהכיסים.
- עיניים על גבעולים, ידיים חופשיות לחלוטין.

130
00:11:21,275 --> 00:11:23,883
מרסיה, תפוס אותו ליד הדלפק.

131
00:11:24,668 --> 00:11:28,661
אשר כאשר המשדר נמצא במקומו.
- הולך עכשיו.

132
00:11:30,174 --> 00:11:33,140
אני חש ינשופים בביצה.
- זהו כאן.

133
00:11:33,165 --> 00:11:36,168
מרסיה, תאשר את
המשדר נמצא במקום.

134
00:11:40,482 --> 00:11:43,463
מרסיה, מרסיה, מרסיה!
ודא שהמשדר נמצא במקומו.

135
00:11:43,600 --> 00:11:48,573
אני מניח שאנחנו לא הקבוצה היחידה.
- בלתי אפשרי. רציתי לדעת את זה.

136
00:11:48,598 --> 00:11:54,262
מְשׁוּנֶה. או שיש טעות ב
חיבור, או שמישהו באמת מיומן.

137
00:11:54,287 --> 00:11:58,293
ולעתים רחוקות זה הקשר.
מי יכול לעשות דבר כזה?

138
00:11:59,333 --> 00:12:02,319
ג'ון. ג'ון יכול לעשות משהו כזה.

139
00:12:02,794 --> 00:12:05,797
צוות ב' נתן, מה
לעזאזל הם עושים כאן?

140
00:12:06,135 --> 00:12:10,434
אם ג'ון הערק יהיה כאן,
כך גם מייק. אנא המתן.

141
00:12:12,887 --> 00:12:16,337
נתן.
מייק לא במשימה אחרת, נכון?

142
00:12:16,362 --> 00:12:19,392
או שהצוות שלו סתם
במקרה במדריד?

143
00:12:19,417 --> 00:12:22,404
אם כן, זה לא למחלקה שלי.

144
00:12:22,717 --> 00:12:29,691
המדינה אוהבת לראות תחרות בין
מחלקות. "תחרות מולידה יכולת."

145
00:12:29,716 --> 00:12:35,691
למייק יש רק שני כישרונות: הוא
חושף את עצמו ומוצץ את עצמו.

146
00:12:35,716 --> 00:12:39,228
אורסון, אישר. מייק הוא
כאן כדי להצל על התנין.

147
00:12:39,253 --> 00:12:42,665
מייק מגושם מדי בשביל
את זה. הם יתפסו אותו.

148
00:12:42,717 --> 00:12:44,704
אנחנו שוב בשידור חי.

149
00:12:45,632 --> 00:12:49,983
JJ, אסטרטגיה חדשה. לא ב,
אלא החוצה. פלט F, פלייר.

150
00:12:50,237 --> 00:12:51,240
מובן.

151
00:12:54,682 --> 00:12:57,698
יש שניים מאחוריך.
- מובן.

152
00:13:00,637 --> 00:13:03,649
תגיד שהם לא השתמשו
רובי הלם על הבנות.

153
00:13:03,848 --> 00:13:06,864
כן, רובי הלם.
- אז הייתי רוצה קצת מוזיקה.

154
00:13:08,888 --> 00:13:12,883
סופר לאחור.
-שלוש, שתיים, אחד...

155
00:13:23,229 --> 00:13:26,233
קח נשימה עמוקה.

156
00:13:32,222 --> 00:13:35,867
הוא הולך ליציאה.
שני גברים הולכים אחריו.

157
00:13:35,892 --> 00:13:38,857
בדרך החוצה עכשיו.

158
00:13:38,881 --> 00:13:40,863
גרסיאס.

159
00:13:40,887 --> 00:13:45,894
הוא הולך לעבר מונית. 49502.
נתן, אתה נחוץ.

160
00:13:45,919 --> 00:13:49,850
- JJ, עמדה?
- יציאה מזרחה.

161
00:13:49,875 --> 00:13:53,869
סניור? שלום, סניור.
לא, אני לא יכול לבוא.

162
00:13:53,893 --> 00:13:56,091
עוד שניים באוטו.

163
00:13:56,116 --> 00:14:00,130
- מר הילס?
- סליחה, סניור?

164
00:14:08,790 --> 00:14:09,935
הלב שלי...

165
00:14:10,656 --> 00:14:12,879
ג'יי ג'יי, אתה נוהג.

166
00:14:14,132 --> 00:14:17,129
- מה לא בסדר איתו?
- אני לא יודע.

167
00:14:18,074 --> 00:14:23,054
הוא אומר משהו על האדמה.
- שחרר את העניבה שלו.

168
00:14:23,518 --> 00:14:27,513
הוא לא מרגיש חם.
- יש לו מצב לב.

169
00:14:30,830 --> 00:14:32,505
שני מכוניות מאחורינו.

170
00:14:32,530 --> 00:14:36,526
הכונן הקשיח מוצפן,
אבל אני יכול להעתיק את זה מכאן.

171
00:14:40,753 --> 00:14:44,677
הם חוסמים את הדרך.
- הם מאיימים להרוג את אשתי.

172
00:14:48,232 --> 00:14:50,239
תנעל את הדלתות, ג'יי ג'יי.

173
00:14:52,765 --> 00:14:55,755
יש עשרה כאלה. חמושים בכבדות.

174
00:14:55,780 --> 00:14:58,678
צאו מהרכב!

175
00:14:58,703 --> 00:15:01,697
אני צריך עוד 20 שניות.

176
00:15:02,381 --> 00:15:05,354
הם לא יודעים איך אני נראה.

177
00:15:05,379 --> 00:15:10,374
לך לדוכסית.
שולחן 12 בצהריים 18. הצילו את אשתי!

178
00:15:18,602 --> 00:15:20,585
ארבעה...

179
00:15:22,006 --> 00:15:24,994
...שלוש... שתיים...

180
00:15:25,490 --> 00:15:26,504
שתוק!

181
00:15:27,779 --> 00:15:29,795
נַעֲשָׂה!

182
00:15:41,274 --> 00:15:44,253
אנחנו צריכים את חפירה.

183
00:15:44,277 --> 00:15:48,157
- נתן.
- מייק. תודה שדפקת.

184
00:15:48,427 --> 00:15:52,404
אורסון.
- מייק.

185
00:15:53,774 --> 00:15:56,773
זה שכנראה שייך לי.

186
00:16:02,646 --> 00:16:05,656
מה עשית לו?
- הפחדת ממנו את החיים.

187
00:16:05,880 --> 00:16:07,882
זה בסדר, אדוני.

188
00:16:10,223 --> 00:16:12,646
עכבר מספר שתיים תמיד מקבל את הגבינה.

189
00:16:18,236 --> 00:16:19,253
לְהַמרִיא!

190
00:16:19,972 --> 00:16:23,415
אנחנו לא יכולים להיכנס לקשה
כונן ללא מפתח ההצפנה-

191
00:16:23,440 --> 00:16:27,441
- אז האפשרות הטובה ביותר היא לספק
את הדיסק ולגלות מי הקונה.

192
00:16:37,343 --> 00:16:42,716
אף אחד מעניין לא הופיע בעבר
40 דקות, אז אלה שאתה הולך לפגוש-

193
00:16:42,835 --> 00:16:44,834
- כבר שם.

194
00:16:46,817 --> 00:16:50,790
עַכשָׁיו. זה אומר, אתה
נורא במבטאים, אז שתוק.

195
00:16:51,117 --> 00:16:54,117
גבעות?

196
00:16:57,843 --> 00:16:59,856
זה בשבילי?

197
00:17:04,555 --> 00:17:07,563
שיהיה לך ערב טוב.

198
00:17:08,764 --> 00:17:11,267
יש לי אותו. א... בן האריס.

199
00:17:11,311 --> 00:17:18,143
בן האריס... של גרג סימונדס
עורך דין ויועץ.

200
00:17:18,168 --> 00:17:23,263
מי זה גרג סימונדס?
- מיליארדר וסוחר נשק.

201
00:17:23,288 --> 00:17:26,996
מכירת רובי 9 מ"מ לילדים
וספינות קרב לטרוריסטים.

202
00:17:27,048 --> 00:17:28,376
בלתי אפשרי לתפוס.

203
00:17:28,427 --> 00:17:34,894
הוא משתמש בבן האריס רק בשביל גדול
עסקאות, אז זה מדבר בעד עצמו.

204
00:17:36,023 --> 00:17:40,432
יכול להיות שיש כאן משהו. גרג
עושה איזה אולם צדקה בקאן.

205
00:17:40,457 --> 00:17:43,023
בסדר, גם אנחנו הולכים לשם.

206
00:17:43,291 --> 00:17:46,300
בוער עבור יתומים.
- הוא עשה רבים מהם.

207
00:17:52,593 --> 00:17:56,580
הדבקנו קצת אז אנחנו
קרקע ב-I.A. תוך קצת פחות מארבע שעות.

208
00:17:56,605 --> 00:17:58,602
א.א.?

209
00:18:04,011 --> 00:18:07,984
כשהלכתי לישון היינו
דרכנו לדרום צרפת.

210
00:18:08,008 --> 00:18:11,500
אז מישהו יכול להסביר למה
אנחנו הולכים ללוס אנג'לס?

211
00:18:11,525 --> 00:18:14,502
- הכוח בלומר לא.
- מה יש לך?

212
00:18:14,527 --> 00:18:18,913
אחורה כדי להתקדם. אנחנו
צריך לאסוף את ההזמנה שלנו ב-I.A.

213
00:18:18,938 --> 00:18:21,928
- וזה כן?
- דני פרנצ'סקו.

214
00:18:23,335 --> 00:18:25,675
דני פרנצ'סקו? כוכב הקולנוע?

215
00:18:30,215 --> 00:18:35,163
לפני הגיהנום! אני עושה את הפעלולים, אתה מצלם!

216
00:18:35,302 --> 00:18:40,280
אז תתעורר! צא מהמכונית, צ'אד!

217
00:18:40,304 --> 00:18:44,693
האהוב על גרג סימונדס
כוכב הקולנוע דני פרנצ'סקו.

218
00:18:44,718 --> 00:18:49,173
איך זה עוזר לנו?
- פיתיון רגיל לא יתאים כאן.

219
00:18:49,330 --> 00:18:52,311
גרג חולם על מה שהוא לא יכול לקבל.

220
00:18:52,387 --> 00:18:55,370
הוא יכול לקנות כל דבר
אבל דני פרנצ'סקו -

221
00:18:55,394 --> 00:19:00,818
...שדחה 10 מיליון דולר
לקפוץ מעוגת יום ההולדת שלו.

222
00:19:00,843 --> 00:19:04,821
הוא אובססיבי לסלבריטאים,
אבל עוד יותר עם השותפים שלהם.

223
00:19:04,845 --> 00:19:06,848
שרה מגלמת את חברתו של דני.

224
00:19:07,142 --> 00:19:11,112
הדג שלא יכול להיות
נתפס. הכוח של להגיד לא.

225
00:19:11,136 --> 00:19:15,117
ואיך נקבל את
כוכב קולנוע לשנות את דעתו?

226
00:19:15,141 --> 00:19:19,119
אני חושב שיש לנו כאן משהו.
- סחיטה?

227
00:19:19,442 --> 00:19:23,714
כן, סחיטה.
- Ruse de guerre...

228
00:19:23,748 --> 00:19:25,434
בסדר. לְהַמשִׁיך.

229
00:19:25,458 --> 00:19:30,964
חפרתי קצת לכלוך על הסרט
המפיק שאול גולדשטיין -

230
00:19:30,988 --> 00:19:36,241
אז הוא הסכים לפתות את דני לווגאס
עם הבטחה לחוזה של חמישה סרטים.

231
00:19:36,266 --> 00:19:42,681
אבל אנחנו רוצים ללכת לאולם הצדקה של גרג,
אז אתה מבקש מדני לבוא איתנו במקום.

232
00:19:42,706 --> 00:19:47,242
כמה המצאה. מה אנחנו עושים
יש לך על דני פרנצ'סקו?

233
00:19:47,266 --> 00:19:50,260
הוא מנהל רומן
עם גיסתו.

234
00:19:51,260 --> 00:19:53,243
אמרתי לך שהיא טובה.

235
00:19:53,622 --> 00:19:55,636
אני אתקן את זה.

236
00:19:58,122 --> 00:20:00,519
שתוק, אז... שוודית?

237
00:20:01,310 --> 00:20:06,282
אתה יותר מדי, שאול. אתה
הם מפיק מעולה…

238
00:20:06,306 --> 00:20:10,755
חרא, אבל מצוין. כולם
רוצה לעבוד איתך, כולל אותי.

239
00:20:10,780 --> 00:20:15,777
אבל מבטא שוודי, סול? אני אמריקאי!

240
00:20:16,781 --> 00:20:19,753
היי נטשה. אתה
לא נחוצים היום.

241
00:20:19,777 --> 00:20:22,576
- לא?
אתה יודע איך זה...

242
00:20:22,601 --> 00:20:27,588
אני מבין, דני. אבל
אתה חייב לעשות את זה למעננו.

243
00:20:28,330 --> 00:20:31,717
אשמתנו? האם אתה
עכשיו להשתמש ברבים מלכותי?

244
00:20:33,543 --> 00:20:37,552
אתה חייב לעשות את זה למעננו.
- חייב?

245
00:20:39,783 --> 00:20:44,764
לא לסתור אותך,
שאול, אבל אני לא חייב.

246
00:20:44,788 --> 00:20:48,784
לא לסתור אותך, דני,
אבל כולנו צריכים לעשות את חלקנו.

247
00:20:49,660 --> 00:20:53,634
סלח לי, אבל לא
אתה כאן להגיש קפה?

248
00:20:53,658 --> 00:20:56,665
למה זה מרגיש כאילו זה שניים נגד אחד?

249
00:20:57,123 --> 00:21:01,120
- מי אתה?
- המנהל החדש שלך.

250
00:21:02,107 --> 00:21:06,084
סליחה, ילד. יש להם
מאוהב גם עלי.

251
00:21:06,658 --> 00:21:08,641
לאן אתה הולך, שאול?

252
00:21:08,666 --> 00:21:14,629
אני אתן לך לשוחח עם החדש שלך
מנהל. זה יהיה בסדר. אתה כוכב.

253
00:21:14,653 --> 00:21:19,156
- שאול... לאן אתה הולך...?
- להתראות.

254
00:21:19,181 --> 00:21:21,374
אתה לא מעז... נטשה!

255
00:21:23,079 --> 00:21:25,069
איפה נטשה?

256
00:21:25,657 --> 00:21:28,632
מי הניח לו לעלות על המטוס שלי?

257
00:21:28,656 --> 00:21:30,640
נטשה!

258
00:21:30,906 --> 00:21:34,908
זה המטוס שלי!
כן, דני. וזה מטוס נחמד.

259
00:21:35,315 --> 00:21:37,633
אבל תאמין לי, לשתי דקות.

260
00:21:37,658 --> 00:21:42,651
מַדוּעַ?
- אתה כוכב קולנוע. איש מקצוע.

261
00:21:43,189 --> 00:21:48,184
תאר לעצמך שאנחנו עושים חזרות
סצנה. בבקשה שב.

262
00:21:58,170 --> 00:22:01,631
- אתה פטריוט?
אני לא רפובליקני.

263
00:22:01,821 --> 00:22:04,818
אוקיי, הרשה לי לנסח את זה כך:

264
00:22:05,695 --> 00:22:08,918
העולם צריך אותך פנימה
התפקיד הגדול ביותר בחייך.

265
00:22:10,055 --> 00:22:12,633
שנינו הולכים למסיבה.

266
00:22:12,657 --> 00:22:16,634
מי אתה?
- המנהל שלך. צ'רלי רוזווד.

