1 00:01:02,930 --> 00:01:04,360 Otvori oči. 2 00:01:05,230 --> 00:01:06,630 Otvori oči. 3 00:01:07,500 --> 00:01:08,865 Otvori oči. 4 00:01:09,735 --> 00:01:11,170 Otvori oči. 5 00:01:12,070 --> 00:01:13,470 Otvori oči. 6 00:01:14,340 --> 00:01:15,705 Otvori oči. 7 00:01:16,575 --> 00:01:18,010 Otvori oči. 8 00:01:18,845 --> 00:01:20,210 Otvori oči. 9 00:03:47,225 --> 00:03:48,660 Otvori oči. 10 00:03:56,570 --> 00:03:58,535 Zašto mi pričaš taj san? 11 00:03:58,605 --> 00:04:01,095 Rekao si da ti mogu reći šta god sam hteo. 12 00:04:01,205 --> 00:04:04,040 U redu. Bilo šta drugo ti treba li mi reći prije nego počnemo? 13 00:04:04,110 --> 00:04:08,135 Ništa što ne znaš. Trebalo je da napunim 25 godina. 14 00:04:08,250 --> 00:04:11,810 Voleo sam da jedem, spavam, vođenje ljubavi, kao i svi. 15 00:04:11,920 --> 00:04:14,045 I znate šta svi radi kada ustaju. 16 00:04:16,355 --> 00:04:19,220 OTVORI OČI 17 00:04:46,452 --> 00:04:48,545 kuda ideš? 18 00:04:48,621 --> 00:04:50,054 Van. 19 00:04:51,791 --> 00:04:53,952 Prestanite ostavljati poruke na alarmu. 20 00:04:54,060 --> 00:04:55,425 Zašto? 21 00:04:57,297 --> 00:04:58,594 Samo nemoj. 22 00:05:00,566 --> 00:05:02,534 Jer me to ljuti. 23 00:06:41,534 --> 00:06:43,661 Hajde, zaboga. 24 00:06:46,672 --> 00:06:49,732 - Zaklaću te. - Videćemo to. 25 00:06:49,842 --> 00:06:53,107 Imaš tri auta. Zašto uvijek idemo u ovu olupinu? 26 00:06:53,212 --> 00:06:55,009 Hajde. Ja sam u žurbi. 27 00:06:55,081 --> 00:06:57,777 Odustaješ li? Propustio sam čas zbog ovoga. 28 00:06:57,884 --> 00:07:01,411 Viđam se sa svojim partnerima posle. Zašto misliš da sam dotjeran? 29 00:07:01,521 --> 00:07:04,285 Tako da možete vikati na njih. Sviđa ti se to. 30 00:07:04,390 --> 00:07:06,255 Ja ne vičem. 31 00:07:07,527 --> 00:07:09,688 - Pa reci mi, jesi li je zeznuo? - Jebeš koga? 32 00:07:09,762 --> 00:07:11,957 Ko god da je bio tamo kada sam zvao sinoć. 33 00:07:12,064 --> 00:07:15,591 Sinoć sam bio sam. Uostalom, šta je tebi? 34 00:07:15,701 --> 00:07:18,431 Ništa. Možeš da radiš šta hoćeš sa svojim životom. 35 00:07:18,571 --> 00:07:20,300 Hvala puno. 36 00:07:20,406 --> 00:07:22,271 Hajde da promenimo temu. 37 00:07:23,943 --> 00:07:27,379 - Jesi li je zeznuo? - Pusti me. Bio sam sam. 38 00:07:27,447 --> 00:07:30,541 Dakle, jesi. Je li to bio taj toliko pričaš? 39 00:07:30,616 --> 00:07:32,550 - SZO? - Ta Nurija. 40 00:07:34,787 --> 00:07:37,119 Bože, ne mogu da verujem! 41 00:07:37,223 --> 00:07:39,191 C'sar je vidio istu ženu dvaput! 42 00:07:39,292 --> 00:07:42,056 - Mora da je odlična u krevetu. - Ona nije loša. 43 00:07:42,128 --> 00:07:45,154 Kopile! Kada ideš da mi kažeš tajnu? 44 00:07:45,264 --> 00:07:47,323 - Kakva tajna? - Recept za Coca-Colu. 45 00:07:47,433 --> 00:07:49,924 - Vidi, kakvu voliš. - Da. Promijenite-- 46 00:07:55,141 --> 00:07:57,234 Šta si jeo danas? 47 00:07:57,310 --> 00:08:00,643 Ništa. To je moj problem. Umro sam od gladi! 48 00:08:00,980 --> 00:08:04,814 Smiješno je kad ih pitaš šta najviše cene kod muškarca. 49 00:08:04,917 --> 00:08:08,614 ''Volim da je inteligentan, da budem iskren, da budem ljubazan.'' 50 00:08:08,688 --> 00:08:12,021 Sve je to sranje! Imao bi problema da si kao ja. 51 00:08:12,124 --> 00:08:14,388 Ne opet to! Nisi ružna. 52 00:08:14,494 --> 00:08:17,088 Svako bi želeo da ima tvoje lice. Ti si normalan. 53 00:08:17,163 --> 00:08:20,894 - Normalno. To ne znači zgodan. - Ti si zgodan. 54 00:08:21,000 --> 00:08:24,060 prihvatljiv sam, kad nisi pored mene. 55 00:08:24,170 --> 00:08:28,163 Vi ste kao anoreksičari. Oni insistiraju debeli su i završe ludi. 56 00:08:28,274 --> 00:08:31,766 Kada te neka devojka veže, mi ostali ćemo dobiti priliku. 57 00:08:31,844 --> 00:08:33,675 - Da, da. - Zašto ne? 58 00:08:33,779 --> 00:08:35,713 Ako upoznaš pravu devojku... 59 00:08:35,815 --> 00:08:38,113 Ona ne postoji. 60 00:08:38,184 --> 00:08:39,811 Sranje! 61 00:08:39,952 --> 00:08:43,752 - Kako sam to propustio? - Bog te kaznio. 62 00:08:43,856 --> 00:08:45,983 Ti si za to. 63 00:08:46,058 --> 00:08:48,856 - Kome to govoriš? - Za Boga. 64 00:08:51,163 --> 00:08:53,927 Vjerujete li u Boga? 65 00:08:54,033 --> 00:08:57,867 - Ne počinji s tim sranjem. - Upravo sam postavio pitanje. 66 00:08:57,970 --> 00:09:00,666 ako ne zelis, ne odgovaraj. 67 00:09:01,974 --> 00:09:04,465 Ne vjerujem u Boga. 68 00:09:04,544 --> 00:09:07,445 Kako objasniti sta se desilo 69 00:09:07,547 --> 00:09:11,779 - Kako to misliš? - Tvoje lice. 70 00:09:11,884 --> 00:09:15,445 - Nema objašnjenja. - Verujem da postoji. 71 00:09:15,555 --> 00:09:19,116 - Ti veruješ da sam ljuta. - Verujem samo u ono što vidim. 72 00:09:19,225 --> 00:09:21,455 Nisi mi dozvolio da vidim tvoje lice još. 73 00:09:21,561 --> 00:09:23,461 I neću. 74 00:09:24,564 --> 00:09:27,158 Da li stvarno mislite ti si čudovište, C'sar? 75 00:09:27,233 --> 00:09:29,997 - Hajde da vidim. - Gurni ruku u dupe! 76 00:09:30,069 --> 00:09:33,903 Polako, brate! Muka mi je od svih tvojih priča. 77 00:09:34,006 --> 00:09:36,907 - Ostavi me na miru! - Prebiću te! 78 00:09:37,009 --> 00:09:38,442 Ostavi me na miru! 79 00:09:38,544 --> 00:09:41,445 Ne mogu raditi s tobom ovdje. Ostavite nas same. 80 00:09:41,547 --> 00:09:44,311 Na moju odgovornost. 81 00:09:47,086 --> 00:09:49,179 Ti si samo razmaženo derište koje... 82 00:09:49,255 --> 00:09:51,655 Moji roditelji su mrtvi, seronjo! 83 00:09:51,757 --> 00:09:54,658 Izmislio si priču da ne priznaš šta si uradio. 84 00:10:03,736 --> 00:10:05,601 Je li to istina? 85 00:10:07,106 --> 00:10:09,131 sta? 86 00:10:09,241 --> 00:10:11,106 Da si razmaženo derište. 87 00:10:12,912 --> 00:10:16,404 Moj otac je imao lanac restorana. To nije moja krivica. 88 00:10:17,617 --> 00:10:19,551 Kada su ti roditelji umrli? 89 00:10:20,953 --> 00:10:23,922 prije petnaest godina, u nesreći. 90 00:10:25,224 --> 00:10:28,216 - A sada si bogat. - Tako kažu. 91 00:10:29,261 --> 00:10:31,559 Zašto onda ne želiš advokat? 92 00:10:33,566 --> 00:10:36,000 Kažu da me mogu uhvatiti najbolji. 93 00:10:36,102 --> 00:10:39,128 - Ali žele da ostanem ovde zauvek. - Ko su oni? 94 00:10:39,238 --> 00:10:43,106 Moji partneri. Sisali su moja krv od detinjstva. 95 00:10:44,143 --> 00:10:47,977 Sada imaju sve. Izbacili su me. 96 00:10:48,080 --> 00:10:50,048 To nisu bili oni. To sam bio ja. 97 00:10:51,517 --> 00:10:54,145 Nije me briga. 98 00:10:55,655 --> 00:10:58,556 Da vidimo, César. Znaš li zašto si ovdje? 99 00:11:00,092 --> 00:11:03,323 - Zato što nosim masku, pretpostavljam. - Ne. 100 00:11:03,429 --> 00:11:05,329 Zato što si nekoga ubio. 101 00:11:06,332 --> 00:11:08,266 Ili se ne sećaš? 102 00:11:09,368 --> 00:11:12,667 - Reci mi, zar se ne sećaš? - Jebi ga! Prestani! 103 00:11:12,772 --> 00:11:15,172 Moramo razjasniti stvari ako želiš da se uklopimo. 104 00:11:15,307 --> 00:11:16,899 Ne želim da idemo! 105 00:11:17,009 --> 00:11:20,206 Je li vaše rješenje da sjedite u ovoj rupi i ne pričati? 106 00:11:20,312 --> 00:11:22,906 - Zar ne razgovaramo sada? - Posle dva meseca. 107 00:11:27,119 --> 00:11:29,019 Pokušavao sam za dva mjeseca. 108 00:11:29,121 --> 00:11:31,351 - Pročitajte izveštaje. - Pročitao sam ih. 109 00:11:31,457 --> 00:11:34,392 želim da mi kažeš, ako je moguće, sjedeći na stolici. 110 00:11:34,493 --> 00:11:36,723 Ili ćeš ostati tamo? 111 00:11:36,829 --> 00:11:38,694 Sviđa mi se pod. 112 00:11:39,799 --> 00:11:42,962 To je jedina stvar to izgleda stvarno. 113 00:11:43,035 --> 00:11:45,469 Kako sve ostalo izgleda? 114 00:11:45,538 --> 00:11:47,472 Sve ostalo je laž. 115 00:11:47,540 --> 00:11:51,340 Sve ovo izgleda kao laž, uključujući i tebe. 116 00:11:51,410 --> 00:11:53,708 Čak i ne nosiš bijeli mantil. 117 00:11:53,813 --> 00:11:56,805 - Misliš li da bih trebao? - Doktori ih nose. 118 00:11:56,882 --> 00:11:58,907 Skinuo sam ga da zaboraviš Bio sam doktor. 119 00:11:59,018 --> 00:12:01,452 Da bi ti se više svidio. 120 00:12:01,554 --> 00:12:03,954 Nije uspelo. Mrzim te pogled. 121 00:12:09,195 --> 00:12:11,095 Sada kada smo prijatelji-- 122 00:12:11,197 --> 00:12:13,961 - Nemam prijatelje. - Reci mi šta se desilo. 123 00:12:15,601 --> 00:12:17,660 Što prije progovoriš, prije ću otići. 124 00:12:37,123 --> 00:12:40,820 Hej! Sretan rođendan i sve stvari koje ljudi obično govore. 125 00:12:40,926 --> 00:12:42,826 Hvala, hvala. 126 00:12:43,729 --> 00:12:47,028 - Gde si je našao? - U biblioteci. 127 00:12:47,099 --> 00:12:49,465 - Pokušala je ukrasti moju knjigu. - Bio je moj. 128 00:12:49,568 --> 00:12:52,560 - U svakom slučaju, César, Sofija. - Zdravo. 129 00:12:53,906 --> 00:12:55,271 Srecan rodjendan. 130 00:12:55,407 --> 00:12:57,102 - Hvala. - Tvoj poklon. 131 00:12:57,209 --> 00:13:00,542 - Hvala puno. - Kupili smo to između nas. 132 00:13:01,614 --> 00:13:03,946 Onda moram da zahvalim oboje. 133 00:13:04,049 --> 00:13:06,017 Prestani da je pričaš i otvori ga. 134 00:13:06,118 --> 00:13:08,382 - Radije bih ih otvorio sutra. - Kako god. 135 00:13:08,454 --> 00:13:09,978 - Hoćeš piće? - Naravno. 136 00:13:10,089 --> 00:13:12,250 Ostaviću ovo gore. 137 00:13:31,477 --> 00:13:33,570 Zdravo. 138 00:13:38,984 --> 00:13:41,817 - Šta radiš ovde? - Srećan rođendan, draga. 139 00:13:41,921 --> 00:13:43,411 Hvala ti. 140 00:13:43,489 --> 00:13:45,753 Ali nisam te pitao na zabavu. 141 00:13:45,825 --> 00:13:47,986 To je bilo lijepo od tebe. 142 00:13:55,467 --> 00:13:58,459 Donio sam i tebi poklon. Zašto ga ne otvorite? 143 00:14:01,307 --> 00:14:03,366 Ne, hvala. već znam šta je unutra. 144 00:14:03,475 --> 00:14:05,375 - A sinoć? - Slušaj, Nuria. 145 00:14:05,477 --> 00:14:09,038 Ne sviđa mi se da se samo pojaviš, a još manje ulaska u moju sobu. 146 00:14:09,148 --> 00:14:12,914 - Pa! Moram li se izviniti? - Ne. 147 00:14:13,018 --> 00:14:15,612 Moraš ići. 148 00:14:15,688 --> 00:14:18,680 U redu. Znam šta je to. 149 00:14:18,824 --> 00:14:21,258 Ne želiš da te dvaput vide sa istom devojkom. 150 00:14:21,360 --> 00:14:23,351 To bi uništilo tvoju reputaciju. 151 00:14:25,531 --> 00:14:28,625 - Dobio si ga u jednom. - A tu je još neko. 152 00:14:28,701 --> 00:14:29,963 - Je li tako? - SZO? 153 00:14:30,035 --> 00:14:33,232 Brineta sa kojom ste razgovarali prije minut? 154 00:14:33,339 --> 00:14:34,863 Pa, nije loša. 155 00:14:36,742 --> 00:14:39,267 Nije me briga. 156 00:14:39,378 --> 00:14:41,778 Ne treba da me vide sa tobom. 157 00:14:47,820 --> 00:14:49,185 Drži me. 158 00:14:52,858 --> 00:14:54,223 Hajde. 159 00:14:55,527 --> 00:14:58,189 Mali poljubac. 160 00:15:00,165 --> 00:15:01,530 Hajde. 161 00:15:14,580 --> 00:15:17,481 Do kada? Do sljedećeg petka? 162 00:15:17,583 --> 00:15:20,017 Možeš li provesti vikend bez mene? 163 00:15:22,554 --> 00:15:24,954 Izvinite. Moram vidjeti mojim gostima. 164 00:15:25,057 --> 00:15:28,424 Da, brineti će trebati vremena. Ona tako izgleda. 165 00:15:30,696 --> 00:15:32,095 - Taj tip? - Da. 166 00:15:32,197 --> 00:15:34,859 Onaj koji ne može da nađe tvoj zatvarač. 167 00:15:39,104 --> 00:15:42,301 - Zdravo. - Zdravo. 