1 00:00:09,610 --> 00:00:10,710 Sr. Yoon. 2 00:00:11,380 --> 00:00:12,710 ¿Le agrado? 3 00:00:17,350 --> 00:00:18,649 No lo haces, ¿verdad? 4 00:00:20,219 --> 00:00:21,550 No puede ser. 5 00:00:21,719 --> 00:00:23,620 Debo haber perdido la cabeza. 6 00:00:26,760 --> 00:00:27,929 Me gustas. 7 00:00:29,560 --> 00:00:30,690 ¿Qué? 8 00:00:58,360 --> 00:00:59,890 Me gusta usted, Sra. Song. 9 00:01:01,930 --> 00:01:04,659 Mucho, además. 10 00:01:09,870 --> 00:01:11,570 Bueno, 11 00:01:11,800 --> 00:01:14,470 te iba a decir después de aprobar tu examen, 12 00:01:15,470 --> 00:01:17,539 pero supongo que no puedo mentir ya que me preguntas. 13 00:01:19,379 --> 00:01:22,485 No soy del tipo que ayuda a los demás. y dedicarles tiempo... 14 00:01:22,509 --> 00:01:24,349 sin motivo alguno. 15 00:01:24,879 --> 00:01:27,649 ¿El examen para el que he estado estudiando? Eso no podría importarme menos. 16 00:01:28,989 --> 00:01:30,690 fui a la biblioteca solo para verte. 17 00:01:31,720 --> 00:01:32,860 Porque quería. 18 00:01:40,159 --> 00:01:41,429 Es todo demasiado repentino, ¿no? 19 00:01:42,000 --> 00:01:43,700 Al principio yo también estaba nervioso. 20 00:01:43,830 --> 00:01:48,409 Me di cuenta de los sentimientos eran simple amistad o parentesco. 21 00:01:52,179 --> 00:01:53,709 Pero resulta que me gustas. 22 00:01:55,250 --> 00:01:57,080 Es extraño ya que Realmente no eres mi tipo. 23 00:02:00,619 --> 00:02:02,489 Pensé en aplastando los sentimientos, 24 00:02:03,450 --> 00:02:04,659 pero ya sabes cómo es. 25 00:02:04,789 --> 00:02:07,119 Nunca podrás controlar lo que siente tu corazón. 26 00:02:07,789 --> 00:02:10,366 Te seguía extrañando más... 27 00:02:10,390 --> 00:02:12,099 y quería escuchar tu voz. 28 00:02:12,700 --> 00:02:13,959 ¿Qué estás haciendo? 29 00:02:16,300 --> 00:02:17,300 ¿Sra. Song? 30 00:02:18,070 --> 00:02:19,140 ¡Señorita Song! 31 00:02:19,899 --> 00:02:21,200 ¿Adónde vas? 32 00:02:22,939 --> 00:02:24,410 ¿Qué acaba de pasar? 33 00:02:24,540 --> 00:02:25,880 ¿Ella simplemente huyó? 34 00:02:26,610 --> 00:02:27,679 Pero... 35 00:02:28,649 --> 00:02:30,980 ¡Ese era yo confesando mis sentimientos! 36 00:02:32,749 --> 00:02:34,550 ¿Dónde está mi respuesta? 37 00:02:40,589 --> 00:02:42,136 ¿Estás en algún lugar? 38 00:02:42,160 --> 00:02:45,100 Sí, la tienda de conveniencia. ¿Recién estás llegando a casa? 39 00:02:45,959 --> 00:02:48,505 Esa moza de jefe siempre me hace limpiar el almacenamiento... 40 00:02:48,529 --> 00:02:50,100 10 minutos antes de que termine mi turno. 41 00:02:50,369 --> 00:02:52,100 Veo. Buenas noches entonces. 42 00:02:54,200 --> 00:02:55,309 Esperar. 43 00:02:59,209 --> 00:03:01,880 ¿Quieres tomar una cerveza conmigo? Esta vez no me emborracharé. 44 00:03:10,290 --> 00:03:12,760 Y con eso, Todo mi estrés desaparece. 45 00:03:13,420 --> 00:03:16,505 Ya sabes como dicen eso sólo los que trabajan merecen comer. 46 00:03:16,529 --> 00:03:18,100 ¿Cerveza después de un duro trabajo? Dios mío. 47 00:03:22,170 --> 00:03:24,300 te falta mucho cuando se trata de reacciones. 48 00:03:25,339 --> 00:03:28,739 Aún así, es lo que las mujeres tienden a enamorarse. 49 00:03:29,239 --> 00:03:30,269 Esperar. 50 00:03:30,469 --> 00:03:32,209 ¿Estás siendo ¿El tipo silencioso a propósito? 51 00:03:32,540 --> 00:03:35,010 No, nunca he estado el tipo hablador. 52 00:03:35,480 --> 00:03:36,950 Veo. 53 00:03:37,249 --> 00:03:38,820 Mientras tanto, en eso me especializo. 54 00:03:40,279 --> 00:03:42,149 veo que somos diferentes de muchas maneras. 55 00:03:46,689 --> 00:03:48,689 Gracias por el otro día. 56 00:03:50,459 --> 00:03:53,130 ¿El trabajo a tiempo parcial? De hecho, me lo pasé genial. 57 00:03:53,230 --> 00:03:54,576 También fue gratificante. 58 00:03:54,600 --> 00:03:56,469 No, eso no. 59 00:03:57,969 --> 00:03:59,869 El acampar en la azotea. 60 00:04:00,469 --> 00:04:01,640 Tú y Ji Hun. 61 00:04:06,980 --> 00:04:09,050 Es maduro para su edad, ¿sabes? 62 00:04:10,510 --> 00:04:13,320 Probablemente tuvo que crecer temprano debido a su madre infantil. 63 00:04:14,219 --> 00:04:17,689 Él embotella las cosas y se vuelve tímido con los demás. 64 00:04:20,689 --> 00:04:21,689 Pero... 65 00:04:23,189 --> 00:04:25,199 Parece que le gustas mucho. 66 00:04:27,030 --> 00:04:28,300 Cuando él está contigo, 67 00:04:30,170 --> 00:04:31,439 actúa como si tuviera su edad. 68 00:04:32,939 --> 00:04:34,400 Él nunca es así a mi alrededor. 69 00:04:36,910 --> 00:04:39,139 Él todavía te adora, ¿sabes? 70 00:04:39,809 --> 00:04:41,009 Es obvio. 71 00:04:48,050 --> 00:04:50,290 supongo que tuve la idea equivocada sobre ti. 72 00:04:51,520 --> 00:04:53,920 tiendo a saltar sacar conclusiones fácilmente. 73 00:04:55,629 --> 00:04:57,889 De todos modos, espero que podamos empezar de nuevo. 74 00:04:59,499 --> 00:05:01,699 no recuerdo estar al margen contigo pero... 75 00:05:10,369 --> 00:05:13,715 (Joven Mart) 76 00:05:13,739 --> 00:05:15,280 Ni siquiera estoy un poco borracho hoy. 77 00:05:15,509 --> 00:05:17,309 supongo que es porque Estoy bebiendo con un semental. 78 00:05:18,579 --> 00:05:20,879 Creo que ya tuvimos suficiente. ¿No tienes trabajo mañana? 79 00:05:21,379 --> 00:05:25,220 Es de mala educación mencionar mañana al beber. 80 00:05:26,160 --> 00:05:28,360 Eres muy parecido a Ji Hun en cierto modo. 81 00:05:30,059 --> 00:05:31,900 Si llega a ser como tú, 82 00:05:32,429 --> 00:05:34,160 entonces al menos lo haré aprobar su apariencia. 83 00:05:38,470 --> 00:05:39,670 No sabía que podías sonreír. 84 00:05:40,439 --> 00:05:43,410 Te queda bien, así que muéstranoslo a menudo. 85 00:05:48,079 --> 00:05:50,110 Está bien, Hyo Sin. ¿Qué tal esto? 86 00:05:50,809 --> 00:05:52,689 De ahora en adelante, Puedes considerarme como tu hermana. 87 00:05:53,350 --> 00:05:55,670 Soy nueve años mayor que tú Entonces soy como tu hermana mayor. 88 00:05:57,319 --> 00:06:00,319 no dejo a nadie Sé mi hermano pequeño, ya sabes. 89 00:06:00,460 --> 00:06:03,429 Es un trato especial. Como un asiento de primera clase. 90 00:06:03,660 --> 00:06:05,905 Puedes comprarte un billete en un avión real, 91 00:06:05,929 --> 00:06:08,059 pero soy exigente al elegir a mis amigos. 92 00:06:08,869 --> 00:06:09,929 Entonces, ¿qué dices? 93 00:06:11,329 --> 00:06:13,699 Lo que quieras. 94 00:06:13,999 --> 00:06:16,439 Está bien, te consideraré como mi hermano pequeño entonces. 95 00:06:16,610 --> 00:06:18,579 Ya me tratas como tal. 96 00:06:19,179 --> 00:06:20,610 ¿Yo? 97 00:06:22,009 --> 00:06:24,110 De todos modos, a partir de hoy, seremos amigos. 98 00:06:24,850 --> 00:06:27,020 Llámame por mi nombre entonces. Seguir. 99 00:06:28,590 --> 00:06:29,619 Deberíamos ponernos en marcha. 100 00:06:30,050 --> 00:06:32,360 ¿Qué? ¿Por qué? Llámame por mi nombre primero. 101 00:06:32,689 --> 00:06:35,730 Quiero oírte decirlo. Esperar. 102 00:06:38,660 --> 00:06:41,100 Hoy es un buen día. 103 00:06:41,569 --> 00:06:43,270 me gané a mi mismo un hermanito guapo. 104 00:07:04,119 --> 00:07:05,689 ella se escapo después de escuchar mi confesión. 105 00:07:06,689 --> 00:07:07,819 Increíble. 106 00:07:10,989 --> 00:07:12,600 Oye, estás en casa. 107 00:07:13,530 --> 00:07:15,429 ¿A dónde fuiste? ¿Después de tomarse la tarde libre? 108 00:07:15,670 --> 00:07:17,276 No preguntes. 109 00:07:17,300 --> 00:07:19,569 Bien. Ni siquiera tenía tanta curiosidad. 110 00:07:20,639 --> 00:07:23,785 ¿Cuándo me vas a pagar? por la tarifa de incautación? 111 00:07:23,809 --> 00:07:25,785 Si estás pensando en aguantando hasta que lo olvide... 112 00:07:25,809 --> 00:07:26,809 Gyu Jin. 113 00:07:29,910 --> 00:07:31,949 ¿Soy el peor? 114 00:07:32,720 --> 00:07:35,020 Sí, eres el peor. 115 00:07:35,520 --> 00:07:38,720 Hay mucho que odiar de ti pero si tengo que nombrar uno, 116 00:07:38,790 --> 00:07:40,660 será el hecho que te falta profundidad. 117 00:07:40,960 --> 00:07:42,730 ¿Me falta profundidad? ¿A mí? 118 00:07:43,189 --> 00:07:45,475 hay un limite a uno siendo tonto... 119 00:07:45,499 --> 00:07:47,400 y uno no debería serlo demasiada sordidez. 120 00:07:48,670 --> 00:07:50,869 Pero ustedes son ambas cosas lo que te convierte en el peor. 121 00:07:51,600 --> 00:07:52,900 Tienes que estar bromeando. 122 00:07:53,840 --> 00:07:56,210 Como si me conocieras. No lo haces. 123 00:07:56,869 --> 00:07:58,639 ¿Qué sabes de mí de todos modos? 124 00:07:59,639 --> 00:08:02,980 No todos expresan su odio fácilmente como lo haces tú. 125 00:08:04,850 --> 00:08:06,956 ¿Por qué estás enojado por una broma? 126 00:08:06,980 --> 00:08:08,420 De todos modos, paga ya. 127 00:08:14,619 --> 00:08:16,336 Ese idiota. 128 00:08:16,360 --> 00:08:18,499 Espera, esto es más de lo que pagué. 