267
00:22:16,658 --> 00:22:20,640
ווגאס מובלת לביטול.
אנחנו נוסעים לקאן.

268
00:22:20,664 --> 00:22:27,630
לא, אתה חייב לרדת מהמטוס שלי.
נטשה דואגת לכך. נטשה?

269
00:22:27,654 --> 00:22:31,644
מה לעזאזל עשית לנטשה?
- נא ליפול למטה.

270
00:22:32,287 --> 00:22:36,288
יש לך רגישות ומביכה
מערכת היחסים עם גיסתך.

271
00:22:37,888 --> 00:22:40,891
כנראה שלא היית צריך לצלם את זה.

272
00:22:51,651 --> 00:22:56,140
אני אוהב את גיסתי.
- כן, זה נאמר בבירור.

273
00:23:02,295 --> 00:23:08,279
כולם חושבים שאתה כוכב על. הם יצרו קשר
אותנו מיד כששמעו שאתה בא.

274
00:23:08,660 --> 00:23:10,659
לא, תפסיק.

275
00:23:11,852 --> 00:23:16,854
אני לא חושב שאני יכול.
דני, אתה צריך לסמוך על עצמך.

276
00:23:17,512 --> 00:23:22,124
אין צורך להיות עצבני.
- לא? הם רוצחים.

277
00:23:22,148 --> 00:23:26,793
ראינו אותך מתמודד עם רוצחים בסרט.
- בעצם, זה אותו דבר.

278
00:23:26,818 --> 00:23:32,286
מה עושים סוכנים? הם מעמידים פנים.
ואף אחד לא יותר טוב בזה ממך.

279
00:23:32,311 --> 00:23:37,302
הסוכנים הטובים ביותר הם כוכבים,
השחקנים הטובים ביותר הם כוכבי קולנוע.

280
00:23:38,317 --> 00:23:41,796
אני מניח שיש בזה משהו.
- אתה שחקן. מִשְׂחָק.

281
00:23:42,263 --> 00:23:49,022
כוכב קולנוע זה משהו אחר לגמרי.
- ובגלל זה הם אוהבים אותך כל כך.

282
00:23:49,047 --> 00:23:53,065
כן, ואז כי אמרתי לא
לקפוץ מתוך עוגה של 10 מיליון דולר.

283
00:23:56,536 --> 00:24:00,522
בְּסֵדֶר. ובזמן שאני משחק את תפקידי,
מה שניכם הולכים לעשות

284
00:24:00,650 --> 00:24:05,651
אנחנו צריכים להתקרב לגרג
סימונדס והתחבר לנייד שלו.

285
00:24:08,965 --> 00:24:12,967
בסדר, אני מוכן. בואו נתחיל להתגלגל.

286
00:24:24,125 --> 00:24:29,378
אוסף עבור ה
הטבת יתומי מלחמה

287
00:24:44,413 --> 00:24:46,402
אנחנו במקום.

288
00:24:46,842 --> 00:24:51,822
טוֹב. זכור: אתה
לא צריך לקנות כלום.

289
00:24:52,406 --> 00:24:54,428
אני בקושי צריך להזכיר לך -

290
00:24:55,408 --> 00:24:59,830
- שהוצאת את כולו
תקציב שנתי על יין בטיסה.

291
00:24:59,855 --> 00:25:05,759
אז עזוב את היין, תתמקד בזה של גרג
טלפון סלולרי, ולגלות מי הקונה.

292
00:25:05,784 --> 00:25:10,899
מובן. דני, הכל בסדר?
- נו? האם זו בדיחה?

293
00:25:10,924 --> 00:25:15,133
אתה מקצוען. אתה משחק בעצמך.
אבל אף פעם לא שיחקתי בעצמי...

294
00:25:15,158 --> 00:25:18,150
- אתה יכול לעשות את זה.
- דני.

295
00:25:18,175 --> 00:25:23,657
פריט מס' 4, סט יהלום
ועגילי ספיר-

296
00:25:23,925 --> 00:25:30,489
-שהלך ליונתן
מנדס תמורת 258,000 דולר.

297
00:25:30,514 --> 00:25:33,492
הוא אובחן עם…

298
00:25:33,629 --> 00:25:38,079
איך קוראים לסרטן המצחיק הזה?
- יש סרטן מצחיק?

299
00:25:38,104 --> 00:25:43,096
אני לא יכול לחשוב על זה, אבל משהו
סרטן א-לה זין והוא…

300
00:25:43,694 --> 00:25:47,668
- מישהו יכול ללחוץ לי את היד?
- לצבוט אותך?

301
00:25:47,693 --> 00:25:50,690
אני חושב שאני חולם. האם זה...?

302
00:25:51,826 --> 00:25:55,794
זה דני פרנצ'סקו?
עכשיו אני קצת מתרגש...

303
00:25:55,819 --> 00:25:59,291
אני אוהב את דני פרנצ'סקו.
- כולם אוהבים את דני פרנצ'סקו.

304
00:25:59,316 --> 00:26:02,494
אני קצת המום מכוכבים.
מביך, אבל אני כן.

305
00:26:02,520 --> 00:26:05,551
- ערב טוב.
- ערב טוב.

306
00:26:05,576 --> 00:26:09,916
- שלום.
- דני, אתה אוהב את זה?

307
00:26:12,224 --> 00:26:13,329
יָפֶה.

308
00:26:13,354 --> 00:26:19,821
הוצאות עקב "מחלת נפש" הן אחת
עניין, להרוס את המחלקה זה דבר אחר.

309
00:26:20,347 --> 00:26:24,328
מה הוא עושה כאן?
אתה מאחורי זה, בנג'מין?

310
00:26:24,352 --> 00:26:25,819
חף מפשע, מר סימונדס.

311
00:26:26,347 --> 00:26:28,735
- הייתם שניכם?
- הפתעה, אדוני.

312
00:26:28,760 --> 00:26:31,735
כמה עולה המארז המקסים?

313
00:26:31,759 --> 00:26:34,739
פריט מספר 15, 1.5 מיליון דולר.

314
00:26:34,763 --> 00:26:38,730
מספר 15, מאוסף הבסבורג.

315
00:26:38,754 --> 00:26:42,564
האם אתה אוהב את זה?
- זה יפה. 1.5 מיליון?

316
00:26:42,589 --> 00:26:46,105
מה שדני קונה, הוא משלם בעצמו.

317
00:26:46,182 --> 00:26:49,172
הוא אוהב את זה.
אתה לא, אורסון...

318
00:26:49,761 --> 00:26:54,725
אני אקח את זה.
- למרבה הצער, זה כבר לא למכירה.

319
00:26:54,749 --> 00:26:57,762
זה היה חבל.
- לא, כי עכשיו זה שלך.

320
00:26:58,160 --> 00:27:01,444
ברכות מ
מר סימונדס. הוא מעריץ גדול.

321
00:27:01,563 --> 00:27:04,109
מר דני פרנצ'סקו...

322
00:27:04,134 --> 00:27:08,122
באדם הגבוה שלך. האגדה!
- הם יותר מדי ידידותיים.

323
00:27:08,146 --> 00:27:12,106
לא, אני גרג סימנדס
ואני אומר תודה -

324
00:27:12,334 --> 00:27:15,326
- לכל הבילויים לאורך השנים.

325
00:27:15,351 --> 00:27:20,311
זה נחמד להפליא
מחווה, אבל אני לא יכול לקבל את זה.

326
00:27:20,335 --> 00:27:23,309
כן, ויש לכך שתי סיבות:

327
00:27:23,333 --> 00:27:28,349
ראשית, הרווחת את זה,
שנית, אנחנו צריכים לגייס כסף.

328
00:27:28,998 --> 00:27:33,815
אם כבר מדברים על זה, אפשר
הציגו... טרנט וארנולד.

329
00:27:33,840 --> 00:27:36,843
שניהם בתעשיית הביו-טק,
ואתה חייב לסלוח לי, אבל...

330
00:27:37,285 --> 00:27:42,854
22 מיליארד, 17 מיליארד.
סליחה, חבר'ה, אבל זו עובדה.

331
00:27:43,375 --> 00:27:47,451
- והם נותני החסות של הערב.
- מעריץ גדול.

332
00:27:47,476 --> 00:27:49,605
תוֹדָה. מקרה טוב.

333
00:27:49,630 --> 00:27:54,637
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו. יתומים, מלחמה...

334
00:27:56,281 --> 00:28:01,256
תן לי להציג את...
מיכאלה הקסומה.

335
00:28:01,281 --> 00:28:05,258
תענוג מעולה.
-ההנאה היא שלי.

336
00:28:05,283 --> 00:28:08,264
אני יכול להגיד... אתה יכול להגיד
משהו כזה עכשיו?

337
00:28:08,338 --> 00:28:11,786
וואו... וואו. וואו.

338
00:28:11,811 --> 00:28:14,739
יום טוב. ואתה כן?
- צ'רלי רוזווד.

339
00:28:14,764 --> 00:28:18,312
יום טוב, צ'רלי.
המנהל שלי צ'רלי רוזווד.

340
00:28:18,847 --> 00:28:21,843
אתה בטוח?

341
00:28:22,104 --> 00:28:24,096
אתה לא נראה כמו מנהל.

342
00:28:25,076 --> 00:28:29,230
- ספרים והכריכות שלהם...
- ספר גדול, מה?

343
00:28:29,255 --> 00:28:33,779
הוא הכפיל את ההון שלי בשלוש שנים.
- אתה לא אומר? יש לך טיפים?

344
00:28:33,804 --> 00:28:38,045
הם כנראה לא צריכים טיפים.
פשוט היית צריך לדעת כמה אני חמדן.

345
00:28:38,252 --> 00:28:42,394
אנחנו מקווים שתלבשו את המכנסיים הערב.

346
00:28:42,431 --> 00:28:47,431
אי אפשר לנכות, אז לא.
ודני לא אוהב ילדים.

347
00:28:53,983 --> 00:28:59,312
למעשה יש שני ילדי מלחמה
הלילה והם מעצבנים מתים.

348
00:28:59,337 --> 00:29:04,324
אני לא רוצה לדחוף, אבל אנחנו
יש הרבה אורחים מרגשים...

349
00:29:05,250 --> 00:29:08,314
אמיליה, קחי את זה.

350
00:29:08,338 --> 00:29:10,797
אתה חייב לברך חלק מהם.

351
00:29:11,482 --> 00:29:17,194
מר סימונדס, אני די ביישן...
- זה המעט שאתה יכול לעשות.

352
00:29:18,199 --> 00:29:21,219
מר סימונדס פשוט
הוציא עליך 1.5 מיליון.

353
00:29:21,331 --> 00:29:26,266
למען ההגינות, השתמשתי
אותם על מיכאלה.

354
00:29:26,351 --> 00:29:32,308
לא כדאי שנקבל את הבר
מנהל להעלות באוב איזה משקה?

355
00:29:32,748 --> 00:29:36,757
אתה בדרך כלל שואל אותי את זה
גַם. אבל עם המכנסיים למטה...

356
00:29:39,920 --> 00:29:43,816
אני מניח שלא שמעתי
נכון. אני מעמיד פנים שלא שמעתי.

357
00:29:43,841 --> 00:29:48,332
לבר. בטח יש לך
שטפו את הפה עם סבון.

358
00:30:01,619 --> 00:30:08,034
תפסתי אותו בעורפו ואמרתי,
"תגידי את זה שוב ואני אדפוק לך את הגרון."

359
00:30:08,059 --> 00:30:11,031
אבל יכולתי להרגיש בליטה קטנה.

360
00:30:11,126 --> 00:30:14,130
יומיים אחר כך הוא היה
אובחן כחולה בסרטן האשכים.

361
00:30:14,155 --> 00:30:16,778
שנה לאחר מכן הוא ניצח
הטור דה פראנס הראשון שלו.

362
00:30:18,675 --> 00:30:21,677
זה היה טוב! הוא מצחיק. ושובב.

363
00:30:22,136 --> 00:30:25,129
- כן...
- ספר לי עוד.

364
00:30:25,961 --> 00:30:29,966
איך נגיע לטלפון שלו?
לשומר הראש שלו עדיין יש את זה. מצא אותה.

365
00:30:30,269 --> 00:30:34,252
משימה לחיל הרגלים.
- למה אתה לא יכול לעשות את זה?

366
00:30:34,277 --> 00:30:39,289
אחרי הכל, רצית יותר מוחשי
משימות. יש אדמה מתחת לציפורניים.

367
00:30:40,408 --> 00:30:44,375
תזמין עוד משהו.
הוא עלה לי הון תועפות.

368
00:30:44,400 --> 00:30:48,384
לִרְאוֹת! זה קסם טהור.
כאילו, כן, תעשה כמה טריקים.

369
00:30:48,408 --> 00:30:52,795
אני אזמין, ואז תוכל לפדר את האף שלך.
- תודה רבה.

370
00:30:52,820 --> 00:30:55,374
הכל עניין של אימון.

371
00:30:55,399 --> 00:30:59,020
מה אתה הולך לעשות ב
בינתיים, צ'רלי רוזווד?

372
00:30:59,045 --> 00:31:04,062
המלצר מאחוריך
היה בשדה התעופה במדריד.

373
00:31:04,087 --> 00:31:08,373
ניית'ן, מייק חזר.
תתמקד בגרג, אני אטפל במייק.

374
00:31:08,397 --> 00:31:12,375
אתה עושה את שלך ואני עושה את שלי.

375
00:31:12,399 --> 00:31:14,386
בסדר, יקירי.

376
00:31:14,730 --> 00:31:18,701
תביא עוד קצת. ה
מרושעים. אני אוהב אותם יותר.

377
00:31:18,735 --> 00:31:20,206
זה טוב...

378
00:31:20,231 --> 00:31:26,203
פריט מספר 6 מקולקציית Delamont
היא טבעת ייחודית עם ספיר כחול...

379
00:31:26,656 --> 00:31:28,643
איפה?
היא קרובה למשרדו.

380
00:31:28,744 --> 00:31:32,714
אני יודע. איפה זה?
- ישר קדימה ואז שמאלה.

381
00:31:32,973 --> 00:31:35,972
הישאר קרוב אליו כדי שאוכל להתחבר.

382
00:31:37,670 --> 00:31:41,644
ערב טוב, נתן. האם אתה
נכנסת עכשיו ומרסקת הכל שוב?

383
00:31:41,669 --> 00:31:45,650
מייק, אף אחד לא אוהב
אתה. אפילו לא אשתך.

384
00:31:45,970 --> 00:31:50,328
לפחות זה מה שהיא אמרה כשהיא
סבכה את עצמה משיער החזה שלי.

385
00:31:50,353 --> 00:31:53,104
יום אחד אתה תבין-

386
00:31:53,129 --> 00:31:58,715
- שיש לי יותר כסף, יותר אנשים ו
מעודכן יותר. אין לך סיכוי.

387
00:31:58,896 --> 00:32:02,898
אֵיפֹה? היא לחשה את זה
יש לך איבר מין מגעיל-

388
00:32:02,923 --> 00:32:07,714
- ואני יודע כמה המוח שלך קטן.
האם אני זה שצריך לדאוג?

389
00:32:07,738 --> 00:32:11,935
עדיין מפעילים פעולות מהמוסך שלך?

390
00:32:11,960 --> 00:32:15,475
עדיף מזה מאשר
זקוק לניתוח.

391
00:32:15,500 --> 00:32:19,069
אנחנו הרבה לפניך, נתן.
עבר שיפוץ כרגיל.

392
00:32:19,094 --> 00:32:24,097
אתה פשוט מקלקל את זה
כמו שאתה עושה בדרך כלל. תתרחקי.

393
00:32:26,734 --> 00:32:29,714
מיקרופון קטן ומעולה...