168 00:15:42,408 --> 00:15:44,808 - Šta si hteo? - Da otvorim ovo. 169 00:15:44,910 --> 00:15:46,275 Čekaj. 170 00:15:46,412 --> 00:15:48,243 Ja ću te poslužiti. 171 00:15:51,083 --> 00:15:53,142 Od kada si ti konobar? 172 00:15:53,252 --> 00:15:55,618 Zar ne znaš da sam u ugostiteljstvu? 173 00:15:57,423 --> 00:15:59,914 jesi li dobro? 174 00:15:59,992 --> 00:16:03,553 - Zar ne možeš da kažeš da se uvlačim? - Malo. 175 00:16:03,629 --> 00:16:05,597 Imam mali problem. 176 00:16:05,664 --> 00:16:07,689 - Devojka me juri. - Ne kažeš. 177 00:16:07,800 --> 00:16:11,702 - Treba mi pomoć da je se otarasim. - A ja sam ta pomoć. 178 00:16:11,804 --> 00:16:13,328 Sranje! Evo je! 179 00:16:13,439 --> 00:16:17,170 - Gde? - Ne gledaj. Pogledaj ovamo. 180 00:16:17,276 --> 00:16:19,801 To je to. Da. 181 00:16:19,912 --> 00:16:22,380 Da, da, da. 182 00:16:22,481 --> 00:16:25,382 - Evo nas. - Evo nas. 183 00:16:26,318 --> 00:16:31,312 Pa, ponašaj se kao da pričamo nešto zaista zanimljivo. 184 00:16:32,324 --> 00:16:35,259 Klimni glavom, složi se, reci da. 185 00:16:36,996 --> 00:16:38,520 Znaš. 186 00:16:38,630 --> 00:16:40,495 - Kakav lep razgovor. - Da. 187 00:16:40,632 --> 00:16:43,624 - A ona dolazi ovamo. - Jebi ga! 188 00:16:45,304 --> 00:16:48,000 - Šta to radiš? - Ne brini, ja ću te uputiti. 189 00:16:48,107 --> 00:16:50,371 - Pravo. - Ne vidim je. 190 00:16:50,476 --> 00:16:52,910 Evo ga. Idi pravo unutra. 191 00:16:53,012 --> 00:16:56,345 - Ne idem tamo. - Pa jesam. Tako dugo. 192 00:17:06,859 --> 00:17:08,759 - On je ovde. - Ti-- 193 00:17:11,663 --> 00:17:14,257 Pa, bezbedni smo. 194 00:17:15,234 --> 00:17:17,168 Ali nemamo ništa da pijem ovde. 195 00:17:17,236 --> 00:17:20,103 Mislim da je sve što zaista želiš je ćaskati sa mnom. 196 00:17:20,205 --> 00:17:24,141 Da, i to. Prvo, želim da sačuvam svoju kožu. 197 00:17:24,209 --> 00:17:26,575 Zar ne možeš reći niste zainteresovani? 198 00:17:26,678 --> 00:17:29,238 Nju ne bi bilo briga. Ona se nikad ne umori. 199 00:17:29,348 --> 00:17:31,213 - Mora da se oseća loše. - Da. 200 00:17:31,316 --> 00:17:32,681 Naravno. 201 00:17:48,567 --> 00:17:50,933 Dakle, studiraš dramu, kao Pelayo? 202 00:17:51,036 --> 00:17:53,664 - Za sada. - Scenografija? 203 00:17:53,739 --> 00:17:56,731 - Gluma. - Stvarno? Da budem glumica? 204 00:17:56,842 --> 00:17:59,174 Ja sam glumica. Je li to problem? 205 00:18:00,345 --> 00:18:02,245 Da. Zar te nije sramota? 206 00:18:02,347 --> 00:18:05,976 Stidim se? Zašto da se stidim? 207 00:18:06,085 --> 00:18:07,746 Glumci nisu iskreni. 208 00:18:07,853 --> 00:18:11,016 U stanju ste da pokažete emocije nemas... 209 00:18:11,090 --> 00:18:13,684 ili koji, najviše, ti izmišljaš. 210 00:18:13,759 --> 00:18:15,886 Mogli biste trenutno razmišljati... 211 00:18:15,961 --> 00:18:18,452 ''Ovaj momak je pravi dragi. Kako da ga ostavim?" 212 00:18:18,564 --> 00:18:22,660 - Stvarno? - ''I u ugostiteljstvu. Bol u dupetu.'' 213 00:18:22,768 --> 00:18:25,896 Ali ti si dobra glumica. Ne vidi se. 214 00:18:43,122 --> 00:18:45,750 - Hej, Pelayo! - Uhvatio sam te. 215 00:18:45,824 --> 00:18:48,452 - Uđi. - Kako ide? 216 00:18:48,560 --> 00:18:50,687 Odlično. Sad sam malo van toga. 217 00:18:50,796 --> 00:18:52,286 Pijan, misliš. 218 00:18:52,397 --> 00:18:54,763 Zašto si ovde? 219 00:18:54,833 --> 00:18:58,667 Sofija me je štitila od ženske psihopate. 220 00:18:58,770 --> 00:19:01,898 - Izgledala je opasno. - Da. 221 00:19:01,974 --> 00:19:06,411 - A ti? - Pio sam. Žene me ne jure. 222 00:19:06,478 --> 00:19:09,003 - Nestalo nam je pića. - Evo. 223 00:19:09,114 --> 00:19:11,082 - Sranje. - Doneću još. 224 00:19:13,152 --> 00:19:15,382 Za sve nas. 225 00:19:18,323 --> 00:19:21,759 Pa, pretpostavljam da ću ići. 226 00:19:21,827 --> 00:19:25,661 - Zašto? - Pijan sam i ne osećam se dobro. 227 00:19:25,764 --> 00:19:28,028 Ne budi glup. Tek počinje. 228 00:19:28,133 --> 00:19:32,263 - Za tebe jeste. - Pelayo, ne možeš ići. 229 00:19:32,337 --> 00:19:34,328 Ti si moj počasni gost. 230 00:19:35,607 --> 00:19:37,541 Ti si kučkin sin, C'sar. 231 00:19:37,643 --> 00:19:40,305 - Zašto si to rekao? - Žurka je puna devojaka. 232 00:19:40,379 --> 00:19:43,780 Ja idem da pišam, ti počni razgovarati s njom, i-- 233 00:19:43,849 --> 00:19:45,680 sta? 234 00:19:47,519 --> 00:19:49,953 Ništa. I izgledam kao seronja. 235 00:19:50,022 --> 00:19:51,785 Reci mi šta nije u redu. 236 00:19:53,358 --> 00:19:57,419 - Zašto moraš da ćaskaš sa Sofijom? - Niko ne ćaska sa Sofijom. 237 00:19:57,529 --> 00:19:59,429 Da, a ja sam slijep, zar ne? 238 00:20:00,832 --> 00:20:02,857 Sigurno si pijan. 239 00:20:08,507 --> 00:20:10,407 ja sam pijan, ali reći ću ti ovo. 240 00:20:10,509 --> 00:20:12,568 Jako mi se sviđa Sofija. 241 00:20:12,678 --> 00:20:16,011 Možda čak i jeste devojka mojih snova. 242 00:20:16,081 --> 00:20:20,108 Ali ako zajebe naše prijateljstvo, ona može ići u pakao. 243 00:20:20,219 --> 00:20:22,517 Osećam isto. 244 00:20:22,588 --> 00:20:24,021 Naravno. 245 00:20:31,763 --> 00:20:35,164 Pelayo, gde ideš? 246 00:20:35,234 --> 00:20:37,168 - Kući. - Već? 247 00:20:37,236 --> 00:20:39,898 - Da, slomio sam se. - Idem sa tobom. 248 00:20:40,005 --> 00:20:42,496 Ne trudi se. Ti ostani. 249 00:20:42,574 --> 00:20:45,202 Ideš li i ti? 250 00:20:46,044 --> 00:20:47,944 Moram rano ustati. 251 00:20:48,046 --> 00:20:50,571 Mogu te odvesti kući kasnije. 252 00:20:51,917 --> 00:20:55,080 Ostani. Napuštam te u dobrim rukama. 253 00:20:58,590 --> 00:21:00,558 Šta nije u redu s njim? 254 00:21:00,626 --> 00:21:02,651 On je pijan. 255 00:21:02,761 --> 00:21:05,252 - Je li on ljut na nas? - Ne. 256 00:21:05,364 --> 00:21:06,729 Jeste li sigurni? 257 00:21:11,103 --> 00:21:13,037 Ne izgleda previse sretno. 258 00:21:14,206 --> 00:21:16,231 Zar nisi morao rano ustati? 259 00:21:18,443 --> 00:21:20,911 Radim previše za tebe veceras. 260 00:21:21,146 --> 00:21:24,081 - Možda to nešto znači. - Da. Da imaš živaca. 261 00:21:24,149 --> 00:21:26,083 To je samo na minut. 262 00:21:26,151 --> 00:21:28,847 Dovoljno dugo za mog prijatelja Nuriju da prizna poraz. 263 00:21:28,954 --> 00:21:31,422 Ovo je moje mesto. 264 00:21:31,490 --> 00:21:34,721 - Ne usuđuj se da se smeješ tome. - Zašto bih se smejao? 265 00:21:34,793 --> 00:21:37,694 nije ništa posebno, ali je jeftino. 266 00:21:42,467 --> 00:21:45,561 - Volite li klovnove? - Oni nisu klovnovi. 267 00:21:45,637 --> 00:21:48,003 Oni su mimičari. 268 00:21:48,106 --> 00:21:49,471 Pancho! 269 00:21:50,642 --> 00:21:53,736 - Imam mačku. - Mrzim mačke. 270 00:21:53,812 --> 00:21:56,781 Gotovo su isto tako lažni kao glumice. 271 00:21:56,848 --> 00:21:58,941 Kaže ugostitelj. 272 00:21:59,818 --> 00:22:02,252 Kako plaćate za ovo? 273 00:22:02,321 --> 00:22:05,916 Pomažu li ti roditelji? Da li radite? 274 00:22:05,991 --> 00:22:08,687 On je baš radoznao, zar ne, Pančo? 275 00:22:08,794 --> 00:22:10,694 Ja sam trgovac oružjem. 276 00:22:10,796 --> 00:22:15,130 Zamisli to! Uvek sam želeo da znam kako su živjeli trgovci oružjem. 277 00:22:15,200 --> 00:22:17,134 Sada jesi. 278 00:22:40,125 --> 00:22:42,355 Kako da ti objasnim? 279 00:22:43,362 --> 00:22:47,093 Ne bi razumeo. Čak ni ja ne razumijem. 280 00:22:47,199 --> 00:22:51,761 Kuvala je kafu i počeo sam da njuškam okolo. 281 00:22:51,870 --> 00:22:55,738 Odjednom sam dobio taj glupi osjećaj mnogo ljudi dobija. 282 00:22:55,841 --> 00:22:57,502 Pa, sviđa mi se. 283 00:22:57,576 --> 00:22:59,976 - Šta si osetio? - Da sam je voleo. 284 00:23:00,045 --> 00:23:03,446 - Bože, čak mi je i neprijatno da to kažem. - Nisam te čuo. 285 00:23:04,716 --> 00:23:06,616 Rekao sam da mi se sviđa tvoj stan. 286 00:23:06,718 --> 00:23:10,085 I sviđa mi se tvoj. Zamenimo se. 287 00:23:10,188 --> 00:23:12,816 Ne bi ti se svidjelo sutra ujutro. 288 00:23:12,891 --> 00:23:15,883 Rekao sam to zbog dekoracije. 289 00:23:15,994 --> 00:23:18,792 Vaše mjesto je ličnije. 290 00:23:18,897 --> 00:23:21,491 - I toplije. - Toplije? 291 00:23:21,566 --> 00:23:24,000 - Da. - Misliš da je moja kuća hladna? 292 00:23:24,069 --> 00:23:26,264 - Malo. - A ja sam? 293 00:23:26,371 --> 00:23:29,067 - Ne znam. - Rekao si da mi je kuća hladna. 294 00:23:30,108 --> 00:23:33,202 Ako me čekaš nabrajati svoje vrline, nesreca. 295 00:23:34,413 --> 00:23:36,608 Misliš da si stvarno pametan. 296 00:23:36,715 --> 00:23:38,580 - Možda. - Pa, griješiš. 297 00:23:38,717 --> 00:23:41,083 Ne trebaš mi da nabrojim svoje vrline. 298 00:23:41,186 --> 00:23:43,484 Ne, siguran sam da znaš šta su oni. 299 00:23:43,588 --> 00:23:46,989 - Ali i ti bi voleo da ih vidim. - Tako ti kažeš. 300 00:23:47,092 --> 00:23:49,060 Ja ne idem da se raspravljamo o tome. 301 00:23:49,194 --> 00:23:53,460 -Također. Izgubio bi. - Oh, da? 302 00:23:53,565 --> 00:23:57,763 Ali ne želim ni da raspravljam. Predlažem da uradimo suprotno. 303 00:23:57,869 --> 00:24:00,394 - Ne svađamo se? - Pokazujemo naše nedostatke. 304 00:24:02,107 --> 00:24:03,506 Odlično! 305 00:24:16,588 --> 00:24:18,488 Nadam se da si fer. 306 00:24:18,590 --> 00:24:20,751 Ovo si apsolutno ti. 307 00:24:23,795 --> 00:24:26,263 Pa, moj je gotov. 308 00:24:31,136 --> 00:24:34,128 Jebi ga! Tako me vidiš? 309 00:24:36,641 --> 00:24:39,371 - Jesam li otišao predaleko? - Potpiši. 310 00:24:43,648 --> 00:24:46,708 Hajde da vidimo moje. 311 00:24:47,819 --> 00:24:49,252 Divno je! 312 00:24:51,022 --> 00:24:53,855 - Nije karikatura. - Vidiš. 313 00:24:53,959 --> 00:24:55,426 Divno crtaš. 314 00:24:55,494 --> 00:24:58,088 - Prodaću ti ga. - Škrtače. Koliko? 315 00:24:58,163 --> 00:25:00,563 kao što si ti, prodat ću ga za... 316 00:25:01,666 --> 00:25:03,065 poljubac. 317 00:25:08,807 --> 00:25:11,640 Taj osmeh će me ubiti! 318 00:25:15,947 --> 00:25:18,677 Bilo bi pogrešno ako nešto uradimo večeras. 319 00:25:19,618 --> 00:25:21,813 - Zašto? - Pelayo. Sećaš se? 320 00:25:22,687 --> 00:25:24,120 Tvoj najbolji prijatelj. 321 00:25:25,457 --> 00:25:29,120 Ne mora da sazna. Osim toga, uradio bi isto. 322 00:25:30,562 --> 00:25:32,723 Vidim prijateljstvo ti je zaista važno. 323 00:25:32,831 --> 00:25:36,198 Ima. Zato Ne bih mu rekao. 324 00:25:45,076 --> 00:25:46,566 Neki ljudi... 325 00:25:46,678 --> 00:25:50,876 kažu da bi bili srećni sa normalnim životnim vekom. 326 00:25:50,982 --> 00:25:54,247 Ali "normalno" znači različite stvari, zavisno od-- 327 00:25:54,352 --> 00:25:56,513 šta gledaš? 328 00:25:56,588 --> 00:25:58,488 Gledam TV. 329 00:25:58,557 --> 00:26:02,493 Rimljani, npr. živeo samo 25 godina. 330 00:26:02,561 --> 00:26:03,994 danas... 331 00:26:04,062 --> 00:26:06,496 ta brojka se utrostručila, što znači da-- 332 00:26:06,565 --> 00:26:11,525 - O čemu on to jebote? - Video sam ovo ranije. 333 00:26:11,603 --> 00:26:13,537 Radi se o krionizaciji. 334 00:26:13,605 --> 00:26:15,402 Cryo šta? 335 00:26:15,507 --> 00:26:17,873 Kad te smrznu ili tako nešto. 336 00:26:19,544 --> 00:26:20,909 Kao Walt Disney. 337 00:26:21,746 --> 00:26:23,680 Vau, to je hladno! 