1 00:00:09,010 --> 00:00:10,046 Mamá... 2 00:00:10,070 --> 00:00:11,169 (Episodio 83) 3 00:00:12,609 --> 00:00:14,210 ¿Con quién vuelve a salir? 4 00:00:15,149 --> 00:00:17,410 ¿Ustedes dos realmente...? 5 00:00:18,320 --> 00:00:21,990 ¿Se vuelven a ver? ¿Eres? 6 00:00:25,819 --> 00:00:27,466 No tiene sentido preguntar. 7 00:00:27,490 --> 00:00:29,929 Vi a estos dos con mis propios ojos. 8 00:00:30,189 --> 00:00:33,929 Primero los más jóvenes y ahora ustedes dos? Increíble. 9 00:00:34,760 --> 00:00:36,130 ¿Cómo...? 10 00:00:37,229 --> 00:00:39,240 ¿Tiene esto sentido para ti? 11 00:00:42,170 --> 00:00:45,155 Olvídalo. Hablas algo de sentido en tu hija, 12 00:00:45,179 --> 00:00:47,380 y hablaré con algo de sentido común en mi hijo. 13 00:00:52,249 --> 00:00:53,319 Tú. 14 00:00:54,350 --> 00:00:55,350 Sígueme. 15 00:00:56,850 --> 00:00:59,560 - Madre... - ¿A quién llamas "Madre"? 16 00:00:59,660 --> 00:01:00,789 - Pero mamá... - ¡Vaya! 17 00:01:02,130 --> 00:01:03,359 ¡Entra! 18 00:01:03,929 --> 00:01:05,106 Mamá... 19 00:01:05,130 --> 00:01:08,370 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 20 00:01:11,230 --> 00:01:13,839 Así que finalmente lo hemos logrado saltar un obstáculo. 21 00:01:14,500 --> 00:01:16,910 Ahora tenemos que pensar en cómo hacer que tus padres participen. 22 00:01:17,709 --> 00:01:20,440 Sería bueno si mi mamá me encontré con el tuyo... 23 00:01:20,709 --> 00:01:22,509 y se disculpó por sus duras palabras. 24 00:01:23,410 --> 00:01:25,649 No apresuremos las cosas, ¿vale? 25 00:01:25,919 --> 00:01:27,520 Ya hemos logrado bastante. 26 00:01:28,220 --> 00:01:29,419 Entiendo. 27 00:01:30,089 --> 00:01:32,660 Son tiempos como este cuando pareces mucho más maduro. 28 00:01:34,619 --> 00:01:37,606 No te atrevas a decirme Vas a romper conmigo otra vez. 29 00:01:37,630 --> 00:01:38,759 Si lo haces, 30 00:01:39,399 --> 00:01:41,030 Recibirás una reprimenda de mi parte. 31 00:01:41,669 --> 00:01:43,770 Ah, por favor. ¿Cómo? 32 00:01:45,399 --> 00:01:46,899 ¿Cómo me vas a regañar? 33 00:01:47,640 --> 00:01:49,369 ¿Cómo? ¿Cómo? 34 00:01:50,369 --> 00:01:51,470 ¡Como esto! 35 00:01:54,580 --> 00:01:55,586 - Espera un segundo. - ¿Por qué? 36 00:01:55,610 --> 00:01:57,350 Estoy recibiendo una llamada. 37 00:02:01,619 --> 00:02:03,490 - Sí, Ga Hee. - ¿Dónde estás? 38 00:02:03,619 --> 00:02:05,265 Tienes que llegar a casa inmediatamente. 39 00:02:05,289 --> 00:02:06,990 ¿Por qué? ¿Pasa algo? 40 00:02:10,530 --> 00:02:11,600 ¿Qué? 41 00:02:12,199 --> 00:02:13,959 ¿Na Hee y Gyu Jin? 42 00:02:22,410 --> 00:02:25,940 ¿Es verdad lo que dijo tu mamá? 43 00:02:26,780 --> 00:02:29,380 - ¿Ustedes dos realmente...? - Sí. 44 00:02:30,579 --> 00:02:31,680 Es cierto. 45 00:02:33,780 --> 00:02:37,726 Lo lamento. Así no es como Quería decírtelo. 46 00:02:37,750 --> 00:02:41,289 No, ese no es el problema aquí. 47 00:02:42,030 --> 00:02:44,630 Entonces ¿por qué te divorciaste? en primer lugar? 48 00:02:45,500 --> 00:02:48,130 Recuerda lo que dijiste ¿Cuando traté de disuadirte de hacerlo? 49 00:02:48,370 --> 00:02:51,376 Dijiste que te estabas separando porque no quisiste... 50 00:02:51,400 --> 00:02:53,769 ser miserables u odiarnos unos a otros. 51 00:02:54,169 --> 00:02:55,269 Lo sé. 52 00:02:56,239 --> 00:02:58,509 Pero nos tomó un tiempo darnos cuenta... 53 00:02:59,210 --> 00:03:00,979 que no querer odiarnos más... 54 00:03:01,139 --> 00:03:03,780 significaba que todavía nos amábamos. 55 00:03:04,549 --> 00:03:05,949 Dios mío. 56 00:03:06,780 --> 00:03:07,780 mamá, 57 00:03:09,120 --> 00:03:10,389 Papá. 58 00:03:12,859 --> 00:03:16,190 Nos tomó un tiempo para volver a este punto, 59 00:03:16,530 --> 00:03:18,759 pero necesitábamos ese descanso. 60 00:03:19,130 --> 00:03:20,305 Si no fuera por ese descanso, 61 00:03:20,329 --> 00:03:22,199 no lo hubiésemos sabido cómo nos sentimos realmente. 62 00:03:22,699 --> 00:03:24,930 No me hubiera dado cuenta... 63 00:03:25,370 --> 00:03:28,916 que egoista fui y qué tonto había actuado. 64 00:03:28,940 --> 00:03:31,139 ¿De qué manera te falta de todos modos? 65 00:03:31,609 --> 00:03:33,310 Nada sobre ti... 66 00:03:33,509 --> 00:03:35,386 justifica tu ex suegra diciendo, 67 00:03:35,410 --> 00:03:37,979 "¿Por qué debes ser tú entre todas las personas?" 68 00:03:38,280 --> 00:03:39,455 Mamá... 69 00:03:39,479 --> 00:03:42,519 Entonces, ¿dónde están ustedes dos? Espero ir desde aquí? 70 00:03:43,389 --> 00:03:45,259 ¿Se volverán a casar ustedes dos? 71 00:03:46,590 --> 00:03:47,660 No. 72 00:03:48,729 --> 00:03:50,989 Por el momento, Sólo acordamos mantenerlo informal... 73 00:03:51,560 --> 00:03:53,229 como solíamos hacerlo cuando salíamos. 74 00:03:55,069 --> 00:03:58,269 Viste lo consternado La mamá de Gyu Jin llegó antes. 75 00:03:59,569 --> 00:04:03,569 No estoy listo para enfrentarme a ella. todavía. 76 00:04:05,109 --> 00:04:06,680 ¿Me estás tomando el pelo? 77 00:04:07,380 --> 00:04:09,009 No tienes 20 años, ¿sabes? 78 00:04:09,910 --> 00:04:12,696 Un exmarido y una exmujer saliendo casualmente? 79 00:04:12,720 --> 00:04:14,979 Un perro que pase por allí ladrará. 80 00:04:15,120 --> 00:04:17,765 Increíble. Esto debe ser una broma. 81 00:04:17,789 --> 00:04:21,120 Ella tiene razón. Tampoco creo que esto esté bien. 82 00:04:21,729 --> 00:04:24,335 No sé si esto es... 83 00:04:24,359 --> 00:04:27,376 cómo piensan los jóvenes sobre el matrimonio en estos días, 84 00:04:27,400 --> 00:04:30,900 pero una pareja divorciada saliendo de nuevo... 85 00:04:31,169 --> 00:04:32,640 ¿Solo de manera causal? 86 00:04:33,369 --> 00:04:35,169 ¿Qué tan irresponsable es eso? 87 00:04:35,570 --> 00:04:38,085 Estás en una edad en la que encontrar un nuevo rumbo en la vida ya es bastante difícil. 88 00:04:38,109 --> 00:04:40,439 Lo sé. Lo sé, 89 00:04:41,410 --> 00:04:43,350 pero quiero solo nos consideramos a nosotros mismos... 90 00:04:43,850 --> 00:04:45,950 y deja que mi corazón me guíe por ahora. 91 00:04:46,580 --> 00:04:50,590 No fue fácil para nosotros Para volver a este punto, papá. 92 00:04:51,049 --> 00:04:53,395 Así que por favor... 93 00:04:53,419 --> 00:04:54,489 No. 94 00:04:55,129 --> 00:04:56,160 Estoy en contra de esto. 95 00:04:56,729 --> 00:04:57,765 Mamá... 96 00:04:57,789 --> 00:04:58,929 De ninguna manera. 97 00:04:59,960 --> 00:05:01,999 La gente no cambia fácilmente 98 00:05:02,369 --> 00:05:04,499 así que no empieces las cosas de nuevo con el. 99 00:05:08,100 --> 00:05:11,510 Mamá, por favor. Hablemos. 100 00:05:11,939 --> 00:05:13,410 Qué dolor de cabeza. 101 00:05:13,910 --> 00:05:16,010 Ya lo tenemos difícil con Da Hee, 102 00:05:16,210 --> 00:05:18,780 pero ahora esto? 103 00:05:19,179 --> 00:05:20,350 Estoy en casa. 104 00:05:20,820 --> 00:05:22,989 Mamá, por favor escúchame. 105 00:05:23,350 --> 00:05:25,289 no quiero escuchar cualquier cosa de ti. 106 00:05:25,520 --> 00:05:28,165 Déjame ser claro diciendo que estoy en contra de esto. 107 00:05:28,189 --> 00:05:30,260 No es sólo Yun Jeong. Gyu Jin también... 108 00:05:32,600 --> 00:05:34,376 Estoy en contra de esta relación 109 00:05:34,400 --> 00:05:37,600 así que considérate repudiado si vas a seguir saliendo con él. 110 00:05:37,929 --> 00:05:38,999 ¡Tú también! 111 00:05:39,239 --> 00:05:40,270 ¿Entiendo? 112 00:05:43,010 --> 00:05:47,039 ¿Es verdad? Eres ¿Y Gyu Jin saliendo de nuevo? 113 00:05:49,049 --> 00:05:51,710 ¿Por qué ella entre todas las personas? ¿Por qué? 114 00:05:53,350 --> 00:05:55,320 Sabes cuánto la odio. 115 00:05:55,619 --> 00:05:57,465 Odio cómo ella te hizo un hombre divorciado, 116 00:05:57,489 --> 00:05:58,769 ¿Pero ahora estás saliendo con ella otra vez? 117 00:05:59,119 --> 00:06:01,289 ¿Por qué te divorciaste de ella entonces? 118 00:06:02,859 --> 00:06:04,339 Intenté mirarlo de buena manera... 119 00:06:04,960 --> 00:06:07,376 y pensé que era una oportunidad para encontrar una buena mujer... 120 00:06:07,400 --> 00:06:09,330 quien es digno de ti. 121 00:06:09,429 --> 00:06:10,669 ¿Qué tan estúpido puedes ser? 122 00:06:10,770 --> 00:06:12,570 ¿Es ella la única mujer? en este maldito mundo? 123 00:06:12,700 --> 00:06:14,640 ¿Qué sucede contigo? 124 00:06:15,739 --> 00:06:16,840 Mamá... 125 00:06:17,510 --> 00:06:20,010 Mamá, ¿no puedes cambiar tus costumbres? 126 00:06:21,439 --> 00:06:24,809 en lugar de una mujer quien te satisface, 127 00:06:26,780 --> 00:06:28,890 ¿No puedes conformarte con uno? ¿A quién ama tu hijo? 128 00:06:30,749 --> 00:06:32,220 Mamá, por favor. 129 00:06:33,090 --> 00:06:34,090 ¿Qué? 130 00:06:34,890 --> 00:06:37,090 ¿Y esa es Na Hee de todas las personas? 131 00:06:37,859 --> 00:06:40,835 El absolutamente egoísta y la fría Reina de Hielo? 132 00:06:40,859 --> 00:06:42,905 Song Na Hee, la segunda hija de la familia Song? 133 00:06:42,929 --> 00:06:45,570 ¡Mamá, deja de menospreciarla! 