129 00:08:30,509 --> 00:08:32,540 De ninguna manera. No puede ser. 130 00:08:38,650 --> 00:08:40,380 Supongo que perdí. 131 00:08:41,319 --> 00:08:42,319 ¿Qué? 132 00:08:42,620 --> 00:08:43,719 Perdí. 133 00:08:45,819 --> 00:08:46,859 A usted. 134 00:08:46,959 --> 00:08:50,006 Si recibes algunas lecciones de mí Antes de estudiar con Na Hee, 135 00:08:50,030 --> 00:08:52,329 nunca lo olvidarás. 136 00:08:52,500 --> 00:08:55,876 esto no es el camino más rápido a casa para ti. 137 00:08:55,900 --> 00:08:58,305 Estoy tratando de caminar más para perder... 138 00:08:58,329 --> 00:08:59,839 el peso que subí. 139 00:09:00,140 --> 00:09:01,170 Este es un regalo. 140 00:09:01,640 --> 00:09:03,839 ¿Un lazo para el pelo? Es bonito. 141 00:09:04,609 --> 00:09:05,609 Tiene sentido. 142 00:09:06,579 --> 00:09:07,839 A él le gusto. 143 00:09:08,709 --> 00:09:12,050 Estaba siendo obvio pero fui demasiado estúpido para darme cuenta. 144 00:09:12,319 --> 00:09:14,550 ¡Idiota! 145 00:09:16,219 --> 00:09:20,660 Espera un segundo. Por supuesto, No podría haberlo adivinado. 146 00:09:20,959 --> 00:09:23,106 Somos ex suegros. 147 00:09:23,130 --> 00:09:25,760 mi hermana y su hermano se divorció. 148 00:09:25,859 --> 00:09:28,929 Entonces, ¿cómo podemos... Esto es absurdo! 149 00:09:30,400 --> 00:09:31,469 Veo que estás en casa. 150 00:09:31,900 --> 00:09:34,146 Na Hee, ¿cómo estuvo tu día? 151 00:09:34,170 --> 00:09:35,209 Bueno... 152 00:09:36,010 --> 00:09:37,685 ¿Cómo estuvo el paseo en bicicleta? 153 00:09:37,709 --> 00:09:39,380 ¿Te divertiste? ¿Fuiste solo? 154 00:09:40,740 --> 00:09:43,825 Sí, claro, fui solo. ¿Con quién iría? 155 00:09:43,849 --> 00:09:45,120 Que pregunta más tonta. 156 00:09:47,280 --> 00:09:48,925 De todos modos, me voy a dar una ducha. 157 00:09:48,949 --> 00:09:50,949 Estoy pegajoso por todo el sudor. 158 00:10:03,829 --> 00:10:05,030 Mira, Si Hoo. 159 00:10:10,540 --> 00:10:13,486 El amor que Ok Ja tiene para el mercado tradicional de Yongju 160 00:10:13,510 --> 00:10:16,555 - No podría ser más grande - No podría ser más grande 161 00:10:16,579 --> 00:10:19,295 - Ella estará a tu servicio. - Ella estará a tu servicio. 162 00:10:19,319 --> 00:10:22,466 - ¡Vota por Ok Ja como nuestro manager! - ¡Vota por Ok Ja como nuestro manager! 163 00:10:22,490 --> 00:10:25,089 (Jang Ok Ja) 164 00:10:28,859 --> 00:10:30,589 Seré breve. 165 00:10:30,760 --> 00:10:33,959 Soy el candidato número uno, Jang Ok Ja. pero estoy segura que ya me conoces. 166 00:10:34,030 --> 00:10:35,007 - Lo hacemos. - Lo hacemos. 167 00:10:35,031 --> 00:10:36,945 ¡Por supuesto que sí! 168 00:10:36,969 --> 00:10:39,939 ¿Quién en el mercado no te conocería? 169 00:10:40,400 --> 00:10:43,315 Soy consciente del precio que se cobra para administrar un negocio aquí, 170 00:10:43,339 --> 00:10:45,979 y estoy listo para cuidar tu salud. 171 00:10:47,910 --> 00:10:49,626 Si votas por mi para gestionar los libros, 172 00:10:49,650 --> 00:10:51,356 Me pondré en contacto con el Hospital Yongju... 173 00:10:51,380 --> 00:10:54,325 y tener a los comerciantes recibir chequeos anuales allí. 174 00:10:54,349 --> 00:10:56,165 También podrás... 175 00:10:56,189 --> 00:10:59,359 para recibir un chequeo dental en Hanmaeum Dentista. 176 00:11:00,459 --> 00:11:02,405 - Vota por Jang Ok Ja. - Vota por Jang Ok Ja. 177 00:11:02,429 --> 00:11:04,136 Vota por Jang Ok Ja. 178 00:11:04,160 --> 00:11:08,969 - Vamos a cambiar las cosas - Vamos a cambiar las cosas 179 00:11:13,199 --> 00:11:17,370 No puedes cultivar una planta fresca. con agua estancada. 180 00:11:18,069 --> 00:11:20,756 Dejaré atrás los viejos tiempos... 181 00:11:20,780 --> 00:11:24,880 y hacer que el mercado de Yongju vuelva a ser grandioso con nuevos enfoques. 182 00:11:25,150 --> 00:11:29,026 Yo, el candidato dos, Kang Cho Yeon, ¡lo hará realidad! 183 00:11:29,050 --> 00:11:31,866 Te ayudaré a aumentar tus ingresos. 184 00:11:31,890 --> 00:11:35,329 la asociación de comerciantes hará que eso suceda para usted. 185 00:11:37,729 --> 00:11:41,606 - ¡Kang Cho Yeon! - ¡Kang Cho Yeon! 186 00:11:41,630 --> 00:11:44,599 Vote por el candidato número dos. Puedes poner tu fe en mí. 187 00:11:45,770 --> 00:11:47,276 ¡Kang Cho Yeon! 188 00:11:47,300 --> 00:11:50,016 Candidato dos, Kang Cho Yeon. 189 00:11:50,040 --> 00:11:51,146 - ¡Kang Cho Yeon! - ¡Kang Cho Yeon! 190 00:11:51,170 --> 00:11:53,555 Señora, déjeme atenderlo. 191 00:11:53,579 --> 00:11:56,126 - Ya tienes dolor de espalda. - Esto no es necesario. 192 00:11:56,150 --> 00:11:58,209 Soy bueno levantando cosas pesadas. 193 00:11:58,949 --> 00:12:00,455 De todos modos, por favor recuerda Candidato Uno. 194 00:12:00,479 --> 00:12:02,689 - Por supuesto. - Por supuesto que ella te conoce. 195 00:12:02,849 --> 00:12:06,136 Hemos sido colegas aquí. durante años. 196 00:12:06,160 --> 00:12:08,390 Cuéntamelo. 197 00:12:09,030 --> 00:12:10,530 Ok Ja, por aquí. 198 00:12:11,059 --> 00:12:14,075 el es el hijo del dueño de la pastelería de arroz. 199 00:12:14,099 --> 00:12:15,276 Veo. 200 00:12:15,300 --> 00:12:17,146 Sra. Jang, por aquí. 201 00:12:17,170 --> 00:12:18,599 Consigamos uno más. 202 00:12:20,400 --> 00:12:22,085 - Hola, señor. - Hola. 203 00:12:22,109 --> 00:12:24,315 Soy Kang Cho Yeon de la nueva tienda de kimbap. 204 00:12:24,339 --> 00:12:25,380 Sí, lo sé. 205 00:12:25,740 --> 00:12:27,386 seré como un soplo de aire fresco... 206 00:12:27,410 --> 00:12:28,825 como el nuevo contable del mercado. 207 00:12:28,849 --> 00:12:32,295 Mi objetivo es hacer el mercado tan puro como este pastel de arroz. 208 00:12:32,319 --> 00:12:33,825 Espero que voten por mí. 209 00:12:33,849 --> 00:12:35,325 Soy el candidato dos, Kang Cho Yeon. 210 00:12:35,349 --> 00:12:37,390 (barbacoa Galbi) 211 00:12:39,160 --> 00:12:42,459 Ahí lo tenéis, chicos. Comerse. Gracias por todo hoy. 212 00:12:44,390 --> 00:12:45,800 No hay necesidad de agradecernos. 213 00:12:46,329 --> 00:12:48,030 Por supuesto, deberíamos ayudar. 214 00:12:49,500 --> 00:12:53,170 Pregunté por el mercado sobre por quién iban a votar. 215 00:12:53,640 --> 00:12:55,246 Tienes esto. 216 00:12:55,270 --> 00:12:57,216 Eres una apuesta segura. 217 00:12:57,240 --> 00:12:59,079 Como si hubiera dudas. 218 00:12:59,380 --> 00:13:03,150 Ok, Ja ha estado friendo pollo. durante años junto a nuestro presidente. 219 00:13:03,550 --> 00:13:06,280 Entonces, ¿deberíamos pedir más galbi? 220 00:13:06,319 --> 00:13:07,349 ¿Qué? 221 00:13:07,750 --> 00:13:08,790 ¿Deberíamos? 222 00:13:09,490 --> 00:13:11,650 Sabe aún mejor para disfrutarlo juntos. 223 00:13:12,920 --> 00:13:15,195 El pulpo pata de red ha sido agregado en el menú. 224 00:13:15,219 --> 00:13:16,435 ¿Qué tal si ordenamos eso también? 225 00:13:16,459 --> 00:13:19,130 Claro, hagámoslo. Suena delicioso. 226 00:13:19,359 --> 00:13:20,506 Disculpe... 227 00:13:20,530 --> 00:13:22,469 Bondad. Me alegro de verlos aquí. 228 00:13:23,170 --> 00:13:25,376 Dios mío. No puedo creerlo. 229 00:13:25,400 --> 00:13:28,646 Uno podría pensar que es más que Sólo fue una coincidencia que nos conociéramos. 230 00:13:28,670 --> 00:13:31,116 Sólo quería a jajangmyeon, 231 00:13:31,140 --> 00:13:33,315 pero Chi Su insistió que comemos carne, 232 00:13:33,339 --> 00:13:35,116 así que no tuvimos elección pero venir aquí. 233 00:13:35,140 --> 00:13:38,486 Me alegro que estés aquí. Estará sobre mí hoy, 234 00:13:38,510 --> 00:13:40,655 así que por favor tome asiento. 235 00:13:40,679 --> 00:13:42,620 - ¿Podemos? - Seguro. 236 00:13:42,790 --> 00:13:45,795 ¿Puedes configurar la mesa? para tres por aquí? 237 00:13:45,819 --> 00:13:49,459 Además, ambos equipos tendrán algún pulpo pata palmeada. 238 00:13:49,630 --> 00:13:52,805 Prueba el cerdo y el pulpo juntos. Apuesto a que será divino. 239 00:13:52,829 --> 00:13:56,400 Es un buffet libre, así que toma todo lo que quieras. 240 00:14:09,709 --> 00:14:11,996 - Dios mío. Qué delicia. - Es para morirse. 241 00:14:12,020 --> 00:14:14,380 Tres votos más. Controlar. 242 00:14:14,550 --> 00:14:15,849 Bueno. 243 00:14:18,120 --> 00:14:20,435 Sr. Choi. ¿Almorzaste? 244 00:14:20,459 --> 00:14:23,335 - Aún no. - ¿Qué tal galbi para almorzar? 245 00:14:23,359 --> 00:14:26,736 Hay un nuevo restaurante galbi por allá. Con algunas bebidas. 246 00:14:26,760 --> 00:14:28,035 - Eso suena bien. - Sigue adelante. 247 00:14:28,059 --> 00:14:29,346 Estaré ahí mismo. 248 00:14:29,370 --> 00:14:30,870 - Bueno. - Bueno. 249 00:14:34,439 --> 00:14:35,685 Está mucho mejor. 250 00:14:35,709 --> 00:14:39,140 Su temperatura es normal, y la radiografía parece estar bien. 251 00:14:39,609 --> 00:14:40,880 Me alegra oír eso. 252 00:14:41,339 --> 00:14:44,280 Mamá, ¿por qué no viene el Dr. Yoon? 253 00:14:44,479 --> 00:14:48,050 Ayer prometió me compraría un pastel. 