394
00:32:29,738 --> 00:32:33,712
- בסדר, מה עכשיו?
תישאר שם.

395
00:32:33,737 --> 00:32:37,853
אמיליה נמצאת בחדר הסמוך.
אני יכול להתחבר מכאן.

396
00:32:37,878 --> 00:32:39,879
חזרה לכיוון הדלת.

397
00:32:40,156 --> 00:32:43,156
אם אני מגבה יותר,
התחת שלי מתפוצץ.

398
00:32:46,322 --> 00:32:49,710
ג'יי ג'יי, מי הוא?
חכה, אני אעזור לשרה.

399
00:32:49,735 --> 00:32:53,727
לְהִזדַרֵז. אני מאחוריו.
- אז אנחנו מחוברים.

400
00:32:59,860 --> 00:33:01,862
אני יכול לעזור לך?

401
00:33:02,120 --> 00:33:05,123
שלום. פשוט התפעלתי מהציור.

402
00:33:08,271 --> 00:33:11,266
- סליחה, מי אתה?
- מיכאלה.

403
00:33:12,299 --> 00:33:15,290
אני כאן עם דני פרנצ'סקו.

404
00:33:15,764 --> 00:33:18,733
אה כן. ראיתי אותך שם למעלה.

405
00:33:18,863 --> 00:33:22,860
גרג סיפר לי על הציור
והוא יודע שאני אוהב אמנות אז...

406
00:33:23,628 --> 00:33:27,359
אני אוצר את האוסף של מר סימונדס.
- הו ילד!

407
00:33:27,384 --> 00:33:31,595
זהו למעשה Rhed אמיתי.
- וואו... רד עם ה.

408
00:33:31,908 --> 00:33:37,142
יש לך את זה מתחת
שליטה. זה די מוסכם.

409
00:33:37,167 --> 00:33:41,560
האם אתה עובד עם אמנות?
- לא, זה פשוט עניין גדול.

410
00:33:41,916 --> 00:33:45,728
אני צריך עוד כמה
דקות. תעסיק אותו.

411
00:33:46,421 --> 00:33:51,718
אני מוקסם מה
מניעים פילוסופיים של אספנים.

412
00:33:51,742 --> 00:33:56,716
האם אנחנו עוברים למים עמוקים?
- אני לא יודע. האם אנחנו?

413
00:33:56,740 --> 00:34:04,329
וינסנט יאנג, חייל עילית לשעבר.
בועט טוב, קולע אפילו טוב יותר.

414
00:34:04,354 --> 00:34:09,217
לא שאלתי את סיפור חייו.
השם מספיק. תנתק את הקשר שלו.

415
00:34:09,242 --> 00:34:12,703
ערב טוב, אדוני. וינסנט, נכון?

416
00:34:12,727 --> 00:34:15,878
וינסנט, אני יכול לשמוע את אורסון?
- איך אני יכול לעזור?

417
00:34:15,903 --> 00:34:18,907
תירגע, מייק לא יכול לשמוע את זה.

418
00:34:20,345 --> 00:34:22,489
תקשיב ותהנה, מייק.

419
00:34:22,514 --> 00:34:26,690
וינסנט? וינסנט!

420
00:34:26,741 --> 00:34:30,119
- ניתוק חיבור.
מי זה מייק?

421
00:34:30,224 --> 00:34:33,201
אנחנו יכולים לשחק את המשחק הזה -

422
00:34:33,225 --> 00:34:36,892
- אבל לא משנה מה,
אתה צריך לשחות לחוף.

423
00:34:36,917 --> 00:34:38,774
וינסנט!

424
00:34:39,555 --> 00:34:40,883
לְהַמשִׁיך.

425
00:34:41,064 --> 00:34:45,953
אני מתעניין ב
פרדוקס של הדחף הדואליסטי.

426
00:34:46,223 --> 00:34:48,209
הוא ינסה לשחד אותך.

427
00:34:48,736 --> 00:34:53,227
השאלה היחידה היא האם
זה יהיה עם אף שבור...

428
00:34:53,252 --> 00:34:58,240
...או עם הפנים שלמות
והשעון הזה על פרק היד.

429
00:34:58,505 --> 00:35:06,431
הקנבס צריך להיות פורטל ל
החיים המופשטים, הטרנסצנדנטליים -

430
00:35:06,465 --> 00:35:10,441
- מה שנותן את הקריאייטיב
ביטוי סוג של ערך פנימי.

431
00:35:10,517 --> 00:35:12,512
מִיקרוֹפוֹן?

432
00:35:13,247 --> 00:35:16,213
לך תזדיין, אורסון!

433
00:35:16,238 --> 00:35:17,524
אתה שומע אותי?

434
00:35:18,001 --> 00:35:19,455
מה הפרדוקס?

435
00:35:19,531 --> 00:35:24,515
שיש יופי...
בעפר.

436
00:35:25,476 --> 00:35:28,444
- מה עוד יש לך?
- שאלה טובה.

437
00:35:28,468 --> 00:35:32,464
אני מעריך אנשים עם
שימור עצמי גבוה.

438
00:35:35,714 --> 00:35:38,718
אבל יש גבולות.

439
00:35:41,730 --> 00:35:44,717
למה השעון לא עבד?

440
00:35:47,928 --> 00:35:51,921
הוורדים הכי יפים
לגדול בזבל מסריח.

441
00:35:52,754 --> 00:35:55,755
האם מנתחים אותי עכשיו?

442
00:35:59,090 --> 00:36:00,095
דקה.

443
00:36:00,320 --> 00:36:03,826
אבל אין לי מושג אם
התיאוריה שלי אמינה.

444
00:36:05,018 --> 00:36:08,009
יש לך גם אחד בשבילי?

445
00:36:26,890 --> 00:36:32,875
וינסנט, יש לך עוד הזדמנות אחת
בעוד האף שלך עדיין ישר.

446
00:36:38,477 --> 00:36:41,442
איזו יד?

447
00:36:41,718 --> 00:36:43,725
שמאל או ימין?

448
00:36:49,925 --> 00:36:52,931
זה היה נכון. אני פשוט אקח את השעון שלי.

449
00:36:54,767 --> 00:36:56,745
- כזה!
- ובכן. יְצִיאָה.

450
00:36:56,770 --> 00:37:01,735
העשירים אוהבים
להראות את העושר שלהם.

451
00:37:01,760 --> 00:37:05,771
- אני חוזר.
- תודה על הפטפוט.

452
00:37:07,197 --> 00:37:10,177
- מה היה שמך?
- מיכאלה.

453
00:37:10,202 --> 00:37:13,203
- שיהיה לך ערב נעים.
- גם אתה.

454
00:37:14,464 --> 00:37:18,748
מה הלאה עבור דני פרנצ'סקו?
- התפקיד הבא שלי בקולנוע?

455
00:37:19,475 --> 00:37:23,443
אני אשחק מיליארדר אניגמטי -

456
00:37:23,467 --> 00:37:28,635
- שעושה מסע טרנסצנדנטי
מגאונות חומרית לאור רוחני.

457
00:37:28,782 --> 00:37:31,477
זה כמעט מפחיד, הא?

458
00:37:32,060 --> 00:37:37,031
זה היה אני שתיארת.
עכשיו יש לי רעיון, דני.

459
00:37:37,056 --> 00:37:40,241
למה שלא תבזבז
קצת זמן איתי -

460
00:37:40,266 --> 00:37:43,479
- ולמצוא את הדמות?

461
00:37:44,797 --> 00:37:45,866
צ'רלי?

462
00:37:46,055 --> 00:37:49,633
- מיכאלה. הלך טוב?
כן. ואתה?

463
00:37:49,913 --> 00:37:53,935
כֵּן. אני אהיה איתך עוד מעט.
אז אני מציל את כוכב הסרט.

464
00:38:02,238 --> 00:38:04,249
בהצלחה, וינסנט.

465
00:38:04,841 --> 00:38:11,664
מיכאלה, החבר שלך רוצה
השתמש בי כהשראה לסרט הבא שלו.

466
00:38:11,778 --> 00:38:18,020
אז יש לי רעיון. מה דעתך על א
טיול לווילה הטורקית שלי בסוף השבוע הזה?

467
00:38:18,045 --> 00:38:21,361
אז דני יכול לקבל כמה טיפים.

468
00:38:21,431 --> 00:38:26,417
קוף אחרי. תעשה מה שאני עושה.
עכשיו מה אני עושה... מה אני עושה?

469
00:38:26,441 --> 00:38:30,572
נגלה בקרוב.
- בדיוק. יכול להיות שזה משהו?

470
00:38:30,597 --> 00:38:35,918
יש לי כמה דברים שקורים, אבל
אני כנראה יכול להסתובב קצת.

471
00:38:35,943 --> 00:38:39,947
יש לך הרבה דברים, מיכאלה, אבל
עכשיו דיברנו על סוף השבוע.

472
00:38:41,144 --> 00:38:44,126
גרגורי, מה שלומך?
- טוב, אבל!

473
00:38:44,150 --> 00:38:46,130
Privetogza zdorovje.

474
00:38:46,154 --> 00:38:50,127
חיכינו להיות
הוצג בפני דני פרנצ'סקו.

475
00:38:50,151 --> 00:38:54,703
כַּמוּבָן. דני, זהו
חברי הטובים אלכסנדר -

476
00:38:54,728 --> 00:38:59,340
- Natalja, Big Jev, ה
תמיד קטיה הזועפת -

477
00:38:59,365 --> 00:39:03,326
- ודמיטרי המעט מפחיד.

478
00:39:03,350 --> 00:39:05,814
אני מעריץ גדול. אכפת לך...?

479
00:39:05,839 --> 00:39:09,819
- זה זמן סלפי?
- קח את זה בקלות.

480
00:39:10,353 --> 00:39:12,364
- תעשה את זה.
- דני?

481
00:39:16,369 --> 00:39:21,339
זה הולך להיות טוב. יכול
אתם זזים עוד קצת ביחד?

482
00:39:21,364 --> 00:39:25,339
הם כמו דגי פיראטים.
הם מסתערים עליו.

483
00:39:25,363 --> 00:39:28,338
לא, עוד לא סיימנו.

484
00:39:28,363 --> 00:39:30,364
עוד מעט הוא יהיה שלד.

485
00:39:34,953 --> 00:39:37,138
תשמור על הידיים שלך, דמיטרי.

486
00:39:39,291 --> 00:39:41,288
למה אתה מסתכל עליי ככה, גרג?

487
00:39:42,975 --> 00:39:44,975
אני בטוח שאתה יודע את זה.

488
00:39:46,357 --> 00:39:48,522
אתה יודע שאני עסוק.

489
00:39:48,547 --> 00:39:54,815
כן, ואני מכבד את זה לחלוטין.
אבל אם יורשה לי להחמיא קצת...

490
00:39:55,953 --> 00:39:59,577
דני הוא מפורסם
שחקן וזה מרשים -

491
00:39:59,602 --> 00:40:02,932
אבל שחקנים עובדים
למישהו, נכון?

492
00:40:02,957 --> 00:40:09,217
ואתה לא נראה כזה
מישהו להתעסק איתו.

493
00:40:09,242 --> 00:40:15,953
רגע, לא סיימתי.
אני מאמין שאתה... נשמה חופשית.

494
00:40:16,362 --> 00:40:19,340
אני לא ממש יודע מה זה אומר.

495
00:40:19,364 --> 00:40:24,351
זה היה תענוג...
הסרט ההוא שבו היית הנבל...

496
00:40:26,358 --> 00:40:28,353
בוא הנה.

497
00:40:30,489 --> 00:40:37,474
העולם הוא הרבה, הרבה
גדול יותר ממה שאתה יכול לדמיין.

498
00:40:40,171 --> 00:40:43,180
תן לי להראות לך את זה.

499
00:40:51,665 --> 00:40:53,974
- מיכאלה.
היי, צ'רלי.

500
00:40:53,999 --> 00:40:57,548
האם צריך להציל את כוכב העל?
- דני, האם אנחנו...?

501
00:40:57,573 --> 00:41:01,559
מיכאלה, תחשבי על זה.

502
00:41:02,952 --> 00:41:08,952
המנהל שלך יבוא להציל אותך.
- כן, לפני שאתה קורע אותו לגזרים.

503
00:41:10,520 --> 00:41:16,188
- בוא עם היד שלך.
- לא, דני, הישאר כאן!

504
00:41:16,213 --> 00:41:19,634
אנחנו אוהבים אותך דני!

505
00:41:19,704 --> 00:41:23,219
אני אוהב אותך! רק תסתכל
בתמונות היפות.

506
00:41:23,244 --> 00:41:26,830
דמיטרי, הלשון שלך נדבקת
החוצה ואתה מחזיק את הזין שלו.

507
00:41:26,855 --> 00:41:28,847
כל הכבוד, דני.

508
00:41:29,286 --> 00:41:34,248
כן, ואני מניח שאנחנו הולכים
בסוף שבוע עם גרגי.

509
00:41:34,273 --> 00:41:36,700
אז אתה חייב להפסיק את זה.

510
00:41:38,002 --> 00:41:41,943
אני לא יודע אם זה היה הכי טוב
או החוויה הגרועה ביותר בחיי.

511
00:41:41,968 --> 00:41:47,355
אבל דני פרנצ'סקו בתור דני
פרנצ'סקו, זו הדרך קדימה.

512
00:42:04,755 --> 00:42:08,758
ברכות על מוצלח
ערב. תחקיר בשעה 07.00.

513
00:42:09,200 --> 00:42:10,218
כל הכבוד.

514
00:42:10,447 --> 00:42:13,911
ובכן, גרג...
ובכן, אלכסנדר.

515
00:42:14,148 --> 00:42:20,149
עם הנחת הקיץ שלך,
אז אנחנו נוחתים ב-10 מיליארד דולר...

516
00:42:21,501 --> 00:42:25,369
- אז יש לנו הסכם.
- פנטסטי!

517
00:42:26,401 --> 00:42:28,590
מי הקונה?

518
00:42:31,055 --> 00:42:32,342
אני לא אומר את זה.

519
00:42:32,367 --> 00:42:36,172
אני חייב להגן על כל חוליה בשרשרת.

520
00:42:36,255 --> 00:42:40,013
אז אני מגן עליהם, כן,
אבל אני גם מגן עליך.

521
00:42:40,066 --> 00:42:44,590
אז עכשיו אני אומר להם שאתה מאושר.

522
00:42:44,615 --> 00:42:48,581
אז הם יהיו מאושרים, ו
אז נוכל כולנו להיות מאושרים ביחד.

523
00:42:48,605 --> 00:42:51,244
- צריך לחגוג את זה.
- כן!

524
00:42:51,269 --> 00:42:55,618
אמילי! רק יש אחד
של הוודקות חסרות השכל האלה.

525
00:42:55,643 --> 00:43:00,289
זה עם היהלום
תקע. אתה תאהב את זה.

526
00:43:02,013 --> 00:43:07,989
האם המחלקות לא מדברות עם כל אחת
אחר? מישהו נותן למייק מידע פנים.

527
00:43:08,014 --> 00:43:11,791
נראה שמייק לא
לעבוד עבור הממשלה הזו.

528
00:43:11,816 --> 00:43:15,793
אני צריך עוד זמן למצוא
לדעת באיזו מדינה הוא עובד.

529
00:43:15,818 --> 00:43:18,800
ספר מה שאתה יודע.

530
00:43:19,178 --> 00:43:24,594
רק קבענו שאלכסנדר כן
מוכר משהו ב-10 מיליארד דולר.

531
00:43:25,025 --> 00:43:29,009
גרג סימונדס הוא המפריד.
- מי הקונה?