134 00:06:45,970 --> 00:06:49,715 Tiene razón, mamá. por favor cálmate y sea racional al respecto. 135 00:06:49,739 --> 00:06:51,539 ¿Cómo puedo ser racional? 136 00:06:51,939 --> 00:06:53,679 Sólo tengo dos hijos. 137 00:06:54,410 --> 00:06:56,926 Y de todas las mujeres en todo este mundo, 138 00:06:56,950 --> 00:06:58,780 ellos eligen a las hijas de esa familia, 139 00:06:58,879 --> 00:07:00,595 las hijas de Jang Ok Boon, 140 00:07:00,619 --> 00:07:04,025 casarse, divorciarse, y solo volver a tener citas nuevamente. 141 00:07:04,049 --> 00:07:06,020 Mamá, pero yo no, ¿verdad? 142 00:07:06,189 --> 00:07:08,095 De alguna manera lo aprobaste. Este fin de semana... 143 00:07:08,119 --> 00:07:09,160 ¡Cállate! 144 00:07:10,059 --> 00:07:11,339 Sabías sobre esto, ¿no? 145 00:07:11,559 --> 00:07:12,806 Sabías que la estaba viendo de nuevo. 146 00:07:12,830 --> 00:07:15,246 ¿Qué? Al principio no. 147 00:07:15,270 --> 00:07:18,006 ¿Cuándo me enteré? La semana pasada, la semana anterior a esa... 148 00:07:18,030 --> 00:07:19,970 - No, la semana anterior. - ¿Me estás tomando el pelo? 149 00:07:20,970 --> 00:07:23,886 Ambos me engañaron y me divertí mintiéndome en la cara. 150 00:07:23,910 --> 00:07:25,340 ¿Fue divertido para ti? 151 00:07:25,379 --> 00:07:27,280 ¿Fue una maravilla? para hacerme el ridículo? 152 00:07:27,609 --> 00:07:30,155 Por supuesto, No ha sido divertido para nosotros. 153 00:07:30,179 --> 00:07:32,049 no es como Eres alguien bastante fácil de... 154 00:07:33,650 --> 00:07:35,179 Lo siento, mamá. 155 00:07:36,289 --> 00:07:38,119 Increíble. 156 00:07:38,890 --> 00:07:40,989 Tienes que estar bromeando. 157 00:07:41,220 --> 00:07:44,890 El dolor que me traes Me matará antes de tiempo. 158 00:07:45,189 --> 00:07:48,030 Sé lo impactante esto debe ser para todos ustedes. 159 00:07:49,570 --> 00:07:51,076 Pero fue sólo después nos separamos... 160 00:07:51,100 --> 00:07:53,039 que me di cuenta ella es la única para mí. 161 00:07:55,039 --> 00:07:56,710 Si no es ella, 162 00:07:57,010 --> 00:07:59,879 podría terminar viviendo mi vida solo para siempre. 163 00:08:02,809 --> 00:08:03,879 ¿Qué? 164 00:08:04,080 --> 00:08:05,580 Eres un mocoso loco. 165 00:08:06,820 --> 00:08:08,419 ¿Me estás amenazando? 166 00:08:09,220 --> 00:08:10,265 ¿Eres? 167 00:08:10,289 --> 00:08:13,119 No, por supuesto que no. Te lo ruego. 168 00:08:14,919 --> 00:08:17,736 Así que no digas simplemente que estás en contra y... 169 00:08:17,760 --> 00:08:18,830 No. 170 00:08:19,530 --> 00:08:20,600 De ninguna manera. 171 00:08:21,700 --> 00:08:23,570 Si una pareja debe casarse, 172 00:08:24,229 --> 00:08:25,600 Yo aprobaré el tuyo. 173 00:08:27,999 --> 00:08:30,986 No es que no haya tenido una nuera, ¿verdad? 174 00:08:31,010 --> 00:08:33,539 Puedo aceptar a Da Hee, pero no a Na Hee. 175 00:08:34,109 --> 00:08:37,179 ¡Nunca, ni siquiera sobre mi cadáver! 176 00:08:45,619 --> 00:08:46,859 Miel. 177 00:08:47,859 --> 00:08:50,389 No sé sobre Da Hee, 178 00:08:51,060 --> 00:08:53,436 pero si Na Hee y Gyu Jin quieren... 179 00:08:53,460 --> 00:08:56,100 No, no me gusta nada. 180 00:08:56,869 --> 00:09:00,115 Sabemos lo duro La madre de Gyu Jin puede ser... 181 00:09:00,139 --> 00:09:02,970 y que ella siempre dice lo que piensa. 182 00:09:03,609 --> 00:09:04,970 ¿Qué podemos hacer? 183 00:09:05,580 --> 00:09:06,955 Incluso después del divorcio, 184 00:09:06,979 --> 00:09:09,556 los dos concluyeron que se necesitan unos a otros. 185 00:09:09,580 --> 00:09:12,749 No es sólo por Yun Jeong. Gyu Jin... 186 00:09:14,519 --> 00:09:15,690 Yo tampoco puedo perdonarlo. 187 00:09:16,389 --> 00:09:20,019 ¿Por qué? Siempre te ha gustado. A veces incluso más que yo. 188 00:09:20,060 --> 00:09:21,720 Por eso no puedo perdonarlo. 189 00:09:22,389 --> 00:09:24,259 Quiero decir, ¿cómo...? 190 00:09:26,759 --> 00:09:28,776 No, no hay necesidad de ti saber tampoco. 191 00:09:28,800 --> 00:09:30,830 Estoy en contra de esto y eso es todo. 192 00:09:31,029 --> 00:09:32,700 ¡Ahora muévete! 193 00:09:32,869 --> 00:09:35,170 ¿Por qué detenerse a mitad de la frase? 194 00:09:35,409 --> 00:09:36,540 ¿Qué ibas a decir? 195 00:09:37,470 --> 00:09:39,955 Olvídalo. Simplemente lo odio, ¿vale? 196 00:09:39,979 --> 00:09:41,710 no quiero hablar más de eso. 197 00:09:42,609 --> 00:09:45,779 Te has vuelto más terco estos días, ya sabes. 198 00:09:46,820 --> 00:09:48,019 Dios mío. 199 00:09:58,460 --> 00:09:59,529 ¿Por qué...? 200 00:10:00,499 --> 00:10:02,430 ¿Tienes que quedar atrapado en este momento? 201 00:10:02,869 --> 00:10:04,869 ¿No podrías haber sido más cuidadoso? 202 00:10:06,970 --> 00:10:10,509 Lo siento por esto. Gracias a nosotros, 203 00:10:11,310 --> 00:10:12,909 las cosas se pusieron más difíciles para ti. 204 00:10:13,739 --> 00:10:15,710 No tienes que disculparte. 205 00:10:16,509 --> 00:10:18,779 ahora me siento mal por sólo pensar en mí. 206 00:10:22,619 --> 00:10:24,550 Entonces, ¿qué vas a hacer? 207 00:10:25,090 --> 00:10:27,590 El odio de mamá hacia Na Hee Parece más serio que para Da Hee. 208 00:10:28,489 --> 00:10:30,166 Ella es del tipo que siempre obtener la última palabra. 209 00:10:30,190 --> 00:10:32,300 tendré que persuadirla de cualquier manera que pueda. 210 00:10:33,100 --> 00:10:35,899 ¿Crees que puedes hacerlo? No será fácil. 211 00:10:37,470 --> 00:10:40,100 Ella y Na Hee están en tan malos términos. 212 00:10:45,739 --> 00:10:47,180 No debería dejar que esto me desanime. 213 00:10:49,009 --> 00:10:50,710 Debo encontrar una manera. 214 00:10:51,210 --> 00:10:52,979 Necesito. 215 00:10:54,350 --> 00:10:55,519 Está más tranquilo ahora. 216 00:10:56,790 --> 00:10:59,159 No parece las cosas empeorarán. 217 00:10:59,259 --> 00:11:00,820 Yo también lo creo 218 00:11:01,159 --> 00:11:04,190 pero es demasiado silencioso Me pone igual de nervioso. 219 00:11:06,129 --> 00:11:08,729 ¿Qué diablos esta pasando por aqui? 220 00:11:09,330 --> 00:11:12,416 Entonces Na Hee está saliendo su exmarido... 221 00:11:12,440 --> 00:11:14,016 y Da Hee está saliendo con el hermano, 222 00:11:14,040 --> 00:11:16,245 Ex cuñado de Na Hee. 223 00:11:16,269 --> 00:11:17,540 Eso lo resume todo, ¿verdad? 224 00:11:19,009 --> 00:11:20,516 De la sartén al fuego. 225 00:11:20,540 --> 00:11:21,810 Es "freír", no secar. 226 00:11:23,149 --> 00:11:24,879 ¿Cuál es la diferencia de todos modos? 227 00:11:25,450 --> 00:11:26,556 Es como Ga Hee y Da Hee. 228 00:11:26,580 --> 00:11:28,420 Ambas son hijas del Sr. Song. ¿no es así? 229 00:11:33,759 --> 00:11:34,790 ¿Y ahora qué? 230 00:11:36,229 --> 00:11:37,259 ¿Qué...? 231 00:11:37,460 --> 00:11:40,475 Jeong Bong, ¿qué estás haciendo? mañana? ¿Qué tal una película? 232 00:11:40,499 --> 00:11:43,700 Dios mío. Ju Ri me invitó a ver una película. 233 00:11:43,800 --> 00:11:46,670 ¿En realidad? ¡Eres afortunado! 234 00:11:46,999 --> 00:11:48,700 Pero podría estar ocupado... 235 00:11:49,239 --> 00:11:52,416 No, sería de mala educación no hacer tiempo. para una mujer valiente... 236 00:11:52,440 --> 00:11:53,840 quien invita a salir a un hombre primero. 237 00:11:56,009 --> 00:11:57,009 ¿Qué? 238 00:11:58,109 --> 00:11:59,896 Jeong Bong, ¿Estás entrenando mañana? 239 00:11:59,920 --> 00:12:01,696 Me gustaría ver una película. 240 00:12:01,720 --> 00:12:03,220 Increíble. 241 00:12:03,820 --> 00:12:06,696 Primero Ju Ri y ahora Ga Yeon quiere ver una película conmigo. 242 00:12:06,720 --> 00:12:08,019 ¿En realidad? 243 00:12:08,560 --> 00:12:10,536 Espera un segundo. ¿Por qué...? 244 00:12:10,560 --> 00:12:13,359 ¿Cómo pudieron ambos invitarte a salir? ¿Cuándo estoy disponible también? 245 00:12:14,330 --> 00:12:17,330 debe ser porque Soy más encantador. 246 00:12:17,869 --> 00:12:19,516 No le des demasiada importancia, Jong Soo. 247 00:12:19,540 --> 00:12:21,399 Sólo te hará sentir más patético. 248 00:12:21,769 --> 00:12:23,340 Estoy en problemas entonces. 249 00:12:23,570 --> 00:12:26,310 Eligiendo a la linda y sexy Ga Yeon lastimará a la sexy y linda Ju Ri. 250 00:12:26,540 --> 00:12:29,409 Pero elegir a la sexy y linda Ju Ri lastimará a la linda y sexy Ga Yeon. 251 00:12:29,850 --> 00:12:32,220 Esto es increíble. 252 00:12:32,379 --> 00:12:33,796 En realidad, te culpo por esto. 253 00:12:33,820 --> 00:12:36,125 Si hubieras sido más encantador, 254 00:12:36,149 --> 00:12:38,249 No hubiera tenido este problema. 255 00:12:38,519 --> 00:12:41,196 si hubieras estado un poco mas guapo, 256 00:12:41,220 --> 00:12:45,105 ambas damas no lo estarían locamente enamorado de mí. 257 00:12:45,129 --> 00:12:47,729 No parecen serlo que está perdidamente enamorado de ti. 258 00:12:47,899 --> 00:12:49,970 estaré despierto toda la noche tratando de tomar una decisión. 259 00:12:50,070 --> 00:12:51,505 Qué suerte tienes, Jong Soo. 260 00:12:51,529 --> 00:12:53,115 Dormirás como un bebé porque no tienes nada de qué preocuparte. 