254 00:14:49,719 --> 00:14:52,319 Él vendrá más tarde. Deberías comer primero, Si Hoo. 255 00:14:52,959 --> 00:14:54,795 Pero los resultados de su análisis de sangre muestran... 256 00:14:54,819 --> 00:14:57,530 que el nivel de inflamación Aún no es normal. 257 00:14:57,630 --> 00:15:00,000 No puede salir del hospital todavía. 258 00:15:00,160 --> 00:15:01,636 ¿Cuándo mejoraría entonces? 259 00:15:01,660 --> 00:15:04,106 Le resulta difícil permanecer en el hospital y siento lo mismo. 260 00:15:04,130 --> 00:15:05,146 ¿Por qué? 261 00:15:05,170 --> 00:15:07,939 ¿No es agradable estar aquí? tienes mucha gente para ayudarte. 262 00:15:12,939 --> 00:15:16,356 Nació con los bronquios débiles. entonces estamos tratando de ser cautelosos. 263 00:15:16,380 --> 00:15:17,780 Por favor tenga paciencia. 264 00:15:17,880 --> 00:15:20,396 Si se siente congestionado, puedes hablar con las enfermeras... 265 00:15:20,420 --> 00:15:22,089 y salir un rato. 266 00:15:23,150 --> 00:15:24,925 Bueno. 267 00:15:24,949 --> 00:15:26,120 Muy bien entonces. 268 00:15:37,469 --> 00:15:39,469 ¿Qué fue eso? 269 00:15:40,099 --> 00:15:42,640 Eres tan patética, Song Na Hee. 270 00:15:47,240 --> 00:15:48,640 Dios, estoy lleno. 271 00:15:49,050 --> 00:15:51,685 Simplemente comí hasta el fondo de mi corazón. 272 00:15:51,709 --> 00:15:52,920 Lo sé. 273 00:15:53,179 --> 00:15:55,325 Debe haber costado mucho. 274 00:15:55,349 --> 00:15:58,325 Supongo que Ok Ja quiere ser el gerente tan malo. 275 00:15:58,349 --> 00:15:59,420 Creo que sí. 276 00:15:59,559 --> 00:16:01,719 Me pregunto cómo habrá esperado... 277 00:16:01,890 --> 00:16:03,435 todo el tiempo. 278 00:16:03,459 --> 00:16:04,689 Mi punto. 279 00:16:06,699 --> 00:16:08,800 Hola señoritas. 280 00:16:10,030 --> 00:16:12,240 ¿Dónde has estado? 281 00:16:12,770 --> 00:16:14,670 Ah, bueno... 282 00:16:14,870 --> 00:16:17,439 Acabamos de almorzar allí. 283 00:16:18,010 --> 00:16:19,679 Apuesto a que comiste algo bueno. 284 00:16:19,839 --> 00:16:21,216 Bien por usted. 285 00:16:21,240 --> 00:16:23,280 Simplemente trabajamos duro para poder comer. 286 00:16:23,979 --> 00:16:26,256 Bien. Muy bien entonces. 287 00:16:26,280 --> 00:16:29,165 Espere, señora. 288 00:16:29,189 --> 00:16:31,349 Tienes ojeras bajo tus ojos. 289 00:16:31,650 --> 00:16:32,920 ¿No te sientes bien? 290 00:16:33,859 --> 00:16:35,535 Dios, eres igual. 291 00:16:35,559 --> 00:16:36,660 ¿Qué? 292 00:16:36,760 --> 00:16:38,606 Oh, no. mira tus músculos trapecios. 293 00:16:38,630 --> 00:16:40,160 - Están tensos. - Dios mío. 294 00:16:40,630 --> 00:16:42,846 - ¿Ojeras? - ¿Músculos trapecio? 295 00:16:42,870 --> 00:16:44,945 No puedo dejarte ir así. Entra un momento. 296 00:16:44,969 --> 00:16:46,146 - Sólo entra. - Bueno... 297 00:16:46,170 --> 00:16:47,476 - Pasa. - Dios mío. 298 00:16:47,500 --> 00:16:49,010 No pasará mucho tiempo. 299 00:16:49,109 --> 00:16:50,339 Toma asiento. 300 00:16:51,140 --> 00:16:52,216 Dios mío. 301 00:16:52,240 --> 00:16:54,216 ¿Por qué estás siendo así? 302 00:16:54,240 --> 00:16:56,185 Debería volver a mi tienda. 303 00:16:56,209 --> 00:16:59,655 Solía ​​​​dirigir una tienda de masajes. 304 00:16:59,679 --> 00:17:02,526 Tengo manos tan fuertes 305 00:17:02,550 --> 00:17:04,866 Entonces algunos clientes todavía me contactan. 306 00:17:04,890 --> 00:17:06,459 ¿Una tienda de masajes? 307 00:17:06,589 --> 00:17:08,760 Puedo decir que tienes manos fuertes. 308 00:17:09,729 --> 00:17:11,059 Tipo. 309 00:17:11,729 --> 00:17:13,129 - Sí, Cho Yeon. - Sí, Cho Yeon. 310 00:17:20,169 --> 00:17:21,899 ¿Te sientes mejor? 311 00:17:28,839 --> 00:17:31,950 ven a mi restaurante cada vez que te sientas cansado. 312 00:17:32,010 --> 00:17:34,156 Puedo hacer esto gratis. 313 00:17:34,180 --> 00:17:35,819 ¿Hablas en serio? 314 00:17:36,790 --> 00:17:38,790 No estoy seguro de poder hacer esto. 315 00:17:38,919 --> 00:17:42,535 Por supuesto que puedes. Ahora somos como una familia. 316 00:17:42,559 --> 00:17:44,930 Esto es lo que puedo hacer por mi familia. 317 00:17:46,629 --> 00:17:50,399 Para ser honesto, cuando entré por primera vez en este mercado, 318 00:17:50,869 --> 00:17:52,315 Estaba un poco triste. 319 00:17:52,339 --> 00:17:55,845 Sentí que había novatadas, Entonces pensé que no pertenecía aquí. 320 00:17:55,869 --> 00:17:58,385 Pero a medida que pasó el tiempo, 321 00:17:58,409 --> 00:18:00,980 Me di cuenta de que la gente es tan afectuoso aquí. 322 00:18:01,040 --> 00:18:03,026 Me encariñé con ellos. 323 00:18:03,050 --> 00:18:05,079 Ahora los cuido mucho 324 00:18:05,210 --> 00:18:08,220 entonces quiero hacer algo para ayudarlos en el mercado. 325 00:18:09,619 --> 00:18:10,659 Se siente bien, ¿no? 326 00:18:11,319 --> 00:18:13,196 Para ser honesto contigo, creo... 327 00:18:13,220 --> 00:18:16,760 se dirige la asociación de comerciantes a la antigua usanza. 328 00:18:16,990 --> 00:18:19,436 El mundo está cambiando rápidamente. 329 00:18:19,460 --> 00:18:21,976 Por eso necesitamos ser más innovadores. ¿No lo crees? 330 00:18:22,000 --> 00:18:23,329 - Sí. - Estoy de acuerdo. 331 00:18:25,069 --> 00:18:28,599 Entonces el mercado se convertirá popular incluso entre los jóvenes. 332 00:18:32,409 --> 00:18:36,309 Supongo que no está del todo equivocada. 333 00:18:36,780 --> 00:18:39,550 La gente tiene un prejuicio frente a los mercados tradicionales. 334 00:18:39,750 --> 00:18:42,496 Necesitamos innovación... 335 00:18:42,520 --> 00:18:45,619 para atraer clientes más jóvenes. 336 00:18:45,919 --> 00:18:47,159 Estoy de acuerdo. 337 00:18:47,260 --> 00:18:49,260 Necesitamos cambio y desarrollo. 338 00:18:49,629 --> 00:18:51,559 Ella tiene razón en eso. 339 00:18:53,329 --> 00:18:55,200 Pero eso no significa... 340 00:18:55,730 --> 00:18:59,000 que he cambiado de opinión. 341 00:18:59,500 --> 00:19:00,815 Yo tampoco. 342 00:19:00,839 --> 00:19:03,210 No digo que me enamoré de ella. 343 00:19:03,669 --> 00:19:06,115 Simplemente no puedo emitir un voto para mi relación personal. 344 00:19:06,139 --> 00:19:07,839 Es tan anticuado. 345 00:19:08,440 --> 00:19:10,686 Necesitamos ser objetivos aquí. 346 00:19:10,710 --> 00:19:12,395 Tienes razón. 347 00:19:12,419 --> 00:19:15,325 Sabes que somos ciudadanos democráticos. 348 00:19:15,349 --> 00:19:17,190 Mi punto. 349 00:19:19,490 --> 00:19:22,159 (Mercado Tradicional de Yongju) 350 00:19:22,260 --> 00:19:23,906 Aquí. Bien hecho. 351 00:19:23,930 --> 00:19:25,936 Ok Boon y Young Dal, estoy de vuelta. 352 00:19:25,960 --> 00:19:28,835 Mírate. ¿Por qué volviste? 353 00:19:28,859 --> 00:19:31,369 Deberías haberte tomado un día libre. 354 00:19:32,230 --> 00:19:34,916 Por favor sea comprensivo. Las elecciones son mañana. 355 00:19:34,940 --> 00:19:36,615 Tengo mucho trabajo que hacer. 356 00:19:36,639 --> 00:19:39,486 no es como una elección presidencial. 357 00:19:39,510 --> 00:19:42,085 Se trata sólo del gerente. ¿Por qué te esfuerzas tanto? 358 00:19:42,109 --> 00:19:44,686 Ni siquiera te pagan. 359 00:19:44,710 --> 00:19:48,196 Esto no se trata de convirtiéndose en el gerente. 360 00:19:48,220 --> 00:19:50,395 estoy luchando contra ella por mi orgullo. 361 00:19:50,419 --> 00:19:51,950 No quiero perder. 362 00:19:52,190 --> 00:19:54,936 Soy la cuñada del presidente. 363 00:19:54,960 --> 00:19:56,629 estoy haciendo esto para salvar la cara del joven Dal. 364 00:19:56,730 --> 00:19:58,430 ¿Qué? ¿A mí? 365 00:19:58,889 --> 00:20:00,930 Estoy bien. No me importa. 366 00:20:01,030 --> 00:20:02,345 Abuelo y abuela. 367 00:20:02,369 --> 00:20:04,470 - Hola, Seo Young. - Seo Young. 368 00:20:04,500 --> 00:20:05,506 Estás aquí. 369 00:20:05,530 --> 00:20:07,875 Corrí aquí justo después de mi clase. 370 00:20:07,899 --> 00:20:09,545 Vamos, Seo Jin. Apurarse. 371 00:20:09,569 --> 00:20:12,016 Come un poco de pollo antes de irte. Te freiré uno. 372 00:20:12,040 --> 00:20:14,686 No, debería irme a casa. y mira "Music Bank K-Chart" ahora. 373 00:20:14,710 --> 00:20:16,956 Adiós. adelante y decirles adiós. 374 00:20:16,980 --> 00:20:18,526 Bueno. Vuelve a casa sano y salvo. 375 00:20:18,550 --> 00:20:19,625 Bueno. 376 00:20:19,649 --> 00:20:20,855 - Adiós. - Toma su bolso. 377 00:20:20,879 --> 00:20:21,996 Bueno. Gracias. 378 00:20:22,020 --> 00:20:23,950 - Adiós. - Adiós. Ten cuidado. 379 00:20:26,589 --> 00:20:28,960 Me siento mal que los niños Tienes que correr así. 380 00:20:29,730 --> 00:20:33,236 solo quiero que regresen juntos de nuevo por sus hijos. 381 00:20:33,260 --> 00:20:35,030 Dios, ahí tienes de nuevo. 382 00:20:36,129 --> 00:20:37,669 Sólo lo digo. 383 00:20:37,770 --> 00:20:39,339 Simplemente me siento mal por ellos. 