338 00:26:24,683 --> 00:26:26,150 Hej ti! 339 00:26:26,251 --> 00:26:27,912 Neće biti klizišta. 340 00:26:28,019 --> 00:26:32,319 Nije opasno. Zemlja je čvrsta i vrlo čvrsta. 341 00:26:35,226 --> 00:26:38,423 - Odlaziš? - Idem kući. Evo mog broja. 342 00:26:39,598 --> 00:26:42,158 Ali zvaću sutra. 343 00:26:42,267 --> 00:26:43,757 za šta? 344 00:26:46,705 --> 00:26:49,367 U redu, neću zvati. 345 00:26:49,441 --> 00:26:53,104 - C'sar? - Šta je to? 346 00:26:53,211 --> 00:26:56,510 Dođi ovamo. Želim da ti kažem jednu tajnu. 347 00:27:06,791 --> 00:27:08,190 Dođi ovamo. 348 00:27:44,295 --> 00:27:45,819 Zdravo, draga. 349 00:27:47,165 --> 00:27:48,757 Jesi li me pratio? 350 00:27:48,833 --> 00:27:51,097 Naravno da nisam. 351 00:27:51,169 --> 00:27:54,229 Ali imao sam osećaj sreli bismo se. 352 00:27:54,339 --> 00:27:57,103 - Kako je bila brineta? - Dobro. Zašto? 353 00:27:57,175 --> 00:28:00,838 Sa tvog lica, rekao bih nisi spavao sa njom. 354 00:28:00,945 --> 00:28:04,779 Pusti me da pogodim. Nisi spavao sa njom, ali ti ne smeta. 355 00:28:05,617 --> 00:28:08,643 Imaš sve vreme u svetu za to. 356 00:28:08,787 --> 00:28:11,187 I kladim se da jesi vidimo se sutra. 357 00:28:11,289 --> 00:28:14,053 - Briljantno. - Zar ne? Ima još. 358 00:28:14,159 --> 00:28:16,457 - Pa? - I ja sam postigao gol na zabavi. 359 00:28:16,528 --> 00:28:19,861 Ali on nije bio za to, tako da sam još uvijek vruć za to. 360 00:28:19,964 --> 00:28:22,933 - I? - I dok se ponovo ne sretnete... 361 00:28:23,034 --> 00:28:25,798 sa tvojom Miss Universe, mogao bi se zabaviti. 362 00:28:27,639 --> 00:28:30,130 Ne. Mislim da mi je draže ići kući i spavati. 363 00:28:30,208 --> 00:28:33,336 Hajde, C'sar. Rođendan ti je. 364 00:28:37,382 --> 00:28:39,976 - Preskoči. Idem kuci. - Šta ima, C'sar? 365 00:28:40,051 --> 00:28:41,541 Jesi li uplašen? 366 00:29:22,293 --> 00:29:25,524 - Hoćeš malo ovoga? - Ne, hvala. 367 00:29:25,597 --> 00:29:27,622 Naravno, ponašaj se nevino sada. 368 00:29:27,732 --> 00:29:30,257 Ne treba mi to da uživam. 369 00:29:30,368 --> 00:29:32,029 Vidim to. 370 00:29:32,904 --> 00:29:34,428 To nije dobra ideja. 371 00:29:39,210 --> 00:29:40,575 Radi šta hoćeš. 372 00:29:44,582 --> 00:29:46,607 Šta je za tebe sreća? 373 00:29:47,786 --> 00:29:49,981 - Šta? - Za mene je ovo sreća. 374 00:29:50,088 --> 00:29:53,489 Biti ovde sa tobom. sta je sa tobom? 375 00:29:53,591 --> 00:29:57,618 Ne mogu podnijeti teške razgovore upravo sada. 376 00:29:59,264 --> 00:30:03,132 Vaše misli jesu negde drugde, zar ne? 377 00:30:03,234 --> 00:30:04,758 Možda. 378 00:30:13,144 --> 00:30:15,044 Jedna stvar me stvarno muči. 379 00:30:15,914 --> 00:30:19,907 - Šta? - Ne znaš ništa o meni. 380 00:30:19,984 --> 00:30:22,282 Osim što se zovem Nuria i ja sam dobar kurac. 381 00:30:22,353 --> 00:30:23,980 Dvije važne stvari. 382 00:30:24,088 --> 00:30:26,454 Ne znaš moju adresu ili broj telefona. 383 00:30:27,959 --> 00:30:31,827 Moramo negdje početi. Idem da vidim tvoju kuću sada. 384 00:30:33,631 --> 00:30:35,064 Nije daleko. 385 00:30:45,009 --> 00:30:46,943 Reci mi nešto. 386 00:30:47,011 --> 00:30:49,605 Vjerujete li u Boga? 387 00:31:51,209 --> 00:31:53,200 - Zdravo. - Zdravo. 388 00:31:55,546 --> 00:31:57,946 - Kako si? - Jesi li dobro stigao kući? 389 00:31:58,049 --> 00:32:01,576 Da. Pa, jesam užasan san. 390 00:32:01,686 --> 00:32:04,018 Da me nikad više nisi video. 391 00:32:04,088 --> 00:32:07,285 Da. Izasao sam iz tvoje kuce, idi do mog auta... 392 00:32:07,392 --> 00:32:09,656 i ta luda kučka me prati. 393 00:32:09,761 --> 00:32:11,854 - Ko, ta Nurija? - Da. 394 00:32:11,930 --> 00:32:13,864 Ona priđe i kaže, ''Hoćeš prevoz?'' 395 00:32:13,932 --> 00:32:16,526 Ona toliko ide dalje Ne znam kako da kažem ne. 396 00:32:16,601 --> 00:32:20,128 pa ulazim u auto, ona vozi sve brže i brže... 397 00:32:20,238 --> 00:32:22,138 i ubija se. 398 00:32:22,240 --> 00:32:24,105 -Sa mnom unutra. - To je užasno. 399 00:32:24,242 --> 00:32:25,709 Ali najgori dio... 400 00:32:25,777 --> 00:32:28,769 je li to moje lice potpuno uništena... 401 00:32:28,880 --> 00:32:31,678 poput ''Fantoma iz opere''. 402 00:32:31,783 --> 00:32:34,479 Nisam mogao da se probudim. 403 00:32:34,585 --> 00:32:36,450 Bio sam čudovište. 404 00:32:37,455 --> 00:32:40,117 Ti si ionako čudovište. 405 00:32:40,224 --> 00:32:44,058 - Oh, da? - Da. I ja sam čudovište. 406 00:32:44,128 --> 00:32:45,959 Pogledaj. 407 00:32:49,734 --> 00:32:51,599 Kako je bilo u vašoj kući? 408 00:32:52,670 --> 00:32:54,604 Da li je neko ostao? 409 00:32:55,473 --> 00:32:56,906 Otišao gdje? 410 00:32:56,975 --> 00:33:00,308 U tvojoj kuci. Bila je zabava, sećaš se? 411 00:33:01,612 --> 00:33:03,375 Zabava? 412 00:33:09,654 --> 00:33:11,588 Sanjati je sranje. 413 00:33:12,924 --> 00:33:15,392 Osim ako san nije bio lep. 414 00:33:15,493 --> 00:33:18,690 U parku deca se igraju, devojka koja te voli. 415 00:33:18,796 --> 00:33:20,423 Zato. 416 00:33:20,498 --> 00:33:23,296 Onda se probudiš i želiš da umreš. 417 00:33:32,276 --> 00:33:36,372 U početku nisam ni imao snage za reagovanje. 418 00:33:36,481 --> 00:33:38,881 Bio sam u komi za tri sedmice. 419 00:33:38,983 --> 00:33:40,610 Imao si srece. 420 00:33:40,685 --> 00:33:42,880 Mogao si umrijeti poput Nurije. 421 00:33:42,987 --> 00:33:46,354 I šta? Bilo bi mi bolje. 422 00:33:46,457 --> 00:33:48,448 Jeste li vidjeli njeno tijelo? 423 00:33:48,526 --> 00:33:51,290 - Nikad nisam. - Mislite da nije umrla? 424 00:33:52,397 --> 00:33:53,887 Ja sam kao ti. 425 00:33:53,998 --> 00:33:56,990 Verujem samo u ono što vidim. 426 00:33:58,403 --> 00:34:01,304 Care, pokaži mi svoje lice, molim te. 427 00:34:01,372 --> 00:34:02,862 - Zašto? - Pogledaj. 428 00:34:02,974 --> 00:34:05,602 Istina je da ste imali nesreću. istina je... 429 00:34:05,710 --> 00:34:07,803 da si unakažena, ali ne više. 430 00:34:07,879 --> 00:34:10,313 Skini to. Lekari su te popravili. 431 00:34:10,381 --> 00:34:12,645 Nisu imali jebeni trag! 432 00:34:12,717 --> 00:34:16,346 U nesreći, nisi izgubio samo koža i nešto mišića. 433 00:34:16,421 --> 00:34:20,551 Udarac je bio toliko jak da je izazvao višestruki prelom lobanje. 434 00:34:20,658 --> 00:34:23,593 Osigurali smo koštanu strukturu sa metalnim žicama... 435 00:34:23,694 --> 00:34:26,788 i preko toga, vratili smo mišiće... 436 00:34:26,898 --> 00:34:28,798 još uvijek možemo povratiti. 437 00:34:28,900 --> 00:34:31,368 da, veoma lepo, ali znam sve to. 438 00:34:31,436 --> 00:34:34,030 Objasnili su mi to 150 puta. 439 00:34:34,105 --> 00:34:36,073 Ali nikad ne kažeš kada ćeš operisati. 440 00:34:36,174 --> 00:34:40,440 - Čekam dva meseca. - Ali operisali smo tri puta. 441 00:34:40,545 --> 00:34:43,878 Ne bih to nazvao operacija. ja bih to nazvao-- 442 00:34:43,948 --> 00:34:47,907 Pa, ne znam kako biste to nazvali. 443 00:34:48,019 --> 00:34:50,146 Simetrija nije savršena... 444 00:34:50,254 --> 00:34:53,815 ali ono što smo uradili sa tvojim licem je, ako smem da kazem... 445 00:34:53,925 --> 00:34:55,449 zanatlijski posao. 446 00:34:55,560 --> 00:34:57,824 Ne možemo raditi na koži što su čisti ožiljci. 447 00:34:57,929 --> 00:35:00,193 Ne, ne, mora postojati neki način. 448 00:35:00,264 --> 00:35:01,697 - Šta? - ''Šta?'' 449 00:35:01,766 --> 00:35:03,927 Vi ste doktori, zar ne? 450 00:35:05,269 --> 00:35:07,169 Transplantacija, bilo šta! 451 00:35:07,271 --> 00:35:10,638 Postoji problem sa fibrozom, ako ponovo operišemo... 452 00:35:10,741 --> 00:35:12,766 možemo samo izazvati dalje štete. 453 00:35:12,877 --> 00:35:15,402 Trebalo bi nam milimetrijska preciznost... 454 00:35:15,480 --> 00:35:17,505 i od danas to je nemoguće. 455 00:35:18,716 --> 00:35:22,049 Pogledajmo ovo. Nisam idiot. 456 00:35:22,120 --> 00:35:24,486 Danas se ljudi mijenjaju njihove grudi. 457 00:35:24,589 --> 00:35:26,614 Imaju implantate za kosu. 458 00:35:26,757 --> 00:35:29,726 Čak menjaju i boju njihove kože. 459 00:35:29,794 --> 00:35:32,490 Da li to govorite dalje na pragu 2000. 460 00:35:32,597 --> 00:35:37,830 ne možete uraditi jednostavnu operaciju i srediti ovu zajebanciju? 461 00:35:37,935 --> 00:35:41,393 - Nije tako jednostavno, César. Zapamti-- - Nemoj mi patronizirati! 462 00:35:41,472 --> 00:35:43,372 Prestani da me tretiraš kao dete! 463 00:35:46,611 --> 00:35:49,011 Nisam samo pacijent. 464 00:35:49,113 --> 00:35:51,479 A ovo nije bolnica. 465 00:35:53,751 --> 00:35:56,219 Spreman sam platiti bilo koji iznos. 466 00:35:59,657 --> 00:36:01,056 Ti si glavni. 467 00:36:02,326 --> 00:36:04,624 Kažu da si najbolji u vašem polju. 468 00:36:04,695 --> 00:36:07,687 Pa, izmisli nešto. Eksperimentiraj sa mnom. 469 00:36:07,798 --> 00:36:10,767 Viđao sam pacijente koji su izgubili sve svoje osobine... 470 00:36:10,835 --> 00:36:12,700 koji ne ume ni da priča. 471 00:36:12,803 --> 00:36:15,772 Bar se možeš pogledati u očima. 472 00:36:15,840 --> 00:36:18,331 šta je to dobro? 473 00:36:18,442 --> 00:36:21,036 Svaki put kada pogledam u ogledalo, Želim da umrem. 474 00:36:21,145 --> 00:36:23,272 Tvoj slučaj nije tako ozbiljan. 475 00:36:23,347 --> 00:36:25,247 Samo nauči da to prihvatiš. 476 00:36:25,349 --> 00:36:27,715 A ko će me prihvatiti? 477 00:36:27,818 --> 00:36:31,083 Hoćete li objasniti ljudima ko me gleda na ulici? 478 00:36:32,623 --> 00:36:35,490 Hoćeš li im reći da izgled nije bitan? 479 00:36:35,560 --> 00:36:37,926 Da je lepota iznutra? 480 00:36:43,868 --> 00:36:46,962 Željeli bismo vam nešto pokazati. 481 00:37:05,223 --> 00:37:06,656 sta je ovo 482 00:37:06,724 --> 00:37:09,386 Proteza za lice. 483 00:37:09,493 --> 00:37:12,621 Koristimo ga u ekstremnim slučajevima odbacivanja poput tvog. 484 00:37:21,872 --> 00:37:23,271 Ovo je sranje! 485 00:37:23,374 --> 00:37:25,808 Nije najbolje resenje... 486 00:37:25,910 --> 00:37:28,242 ali to je sve što možemo za sada. 487 00:37:28,346 --> 00:37:31,315 Želim lice! Nije maska! 488 00:37:33,284 --> 00:37:35,411 Ne činim čuda. 489 00:37:35,586 --> 00:37:38,851 To je kopile rekao. 490 00:37:38,923 --> 00:37:41,255 Ali na kraju jesu. 491 00:37:42,226 --> 00:37:43,716 Šta je uradio? 492 00:37:43,794 --> 00:37:45,227 Učinite čudo. 493 00:37:46,230 --> 00:37:47,629 Tako izgleda. 494 00:37:47,732 --> 00:37:50,496 Tako izgleda? Stvari jesu ili nisu? 495 00:37:50,601 --> 00:37:53,832 - Jesu li to uradili ili ne? - Umoran sam. Zašto ne odeš? 496 00:37:58,542 --> 00:38:00,840 Vraćam se u utorak. Želiš nešto? 497 00:38:00,945 --> 00:38:03,812 - Ne. - U redu. Vidimo se u utorak. 498 00:38:03,914 --> 00:38:05,882 blok i olovka. 499 00:38:05,950 --> 00:38:08,510 Ali nemoj im reći. Ne želim da im dugujem ništa. 500 00:41:46,704 --> 00:41:48,797 Jesam li se toliko promijenio? 501 00:41:48,873 --> 00:41:50,807 Zato što te prepoznajem. 502 00:41:56,881 --> 00:41:58,280 Kako si? 503 00:41:58,382 --> 00:42:00,247 ''Kako si?'' 504 00:42:00,351 --> 00:42:05,653 Ti sada igraš ulogu, ali ja ne znam šta. Tvoje usne se smeju. 505 00:42:05,723 --> 00:42:07,588 - Ali ti oči drhte. - Šta? 506 00:42:07,691 --> 00:42:11,058 Stvarno si jako dobar kao glumica. 