532
00:43:29,034 --> 00:43:33,047
זה עדיין בגדר תעלומה, אבל
לא לעוד הרבה זמן.

533
00:43:36,458 --> 00:43:38,433
אורסון צודק.

534
00:43:38,607 --> 00:43:43,617
לגרג יש נטייה להסתגרות
חברות, במיוחד מכוכבי קולנוע.

535
00:43:43,737 --> 00:43:47,521
אז קבל את הזמנתו.

536
00:43:47,546 --> 00:43:50,593
זו עמדה פגיעה.
ניסיתי דברים גרועים יותר מגרג.

537
00:43:50,617 --> 00:43:54,595
- חשוף?
- לא קל להגיע לשם.

538
00:43:54,983 --> 00:43:59,982
כוכב הקולנוע לא עומד בזה.
- כן הוא כן. מה עם טרנט וארנולד?

539
00:44:00,358 --> 00:44:05,167
המיליארדרים בביו-טק
לקנות הרבה זהב.

540
00:44:05,192 --> 00:44:10,181
עכשיו אנחנו יודעים שהאוקראינים כן
על זה. גרג אוהב את מה שהם מוכרים.

541
00:44:10,220 --> 00:44:15,183
אני יודע איפה הם גרים, אבל אני
לא יכול להיכנס בקלות למחשבים שלהם.

542
00:44:15,207 --> 00:44:17,194
הזדמנויות?

543
00:44:17,417 --> 00:44:20,870
הכי מהיר זה להתקין תוכנה.

544
00:44:20,922 --> 00:44:26,478
לפרוץ ולהתקין דרך USB?
- כן, זה הכי יעיל.

545
00:44:26,964 --> 00:44:30,089
זה רק אתה.
– האם איני שייך לאנשי הרגליים?

546
00:44:30,114 --> 00:44:32,841
לא, אתה הגאון הטכני.
- ואתה הפטיש?

547
00:44:32,866 --> 00:44:38,185
אם יש בעיות, אני יכול לעשות את זה.
לא, ג'יי ג'יי. אני עושה את זה.

548
00:44:38,443 --> 00:44:42,771
אני יכול לחדור לאוקראינים.
אני מקווה שתתן ארוחת ערב קודם.

549
00:44:43,978 --> 00:44:46,222
כלומר, לפני שאתה נכנס...

550
00:44:49,092 --> 00:44:51,102
... מינית.

551
00:44:56,545 --> 00:44:59,533
עברת את החומה. גָדוֹל.

552
00:45:03,054 --> 00:45:06,049
מנתב מחדש את המזגן.

553
00:45:20,607 --> 00:45:25,983
ועכשיו הם ישנים כמו ילדים קטנים
ולא יתעורר בינתיים.

554
00:45:26,265 --> 00:45:28,273
אתה יכול להיכנס פנימה.

555
00:45:39,378 --> 00:45:41,386
הדלתות נפתחות עכשיו.

556
00:45:47,252 --> 00:45:50,245
במעלה המדרגות, חדר השינה משמאל.

557
00:45:58,210 --> 00:46:02,201
לאחר התקנת התוכנית,
לגרום לזה להיראות כמו פריצה.

558
00:46:02,492 --> 00:46:07,462
קח כמה שעונים, פתח את
בטוח וקח קצת מזומנים, אוצרות.

559
00:46:07,487 --> 00:46:11,476
ככל שאתה לוקח יותר, כך
יותר אמין זה נראה.

560
00:46:28,462 --> 00:46:31,782
אין לך זמן לזה
תראה טלוויזיה, מותק. התחל.

561
00:47:29,594 --> 00:47:33,194
- האם מצאת את המחשב הנייד?
כן.

562
00:47:33,218 --> 00:47:38,084
הכנס את ה-USB ולחץ על "Enter".

563
00:47:38,740 --> 00:47:44,727
במה שהם שולטים, אני יכול לשלוט אפילו טוב יותר.
יש לנו גישה מלאה למחשב שלהם.

564
00:47:45,450 --> 00:47:49,448
עכשיו הכל דפוק
החוצה ואתה מחזיר אותו.

565
00:48:02,139 --> 00:48:06,477
עדיין יש שני שומרים
בחוץ. קח את דלת הכניסה.

566
00:48:10,270 --> 00:48:13,266
נהדר, יקירי. אנחנו נעשה
לאסוף אותך בשער הראשי.

567
00:48:23,378 --> 00:48:25,390
אל תזוז!

568
00:48:30,156 --> 00:48:32,149
לֹא!

569
00:48:52,732 --> 00:48:55,726
- מה זה?
- כלב שמירה.

570
00:48:56,289 --> 00:48:58,569
מִשׁמָר. כֶּלֶב.

571
00:48:59,167 --> 00:49:02,166
- אני טוב עם כלבים.
- מקסים.

572
00:49:02,225 --> 00:49:05,826
- ובן הזוג שלך?
- תנומת כוח.

573
00:49:05,851 --> 00:49:08,170
סיימת? שמעתי ירייה.

574
00:49:11,421 --> 00:49:14,602
מישהו מת?
- לא, אבל לא בזכותך.

575
00:49:14,942 --> 00:49:16,923
- מה?
אמרת שיש נתיב פנוי.

576
00:49:17,147 --> 00:49:20,375
- מלפנים, כן.
- יצאתי ככה.

577
00:49:20,576 --> 00:49:24,570
בדרך כלל יש לך 50 מטר
בריכות מאחורי הבית.

578
00:49:33,584 --> 00:49:36,564
מלפנים, מאחור, נכון, לא נכון.

579
00:49:36,589 --> 00:49:39,579
כן, כן... שנעשה?

580
00:49:47,210 --> 00:49:50,393
- JJ.
- בוקר טוב.

581
00:49:50,418 --> 00:49:53,196
שרה אמרה שלא פספסתי כלום.
- הפנינה.

582
00:49:53,220 --> 00:49:55,193
אז אף אחד לא ראה אותך?
כן.

583
00:49:55,217 --> 00:49:58,198
כן, אף אחד לא ראה אותך?
כן.

584
00:49:58,222 --> 00:50:02,182
- או כן, ראו אותך?
כן.

585
00:50:02,206 --> 00:50:03,309
יַלדוּתִי.

586
00:50:03,438 --> 00:50:08,448
אל תדאג. תהנה ללא גלוטן שלך,
ארוחת ארנבת לא סובלנית ללקטוז.

587
00:50:09,141 --> 00:50:12,130
מצאתי את זה במחשב הנייד של האוקראיני.

588
00:50:12,216 --> 00:50:16,816
נראה שההסכם קיים
מקום. הם מקשרים לחשבון חסום.

589
00:50:17,059 --> 00:50:19,665
- מה הם מוכרים?
- אנחנו עדיין לא יודעים.

590
00:50:19,690 --> 00:50:22,665
אז זה יכול להיות fuser.
הטלפון של גרג פעיל.

591
00:50:22,689 --> 00:50:25,298
- כן?
- אתה ברמקול.

592
00:50:25,323 --> 00:50:28,314
אני נהנה מהנוף עם ארנולד.

593
00:50:28,485 --> 00:50:33,486
חזרתם כבר לדיסנילנד?
קרנת שם או מה?

594
00:50:33,934 --> 00:50:36,924
ללטף את הסוס, אתה. אתמול
נראיתי כמו בר ממתקים.

595
00:50:36,948 --> 00:50:41,913
אתה צריך לשמוח שבאנו.
החברים שלך די חשודים.

596
00:50:41,989 --> 00:50:46,304
אתה לא טועה, אבל הם כן
יותר מכרים מחברים.

597
00:50:46,716 --> 00:50:50,716
וכן, אספנו די
קצת לילדי המלחמה.

598
00:50:50,740 --> 00:50:57,529
חבורה של עשירים חסרי השכלה התעלו זה על זה
בשם האנוכיות וההתנשאות העצמית.

599
00:50:57,554 --> 00:50:59,913
זה היה סוג של הנקודה, טרנט.

600
00:50:59,937 --> 00:51:02,484
מתי הפכת
אנטי קפיטליסט נלהב?

601
00:51:02,716 --> 00:51:07,198
אנחנו אנטי קפיטליסטים.
נגד קפיטליסטים אחרים.

602
00:51:07,944 --> 00:51:12,917
יש עוד מישהו שמתקשר. תודה יקירי.
אז קח את זה.

603
00:51:12,942 --> 00:51:16,931
מה הייתה מטרת השיחה הזו?
- רק רצינו לבדוק שהכל בסדר.

604
00:51:16,955 --> 00:51:21,920
זהו זה. רק תזכור: ה
הצבע הוא צהוב, המשחק נקרא זהב.

605
00:51:22,239 --> 00:51:24,250
ואני עדיין אוהב אתכם. נדבר ליד.

606
00:51:24,840 --> 00:51:28,818
יום טוב, קאסים.
- אתה יכול לדבר?

607
00:51:28,843 --> 00:51:32,434
בדיוק דיברתי עם אלכסנדר.
- הכל מוכן?

608
00:51:32,459 --> 00:51:37,259
לא קל לקבל תשובה
החוצה ממנו. הוא במצב רוח רע.

609
00:51:37,284 --> 00:51:42,432
הוא מאוד גאה בביטחון שלו,
אבל אתמול נכנס פורץ.

610
00:51:42,490 --> 00:51:46,479
הוא סימם אותם ורוקן
בית המזומנים והתכשיטים.

611
00:51:47,233 --> 00:51:50,218
בדרכו החוצה הוא נעצר
על ידי שומרי הראש של אלכסנדר.

612
00:51:50,755 --> 00:51:52,734
אל תזוז!

613
00:51:54,005 --> 00:51:56,003
אני יורה!

614
00:51:56,903 --> 00:52:00,885
לא לירות! תעזוב אותי
לבד. הנה הידיים שלי.

615
00:52:01,109 --> 00:52:02,623
שני שומרים מאושפזים...

616
00:52:02,806 --> 00:52:05,332
לא, לא כלא! יש לי ילדים.

617
00:52:05,629 --> 00:52:08,569
אחד עם שבור
אף, שלוש צלעות שבורות...

618
00:52:08,594 --> 00:52:11,340
הוא קורא לאמא.

619
00:52:11,365 --> 00:52:14,611
...ושני כדורי ציצית.

620
00:52:29,904 --> 00:52:31,686
השני קיבל כדור ברגל.

621
00:52:32,304 --> 00:52:33,595
ירית בי ברגל!

622
00:52:34,904 --> 00:52:36,918
אל תתקשר לאמא.

623
00:52:38,927 --> 00:52:44,576
אני צריך לדעת דברים כאלה.
- הפלת את מקלות האכילה. יבש את הפה.

624
00:52:44,905 --> 00:52:47,567
האם עלי לדאוג?
- אנחנו ממשיכים.

625
00:52:47,592 --> 00:52:52,502
אני מחכה לאישור, אבל
מטוס הודו ממריא בעוד 72 שעות.

626
00:52:52,527 --> 00:52:55,893
תעדכן אותי, קאסים.
- מובן.

627
00:52:55,917 --> 00:53:01,017
למה לעזאזל הם מתכוונים ב"מטוס הודו"?
- איתרתי את הטלפון של קאסם.

628
00:53:01,042 --> 00:53:07,251
האוקראינים חייבים לקבל עזרה אם
הם צריכים להיכנס למדינה באופן לא חוקי.

629
00:53:07,276 --> 00:53:11,883
איפה קאסם גר?
- באנטליה, טורקיה.

630
00:53:11,907 --> 00:53:17,425
קלאק, קלאק. טורקיה כמו בטורקיה,
וטורקיה גובלת באוקראינה.

631
00:53:17,450 --> 00:53:21,888
טיסת הודו. טסים לטורקיה.
- זה לא קצת מופרך?

632
00:53:21,964 --> 00:53:25,878
אולי אתה חושב כך, אבל
קאסים אמרי הוא דיפלומט -

633
00:53:25,903 --> 00:53:29,880
- ועובד עבור הטורקים
הממשלה באנטליה. איך אני עושה את זה?

634
00:53:29,905 --> 00:53:34,378
מוח חד.
- יש לי שם מוח? כֵּן!

635
00:53:34,403 --> 00:53:37,382
האישה המודרנית... מה הלאה?

636
00:53:37,407 --> 00:53:42,385
ואז כולנו הולכים עם הודו
מטוס. אנחנו מצלים על קאסם.

637
00:53:42,719 --> 00:53:48,693
שרה, תלכי עם דני כמתוכנן
ולגלות מה זה שגרג קונה.

638
00:53:49,038 --> 00:53:53,025
זה מסביר למה גרגי הוא
לבלות את סוף השבוע בטורקיה.

639
00:53:59,654 --> 00:54:02,558
זה נקרא משהו מתי
אתה מפסיד אחרי ארבעה מהלכים.

640
00:54:03,560 --> 00:54:06,578
- אוכל מטופש.
זה לא היו ארבעה מהלכים.

641
00:54:06,603 --> 00:54:10,595
אם אתה יכול להתגבר על זה
כאב חתול, קח כוס מזה.

642
00:54:11,383 --> 00:54:16,390
מה אנחנו יודעים על קאסים, ג'יי ג'יי?
- לוב עם כל העולם כמקום עבודה.

643
00:54:16,720 --> 00:54:20,320
פגש את גרג בשנות ה-00 ו
מהר מאוד הפך להיות העוזר שלו.

644
00:54:20,743 --> 00:54:24,446
הוא מרח אנשים ומקבל
הגופות יצאו מדרכו של גרג מאז.

645
00:54:24,471 --> 00:54:28,455
גָדוֹל. תטעמו כאן.
- אני לא ממש בעניין של יין.

646
00:54:28,812 --> 00:54:33,404
זה 2004?
- אין לך מה לעשות?

647
00:54:33,429 --> 00:54:37,102
יש יין, ואז יש יין.
- אסור לך להכריח אותו.

648
00:54:44,655 --> 00:54:48,439
מזל טוב, דוקטור פרנקנשטיין.
יצרת עוד מפלצת.

649
00:54:48,473 --> 00:54:52,467
לא שופכים שמן דגים לפרארי.

650
00:55:14,155 --> 00:55:18,158
מיס פרדוקס... יש
העלית אותה בראש?

651
00:55:19,590 --> 00:55:24,605
שלום. טוב לראות אותך.
הנה יש לנו אותם, החברים הכי טובים החדשים שלי.

652
00:55:25,456 --> 00:55:28,500
הוסגלדיניץ, כמו שאומרים בטורקיה.

653
00:55:28,895 --> 00:55:32,389
תודה על המטוס הפרטי.
- זה היה רק ​​הקטן.

654
00:55:32,649 --> 00:55:35,318
- דני פרנצ'סקו.
- טוב לראות אותך.

655
00:55:35,663 --> 00:55:39,659
אני מצפה ללמוד מהמאסטר.
- אני לא אלוף.

656
00:55:39,805 --> 00:55:45,786
לפני שנעשה משהו אחר, אני חייב להראות
לך משהו. קחו משקה בדרך.

657
00:55:46,900 --> 00:55:51,892
קורניש, בציר 75. מענג.
כן, קיבלתי את זה מאלטון.

658
00:55:53,458 --> 00:55:57,461
זה נראה כמו המכונית שבה נסעתי...
- כן, ואתה יודע למה?

659
00:55:59,331 --> 00:56:02,528
זה לא יכול להיות נכון.
- אבל זה כן.

660
00:56:02,553 --> 00:56:05,532
מוכן באהבה עם האגרופים שלי.

661
00:56:05,557 --> 00:56:10,505
לא, לא האגרופים שלי. זה
גז. אבל זה טעים, לא?

662
00:56:13,262 --> 00:56:14,549
תראה אותו!