384 00:20:41,169 --> 00:20:42,815 Me voy a casa. 385 00:20:42,839 --> 00:20:46,686 Trabajé duro todo el día Entonces me duelen mucho los hombros. 386 00:20:46,710 --> 00:20:47,986 Ustedes dos deberían limpiarlo. 387 00:20:48,010 --> 00:20:50,109 Bueno. Adelantarse. 388 00:20:57,690 --> 00:21:00,359 Da Hee, por favor lávalos también. 389 00:21:02,389 --> 00:21:04,089 -Da Hee. - ¿Sí? 390 00:21:04,829 --> 00:21:06,800 Ah, sí, por supuesto. 391 00:21:08,000 --> 00:21:09,430 ¿Pasa algo mal? 392 00:21:09,569 --> 00:21:12,230 No te ves tan bien hoy. 393 00:21:14,000 --> 00:21:16,770 ¿Te atrapó tu mamá? 394 00:21:17,210 --> 00:21:18,516 No. 395 00:21:18,540 --> 00:21:20,260 Si lo hubiera hecho, no habría sido capaz de venir. 396 00:21:21,139 --> 00:21:22,339 Tienes razón. 397 00:21:23,010 --> 00:21:27,050 Gracias a ti, ahora me siento muy aliviado. 398 00:21:27,649 --> 00:21:31,490 Mis hijos siempre están ocupados. Cuando les pedí ayuda, 399 00:21:31,790 --> 00:21:33,835 solo me dicen para cerrar la tienda. 400 00:21:33,859 --> 00:21:36,859 ¿Qué se supone que debo hacer todo el día? sin este café? 401 00:21:39,089 --> 00:21:41,430 Sobre mi segundo hijo, Jae Seok. 402 00:21:41,700 --> 00:21:42,770 ¿Qué? 403 00:21:43,069 --> 00:21:44,075 Ah, bueno... 404 00:21:44,099 --> 00:21:47,399 ¿Realmente tiene novia? 405 00:21:48,000 --> 00:21:51,440 Se me ocurrió ayer. 406 00:21:52,069 --> 00:21:53,815 Es extraño... 407 00:21:53,839 --> 00:21:56,926 que estudia en la biblioteca cuando tiene novia. 408 00:21:56,950 --> 00:21:59,619 No es como si estuviera estudiando. con su novia. 409 00:22:00,520 --> 00:22:04,089 no lo viste con una chica ahí, ¿verdad? 410 00:22:04,419 --> 00:22:08,359 No. No vi a su novia. 411 00:22:10,059 --> 00:22:12,829 Pero si no tiene novia, 412 00:22:13,430 --> 00:22:15,300 quien es la chica ¿Quién apareció ese día? 413 00:22:19,440 --> 00:22:20,940 ¿Quién diablos es ella? 414 00:22:22,139 --> 00:22:24,740 Bueno... no lo sé. 415 00:22:27,280 --> 00:22:30,579 Dios mío. La bolsa de basura está llena. 416 00:22:30,649 --> 00:22:33,319 Debería sacarlo ahora. 417 00:22:45,159 --> 00:22:48,599 no estoy en mi sano juicio estar haciendo esto ahora mismo. 418 00:23:00,280 --> 00:23:01,409 Dios, estoy tan harto de esto. 419 00:23:01,680 --> 00:23:03,210 Simplemente nunca mejora. 420 00:23:04,250 --> 00:23:05,710 Estoy harto de esto. 421 00:23:21,359 --> 00:23:23,530 ¿Qué fue eso? 422 00:23:45,649 --> 00:23:46,990 ¿Qué estás haciendo aquí? 423 00:23:47,389 --> 00:23:48,589 Sr. Yoon. 424 00:23:49,430 --> 00:23:50,629 Bueno... 425 00:23:51,490 --> 00:23:54,500 Siempre me pregunté qué hay aquí. 426 00:23:54,700 --> 00:23:56,976 Tengo bastante curiosidad. 427 00:23:57,000 --> 00:23:59,399 Pero no hay nada especial. Muy bien entonces. 428 00:24:03,940 --> 00:24:06,440 Deja de huir de mí. Necesitamos hablar. 429 00:24:07,040 --> 00:24:08,180 ¿Hablar? 430 00:24:16,419 --> 00:24:17,419 Entonces... 431 00:24:18,919 --> 00:24:21,766 Si no tienes nada que decir, Me gustaría ir. 432 00:24:21,790 --> 00:24:22,960 Vuelve a sentarte. 433 00:24:23,159 --> 00:24:24,190 Bueno. 434 00:24:27,559 --> 00:24:30,470 Simplemente no puedo creerlo. 435 00:24:30,899 --> 00:24:33,099 ¿Cómo pudiste escapar? en esa situación? 436 00:24:34,869 --> 00:24:37,169 ¿Sabes lo estupefacto que quedé? 437 00:24:37,440 --> 00:24:40,480 ¿Cómo pudiste simplemente dejarme ahí parado? 438 00:24:41,379 --> 00:24:44,480 fue porque Estaba tan sorprendida y nerviosa. 439 00:24:45,210 --> 00:24:46,349 Lo lamento. 440 00:24:46,780 --> 00:24:49,490 Bueno. Digamos que fue por eso. 441 00:24:51,750 --> 00:24:55,559 ¿Qué tal ahora? ¿Lo pensaste? 442 00:24:58,329 --> 00:24:59,335 ¿No lo hiciste? 443 00:24:59,359 --> 00:25:01,000 Lo hice, por supuesto que lo hice. 444 00:25:03,829 --> 00:25:06,639 Por mucho que lo piense, no está bien. 445 00:25:07,899 --> 00:25:09,510 No puede ser. 446 00:25:10,409 --> 00:25:13,710 ¿Por qué no? debido a ¿Gyu Jin y Na Hee? 447 00:25:14,379 --> 00:25:17,480 No somos suegros. Somos ex suegros. 448 00:25:17,809 --> 00:25:19,825 Mi mamá y tu mamá... 449 00:25:19,849 --> 00:25:22,250 Peleó como un perro y un gato en medio de la calle. 450 00:25:22,349 --> 00:25:26,335 Incluso ahora, mi mamá tiene un ataque. cada vez que alguien menciona a tu mamá. 451 00:25:26,359 --> 00:25:27,520 Entonces, ¿cómo podríamos...? 452 00:25:29,119 --> 00:25:30,760 Es tan incómodo. 453 00:25:31,430 --> 00:25:33,176 Es tan complicado. 454 00:25:33,200 --> 00:25:34,530 Concéntrate en nosotros. 455 00:25:36,770 --> 00:25:40,240 Centrémonos en nosotros ahora mismo. No pienses en nada más. 456 00:25:47,079 --> 00:25:48,740 No, no puedo hacerlo. 457 00:25:49,980 --> 00:25:52,819 ¿No podemos simplemente quedarnos como estamos ahora? 458 00:25:53,450 --> 00:25:55,395 No crucemos la línea o... 459 00:25:55,419 --> 00:25:57,649 Ya crucé la línea. ¿No lo entiendes? 460 00:25:58,349 --> 00:26:00,436 Ahora sólo tienes que hacer lo mismo. 461 00:26:00,460 --> 00:26:02,635 ¡No, no puedo hacer eso! 462 00:26:02,659 --> 00:26:05,690 Eso no puede suceder. ¡No cruzaré la línea! 463 00:26:19,480 --> 00:26:21,109 Te lo preguntaré por última vez. 464 00:26:23,980 --> 00:26:25,180 ¿Estoy realmente...? 465 00:26:27,349 --> 00:26:28,419 no para ti? 466 00:26:43,899 --> 00:26:44,899 Así es. 467 00:26:46,399 --> 00:26:48,399 No eres para mí. 468 00:26:50,569 --> 00:26:51,609 Usted no es. 469 00:27:05,520 --> 00:27:06,559 Bueno. 470 00:27:07,659 --> 00:27:08,690 Lo tengo. 471 00:27:15,430 --> 00:27:17,730 De ahora en adelante, No pasaré de la raya. 472 00:27:18,800 --> 00:27:19,800 Disculpe. 473 00:27:22,500 --> 00:27:23,809 Sr. Yoon. 474 00:27:39,250 --> 00:27:43,089 Dios, hace calor. Aquí viene la comida. Cuidado. 475 00:27:43,960 --> 00:27:46,300 Hace calor, así que no lo toques. Te daré algunos. 476 00:27:53,000 --> 00:27:54,000 ¿Tanto? 477 00:27:54,369 --> 00:27:55,500 ¿Más? 478 00:27:55,970 --> 00:27:57,210 Esto es suficiente. 479 00:27:57,409 --> 00:28:00,309 Comer con las algas secas. 480 00:28:08,180 --> 00:28:10,050 Te tengo tanta envidia. 481 00:28:11,520 --> 00:28:12,919 Vamos a lavarte los dientes. 482 00:28:17,589 --> 00:28:18,629 Hola, Soo Yeon. 483 00:28:18,790 --> 00:28:20,206 ¿Dónde estás? 484 00:28:20,230 --> 00:28:22,406 ¿Dónde crees? Estoy en casa. 485 00:28:22,430 --> 00:28:25,105 Es el día de venta de entradas para el encuentro de fans. 486 00:28:25,129 --> 00:28:26,176 Ven al cibercafé. 487 00:28:26,200 --> 00:28:28,200 No, gracias. Cuéntame esta vez. 488 00:28:28,800 --> 00:28:30,716 Estoy con mi hermana y no puedo salir. 489 00:28:30,740 --> 00:28:32,585 Esta reunión de fans es seria. 490 00:28:32,609 --> 00:28:34,980 van a dar sus posesiones. 491 00:28:35,109 --> 00:28:38,480 Tienes los dedos más rápidos. ¿Podrías venir por favor? 492 00:28:40,520 --> 00:28:42,280 Pero no puedo. 493 00:28:42,750 --> 00:28:43,849 Aférrate. 494 00:28:49,930 --> 00:28:51,760 Mamá. ¿Dónde estás? 495 00:28:52,230 --> 00:28:55,659 Estoy en el trabajo. ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 496 00:28:56,030 --> 00:28:57,300 De nada. 497 00:28:57,869 --> 00:29:00,139 ¿Volverás a llegar tarde a casa? 498 00:29:00,339 --> 00:29:02,986 Sí. Prepara la cena para Seo Jin. 499 00:29:03,010 --> 00:29:04,639 lávate y vete a la cama. 500 00:29:05,409 --> 00:29:06,579 Lo lamento. 501 00:29:06,879 --> 00:29:08,916 No, está bien. Tome su tiempo. 502 00:29:08,940 --> 00:29:10,109 Te amo, mamá. 503 00:29:10,879 --> 00:29:12,756 Smiley, vamos a salir. 504 00:29:12,780 --> 00:29:14,280 Pongámonos algo. 505 00:29:14,550 --> 00:29:17,089 Come esto y espera. No tardaré. 506 00:29:17,319 --> 00:29:19,550 - Seo Young, tenemos 30 segundos. - Está bien, está bien. 507 00:29:20,059 --> 00:29:21,760 Afloja tus dedos. 508 00:29:21,790 --> 00:29:23,135 Mantenga sus teléfonos encendidos por si acaso. 509 00:29:23,159 --> 00:29:24,436 - ¿Revisaste los asientos? - Sí. 510 00:29:24,460 --> 00:29:26,190 Elijamos y paguemos de una vez. 511 00:29:27,559 --> 00:29:31,629 ¿Listo? ¡5, 4, 3, 2, 1! 512 00:29:38,740 --> 00:29:40,409 ¡Lo hice! 513 00:29:44,050 --> 00:29:45,456 Muchas gracias. 514 00:29:45,480 --> 00:29:47,855 Me estás invitando a bocadillos durante un mes. ¿Trato? 515 00:29:47,879 --> 00:29:49,625 Eso fue divertido. 516 00:29:49,649 --> 00:29:50,889 Smiley, vámonos. 517 00:29:51,319 --> 00:29:52,349 ¿Oh? 518 00:29:53,220 --> 00:29:56,329 ¿Sonriente? Sonriente. Sonriente. 519 00:29:57,690 --> 00:29:58,730 Sonriente. 520 00:30:04,669 --> 00:30:07,639 Bien, eso es todo por hoy. 521 00:30:07,770 --> 00:30:09,339 - Terminemos. - ¡Bueno! 