507 00:42:11,161 --> 00:42:14,562 Pitao sam te kako si. Niste odgovorili. 508 00:42:14,632 --> 00:42:18,227 Ja sam živ. Kako bih trebao biti? 509 00:42:18,335 --> 00:42:20,098 I umorna sam. 510 00:42:20,204 --> 00:42:24,504 Umoran od čekanja da nazoveš, čak i da kaže "Nema sreće." 511 00:42:24,575 --> 00:42:27,169 - Bio sam zauzet. - Sranje! 512 00:42:30,047 --> 00:42:32,709 Plašio sam se da ćeš se osećati neprijatno ako bih zazvonio. 513 00:42:35,052 --> 00:42:38,249 Bojao si se osećali biste se neprijatno. 514 00:42:38,355 --> 00:42:42,314 Bojim se da ne bi mogao pogledaj me u lice, kao sada. 515 00:42:53,604 --> 00:42:55,504 To nije istina. 516 00:43:12,923 --> 00:43:14,823 Često sam sanjao ovog trenutka. 517 00:43:14,925 --> 00:43:16,324 Koji trenutak? 518 00:43:20,264 --> 00:43:23,233 Trenutak kad bismo se ponovo sreli. 519 00:43:23,300 --> 00:43:26,201 u mom snu, bili smo ovakvi. 520 00:43:26,303 --> 00:43:28,771 Ovde, u parku. 521 00:43:29,873 --> 00:43:32,842 Iako je nešto bilo drugačije. 522 00:43:35,112 --> 00:43:37,273 sta? 523 00:43:40,751 --> 00:43:43,413 Nije padala kiša. 524 00:43:46,156 --> 00:43:47,748 Moram da idem, César. 525 00:43:47,825 --> 00:43:51,852 - Šta radiš sutra uveče? - Učim. Veoma sam zauzet. 526 00:43:51,962 --> 00:43:54,931 - Petak je. Mogli bismo se naći. - Imam mnogo posla. 527 00:43:54,999 --> 00:43:57,194 U redu, tako dugo. 528 00:43:59,436 --> 00:44:01,028 C�sar! 529 00:44:03,507 --> 00:44:05,634 Naći ćemo se ako želiš. 530 00:44:06,844 --> 00:44:08,277 Ako želiš. 531 00:44:10,381 --> 00:44:13,612 Čim postoji najmanja mogucnost smrti... 532 00:44:13,684 --> 00:44:16,710 tim za stabilizaciju i transport ide u akciju. 533 00:44:16,820 --> 00:44:19,015 Nakon što je klijent deklarisan legalno mrtav... 534 00:44:19,123 --> 00:44:22,058 on je stavljen u kapsula za održavanje... 535 00:44:22,159 --> 00:44:25,526 i zakonitosti transporta su sređeni. 536 00:44:25,596 --> 00:44:28,190 U ostavi u Arizoni u SAD... 537 00:44:28,298 --> 00:44:32,064 tim stručnjaka priprema tijelo za konačno zamrzavanje. 538 00:44:33,003 --> 00:44:34,698 Između ostalih mjera... 539 00:44:34,772 --> 00:44:39,106 krv se zamjenjuje otopinom koji čuva organe. 540 00:44:41,011 --> 00:44:42,239 Konačno... 541 00:44:42,346 --> 00:44:44,610 klijent je stavljen u kapsuli.... 542 00:44:44,715 --> 00:44:47,843 gde će ostati dok ga medicina ne može obnoviti. 543 00:44:52,856 --> 00:44:54,983 da budem iskren, Morao bih razmisliti. 544 00:44:55,059 --> 00:44:57,653 Teško je prihvatiti tu ideju. 545 00:44:57,728 --> 00:45:00,162 Kako bismo to trebali gledati? 546 00:45:00,230 --> 00:45:04,758 Mi smo, nesumnjivo, pred velikim razvojem... 547 00:45:04,868 --> 00:45:07,803 novi izazov za čovečanstvo. 548 00:45:07,905 --> 00:45:11,306 To je razumljivo prva reakcija je odbijanje. 549 00:45:11,408 --> 00:45:14,400 Sada imamo sredstva da to uradim. 550 00:45:14,478 --> 00:45:16,810 Imamo tehnologiju. 551 00:45:16,914 --> 00:45:20,406 Ali, iznad svega, imamo dovoljna moralna zrelost... 552 00:45:20,517 --> 00:45:23,452 da razumem šta ovaj novi korak znači... 553 00:45:23,554 --> 00:45:26,455 za ljudsku evoluciju, da gledam u buducnost... 554 00:45:26,557 --> 00:45:29,651 i stavi tačku na određene besmisleni tabui... 555 00:45:29,760 --> 00:45:32,285 naslijeđeno iz drevnih religija... 556 00:45:32,396 --> 00:45:35,126 stare i beskorisne uspomene. 557 00:45:35,232 --> 00:45:37,700 Hvala vam što ste razgovarali sa nama. 558 00:45:37,768 --> 00:45:39,565 I hvala ti našoj publici-- 559 00:46:06,730 --> 00:46:08,288 - Zdravo. - Zdravo. 560 00:46:08,365 --> 00:46:11,801 - Šta je to? - Sranje, zar ne? 561 00:46:11,902 --> 00:46:14,735 Ali su mi predložili da ga nosim u slučaju infekcije. 562 00:46:17,975 --> 00:46:21,433 Pa, mali, šta si naumio? 563 00:46:21,578 --> 00:46:23,705 Svađate se sa doktorima po ceo dan. 564 00:46:23,814 --> 00:46:25,839 - Trebao bi više izlaziti. - Trudim se. 565 00:46:25,949 --> 00:46:29,009 - Šta piješ? - Rum i kola. Hoćeš jedan? 566 00:46:29,119 --> 00:46:32,020 - Da. - Doneću ti jednu. 567 00:46:32,122 --> 00:46:34,181 Idem u toalet. 568 00:46:36,493 --> 00:46:39,223 - Skini to. - Zašto? 569 00:46:39,329 --> 00:46:42,696 Zar ne shvataš da nećeš možeš sakriti svoje lice? 570 00:46:43,667 --> 00:46:46,033 rekao sam ti, to je za zaustavljanje infekcija. 571 00:46:46,136 --> 00:46:47,603 Naravno. 572 00:46:47,671 --> 00:46:51,266 Ako ti je neugodno, samo idi. Niko te nije zvao da dođeš. 573 00:46:51,341 --> 00:46:53,434 - Sofija jeste. - Šta? 574 00:46:54,745 --> 00:46:57,737 - Nije htela da bude sama sa tobom. - Zašto ne? 575 00:46:57,848 --> 00:47:01,284 - Zadaješ joj probleme. - Teško mi je. 576 00:47:01,351 --> 00:47:03,512 Razgovaraj sa psihologom, ili meni. 577 00:47:03,620 --> 00:47:06,180 Nemoj to na devojci sreli ste se jednom. 578 00:47:06,290 --> 00:47:08,053 Je li ona to rekla? 579 00:47:09,293 --> 00:47:11,261 Je li ona to rekla? 580 00:47:12,362 --> 00:47:15,092 - Kučko! - Vrati se! 581 00:47:23,340 --> 00:47:24,967 Viski i koka-kola. 582 00:47:25,042 --> 00:47:28,273 - Kakav viski? - Šta si rekao? 583 00:47:30,547 --> 00:47:33,380 Kakav viski? 584 00:47:33,450 --> 00:47:35,975 Zašto me ne pitaš u lice, kurvin sine? 585 00:47:41,725 --> 00:47:43,124 Ballantine's. 586 00:48:05,716 --> 00:48:08,617 - Opet isto. - Ne, ovo je na meni. 587 00:48:10,520 --> 00:48:14,718 - Zašto? -Samo jeste. 588 00:48:51,295 --> 00:48:53,923 Popravi lice, čoveče! 589 00:50:40,637 --> 00:50:43,435 - Zdravo. - Zdravo. 590 00:50:43,540 --> 00:50:47,499 - Gde si bio? - Okolo. 591 00:50:47,577 --> 00:50:49,511 Pelayo je otišao da te traži. 592 00:50:50,981 --> 00:50:53,449 I došao sam da te tražim. 593 00:50:53,550 --> 00:50:54,983 Zašto? 594 00:50:55,085 --> 00:50:57,019 Za-- Nema razloga. 595 00:50:58,188 --> 00:51:01,055 Da te častim pićem. 596 00:51:02,859 --> 00:51:05,726 - Hoćeš piće? - Ne, hvala. 597 00:51:08,765 --> 00:51:11,495 Možeš li reći da se uvlačim? 598 00:51:11,601 --> 00:51:14,968 stvar je u tome, Imam problem. 599 00:51:15,072 --> 00:51:19,975 Devojka me juri, a meni treba malo pomoći da je se riješim. 600 00:51:20,077 --> 00:51:22,944 Sranje, sranje, sranje! Ona dolazi ovamo. 601 00:51:23,046 --> 00:51:26,504 Ona dolazi ovamo. Ne gledaj. Ne gledaj. 602 00:51:28,618 --> 00:51:31,644 Ti nastavi da pričaš, ponašaj se kao da nije ovde. 603 00:51:31,755 --> 00:51:33,655 Mislim, kao da sam ovde. 604 00:51:33,757 --> 00:51:35,850 Nastavi da pričaš. Tra-la-lee, tra-la-la. 605 00:51:35,959 --> 00:51:39,417 Kakav divan razgovor imamo. 606 00:51:43,300 --> 00:51:45,632 Pa to je to, evo nas... 607 00:51:45,735 --> 00:51:48,465 malo ćaskati o životu. 608 00:51:48,538 --> 00:51:49,937 To je dosta! 609 00:52:00,584 --> 00:52:02,449 Gdje si dovraga bio? 610 00:52:04,721 --> 00:52:06,120 Okolo. 611 00:52:06,823 --> 00:52:08,984 Ja odlazim. Umoran sam. 612 00:52:09,059 --> 00:52:12,426 Vas dvoje ostanite ako želite. 613 00:52:18,969 --> 00:52:22,166 Pa, evo gde ostavljam te. 614 00:52:22,272 --> 00:52:25,002 - Vidimo se kući. - Ne, živim veoma blizu. 615 00:52:25,108 --> 00:52:27,076 - Imam motor. - Ne. 616 00:52:27,177 --> 00:52:29,771 - Ne budi blesav. - Odustani, Pelayo. 617 00:52:29,846 --> 00:52:31,837 Ona želi da ide sama. 618 00:52:31,915 --> 00:52:34,179 Začepi. Ti si pijan. 619 00:52:34,251 --> 00:52:38,017 mozda sam pijan, ali ja nisam idiot. 620 00:52:38,121 --> 00:52:41,522 - U svakom slučaju, nisam pijan. - Zaista, ne treba da se trudiš. 621 00:52:41,591 --> 00:52:44,754 - Kako želiš. - Ti si taj koji je pijan. 622 00:52:44,861 --> 00:52:47,694 Pozvaćemo te da se upoznamo neki drugi dan. 623 00:52:47,797 --> 00:52:49,924 U redu. Mogli bismo ići u kino. 624 00:52:50,033 --> 00:52:51,933 - Čujete li? - Super! 625 00:52:52,035 --> 00:52:54,162 Pa, to je to onda. 626 00:52:56,673 --> 00:53:00,973 Ne, nemoj me ljubiti. Možda otrovati se mojim pijanim dahom. 627 00:53:01,044 --> 00:53:05,208 Pa, vidimo se uskoro. 628 00:53:05,315 --> 00:53:06,680 Naravno. 629 00:53:07,817 --> 00:53:09,682 Vidimo se uskoro. 630 00:53:24,301 --> 00:53:26,201 Nije hladno. 631 00:53:33,877 --> 00:53:35,276 pa... 632 00:53:37,747 --> 00:53:40,682 Moraću da idem. 633 00:53:40,750 --> 00:53:42,741 kuda ideš? 634 00:53:42,819 --> 00:53:45,185 Upravo sam se setio moj bicikl je tamo. 635 00:53:45,255 --> 00:53:49,316 - Idem s tobom. - Ne. Zašto? Skoro si kod kuže. 636 00:53:49,426 --> 00:53:52,327 - Vidimo se sutra. - Pelayo, čekaj malo. 637 00:53:54,264 --> 00:53:55,526 sta? 638 00:54:02,372 --> 00:54:03,805 Ne znam. 639 00:54:04,774 --> 00:54:08,141 Previše si popio. Pricacemo sutra ako zelis. 640 00:54:08,245 --> 00:54:11,271 - Sutra ću poželeti da sam mrtav. - Nećeš. 641 00:54:11,381 --> 00:54:13,372 Samo se trebaš odmoriti. 642 00:54:14,451 --> 00:54:15,850 Pelayo! 643 00:54:20,924 --> 00:54:22,824 Ti si moj najbolji prijatelj. 644 00:54:44,147 --> 00:54:46,047 Kučkin sin! 645 00:56:09,733 --> 00:56:10,927 Otvori oči. 646 00:56:18,208 --> 00:56:19,607 C�sar. 647 00:56:28,718 --> 00:56:30,117 Ja sam. 648 00:56:34,357 --> 00:56:35,688 Sofia! 649 00:56:37,193 --> 00:56:39,753 - Šta radiš ovde? - Oprosti mi. 650 00:56:39,829 --> 00:56:41,126 Zašto? 651 00:56:58,114 --> 00:57:00,048 volim te. 652 00:57:06,689 --> 00:57:08,088 Hajde. 653 00:57:11,795 --> 00:57:15,322 - Šta nije u redu? - Ništa. 654 00:57:15,432 --> 00:57:18,424 Još uvijek ne mogu vjerovati ovo se zaista dešava. 655 00:57:21,137 --> 00:57:22,627 Gdje je Pelayo? 656 00:57:22,739 --> 00:57:25,674 Ne znam. On je išao sa tobom, zar ne? 657 00:57:25,775 --> 00:57:27,572 Da. 658 00:57:27,644 --> 00:57:29,077 Naravno. 659 00:57:33,817 --> 00:57:35,216 Hajde. 660 00:58:00,510 --> 00:58:02,478 Bože, kakva senzacija! 661 00:58:03,580 --> 00:58:05,172 od cega? 662 00:58:05,281 --> 00:58:09,012 Da li se ikada osećaš jesi li zivela nesto ranije? 663 00:58:09,085 --> 00:58:11,019 Da. 664 00:58:11,087 --> 00:58:13,521 Zašto je to? 665 00:58:13,623 --> 00:58:15,989 Kažu da je to propust u mozgu. 666 00:58:16,960 --> 00:58:19,258 Bio sam ovdje prije. 667 00:58:21,197 --> 00:58:24,098 Obično nestane nakon nekoliko sekundi. 668 00:58:25,935 --> 00:58:28,335 Ne želim da nestane. 669 00:58:41,818 --> 00:58:43,683 Iskoristili ste svoje vrijeme. 670 00:58:45,288 --> 00:58:47,347 To je sve što ima ovde. 671 00:58:50,226 --> 00:58:52,922 Veoma lepa. Je li Sofija? 672 00:59:02,739 --> 00:59:05,401 Koliko ću još biti ovdje? 673 00:59:05,508 --> 00:59:07,635 To niko nikad ne zna. 674 00:59:07,710 --> 00:59:10,611 Čak i moja najgora noćna mora nikad nije bilo kao ovo mjesto. 675 00:59:10,680 --> 00:59:14,480 To je psihijatrijski zatvor. Ni više, ni manje. 676 00:59:17,587 --> 00:59:20,988 - Ne bih trebao biti ovdje. - Optuženi ste za ubistvo. 677 00:59:21,057 --> 00:59:24,026 - Ne znam ni šta sam uradio. - Reci mi nešto. 678 00:59:24,127 --> 00:59:29,326 -Da li ti ime Eli nešto znači? -Eli? 679 00:59:29,399 --> 00:59:31,663 Znaš li devojku sa tim imenom? 