663
00:56:14,574 --> 00:56:17,441
נהגתי במכונית הזאת.
- כן מותק.

664
00:56:17,466 --> 00:56:21,320
והוא עשה את שלו
פעלולים. נכון, דני?

665
00:56:21,345 --> 00:56:25,002
אתה עדיין מכיר אותם?
- קצת נגמר לי התרגול, אבל כן.

666
00:56:25,063 --> 00:56:28,041
אנחנו נעשה את זה! אחרי ארוחת צהריים, בסדר?

667
00:56:28,238 --> 00:56:31,246
אני כנראה אוותר על זה, אבל תהנה.

668
00:56:31,434 --> 00:56:38,762
אחרי ארוחת הצהריים, מיכאלה, תקבלי טיפול
לעיסוי אבנים חמות של סוקי וסשה.

669
00:56:38,787 --> 00:56:44,050
ויש להם שליטה מלאה
הגיאוגרפיה הנשית. גם לא, אמיליה?

670
00:56:44,802 --> 00:56:47,050
- כן.
- זה נשמע נפלא.

671
00:56:47,074 --> 00:56:51,085
- היא נראית עצבנית.
- אני לא.

672
00:56:51,110 --> 00:56:55,123
יש לך אפילו את אקדח האביזרים!
- זה כבר לא אביזר, אז...

673
00:56:56,495 --> 00:57:01,582
חושב שקנית את זה...
ממש רציתי את זה.

674
00:57:01,862 --> 00:57:03,870
איך היית רוצה?

675
00:57:04,175 --> 00:57:08,176
מכל המכוניות בהן נהגתי בסרטים,
זה היחיד שאהיה בבעלותי.

676
00:57:08,662 --> 00:57:11,868
- השתוקקת לזה?
כן.

677
00:57:12,206 --> 00:57:14,212
- השתוקקת לזה?
כן.

678
00:57:14,645 --> 00:57:17,635
- חלמת על זה?
- נאנחתי על זה.

679
00:57:18,519 --> 00:57:22,515
אתה יודע מה? זה שלך.
בוא, נאכל ארוחת צהריים.

680
00:57:23,671 --> 00:57:26,682
- מה?
- זה שלך.

681
00:57:28,402 --> 00:57:31,387
קדימה!

682
00:57:32,064 --> 00:57:34,063
- בסדר!
- האם אתה אוהב קבב?

683
00:57:36,443 --> 00:57:39,050
- מה יש בתיק?
- כלום.

684
00:57:39,074 --> 00:57:41,729
אתה מסתובב עם שקית ריקה?

685
00:57:41,754 --> 00:57:44,735
קצצת את המרגו, נכון?
- קצוץ וקצוץ...

686
00:57:44,820 --> 00:57:48,795
אתה לא משאיר חצי בקבוק מאחור.
- אז אתה מסוג כלבלבים?

687
00:57:48,820 --> 00:57:53,283
אתה יודע כמה זה עולה?
אין לו מושג בזה.

688
00:57:53,552 --> 00:57:54,615
מפתחות לחדר.

689
00:57:54,682 --> 00:57:57,688
ניפגש כאן בעוד שעה?
אנחנו חייבים להצל את הלובי.

690
00:57:59,804 --> 00:58:04,767
זה המפתח שלי.
- כן, כי לקחתם את החדר הטוב ביותר.

691
00:58:04,792 --> 00:58:10,792
אולי כבר החלפתי אותם.
- תשכח מזה. אתה לא כזה ערמומי.

692
00:58:12,233 --> 00:58:16,312
תחשוב שאני יושב
המכונית עם השחקן!

693
00:58:16,337 --> 00:58:20,687
האם החלק האחורי עדיין חסין כדורים?
- כן, זו נקודת מכירה טובה.

694
00:58:20,712 --> 00:58:24,687
איך השתנית כשהיית
עבר ממיליונר למיליארדר?

695
00:58:24,712 --> 00:58:30,697
שאלה מעניינת. ועכשיו אני מניח שאני
צריך לומר שכסף לא עושה אותך מאושר.

696
00:58:31,134 --> 00:58:34,138
אבל אתה יודע מה, דני? זה בטוח כן.

697
00:58:34,407 --> 00:58:38,786
אני שמח יותר היום
ואני אדם טוב יותר.

698
00:58:38,811 --> 00:58:41,820
אני דואג עכשיו. על ה
עולם, על ילדי המלחמה...

699
00:58:42,438 --> 00:58:45,054
אתה לא נראה לי כמי שאכפת לו.

700
00:58:45,527 --> 00:58:48,512
ואתה לא נראה לי
מישהו שנוהג כמו כלבה.

701
00:58:48,797 --> 00:58:51,787
ובכן, אז זה ככה?

702
00:58:53,120 --> 00:58:59,118
תירגע, דני פרנצ'סקו!
אתה מביא אותי לתוך החלומות שלי!

703
00:59:22,269 --> 00:59:25,256
הכל בסדר, מיכאלה?

704
00:59:25,540 --> 00:59:29,230
כֵּן! חכה רגע, מקום ענק.

705
00:59:30,299 --> 00:59:35,366
וכמה זה יפה
אחד הוא. "מימר סינאן".

706
00:59:35,391 --> 00:59:37,384
- אתה מחפש את החדר שלך?
- כן!

707
00:59:37,708 --> 00:59:42,205
החדר שלי הוא... ככה.
- לא, השני.

708
00:59:42,420 --> 00:59:46,424
כַּמוּבָן.
- ימינה למטה, ואז שמאלה.

709
00:59:46,521 --> 00:59:50,750
העיסוי היה
פנטסטי. הצטרפו אלינו בפעם הבאה.

710
00:59:50,775 --> 00:59:55,780
- ימינה.
- כן. מובן. נתראה.

711
01:00:07,229 --> 01:00:10,206
קאסים מתרגש.
- נלך אחריו?

712
01:00:10,230 --> 01:00:12,228
טֶרֶם.

713
01:00:12,985 --> 01:00:15,983
אני מניח שהוא רק צריך קפה.

714
01:00:22,889 --> 01:00:26,874
שלום שלום. איך הוא עושה את זה?
- מייק?

715
01:00:27,228 --> 01:00:30,696
לא משנה, עכשיו הוא כאן.
זה מייק, נכון?

716
01:00:30,721 --> 01:00:32,697
מאיפה הוא מקבל מידע?

717
01:00:33,070 --> 01:00:35,852
שליטה קרקעית.
אתה שומע אותי, רב סרן טום?

718
01:00:35,877 --> 01:00:37,852
חזק וברור.

719
01:00:37,905 --> 01:00:41,883
- מה שלומך?
- הפוך את הצג בלולאה...

720
01:00:42,228 --> 01:00:47,210
יש להם חומת אש מגוחכת
שלקח דקה לחדור.

721
01:00:47,363 --> 01:00:49,350
נַעֲשָׂה.

722
01:00:53,216 --> 01:00:57,554
הוא בטח סיים את העיתון.
קאסים נוסע ומייק עוקב אחריו.

723
01:00:57,667 --> 01:01:00,654
- אנחנו הולכים אחריהם?
נשאיר את זה למייק.

724
01:01:00,835 --> 01:01:05,821
אני מהמר על העיתון.
- בסדר, בוס. תרצה גלידה?

725
01:01:14,882 --> 01:01:17,861
- אז אני בפנים.
- ובכן.

726
01:01:17,885 --> 01:01:19,895
- מה הוא קונה?
חכה.

727
01:01:20,728 --> 01:01:25,167
הנה קובץ של קאסים.
הוא משתמש בהצפנת RSA.

728
01:01:27,790 --> 01:01:29,775
- מאכזב.
- מה?

729
01:01:29,800 --> 01:01:36,087
גרג מחפש צרות.
לא עניין גדול, פשוט עניין.

730
01:01:36,233 --> 01:01:41,529
אסור לך להיות רשע. תמציא משהו.
- גרג קונה מטוסי AK-47 גנובים.

731
01:01:41,634 --> 01:01:45,305
מאוד מצחיק. עכשיו תהיה רציני.
- אני רציני.

732
01:01:45,852 --> 01:01:48,234
טעינו. תראה בעצמך.

733
01:01:56,388 --> 01:01:59,559
שלום שלום.
ראינו אותו בעבר.

734
01:02:03,220 --> 01:02:05,644
האם אנחנו...?
אני קונה גלידה, אתה מרים את המכונית.

735
01:02:05,669 --> 01:02:10,175
זה לא יכול להתאים, שרה. כל ה
מהומה על רובים ב-30 מיליון?

736
01:02:10,200 --> 01:02:12,276
הם שחקנים גדולים מדי.

737
01:02:12,301 --> 01:02:17,189
זה יכול להיות תמרון הסחה חכם.
מספיק לחשד, אבל לא להרשעה.

738
01:02:17,233 --> 01:02:22,208
מובן, אבל אין כלום
כאן שמקשר אותו לאובייקט.

739
01:02:22,233 --> 01:02:25,505
לעזאזל. ובכן, מהרו ותברח.

740
01:02:25,530 --> 01:02:31,202
תן לי לראות אם אני יכול למצוא משהו אנחנו
יכול להשתמש נגדו בזמן טוב אחר.

741
01:02:31,287 --> 01:02:32,927
לְהִזדַרֵז.

742
01:02:33,233 --> 01:02:36,529
אורסון, אתה שם?
- מה?

743
01:02:36,554 --> 01:02:38,534
בוא הביתה. טעינו.

744
01:02:38,740 --> 01:02:44,187
זה לא האובייקט. הם מוכרים רובים.
- חזור למיטה. אני יכול להתמודד עם זה.

745
01:02:44,212 --> 01:02:47,210
שרה הראתה לי ראיות. סיימנו.

746
01:02:47,840 --> 01:02:52,209
אני לא חושב. שלנו
החבר בן האריס חזר.

747
01:02:52,233 --> 01:02:57,196
אם גרג התקשר לבן
ב, זה לא על רובים.

748
01:02:57,220 --> 01:03:02,212
הצל אותו, אבל אין מגע.
אני אומר לשרה שנמשיך.

749
01:03:11,718 --> 01:03:16,434
אתה יכול לראות אותי, ג'יי ג'יי?
יש לי אותך כאן, בוס.

750
01:03:25,962 --> 01:03:29,969
ניקח אותו?
- לא. החתול עוקב אחרי העכבר.

751
01:03:42,074 --> 01:03:45,052
אתה יכול להגיע לטלפון שלו?
- כן, אם אתה קרוב.

752
01:03:45,233 --> 01:03:50,852
אני יכול להתחבר דרך הטלפון שלך,
אבל זה הולך מהר יותר אם זה בשימוש.

753
01:03:50,877 --> 01:03:56,876
התקרב מספיק כדי לעורר
חשד. ואז הוא מפעיל אותו.

754
01:04:01,039 --> 01:04:04,046
האם מצלים עלינו צל?

755
01:04:06,099 --> 01:04:07,099
ריח מכוער

756
01:04:08,303 --> 01:04:10,297
חסמתי הודעת טקסט.

757
01:04:13,842 --> 01:04:17,839
ואז אני על. אני
חסמו את השיחה שלו.

758
01:04:19,168 --> 01:04:21,167
אין שירות.

759
01:04:23,642 --> 01:04:26,660
- תדאג לזה.
כן.

760
01:04:28,520 --> 01:04:32,500
- הלכת לאיבוד?
תודה. אתה יכול לעזור לי?

761
01:04:32,680 --> 01:04:36,755
אני מחפש את הנמל.
- השביל.

762
01:04:42,229 --> 01:04:45,216
פשוט חסמתי עוד טקסט אחד.

763
01:04:46,231 --> 01:04:50,206
אנחנו חשופים. הוא זיהה אותך.

764
01:04:50,230 --> 01:04:52,901
זה היה מוזר...

765
01:04:52,926 --> 01:04:57,902
לפי המפה זה ככה.

766
01:04:58,077 --> 01:05:01,068
לא, זה ככה.

767
01:05:04,718 --> 01:05:08,719
לֹא יְאוּמָן. הם כן
צודק לחלוטין. תוֹדָה.

768
01:05:23,232 --> 01:05:25,226
קח אותו. הוא בורח.

769
01:05:38,685 --> 01:05:42,127
אם הוא מתרחק מדי, אני לא יכול
לחסום את הנייד שלו. אחריו.

770
01:05:52,270 --> 01:05:55,269
הוא בבניין משמאל.

771
01:06:04,602 --> 01:06:06,598
עשרה מטרים לפניכם.

772
01:06:16,217 --> 01:06:20,220
הוא על שני גלגלים. תגיד משהו.
- 15 מטר, ואז ימינה.

773
01:06:29,248 --> 01:06:33,726
שמאל או ימין?
- שמאל. אני אאבד אותו עוד מעט.

774
01:06:59,660 --> 01:07:04,642
ג'יי ג'יי, תגיד משהו.
- הוא נעצר. הוא ממש מולך.

775
01:07:10,227 --> 01:07:12,233
הוא חמק. המדרגות?
- ימינה.

776
01:07:22,230 --> 01:07:25,213
יום טוב.

777
01:07:31,393 --> 01:07:35,390
סליחה, האם תרצה
לצלם אותי עם הנוף?

778
01:07:35,949 --> 01:07:40,300
זה רק מדרגות. קדימה.
- בפעם הבאה אתה יכול להיות אחראי על הציד!

779
01:07:41,075 --> 01:07:43,068
אני יכול לראות?

780
01:07:46,217 --> 01:07:49,225
גָדוֹל. תביא את הטלפון שלך
ואני אקח אחד ממך.

781
01:07:51,014 --> 01:07:53,010
הוא עדיין שם.

782
01:08:02,857 --> 01:08:07,863
אין כאן אף אחד.
כן, אתה עומד ממש ליד הטלפון שלו.

783
01:08:09,233 --> 01:08:14,196
הו לא... למה עשית את זה?
רגע, אני כאן עכשיו.

784
01:08:14,220 --> 01:08:18,233
יש גופה שרועה
60 מטר מתחתי. זה האריס.

785
01:08:18,613 --> 01:08:24,371
קח את הטלפון, העיתון...
ולהכניס את הגופה למכונית.

786
01:08:29,771 --> 01:08:33,203
זה לא בן האריס.
- למה אתה מתכוון?

787
01:08:41,494 --> 01:08:43,485
זה בן האריס.

788
01:08:52,784 --> 01:08:56,151
- הוא מאחור?
כן.

789
01:09:01,229 --> 01:09:04,223
נתן, אתה יכול לאשר?

790
01:09:04,779 --> 01:09:08,035
הקובץ שרה לקחה מהמחשב של גרג -

791
01:09:08,060 --> 01:09:12,904
- הוא מפתח ההצפנה עבור
דיסק קשיח, אז זה האובייקט.

792
01:09:12,929 --> 01:09:16,939
אז מה זה?
- צורה חדשה לחלוטין של AI ניתן לתכנות.

793
01:09:17,511 --> 01:09:20,504
קיווינו שזה עדיין בדרך -

794
01:09:21,161 --> 01:09:24,141
- אבל ברור שהוא מוכן לנהיגה.

795
01:09:24,166 --> 01:09:28,009
זה יכול לפרוץ לכל המערכות,
כולל תוכניות AI אחרות.

796
01:09:28,034 --> 01:09:30,138
- לאיזו מטרה?
- כל דבר.

797
01:09:30,163 --> 01:09:36,137
זה יכול לפתוח במתקפה גרעינית
ולהפנות את החשד למישהו אחר.

798
01:09:36,162 --> 01:09:40,167
זה יכול להשתלט ולשלוט
כל דבר שנשלט על ידי מחשב.

799
01:09:40,734 --> 01:09:44,799
ואנחנו עדיין לא יודעים
למה הם ישתמשו בו.