522 00:30:09,770 --> 00:30:14,256 ¿Qué tal un poco de soju? y cartílago en el camino de regreso? 523 00:30:14,280 --> 00:30:16,055 - Eso suena bien. - ¡Estoy dentro! 524 00:30:16,079 --> 00:30:18,325 No para mí. Bebí ayer. 525 00:30:18,349 --> 00:30:20,879 Siempre amarga el humor. 526 00:30:21,220 --> 00:30:23,095 ¿Crees que ¿Eso te hace lucir genial? 527 00:30:23,119 --> 00:30:24,919 Silencio a todos. Tranquilizarse. 528 00:30:27,419 --> 00:30:29,159 Oye, Hyun Gyung, ¿qué pasa? 529 00:30:30,190 --> 00:30:32,365 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 530 00:30:32,389 --> 00:30:33,635 - Seo Jin. - Seo Jin. 531 00:30:33,659 --> 00:30:34,636 ¡Seo Jin! 532 00:30:34,660 --> 00:30:36,030 - Seo Jin. - Seo Jin. 533 00:30:36,300 --> 00:30:38,406 - ¡Seo Jin! - ¡Seo Jin! 534 00:30:38,430 --> 00:30:39,869 - ¿Nada todavía? - No. 535 00:30:40,839 --> 00:30:43,540 Ella no puede haber ido muy lejos si saliera del cibercafé. 536 00:30:46,909 --> 00:30:49,656 ¿Viste a una niña? ¿Aproximadamente esta altura? 537 00:30:49,680 --> 00:30:50,657 No, lo siento. 538 00:30:50,681 --> 00:30:51,956 - ¡Seo Jin! - ¡Seo Jin! 539 00:30:51,980 --> 00:30:53,319 - Oh, Dios mío. - Oh querido. 540 00:30:54,379 --> 00:30:55,426 ¡Seo Jin! 541 00:30:55,450 --> 00:30:56,589 - Seo Jin. - ¡Seo Jin! 542 00:30:57,220 --> 00:30:58,250 ¡Seo Jin! 543 00:31:00,260 --> 00:31:01,295 Yo iré por allí. 544 00:31:01,319 --> 00:31:03,129 - Bueno. Jong Soo, ve por ahí. - Bueno. 545 00:31:03,659 --> 00:31:05,565 - ¡Seo Jin! - ¡Seo Jin! 546 00:31:05,589 --> 00:31:06,599 ¡Seo Jin! 547 00:31:08,700 --> 00:31:09,700 ¡Seo Jin! 548 00:31:11,000 --> 00:31:12,129 ¡Seo Jin! 549 00:31:12,530 --> 00:31:13,540 ¡Seo Jin! 550 00:31:15,470 --> 00:31:17,210 - ¡Seo Jin! - Papá. 551 00:31:17,540 --> 00:31:19,645 ¿Qué pasa si no la encontramos? 552 00:31:19,669 --> 00:31:21,879 ¿Por qué no la encontraríamos? No te preocupes. La encontraremos. 553 00:31:21,980 --> 00:31:23,885 Mamá y papá seguirán buscando. 554 00:31:23,909 --> 00:31:25,885 Espera en casa. Podría volver a casa. 555 00:31:25,909 --> 00:31:27,526 No. Quiero ayudarte a buscar. 556 00:31:27,550 --> 00:31:29,379 Seo Jin no puede encontrar camino a casa sola. 557 00:31:29,819 --> 00:31:31,726 Bueno. ¿Volverás y mirarás? cerca del cibercafé otra vez? 558 00:31:31,750 --> 00:31:35,220 Bueno. Llámame si la encuentras. Promesa. 559 00:31:37,329 --> 00:31:38,359 ¡Seo Jin! 560 00:31:39,460 --> 00:31:40,460 ¡Seo Jin! 561 00:31:41,399 --> 00:31:44,906 No otra vez. Me siento tan mal por esto. 562 00:31:44,930 --> 00:31:46,276 Dios mío. 563 00:31:46,300 --> 00:31:48,839 Véndeme tus sobras y vete a casa. 564 00:31:48,899 --> 00:31:51,639 No quisiera hacer eso. 565 00:31:53,710 --> 00:31:56,180 Si te sientes mal, Tomaré esto gratis. 566 00:31:56,780 --> 00:31:58,609 Claro, sí. Come eso. 567 00:32:06,520 --> 00:32:09,319 Yo limpiaré esto por ti. 568 00:32:14,899 --> 00:32:15,960 ¿Quién es este? 569 00:32:16,700 --> 00:32:18,129 Es mi amigo de cinco años. 570 00:32:22,669 --> 00:32:25,710 ¿La encontraron o no? ¿Por qué nadie ha llamado? 571 00:32:26,440 --> 00:32:28,210 Por fin han vuelto. 572 00:32:28,809 --> 00:32:29,849 ¿La encontraste? 573 00:32:32,210 --> 00:32:33,379 No lo hiciste. 574 00:32:34,050 --> 00:32:36,220 ¿Alguien llamó? 575 00:32:36,790 --> 00:32:40,319 No. Joon Seon tampoco. Así que supongo que todavía están buscando. 576 00:32:40,760 --> 00:32:42,996 ¿No deberíamos denunciar su desaparición? 577 00:32:43,020 --> 00:32:44,589 Ha pasado bastante tiempo. 578 00:32:44,760 --> 00:32:47,936 Sí, hagámoslo. Hagamos eso. 579 00:32:47,960 --> 00:32:49,906 - Cariño, haz eso. - Sí, sí. 580 00:32:49,930 --> 00:32:51,700 Da Hee, llama a Joon Seon y... 581 00:32:54,040 --> 00:32:55,069 (Kimbap de Unnie) 582 00:32:56,609 --> 00:32:58,240 Llama a tu hermano y... 583 00:32:59,240 --> 00:33:00,510 (Kimbap de Unnie) 584 00:33:01,510 --> 00:33:04,926 Hola. estoy muy ocupado con algo más ahora mismo. 585 00:33:04,950 --> 00:33:06,250 ¿Podemos hablar de algo más...? 586 00:33:07,720 --> 00:33:10,050 ¿Qué? ¿Seo Jin? 587 00:33:16,659 --> 00:33:18,305 - ¡Seo Jin! - Seo Jin. 588 00:33:18,329 --> 00:33:19,790 - Dios mío. - Dios mío. 589 00:33:20,460 --> 00:33:22,335 ¿A dónde desapareciste? 590 00:33:22,359 --> 00:33:24,506 ¿Volaste aquí o algo así? 591 00:33:24,530 --> 00:33:26,300 Llegaste aquí tan rápido. 592 00:33:27,440 --> 00:33:28,645 ¿Qué pasó? 593 00:33:28,669 --> 00:33:30,986 estaba charlando con el vendedor de verduras... 594 00:33:31,010 --> 00:33:33,045 y la vi mirar a su alrededor el mercado por su cuenta. 595 00:33:33,069 --> 00:33:36,440 Ella es una cosita tan curiosa. 596 00:33:36,579 --> 00:33:38,750 Seo Jin. ¿Estás bien? 597 00:33:39,349 --> 00:33:40,550 Mira mami. 598 00:33:40,980 --> 00:33:43,020 Ella está bien. Lo comprobé. 599 00:33:43,349 --> 00:33:46,020 Ustedes dos debieron haber estado muy asustados. 600 00:33:46,250 --> 00:33:48,260 Ambos estáis pálidos como una sábana. 601 00:33:49,720 --> 00:33:51,260 Gracias. Muchas gracias. 602 00:33:51,490 --> 00:33:52,690 Gracias. 603 00:33:53,829 --> 00:33:54,960 Gracias. 604 00:33:55,599 --> 00:33:58,629 Dios sabe lo que podría haber hubiera pasado si no hubiera sido por ti. 605 00:33:58,930 --> 00:34:01,169 De nada. No hice nada. 606 00:34:01,300 --> 00:34:03,309 La traje y le di maíz. 607 00:34:03,940 --> 00:34:04,940 Niño. 608 00:34:05,309 --> 00:34:08,555 De ahora en adelante sal de casa con el permiso de tus padres. 609 00:34:08,579 --> 00:34:11,180 Entonces te haré un rico kimbap. 610 00:34:11,379 --> 00:34:12,379 Promesa. 611 00:34:18,189 --> 00:34:21,959 ¿Cómo pudiste? Casi nos provocas un infarto. 612 00:34:22,620 --> 00:34:25,830 Espera, ¿estás sonriendo? Dios, realmente lo eres. 613 00:34:25,990 --> 00:34:27,859 Haz esto de nuevo y serás castigado. 614 00:34:29,200 --> 00:34:30,399 ¡Sonriente! 615 00:34:35,899 --> 00:34:38,745 ¿Dónde estabas? ¿Sabes lo preocupada que estaba? 616 00:34:38,769 --> 00:34:41,310 Deberías haberte quedado en casa como dije. 617 00:34:43,649 --> 00:34:45,550 Pensé que podría encontrarte a mitad de camino. 618 00:34:45,649 --> 00:34:46,995 ¿Dónde estaba ella? 619 00:34:47,019 --> 00:34:48,680 ¿Dónde la encontraste? 620 00:34:52,450 --> 00:34:54,795 Oye, ¿qué crees que estás haciendo? 621 00:34:54,819 --> 00:34:56,019 ¿Mamá? 622 00:34:57,629 --> 00:34:59,330 Te pedí que hicieras esto, 623 00:34:59,629 --> 00:35:01,959 pero me desobedeciste y la saqué contigo. 624 00:35:02,160 --> 00:35:05,499 ¿Qué hubieras hecho? si le hubiera pasado algo? 625 00:35:06,169 --> 00:35:09,140 No estaba planeando hacerlo permanecer fuera por mucho tiempo. 626 00:35:11,310 --> 00:35:12,439 Es solo... 627 00:35:14,939 --> 00:35:16,080 Esto ha sido... 628 00:35:20,180 --> 00:35:22,149 duro conmigo también. 629 00:35:27,660 --> 00:35:28,789 ¡Seo Young! 630 00:35:30,229 --> 00:35:31,560 ¿Cómo pudiste? 631 00:35:32,160 --> 00:35:33,899 ¿No la viste cubierta de sudor? 632 00:35:34,459 --> 00:35:37,745 Ella corrió toda la noche pensando que esto era su culpa. 633 00:35:37,769 --> 00:35:39,169 No tenías que ser así. 634 00:35:41,769 --> 00:35:43,339 Tenía derecho a hoy. 635 00:35:44,669 --> 00:35:45,910 Deberías mantenerte al margen de esto. 636 00:35:46,010 --> 00:35:47,410 No, no lo haré. 637 00:35:47,740 --> 00:35:50,355 lo se Eres 100 veces más inteligente que yo. 638 00:35:50,379 --> 00:35:51,609 Pero debo decir mi parte hoy. 639 00:35:52,109 --> 00:35:54,395 ¿Qué has estado haciendo estos días? 640 00:35:54,419 --> 00:35:56,580 donde estuviste hoy y hace unos dias? 641 00:35:56,649 --> 00:36:00,060 ¿Por qué has estado haciendo ¿Una adolescente cuida a su hermanita? 642 00:36:00,519 --> 00:36:02,935 ¿Luchaste por la custodia total? ¿Solo para dejar que esto suceda? 643 00:36:02,959 --> 00:36:05,306 ¿Qué pasó hoy? No es culpa de Seo Young. 644 00:36:05,330 --> 00:36:06,629 Es tuyo. 645 00:36:06,999 --> 00:36:10,399 Ninguno de nosotros Tiene derecho a regañarla. 646 00:36:11,800 --> 00:36:13,669 Te equivocaste al gritarle hoy. 647 00:36:16,169 --> 00:36:17,339 ¡Seo Young! 648 00:36:45,609 --> 00:36:47,140 (Episodio 44) 649 00:36:47,979 --> 00:36:51,879 ¿Cómo está Seo Jin? ¿Estaba herida? 650 00:36:52,480 --> 00:36:55,396 ella estaba sentada allí con esa gran sonrisa suya... 651 00:36:55,420 --> 00:36:57,219 masticando palomitas de maíz. 652 00:36:57,789 --> 00:36:59,896 Dios mío. No puedo creerlo. 653 00:36:59,920 --> 00:37:02,496 Ella estaba comiendo palomitas de maíz mientras ¿Nos estábamos volviendo locos? 654 00:37:02,520 --> 00:37:04,266 Aún así, qué alivio. 655 00:37:04,290 --> 00:37:06,005 Deberíamos alegrarnos... 656 00:37:06,029 --> 00:37:07,705 que la señora la reconoció y la mantuvo en la tienda. 