261 00:12:53,139 --> 00:12:54,739 Eres afortunado. ¡Estoy celosa! 262 00:13:13,560 --> 00:13:15,590 (Yoon Gyu Jin) 263 00:13:18,999 --> 00:13:21,076 No puedo creer que hayas llamado a esta hora... 264 00:13:21,100 --> 00:13:23,676 y me obligó a levantarme de la cama cuando estaba durmiendo. 265 00:13:23,700 --> 00:13:26,340 Como si. 266 00:13:27,999 --> 00:13:30,540 Si estuvieras dormido, no lo harías. se han recuperado tan rápido. 267 00:13:33,680 --> 00:13:35,580 debería haberlo dejado sonar unas cuantas veces más. 268 00:13:41,820 --> 00:13:43,050 No pude dormir. 269 00:13:44,790 --> 00:13:46,220 Pensé... 270 00:13:47,720 --> 00:13:50,430 que verte me ayudaría a descansar. 271 00:13:57,869 --> 00:13:58,869 ¿Estás bien? 272 00:14:00,540 --> 00:14:02,100 La madre parecía furiosa antes. 273 00:14:04,170 --> 00:14:05,210 Bien. 274 00:14:07,279 --> 00:14:09,310 Aunque por alguna razón, Estoy bastante tranquilo. 275 00:14:11,180 --> 00:14:12,249 En realidad está bien. 276 00:14:17,989 --> 00:14:19,549 debemos ser más fuertes de lo que éramos antes. 277 00:14:20,759 --> 00:14:22,830 No sé si es porque Sabía que esto vendría, 278 00:14:24,430 --> 00:14:25,430 pero yo también estoy bien. 279 00:14:27,359 --> 00:14:28,359 Aún así, 280 00:14:29,529 --> 00:14:32,899 No esperaba que me atraparan en este momento, 281 00:14:33,499 --> 00:14:34,940 entonces eso me tiene desconcertado. 282 00:14:35,769 --> 00:14:36,840 Lo sé. 283 00:14:38,769 --> 00:14:42,509 Aguantamos la tormenta y derramar una buena cantidad de lágrimas. 284 00:14:44,580 --> 00:14:46,019 Supongo que eso nos hizo más fuertes. 285 00:14:53,920 --> 00:14:55,690 ¿Para qué es eso? 286 00:14:56,259 --> 00:14:59,100 ¿Qué otra cosa? Les estoy mostrando mi apoyo. 287 00:15:00,029 --> 00:15:01,309 Saldremos de esto juntos. 288 00:15:10,009 --> 00:15:11,210 Es fascinante... 289 00:15:12,409 --> 00:15:13,639 cómo esto me da fuerza. 290 00:15:15,009 --> 00:15:16,009 ¿En realidad? 291 00:15:17,550 --> 00:15:20,149 ¿Y si te mostrara? ¿aún más apoyo? 292 00:15:21,519 --> 00:15:22,550 ¿Qué? 293 00:15:53,920 --> 00:15:57,266 No es necesario ser cauteloso. Tranquilos, muchachos. 294 00:15:57,290 --> 00:16:00,019 Está bien, Sr. Song. Nosotros en realidad... 295 00:16:00,290 --> 00:16:02,266 no podría estar más cómodo en este punto. 296 00:16:02,290 --> 00:16:05,129 Tiene razón, señor. No estamos en cáscaras de huevo. 297 00:16:11,100 --> 00:16:12,330 Gracias por el desayuno. 298 00:16:13,239 --> 00:16:14,816 ¿Qué? Deberías comer un poco más. 299 00:16:14,840 --> 00:16:17,840 Limpié mi plato, Ga Hee. De todos modos, me iré a trabajar. 300 00:16:17,940 --> 00:16:19,139 Yo también me voy. 301 00:16:19,509 --> 00:16:22,109 Déjame recordarte por si acaso lo olvidaste. 302 00:16:23,009 --> 00:16:25,210 No lo aprobaré. Lo mismo ocurre contigo también. 303 00:16:27,180 --> 00:16:29,495 No vayas a ningún otro lado y volver directamente a casa después del trabajo. 304 00:16:29,519 --> 00:16:31,159 Volverás directo a casa Después de clase también. 305 00:16:31,790 --> 00:16:34,989 Mamá, no somos menores, ¿sabes? 306 00:16:35,159 --> 00:16:36,959 no haré una promesa No tengo intención de quedarme. 307 00:16:37,590 --> 00:16:39,499 ¿Entonces qué? 308 00:16:40,200 --> 00:16:42,970 Irás en contra de tus padres y hacer lo que quieras? 309 00:16:43,300 --> 00:16:44,769 ¿Puedes recortarlo? 310 00:16:44,800 --> 00:16:46,940 lo estas logrando incómodo para los demás. 311 00:16:48,739 --> 00:16:50,040 Entonces me iré. 312 00:16:50,239 --> 00:16:52,139 Yo también. Adiós. 313 00:16:53,609 --> 00:16:55,985 Chicos, regresen a sus comidas. 314 00:16:56,009 --> 00:16:57,509 - Seguro. - Bien. 315 00:17:06,119 --> 00:17:08,290 actividades extraescolares después de clase? 316 00:17:08,389 --> 00:17:10,690 Debes estar temiendo para ir a la escuela hoy. 317 00:17:11,560 --> 00:17:12,600 No precisamente. 318 00:17:13,399 --> 00:17:16,469 estaré jugando futbol con algunos de los chicos, así que es bueno. 319 00:17:16,570 --> 00:17:18,330 ¿En realidad? Entonces me alegro. 320 00:17:19,129 --> 00:17:21,100 ¿Pasarás también por el dojo? 321 00:17:21,439 --> 00:17:22,469 Sí. 322 00:17:26,040 --> 00:17:27,040 mamá, 323 00:17:29,480 --> 00:17:30,649 puedo preguntar... 324 00:17:32,310 --> 00:17:34,750 ¿Por qué odias a papá? 325 00:17:39,619 --> 00:17:40,659 Bueno... 326 00:17:41,119 --> 00:17:42,219 No estoy seguro. 327 00:17:43,730 --> 00:17:45,530 Probablemente sea porque nunca cumple su palabra. 328 00:17:47,560 --> 00:17:49,000 Él es así conmigo. 329 00:17:49,730 --> 00:17:51,830 pero también así contigo también. 330 00:17:53,270 --> 00:17:56,510 Es un poco complicado pero esa es la razón más importante. 331 00:18:00,379 --> 00:18:01,379 Entonces... 332 00:18:02,010 --> 00:18:04,609 ¿Qué pasa con Hyo Sin que te gusta? 333 00:18:12,119 --> 00:18:13,119 Ah, bueno... 334 00:18:14,219 --> 00:18:15,359 él... 335 00:18:16,129 --> 00:18:17,629 siempre cumple su palabra. 336 00:18:19,399 --> 00:18:21,159 Me ayuda mucho... 337 00:18:22,199 --> 00:18:24,500 y también te apoya. 338 00:18:29,040 --> 00:18:30,070 Tienes razón. 339 00:18:31,209 --> 00:18:32,580 Hyo Sin cumple sus promesas. 340 00:18:33,379 --> 00:18:35,679 Es por eso que también me gusta Hyo Sin. 341 00:18:37,949 --> 00:18:38,980 Entonces me iré. 342 00:18:39,879 --> 00:18:41,580 - Seguro. Que tenga un buen día. - Entiendo. 343 00:18:50,159 --> 00:18:51,290 Él lo sabe. 344 00:18:53,000 --> 00:18:54,699 Ji Hun lo sabe todo. 345 00:19:11,480 --> 00:19:13,719 - ¿Vas a algún lado? -Hyun Gyung. 346 00:19:14,280 --> 00:19:17,425 Escuché a Na Hee, Ese mocoso está viendo a Gyu Jin otra vez. 347 00:19:17,449 --> 00:19:19,766 - Dios, ¿en serio? - Sí. 348 00:19:19,790 --> 00:19:22,905 Mamá y papá se enteraron entonces es un desastre. 349 00:19:22,929 --> 00:19:25,206 ¿Cómo podría algo ¿Así sucede? 350 00:19:25,230 --> 00:19:27,070 las hermanas y hermanos están saliendo entre sí. 351 00:19:27,100 --> 00:19:29,036 Y Na Hee incluso dijo... 352 00:19:29,060 --> 00:19:32,169 ellos solo saldrían por ahora sin volver a estar juntos. 353 00:19:32,270 --> 00:19:34,600 Eso es ridículo. 354 00:19:34,800 --> 00:19:36,310 Entonces debería ir a hablar con ella. 355 00:19:36,939 --> 00:19:38,716 ¿Por qué hablarías con ella? 356 00:19:38,740 --> 00:19:41,080 Sabes por qué. Soy su hermano mayor. 357 00:19:41,240 --> 00:19:43,709 necesito ir a escuchar lo que ella tiene que decir. 358 00:19:43,810 --> 00:19:46,326 debería darle una buena lección y arreglar las cosas. 359 00:19:46,350 --> 00:19:49,595 No hagas eso. Este no es momento para que usted opine. 360 00:19:49,619 --> 00:19:50,719 ¿Qué? 361 00:19:50,820 --> 00:19:53,766 Ella debe estar pasando por un momento difícil. tratar con sus padres. 362 00:19:53,790 --> 00:19:55,510 Y no es como puedes resolver su problema. 363 00:19:55,889 --> 00:19:59,335 Todavía creo que ella podría necesitar Mi consejo porque he estado allí. 364 00:19:59,359 --> 00:20:01,330 Pero no ahora. 365 00:20:01,659 --> 00:20:03,600 Deberías esperar y ver. 366 00:20:04,699 --> 00:20:06,939 ¿Crees? ¿No es este el momento adecuado? 367 00:20:07,570 --> 00:20:08,969 No, entremos. 368 00:20:09,070 --> 00:20:12,469 Compré un poco de tofu. voy a hacer tu doenjang jjigae favorito. 369 00:20:12,980 --> 00:20:14,340 - Vamos. - Bueno. 370 00:20:15,810 --> 00:20:18,109 - Asegúrate de poner mucho tofu. - Bueno. 371 00:20:18,310 --> 00:20:20,050 Deberían pelear sus propias batallas. 372 00:20:31,330 --> 00:20:33,929 ¿Vas al mercado? ¿Quieres que te lleve? 373 00:20:35,459 --> 00:20:38,129 No, está bien. Iré solo. 374 00:20:38,969 --> 00:20:40,100 Déjame llevarte. 375 00:20:40,469 --> 00:20:42,169 La parada de autobús está lejos de aquí. 376 00:20:45,010 --> 00:20:46,109 Hyo Sin. 377 00:20:48,709 --> 00:20:49,780 Ji Hun lo sabe... 378 00:20:50,850 --> 00:20:52,149 sobre nosotros. 379 00:20:54,520 --> 00:20:56,020 Creo que nos escuchó... 380 00:20:57,050 --> 00:20:58,250 en la puerta el otro día. 381 00:21:01,820 --> 00:21:03,159 Entonces, Hyo Sin, 382 00:21:05,889 --> 00:21:06,959 no puedo... 383 00:21:11,030 --> 00:21:12,399 hacer esto contigo. 384 00:21:16,770 --> 00:21:18,409 No quiero romper... 385 00:21:19,510 --> 00:21:22,280 El corazón de Ji Hun por mi bien. 386 00:21:23,250 --> 00:21:25,010 No quiero confundirlo. 387 00:21:26,719 --> 00:21:28,179 Ji Hun ya... 388 00:21:36,359 --> 00:21:38,189 pasado por mucho. 389 00:21:56,679 --> 00:21:59,109 Lamento haber cambiado de opinión. 390 00:22:39,490 --> 00:22:40,790 (Hijo de bruja) 391 00:22:50,530 --> 00:22:53,175 ¿Y ahora qué? ¿Por qué sigues llamándome? 392 00:22:53,199 --> 00:22:54,669 ¿Por qué lo preguntas? 393 00:22:54,840 --> 00:22:58,570 no es como tiene que haber una razón. 394 00:23:00,040 --> 00:23:01,280 Simplemente vaya al grano. 