800
01:09:44,824 --> 01:09:49,146
אבל אנחנו יכולים לאשר את זה
אלכסנדר מוכר את החפץ-

801
01:09:49,171 --> 01:09:52,226
-עם גרג סימונדס בתור
מתווך, תמורת 10 מיליארד דולר.

802
01:09:52,843 --> 01:09:55,811
- אושר.
- מה עכשיו?

803
01:09:55,836 --> 01:09:59,172
מתי מתבצעת העסקה?
- מחר בשעה 09.00.

804
01:10:00,095 --> 01:10:03,076
לפי העיתון
ונתונים מהטלפון שלו -

805
01:10:03,231 --> 01:10:09,059
בן האריס היה אמור להיקלט בלובי של
מלון אמארה על ידי נציגו של אלכסנדר.

806
01:10:09,084 --> 01:10:13,055
ואז הם היו צריכים
להעביר את הסכום שהופקד.

807
01:10:13,080 --> 01:10:15,793
אבל הוא צריך 15
קוד ספרתי מגרג -

808
01:10:15,818 --> 01:10:20,604
- אז לצערנו אנחנו
עדיין צריך את בן האריס.

809
01:10:20,629 --> 01:10:24,212
- חבל שהוא מת.
- ילדותי.

810
01:10:24,236 --> 01:10:28,043
האם נוכל להפוך אותי לבן האריס?
- לפרט.

811
01:10:28,068 --> 01:10:33,035
הם לא יודעים איך הוא נראה. הוא עשה
נקודה של לא להראות את עצמו לאנשים.

812
01:10:33,060 --> 01:10:39,055
מר האריס? עגלה G ירוקה היא
חונה בחוץ. האנשים שלי הולכים אחריך החוצה.

813
01:10:41,355 --> 01:10:45,352
אני משלים את העסקה לבד.
אבל אתה חייב לדבר עם גרג בטלפון.

814
01:10:55,583 --> 01:11:00,567
תענוג לפגוש
אתה. הטלפון שלך, בבקשה.

815
01:11:02,662 --> 01:11:05,663
- משהו אחר?
- לא.

816
01:11:06,855 --> 01:11:09,862
- אתה מאפשר?
- כמובן.

817
01:11:17,493 --> 01:11:21,495
אני לא יכול לגרום לך להישמע כמוהו.
אנחנו לא מכירים מישהו שיכול?

818
01:11:22,653 --> 01:11:26,897
העניין הוא שדני ו
מיכאלה, זה משהו שירשתי.

819
01:11:26,922 --> 01:11:32,618
גם אבא שלי יכול. זה יכול היה
להיות צעצוע, זוג נעליים...

820
01:11:32,643 --> 01:11:37,818
הוא הניח עליו את ידו, סגר את ידו
עיניים ואמר את המחיר. "14.99."

821
01:11:37,843 --> 01:11:42,201
אז זה נכון.
- פשוט תמשיך לדבר. אני צריך להדליק את המים.

822
01:11:42,226 --> 01:11:44,471
אתה יודע את הדרך, נכון?

823
01:11:44,496 --> 01:11:49,406
כן, עבר מימר סינאן
ומימין על ידי טימור.

824
01:11:50,796 --> 01:11:52,777
- היא מצחיקה.
- פנטסטי.

825
01:11:52,802 --> 01:11:57,229
יש לך מזל. למטה
עם המכסה. תראה כאן...

826
01:11:58,518 --> 01:12:02,519
ואז אתה אומר: "תירגע,
סטייק!" עכשיו זה רגוע.

827
01:12:07,235 --> 01:12:11,984
שרה, בן האריס למרבה הצער
נפטר. לפני כמה שעות.

828
01:12:12,009 --> 01:12:16,003
אורסון גרם לו לקפוץ
מחוץ לבניין גבוה מאוד.

829
01:12:16,028 --> 01:12:20,812
אתה יכול לגרום לו להישמע כמו האריס?
- יש לך הקלטות של הקול שלו?

830
01:12:20,837 --> 01:12:24,779
שלח לי אותם ואני אתקן את זה.
- איך?

831
01:12:24,815 --> 01:12:28,786
הווקודר עובד במציאות
זמן. טוב, יש לנו AI.

832
01:12:28,810 --> 01:12:33,278
דבר אחרון: האם אתה יכול לאשר שאתה
יש לך גישה למחשב של אלכסנדר?

833
01:12:35,571 --> 01:12:36,580
מְאוּשָׁר.

834
01:12:39,997 --> 01:12:43,004
לְהִתְכּוֹנֵן. יש
מים בכיס הדלת.

835
01:13:08,184 --> 01:13:12,201
עד כאן, כל כך טוב.
- ובכן. שמור על קשר, ג'יי ג'יי.

836
01:13:13,034 --> 01:13:17,141
אתם חייבים לבדר את עצמכם
לשעה, כי אני צריך להתקשר.

837
01:13:17,166 --> 01:13:22,818
יכולתי לנצל תנומה.
- אז אני אלך.

838
01:13:22,843 --> 01:13:25,841
תוכנית חדשה: דני, אתה מתקשר.

839
01:13:25,866 --> 01:13:30,726
ואז אני אתנמנם ו
מיכאלה, את יכולה לבוא איתי.

840
01:13:36,012 --> 01:13:39,031
הם נוסעים מהכביש.
אני חונה.

841
01:14:01,388 --> 01:14:05,371
הוא מספיק חכם.
זה מרשים מאוד.

842
01:14:05,395 --> 01:14:08,252
והוא בהחלט אוהב אותך.

843
01:14:08,277 --> 01:14:11,395
אם אתה לא מעוניין, אני כן.
הנה לך.

844
01:14:12,266 --> 01:14:16,240
מה אתה עושה?
אורסון צריך להישמע כמו עורך הדין של גרג.

845
01:14:16,689 --> 01:14:18,151
מַדוּעַ?

846
01:14:18,176 --> 01:14:21,158
בן האריס מת
ואנחנו צריכים אותו בחיים.

847
01:14:21,381 --> 01:14:24,476
כַּאֲשֵׁר? ומי הרג אותו?
- אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

848
01:14:24,501 --> 01:14:30,463
כדאי שתדאגי
מתי נחשוף.

849
01:14:31,586 --> 01:14:34,866
אני יודע שאתה נהנה
הרומן המיליארדר שלך.

850
01:14:34,891 --> 01:14:39,889
אבל לא הרבה יותר מ-20 דקות
לעבור לפני שהשומרים של גרג יורים בנו.

851
01:14:41,467 --> 01:14:45,361
מה עלי לעשות?
- היכונו לסצנה הבאה.

852
01:14:45,386 --> 01:14:47,653
- איזה?
- הבריחה.

853
01:14:47,724 --> 01:14:51,719
אה כן. אני יכול לעשות את זה. פְּעוּלָה.

854
01:14:53,257 --> 01:14:55,260
נתראה במוסך.
- בסדר, מותק.

855
01:15:15,316 --> 01:15:17,320
הם יגיעו בקרוב.

856
01:15:26,724 --> 01:15:28,726
מְחוּבָּר.

857
01:16:06,283 --> 01:16:08,282
סרגיי.
- צ'יף.

858
01:16:11,915 --> 01:16:13,126
במקום.

859
01:16:14,164 --> 01:16:15,687
מר האריס, אני מניח?

860
01:16:18,723 --> 01:16:21,723
- תענוג.
- גם אתה.

861
01:16:26,707 --> 01:16:28,713
כָּזֶה...

862
01:16:31,387 --> 01:16:36,389
האנשים שלך אישרו את
אותנטיות. הנה האובייקט.

863
01:16:37,201 --> 01:16:39,663
אני צריך להשתמש בטלפון שלי.

864
01:16:51,495 --> 01:16:57,527
כן, בנימין.
מר סימונדס. יש לנו חיבור.

865
01:16:58,398 --> 01:17:02,381
- בסדר.
- זה נראה טוב.

866
01:17:06,723 --> 01:17:09,723
הקוד בן 15 הספרות.

867
01:17:09,985 --> 01:17:12,962
אני יכול להיות לבד לרגע?

868
01:17:13,715 --> 01:17:16,719
אמיליה...
- מה קורה?

869
01:17:17,022 --> 01:17:20,349
נראה שמישהו פרץ פנימה.

870
01:17:20,382 --> 01:17:25,362
- אנחנו מחכים להיכנס לאינטרנט.
- אני מחכה.

871
01:17:25,386 --> 01:17:27,692
אני מנסה להכין את זה כבר ימים.

872
01:17:27,717 --> 01:17:30,870
זה כאילו מישהו פרץ פנימה.

873
01:17:30,895 --> 01:17:34,880
מי פרץ?
- זה בא מכאן.

874
01:17:35,192 --> 01:17:39,012
מוכן לקוד בן 15 הספרות.

875
01:17:39,037 --> 01:17:42,293
זה מגיע לכאן. לְהַפְשִׁיר...

876
01:17:42,455 --> 01:17:44,459
...שש, שתיים...

877
01:17:45,301 --> 01:17:47,290
האריס מעביר כעת.

878
01:17:47,315 --> 01:17:50,861
- עדכון.
- על זה.

879
01:17:51,095 --> 01:17:52,961
שים את זה כאן...

880
01:17:53,100 --> 01:17:56,773
תראה לי איפה.
האות רוקד מסביב...

881
01:17:56,807 --> 01:18:01,365
...טילדה, שמונה, חמש...

882
01:18:01,588 --> 01:18:04,592
...תשע, ב' קטנה כמו בלחמניות...

883
01:18:06,389 --> 01:18:09,383
...חמש, שש...

884
01:18:10,389 --> 01:18:13,388
...חמש, חמש, פסיק...

885
01:18:14,236 --> 01:18:16,234
...והבירה ג' כמו בדגדגן.

886
01:18:20,019 --> 01:18:21,362
כָּזֶה.

887
01:18:21,386 --> 01:18:23,795
קוקו ב-11.

888
01:18:23,820 --> 01:18:28,092
תראה את המשרד של גרג. אני יודע
גרג נמצא שם. למה הוא ריק?

889
01:18:28,117 --> 01:18:30,697
יש לך את זה?
כן. העסקה הושלמה.

890
01:18:30,722 --> 01:18:34,714
טוב, בן. מהר הביתה
ואל תדבר עם זרים.

891
01:18:37,388 --> 01:18:41,371
בדוק את כל הנכנסות והיוצאות
תקשורת ב-24 השעות האחרונות.

892
01:18:41,395 --> 01:18:45,369
הוא לא אוהב אותך.
- זה השומר מהבית.

893
01:18:45,393 --> 01:18:49,385
יש לי אותו על הדגן.
- התשלום אושר.

894
01:18:51,130 --> 01:18:54,672
- 10 מיליארד. מְאוּשָׁר.
- אושר.

895
01:18:55,017 --> 01:18:58,403
- חבל מזל!
- אושר.

896
01:18:59,386 --> 01:19:02,360
סטהלן מגיש תלונה.

897
01:19:02,384 --> 01:19:05,369
תודה לך, מר האריס.
- תפסיק!

898
01:19:05,393 --> 01:19:07,119
זה לא בן האריס!

899
01:19:07,144 --> 01:19:09,115
מסוקים!

900
01:19:09,659 --> 01:19:12,659
- תירה בו!
- JJ?

901
01:19:38,636 --> 01:19:42,633
שרה, עדכני.
- אני מבטל את אישור האישור.

902
01:19:43,319 --> 01:19:46,494
- מה קורה?
- זה אושר!

903
01:20:00,068 --> 01:20:03,518
ג'יי ג'יי, גלה מי הם.

904
01:20:03,543 --> 01:20:06,361
תן לי דקה.
- 30 שניות!

905
01:20:06,568 --> 01:20:09,560
- אני לא מבין...
- מה אתה לא מבין?

906
01:20:09,869 --> 01:20:11,850
הם נעלמו.

907
01:20:25,007 --> 01:20:30,012
אל תגיד שזה מייק.
- מובן. אז אני אשאיר את זה בזה.

908
01:20:31,284 --> 01:20:33,304
- מי זה?
- אסור לי להגיד את זה.

909
01:20:33,873 --> 01:20:37,598
שֶׁתֶן! עכשיו אתם חייבים להפסיק!

910
01:20:37,623 --> 01:20:42,374
יש לי שליטה על אורסון.
תוציא את האקדח הזה. ותביא את זה.

911
01:20:42,398 --> 01:20:47,539
זה אתה במסוק, מייק?
אתה נשמע מוטרד, אורסון.

912
01:20:47,564 --> 01:20:50,567
אל תחשוב עלי. אני מרגיש מבריק.

913
01:20:50,843 --> 01:20:53,309
קיבלת דום מנוע?

914
01:20:53,334 --> 01:20:56,676
קח את זה בקלות. אני נותן
כרטיס האוטובוס הביתה.

915
01:20:56,701 --> 01:20:58,692
אנחנו משתלטים עכשיו.

916
01:21:04,578 --> 01:21:05,598
קדימה...

917
01:21:08,566 --> 01:21:10,568
מי אתה?

918
01:21:12,816 --> 01:21:14,812
מי את מיכאלה?

919
01:21:17,330 --> 01:21:19,327
איך עשית את זה?

920
01:21:20,438 --> 01:21:22,440
זה בין שנינו...

921
01:21:24,355 --> 01:21:26,101
זה חזק.

922
01:21:26,326 --> 01:21:31,406
אתה יודע מה הטורקים
לקרוא לזה? קיבילצים. זה אומר ניצוץ.

923
01:21:32,390 --> 01:21:37,118
ונאמר שהאלים
לכעוס אם אתה מכבה את זה.

924
01:21:37,143 --> 01:21:43,117
אבל אני אכבה את זה בכל מקרה, מיכאלה.
דני הוא חבר שלי ואני מכבד אותו.

925
01:21:43,451 --> 01:21:48,453
זה הדבר הנכון לעשות.
סליחה אם אני מאכזב אותך.

926
01:21:49,734 --> 01:21:52,735
זה בסדר. נתראה בארוחת ערב.

927
01:22:02,256 --> 01:22:06,041
מצא ניצולים כלשהם. לקשור אותם,
להכות אותם ולהביא אותם לכאן.

928
01:22:06,066 --> 01:22:09,062
אני אמריא בהקדם האפשרי.

929
01:22:11,547 --> 01:22:15,555
אורסון, אתה יודע למה אני כאן.
אל תעשה את זה יותר גרוע ממה שזה כבר.

930
01:22:16,085 --> 01:22:18,749
אני רוצה את הפרס שלי.

931
01:22:18,774 --> 01:22:22,916
אז תוריד את התחת שלך לכאן אחרי זה.

932
01:22:24,713 --> 01:22:30,360
יש לי אנשים לדבר מהסוג הזה.
- במרחק בטוח כרגיל?

933
01:22:30,384 --> 01:22:34,671
אתה פחדן, מייק.
- יתום, קח את התיקיה.

934
01:22:35,173 --> 01:22:40,178
הנה לך. אבל אתה
אל תיקח את זה. אני נותן לך את זה.

935
01:22:45,416 --> 01:22:47,434
עכשיו מה זה?

936
01:22:48,883 --> 01:22:51,890
- יש לו אקדח.
- פשוט תירגע.

937
01:22:53,389 --> 01:22:55,360
אה, סלפי! בְּסֵדֶר!

938
01:22:55,722 --> 01:22:57,356
מה קורה?

939
01:22:57,381 --> 01:23:00,946
הם נכנסו לשרת המאובטח.
אז זה לא ממש בטוח, נכון?

940
01:23:00,971 --> 01:23:05,764
למרבה הצער, זה אפילו יותר גרוע. זה היה א
אדם אחר לגמרי בטלפון.