657 00:37:07,729 --> 00:37:09,275 Las cosas podrían haber sido peores. 658 00:37:09,299 --> 00:37:10,705 Cuéntamelo. 659 00:37:10,729 --> 00:37:13,016 ¿Quién iba a saber que la dama kimbap ¿sería de ayuda algún día? 660 00:37:13,040 --> 00:37:14,840 Ella nos salvó a todos. 661 00:37:15,039 --> 00:37:17,816 No seamos dramáticos. Tuvo suerte, eso es todo. 662 00:37:17,840 --> 00:37:20,456 Ella fue de gran ayuda y eso es todo. 663 00:37:20,480 --> 00:37:22,340 Simplemente acepte los hechos. 664 00:37:23,209 --> 00:37:24,685 De todos modos, debería cambiarme. 665 00:37:24,709 --> 00:37:27,950 ¿Te lavarás y luego comerás? ¿No tienes hambre? 666 00:37:28,420 --> 00:37:31,789 ¿No te llevas bien con ella? Pareces hostil. 667 00:37:31,950 --> 00:37:33,865 ¿En realidad? ¿Pasó algo? 668 00:37:33,889 --> 00:37:35,596 Bueno, somos rivales. 669 00:37:35,620 --> 00:37:36,690 ¿Rivales? 670 00:37:37,359 --> 00:37:40,929 Te postulas para gerente, ¿verdad? ¿Ella también es candidata? 671 00:37:41,730 --> 00:37:44,270 Ésa es una razón. También hay otro. 672 00:37:44,670 --> 00:37:48,640 Esto último es por qué Nunca podré ser amigo de ella. 673 00:37:52,539 --> 00:37:55,209 ¿Alguien está hablando de mí? Por alguna razón me pican los oídos. 674 00:37:58,910 --> 00:38:00,280 Qué alivio. 675 00:38:00,619 --> 00:38:03,289 Me alegro de haberla visto cuando lo hice. 676 00:38:05,050 --> 00:38:06,919 A pesar de que había solo ha pasado una hora, 677 00:38:08,089 --> 00:38:11,289 se estaban volviendo locos ante la idea de perderla. 678 00:38:14,500 --> 00:38:15,660 Sólo tiene sentido... 679 00:38:16,270 --> 00:38:18,530 que estaba abandonado y no perdido. 680 00:38:19,069 --> 00:38:22,069 Si no, alguien lo hubiera me denunció como desaparecido. 681 00:38:26,839 --> 00:38:29,979 no quiero estar deprimido cuando se acercan las elecciones. 682 00:38:31,280 --> 00:38:33,819 Además, sólo importa que tengo una vida lo suficientemente buena. 683 00:38:34,350 --> 00:38:35,580 Aguanta, Cho Yeon. 684 00:38:53,900 --> 00:38:54,940 Entra. 685 00:38:56,669 --> 00:38:57,940 Veo que todavía estás aquí. 686 00:38:58,139 --> 00:39:00,555 tenía un trabajo de investigación para terminar de leer. 687 00:39:00,579 --> 00:39:02,009 ¿Por qué sigues aquí? 688 00:39:02,639 --> 00:39:03,839 Tuve que revisar el presupuesto. 689 00:39:04,380 --> 00:39:06,150 De todos modos, vámonos. Te llevaré a casa. 690 00:39:06,319 --> 00:39:09,019 No puedo soportar todos tus rechazos, así que por favor solo di que sí. 691 00:39:10,449 --> 00:39:12,190 Claro. Vamos. 692 00:39:13,819 --> 00:39:15,690 No puedo dejar que me lleves gratis 693 00:39:16,660 --> 00:39:19,430 Así que compraré café como tarifa. 694 00:39:20,460 --> 00:39:22,699 ¿No puedes invitarme a comer en su lugar? 695 00:39:23,199 --> 00:39:24,275 Entonces será más barato... 696 00:39:24,299 --> 00:39:26,340 - tomar un taxi. - ¿Es tan bueno? 697 00:39:29,239 --> 00:39:30,810 Toma un poco de esto también. 698 00:39:46,220 --> 00:39:49,120 Si Hoo, ¿tienes pastel? Se ve delicioso. 699 00:39:50,590 --> 00:39:52,835 Jeong Rok se ofreció a llevarme a casa. 700 00:39:52,859 --> 00:39:54,359 así que se lo agradezco con café. 701 00:39:57,870 --> 00:40:01,775 ¿Puedo comprarte? ¿Un poco de jugo de naranja o chocolate caliente? 702 00:40:01,799 --> 00:40:04,009 Está bien. Ya tengo algunos. 703 00:40:04,639 --> 00:40:06,380 Dios, no vi eso. 704 00:40:06,780 --> 00:40:09,726 podemos seguir Entonces solo nuestro café. 705 00:40:09,750 --> 00:40:10,985 Nos vemos por ahí. 706 00:40:11,009 --> 00:40:12,126 Bien. 707 00:40:12,150 --> 00:40:13,519 Si Hoo, disfruta tu pastel. 708 00:40:13,850 --> 00:40:15,019 Buenas noches. 709 00:40:20,319 --> 00:40:22,865 ¿Qué dijiste que querías? 710 00:40:22,889 --> 00:40:25,859 Oh, tomaré un americano helado. 711 00:40:26,359 --> 00:40:28,560 - Ordenaré dos de esos. - Seguro. 712 00:40:30,799 --> 00:40:32,530 Serán 6,3 dólares. 713 00:40:33,539 --> 00:40:34,639 Bien. 714 00:40:35,169 --> 00:40:36,370 Mi tarjeta de crédito... 715 00:40:39,780 --> 00:40:42,239 ¿Qué? ¿Dónde lo puse? 716 00:40:47,780 --> 00:40:49,620 Bien. Gracias. 717 00:40:52,919 --> 00:40:55,319 Entonces me iré. Nos vemos por ahí. 718 00:40:58,259 --> 00:40:59,429 Nos vemos mañana. 719 00:41:00,460 --> 00:41:01,700 Adiós, Si Hoo. 720 00:41:02,200 --> 00:41:03,470 Buenas noches. 721 00:41:08,700 --> 00:41:10,910 Gyu Jin, toma un poco de esto. 722 00:41:11,270 --> 00:41:13,109 No creo que Si Hoo pueda terminarlo. 723 00:41:14,140 --> 00:41:15,809 Ah, claro. 724 00:41:16,140 --> 00:41:17,479 ¿Me uno a él? 725 00:41:21,520 --> 00:41:22,879 Es tan bueno. 726 00:41:22,950 --> 00:41:25,150 ¿Na Hee? ¿Sra. Song? 727 00:41:25,950 --> 00:41:27,696 No acostarse. 728 00:41:27,720 --> 00:41:29,660 Lo lamento. 729 00:41:33,460 --> 00:41:35,830 Deberías haberlo hecho Me invitó a cenar, ¿verdad? 730 00:41:40,400 --> 00:41:41,939 No sé... 731 00:41:42,700 --> 00:41:44,369 qué es lo que estoy sintiendo. 732 00:41:47,280 --> 00:41:49,010 No me arrepiento de nada, 733 00:41:50,410 --> 00:41:53,549 pero verlos ser como una familia... 734 00:41:54,879 --> 00:41:57,419 agita todo tipo de emociones dentro de mí. 735 00:41:58,320 --> 00:42:00,535 Mi sentido de inferioridad se activa para decirme... 736 00:42:00,559 --> 00:42:02,220 eso es lo que quería gyu jin todo el tiempo. 737 00:42:05,689 --> 00:42:07,700 Entonces es por eso Actuaste raro antes. 738 00:42:08,830 --> 00:42:10,145 ¿Era tan obvio? 739 00:42:10,169 --> 00:42:11,830 Sí, no tienes idea. 740 00:42:14,400 --> 00:42:15,816 Qué patético, ¿verdad? 741 00:42:15,840 --> 00:42:17,910 Odio sentirme así. 742 00:42:22,210 --> 00:42:23,350 Aunque lo entiendo. 743 00:42:25,109 --> 00:42:26,249 ¿Tú haces? 744 00:42:27,179 --> 00:42:28,820 Pero ni siquiera puedo entenderlo yo mismo. 745 00:42:29,049 --> 00:42:30,320 Bueno, lo hago. 746 00:42:31,390 --> 00:42:35,260 ustedes dos estaban casados y fuimos una familia durante años. 747 00:42:36,629 --> 00:42:37,835 ¿Cómo puedes volver...? 748 00:42:37,859 --> 00:42:39,819 a ser menos que eso en un corto periodo de tiempo? 749 00:42:40,999 --> 00:42:44,869 Ya sea que lo llames resentimiento, arrepentimiento, 750 00:42:45,229 --> 00:42:46,669 o un complejo de inferioridad, 751 00:42:47,169 --> 00:42:50,109 necesitas tiempo para que la báscula se ponga a cero. 752 00:42:51,669 --> 00:42:55,010 Somos humanos, ¿no? Y los humanos tenemos emociones. 753 00:43:01,049 --> 00:43:03,150 Si quieres acelerar el proceso, 754 00:43:04,390 --> 00:43:05,489 Úsame. 755 00:43:07,419 --> 00:43:09,619 ya sabes Estoy a tu disposición, ¿verdad? 756 00:43:16,700 --> 00:43:17,770 Intenta coger la pelota. 757 00:43:25,840 --> 00:43:26,879 ¿En serio? 758 00:43:28,179 --> 00:43:29,210 Vamos. 759 00:43:31,609 --> 00:43:32,780 Maldita sea. 760 00:43:35,850 --> 00:43:39,619 Sí, ese es el espíritu. Dale. 761 00:43:40,160 --> 00:43:41,320 Ven hacia mí. 762 00:43:43,429 --> 00:43:44,429 De nuevo. 763 00:43:45,260 --> 00:43:46,876 Dios, eres terrible en los deportes. 764 00:43:46,900 --> 00:43:49,700 deberías estar contento que naciste inteligente. 765 00:43:56,070 --> 00:43:58,609 Estoy agotado. Lo daré por terminado. 766 00:43:59,309 --> 00:44:02,510 ¿Ya? No tienes ninguna resistencia en absoluto. 767 00:44:03,410 --> 00:44:06,109 Entiendo. ¡Robé la pelota! 768 00:44:06,249 --> 00:44:07,796 Te quité la pelota. 769 00:44:07,820 --> 00:44:09,720 Tú también odias perder. 770 00:44:09,989 --> 00:44:12,419 ¡Lindo! ¡Está bien! 771 00:44:23,369 --> 00:44:24,869 Te usaré. 772 00:44:26,600 --> 00:44:27,640 ¿Qué? 773 00:44:29,169 --> 00:44:32,169 Déjame usarte para acelerar el proceso. 774 00:44:37,780 --> 00:44:39,109 Claro. 775 00:44:40,549 --> 00:44:41,580 Por favor hazlo. 776 00:44:48,919 --> 00:44:50,059 ¡Basta! 777 00:44:50,760 --> 00:44:53,066 No es porque me gustes, ya sabes. 778 00:44:53,090 --> 00:44:55,100 Simplemente no hay suficiente espacio aquí. 779 00:44:55,960 --> 00:44:58,070 Tus hombros son demasiado anchos así que dóblalos por la mitad. 780 00:44:59,200 --> 00:45:02,046 ¿Qué piensas? ¿De qué están hablando ahí dentro? 781 00:45:02,070 --> 00:45:03,446 Joon Seon y Seo Young, quiero decir. 782 00:45:03,470 --> 00:45:04,570 No estoy seguro. 783 00:45:05,809 --> 00:45:07,580 Debería escuchar. 784 00:45:09,039 --> 00:45:11,780 No está bien escuchar a escondidas. 785 00:45:12,109 --> 00:45:13,426 Además, se convierte en un hábito. 786 00:45:13,450 --> 00:45:14,455 ¿"Un hábito"? 787 00:45:14,479 --> 00:45:17,725 no soy uno para espiar a la gente, ya sabes. 788 00:45:17,749 --> 00:45:20,790 Simplemente no puedo dormir, así que... ¿Por qué, pequeño idiota? 