395 00:23:02,080 --> 00:23:03,480 Estoy realmente molesto... 396 00:23:05,010 --> 00:23:06,280 gracias a ti. 397 00:23:07,219 --> 00:23:11,119 Bueno... La cosa es, Estoy libre este fin de semana. 398 00:23:11,590 --> 00:23:14,736 Entonces estaba pensando que podríamos ir de campamento con Ji Hun. 399 00:23:14,760 --> 00:23:17,466 Ji Hun siempre ha quería ir a acampar. 400 00:23:17,490 --> 00:23:18,730 ¿Por qué estás...? 401 00:23:19,629 --> 00:23:22,300 ¿Por qué intentas actuar? ¿Como su padre después de todos estos años? 402 00:23:22,530 --> 00:23:25,629 Deberías haberlo hecho antes. Ahora lo estás confundiendo. 403 00:23:26,740 --> 00:23:29,770 Sé que no he sido un buen padre. 404 00:23:30,139 --> 00:23:33,139 Estoy haciendo esto por culpa. 405 00:23:33,439 --> 00:23:36,855 Entonces, Ga Hee, esto no se trata de ti. 406 00:23:36,879 --> 00:23:39,209 Deberías pensar en Ji Hun. 407 00:23:39,919 --> 00:23:41,679 Vámonos. 408 00:23:42,419 --> 00:23:44,219 Es un viaje de campamento familiar. 409 00:23:44,619 --> 00:23:45,820 Ga Hee. 410 00:23:49,419 --> 00:23:51,260 Dios, hace tanto calor. 411 00:23:51,929 --> 00:23:54,800 Hace un calor abrasador hoy. 412 00:23:57,530 --> 00:24:01,540 Eso es porque es verano. ¿No es eso obvio? 413 00:24:02,770 --> 00:24:04,310 ¿Por qué? ¿Qué? 414 00:24:16,449 --> 00:24:17,719 Hola... Dios mío. 415 00:24:17,820 --> 00:24:18,889 Oh querido. 416 00:24:19,790 --> 00:24:21,090 Hola madre. 417 00:24:22,189 --> 00:24:23,330 Hola. 418 00:24:26,500 --> 00:24:29,330 Soy yo, padre y madre. 419 00:24:29,830 --> 00:24:32,770 ¿Qué estás haciendo aquí? 420 00:24:36,909 --> 00:24:39,639 Bueno... entonces debería irme. 421 00:24:43,209 --> 00:24:46,109 Tengo algo que decirte. 422 00:24:46,980 --> 00:24:49,026 ¿Me dedicarías unos minutos? 423 00:24:49,050 --> 00:24:50,119 No. 424 00:24:50,550 --> 00:24:51,889 No tengo nada que saber de ti. 425 00:24:52,689 --> 00:24:54,490 Sólo vete. No te molestes en desperdiciar tu energía. 426 00:24:57,929 --> 00:24:59,760 Gyu Jin, entra. 427 00:25:01,530 --> 00:25:02,600 Está bien. 428 00:25:11,109 --> 00:25:13,840 Dios, ¿qué deberíamos hacer? 429 00:25:16,550 --> 00:25:19,350 Déjalo hablar. 430 00:25:20,020 --> 00:25:21,750 Tiene algo que decirnos. 431 00:25:22,619 --> 00:25:24,919 ¿Por qué harías eso ahora? 432 00:25:25,419 --> 00:25:28,060 Después de hacer todo el escándalo divorciarse? 433 00:25:28,419 --> 00:25:32,590 No es como agua derramada se puede volver a verter. 434 00:25:33,030 --> 00:25:35,730 No. Eso es imposible. 435 00:25:36,830 --> 00:25:37,899 Madre. 436 00:25:39,129 --> 00:25:40,139 Bien. 437 00:25:40,899 --> 00:25:44,270 Realmente me importaste. 438 00:25:44,969 --> 00:25:48,080 Me gustó tu sonrisa y tu corazón. 439 00:25:48,240 --> 00:25:50,310 Y me gustó que amaras y se preocupaba por Na Hee. 440 00:25:52,310 --> 00:25:53,780 Pero ¿cómo pudiste...? 441 00:25:55,020 --> 00:25:56,550 aléjate de ella... 442 00:25:57,889 --> 00:25:59,449 cuando ella iba ¿A través de un momento difícil? 443 00:26:01,090 --> 00:26:05,189 Para una mujer, un aborto espontáneo es la experiencia más desgarradora. 444 00:26:12,300 --> 00:26:13,840 Y Na Hee... 445 00:26:14,639 --> 00:26:17,240 luchó por superarlo. 446 00:26:18,409 --> 00:26:22,709 Al menos en ese momento, Deberías haber estado ahí para ella. 447 00:26:22,810 --> 00:26:25,409 deberías haber estado allí para consolarla. 448 00:26:25,750 --> 00:26:28,419 Escucharla hablar de eso destrozó mi corazón. 449 00:26:30,750 --> 00:26:33,859 Por eso nunca podré perdonarte. 450 00:26:37,990 --> 00:26:40,776 Sólo por esa razón, mi corazón está hecho trizas. 451 00:26:40,800 --> 00:26:43,929 Y quieres que te acepte ¿sabiendo que la lastimarán otra vez? 452 00:26:44,929 --> 00:26:48,300 Después de ver lo que ¿tu mamá le hizo a mi hija? 453 00:26:50,109 --> 00:26:52,240 Simplemente no puedo. 454 00:26:53,709 --> 00:26:56,010 Ya sea que estés recibiendo volver a estar juntos o simplemente salir, 455 00:26:57,209 --> 00:26:59,109 No quiero una manzana de la discordia. 456 00:26:59,310 --> 00:27:00,480 Entonces... 457 00:27:02,719 --> 00:27:03,990 solo detente aquí. 458 00:27:13,530 --> 00:27:15,530 Bueno... Dios mío. 459 00:27:17,199 --> 00:27:20,300 ¿Cuándo ocurrió? 460 00:27:21,800 --> 00:27:24,939 ha sido un poco menos de tres años. 461 00:27:25,139 --> 00:27:28,540 Deberías habérnoslo contado. 462 00:27:31,109 --> 00:27:32,179 Bien. 463 00:27:33,179 --> 00:27:35,619 Supongo que no fue fácil para ti también. 464 00:27:35,780 --> 00:27:37,219 Pero aún así... 465 00:27:37,790 --> 00:27:38,990 Lo siento. 466 00:27:41,490 --> 00:27:43,159 No era lo suficientemente bueno para ella. 467 00:27:48,530 --> 00:27:50,429 Por favor ayúdame para poder compensarla. 468 00:27:55,570 --> 00:27:57,409 Quiero estar con Na Hee pase lo que pase. 469 00:28:00,080 --> 00:28:01,139 Está bien. 470 00:28:01,980 --> 00:28:04,480 Entiendo cómo te sientes. 471 00:28:05,050 --> 00:28:06,250 Pero... 472 00:28:07,050 --> 00:28:09,026 No hay nada que pueda hacer por ella. 473 00:28:09,050 --> 00:28:12,389 ella esta diciendo eso como madre después de todo. 474 00:28:18,159 --> 00:28:23,230 (Consultorio médico) 475 00:28:31,540 --> 00:28:32,570 ¿Qué? 476 00:28:34,379 --> 00:28:35,740 ¿Ya se fue? 477 00:28:36,010 --> 00:28:37,550 ¿Por qué no me lo dijo? 478 00:28:42,050 --> 00:28:43,750 (Madre) 479 00:28:51,959 --> 00:28:52,959 Hola madre. 480 00:28:53,359 --> 00:28:55,760 Saldrás pronto del trabajo, ¿no? Nos vemos. 481 00:28:56,530 --> 00:28:58,100 Bueno. 482 00:28:58,669 --> 00:29:01,639 Estoy en el café junto al hospital. Ven por tu cuenta. 483 00:29:42,939 --> 00:29:43,949 ¿Estás...? 484 00:29:44,649 --> 00:29:46,280 ¿Haces esto para vengarte de mí? 485 00:29:47,580 --> 00:29:50,290 - ¿Indulto? - ¿Es esto venganza? 486 00:29:51,550 --> 00:29:54,590 ¿Estás viendo a Gyu Jin otra vez? para burlarse de mí? 487 00:29:56,790 --> 00:29:58,206 Madre, ¿cómo pudiste...? 488 00:29:58,230 --> 00:30:00,276 Si no es eso, entonces esto no tiene sentido. 489 00:30:00,300 --> 00:30:02,060 Simplemente no lo entiendo. 490 00:30:03,060 --> 00:30:04,845 Olvídate de Gyu Jin. 491 00:30:04,869 --> 00:30:08,070 el es un blando y le gustaste mucho. 492 00:30:08,500 --> 00:30:12,240 Por eso lo ignoró mi desaprobación y me casé contigo. 493 00:30:13,240 --> 00:30:14,510 Pero tú no eres así. 494 00:30:15,040 --> 00:30:17,850 ¿No eres racional y calculador? 495 00:30:18,810 --> 00:30:21,320 ¿Por qué harías esto? después de que te divorciaste? 496 00:30:22,919 --> 00:30:25,320 - Madre... - Vimos lo peor del otro. 497 00:30:26,119 --> 00:30:27,119 ¿No lo hicimos? 498 00:30:28,060 --> 00:30:30,335 Tú y yo somos una mala pareja. Somos como agua y aceite. 499 00:30:30,359 --> 00:30:31,859 Somos incompatibles. 500 00:30:32,189 --> 00:30:33,899 ¿Ya lo has olvidado? 501 00:30:35,929 --> 00:30:37,546 No. ¿Cómo podría? 502 00:30:37,570 --> 00:30:40,600 Entonces ¿por qué? ¿Por qué diablos? 503 00:30:41,240 --> 00:30:42,945 Eres muy capaz. 504 00:30:42,969 --> 00:30:44,845 Si te lo propones, 505 00:30:44,869 --> 00:30:46,980 puedes conocer a alguien aparte de Gyu Jin. 506 00:30:47,179 --> 00:30:50,080 ¿Por qué tiene que ser mi hijo otra vez? ¿Por qué? 507 00:30:51,780 --> 00:30:55,125 Porque nadie más lo hará. Es por eso. 508 00:30:55,149 --> 00:30:57,449 ¿Por qué ahora? ¿Por qué dices esto ahora? 509 00:31:00,760 --> 00:31:01,760 Madre. 510 00:31:02,619 --> 00:31:05,590 ¿Te desagrado tanto? 511 00:31:07,060 --> 00:31:08,159 A ti también te desagrado. 512 00:31:10,399 --> 00:31:13,000 ¿No éramos ambos conscientes de eso? 513 00:31:14,669 --> 00:31:17,340 No me gustas 514 00:31:19,209 --> 00:31:20,580 No sólo me desagradas. 515 00:31:22,310 --> 00:31:23,750 Me desagradas mucho. 516 00:31:33,050 --> 00:31:34,060 Escuchar. 517 00:31:35,290 --> 00:31:36,590 La gente no cambia. 518 00:31:37,959 --> 00:31:39,129 Tú y yo ambos... 519 00:31:40,429 --> 00:31:42,600 Vivíamos como queríamos. 520 00:31:45,399 --> 00:31:49,300 No desperdicies tu y mi energía. y terminar con esto ahora mismo, ¿vale? 521 00:31:50,340 --> 00:31:52,109 Esto sólo nos agotará a ambos. 522 00:31:53,740 --> 00:31:56,409 Eres inteligente así que estoy seguro de que entendiste mi punto. 523 00:31:57,209 --> 00:31:58,250 Adiós. 524 00:32:37,850 --> 00:32:40,020 Sólo tengo que extrañar a Gyu Jin. en un momento como este. 525 00:32:44,290 --> 00:32:45,490 Le extraño. 526 00:32:46,560 --> 00:32:49,030 (Yoon Gyu Jin) 527 00:33:10,790 --> 00:33:13,020 Oye. Sra. Song Na Hee. 528 00:33:13,919 --> 00:33:15,359 ¿Dónde está, Sr. Yoon? 529 00:33:15,859 --> 00:33:18,389 Tuve que pasarme por algún lado. 530 00:33:19,490 --> 00:33:20,600 ¿Estás fuera del trabajo? 531 00:33:20,859 --> 00:33:21,959 Sí. 532 00:33:22,230 --> 00:33:24,546 ¿A dónde desapareciste? sin decirme? 