680 00:59:31,734 --> 00:59:34,498 Ne. Zašto pitaš? 681 00:59:34,571 --> 00:59:37,506 Izgleda da si zadržao ponavljajući to sinoć. 682 00:59:37,574 --> 00:59:40,270 Valjda sam sanjao. 683 00:59:40,376 --> 00:59:43,675 - Šta si sanjao? - Ne mogu da se setim. 684 00:59:43,746 --> 00:59:48,206 - Moglo bi biti važno. - Kako bi to moglo biti važno? 685 00:59:48,318 --> 00:59:52,311 Vidi, mogu dokazati da nisi znao šta si radio... 686 00:59:52,388 --> 00:59:55,357 ali prvo moram pronaći neko objašnjenje za sve ovo. 687 00:59:55,425 --> 00:59:58,861 Nema objašnjenja. Rekao sam ti pre neki dan. 688 00:59:58,928 --> 01:00:00,452 Šta si sanjao, César? 689 01:00:03,266 --> 01:00:05,200 Ne znam. 690 01:00:06,402 --> 01:00:08,734 Sećam se samo delova. 691 01:00:11,274 --> 01:00:14,368 Prvo, ja sam u nekakvoj kancelariji. 692 01:00:14,477 --> 01:00:16,741 Pokazuje mi sekretarica u drugu kancelariju. 693 01:00:17,914 --> 01:00:21,042 Tu je fotografija zalaska sunca i čoveka. 694 01:00:22,118 --> 01:00:24,552 Onda, ne znam. 695 01:00:24,621 --> 01:00:27,749 - Pokazuju mi ​​puno papira. - Kakve papire? 696 01:00:27,857 --> 01:00:29,484 Ne znam. 697 01:00:29,592 --> 01:00:32,186 Ali ja ih potpisujem. 698 01:00:32,261 --> 01:00:35,162 Da li kancelarija pripada vašoj kompaniji? 699 01:00:35,264 --> 01:00:38,199 Ne, ne prepoznajem. 700 01:00:38,267 --> 01:00:40,394 Sanjao si o mestu nikad nisi bio? 701 01:00:40,470 --> 01:00:44,167 Da. to se često dešava, zar ne? 702 01:00:44,273 --> 01:00:47,436 Jesu li to papiri potpisali ste sa doktorima? 703 01:00:47,543 --> 01:00:51,343 Ne, šta se desilo sa doktorima bilo nadrealno. 704 01:00:51,447 --> 01:00:54,939 - Zašto? - Zvali su me da idem u bolnicu. 705 01:00:56,352 --> 01:00:59,844 kada sam stigao, ceo hirurški tim je čekao. 706 01:00:59,956 --> 01:01:05,690 Mjesecima su me ta lica gledala sa ravnodušnošću i impotencijom. 707 01:01:05,795 --> 01:01:08,355 Sada su svi bili osmehi. 708 01:01:08,464 --> 01:01:13,424 Isti gad koji je rekao moj slučaj beznadežno se pričalo o operaciji. 709 01:01:13,503 --> 01:01:17,769 Imali su novi revolucionarni sistem sada u klinici. 710 01:01:17,840 --> 01:01:22,436 Rekli su da u roku od dvije sedmice moje lice bila bi u potpunosti rekonstruisana. 711 01:01:22,545 --> 01:01:24,445 Niste im verovali? 712 01:01:24,547 --> 01:01:30,383 Ne u početku. Mislio sam da je samo način da izvučem više novca od mene. 713 01:01:30,486 --> 01:01:33,922 Ali su mi pokazali sve sprave za operaciju. 714 01:01:33,990 --> 01:01:37,255 Izgledalo je kao naučna fantastika. 715 01:01:37,326 --> 01:01:41,023 Sve što sam mogao da vidim su kablovi, prekidači, monitori. 716 01:01:41,164 --> 01:01:45,464 Zapravo, nikad nisam znao šta su nameravali da urade. 717 01:01:45,568 --> 01:01:47,593 Ali mislio sam da nemam šta da izgubim. 718 01:01:47,670 --> 01:01:50,639 Ti ljudi navikli na rinoplastiku... 719 01:01:50,707 --> 01:01:55,007 liposukcije, transplantacije kose, ali moja operacija je bila mnogo više. 720 01:01:55,111 --> 01:01:57,341 Za manje od nedelju dana... 721 01:01:57,447 --> 01:02:00,348 moj život se preokrenuo. 722 01:02:00,450 --> 01:02:05,149 Jedne noći, lagao sam na zemlji pijan, čekajući da umre. 723 01:02:05,254 --> 01:02:07,518 neto jutro, moji snovi su se ostvarivali... 724 01:02:07,623 --> 01:02:09,955 kao u filmovima. 725 01:02:10,026 --> 01:02:14,019 Sofija je volela mene i doktore pronašao čudotvorni lijek. 726 01:02:14,130 --> 01:02:17,861 Ne znam. Očigledno, bio sam sumnjičav. 727 01:02:17,967 --> 01:02:19,696 Sumnjivo? 728 01:02:19,802 --> 01:02:23,169 Od koga? od cega? 729 01:02:23,239 --> 01:02:25,173 Ne znam. 730 01:02:26,375 --> 01:02:28,366 U životu se nikad ne zna. 731 01:02:28,478 --> 01:02:31,003 Sreća dolazi kada se najmanje nadate. 732 01:02:34,150 --> 01:02:36,550 Jednom sam poznavala jednog momka koji je bio sam na svetu. 733 01:02:36,652 --> 01:02:39,485 Odjednom se oženio sa dve ćerke. 734 01:02:39,555 --> 01:02:43,218 Jebi ga, imaš čudna ideja o sreći. 735 01:02:52,068 --> 01:02:56,004 Pa, to zavisi od pojedinca. Šta je za tebe sreća? 736 01:02:56,072 --> 01:02:58,040 Šta je za tebe sreća? 737 01:03:00,576 --> 01:03:02,669 Ne postavljaj više glupa pitanja. 738 01:03:02,745 --> 01:03:06,146 Ali u to vreme si bio srećan. Ili nisi? 739 01:03:06,249 --> 01:03:09,582 Pa šta? Moj život je sada sranje. 740 01:03:09,685 --> 01:03:14,145 Sve što mogu je da jedem, serem, spavam i sanjam o mojim uspomenama. 741 01:03:15,424 --> 01:03:17,722 Dobro je da se sećaš. 742 01:03:32,775 --> 01:03:36,176 - Pa? - Pa, šta? 743 01:03:36,279 --> 01:03:40,511 Trebali su ukloniti tablice danas. 744 01:03:40,616 --> 01:03:43,585 - I jesu. - I? 745 01:03:43,653 --> 01:03:47,384 Pa, moje uši su gde trebali bi biti. 746 01:03:47,456 --> 01:03:49,686 Care, nemoj me plašiti. 747 01:03:51,561 --> 01:03:55,292 - Skini tanjire. - Možeš ti to. 748 01:05:14,377 --> 01:05:16,607 Kako su to uradili? 749 01:05:54,083 --> 01:05:58,713 Čekaj. Samo da kažem da te volim. 750 01:05:59,922 --> 01:06:03,050 Prebrzo ideš... 751 01:06:03,125 --> 01:06:06,390 s obzirom da smo se sreli juče. 752 01:06:06,495 --> 01:06:07,587 Jučer? 753 01:06:07,697 --> 01:06:10,632 Moj rođendan, zar se ne sećaš? 754 01:06:11,934 --> 01:06:16,064 Upoznao sam neverovatnu devojku. Zvala se Sofija. 755 01:06:16,138 --> 01:06:19,767 Ali danas sam se probudio osećajući se odlično... 756 01:06:19,875 --> 01:06:22,400 i sad sam ponovo sa devojkom. 757 01:06:27,450 --> 01:06:29,315 šta je to? 758 01:06:31,287 --> 01:06:33,152 šta je to? 759 01:06:34,790 --> 01:06:37,452 ako želiš da se preselim, morate staviti novčić. 760 01:06:42,331 --> 01:06:43,798 Ting! 761 01:06:51,540 --> 01:06:55,533 Nikada ne cijenimo dobre trenutke dok ne završe. 762 01:06:55,644 --> 01:06:57,737 Možda je to razlog zašto to su dobri trenuci. 763 01:06:57,813 --> 01:07:01,112 - Ne prestajemo da mislimo o njima. - Možda. 764 01:07:01,183 --> 01:07:03,117 Šta se desilo sa Pelayom? 765 01:07:03,185 --> 01:07:05,779 - Šta ima? - Sačekaj malo. 766 01:07:06,655 --> 01:07:08,589 - To je to. - Bilo je vreme. 767 01:07:08,657 --> 01:07:12,058 - Hoćeš još nešto? - Ne, hvala. 768 01:07:15,831 --> 01:07:17,731 Kako stvari, Pelayo? 769 01:07:17,833 --> 01:07:19,460 U redu. 770 01:07:19,568 --> 01:07:21,729 Kako stvari, Pelayo? 771 01:07:22,838 --> 01:07:24,328 U redu. 772 01:07:24,440 --> 01:07:26,704 Da. 773 01:07:28,411 --> 01:07:30,743 Zapravo nisam tako sjeban kako izgledam. 774 01:07:30,846 --> 01:07:33,610 Navikla sam da uvek pobeđuješ, ti kopile. 775 01:07:33,682 --> 01:07:36,674 - A Sofija nije tako sjajna. - Rekao si da je idealna. 776 01:07:36,786 --> 01:07:38,481 Stvarno? 777 01:07:40,089 --> 01:07:42,080 Bio sam pijan. 778 01:07:42,191 --> 01:07:44,216 U svakom slučaju, mi smo prijatelji. 779 01:07:55,037 --> 01:07:57,870 Kopile! 780 01:07:57,973 --> 01:08:01,101 - Šta ti je to na licu? - Šta? 781 01:08:04,647 --> 01:08:07,445 - Jebote, ima otvora! - O čemu pričaš? 782 01:08:13,722 --> 01:08:15,622 Ti jebeni idiote! 783 01:09:15,718 --> 01:09:17,743 sta je bilo? 784 01:09:20,456 --> 01:09:22,356 Mrzim sanjati. 785 01:10:11,574 --> 01:10:13,565 Ti me golicaš. 786 01:10:43,973 --> 01:10:45,941 sta nije u redu? 787 01:10:47,810 --> 01:10:49,209 šta je to? 788 01:10:51,146 --> 01:10:53,046 - Gde je Sofija? - Šta? 789 01:10:55,584 --> 01:10:57,745 Šta si uradio sa Sofijom? 790 01:10:58,887 --> 01:11:00,787 - Ja sam Sofija. - Kučko! 791 01:11:05,394 --> 01:11:08,852 - Ti si ljut. Ti si ljut. - Gde je ona? 792 01:11:31,253 --> 01:11:33,380 u jednoj minuti, Pozvaću policiju. 793 01:11:33,455 --> 01:11:36,913 Bićeš u nevolji ako se Sofija ne pojavi. 794 01:11:37,026 --> 01:11:39,551 Dakle, preživio si nesreću. 795 01:11:39,628 --> 01:11:41,493 Kakva nesreća? 796 01:11:41,597 --> 01:11:45,089 - Čije je to tijelo? - Nisam imao nesreću. 797 01:11:45,200 --> 01:11:48,431 Ne. To nije bila nesreća. Bio je to pokušaj ubistva. 798 01:11:48,537 --> 01:11:50,664 Šteta što mi nisi videla lice, kučko! 799 01:11:50,773 --> 01:11:55,005 - Zašto ovo radiš? Kako sam se promijenio? - Nisi. 800 01:11:55,110 --> 01:11:58,045 Ti si isti ludak koji je srušio moju zabavu. 801 01:11:58,113 --> 01:12:02,174 Ja sam djevojka s kojom si maloprije vodio ljubav. Ja sam Sofia. 802 01:12:02,284 --> 01:12:05,845 Prestani da govoriš da si Sofija, čuješ li 803 01:12:05,954 --> 01:12:09,082 Ne izgovaraj njeno ime! 804 01:12:10,159 --> 01:12:11,990 Nećeš mi reći gdje je. 805 01:12:14,630 --> 01:12:16,825 Nikad nećeš. 806 01:12:21,136 --> 01:12:22,501 C�sar. 807 01:12:25,174 --> 01:12:26,607 volim te. 808 01:12:30,679 --> 01:12:32,647 - Zdravo. - Zdravo. 809 01:12:37,152 --> 01:12:39,450 Možeš ići. Ja ću se pobrinuti za ovo. 810 01:12:41,857 --> 01:12:43,620 U redu. 811 01:12:43,692 --> 01:12:46,024 Da razjasnim ovo. 812 01:12:48,497 --> 01:12:52,058 - Gde si bio sinoć? - Kod kuće. Rekao sam tom gospodinu. 813 01:12:52,167 --> 01:12:54,135 Kod kuce. s kim? 814 01:12:54,236 --> 01:12:57,603 - Sa devojkom. - Djevojka je upravo ispitivana? 815 01:12:57,673 --> 01:13:00,437 Ne, to je druga devojka. Bio sam sa Sofijom. 816 01:13:00,509 --> 01:13:02,409 Djevojka sa kojom sam razgovarao je Sofija. 817 01:13:02,511 --> 01:13:04,809 Da, to ona kaže, ali to je laž. 818 01:13:04,880 --> 01:13:08,646 - Ko je onda ona? - Ona je Nuria. 819 01:13:08,751 --> 01:13:10,048 Nuria šta? 820 01:13:12,755 --> 01:13:15,121 Ne znam. Nikad mi nije rekla svoje prezime. 821 01:13:15,190 --> 01:13:17,624 da vidimo. 822 01:13:17,693 --> 01:13:21,493 Bio si kod kuće sa devojkom nazvao Sofiju, i odjednom-- 823 01:13:21,563 --> 01:13:24,430 Odem u kupatilo, vratim se, i ona je na Sofijinom mestu. 824 01:13:24,533 --> 01:13:25,761 Gdje je Sofia? 825 01:13:25,868 --> 01:13:27,733 Pitaj Nuriju. Ona se pretvara da je ona. 826 01:13:30,205 --> 01:13:32,503 Ne znate njeno prezime? 827 01:13:32,608 --> 01:13:34,599 Ali kome verujete, njoj ili meni? 828 01:13:34,710 --> 01:13:38,908 Slušaj, papiri te devojke su sve u redu. Pustili smo je. 829 01:13:40,382 --> 01:13:44,512 - Imaš šta? - I uvjeravam vas da se zove Sofia. 830 01:13:44,586 --> 01:13:48,022 Sofia Cueto, i ona je živa na broju 2, Quir's St. 831 01:13:48,123 --> 01:13:50,455 - Ne! - Ne, šta? 832 01:13:50,559 --> 01:13:54,791 Pa, da, ali to je druga djevojka. Znam pravu Sofiju. 833 01:13:54,897 --> 01:13:57,195 Onda mi reci gde je. 834 01:13:58,434 --> 01:14:02,063 Jer, po zakonu devojka ti pricas o... 835 01:14:02,171 --> 01:14:05,106 postoji samo u tvojoj mašti. 836 01:14:08,076 --> 01:14:10,476 - Ne mogu da verujem. - I još nešto. 837 01:14:11,580 --> 01:14:14,048 Djevojka izgleda kao da je udarena. 838 01:14:14,116 --> 01:14:16,311 Bila je u mojoj kući zamenjujući moju devojku! 839 01:14:16,418 --> 01:14:20,479 ne znam zašto, ali nije htela da podnese tužbu. 840 01:14:21,490 --> 01:14:24,425 Jebeno super! Dakle, ona je sada žrtva! 841 01:14:24,526 --> 01:14:26,858 Reci mi. Jesi li na drogama? 