789 00:45:21,259 --> 00:45:24,590 ¿Sabes que? cantame una canción que me ayudará a dormir. 790 00:45:25,889 --> 00:45:27,436 Realmente no puedo llevar una melodía. 791 00:45:27,460 --> 00:45:31,800 ¿Qué? Eres una desgracia a ese nombre tuyo. 792 00:45:32,930 --> 00:45:35,739 No pareces un buen cantante tampoco. 793 00:45:37,040 --> 00:45:39,369 Jong Soo, ¿lo escuchaste hace un momento? 794 00:45:39,639 --> 00:45:41,379 Para que lo sepas, 795 00:45:42,180 --> 00:45:45,850 yo era conocido como cantante en mi ciudad natal. 796 00:45:46,210 --> 00:45:50,249 El amor es demasiado amargo para mí. 797 00:45:51,090 --> 00:45:55,066 Todavía soy demasiado joven, ¿ves? 798 00:45:55,090 --> 00:45:57,066 - Eso es bueno. - Realmente lo es. 799 00:45:57,090 --> 00:45:58,560 amor para mi 800 00:45:59,790 --> 00:46:02,700 ¿Por qué soy yo quien canta? ¿Me engañaron para hacer esto? 801 00:46:02,830 --> 00:46:04,499 No, y la canción es increíble. 802 00:46:04,570 --> 00:46:05,670 Deberías continuar. 803 00:46:05,869 --> 00:46:09,176 Mientras cae una hoja 804 00:46:09,200 --> 00:46:11,585 Una lágrima se escapa de mis ojos 805 00:46:11,609 --> 00:46:14,485 viendo una película triste 806 00:46:14,509 --> 00:46:17,450 Me mantiene deprimido todo el día 807 00:46:17,609 --> 00:46:20,050 ¿Estás dormido? ¿Ambos se quedaron dormidos? 808 00:46:21,649 --> 00:46:22,649 ¿Están ambos durmiendo? 809 00:46:30,529 --> 00:46:31,830 Apuesto a que todavía duele. 810 00:46:32,659 --> 00:46:34,100 Por supuesto que sí. 811 00:46:34,330 --> 00:46:36,259 Sabes que mamá puede dar bofetadas fuertes. 812 00:46:36,999 --> 00:46:38,199 La bofetada sonó como un trueno. 813 00:46:38,930 --> 00:46:39,999 Lo lamento. 814 00:46:40,499 --> 00:46:42,615 - Todo es mi culpa... - No otra vez. 815 00:46:42,639 --> 00:46:44,070 Siempre dices que es tu culpa. 816 00:46:46,170 --> 00:46:48,879 Porque lo es. Simplemente no conoces la historia completa. 817 00:46:50,279 --> 00:46:54,779 De todos modos, ella no te abofeteó. porque ella te odia. 818 00:46:55,879 --> 00:46:57,290 Deberías ser más comprensivo. 819 00:46:57,989 --> 00:47:00,060 Estoy seguro de que ella está molesta sobre lo que pasó esta noche. 820 00:47:01,060 --> 00:47:03,859 Sé que yo causo todo esto. 821 00:47:04,830 --> 00:47:08,529 Dios, este es alguien No lo reconozco. 822 00:47:08,960 --> 00:47:11,629 ¿Quién eres y qué hiciste? con mi hija inmadura? 823 00:47:12,100 --> 00:47:13,440 No soy un niño, ¿sabes? 824 00:47:14,800 --> 00:47:16,769 Sé que lo que hice estuvo mal, 825 00:47:17,440 --> 00:47:18,509 pero todavía estoy molesto. 826 00:47:19,570 --> 00:47:21,940 He estado haciendo lo mejor que puedo en casa, 827 00:47:22,509 --> 00:47:24,680 pero a mamá sólo le importa Seo Jin. 828 00:47:25,479 --> 00:47:26,679 Siempre estoy en un segundo plano. 829 00:47:26,979 --> 00:47:29,450 ¿Qué quieres decir? ¿No eres una prioridad? 830 00:47:29,649 --> 00:47:32,090 Para nosotros, siempre ser nuestro primogénito. 831 00:47:32,889 --> 00:47:34,259 Y esto es un secreto 832 00:47:34,889 --> 00:47:39,036 pero me gustas un poquito más de lo que me gusta Seo Jin. 833 00:47:39,060 --> 00:47:40,906 Ah, por favor. Ahora estás siendo infantil. 834 00:47:40,930 --> 00:47:42,800 Aunque lo hago. ¿Sabes por qué? 835 00:47:43,629 --> 00:47:47,499 porque tu eres el indicado ¿Quién se parece más a mí? 836 00:47:48,070 --> 00:47:50,385 Eso es malo. ¿Cómo puedo ser como tú? 837 00:47:50,409 --> 00:47:51,485 No soy como tú en absoluto. 838 00:47:51,509 --> 00:47:52,646 Eres. 839 00:47:52,670 --> 00:47:53,656 ¡No lo soy! 840 00:47:53,680 --> 00:47:55,056 - No me parezco en nada a ti. - Los dos tenemos bocas grandes... 841 00:47:55,080 --> 00:47:57,556 - y somos un poco feos. - ¡No soy como tú! 842 00:47:57,580 --> 00:47:59,350 Para ser honesto, eres súper feo. 843 00:48:13,129 --> 00:48:14,659 Seo Young dormirá aquí esta noche. 844 00:48:29,810 --> 00:48:30,850 Sí, hola. 845 00:48:32,180 --> 00:48:34,580 lo siento pero no puedo venir esta noche. 846 00:48:36,649 --> 00:48:38,920 Seguro. Está bien. 847 00:49:14,460 --> 00:49:16,090 - Estás aquí. - Buen día. 848 00:49:18,190 --> 00:49:19,259 Está bien. 849 00:49:21,999 --> 00:49:23,159 Súbete. 850 00:49:28,940 --> 00:49:32,139 Entra tú también. Tomar y sacar. 851 00:49:34,109 --> 00:49:36,879 Eres imposible hacerte favores, ¿sabes eso? 852 00:49:40,350 --> 00:49:41,479 Está bien. 853 00:49:44,220 --> 00:49:45,266 ¿Nos vamos? 854 00:49:45,290 --> 00:49:48,090 ¿Por qué no? Vamos. 855 00:49:53,759 --> 00:49:58,300 ¿Era necesario comprar? ¿Un vestido nuevo para estas elecciones? 856 00:49:58,729 --> 00:50:00,769 También parece muy caro. 857 00:50:01,170 --> 00:50:04,369 Un candidato no puede presentarse luciendo todo en mal estado. 858 00:50:04,540 --> 00:50:06,580 Además, estos son los momentos. ahorramos dinero para. 859 00:50:08,109 --> 00:50:10,680 - ¿Me veo bien? - ¡Sí, te ves increíble! 860 00:50:12,350 --> 00:50:14,119 - Hola. - Buen día. 861 00:50:16,889 --> 00:50:19,649 estas mordiendo más de lo que puedes masticar. 862 00:50:20,420 --> 00:50:22,465 Este trabajo sólo demuestra tu incompetencia, 863 00:50:22,489 --> 00:50:24,629 así que abandona mientras tengas la oportunidad. 864 00:50:24,659 --> 00:50:27,276 Si puedo masticar lo que mordí... 865 00:50:27,300 --> 00:50:28,700 No es asunto tuyo. 866 00:50:28,999 --> 00:50:32,005 Gracias a mi padre, Aprendí a leer caras. 867 00:50:32,029 --> 00:50:36,100 Por lo que puedo decir, Pronto serás gravemente humillado. 868 00:50:36,909 --> 00:50:38,540 Espero que hoy no sea el día. 869 00:50:39,710 --> 00:50:40,840 ¿Qué? 870 00:50:41,680 --> 00:50:43,556 Bien, hagamos esto. 871 00:50:43,580 --> 00:50:44,885 Veremos quién sale victorioso. 872 00:50:44,909 --> 00:50:46,350 Me parece bien. 873 00:50:46,710 --> 00:50:49,279 Veremos quién acaba en la cima. 874 00:50:50,119 --> 00:50:52,619 Seguro que es un buen día para votar. 875 00:50:56,930 --> 00:50:59,259 - Muy bien, por favor tome una papeleta. - Gracias. 876 00:50:59,930 --> 00:51:01,029 Aquí tienes. 877 00:51:01,560 --> 00:51:03,076 Como todos sabéis, 878 00:51:03,100 --> 00:51:06,505 los votos serán anónimos y sólo podemos votar una vez. 879 00:51:06,529 --> 00:51:09,570 Como formalidad, ustedes dos también deberían votar. 880 00:51:10,639 --> 00:51:11,670 Aquí tienes. 881 00:51:17,310 --> 00:51:19,050 Entonces que comience la votación. 882 00:51:19,609 --> 00:51:22,225 Asegúrate de escribir sus nombres completos. 883 00:51:22,249 --> 00:51:25,125 No dejes el apellido o sus nombres de pila. 884 00:51:25,149 --> 00:51:27,430 Votos con nombres incompletos y los apodos no serán válidos. 885 00:51:29,090 --> 00:51:30,465 No mires los votos de los demás... 886 00:51:30,489 --> 00:51:32,409 y vota por quien creas es adecuado para el trabajo. 887 00:51:32,489 --> 00:51:33,659 (Jang Ok Ja) 888 00:51:34,560 --> 00:51:36,029 (Jang Ok Ja) 889 00:51:37,729 --> 00:51:39,300 (Kang Cho Yeon) 890 00:51:41,999 --> 00:51:43,710 (Jang Ok Ja) 891 00:51:48,210 --> 00:51:50,485 (Kang Cho Yeon) 892 00:51:50,509 --> 00:51:52,810 (Kang Cho Yeon) 893 00:51:54,680 --> 00:51:57,489 - Nosotros también deberíamos votar. - Bien. 894 00:51:57,850 --> 00:51:59,019 - Aquí. - Está bien. 895 00:52:00,090 --> 00:52:02,220 (Urnas) 896 00:52:22,779 --> 00:52:24,656 Kang Cho Yeon. 897 00:52:24,680 --> 00:52:26,080 Lo sabía. 898 00:52:26,580 --> 00:52:28,725 (Jang Ok Ja, Kang Cho Yeon) 899 00:52:28,749 --> 00:52:30,326 Dios, esto está codo a codo. 900 00:52:30,350 --> 00:52:32,166 La Sra. Jang Ok Ja obtuvo 12 votos. 901 00:52:32,190 --> 00:52:34,036 y la Sra. Kang Cho Yeon obtuvo 12 votos. 902 00:52:34,060 --> 00:52:36,135 Nos queda un voto. 903 00:52:36,159 --> 00:52:37,690 (Urnas) 904 00:52:57,609 --> 00:52:59,450 Sra. Kang Cho Yeon. 905 00:53:02,080 --> 00:53:03,720 ¡Cho Yeon! 906 00:53:09,820 --> 00:53:11,066 ¿Está seguro? 907 00:53:11,090 --> 00:53:12,659 ¿Contaste bien? 908 00:53:13,800 --> 00:53:15,159 ¡Cho Yeon! 909 00:53:17,930 --> 00:53:19,245 ¡Lo hiciste! 910 00:53:19,269 --> 00:53:20,940 (Kang Cho Yeon) 911 00:53:28,979 --> 00:53:30,350 Todos. 912 00:53:30,479 --> 00:53:32,509 La votación ha terminado. 913 00:53:33,749 --> 00:53:37,095 Joven Dal, no puedo creer eso. Tú de todas las personas me hiciste esto. 914 00:53:37,119 --> 00:53:39,690 Dicen que la piel es más cerca que la camisa. 915 00:53:39,820 --> 00:53:42,489 Me siento tan traicionado. 916 00:53:42,619 --> 00:53:46,190 Ok Ja, no es una traición. 917 00:53:46,389 --> 00:53:49,135 Sólo pensé que conseguirías la mayoría de los votos. 918 00:53:49,159 --> 00:53:52,576 Tenía miedo de que la gente pensara eso es porque soy el presidente. 