533 00:33:24,570 --> 00:33:26,840 ¿Te fuiste a ver? ¿Tu primer amor, Bo Young? 534 00:33:28,869 --> 00:33:31,969 Si sigues diciendo eso, Mencionaré otro nombre antiguo. 535 00:33:32,469 --> 00:33:33,580 ¿Sabes quién? 536 00:33:34,740 --> 00:33:36,909 Lo siento. No lo volveré a hacer. 537 00:33:40,379 --> 00:33:42,895 ¿Voy a buscarte? Cenemos. 538 00:33:42,919 --> 00:33:45,750 No, creo que debería Vuelve a casa temprano hoy. 539 00:33:46,389 --> 00:33:48,919 al menos debería finge mostrar algún remordimiento. 540 00:33:49,290 --> 00:33:51,730 Supongo que tienes razón en eso. 541 00:33:53,230 --> 00:33:55,929 Bueno. Vuelve a casa sano y salvo. Llámame. 542 00:33:56,199 --> 00:33:58,230 Lo haré. Adiós. 543 00:34:29,630 --> 00:34:32,770 Jeong Bong, ¿has decidido? ¿Con quién ver la película? 544 00:34:32,869 --> 00:34:34,199 No, todavía no. 545 00:34:34,500 --> 00:34:36,815 ¿Entonces qué? ¿No es casi la hora? 546 00:34:36,839 --> 00:34:38,040 Siempre hay una manera. 547 00:34:39,310 --> 00:34:41,179 Te ves muy bien hoy. 548 00:34:47,119 --> 00:34:48,626 - Gracias. - Adiós. 549 00:34:48,650 --> 00:34:50,250 - Cuídense, niños. - Adiós. 550 00:34:52,290 --> 00:34:55,336 Chicas, cerremos ahora. Tengo planes esta noche. 551 00:34:55,360 --> 00:34:57,520 Dijiste que necesitabas irte temprano porque tú también lo hiciste. 552 00:34:57,560 --> 00:34:58,565 Prepárate para partir. 553 00:34:58,589 --> 00:35:00,190 - Está bien, Cho Yeon. - Bueno. 554 00:35:01,830 --> 00:35:03,630 ¿Tú también tienes planes? 555 00:35:03,670 --> 00:35:05,146 Sí. ¿Tú también? 556 00:35:05,170 --> 00:35:08,199 Sí. ¿Qué estás haciendo? 557 00:35:09,469 --> 00:35:11,409 La verdad es que hoy... 558 00:35:18,380 --> 00:35:19,985 Hola, Ju Ri y Ga Yeon. 559 00:35:20,009 --> 00:35:22,350 ahora lo sé lo que ambos sienten por mí. 560 00:35:22,850 --> 00:35:27,060 Pero estoy pasando por un momento difícil decidir cuál de ustedes elegir. 561 00:35:27,159 --> 00:35:31,135 Por lo tanto, esta tarde a las 8 p. m., Quien llegue primero al CCV de Jungang... 562 00:35:31,159 --> 00:35:33,976 ganará la oportunidad para ver la película conmigo. 563 00:35:34,000 --> 00:35:36,830 tengo mucha curiosidad en cuanto a quién será. 564 00:35:37,500 --> 00:35:39,429 Entérate más tarde a las 8 p.m. 565 00:35:42,369 --> 00:35:45,469 Esperar. ¿Le preguntaste a Jeong Bong? para ver una película? 566 00:35:45,710 --> 00:35:47,480 Sí. ¿Tú también? 567 00:35:47,839 --> 00:35:51,286 Entonces debería invitar la única persona que le interesa... 568 00:35:51,310 --> 00:35:53,286 y rechazar cortésmente al otro. 569 00:35:53,310 --> 00:35:55,356 ¿Qué diablos ¿Cree que lo está haciendo? 570 00:35:55,380 --> 00:35:58,795 Tienes razón. ¿Es el primero en llegar, primero en ser atendido? 571 00:35:58,819 --> 00:36:00,719 ¿Está regalando un obsequio? 572 00:36:00,989 --> 00:36:02,795 Simplemente no creo esto. 573 00:36:02,819 --> 00:36:05,836 Lo llamamos lindo y él piensa que es como Hyun Bin. 574 00:36:05,860 --> 00:36:07,306 Esto es increíble. 575 00:36:07,330 --> 00:36:09,429 Estoy tan molesto ahora mismo. 576 00:36:09,630 --> 00:36:11,106 Entonces qué, ¿irás? 577 00:36:11,130 --> 00:36:12,230 ¿Estás loco? 578 00:36:13,969 --> 00:36:15,699 ¿Y tú? ¿Irás? 579 00:36:15,739 --> 00:36:16,839 ¿Estás loco? 580 00:36:19,040 --> 00:36:22,210 Ya compré las entradas. No quiero desperdiciarlos. 581 00:36:23,139 --> 00:36:25,210 Ey. ¿Qué tal si hacemos esto entonces? 582 00:36:26,480 --> 00:36:30,520 Por favor tome nota de las salidas. en caso de una emergencia. 583 00:36:31,920 --> 00:36:35,036 el mas cercano salida de emergencia a tu asiento... 584 00:36:35,060 --> 00:36:36,460 Entonces... 585 00:36:37,730 --> 00:36:39,635 Estoy aquí porque llamaste, 586 00:36:39,659 --> 00:36:40,836 pero ¿por qué me llamaste? 587 00:36:40,860 --> 00:36:43,106 No queríamos dejar las entradas de cine se van a desperdiciar. 588 00:36:43,130 --> 00:36:44,969 Seria divertido si tuviéramos que pasar el rato. 589 00:36:46,869 --> 00:36:48,175 ¿Qué pasa con Jeong Bong? 590 00:36:48,199 --> 00:36:50,069 ¿A quién le importa él? 591 00:36:50,299 --> 00:36:51,945 ¿Quieres palomitas de maíz? 592 00:36:51,969 --> 00:36:53,310 Abre la boca. 593 00:36:54,409 --> 00:36:55,580 - De nuevo. - Bueno. 594 00:37:03,949 --> 00:37:05,049 Ju... 595 00:37:05,319 --> 00:37:07,290 No es ella. Ella se parecía a ella. 596 00:37:09,159 --> 00:37:10,290 ¿Cuál es la hora? 597 00:37:11,790 --> 00:37:14,400 La película ya empezó. ¿Por qué no hay nadie aquí? 598 00:37:15,659 --> 00:37:18,799 Está bien. el pre-show Los anuncios se publican durante un tiempo. 599 00:37:19,900 --> 00:37:23,469 ¿Quién vendrá primero? ¿Ju Ri? ¿No, Ga Yeon? 600 00:37:24,239 --> 00:37:27,909 Bien hecho, Jeong Bong. Esta fue una idea increíble. 601 00:37:28,480 --> 00:37:29,679 Bien por ti, Oh Jeong Bong. 602 00:37:34,370 --> 00:37:37,585 Dije que no quiero. Prefiero irme a casa y descansar. 603 00:37:37,609 --> 00:37:39,986 Soy yo quien necesita divertirse. 604 00:37:40,010 --> 00:37:42,786 Sólo ven con nosotros. El joven Dal ya lo aprobó. 605 00:37:42,810 --> 00:37:44,656 Dijo que puedes pasar la noche fuera. 606 00:37:44,680 --> 00:37:47,226 No me importa. ¡Solo quiero descansar! 607 00:37:47,250 --> 00:37:48,590 Basta. 608 00:37:56,990 --> 00:37:58,076 Vamos, Ok Boon. 609 00:37:58,100 --> 00:38:00,236 Está bien, está bien. Al menos dime adónde vamos. 610 00:38:00,260 --> 00:38:01,330 Vamos. 611 00:38:05,299 --> 00:38:07,340 Aquí tienes. 612 00:38:08,569 --> 00:38:09,916 No tenía idea de que estos lugares existieran. 613 00:38:09,940 --> 00:38:12,816 ¿Es esto una bolera o un bar? 614 00:38:12,840 --> 00:38:13,886 ¿No es esto asombroso? 615 00:38:13,910 --> 00:38:16,779 Ju Ri y Ga Yeon me trajo aquí recientemente, 616 00:38:17,480 --> 00:38:20,155 y me lo pasé genial mientras alivia algo de mi estrés. 617 00:38:20,179 --> 00:38:21,496 Pero no puedo venir solo. 618 00:38:21,520 --> 00:38:25,219 ¿Por qué preocuparte cuando nos tienes ahora? para acompañarte? 619 00:38:25,920 --> 00:38:28,136 Ok Boon, aquí tienes. 620 00:38:28,160 --> 00:38:31,206 olvidate de todo y diviértete con nosotros hoy. 621 00:38:31,230 --> 00:38:33,959 Olvídalo. no estoy comodo bebiendo en un lugar como este. 622 00:38:34,060 --> 00:38:37,816 Este es uno de esos lugares donde bebes casualmente y te diviertes. 623 00:38:37,840 --> 00:38:40,940 Adelante. Beberse todo. 624 00:38:44,240 --> 00:38:45,955 Refrescante, ¿no? Impresionante, ¿verdad? 625 00:38:45,979 --> 00:38:47,509 Sí, es refrescante. 626 00:38:47,979 --> 00:38:52,149 Desde que estuve aquí antes, Déjame demostrarte. 627 00:38:53,520 --> 00:38:55,196 no hay nada dificil sobre esto. 628 00:38:55,220 --> 00:38:57,765 Todo lo que tienes que hacer es hacer rodar la pelota... 629 00:38:57,789 --> 00:38:59,690 y derribar tantos pines como sea posible. 630 00:39:00,360 --> 00:39:01,630 Déjame mostrarte. 631 00:39:02,229 --> 00:39:04,059 ¡Ve, joven Suk! 632 00:39:10,130 --> 00:39:11,140 Dios mío. 633 00:39:13,740 --> 00:39:16,169 Dios mío. 634 00:39:17,140 --> 00:39:19,280 Te perdiste todos los pines. 635 00:39:21,380 --> 00:39:22,826 Lo hice rodar demasiado fuerte. 636 00:39:22,850 --> 00:39:25,720 Sólo necesitaba un suave empujón. 637 00:39:26,479 --> 00:39:28,366 Ok Boon, eres el siguiente. 638 00:39:28,390 --> 00:39:30,166 No, estoy bien. Yo miraré desde un lado. 639 00:39:30,190 --> 00:39:33,065 No seas ridículo. Todo lo que tienes que hacer es rodar la pelota. 640 00:39:33,089 --> 00:39:35,405 - Adelante. Ir. - Pero no quiero. 641 00:39:35,429 --> 00:39:37,006 - Seguir. - Adelante. 642 00:39:37,030 --> 00:39:39,360 - Increíble. - Haz rodar la pelota, Ok Boon. 643 00:39:39,759 --> 00:39:41,069 - ¿Como esto? - Sí. 644 00:39:44,799 --> 00:39:46,239 ¡Vaya, está bien, bendición! 645 00:40:01,819 --> 00:40:03,190 ¿Qué diablos? 646 00:40:04,319 --> 00:40:05,460 ¿Qué acaba de pasar? 647 00:40:08,829 --> 00:40:10,560 ¡Buen tiro! 648 00:40:13,229 --> 00:40:16,876 No puedo creer cuantas canciones Ok Ja cantó solo allí atrás. 649 00:40:16,900 --> 00:40:18,470 Perdí la cuenta alrededor de las 10. 650 00:40:19,199 --> 00:40:21,015 Ella nunca suelta el micrófono. cuando está de humor. 651 00:40:21,039 --> 00:40:23,310 Ella ni siquiera puede cantar pero ella cree que puede. 652 00:40:23,539 --> 00:40:26,840 Si ella no fuera mi suegra, Podría haberla golpeado. 653 00:40:28,079 --> 00:40:29,949 La próxima vez, deberíamos ser solo tú y yo. 654 00:40:30,650 --> 00:40:33,380 ¿Podemos tomar un breve descanso? Mis piernas me están matando. 655 00:40:35,620 --> 00:40:36,850 Debí haber bailado demasiado. 656 00:40:44,030 --> 00:40:45,100 Ok, bendición, 657 00:40:45,299 --> 00:40:48,299 ¿Te sientes algo mejor ahora? 658 00:40:50,470 --> 00:40:53,340 Reir y divertirse Me levantó un poco el ánimo. 659 00:40:55,639 --> 00:40:56,739 Ok, bendición, 660 00:40:58,210 --> 00:40:59,979 mi hermosa... 