842 01:14:26,929 --> 01:14:30,558 - Bože! - Bili ste pod psihijatrijskom negom. 843 01:14:30,632 --> 01:14:33,533 Moje lice je uništeno u saobraćajnoj nesreći koju je izazvala! 844 01:14:33,602 --> 01:14:35,331 Tvoje lice izgleda dobro. 845 01:14:35,437 --> 01:14:37,268 jer-- 846 01:14:37,372 --> 01:14:40,239 Nije bitno. Nemam više šta da kažem. 847 01:14:40,309 --> 01:14:41,901 Mladić. 848 01:14:41,977 --> 01:14:45,105 Savjetovao bih ti da posjetiš psihijatra. 849 01:14:52,721 --> 01:14:54,245 Jesi li ti idiot? 850 01:14:54,356 --> 01:14:56,847 - Šta je jebote ovo? - Kako to misliš? 851 01:14:56,959 --> 01:15:01,487 Da si hteo da je sjebeš, postoje i drugi načini da se to uradi! 852 01:15:02,631 --> 01:15:05,532 - Drži se dalje od Sofije! - Nije Sofija. Nurija je! 853 01:15:05,634 --> 01:15:06,931 Nuria je mrtav! 854 01:15:07,002 --> 01:15:10,096 Smiri se ili ćeš spavati u ćeliji večeras! 855 01:15:10,205 --> 01:15:12,435 Nemoj više nikad razgovarati sa mnom! 856 01:15:12,508 --> 01:15:15,966 Ne znam šta su ti policajci rekli, ali Nuria je živa! 857 01:15:16,078 --> 01:15:18,137 Policija mi nije rekla, Sofia jeste. 858 01:15:18,247 --> 01:15:20,772 Slušaj, razgovarao si sa njom telefonom, zar ne? 859 01:15:20,883 --> 01:15:23,283 - Pusti! - Nije Sofija. 860 01:15:23,352 --> 01:15:26,583 Nurija može da imitira njen glas. Uzela je ličnu kartu, svoj stan. 861 01:15:26,655 --> 01:15:30,785 Nije bilo preko telefona. Upravo sam je ostavio kući. 862 01:15:30,893 --> 01:15:32,793 Izgledala je ovako. 863 01:15:39,501 --> 01:15:41,969 Lepa fotografija, zar ne? 864 01:15:42,070 --> 01:15:44,095 Hoćeš da kažeš da to nije Sofija? 865 01:15:44,172 --> 01:15:47,300 Ali to je-- Je li ovo šala ili šta? 866 01:15:47,376 --> 01:15:49,241 Ti si lud, čoveče. 867 01:15:50,512 --> 01:15:53,310 ja sam lud? ja sam lud? 868 01:15:55,017 --> 01:15:58,282 Vi ste ti koji su ljuti! Svi ste ludi! 869 01:15:58,353 --> 01:16:00,321 Pusti me! 870 01:16:01,523 --> 01:16:03,423 Bože, šta se dešava? 871 01:16:04,526 --> 01:16:06,426 To su moji partneri, zar ne? 872 01:16:06,528 --> 01:16:08,758 Platili su ti. Ovo je zavera! 873 01:16:08,864 --> 01:16:12,766 Pogledaj se. Nisi bio u pravu od nesreće. 874 01:16:14,136 --> 01:16:15,603 Jebi se! 875 01:16:17,873 --> 01:16:19,500 Hoćeš da kažeš... 876 01:16:19,608 --> 01:16:23,806 Hoćeš da kažeš da je ovo devojka? trčao si za neko veče? 877 01:16:23,879 --> 01:16:26,177 - Da li je ovo tvoja idealna devojka? - Da! 878 01:16:27,716 --> 01:16:29,581 A ti si je uzeo. 879 01:16:37,826 --> 01:16:39,885 Treba ti psihijatar! 880 01:16:47,235 --> 01:16:48,725 Problemi? 881 01:16:50,305 --> 01:16:52,205 Nisam raspoložen, pa samo... 882 01:16:52,307 --> 01:16:54,867 Za sve ovo postoji objašnjenje. 883 01:16:54,943 --> 01:16:56,376 C�sar. 884 01:16:59,414 --> 01:17:00,847 ko si ti 885 01:17:00,916 --> 01:17:03,783 - Videli ste me na TV-u. - Šta hoćeš? 886 01:17:05,587 --> 01:17:07,851 Tu sam da ti pomognem. 887 01:17:07,923 --> 01:17:11,552 Prije svega, veoma je važno da se smiriš. 888 01:17:11,660 --> 01:17:12,888 Smiri se? 889 01:17:12,995 --> 01:17:16,522 Morate prevazići svoje strahove i povratiti kontrolu. 890 01:17:16,598 --> 01:17:19,567 Na koju kontrolu mislite? dobro sam. 891 01:17:19,635 --> 01:17:21,364 Ko kaže da nisi? 892 01:17:21,436 --> 01:17:24,166 Oni to rade. Svi oni. 893 01:17:24,272 --> 01:17:26,331 Misle da sam ljuta. 894 01:17:26,441 --> 01:17:28,409 Ne, naravno da nisi ljuta. 895 01:17:28,477 --> 01:17:33,073 Ali šta ako ti kažem sanjao si? 896 01:17:37,786 --> 01:17:39,253 Ne, ne, ne. 897 01:17:39,321 --> 01:17:41,186 Zašto ne? 898 01:17:41,289 --> 01:17:44,747 - Znam šta je stvarno, a ovo je stvarno. - Kako znaš? 899 01:17:44,860 --> 01:17:47,420 Otkrivate svoje snove kad se probudiš. 900 01:17:47,529 --> 01:17:49,258 Samo znam. 901 01:17:49,364 --> 01:17:53,027 - Moji snovi su mnogo jednostavniji od ovoga. - Nijedan san nije jednostavan. 902 01:17:53,135 --> 01:17:55,933 Pogledaj te ljude. 903 01:17:56,038 --> 01:17:59,303 Čini se da pričaju o sopstvenom poslu. 904 01:17:59,408 --> 01:18:01,808 Potpuno nesvjestan tebe. 905 01:18:01,910 --> 01:18:05,903 Pa ipak, mogli bi biti tamo jer si to želeo. 906 01:18:05,981 --> 01:18:10,782 Štaviše, mogli biste ih imati na kompletnoj usluzi... 907 01:18:10,886 --> 01:18:13,047 ili neka te unište. 908 01:18:13,155 --> 01:18:15,282 Želim da budu tihi. 909 01:18:15,390 --> 01:18:17,290 I ti također. 910 01:18:31,339 --> 01:18:33,239 Vidiš? 911 01:18:44,352 --> 01:18:46,252 sta se desava ovde? 912 01:18:50,058 --> 01:18:52,151 Neka mi neko kaže jebenu istinu! 913 01:18:52,260 --> 01:18:55,991 Istinu? Možda to nisi mogao podnijeti. 914 01:18:59,534 --> 01:19:03,265 Moralo je biti nameštanje, velika šala da me izludi. 915 01:19:03,371 --> 01:19:06,033 Svi su znali. Nurija, Pelayo, policija, tip iz bara. 916 01:19:06,141 --> 01:19:08,268 - Ko je on bio? - Ne znam. 917 01:19:08,376 --> 01:19:10,776 Rekli ste da ste ga videli na TV-u. Na kom programu? 918 01:19:10,879 --> 01:19:12,403 Ne znam! 919 01:19:13,548 --> 01:19:16,813 Ne znam. Onaj koji je pričao o zamrzavanju mrtvih. 920 01:19:16,885 --> 01:19:19,649 - Zamrzavanje mrtvih? - Krionizacija. 921 01:19:19,721 --> 01:19:21,848 Kao što su uradili Voltu Dizniju. 922 01:19:27,095 --> 01:19:29,962 Možda ti mogu pomoći da se setiš. 923 01:19:30,065 --> 01:19:31,760 Je li to prijetnja? 924 01:19:35,403 --> 01:19:37,030 Lezi dole. 925 01:19:42,477 --> 01:19:43,876 sta je to 926 01:19:43,979 --> 01:19:45,446 Špric. 927 01:19:48,750 --> 01:19:50,377 Opusti se. 928 01:19:50,452 --> 01:19:52,079 Boli me ruka. 929 01:19:52,187 --> 01:19:54,678 To je sredstvo za smirenje. 930 01:19:54,756 --> 01:19:56,451 za šta? 931 01:20:05,433 --> 01:20:07,901 Sve su te stvari sranje. 932 01:20:07,969 --> 01:20:11,905 Da ste više vjerovali psihijatrima, možda nećeš biti ovdje sada. 933 01:20:14,342 --> 01:20:18,039 taj prst, to me čini nervoznim. 934 01:20:18,113 --> 01:20:20,081 Ne treba da se plašiš. 935 01:20:20,148 --> 01:20:22,776 - Ne bojim se. - Prestani da pričaš i koncentriši se. 936 01:20:22,884 --> 01:20:25,079 Hajde. 937 01:20:25,153 --> 01:20:26,586 Jebi ga. 938 01:20:28,323 --> 01:20:29,915 Vrti mi se u glavi. 939 01:20:29,991 --> 01:20:31,481 Zbogom, César. 940 01:20:35,897 --> 01:20:39,594 Vrlo dobro. Sad da vidimo ako mi možeš reći o tom snu. 941 01:20:41,837 --> 01:20:45,102 - U mom snu, ne pada kiša. - Kancelarijski san. 942 01:20:45,207 --> 01:20:46,265 Eli. 943 01:20:46,374 --> 01:20:48,774 To je to. Želim te da mi kaže ko je Eli. 944 01:20:48,844 --> 01:20:51,472 -Sekretar. - Eli je sekretarica? 945 01:20:51,580 --> 01:20:54,310 Ona mi kaže da uđem. Očekuju me. 946 01:20:54,416 --> 01:20:56,281 Ko te čeka? 947 01:20:57,719 --> 01:21:00,711 - Francuz sa TV-a. - Sjednite, molim. 948 01:21:00,822 --> 01:21:02,949 To je ugovor. 949 01:21:03,024 --> 01:21:05,015 - Eli-- - Care, ko je Eli? 950 01:21:07,162 --> 01:21:10,290 Nećete požaliti. Potpiši. 951 01:21:10,398 --> 01:21:14,266 - Šta potpisuješ? - Eli će se pobrinuti za sve. 952 01:21:14,336 --> 01:21:16,896 Šta ste potpisali? 953 01:21:20,842 --> 01:21:22,241 sta nije u redu? 954 01:21:22,344 --> 01:21:24,244 Šta nije u redu, César? 955 01:21:24,346 --> 01:21:26,246 Zašto plačeš? 956 01:21:26,348 --> 01:21:29,249 - Umreću. - Nećeš umrijeti. 957 01:21:31,286 --> 01:21:33,618 - Ne znam koliko. - Koliko čega? 958 01:21:33,688 --> 01:21:36,816 - Pilule. - Uzeo si tablete? 959 01:21:36,892 --> 01:21:40,419 - Koliko da uzmem? - Tablete za bolje? 960 01:21:40,528 --> 01:21:42,086 Ne želim. 961 01:21:42,197 --> 01:21:45,257 Kad izbrojim do tri, ti ćeš se probuditi. Jedan. Dva. 962 01:21:50,438 --> 01:21:53,669 Mislio sam da, do sada, rekao si mi istinu. 963 01:21:55,310 --> 01:21:57,210 Kako to misliš? 964 01:21:57,312 --> 01:21:59,212 Rekao si da nisi ništa uzeo. 965 01:22:00,215 --> 01:22:02,683 Care, pitaću te posljednji put. 966 01:22:02,784 --> 01:22:05,685 - Jesi li se drogirao? - Jebi ga! Zašto svi-- 967 01:22:05,754 --> 01:22:08,450 Prestani da se igraš. Reci mi istinu! 968 01:22:08,556 --> 01:22:11,354 - Moram da znam šta si uzeo. - Ništa nisam uzeo! 969 01:22:11,426 --> 01:22:15,726 Zar ne vidiš? Tvoj mozak moglo uticati na tablete. 970 01:22:15,830 --> 01:22:18,025 - Nisam uzeo nijednu! - Rekao si da jesi! 971 01:22:18,099 --> 01:22:20,397 To je samo san! 972 01:22:20,502 --> 01:22:22,527 Zašto to učiniti važnijim nego što jeste? 973 01:22:22,604 --> 01:22:25,903 Zar ne možete razlikovati snove od jave? mogu! 974 01:22:26,007 --> 01:22:29,340 Stvarno? Ne zasmejavaj me! 975 01:22:29,411 --> 01:22:32,346 Tela koja ožive, ljudi koji nestaju... 976 01:22:32,414 --> 01:22:34,439 ti, Fantom iz opere! 977 01:22:39,087 --> 01:22:42,420 Reci mi jednu stvar. da li se sećate šta si uradio Sofiji? 978 01:22:45,593 --> 01:22:47,026 To nije bila Sofija. 979 01:22:47,095 --> 01:22:51,259 Nije me briga ko je to bio. Šta si joj uradio? 980 01:22:52,434 --> 01:22:54,231 Sjećaš se? 981 01:24:31,066 --> 01:24:32,499 Bože moj! 982 01:24:36,571 --> 01:24:39,096 sta radis Mislio sam da si provalnik. 983 01:24:42,043 --> 01:24:43,670 ko si ti 984 01:24:43,778 --> 01:24:45,336 Ja sam Sofia. 985 01:24:46,214 --> 01:24:48,114 Sofia. 986 01:24:50,718 --> 01:24:52,913 Ti nisi Sofia. 987 01:24:57,759 --> 01:25:00,227 Care, ovo će sve biti gotovo. 988 01:25:00,328 --> 01:25:02,228 Bićemo ponovo zajedno. 989 01:25:03,565 --> 01:25:06,534 Zaboravit ćeš Nuriju i neću te se plašiti. 990 01:25:10,071 --> 01:25:13,199 - Žedan sam. - Idem po vodu. 991 01:25:53,882 --> 01:25:55,144 Sofia! 992 01:25:56,951 --> 01:25:59,419 Da, César, ja sam Sofija. 993 01:26:03,625 --> 01:26:05,286 Ja sam Sofia. 994 01:27:39,554 --> 01:27:42,114 Želim da te vidim. 995 01:27:42,223 --> 01:27:45,351 Želim da te vidim. Želim da te vidim! 996 01:27:50,231 --> 01:27:52,096 Želim da te vidim! 997 01:29:35,103 --> 01:29:37,571 Ponekad sanjate sa nekim si. 998 01:29:37,772 --> 01:29:40,400 Na primjer, tvoj otac. 999 01:29:40,508 --> 01:29:43,306 u sekundi, postaje tvoja majka... 1000 01:29:43,378 --> 01:29:47,280 a zatim i prodavač vijesti na uglu. 1001 01:29:47,348 --> 01:29:51,341 Ipak, još uvijek se osjećate kao da razgovarate sa istom osobom. 1002 01:29:52,620 --> 01:29:57,489 Mislili ste da ste kod kuće, ali odjednom shvatiš da si u školi. 1003 01:29:57,558 --> 01:30:01,016 Ili bolnicu, ili zatvor. 1004 01:30:02,797 --> 01:30:05,265 Snovi su takvi. 1005 01:30:05,366 --> 01:30:08,199 I ponekad se um ponaša kao da je u snu. 1006 01:30:08,302 --> 01:30:11,066 - Znaš šta je poremećenost? - Zaboga! 1007 01:30:11,205 --> 01:30:14,606 Reci da sam glup ako zelis, ali ovo nije poremecaj! 1008 01:30:14,709 --> 01:30:16,700 Šta je onda? 1009 01:30:16,811 --> 01:30:19,405 ti mi reci, jer ne znam. 1010 01:30:20,548 --> 01:30:23,517 ne znam šta je ovde, ili zašto si ubio svoju devojku. 1011 01:30:23,584 --> 01:30:26,678 Ne znam ko je Eli, ili onaj čovek sa TV-a. 1012 01:30:26,788 --> 01:30:30,121 - Ne znam ništa. - To nas čini dvoje. 