941
01:23:06,074 --> 01:23:10,052
מוכן לקוד בן 15 הספרות.
- זה בן.

942
01:23:10,077 --> 01:23:12,365
מוכן לקוד בן 15 הספרות.

943
01:23:12,631 --> 01:23:17,257
עצור את דני פרנצ'סקו ו
מי שזה לא יהיה לעזאזל. עַכשָׁיו!

944
01:23:17,282 --> 01:23:20,547
אחרי המכונית ההיא. תחזיר אותם.

945
01:23:29,394 --> 01:23:32,374
- האם זה פועל?
כן, יש לנו את זה.

946
01:23:32,988 --> 01:23:34,983
בדוק את התיקיה.

947
01:23:41,386 --> 01:23:46,366
יש לך את התיקייה, אז למה אנחנו על הברכיים?
- אתה כבר לא הרבה.

948
01:23:46,867 --> 01:23:50,877
אורסון, משהו דגי קורה.

949
01:23:51,850 --> 01:23:54,834
- זה נראה בסדר.
- ובכן!

950
01:24:07,386 --> 01:24:12,040
מצב הרוח השתנה. מִיקרוֹפוֹן
רק הוציא להורג את האוקראיני.

951
01:24:13,672 --> 01:24:17,478
יש לנו מה שאנחנו חייבים. קונור?
כן, בוס.

952
01:24:18,380 --> 01:24:21,365
להרוג את אורסון.

953
01:24:21,793 --> 01:24:24,789
הם הורגים אותך.
אז תירה בהם קודם.

954
01:24:34,293 --> 01:24:36,658
אני לא טוב רק עם כלבים.

955
01:24:40,382 --> 01:24:41,402
גָדוֹל.

956
01:24:42,382 --> 01:24:46,033
יש כאן מסוק עם טייס מת.
- מגיע.

957
01:24:46,058 --> 01:24:51,831
נתן? השומרים של גרג רודף אחרינו.
אז תעשה משהו בנידון.

958
01:24:54,885 --> 01:24:59,184
החלק האחורי חסין כדורים,
אבל בלתי אפשרי לשלוט.

959
01:25:06,396 --> 01:25:10,372
יש לך את זה בשליטה?
- עבר זמן מה מאז האחרון...

960
01:25:10,569 --> 01:25:14,574
אני מרגיש קדימה. זה
רק מסוק.

961
01:25:18,961 --> 01:25:21,943
מרגיש קדימה...

962
01:25:30,218 --> 01:25:32,231
אתה יכול לגזול קצת?

963
01:25:38,387 --> 01:25:42,363
מה אתה הולך לעשות עם זה?
תירה בהם, דני.

964
01:25:42,387 --> 01:25:44,393
אני יכול לעזור בזה.

965
01:26:00,155 --> 01:26:01,464
אין יותר כדורים.

966
01:26:03,175 --> 01:26:05,362
- נתן, אתה שם?
כן.

967
01:26:05,387 --> 01:26:09,362
החבר שלך מייק הופיע שוב,
אבל הוא החליף צד.

968
01:26:09,386 --> 01:26:14,314
הוא הוציא להורג את האוקראינים ו
לקח את ה-AI. אני רודף אחריו במסוק.

969
01:26:20,054 --> 01:26:24,051
האם האחרים יצאו ללא פגע?
- אל תחשוב עליהם. הם מסתדרים.

970
01:26:26,388 --> 01:26:29,379
הכביש סגור!

971
01:26:36,395 --> 01:26:42,746
הם נחשפו. השומרים של גרג מחפשים
אותם. אתה רק צריך לתפוס את התיקיה.

972
01:26:42,771 --> 01:26:47,773
גלה היכן הם נמצאים.
- שתי דקות דרומית מערבית לנו.

973
01:27:12,985 --> 01:27:15,968
הם נוסעים לתוך המנהרה.

974
01:27:23,064 --> 01:27:27,044
האם אתה יכול להתמודד עם הרקטות?
- כמה קשה זה יכול להיות?

975
01:27:27,069 --> 01:27:30,057
F כמו קדימה, R כמו טיל.

976
01:27:31,205 --> 01:27:34,192
זה לא נראה טוב!

977
01:27:35,200 --> 01:27:37,200
וואו.

978
01:27:45,703 --> 01:27:50,321
R חייב לעמוד לאחור.
עד כדי כך הבנתי עכשיו, ג'יי ג'יי.

979
01:27:50,422 --> 01:27:53,417
אנחנו צריכים לקוות שם
יש מקום במסוק.

980
01:28:01,651 --> 01:28:06,007
נייט על אישר
שמייק פועל בכוחות עצמו.

981
01:28:06,557 --> 01:28:09,550
איזו הפתעה...
אתה חייב למצוא אותו.

982
01:28:09,705 --> 01:28:13,676
עשה זאת בעצמך. אנחנו הולכים לראות את גרג.
- נעשה?

983
01:28:13,700 --> 01:28:18,455
- אתה הולך?
- נעשה? אני לא יכול.

984
01:28:18,480 --> 01:28:23,880
דני, קח את זה בקלות.
ג'יי ג'יי ידאג לך.

985
01:28:23,905 --> 01:28:30,269
אז אני לא חושב שגרג רוצה לראות אותך.
כן, הוא באמת רוצה לראות אותי.

986
01:28:30,294 --> 01:28:34,088
לשרה יש מספיק עליו
שיכלא אותו לנצח.

987
01:28:34,113 --> 01:28:37,091
אני אמצא משהו לזמן טוב אחר.

988
01:28:37,116 --> 01:28:40,335
אז גרג עובד בשבילנו עכשיו.

989
01:28:40,360 --> 01:28:45,352
ג'יי ג'יי, תגיד לגרג שאנחנו באים
עם הצעה שהוא לא יכול לסרב לה.

990
01:28:46,090 --> 01:28:51,082
כרצונך, בוס.
- לא נוכל להוריד אותי קודם?

991
01:28:51,614 --> 01:28:56,786
קח את זה בקלות, דני. גרג אוהב אותך.
- שב, דני!

992
01:29:29,991 --> 01:29:34,267
אם אתה תוהה אם אני
מרגיש קצת אידיוט -

993
01:29:34,292 --> 01:29:36,275
- אז התשובה היא כן. אני כן.

994
01:29:36,698 --> 01:29:39,236
- האם זה משפיל, אמיליה?
כן.

995
01:29:39,261 --> 01:29:43,236
- האם אנחנו חושבים שנוכל להבין משהו?
כן.

996
01:29:43,489 --> 01:29:49,045
אני לא אזלזל שלך
תוכנית מבריקה, אורסון פורצ'ן.

997
01:29:49,366 --> 01:29:50,833
שם סקסי.

998
01:29:50,858 --> 01:29:54,857
אתה לא קצת משוגע
עליו? מיכאלה מזויפת...

999
01:29:56,349 --> 01:29:58,368
אני עדיין קצת משוגע עליך.

1000
01:29:58,715 --> 01:30:06,706
משתמש בו, סלבריטי, כמו
סוס טרויאני היה מעולה.

1001
01:30:07,092 --> 01:30:11,672
המתחרה שלך מייק הוא מעולה כמעט באותה מידה.

1002
01:30:11,696 --> 01:30:15,347
מתגלגל פנימה ומעמיד פנים
להיות שומר החוק -

1003
01:30:15,372 --> 01:30:19,591
- קוצץ את הזיקוקים שלך ו
כנראה העמלה שלי.

1004
01:30:22,222 --> 01:30:25,295
אתה יכול לשמור על העמלה שלך, גרגורי.
- אז?

1005
01:30:25,320 --> 01:30:31,293
כֵּן. אתה יכול לשמור את העמלה שלך,
המוניטין שלך, החופש שלך...

1006
01:30:31,318 --> 01:30:36,015
כי אתה תורם את העמלה שלך למה שאתה
הם הכי נלהבים לגבי: ילדי מלחמה.

1007
01:30:39,010 --> 01:30:41,972
הו... האם אני?

1008
01:30:42,048 --> 01:30:47,055
מי הקונה, גרג?
אני אף פעם לא מגלה את הקונים שלי, אורסון.

1009
01:30:48,693 --> 01:30:52,323
אמיליה, תגידי את זה.
- אתה זוכר את טרנט וארנולד?

1010
01:30:52,348 --> 01:30:55,680
אפשר להציג... טרנט וארנולד.

1011
01:30:55,704 --> 01:30:58,408
- המיליארדרים בביו-טק?
- בדיוק.

1012
01:30:58,433 --> 01:31:03,670
כרגע הם משתמשים שלך
AI יקר לתכנות -

1013
01:31:03,763 --> 01:31:08,769
- או האובייקט, כפי שאתה קורא לו,
יחד עם צי לוויינים.

1014
01:31:09,611 --> 01:31:11,594
אנחנו נהנים מהנוף.

1015
01:31:11,705 --> 01:31:15,677
המטרה היא להרוס
מערכת הבנקאות בעולם.

1016
01:31:15,754 --> 01:31:21,758
אז זו הסיבה שהם קונים 40 מיליארד
שווה זהב בזמן שהם מוחקים את עקבותיהם.

1017
01:31:21,783 --> 01:31:27,054
כלומר, אורסון. כשהם יגמרו,
זהב הוא אמצעי התשלום ההגיוני היחיד.

1018
01:31:27,592 --> 01:31:32,497
אתה מוביל אותנו לשם.
- כן, וכנראה שיכניסו אותי.

1019
01:31:32,531 --> 01:31:38,235
כי יש לי משהו שהם לא יכולים
להתעלם, פוליסת ביטוח מקיף.

1020
01:31:38,260 --> 01:31:41,239
אבל אני יותר לא בטוח לגביך.

1021
01:31:41,344 --> 01:31:45,317
לטרנט וארנולד יש
שכר צבא פרטי מגעיל.

1022
01:31:45,350 --> 01:31:47,327
זה יהיה הדאגה שלי.

1023
01:31:47,690 --> 01:31:49,700
אני יכול פשוט להגיד משהו?

1024
01:31:52,669 --> 01:31:56,672
הייתי עושה הכל
לראות אותך בפעולה.

1025
01:31:57,700 --> 01:31:59,696
דני...

1026
01:32:00,390 --> 01:32:03,383
איך אני יכול להגיד לא לזה?

1027
01:32:10,414 --> 01:32:13,707
ובכן... מה הם
הולך להשתמש באובייקט עבור?

1028
01:32:14,129 --> 01:32:18,682
החפץ... יהיה א
פצצה גרעינית פיננסית.

1029
01:32:18,706 --> 01:32:24,034
זה ידפוק את הבנקאות העולמית
מערכת. אולי רק לכמה דקות-

1030
01:32:24,059 --> 01:32:28,148
-אבל זה יספיק לנקב
אמון בשווקים הקונבנציונליים.

1031
01:32:28,173 --> 01:32:31,165
זהב יהיה, כמו תמיד...

1032
01:32:31,637 --> 01:32:38,601
...להיות האמין היחיד
מַטְבֵּעַ. הערך יתפוצץ.

1033
01:32:38,626 --> 01:32:42,640
אנרכיה תתעורר בעוד א
סדר עולמי חדש נוצר.

1034
01:32:44,165 --> 01:32:49,170
ובכן, נתן... עכשיו זה הזמן
כדי שהגבר שלך יוכיח את ערכו.

1035
01:32:52,985 --> 01:32:55,682
כולם יוצאים מהחדר.

1036
01:32:56,019 --> 01:32:58,021
אניטה.
כן, מר נייט הלאה.

1037
01:32:58,272 --> 01:33:00,275
תתקשר לראש הממשלה.

1038
01:33:10,313 --> 01:33:14,315
ואז הציפור נמצאת ב
אוויר. בקרוב יהיו לנו עיניים.

1039
01:33:17,077 --> 01:33:20,078
וגרג ודני הגיעו.

1040
01:33:25,070 --> 01:33:27,585
אני נותן לך את רשות הדיבור. אִסטרָטֶגִיָה?

1041
01:33:27,610 --> 01:33:31,395
בליצקריג. שביתה לפני
הם יכולים לתפוס כל דבר.

1042
01:33:31,420 --> 01:33:33,401
אני אוהב את זה.

1043
01:33:33,766 --> 01:33:38,748
אני מכוסה אותך. יש כתמים עיוורים.
בגלל זה יש לנו את הציפור, ג'יי ג'יי.

1044
01:33:39,206 --> 01:33:43,192
JJ... לירות כמו שצריך.

1045
01:33:48,511 --> 01:33:50,499
אל תדאג.

1046
01:34:07,927 --> 01:34:10,905
- מה שלומך?
- ובכן.

1047
01:34:10,930 --> 01:34:13,906
- עצבני?
- לא.

1048
01:34:13,931 --> 01:34:16,656
האם אתה זוכר את שלך
קווים? יש לך רק שניים.

1049
01:34:21,430 --> 01:34:24,436
- השגת את זה עם האור?
כן.

1050
01:34:25,766 --> 01:34:29,765
ועוד משהו, דני.
עזוב עם משקפי השמש.

1051
01:34:36,076 --> 01:34:39,045
וחזרנו.

1052
01:34:39,069 --> 01:34:43,001
יש ארבעה שומרים בפגודה.
אני חוסם את התקשורת שלהם.

1053
01:34:43,870 --> 01:34:45,851
חָסוּם.

1054
01:34:45,876 --> 01:34:48,878
אני אקח את השניים מימין.

1055
01:34:58,923 --> 01:35:01,395
היי חבר'ה.

1056
01:35:01,891 --> 01:35:04,703
איזה הרבה מוקשים רציניים.

1057
01:35:04,728 --> 01:35:09,858
דני, אתה זוכר את השניים האלה,
יָמִינָה? טרנט וארנולד. ואחד מכם…

1058
01:35:09,883 --> 01:35:12,368
אתה מייק, נכון גם אתה?

1059
01:35:12,619 --> 01:35:18,424
עבודה יפה, מייק. קצת חוצפן כממשלה
עובד, אבל מה שנעשה נעשה.

1060
01:35:18,457 --> 01:35:21,435
נעים קדימה.

1061
01:35:22,072 --> 01:35:25,423
עוד שניים לפניך.
אני אקח את זה בשעה אחת.

1062
01:35:30,494 --> 01:35:34,480
מטרת הביקור שלנו היא... דני?

1063
01:35:37,349 --> 01:35:40,736
מעולם לא שילמת את העמלה של מר סימונדס.

1064
01:35:40,942 --> 01:35:43,962
שילמנו לך
לספק, אבל אתה לא.

1065
01:35:44,599 --> 01:35:49,039
מייק עשה זאת. אתה לא.
- זה לא קצת דק?

1066
01:35:49,064 --> 01:35:53,470
לא שילמו לי כדי לשלוח, אבל
לספק. עשיתי, נכון, דני?

1067
01:35:53,495 --> 01:35:57,897
- שמאלה דרך הגדר החיה.
- שניים על הגשר.

1068
01:36:00,074 --> 01:36:02,066
נתיב חופשי.

1069
01:36:08,233 --> 01:36:12,238
האם אנחנו באמת חייבים להקשיב לזה?
- כן, והנה הסיבה:

1070
01:36:12,524 --> 01:36:16,057
אני לא רוצה להישמע
מתנשא, כי אני לא.

1071
01:36:16,081 --> 01:36:21,100
אבל אתם שלושה, אחת, שתיים, שלוש,
אתה קצת טירון, נכון?

1072
01:36:21,125 --> 01:36:25,744
ויש סיבה
למה אף אחד, ואני מתכוון-

1073
01:36:25,769 --> 01:36:29,842
- לא מר חוסיין, מר.
קדאפי או מר אסקובר...