661 00:41:00,579 --> 00:41:02,910 y generosa cuñada. 662 00:41:05,479 --> 00:41:06,720 Ya sabes, 663 00:41:07,319 --> 00:41:09,449 si tengo otra oportunidad en la vida, 664 00:41:09,989 --> 00:41:12,489 Quiero nacer como tú. 665 00:41:13,289 --> 00:41:14,389 ¿En realidad? 666 00:41:14,489 --> 00:41:16,606 ¿Por qué? ¿De qué hay que estar celoso? 667 00:41:16,630 --> 00:41:18,460 Mucho, en realidad. 668 00:41:19,000 --> 00:41:20,876 Tienes un marido que te ama, 669 00:41:20,900 --> 00:41:22,930 niños que nunca dejar que te aburras, 670 00:41:23,229 --> 00:41:26,715 dulces nietos, y un rostro hermoso. 671 00:41:26,739 --> 00:41:31,009 no quiero nada mas que nacer como tú. 672 00:41:32,039 --> 00:41:33,880 No hay nadie a quien envidio más. 673 00:41:35,280 --> 00:41:37,925 Solo estas diciendo eso para hacerme sentir mejor. 674 00:41:37,949 --> 00:41:39,180 De ninguna manera. 675 00:41:41,489 --> 00:41:43,789 He estado solo toda mi vida... 676 00:41:44,859 --> 00:41:46,859 Por eso tengo celos de ti. 677 00:41:50,590 --> 00:41:54,200 lo entiendo que mal debes sentirte, 678 00:41:56,200 --> 00:41:59,470 pero déjalos sudar un poco y luego ceder. 679 00:42:01,210 --> 00:42:03,010 Mi padre monje solía decir... 680 00:42:04,010 --> 00:42:07,510 que los niños eligen a sus padres antes de que abandonen los cielos. 681 00:42:08,650 --> 00:42:12,320 Los padres están muy agradecidos. que fueron elegidos... 682 00:42:12,720 --> 00:42:17,619 que ceden ante sus hijos muchas veces. 683 00:42:21,059 --> 00:42:23,160 deberías dejarles hacer lo que quieren. 684 00:42:23,830 --> 00:42:26,999 Poniéndose en su camino sólo hará que se molesten contigo. 685 00:42:27,160 --> 00:42:29,475 Si las cosas van mal, no tendrán nada que decir... 686 00:42:29,499 --> 00:42:30,600 ya que fue su elección. 687 00:42:32,669 --> 00:42:34,539 ¿Está seguro? 688 00:42:35,239 --> 00:42:38,386 Probablemente me resentirán por no detenerlos. 689 00:42:38,410 --> 00:42:39,686 Así son mis hijos. 690 00:42:39,710 --> 00:42:40,809 ¿En realidad? 691 00:42:40,879 --> 00:42:43,309 ¿Te culpan de todo entonces? 692 00:42:43,580 --> 00:42:45,419 ¡Esos malditos mocosos! 693 00:42:46,419 --> 00:42:48,525 Exactamente. Esos mocosos. 694 00:42:48,549 --> 00:42:50,919 - Tirones. - Malditos imbéciles. 695 00:42:50,989 --> 00:42:52,335 ¡Esos mocosos! 696 00:42:52,359 --> 00:42:54,220 Sí, esos malditos mocosos. 697 00:42:54,530 --> 00:42:55,960 Exactamente. 698 00:42:56,830 --> 00:42:58,960 Esos malditos mocosos. 699 00:43:04,869 --> 00:43:05,869 ¿En realidad? 700 00:43:06,100 --> 00:43:07,946 Ya reservaste un lugar en el camping? 701 00:43:07,970 --> 00:43:09,446 Sí, claro. 702 00:43:09,470 --> 00:43:13,379 Ya le dije a tu mamá, así que divirtámonos mañana. 703 00:43:14,210 --> 00:43:15,850 Entendido, papá. 704 00:43:16,450 --> 00:43:17,450 Seguro. 705 00:43:30,330 --> 00:43:33,100 Ji Hun, estoy en casa. ¿Estás haciendo tu tarea? 706 00:43:34,129 --> 00:43:37,070 Sí. ¿Cómo estuvo la sesión de fotos? ¿Te fue bien? 707 00:43:37,530 --> 00:43:39,499 Sí, tengo un buen presentimiento. sobre estos. 708 00:43:39,600 --> 00:43:40,840 Serán un gran éxito. 709 00:43:41,510 --> 00:43:43,186 Es por eso... 710 00:43:43,210 --> 00:43:46,155 Compré tus bocadillos favoritos para ir de fiesta. 711 00:43:46,179 --> 00:43:48,010 Suena delicioso. 712 00:43:51,580 --> 00:43:53,080 Pero mamá, 713 00:43:56,249 --> 00:44:00,559 vamos a acampar ¿Con papá mañana? 714 00:44:02,090 --> 00:44:03,260 ¿Qué? 715 00:44:05,299 --> 00:44:06,700 Veo que te llamó. 716 00:44:09,970 --> 00:44:10,999 Sí. 717 00:44:11,669 --> 00:44:14,609 ¿Por qué no, verdad? Ha sido un sueño para ti ir. 718 00:44:14,840 --> 00:44:16,169 Vamos a acampar. 719 00:44:17,539 --> 00:44:18,679 dudo... 720 00:44:19,739 --> 00:44:21,749 Aunque tú también quieres ir. 721 00:44:21,950 --> 00:44:23,010 Eso es... 722 00:44:29,619 --> 00:44:32,390 Si soy honesto, No me gusta mucho la idea. 723 00:44:38,330 --> 00:44:39,499 Pero Ji Hun, 724 00:44:41,530 --> 00:44:44,030 no hay necesidad de ti preocuparse por eso. 725 00:44:46,239 --> 00:44:49,285 tal vez no pueda para darte todo lo que deseas, 726 00:44:49,309 --> 00:44:50,869 pero esto es lo que puedo hacer. 727 00:44:52,679 --> 00:44:53,739 Además, 728 00:44:56,150 --> 00:44:58,679 no haré nada no quieres que lo haga. 729 00:45:01,720 --> 00:45:03,020 Entonces... 730 00:45:04,450 --> 00:45:05,859 ¿realmente vamos? 731 00:45:07,160 --> 00:45:09,789 Sí, entonces divirtámonos allí. 732 00:45:10,129 --> 00:45:11,799 Espera y déjame coger una bandeja. 733 00:45:12,129 --> 00:45:13,830 Tiraremos todos los bocadillos en una pila. 734 00:45:21,739 --> 00:45:25,910 Tu traidor. ¿Cómo pudiste hacerme esto? 735 00:45:26,340 --> 00:45:28,955 Lo entendiste todo mal. te iba a llamar, 736 00:45:28,979 --> 00:45:31,926 pero las damas tomaron mi teléfono y me impidió llamar. 737 00:45:31,950 --> 00:45:32,955 ¡Cállate! 738 00:45:32,979 --> 00:45:34,820 No necesito tu lamentable excusa. 739 00:45:37,720 --> 00:45:39,419 Hyo Sin, ¿tienes un momento? 740 00:45:48,600 --> 00:45:50,229 ¿Qué es? 741 00:45:52,369 --> 00:45:53,539 Ya ves, 742 00:45:55,140 --> 00:45:58,679 no creo que lo logre al dojo mañana. 743 00:45:58,910 --> 00:46:00,979 ¿En realidad? ¿Por qué no? 744 00:46:03,379 --> 00:46:06,420 me voy de campamento... 745 00:46:07,619 --> 00:46:09,420 con mi mamá y mi papá. 746 00:46:10,790 --> 00:46:12,090 Veo. 747 00:46:15,129 --> 00:46:16,229 Genial. 748 00:46:16,960 --> 00:46:18,100 Te encanta acampar. 749 00:46:20,060 --> 00:46:21,399 Lo siento, Hyo Sin, 750 00:46:22,269 --> 00:46:23,499 por romper mi promesa. 751 00:46:24,200 --> 00:46:26,999 Está bien. Podemos entrenar juntos la próxima vez. 752 00:46:31,440 --> 00:46:33,239 Esperar. Tus cordones están desatados. 753 00:46:54,359 --> 00:46:55,499 Diviértete, ¿de acuerdo? 754 00:47:10,050 --> 00:47:11,180 Papá. 755 00:47:11,479 --> 00:47:14,019 Oh, ¿acabas de regresar? 756 00:47:14,889 --> 00:47:15,920 ¿Qué pasa con la cena? 757 00:47:16,220 --> 00:47:18,166 Yo comí. ¿Dónde está mamá? 758 00:47:18,190 --> 00:47:19,790 Ella salió a comprar algo. 759 00:47:21,220 --> 00:47:22,790 ¿Puedes tomar asiento? 760 00:47:24,899 --> 00:47:28,330 Gyu Jin vino el mercado hoy temprano. 761 00:47:29,869 --> 00:47:31,129 ¿En realidad? 762 00:47:31,940 --> 00:47:35,170 Debe haber querido persuadirnos. 763 00:47:35,909 --> 00:47:38,409 pero tu mamá no lo aceptaría. 764 00:47:43,450 --> 00:47:45,820 Escuché sobre el dolor de corazón experimentaste... 765 00:47:46,149 --> 00:47:47,450 hace dos años y medio. 766 00:47:49,920 --> 00:47:53,135 ¿Por qué diablos no lo hiciste? ¿Cuéntamelo antes? 767 00:47:53,159 --> 00:47:55,830 Son momentos así deberías apoyarte en tus padres. 768 00:47:57,359 --> 00:47:58,759 Lo siento, papá. 769 00:48:00,200 --> 00:48:01,869 No es de extrañar... 770 00:48:02,899 --> 00:48:05,800 tu mamá era particularmente enojado con Gyu Jin. 771 00:48:06,639 --> 00:48:09,269 Ella solía tenerle tanto cariño, 772 00:48:10,509 --> 00:48:12,440 así que no lo entendí. 773 00:48:13,810 --> 00:48:14,879 ¿Qué...? 774 00:48:15,979 --> 00:48:18,180 ¿Le dijo mamá a Gyu Jin? 775 00:48:20,149 --> 00:48:24,090 Ella dijo que podía Nunca le perdones por ello. 776 00:48:25,159 --> 00:48:26,690 cuando fue el momento más duro para ti, 777 00:48:26,989 --> 00:48:28,489 él te decepcionó. 778 00:48:29,389 --> 00:48:32,029 Él te hizo sentir solo y afrontarlo usted mismo. 779 00:48:33,330 --> 00:48:35,930 Sólo eso le rompe el corazón, 780 00:48:36,930 --> 00:48:38,970 y ella no puede verte volver a lastimarse. 781 00:48:40,800 --> 00:48:43,470 En ese sentido estoy de acuerdo con ella. 782 00:48:44,409 --> 00:48:46,440 Especialmente por su mamá. 783 00:48:51,279 --> 00:48:54,080 Entiendes cómo se siente mamá, ¿verdad? 784 00:48:58,159 --> 00:48:59,560 Lo entiendo. 785 00:49:01,590 --> 00:49:03,359 ¿Pero qué puedo hacer? 786 00:49:04,460 --> 00:49:05,499 Yo... 787 00:49:06,999 --> 00:49:08,570 Realmente lo necesito. 788 00:49:13,769 --> 00:49:15,609 Mamá odia a Gyu Jin... 789 00:49:16,509 --> 00:49:18,440 y su mamá me odia. 790 00:49:20,379 --> 00:49:23,580 Pero no podemos vivir el uno sin el otro ahora. 791 00:49:27,320 --> 00:49:28,790 ¿Por qué es tan complicado? 792 00:49:48,440 --> 00:49:49,639 Pero... 793 00:49:50,440 --> 00:49:52,355 No hay nada que pueda hacer por ella. 794 00:49:52,379 --> 00:49:55,550 ella esta diciendo eso como madre después de todo. 795 00:50:02,489 --> 00:50:06,835 Al menos en ese momento, Deberías haber estado ahí para ella. 796 00:50:06,859 --> 00:50:09,590 deberías haber estado allí para consolarla. 797 00:50:09,859 --> 00:50:12,399 Escucharla hablar de eso destrozó mi corazón. 798 00:50:14,800 --> 00:50:17,800 Por eso nunca podré perdonarte. 