1013 01:30:41,769 --> 01:30:44,670 Hoćeš li ipak doći nakon suđenja? 1014 01:30:44,739 --> 01:30:46,798 Zar ne mrziš pogled na mene? 1015 01:30:49,610 --> 01:30:52,738 - Šta ćeš se izjasniti? - Zašto to pitaš? 1016 01:30:52,847 --> 01:30:55,782 Prvo saslušanje je sljedeće sedmice. 1017 01:30:59,854 --> 01:31:01,583 Privremeni poremećaj. 1018 01:31:01,689 --> 01:31:04,487 To ti je najbolja šansa. 1019 01:31:04,592 --> 01:31:06,583 Čak i tako, neće biti od velike koristi. 1020 01:31:06,694 --> 01:31:09,185 Neće mi vjerovati. 1021 01:31:09,263 --> 01:31:11,197 Čak ni ja ne vjerujem. 1022 01:31:11,265 --> 01:31:12,664 sta verujes 1023 01:31:14,268 --> 01:31:18,500 Mislim da si jako bolestan i trebao bi ostati ovdje dugo vremena. 1024 01:31:20,141 --> 01:31:22,905 Ne brini. Dobiću najmanje 20 godina. 1025 01:31:22,977 --> 01:31:26,071 Care, možda nećete vjerovati, ali mi je stalo do tebe. 1026 01:31:26,147 --> 01:31:28,672 Mnogo mi je stalo do tebe. 1027 01:31:30,685 --> 01:31:32,243 Vidi, klinac. 1028 01:31:32,320 --> 01:31:35,915 Vaš slučaj me zanima. Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 1029 01:31:36,023 --> 01:31:39,424 Čak sam i pomislio da je neko izigravao te, ali... 1030 01:31:39,494 --> 01:31:41,962 Ne mogu i ne smijem prekoračiti moje obaveze. 1031 01:31:42,063 --> 01:31:45,089 - Ja sam samo psihijatar. - Ne izgledaš kao jedan. 1032 01:31:45,199 --> 01:31:47,759 - Kako izgledam? - Moj otac. 1033 01:31:47,869 --> 01:31:49,894 Propoveda mi ceo dan. 1034 01:31:49,971 --> 01:31:52,804 Tvoj otac je mrtav. 1035 01:31:52,907 --> 01:31:54,499 Izvoli. 1036 01:32:02,550 --> 01:32:06,714 Uzgred, šta se desilo sa tim čovekom sa ženom i dve ćerke? 1037 01:32:11,025 --> 01:32:12,959 Ne znam. Nikad ga više nisam video. 1038 01:32:13,027 --> 01:32:14,961 Poslušajte moj savjet, potražite advokata. 1039 01:32:15,029 --> 01:32:17,156 Zbogom, César. 1040 01:32:20,334 --> 01:32:21,961 Zbogom. 1041 01:32:22,036 --> 01:32:26,029 ...glavna španska investicija, ali svakako najromantičniji. 1042 01:32:41,455 --> 01:32:43,946 ... svoje ekonomsko prisustvo na Kubi. 1043 01:32:44,025 --> 01:32:47,483 ...u zavisnosti od ere. 1044 01:32:47,562 --> 01:32:51,521 U Rimskom carstvu, npr. normalno je bilo živeti... 1045 01:32:51,632 --> 01:32:53,600 samo 25 godina. 1046 01:33:00,141 --> 01:33:02,166 Ko ima daljinski? 1047 01:33:03,778 --> 01:33:05,837 Daj mi to! 1048 01:33:12,753 --> 01:33:14,778 Skini to sa njega! 1049 01:33:30,771 --> 01:33:32,636 sta ima 1050 01:33:32,740 --> 01:33:35,368 Ovde je kompjuter povezan na internet. 1051 01:33:35,443 --> 01:33:38,344 Samo će mi dozvoliti da ga koristim ako pođeš sa mnom. 1052 01:33:38,412 --> 01:33:41,870 - Zašto želiš Internet? - Znam šta je Eli. 1053 01:33:41,949 --> 01:33:43,382 Čekaj! 1054 01:33:43,451 --> 01:33:46,352 Eli nije osoba, to je kompanija. 1055 01:33:46,420 --> 01:33:48,752 - Kako znaš? - Nije Eli. 1056 01:33:48,856 --> 01:33:51,882 L.E. To su inicijali američke kompanije. 1057 01:33:51,993 --> 01:33:55,520 - Šta to radiš? - Provjera "programa inicijala." 1058 01:33:55,596 --> 01:33:58,224 Reći će nam sve što zna o L.E. 1059 01:34:03,137 --> 01:34:04,263 Sranje! 1060 01:34:04,372 --> 01:34:07,466 - Potrajaće. - Ne, čekaj. 1061 01:34:13,347 --> 01:34:15,042 Jebi ga! 1062 01:34:15,116 --> 01:34:17,380 Osećam se kao Radio sam ovo ranije. 1063 01:34:17,451 --> 01:34:20,113 Cerebralna disfunkcija. Propust u mozgu. 1064 01:34:20,221 --> 01:34:22,712 Ne, ne ovaj put. 1065 01:34:22,790 --> 01:34:24,223 Bože moj! 1066 01:34:24,291 --> 01:34:26,589 - To je to. - Fotografija u tvom snu? 1067 01:34:26,694 --> 01:34:29,754 Morao sam to vidjeti prije Mogao bih sanjati o tome, zar ne? 1068 01:34:29,830 --> 01:34:31,092 "Cyronics." 1069 01:34:31,165 --> 01:34:33,224 - Krionizacija. - Odštampaću ovo. 1070 01:34:33,300 --> 01:34:37,430 Čekaj malo. Ne vidim kakve to veze ima sa tvojim slučajem. 1071 01:34:37,538 --> 01:34:40,939 Ključ je ovdje. Vidite, postoji kancelarija u Madridu. 1072 01:34:41,008 --> 01:34:43,408 Otići ću i provjeriti. 1073 01:34:43,477 --> 01:34:45,945 Ne! I ja moram da idem. 1074 01:34:46,013 --> 01:34:49,642 - Ne mogu te izvući odavde. - Pustili bi me pod nadzor. 1075 01:34:49,750 --> 01:34:51,445 Izmisli neki izgovor. 1076 01:34:51,552 --> 01:34:53,281 - Nije lako. - Možeš ti to. 1077 01:34:53,354 --> 01:34:55,948 znaš nešto drugo, zar ne? 1078 01:34:58,826 --> 01:35:00,259 Ne znam ništa. 1079 01:35:00,327 --> 01:35:03,125 - Samo imam osećaj. - Šta je to? 1080 01:35:03,230 --> 01:35:05,994 moram da idem tamo, na ovaj ili onaj način. 1081 01:35:50,044 --> 01:35:54,208 Hajde da razjasnimo stvari. Napolju smo, ja sam naoružan. 1082 01:35:54,315 --> 01:35:56,875 Moj posao je da te zaustavim radeći bilo šta glupo. 1083 01:35:56,984 --> 01:35:59,248 probaj bilo šta, i dobiješ metak. 1084 01:36:33,287 --> 01:36:35,517 Bio sam ovdje prije. 1085 01:36:35,589 --> 01:36:37,887 - Ovuda. - Pokret. 1086 01:36:53,040 --> 01:36:55,065 Imate 20 minuta. 1087 01:37:05,619 --> 01:37:07,985 To je kao u mom snu. 1088 01:37:12,159 --> 01:37:14,150 Dobro jutro. Mogu li vam pomoći? 1089 01:37:15,129 --> 01:37:18,860 Pa, zapravo, htjeli smo da razgovaram sa gospodinom Duvernoisom. 1090 01:37:20,801 --> 01:37:22,666 On je moj sin. 1091 01:37:24,972 --> 01:37:26,803 Veoma je stidljiv. 1092 01:37:29,210 --> 01:37:31,440 G. Duvernois nije ovdje upravo sada. 1093 01:37:31,512 --> 01:37:34,948 Ali, pre svega, da li znate šta je krionizacija? 1094 01:37:35,049 --> 01:37:36,778 Pa, manje-više. 1095 01:37:36,851 --> 01:37:40,810 Evo nekoliko letaka. Možete ih čitati dok čekate. 1096 01:37:40,921 --> 01:37:43,788 Jedan od mojih kolega uskoro će biti s vama. 1097 01:37:43,858 --> 01:37:44,950 Hvala ti. 1098 01:37:45,025 --> 01:37:49,052 ''Živi bez ograničenja. Sutra je za dalekovide.'' 1099 01:37:49,163 --> 01:37:51,063 sta je ovo Neka vrsta sekte? 1100 01:37:51,165 --> 01:37:55,602 „Krionizacija je biostaza ili očuvanje ljudskih bića. 1101 01:37:55,669 --> 01:37:59,070 To je most za nošenje naši pacijenti u budućnost... 1102 01:37:59,173 --> 01:38:02,199 kada tehnologija vratiće ih u život." 1103 01:38:05,946 --> 01:38:08,176 Plaćate da živite večno. 1104 01:38:11,185 --> 01:38:12,948 Smijali su se Žilu Vernu. 1105 01:38:13,020 --> 01:38:16,683 Care, sve ovo je apsolutno nemoguće. 1106 01:38:16,790 --> 01:38:18,758 šta ti znaš budućnosti? 1107 01:38:18,859 --> 01:38:22,488 Obećavaju ono što Crkva je uvek obecavao. 1108 01:38:22,563 --> 01:38:24,963 Besmrtnost. Osim što su nadriliječnici, a ne svećenici. 1109 01:38:25,032 --> 01:38:27,091 Kako ste uključeni? 1110 01:38:27,201 --> 01:38:29,635 Nisi krionizovan. Živ si. 1111 01:38:29,703 --> 01:38:32,604 ovo je ugovor, ako želite da ga pogledate. 1112 01:38:34,141 --> 01:38:36,939 Procedura je vrlo jednostavna. Mogao si umrijeti bilo kada. 1113 01:38:37,044 --> 01:38:39,877 Danas, sutra, za 20 godina. Nama to nije bitno. 1114 01:38:39,980 --> 01:38:43,541 U ovom trenutku proglašen si pravno mrtvim... 1115 01:38:43,651 --> 01:38:47,553 Life Extension prenosi vaše tijelo u našu trgovinu u Arizoni. 1116 01:38:47,655 --> 01:38:50,146 Eto, smrznuto je na minus 78 stepeni. 1117 01:38:50,224 --> 01:38:54,058 To zovemo "potpuna suspenzija", i košta 240.000 dolara. 1118 01:38:54,161 --> 01:38:57,494 30.000 plaća za proces zamrzavanja, i ostalo... 1119 01:38:57,564 --> 01:38:59,623 ulazi u investicioni fond... 1120 01:38:59,733 --> 01:39:02,395 interesi iz kojih plati održavanje... 1121 01:39:02,503 --> 01:39:05,631 i troškovi vaskrsenja, dan kada je to moguće. 1122 01:39:05,739 --> 01:39:07,536 Ako je moguće. 1123 01:39:07,608 --> 01:39:11,840 Vjerujemo da je reanimacija mrtvih će biti moguće. 1124 01:39:11,912 --> 01:39:13,903 - Šta je ovo? - Šta? 1125 01:39:14,014 --> 01:39:16,414 Klauzula 1 4. Veštačka percepcija. 1126 01:39:16,517 --> 01:39:20,977 To je koncept koji mi nismo još u potpunosti razvijen. 1127 01:39:21,088 --> 01:39:23,750 Pogledaj. Ovo je život. 1128 01:39:23,857 --> 01:39:25,757 Rođenje i smrt. 1129 01:39:25,859 --> 01:39:28,885 Recimo da imate terminalna bolest. 1130 01:39:28,996 --> 01:39:32,830 Naravno da želiš da nastaviš da živiš, ali ne u budućnosti. 1131 01:39:32,933 --> 01:39:37,233 To te ne zanima. Želiš da živiš svoj život sada. 1132 01:39:37,304 --> 01:39:40,535 Vrlo dobro. Ti umreš, mi te zamrznemo... 1133 01:39:40,607 --> 01:39:45,067 i kada te možemo reanimirati, zivecemo te... 1134 01:39:45,846 --> 01:39:47,108 san. 1135 01:39:48,615 --> 01:39:51,277 - San? - Sve će izgledati stvarno. 1136 01:39:51,385 --> 01:39:53,580 Vaša porodica i prijatelji, tvoj grad... 1137 01:39:53,654 --> 01:39:55,588 svijet, pa i ova kancelarija. 1138 01:39:55,689 --> 01:39:57,623 Ali to će biti virtuelna stvarnost. 1139 01:39:57,725 --> 01:40:01,422 Štaviše, učinićemo da zaboravite da si umro... 1140 01:40:01,495 --> 01:40:03,429 i koje ste potpisali ovaj ugovor. 1141 01:40:03,497 --> 01:40:05,294 - Kako? - Vrlo jednostavno. 1142 01:40:05,399 --> 01:40:07,424 Brišući to iz vašeg sjećanja. 1143 01:40:07,501 --> 01:40:10,368 Živećeš svoj život linearno, kao da se ništa nije dogodilo. 1144 01:40:10,471 --> 01:40:14,237 I najbolje od svega, preživećete to kako želite, kako želite. 1145 01:40:14,308 --> 01:40:16,776 Ti ćeš odlučivati ​​u svakom trenutku. 1146 01:40:16,844 --> 01:40:20,780 Ali šta ako je bilo grešaka? 1147 01:40:20,848 --> 01:40:24,443 Šta ako san pretvorena u noćnu moru? 1148 01:40:24,551 --> 01:40:27,577 Pa, podsvest uvijek može igrati prljavi trik. 1149 01:40:27,654 --> 01:40:31,215 Ali mi nismo kauboji. Ovo je ozbiljna kompanija. 1150 01:40:31,325 --> 01:40:35,659 I tehnologija virtuelne stvarnosti konstantno ostvaruje ogroman napredak. 1151 01:40:35,763 --> 01:40:37,788 Pogledaj. 1152 01:40:37,898 --> 01:40:39,627 Biću iskren. 1153 01:40:40,768 --> 01:40:43,794 Potpisivanje klauzule 1 4 je kao potpis za raj. 1154 01:40:44,905 --> 01:40:50,502 Teško je povjerovati. Ali smijali su se Žilu Vernu. 1155 01:40:55,349 --> 01:40:56,407 Izvinite. 1156 01:41:01,422 --> 01:41:04,255 - Gde ideš tako brzo? - U kupatilo. 1157 01:41:04,358 --> 01:41:06,986 - Pa, ne tako brzo. - Idem sa njim. 1158 01:41:07,094 --> 01:41:09,528 Samo se osećao bolesno, ne brini. 1159 01:41:15,569 --> 01:41:17,537 Care, smiri se, molim te. 1160 01:41:17,638 --> 01:41:20,004 Ovo je san. To je jedino objašnjenje. 1161 01:41:20,107 --> 01:41:22,098 Ono što je rekao je nemoguće. 1162 01:41:22,209 --> 01:41:24,541 U 20. veku, ali možda ne u 30. 1163 01:41:24,645 --> 01:41:28,046 - Možda ne, ali mi smo u 1997. - Tako izgleda. 1164 01:41:28,148 --> 01:41:31,117 - Platio sam da tako izgleda. - Slušaj! Ako je ovo san... 1165 01:41:31,218 --> 01:41:35,382 Pogledaj me! ako je ovo san, to znači da ja ne postojim! 