1074
01:36:29,867 --> 01:36:32,855
ועכשיו אני לא מזכיר
המפורסמים מאוד.

1075
01:36:32,880 --> 01:36:35,850
הם מעולם לא סירבו לשלם לי.

1076
01:36:36,075 --> 01:36:38,053
אתה יכול לראות אותי?

1077
01:36:38,077 --> 01:36:41,925
אני רק הולך למצוא אותך...
- בקאן-אם.

1078
01:36:42,015 --> 01:36:46,691
מאחורי אתה כנראה יכול לראות
מלון נטוש משנות ה-60.

1079
01:36:46,716 --> 01:36:53,707
יש להרוס אותו. אפשר לנהל את זה עם
15-20 קילו של חומר נפץ. זה נכון, מייק?

1080
01:36:56,358 --> 01:37:00,606
התקשורת עדיין נקטעה.
שני שומרים בהמשך.

1081
01:37:01,379 --> 01:37:05,376
אבל אתה גם יכול לעשות את זה
עם... האור, תודה, דני.

1082
01:37:05,470 --> 01:37:09,251
טיל AGM-65 Maverick.

1083
01:37:09,472 --> 01:37:13,480
ממש כמו מה שאתה
לראות בשלושה, שניים, אחד...

1084
01:37:17,961 --> 01:37:19,949
מה קרה?

1085
01:37:20,077 --> 01:37:26,062
ובכן, אנחנו מנסים שוב. בעוד שלוש, שתיים, אחת...

1086
01:37:29,914 --> 01:37:33,898
רגע, רגע... עוד יבואו.

1087
01:37:47,070 --> 01:37:49,062
אני מניח שזה היה הכל.

1088
01:37:50,076 --> 01:37:53,070
דני, אתה מדליק את זה?

1089
01:37:54,703 --> 01:37:59,503
עם מה אתה רוצה להראות
ההפגנה הזו, מר סימונדס?

1090
01:37:59,975 --> 01:38:03,970
מה שאני מנסה להראות, מייק,
זה כמה מעט אתה בעצם יודע -

1091
01:38:04,081 --> 01:38:07,550
- על העולם החדש שאתה נמצא בו.

1092
01:38:07,575 --> 01:38:13,288
כמובן, סידרתי כמה
צורת ביטוח. הניירות, דני.

1093
01:38:17,489 --> 01:38:20,416
בצד שמאל יש רשימה -

1094
01:38:20,441 --> 01:38:24,876
- עם שמות וכתובות של אנשים
שאני מאמין שהם הקרובים והיקירים שלך.

1095
01:38:24,901 --> 01:38:27,056
קח את מעלית הסחורות למטה קומה אחת.

1096
01:38:27,080 --> 01:38:29,694
הוא בפנים. שלב שני.

1097
01:38:29,719 --> 01:38:35,778
ומימין אתה יכול לראות
השעה המדויקת שבה האנשים האלה...

1098
01:38:35,803 --> 01:38:40,050
איך אתה אומר את זה יפה, דני?
- אה... זה יקפוץ למעלה?

1099
01:38:40,075 --> 01:38:44,060
זה לא היה ממש נחמד,
אבל זה לא כל כך רחוק -

1100
01:38:44,084 --> 01:38:48,670
- כי אני בטוח
שתוך חמש דקות...

1101
01:38:48,695 --> 01:38:52,159
וחמש דקות זה כל מה שיש לך,
כי הספירה לאחור החלה.

1102
01:38:52,472 --> 01:38:55,163
והדבר היחיד שיכול לעצור את זה...

1103
01:39:00,839 --> 01:39:03,357
...זו שיחה מהמנהל שלי...

1104
01:39:05,382 --> 01:39:11,381
...אם הכסף שלי היה
הועבר לחשבון שלי.

1105
01:39:21,294 --> 01:39:24,494
אז עכשיו זה רק בידיים שלך.

1106
01:39:24,723 --> 01:39:27,731
דני, בוא נשתה משקה. הגיע.

1107
01:39:30,870 --> 01:39:31,893
להתראות, חבר'ה.

1108
01:39:34,785 --> 01:39:41,204
כדאי לתת לו את הכסף.
מייק, זאת אמא שלי! ז'אן!

1109
01:39:43,448 --> 01:39:48,027
מעולם לא ראיתי דבר כל כך מרשים.
- זה נכון?

1110
01:39:48,341 --> 01:39:53,175
העבר את הכסף עכשיו. ממש עכשיו!

1111
01:39:59,791 --> 01:40:03,769
הוא מבלף.
- הפיצוצים לא היו בלוף!

1112
01:40:03,794 --> 01:40:07,272
למה אתה חושב שהוא נקרא
מלאך המוות השחור חסר הרחמים?

1113
01:40:21,080 --> 01:40:22,967
הוא מבלף.

1114
01:40:22,992 --> 01:40:25,965
אתה יכול להגיד את זה בקלות.
היה מישהו ברשימה שלך?

1115
01:40:25,990 --> 01:40:28,383
אתה יכול לשכוח מהעמלה שלך, מייק.

1116
01:40:28,408 --> 01:40:32,654
זוג כזה של
פריקי IT מטורפים. אני אתקן את זה.

1117
01:40:32,735 --> 01:40:36,491
בְּחֲזָרָה! זה הפתרונות שלך
הכניסו אותנו לרשימת הדליים.

1118
01:40:36,769 --> 01:40:41,604
אני לא רוצה לשמוע את דעתך,
מייק! אז בחזרה איתך, לעזאזל!

1119
01:40:50,666 --> 01:40:52,667
אני חוזר.

1120
01:40:53,494 --> 01:40:54,937
אני חוזר.

1121
01:40:56,803 --> 01:40:59,058
תירגעו, כולם.

1122
01:40:59,082 --> 01:41:04,625
מייק כועס. מה שלומך, אורסון?
- אני חי ועובד בדרך למעלה.

1123
01:41:04,650 --> 01:41:08,199
גרג וכוכב הסרט
נעלמו. זה הולך ומחמיר.

1124
01:41:08,224 --> 01:41:13,106
כריס, כמה רחוק אתה?
- זה בעיצומו. 30 שניות.

1125
01:41:13,560 --> 01:41:17,055
הם מעבירים את הכסף עכשיו.
מיליארד לילדי המלחמה.

1126
01:41:17,080 --> 01:41:21,968
זה יהיה בסדר.
- לא ראית מה קרה?

1127
01:41:21,993 --> 01:41:28,184
אני במערכת שלהם עכשיו ו
יכולים להעביר את הכסף שלהם.

1128
01:41:28,331 --> 01:41:32,584
אני יותר טוב מהם ו
אתה לא צריך אותם יותר.

1129
01:41:32,618 --> 01:41:38,024
סוחר הנשק היה שלך
רעיון, אז אל תנסה לשפשף אותי.

1130
01:41:38,049 --> 01:41:42,084
היו פצצות שהתפוצצו החוצה
שם. אתה פשוט מתכוון להתעלם מזה?

1131
01:41:59,310 --> 01:42:04,312
אני יכול להיכנס?
- קשה לומר. אני לא רואה שום תנועה.

1132
01:42:20,259 --> 01:42:23,247
איזה בלגן.

1133
01:42:28,080 --> 01:42:31,062
מצאתי את התיקיה, ג'יי ג'יי.

1134
01:42:34,074 --> 01:42:37,065
אני רק בודק.

1135
01:42:39,062 --> 01:42:41,051
זה נראה טוב.

1136
01:42:41,075 --> 01:42:45,770
אורסון, מאחוריך. בעוד שלוש, שתיים, אחת...

1137
01:42:55,170 --> 01:42:57,159
אל תעשה, מייק.

1138
01:42:57,514 --> 01:42:59,519
תעזוב את זה בשקט.

1139
01:43:04,651 --> 01:43:08,982
אורסון, אני צריך את התיקייה הארורה הזו!

1140
01:43:09,079 --> 01:43:13,696
אם אתה רוצה את זה
רע, מייק, קדימה.

1141
01:43:36,404 --> 01:43:39,659
- מה יש לך בתיקייה?
- המשכורת שלנו.

1142
01:43:39,684 --> 01:43:43,665
זה נתן והצבא שלו?
זה לא נתן.

1143
01:43:44,079 --> 01:43:48,531
זה המיוחד של נייטון
כוחות, מאוחר כרגיל.

1144
01:43:48,556 --> 01:43:52,541
נתן היה צריך משהו חשוב.
- כמובן.

1145
01:43:53,076 --> 01:43:57,689
המטוס כאן. הוא בפנים
דוחא בגלל תקרית חדשה.

1146
01:43:57,714 --> 01:44:02,685
בלי פאניקה, אמר. כל שלך
צרכי הבריאות נמצאים על הסיפון.

1147
01:44:02,897 --> 01:44:06,943
הבאת חולץ פקקים?
אני יכול להיות חולץ הפקקים שלך, מותק.

1148
01:44:06,968 --> 01:44:10,067
כַּמוּבָן. לזוז קצת,
אנחנו יוצאים לחופשה.

1149
01:44:44,068 --> 01:44:47,053
אני מבין שאתה
מרוצה מהמאמצים שלך?

1150
01:44:47,077 --> 01:44:50,918
איך אנחנו יכולים להיות מרוצים
עם המשכורת שאתה משלם?

1151
01:44:50,943 --> 01:44:56,922
חדשות טובות. בשל שלך
הצלחה, אל תתן לזה לעבור לראש שלך -

1152
01:44:57,076 --> 01:45:02,051
יש לי משימה חדשה בשבילך.
והפעם זה כסף טוב.

1153
01:45:02,076 --> 01:45:08,082
לא אכפת לי. אני נוסע לחופשה. כָּאן.
לאן אנחנו הולכים, מותק?

1154
01:45:08,470 --> 01:45:13,451
זה לא משנה כל עוד
זה חם, יקר והוא משלם.

1155
01:45:13,570 --> 01:45:17,551
אנחנו לוקחים את המטוס.
- פשוט תעשה את זה. יש משחק חופשי.

1156
01:45:17,680 --> 01:45:21,692
תהנה מהשלג או מהחוף... אני נותן,
כל עוד אתה חוזר בעוד 36 שעות.

1157
01:45:22,524 --> 01:45:25,502
- שבועיים.
- אורסון!

1158
01:45:25,527 --> 01:45:30,055
אני לא טוב בסקי.
אני רק רוצה להשתכר.

1159
01:45:30,080 --> 01:45:32,680
- אוקיי אז, 48 שעות!
-עשרה ימים.

1160
01:45:32,705 --> 01:45:34,755
- אתה הורג אותי! 96 שעות!
- שבוע אחד.

1161
01:45:34,780 --> 01:45:40,055
אנחנו צריכים את התכשיטים והשעונים
גנבת מהאוקראינים.

1162
01:45:40,080 --> 01:45:42,941
הממשלה שלהם רוצה אותם בחזרה.

1163
01:45:42,966 --> 01:45:48,661
מאוחר מדי. מכרתי אותם והשקעתי
את הכסף. עכשיו אנחנו בתעשיית הקולנוע.

1164
01:45:49,624 --> 01:45:51,607
נתראה ביום שלישי הבא.

1165
01:45:51,855 --> 01:45:55,872
רגע... אורסון!

1166
01:45:55,897 --> 01:45:57,645
תעשיית הקולנוע?

1167
01:45:57,695 --> 01:46:02,696
אני מקווה שזה לא קשור לדני
פרנצ'סקו וארוסתו גרג סימונדס!

1168
01:46:20,164 --> 01:46:21,164
כל הכבוד חבר'ה כן.

1169
01:46:21,814 --> 01:46:22,814
למרות זאת.

1170
01:46:22,924 --> 01:46:24,424
אלוהים אתה נתונים סטטיסטיים בכלל.

1171
01:46:25,504 --> 01:46:26,504
לא יכולתי.

1172
01:46:30,154 --> 01:46:31,834
שילמנו לדידי אבל.

1173
01:46:32,224 --> 01:46:33,664
הוא לא מייק

1174
01:46:33,844 --> 01:46:34,844
נכשלת.

1175
01:46:36,334 --> 01:46:38,284
כן טוב זה קצת
מר יאמאמוטו שובב

1176
01:46:38,464 --> 01:46:40,924
לא משלמים לי כדי לשלוח
משלמים לי כדי לספק.

1177
01:46:43,294 --> 01:46:45,394
עכשיו, יש טוב מאוד
סיבה למה אף אחד.

1178
01:46:45,934 --> 01:46:47,044
ואני מתכוון לאף אחד.

1179
01:46:47,614 --> 01:46:50,914
לא מר חוסיין,
לא מר חדפי ולא מר אסקובר...

1180
01:46:51,034 --> 01:46:52,864
וזה לפניי
להתחיל להפיל שמות.

1181
01:46:53,375 --> 01:46:59,709
מאחורי אתה רואה מנזר נטוש,
זקוק להריסה.

1182
01:47:00,784 --> 01:47:02,014
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

1183
01:47:02,524 --> 01:47:04,514
ובכן, יכולנו.

1184
01:47:05,104 --> 01:47:08,434
השתמש 50, 60 פאונד Semtex כי
נשמע נכון, מר יאמאמוטו.

1185
01:47:08,792 --> 01:47:15,125
אבל אפשר גם להשתמש
טיל יחיד מסוג AMG-65 Maverick.

1186
01:47:15,244 --> 01:47:17,114
מאוד דומה לזה.

1187
01:47:17,704 --> 01:47:18,724
הולך בעוד שלוש.

1188
01:47:19,264 --> 01:47:20,264
דוּ.

1189
01:47:20,464 --> 01:47:21,464
אֶחָד.

1190
01:47:21,904 --> 01:47:24,839
חוֹבְבָן.

1191
01:47:26,044 --> 01:47:26,494
בואו נראה!

1192
01:47:26,644 --> 01:47:27,644
איפה הבירה?

1193
01:47:28,444 --> 01:47:29,444
קדימה, בנאדם!

1194
01:47:30,334 --> 01:47:31,334
תסדר את זה.

1195
01:47:31,384 --> 01:47:31,834
אתה יכול להשיג אותי.

1196
01:47:32,161 --> 01:47:33,161
יש מצלמה.

1197
01:47:33,484 --> 01:47:34,804
המצלמה התאפסה לכולם.

1198
01:47:35,824 --> 01:47:38,584
מה אתה חושב, גרגי?

1199
01:47:39,814 --> 01:47:40,814
אני אהיה כנה איתך.

1200
01:47:41,614 --> 01:47:44,014
בשבילי...
זה היה מאוד מאוד מרגש.

1201
01:47:45,184 --> 01:47:46,184
זה היה.

1202
01:47:46,234 --> 01:47:47,234
זה היה יפה.

1203
01:47:48,634 --> 01:47:49,634
ההוא.

1204
01:47:49,684 --> 01:47:50,684
ההוא.

1205
01:47:50,854 --> 01:47:52,744
אני לא יודע..
זו לא הייתה הגישה הטובה ביותר שלי.

1206
01:47:53,524 --> 01:47:54,524
אהבת את זה?

1207
01:47:55,334 --> 01:47:59,459
אני אוהב את מה שאתה עושה שם.
אתה מחייך אבל אתה גם מפחיד.

1208
01:48:00,334 --> 01:48:01,334
תסתכל על השיער שלי.

1209
01:48:01,684 --> 01:48:02,684
כבוי.

1210
01:48:04,959 --> 01:48:08,876
- שם! זה מבריק.
אני חושב שנוכל לעשות עוד אחד.

1211
01:48:09,306 --> 01:48:09,576
אַחֵר.

1212
01:48:10,084 --> 01:48:11,084
מעט בחורים.

1213
01:49:27,904 --> 01:49:35,904
הממ.