799 00:50:41,259 --> 00:50:44,629 (abril de 2018: Squirt, papá no puede esperar a conocerte.) 800 00:50:49,229 --> 00:50:51,700 Abril de 2018. 801 00:50:52,639 --> 00:50:54,040 Squirt, papá no puede esperar a conocerte. 802 00:51:11,389 --> 00:51:12,619 ¿Estás vestido? 803 00:51:12,720 --> 00:51:14,290 Sí, estoy listo. 804 00:51:15,290 --> 00:51:17,166 Tu papá tenía algo para atender en la oficina. 805 00:51:17,190 --> 00:51:19,359 Nos recibirá en el camping. Vamos. 806 00:51:20,729 --> 00:51:23,105 Mamá, papá, nos vamos. 807 00:51:23,129 --> 00:51:25,076 Seguro. ¡Divertirse! 808 00:51:25,100 --> 00:51:26,470 Yo también me voy. 809 00:51:26,899 --> 00:51:27,940 ¡Claro! 810 00:51:38,850 --> 00:51:40,290 ¿Por qué no estás? poniéndote los zapatos? 811 00:51:43,649 --> 00:51:45,090 Lo haré. 812 00:51:51,489 --> 00:51:53,999 Tardarás 30 minutos en autobús. Vamos. 813 00:51:59,470 --> 00:52:01,840 ¿Qué es? ¿Olvidaste algo? 814 00:52:02,940 --> 00:52:03,940 No, 815 00:52:04,570 --> 00:52:05,940 eso no es todo. 816 00:52:15,690 --> 00:52:18,359 Oye, te levantaste temprano. 817 00:52:18,920 --> 00:52:20,790 ¿A dónde vas? ¿Tan temprano el fin de semana? 818 00:52:21,320 --> 00:52:22,430 Voy a salir. 819 00:52:23,989 --> 00:52:25,300 ¿Adónde te diriges? 820 00:52:29,999 --> 00:52:33,840 ¿Adónde fueron hoy los chicos de la azotea? 821 00:52:34,239 --> 00:52:37,146 Jeong Bong y Jong Soo fue a ver a sus padres... 822 00:52:37,170 --> 00:52:39,455 antes de que comiencen trabajando en la película. 823 00:52:39,479 --> 00:52:42,385 Hyo Sin fue al dojo, y dijo que no tenía hambre. 824 00:52:42,409 --> 00:52:45,725 es raro comer en un grupo tan pequeño... 825 00:52:45,749 --> 00:52:49,889 ahora que estoy acostumbrado toda una multitud bulliciosa. 826 00:52:51,350 --> 00:52:53,166 La familia de Joon Seon Vendrá más tarde. 827 00:52:53,190 --> 00:52:56,090 Hyun Gyung nos está obligando kimchi jjigae con costillas. 828 00:52:56,229 --> 00:52:59,936 Aún así, somos solo nosotros significa menos platos que lavar, ¿verdad? 829 00:52:59,960 --> 00:53:00,960 Exactamente. 830 00:53:10,139 --> 00:53:12,379 Esperar. ¿Quién está aquí? ¿Tan temprano en la mañana? 831 00:53:13,379 --> 00:53:14,540 Lo conseguiré. 832 00:53:21,580 --> 00:53:23,690 Es... 833 00:53:24,350 --> 00:53:25,590 Gyu Jin. 834 00:53:27,460 --> 00:53:28,489 ¿Qué? 835 00:53:30,889 --> 00:53:33,259 ¿Qué está haciendo aquí? 836 00:53:34,100 --> 00:53:35,930 Abriré la puerta. 837 00:53:36,269 --> 00:53:37,669 No es necesario que entre. 838 00:53:38,300 --> 00:53:39,639 Dije lo que necesitaba ayer. 839 00:53:40,600 --> 00:53:41,745 Mamá. 840 00:53:41,769 --> 00:53:42,885 Cariño, vamos. 841 00:53:42,909 --> 00:53:44,985 no quiero seguir repitiendome. 842 00:53:45,009 --> 00:53:47,409 Es doloroso verlo de todos modos, así que dile que se vaya. 843 00:54:03,729 --> 00:54:04,759 Gyu Jin. 844 00:54:06,499 --> 00:54:07,499 Hola Da Hee. 845 00:54:08,800 --> 00:54:10,970 Estoy aquí para disculparme con mamá. 846 00:54:11,529 --> 00:54:12,670 Pero Gyu Jin, 847 00:54:13,700 --> 00:54:15,840 Mamá te dijo que te fueras... 848 00:54:16,540 --> 00:54:18,500 ya que ella dijo todo lo necesitaba ayer. 849 00:54:22,210 --> 00:54:24,909 Si pudiera escucharme... 850 00:54:30,090 --> 00:54:32,060 Esperaré hasta que ella salga. 851 00:54:33,090 --> 00:54:35,635 Por favor, házselo saber, Da Hee. 852 00:54:35,659 --> 00:54:37,529 Quizás la próxima vez, Gyu Jin. 853 00:54:38,500 --> 00:54:40,899 no creo ella te escuchará hoy. 854 00:54:43,770 --> 00:54:44,800 No. 855 00:54:45,899 --> 00:54:47,169 Si no hoy, 856 00:54:48,570 --> 00:54:50,770 tendré menos posibilidades de ser perdonado. 857 00:55:00,949 --> 00:55:01,990 ¿Se fue? 858 00:55:02,790 --> 00:55:06,419 No, dijo que esperará. hasta que salgas. 859 00:55:07,090 --> 00:55:08,659 Quiere disculparse. 860 00:55:08,790 --> 00:55:10,865 ¿Después de todo este tiempo? 861 00:55:10,889 --> 00:55:15,230 Él piensa que será más difícil para que lo perdones si no es ahora. 862 00:55:15,669 --> 00:55:16,699 Déjalo en paz. 863 00:55:17,399 --> 00:55:18,899 Se irá una vez que esté lo suficientemente cansado. 864 00:55:21,199 --> 00:55:24,969 ¿Debe ser así de dura? Dios mío. 865 00:55:28,580 --> 00:55:31,850 ¿Qué hacemos? Deberías salir a verlo. 866 00:55:48,060 --> 00:55:50,699 Deberías irte a casa. Mi mamá no quiere salir. 867 00:55:53,399 --> 00:55:54,439 En realidad, 868 00:55:55,510 --> 00:55:57,070 Me quedaré hasta que lo haga. 869 00:55:58,540 --> 00:56:01,480 Me siento en mi silla todo el día y rara vez hace ejercicio. 870 00:56:01,909 --> 00:56:04,069 Consideraré este mi día de ponerse al día con algo de ello. 871 00:56:04,810 --> 00:56:06,719 Estoy recibiendo una dosis saludable de vitamina D también. 872 00:56:10,149 --> 00:56:12,260 No seas tan testarudo y vete. 873 00:56:12,419 --> 00:56:14,359 Mi mamá no quiere salir. 874 00:56:16,830 --> 00:56:17,859 Na Hee. 875 00:56:19,260 --> 00:56:23,469 quiero mostrárselo a mamá mis sentimientos genuinos... 876 00:56:24,830 --> 00:56:26,169 y pedirle perdón. 877 00:56:27,240 --> 00:56:29,169 Si no hoy, no habrá otra oportunidad. 878 00:56:31,510 --> 00:56:34,280 Así que déjame quedarme aquí. 879 00:56:35,510 --> 00:56:36,510 Estoy bien. 880 00:57:11,480 --> 00:57:12,649 Ji Hun. 881 00:57:16,850 --> 00:57:18,250 Lamento llegar tarde. 882 00:57:19,260 --> 00:57:21,719 ¿Por qué estás aquí? Dijiste que ibas a acampar. 883 00:57:23,730 --> 00:57:25,899 Pero primero te hice una promesa. 884 00:57:28,600 --> 00:57:31,576 y no me interesa en acampar más. 885 00:57:31,600 --> 00:57:33,520 Probé todo en la azotea la última vez. 886 00:57:33,770 --> 00:57:35,070 Incluso tosté malvaviscos. 887 00:57:37,270 --> 00:57:41,585 Por cierto, tengo curiosidad el tiro de cosecha exterior. 888 00:57:41,609 --> 00:57:42,810 Quiero aprender la habilidad. 889 00:57:43,850 --> 00:57:45,286 Quiero asegurarme de conseguir... 890 00:57:45,310 --> 00:57:46,895 el cinturón verde en la próxima prueba de ascenso. 891 00:57:46,919 --> 00:57:49,479 No estás vestido apropiadamente para alguien que quiere el cinturón verde. 892 00:57:51,050 --> 00:57:52,159 ¿Qué le pasa al cinturón? 893 00:58:03,770 --> 00:58:06,840 No te ates los cordones Aunque demasiado apretado. 894 00:58:07,199 --> 00:58:09,770 fue muy dificil meter los pies en los zapatos. 895 00:58:09,969 --> 00:58:11,340 Eres un bribón. 896 00:58:11,810 --> 00:58:13,409 Lo hice por ti. 897 00:58:46,010 --> 00:58:47,679 ¿Por qué tardan tanto? 898 00:58:48,280 --> 00:58:50,109 No fue fácil tomarse el día libre hoy. 899 00:58:52,480 --> 00:58:54,556 Apuesto a que Ga Hee acaba de llegar. 900 00:58:54,580 --> 00:58:55,689 (Mensaje) 901 00:58:56,619 --> 00:58:59,219 No podemos hacerlo hoy. Divertirse. 902 00:59:01,020 --> 00:59:02,260 ¿Qué significa eso? 903 00:59:02,629 --> 00:59:05,260 ¿Qué? ¿Por qué no vienen? 904 00:59:08,100 --> 00:59:10,969 - El teléfono está apagado. - ¡Maldita sea, Ga Hee! 905 00:59:11,600 --> 00:59:13,500 ¿Qué hago con todo esto? 906 00:59:16,869 --> 00:59:19,810 - El teléfono está apagado. - ¡Song Ga Hee! 907 00:59:29,250 --> 00:59:33,260 Na Hee, Gyu Jin todavía está ahí afuera. ¿Qué debemos hacer? 908 00:59:34,689 --> 00:59:36,260 Ya es la una. 909 00:59:36,490 --> 00:59:39,830 Y hace mucho calor. El sol está ardiendo. 910 01:00:00,080 --> 01:00:03,320 Vamos chicas. Ten cuidado. 911 01:00:03,389 --> 01:00:05,266 Papá, Smiley se acaba de tirar un pedo. 912 01:00:05,290 --> 01:00:06,966 - ¿Qué? - No, no lo hice. 913 01:00:06,990 --> 01:00:09,590 Lo hiciste. Lo escuché... 914 01:00:10,389 --> 01:00:11,889 Está el tío Gyu Jin. 915 01:00:12,090 --> 01:00:14,030 Hola Seo Young. Hola Seo Jin. 916 01:00:14,459 --> 01:00:16,046 Hola tío. 917 01:00:16,070 --> 01:00:18,100 Quiero decir, ex tío. 918 01:00:18,399 --> 01:00:20,240 Hola. 919 01:00:22,169 --> 01:00:24,746 - Abuela y abuelo, ya estamos aquí. - ¡Abuelo! 920 01:00:24,770 --> 01:00:27,355 Eres tú, Seo Jin. Seo Young, tú también estás aquí. 921 01:00:27,379 --> 01:00:28,685 Estamos aquí. 922 01:00:28,709 --> 01:00:30,756 Debería venir más a menudo. Lo lamento. 923 01:00:30,780 --> 01:00:32,526 He estado ocupado con el trabajo. 924 01:00:32,550 --> 01:00:35,026 Me alegra saber que estás ocupado. Está bien. 925 01:00:35,050 --> 01:00:37,550 Gyu Jin está parado afuera. ¿Sabías eso? 926 01:00:37,649 --> 01:00:38,790 ¿Sabes eso? 927 01:00:39,689 --> 01:00:41,159 ¿Sigue ahí? 928 01:00:41,760 --> 01:00:43,206 Han pasado cinco horas. 929 01:00:43,230 --> 01:00:45,530 ¿Cinco horas? ¿Bajo el sol abrasador? 930 01:00:46,129 --> 01:00:49,006 Deja de hacerle pasar un mal rato y ve hacia él. 931 01:00:49,030 --> 01:00:51,230 Al menos deberías despedirlo. 932 01:00:51,369 --> 01:00:53,369 Podría colapsar. 933 01:00:56,469 --> 01:00:58,310 Maldita sea. 934 01:00:59,439 --> 01:01:00,510 ¿En realidad? 