1166 01:41:35,489 --> 01:41:37,821 - Samo te zamišljam. - Ne! 1167 01:41:37,891 --> 01:41:41,349 - Care, ja sam stvaran. - Kako ja to znam? 1168 01:41:41,428 --> 01:41:45,387 Zar ne možete razlikovati san od jave? Je li ovo san, a? 1169 01:41:45,499 --> 01:41:47,865 Reci mi, da li je ovo san? 1170 01:41:50,471 --> 01:41:53,031 Care, iscrpljujem se nad ovim slučajem. 1171 01:41:53,107 --> 01:41:56,702 Ne postoji slučaj. Nisam nikoga ubio. Sve je to noćna mora. 1172 01:41:56,777 --> 01:42:00,372 Jebi ga, C'sar, vjeruj mi! Ovo nije san. 1173 01:42:00,481 --> 01:42:02,381 - Pogrešili su. - SZO? 1174 01:42:02,483 --> 01:42:07,352 Ne znam! Ali su pomešali Sofiju i Nurija! Vidim lice koje nije moje. 1175 01:42:07,421 --> 01:42:10,254 Muka mi je da to slušam! Tvoje lice je dobro. 1176 01:42:10,357 --> 01:42:13,815 Ponašaš se kao dete, krije se iza te maske. 1177 01:42:13,927 --> 01:42:16,862 - Hajde, skini to! - Ne želim da se vidim! 1178 01:42:16,930 --> 01:42:19,398 Nije me briga za to. Želim da te vidim. 1179 01:42:19,500 --> 01:42:23,698 Zar ne shvataš? Sve što je bitno je ono što vidim! To je moj san! 1180 01:42:23,770 --> 01:42:28,400 Reci to još jednom i Zatvoriću te u azilu. 1181 01:42:28,509 --> 01:42:32,411 Pokaži mi svoje lice. Sada. Duguješ mi to. 1182 01:42:52,533 --> 01:42:57,630 Care, pogledaj se u ogledalo i reci mi ako mislite da ste unakaženi. 1183 01:43:02,309 --> 01:43:03,367 Bože! 1184 01:43:03,477 --> 01:43:05,877 Zašto stalno gledaš sta nema? 1185 01:43:05,979 --> 01:43:08,140 - Izgledaš dobro. - Ja sam čudovište! 1186 01:43:08,248 --> 01:43:11,775 Kako to misliš? Svako bi želeo da ima tvoje lice. 1187 01:43:11,885 --> 01:43:13,614 Izgledaš normalno. 1188 01:43:13,687 --> 01:43:16,451 Ne samo normalno. Ti si zgodan! 1189 01:43:17,658 --> 01:43:21,594 Care, slušaj. Možda jesi nešto poput anoreksije. 1190 01:43:21,662 --> 01:43:25,098 Neke devojke insistiraju da su debele i završiti ludi. 1191 01:43:25,165 --> 01:43:26,223 C�sar! 1192 01:43:28,202 --> 01:43:30,295 Želim da se probudim! 1193 01:43:30,404 --> 01:43:33,066 Želim da se probudim! 1194 01:43:33,173 --> 01:43:36,040 - Stani! - Želim da se probudim! 1195 01:43:36,176 --> 01:43:37,541 Jebi ga! 1196 01:43:38,445 --> 01:43:39,639 Sranje! 1197 01:43:39,746 --> 01:43:42,374 - Stoj! - Ne pucaj! 1198 01:43:43,550 --> 01:43:46,849 Ovo je noćna mora! To je noćna mora! 1199 01:43:58,732 --> 01:44:02,793 Vi! Čekaj malo! Ne smiješ otići! 1200 01:44:02,869 --> 01:44:04,336 Stani! 1201 01:44:13,380 --> 01:44:15,940 Čekaj malo! 1202 01:44:31,565 --> 01:44:32,998 To je san! 1203 01:44:33,066 --> 01:44:35,364 To je san! 1204 01:44:52,019 --> 01:44:56,979 Ne mrdaj! Baci pištolj! 1205 01:44:59,359 --> 01:45:02,522 - Želim da se probudim. Želim da se probudim. - Ne mrdaj! 1206 01:45:02,596 --> 01:45:06,088 Želim da se probudim! 1207 01:45:16,810 --> 01:45:18,573 Antonio. 1208 01:45:20,480 --> 01:45:21,913 Antonio! 1209 01:45:23,283 --> 01:45:25,183 sta? 1210 01:45:25,285 --> 01:45:27,412 Slabiš me. 1211 01:45:28,689 --> 01:45:32,750 Bolje da se ne pomeram. Pogođen sam u leđa. 1212 01:45:33,994 --> 01:45:36,121 Kako znaš? 1213 01:45:37,297 --> 01:45:39,891 pa... 1214 01:45:39,966 --> 01:45:41,365 jer-- 1215 01:45:55,182 --> 01:45:57,946 sta se desava ovde? 1216 01:45:58,018 --> 01:46:00,111 Šta se dođavola dešava? 1217 01:46:00,220 --> 01:46:02,017 Rekao sam ti, to je san. 1218 01:46:02,155 --> 01:46:04,385 Začepi! Začepi! 1219 01:46:06,393 --> 01:46:10,489 Znam šta je ovo. To je jedna od onih šala o Candid Camera. 1220 01:46:11,365 --> 01:46:14,425 Uradio si odličan posao, svidelo mi se, ali dosta je bilo! 1221 01:46:14,501 --> 01:46:16,969 - Vidim nekoga. - Gde? 1222 01:46:17,070 --> 01:46:19,129 Tamo gore, na krovu. 1223 01:46:19,239 --> 01:46:21,503 Ne vidim ništa. 1224 01:46:22,376 --> 01:46:24,640 kuda ideš? 1225 01:46:26,947 --> 01:46:31,475 Hajde, Antonio. Nemoj misliti više o tome ili ćeš poludjeti. 1226 01:46:47,701 --> 01:46:49,328 Zdravo, C'sar. 1227 01:46:51,204 --> 01:46:53,195 Vrijeme je da se predstavim. 1228 01:46:53,306 --> 01:46:56,969 Moje ime je Serge Duvernois. Ja zastupam Life Extension. 1229 01:46:57,043 --> 01:46:58,442 upoznali smo... 1230 01:46:59,646 --> 01:47:01,045 prije 1 50 godina. 1231 01:47:01,148 --> 01:47:03,844 sta? Je li svijet poludio? 1232 01:47:03,950 --> 01:47:07,647 Nema sveta. Sve je u glavi tog gospodina. 1233 01:47:07,721 --> 01:47:09,655 Uključujući tebe i mene. 1234 01:47:09,723 --> 01:47:12,521 Naravno! Da te udarim da vidim da li boli? 1235 01:47:12,626 --> 01:47:17,723 Probaj. Oni mogu učiniti da nestaneš trenutno, kao i svi ostali. 1236 01:47:17,831 --> 01:47:20,698 - A ko su "oni", smem li da pitam? - Kompanija. 1237 01:47:20,801 --> 01:47:23,133 Life Extension. 1238 01:47:23,236 --> 01:47:25,636 Oni sve znaju mi kažemo. 1239 01:47:25,739 --> 01:47:31,405 Oni znaju šta se dešava kroz C'sar's misli trenutak nakon što to pomisli. 1240 01:47:31,511 --> 01:47:35,038 Ako mogu da me nateraju da nestanem, zašto to nisu uradili? 1241 01:47:35,148 --> 01:47:37,139 To bi bilo praktično netačno. 1242 01:47:37,250 --> 01:47:39,377 Upravo si mu spasio život. 1243 01:47:39,486 --> 01:47:43,047 Praktično netačno? Misliš li da sam idiot ili šta? 1244 01:47:43,156 --> 01:47:46,683 Ne, upravo suprotno. Ti si sjajan momak. 1245 01:47:46,760 --> 01:47:49,593 Lik koji je veoma potrebno za C'sar. 1246 01:47:50,630 --> 01:47:52,393 Lik? 1247 01:47:53,600 --> 01:47:55,500 - Gde ideš? - Da tražim nekoga. 1248 01:47:55,602 --> 01:47:59,129 Nema nikoga. Ljudi sada nisu potrebni. 1249 01:48:06,947 --> 01:48:08,972 Zašto me nisi ranije probudio? 1250 01:48:10,116 --> 01:48:13,677 Samo ste morali da pitate. Ali to je bilo teško. 1251 01:48:13,787 --> 01:48:17,746 Jer, u teoriji, ne biste znali da sanjate. 1252 01:48:17,858 --> 01:48:19,587 Od kada? 1253 01:48:19,693 --> 01:48:21,752 Zapamti dan diskoteke? 1254 01:48:21,862 --> 01:48:25,696 Te noći, kada si zaspao na trotoaru... 1255 01:48:25,799 --> 01:48:28,267 je bio taj koji je izabran za spajanje. 1256 01:48:28,368 --> 01:48:29,960 Koji spoj? 1257 01:48:30,070 --> 01:48:33,562 Spoj između vašeg stvarnog života i vaš virtuelni život. 1258 01:48:33,640 --> 01:48:37,235 Spoj od 150 godina sto nisi primetio... 1259 01:48:37,310 --> 01:48:40,711 jer si bio mrtav i smrznuto. 1260 01:48:40,814 --> 01:48:42,805 Od kada si se probudio... 1261 01:48:42,916 --> 01:48:45,111 ništa nije bilo stvarno. 1262 01:48:45,218 --> 01:48:48,346 Izbrisali smo ono što se zaista dogodilo iz vašeg sećanja. 1263 01:48:49,656 --> 01:48:52,250 šta je to bilo? 1264 01:48:52,325 --> 01:48:54,793 Nikada više nisi video Sofiju. 1265 01:48:54,895 --> 01:48:58,194 A doktori nikada nisu mogli da obnovite svoje lice. 1266 01:48:59,366 --> 01:49:03,632 Probudio si se u toj ulici sa strašnim mamurlukom. 1267 01:49:03,737 --> 01:49:06,069 Zatvorio si se mjesecima. 1268 01:49:06,172 --> 01:49:08,163 Jednog dana si naučio da smo eist. 1269 01:49:09,209 --> 01:49:12,667 Došao si u kancelariju, potpisao si ugovor... 1270 01:49:12,779 --> 01:49:15,009 a onda... 1271 01:49:15,115 --> 01:49:17,083 ubio si se. 1272 01:49:18,552 --> 01:49:20,383 Ja sam platio za ovo? 1273 01:49:21,421 --> 01:49:24,948 Platio sam Nuriju da se vratim kao Sofija? 1274 01:49:25,025 --> 01:49:27,289 Platio sam da izgledam opet čudovište? 1275 01:49:27,360 --> 01:49:29,328 Platio sam da živim ovu noćnu moru? 1276 01:49:29,429 --> 01:49:32,159 Platio si da živiš šta god želiš. 1277 01:49:32,232 --> 01:49:34,496 Upravo smo obezbedili postavku i likovi. 1278 01:49:34,601 --> 01:49:37,001 Ti si izmislio svoj pakao. 1279 01:49:37,103 --> 01:49:39,799 Pokušao sam da te upozorim u tom baru. 1280 01:49:39,873 --> 01:49:42,000 Rekao sam da sve zavisi na umu. 1281 01:49:42,909 --> 01:49:45,844 Moram li to samo htjeti? 1282 01:49:45,946 --> 01:49:48,574 - Može li Antonio doći... - Ovde nema nikoga. 1283 01:49:49,482 --> 01:49:52,679 Nisu mogli napraviti Nestalo 4 miliona ljudi! 1284 01:49:53,954 --> 01:49:56,013 Savladali ste svoje strahove. 1285 01:49:56,122 --> 01:49:58,181 ako želiš, možemo probati ponovo... 1286 01:49:58,291 --> 01:50:00,452 jesi li živ divan san... 1287 01:50:00,560 --> 01:50:04,291 sa novcem, prijatelji, Sofija, ili koju god devojku želiš. 1288 01:50:04,397 --> 01:50:06,865 Samo moraš pitati. 1289 01:50:08,735 --> 01:50:10,669 Ne želim više snova. 1290 01:50:10,737 --> 01:50:12,796 To nije san! 1291 01:50:12,906 --> 01:50:14,806 Care, slušaj me. 1292 01:50:14,908 --> 01:50:17,399 Ovo je stvarno. Ovaj čovjek je lažnjak. 1293 01:50:17,510 --> 01:50:20,035 Idemo dole i tražiti ljude. 1294 01:50:20,113 --> 01:50:22,843 Ignoriraj ga. Logično je da se ovako ponasa... 1295 01:50:22,916 --> 01:50:25,407 ali on to ne čini osetiti bilo šta. 1296 01:50:25,518 --> 01:50:27,748 Ne osećam ništa? 1297 01:50:27,854 --> 01:50:31,381 Ne osećam ništa? Šta ti znaš o tome šta ja osećam? 1298 01:50:31,491 --> 01:50:33,186 Ignoriši ga, on nije stvaran. 1299 01:50:33,259 --> 01:50:35,921 Da, ja sam stvaran! 1300 01:50:36,029 --> 01:50:38,259 Imam ženu i dve ćerke. 1301 01:50:38,365 --> 01:50:42,324 Njegova ličnost je osmišljena tako da će on sada sve ovo reći. 1302 01:50:42,435 --> 01:50:45,404 Gdje su moje kćeri? Bože! 1303 01:50:45,472 --> 01:50:48,532 Care, možemo vam ponuditi druga mogućnost. 1304 01:50:48,608 --> 01:50:51,839 Godine 1997. to je bilo nemoguće da obnovite svoje lice. 1305 01:50:51,945 --> 01:50:55,574 ali tamo vani, godina je 2145. 1306 01:50:55,682 --> 01:50:59,015 Ne biste vjerovali stvari koje operacija može da uradi. 1307 01:50:59,119 --> 01:51:01,451 Mogao bi se probuditi... 1308 01:51:01,554 --> 01:51:04,387 i živite u budućnosti kao normalna osoba. 1309 01:51:04,457 --> 01:51:07,620 - U budućnosti? - Moraš da biraš. 1310 01:51:10,630 --> 01:51:12,564 Kako bih se mogao probuditi? 1311 01:51:12,632 --> 01:51:16,830 Kako bi se probudio iz tvoje najgore nocne more? 1312 01:51:22,976 --> 01:51:24,910 Ne, Care, ne slušaj ga! 1313 01:51:24,978 --> 01:51:28,277 Vaši partneri su ovo postavili! Žele da se ubiješ! 1314 01:51:28,348 --> 01:51:31,840 On je to uradio. Sada će to biti samo formalnost. 1315 01:51:33,219 --> 01:51:35,710 - Uradiću to. - Vrlo dobro. 1316 01:51:37,057 --> 01:51:41,221 Imate li kakvu želju prije nego umreš? 1317 01:51:55,508 --> 01:51:58,170 Neka mi čitaju misli. 1318 01:53:02,242 --> 01:53:03,641 ko si ti 1319 01:53:04,945 --> 01:53:06,535 Ne znam. 1320 01:53:06,645 --> 01:53:10,140 Nemoj nastaviti da patiš. Sve je u tvojoj glavi. 1321 01:53:10,250 --> 01:53:12,720 Sve je psihološki. 1322 01:53:38,880 --> 01:53:40,780 Hajde, C'sar. 1323 01:53:54,560 --> 01:53:57,860 - Šta će biti s njima? - Nemoj odugovlačiti sa ovim zbogom. 1324 01:53:57,965 --> 01:54:01,455 Misliš da su ti prijatelji, ali to su samo slike. 1325 01:54:01,570 --> 01:54:03,590 Taj čovjek zapravo ne plače. 1326 01:54:27,090 --> 01:54:31,120 - Zaboravio sam, imam vrtoglavicu. - Onda ne gledaj. 1327 01:54:33,330 --> 01:54:34,855 Zbogom, César. 1328 01:55:18,480 --> 01:55:19,875 Opusti se. 1329 01:55:22,150 --> 01:55:23,550 Opusti se. 1330 01:55:26,120 --> 01:55:28,090 Otvori oči.