935 01:01:01,409 --> 01:01:05,050 Se fue todo disfrazado para ir allí por la mañana. 936 01:01:05,280 --> 01:01:08,219 Bien. Na Hee no parece estar bien. 937 01:01:08,719 --> 01:01:10,490 Tengo mucho miedo. 938 01:01:11,149 --> 01:01:13,719 Y estoy preocupada por Gyu Jin. 939 01:01:14,560 --> 01:01:17,736 tal vez debería salir y dile que regrese. 940 01:01:17,760 --> 01:01:20,135 No, no funcionará. 941 01:01:20,159 --> 01:01:21,859 Ni siquiera escuchó a Na Hee. 942 01:01:21,959 --> 01:01:24,076 Él nunca te escucharía. 943 01:01:24,100 --> 01:01:25,969 Supongo que ha tomado una decisión. 944 01:01:26,600 --> 01:01:29,085 De todos modos, Gyu Jin es increíble. 945 01:01:29,109 --> 01:01:31,845 cuantas horas han pasado ¿Desde la mañana? 946 01:01:31,869 --> 01:01:34,439 Podría sufrir un golpe de calor. 947 01:01:34,580 --> 01:01:36,480 ¿Qué quieres decir? 948 01:01:37,080 --> 01:01:38,585 Te llamaré de nuevo. Adiós. 949 01:01:38,609 --> 01:01:40,056 Mamá, estás aquí. 950 01:01:40,080 --> 01:01:41,226 ¿Qué estás haciendo aquí? 951 01:01:41,250 --> 01:01:43,119 ¿Qué significa eso? 952 01:01:43,290 --> 01:01:46,165 ¿Qué ha estado haciendo Gyu Jin? ¿Desde la mañana? 953 01:01:46,189 --> 01:01:48,419 Bueno... La cosa es... 954 01:01:49,859 --> 01:01:52,006 No te atrevas a mentirme. Sólo dime la verdad. 955 01:01:52,030 --> 01:01:53,330 ¿Dónde está él ahora? 956 01:02:08,679 --> 01:02:09,810 Madre. 957 01:02:13,179 --> 01:02:15,080 ¿Qué crees que estás haciendo? 958 01:02:16,050 --> 01:02:18,750 ¿Por qué sigues aquí? ¿tú ¿Quieres mostrar tu perseverancia? 959 01:02:19,290 --> 01:02:22,736 ¿Te estás manifestando contra mí? porque te traté mal? 960 01:02:22,760 --> 01:02:24,629 No, no me estoy manifestando. 961 01:02:28,159 --> 01:02:30,570 Estoy aquí para abrirte mi corazón. 962 01:02:30,869 --> 01:02:34,740 Hay cosas que me he guardado para mí incluso sin decírselo a Na Hee. 963 01:02:37,510 --> 01:02:39,409 Sobre mi mente malvada y tonta. 964 01:02:45,409 --> 01:02:47,080 Cuando escuché que estaba embarazada, 965 01:02:49,090 --> 01:02:53,689 Estaba realmente emocionado y emocionado. No podía esperar a ver a nuestro bebé. 966 01:02:56,689 --> 01:02:59,100 Y para mí también fue difícil. 967 01:03:00,560 --> 01:03:03,030 pero pensé No debería mostrárselo a Na Hee. 968 01:03:04,199 --> 01:03:06,540 Entonces solo fingí estar bien y superarlo. 969 01:03:09,209 --> 01:03:11,740 pensé que lo estaba haciendo por el bien de Na Hee. 970 01:03:13,340 --> 01:03:14,639 Pero debería haber... 971 01:03:16,810 --> 01:03:19,050 la sostuve en mis brazos y lloramos juntos. 972 01:03:23,990 --> 01:03:25,790 Sinceramente, tenía miedo. 973 01:03:28,820 --> 01:03:30,730 tenia miedo de lo mismo volvería a suceder. 974 01:03:33,100 --> 01:03:34,129 Así es. 975 01:03:35,459 --> 01:03:37,030 Intenté evitarlo. 976 01:03:39,669 --> 01:03:41,369 Lo siento mucho. 977 01:03:44,439 --> 01:03:47,480 Fue tan tonto de mi parte. Yo era inmaduro. 978 01:03:50,810 --> 01:03:52,520 Sólo me importaban mis sentimientos, 979 01:03:53,980 --> 01:03:55,820 y no vi sus heridas. 980 01:04:02,730 --> 01:04:04,659 Pero no volverá a suceder. 981 01:04:05,800 --> 01:04:06,929 Nunca más. 982 01:04:13,399 --> 01:04:14,770 Entonces ¿qué pasa con tu mamá? 983 01:04:18,169 --> 01:04:19,980 ¿Qué harás con tu mamá? 984 01:04:20,909 --> 01:04:23,379 ¿Cómo vas a persuadirla? ¿Tienes algún plan? 985 01:04:23,980 --> 01:04:25,879 No es que no la conozca. 986 01:04:26,050 --> 01:04:29,689 Soy consciente de que ella es simplemente despiadada. cuando se trata de sus hijos. 987 01:04:30,419 --> 01:04:31,419 ¿Cómo...? 988 01:04:32,919 --> 01:04:35,760 ¿Te aceptaría de regreso? 989 01:04:39,199 --> 01:04:41,500 - Madre... - Habla con tu mamá primero. 990 01:04:44,070 --> 01:04:45,169 Entonces regresa. 991 01:04:46,840 --> 01:04:47,899 Sólo entonces... 992 01:04:48,969 --> 01:04:50,510 Lo pensaré. 993 01:05:04,490 --> 01:05:05,889 ¡Yoon Gyu Jin! 994 01:05:09,959 --> 01:05:12,159 ¿Qué estás haciendo aquí? 995 01:05:12,330 --> 01:05:13,875 Mamá, espera. 996 01:05:13,899 --> 01:05:17,570 Ciérralo. Sólo ven aquí. Sígueme. 997 01:05:24,040 --> 01:05:25,310 ¿Estás loco? 998 01:05:26,109 --> 01:05:27,986 ¿Por qué estabas ¿castigarte así? 999 01:05:28,010 --> 01:05:30,310 ¿Por qué harías eso? ¿Qué hiciste mal? 1000 01:05:32,980 --> 01:05:34,280 Cometí un gran error. 1001 01:05:34,949 --> 01:05:36,419 Y me está matando. 1002 01:05:37,250 --> 01:05:40,820 Na Hee, madre, padre, y toda su familia. 1003 01:05:42,590 --> 01:05:43,790 A todos les hice mal. 1004 01:05:45,090 --> 01:05:48,006 Todos ellos eran mi familia. 1005 01:05:48,030 --> 01:05:49,800 Eso es absurdo. 1006 01:05:50,500 --> 01:05:53,216 ¿Por qué son tu familia? Yo soy tu familia. 1007 01:05:53,240 --> 01:05:56,169 Soy tu mamá. Yo te di a luz. 1008 01:05:57,040 --> 01:05:59,010 Mamá, por favor no seas así. 1009 01:06:00,780 --> 01:06:03,456 Mamá, ¿puedes por favor? ceder ante mí esta vez? 1010 01:06:03,480 --> 01:06:04,580 No. 1011 01:06:05,010 --> 01:06:06,320 Ya lo hice una vez. 1012 01:06:06,879 --> 01:06:09,095 Querías casarte con ella y lo hiciste. 1013 01:06:09,119 --> 01:06:10,296 Luego te divorciaste. 1014 01:06:10,320 --> 01:06:13,320 ¿Qué más puedo hacer por ti? ¿Por qué rendiría más? 1015 01:06:14,919 --> 01:06:18,760 No, mamá. No digas cosas así. 1016 01:06:19,699 --> 01:06:22,206 Sabía que serías así, así que incluso me encontré con ella para suplicarle. 1017 01:06:22,230 --> 01:06:24,905 Pero claro, no hay manera ella escucharía cualquier cosa que dijera. 1018 01:06:24,929 --> 01:06:27,070 Porque a ella no le importa ¡Qué dicen los adultos! 1019 01:06:30,439 --> 01:06:31,810 ¿A quién viste? 1020 01:06:34,510 --> 01:06:35,516 ¿Na Hee? 1021 01:06:35,540 --> 01:06:37,980 ¿No te lo dijo ella? La vi ayer. 1022 01:06:40,820 --> 01:06:41,980 ¿Qué dijiste? 1023 01:06:42,649 --> 01:06:43,850 ¿Qué opinas? 1024 01:06:44,320 --> 01:06:46,865 Le dije: "Me desagradas mucho, Así que termina esto ahora mismo". 1025 01:06:46,889 --> 01:06:47,895 ¡Mamá! 1026 01:06:47,919 --> 01:06:50,659 Dios mío. ¿Por qué gritaste? 1027 01:06:50,790 --> 01:06:52,659 ¡Soy yo quien debería estar gritando! 1028 01:06:56,100 --> 01:06:57,300 Mamá, ¿por qué...? 1029 01:06:58,500 --> 01:06:59,776 ¿Por qué eres así? 1030 01:06:59,800 --> 01:07:02,909 ¿Por qué no te sientes culpable? ¿Sobre cómo lastimaste a otras personas? 1031 01:07:03,770 --> 01:07:05,070 Mamá, Na Hee... 1032 01:07:05,869 --> 01:07:08,415 Ella se siente mal y culpable por cómo te trató. 1033 01:07:08,439 --> 01:07:10,486 Ella está molesta y culpa ella misma por el hecho... 1034 01:07:10,510 --> 01:07:12,679 que ella no es tan dulce como su hermana menor. 1035 01:07:13,520 --> 01:07:15,796 Entonces, ¿por qué nunca cambias? 1036 01:07:15,820 --> 01:07:18,996 Deja de justificarlo diciendo así es como eres... 1037 01:07:19,020 --> 01:07:22,189 y por favor, cambia por ¡Por el bien de tus hijos, por favor! 1038 01:07:25,889 --> 01:07:26,899 ¿Cómo puedes...? 1039 01:07:27,659 --> 01:07:29,199 ¿Cómo puedes decirle eso a tu mamá? 1040 01:07:30,669 --> 01:07:34,046 ¿Qué pasa si no cambio? ¿Qué hará? ¿Qué harás si no cambio, tonto? 1041 01:07:34,070 --> 01:07:36,840 Me pregunto. ¿Qué tengo que hacer? 1042 01:07:37,909 --> 01:07:39,409 ¿Hasta dónde debo llegar? 1043 01:07:40,280 --> 01:07:41,510 ¿Cómo te atreves? 1044 01:07:43,010 --> 01:07:46,879 Quizás incluso quieras corta los lazos conmigo. 1045 01:07:48,050 --> 01:07:49,649 ¡Podrías decir eso! 1046 01:07:50,850 --> 01:07:51,889 Sí. 1047 01:07:54,560 --> 01:07:55,889 Realmente quiero hacer eso. 1048 01:07:58,290 --> 01:07:59,300 ¿Qué? 1049 01:08:01,429 --> 01:08:03,169 - ¿Qué? - ¿Qué ocurre? 1050 01:08:04,070 --> 01:08:05,399 ¿Eso te lastimó? 1051 01:08:06,469 --> 01:08:08,445 Bien. ¿Ahora lo entiendes, mamá? 1052 01:08:08,469 --> 01:08:10,669 Así se sintió Na Hee cuando... 1053 01:08:53,449 --> 01:08:55,820 (Una vez más) 1054 01:08:56,149 --> 01:08:58,026 Gyu Jin. Mamá, ¿estás bien? 1055 01:08:58,050 --> 01:09:00,135 Si no hago esto, Mamá nunca cambiará. 1056 01:09:00,159 --> 01:09:02,095 No intentes solucionarlo por tu cuenta. 1057 01:09:02,119 --> 01:09:03,260 Esto se trata de nosotros. 1058 01:09:03,490 --> 01:09:05,230 En lugar de eso, cuida de ella. 1059 01:09:05,429 --> 01:09:06,635 ¡Seo Jin! 1060 01:09:06,659 --> 01:09:09,330 No puedes ir a abrazar a cualquiera. 1061 01:09:09,800 --> 01:09:12,469 ¿Qué? ¿Estás bebiendo con quién? 1062 01:09:13,740 --> 01:09:14,939 Está bien, firmaré el contrato. 1063 01:09:16,310 --> 01:09:17,287 Lo lamento. 1064 01:09:17,311 --> 01:09:18,609 Conozco tus prioridades. 1065 01:09:18,869 --> 01:09:21,939 Le dije a Gyu Jin que persuadir a su mamá primero. 1066 01:09:22,010 --> 01:09:23,250 ¿Vamos en su lugar? 1067 01:09:23,679 --> 01:09:26,080 - Dios mío. - Mamá. ¡Mamá!