919 00:53:52,600 --> 00:53:55,040 Entonces solo la quería para obtener al menos un voto. 920 00:53:56,100 --> 00:53:59,746 Seguro. no es como tenía un motivo oculto. 921 00:53:59,770 --> 00:54:01,585 No te enojes. 922 00:54:01,609 --> 00:54:03,726 ¿Qué pasa contigo? ¿Votaste por mí? 923 00:54:03,750 --> 00:54:05,286 ¿No votaste por ella? 924 00:54:05,310 --> 00:54:08,456 Te preocupaba que estuviera demasiado ocupado trabajar aquí si me convirtiera en gerente. 925 00:54:08,480 --> 00:54:11,395 No. Aún así voté por ti. Lo digo en serio. 926 00:54:11,419 --> 00:54:13,219 Lo juro. 927 00:54:14,419 --> 00:54:17,629 No hay nadie en quien pueda confiar. 928 00:54:17,830 --> 00:54:20,929 Ni siquiera puedo confiar en mi familia. 929 00:54:21,500 --> 00:54:22,500 Está bien. 930 00:54:23,129 --> 00:54:25,270 Sólo soy un empleado aquí. 931 00:54:25,600 --> 00:54:28,276 Entonces iré a preparar la masa. 932 00:54:28,300 --> 00:54:30,469 Ustedes son mis jefes. 933 00:54:31,369 --> 00:54:32,385 El bateador. 934 00:54:32,409 --> 00:54:34,316 Hola, vale Ja. 935 00:54:34,340 --> 00:54:36,580 Dios, ella está realmente molesta. 936 00:54:36,780 --> 00:54:38,756 Deberías haber tenido más cuidado para no dejarse atrapar. 937 00:54:38,780 --> 00:54:40,226 No vi venir esto. 938 00:54:40,250 --> 00:54:42,826 Durará al menos un mes. ¿Qué debemos hacer ahora? 939 00:54:42,850 --> 00:54:44,719 No. Dos meses. 940 00:54:45,320 --> 00:54:46,490 ¿Dos meses? 941 00:54:51,129 --> 00:54:53,435 Dios, ¿qué debo hacer? Esto es una locura. 942 00:54:53,459 --> 00:54:54,899 - ¿Vas a trabajar? - Sí. 943 00:55:00,969 --> 00:55:02,716 Hyo Sin, adelante. 944 00:55:02,740 --> 00:55:03,786 ¿Qué? 945 00:55:03,810 --> 00:55:07,310 No tengo tiempo para esto. Sólo sigue adelante. Apurarse. 946 00:55:09,909 --> 00:55:11,486 Vamos. 947 00:55:11,510 --> 00:55:12,980 ¿Qué estás haciendo ahora? 948 00:55:13,350 --> 00:55:15,050 Esto es realmente urgente. 949 00:55:15,350 --> 00:55:18,719 Llegué tarde ayer. si soy tarde de nuevo, podrían despedirme. 950 00:55:19,189 --> 00:55:21,760 Debería enviar a Ji Hun a su academia de inglés nuevamente. 951 00:55:21,889 --> 00:55:24,766 Dame un aventón sólo esta vez. Por favor. 952 00:55:24,790 --> 00:55:25,959 No puedo creer esto. 953 00:55:26,090 --> 00:55:29,000 Por favor. Te lo ruego. 954 00:55:29,300 --> 00:55:30,600 Sólo esta vez. 955 00:55:34,669 --> 00:55:36,899 Bueno. ¡Más rápido! 956 00:55:48,179 --> 00:55:49,320 Gracias. 957 00:55:49,480 --> 00:55:50,520 Esperar. 958 00:55:52,090 --> 00:55:53,290 Ah, claro. 959 00:55:56,219 --> 00:55:57,335 Aquí. 960 00:55:57,359 --> 00:55:59,159 Adiós. Gracias de nuevo. 961 00:56:16,010 --> 00:56:18,310 ¿Cuándo viniste, Ga Hee? 962 00:56:22,679 --> 00:56:23,919 Estabas aquí. 963 00:56:24,949 --> 00:56:28,060 Hace un rato. No sabía que estabas aquí. 964 00:56:29,159 --> 00:56:30,806 Supongo que entraste cuando estaba en el baño. 965 00:56:30,830 --> 00:56:32,706 ¿Qué? No me parece. 966 00:56:32,730 --> 00:56:35,036 - Antes... - ¿Por qué sigue deslizándose? 967 00:56:35,060 --> 00:56:37,206 ¿Tenemos cinta de doble cara aquí? 968 00:56:37,230 --> 00:56:38,905 Supongo que funcionará. 969 00:56:38,929 --> 00:56:41,240 ¿Crees? Aférrate. 970 00:56:57,020 --> 00:56:58,219 Entra. 971 00:56:58,949 --> 00:57:02,566 ¿Puedo dormir en tu habitación esta noche? 972 00:57:02,590 --> 00:57:03,966 Sabes que no puedes hacer eso. 973 00:57:03,990 --> 00:57:05,590 Te odio. Sólo vete. 974 00:57:06,689 --> 00:57:08,359 Sé que es mentira. 975 00:57:11,270 --> 00:57:13,605 Llámame, ¿vale? 976 00:57:13,629 --> 00:57:15,345 No sé. 977 00:57:15,369 --> 00:57:16,899 Te amo, cariño. 978 00:57:29,980 --> 00:57:31,149 Entra. 979 00:57:31,219 --> 00:57:32,550 Es posible que se le ensucien los pies. 980 00:57:46,699 --> 00:57:49,169 ¿Dónde está mi pijama? El amarillo. 981 00:57:49,639 --> 00:57:51,786 ¿Qué? Bueno... 982 00:57:51,810 --> 00:57:53,709 Los metí en la lavadora. 983 00:57:54,109 --> 00:57:55,480 Ponte algo más. 984 00:57:56,080 --> 00:57:57,379 Lo puse en tu armario. 985 00:57:57,980 --> 00:57:59,149 Bueno. 986 00:58:01,379 --> 00:58:02,980 Ahí no es a donde va. 987 00:58:08,990 --> 00:58:10,219 Esto es todo. 988 00:58:10,629 --> 00:58:12,189 Ah, okey. 989 00:58:13,459 --> 00:58:15,359 ¿Cenaste? 990 00:58:15,899 --> 00:58:17,129 ¿Quieres un poco de tteokbokki? 991 00:58:18,369 --> 00:58:19,369 Sí. 992 00:58:20,000 --> 00:58:21,270 Con mucha torta de pescado. 993 00:58:31,810 --> 00:58:34,649 Seo Jin, vamos a hacer tteokbokki para Seo Young. 994 00:58:35,219 --> 00:58:36,419 Vamos. 995 00:58:41,820 --> 00:58:45,060 Debo decir que mi hermana tiene una presencia tan fuerte. 996 00:58:45,560 --> 00:58:48,959 Puedo decir que ella estuvo aquí. 997 00:58:55,240 --> 00:58:59,040 Vienes hoy, ¿verdad? tengo Muchos clientes los fines de semana. 998 00:59:03,010 --> 00:59:05,780 Voy a la librería. 999 00:59:08,919 --> 00:59:12,250 He estado mintiendo mucho así que estoy mejorando en eso. 1000 00:59:12,320 --> 00:59:13,520 Da Hee. 1001 00:59:20,060 --> 00:59:22,530 Ha pasado mucho tiempo. ¿Te ha ido bien? 1002 00:59:23,000 --> 00:59:24,570 ¿Qué estás haciendo aquí? 1003 00:59:25,429 --> 00:59:26,770 ¿Me estabas esperando? 1004 00:59:28,540 --> 00:59:31,010 ¿Por qué si no vendría aquí? 1005 00:59:33,139 --> 00:59:35,909 Da Hee, ¿podemos hablar un momento? 1006 00:59:37,040 --> 00:59:38,550 No tengo nada que decirte. 1007 00:59:39,810 --> 00:59:40,850 Da Hee. 1008 00:59:41,350 --> 00:59:42,419 ¡Da Hee! 1009 00:59:44,149 --> 00:59:45,165 Da Hee. 1010 00:59:45,189 --> 00:59:46,796 Reflexioné mucho sobre lo que hice. 1011 00:59:46,820 --> 00:59:48,389 Sólo dame una oportunidad, Da Hee. 1012 00:59:49,689 --> 00:59:50,760 ¿Qué posibilidades? 1013 00:59:51,129 --> 00:59:53,566 ¿Qué pasa con la chica? ¿Quién es inteligente y compatible? 1014 00:59:53,590 --> 00:59:55,335 ¿OMS? ¿Hong Yeo Jin? 1015 00:59:55,359 --> 00:59:58,429 Ni siquiera hables de ella. Ella es simplemente ridícula. 1016 00:59:58,530 --> 01:00:01,669 ella se sobreestima y me mira desde arriba. 1017 01:00:01,800 --> 01:00:04,909 ella esta ocupada saliendo jueces y fiscales. 1018 01:00:05,609 --> 01:00:08,139 Entonces, ¿viniste a verme otra vez? 1019 01:00:08,379 --> 01:00:10,139 Bueno... No es así. 1020 01:00:10,439 --> 01:00:11,956 Después de pasar tiempo con una chica así, 1021 01:00:11,980 --> 01:00:14,679 Me di cuenta de lo mucho que significas para mí. 1022 01:00:15,320 --> 01:00:17,026 No hay nadie como tú. 1023 01:00:17,050 --> 01:00:19,020 no debería haberlo hecho esas cosas para ti. 1024 01:00:20,090 --> 01:00:22,036 Da Hee, volvamos juntos de nuevo. 1025 01:00:22,060 --> 01:00:23,595 prometo que no lo haré volver a ser así. 1026 01:00:23,619 --> 01:00:24,689 No. 1027 01:00:24,790 --> 01:00:28,330 No me importa si estarás Así de nuevo o no. 1028 01:00:28,600 --> 01:00:31,869 Sólo vete. no quiero para verte nunca más. 1029 01:00:32,500 --> 01:00:35,169 -Da Hee. - ¿Por qué estás siendo así? 1030 01:00:37,000 --> 01:00:38,010 Ey. 1031 01:00:40,879 --> 01:00:43,340 Ahora que estoy siendo así, deberías ceder. 1032 01:00:43,379 --> 01:00:45,149 Te lo ruego así. 1033 01:00:46,050 --> 01:00:47,879 ¿Estás saliendo con alguien más? 1034 01:00:49,050 --> 01:00:51,566 Así que deja de suplicar y piérdete. 1035 01:00:51,590 --> 01:00:53,889 ¿Qué? ¿Piérdase? 1036 01:00:55,189 --> 01:00:57,189 ¿Cómo te atreves a decir tal cosa? 1037 01:00:57,659 --> 01:00:59,935 has cambiado mucho mientras estábamos separados. 1038 01:00:59,959 --> 01:01:03,560 Para ser honesto, solo estábamos saliendo. Los hombres pueden cometer un error. 1039 01:01:03,699 --> 01:01:05,530 ¿Crees que eres simplemente perfecto? 1040 01:01:06,100 --> 01:01:07,945 Si no me quisieras para engañarte, 1041 01:01:07,969 --> 01:01:10,316 deberías haberlo intentado más para mantenerme atraído por ti. 1042 01:01:10,340 --> 01:01:12,369 Simplemente no hay una parte de ti eso es sexy. 1043 01:01:15,480 --> 01:01:16,540 Sr. Yoon. 1044 01:01:17,810 --> 01:01:19,226 ¿Qué fue eso? 1045 01:01:19,250 --> 01:01:20,449 Sr. Yoon. 1046 01:01:20,780 --> 01:01:23,595 Simplemente deshazte de este cabrón en la basura. 1047 01:01:23,619 --> 01:01:24,925 No necesitas hablar con él. 1048 01:01:24,949 --> 01:01:27,020 ¿Qué fue eso? ¿Quién es este idiota? 1049 01:01:31,330 --> 01:01:33,730 Llámame si me quieres para pagar su tratamiento médico. 1050 01:01:33,929 --> 01:01:34,929 ¿Entiendo? 1051 01:01:35,530 --> 01:01:37,500 Estoy sangrando. Tu... 1052 01:01:41,169 --> 01:01:42,240 Hola mamá. 1053 01:01:42,699 --> 01:01:44,540 No puedo hacerlo. Algo surgió. 1054 01:01:44,770 --> 01:01:47,939 ¿Quién era ese punk? ¿Lo conoces? 1055 01:01:50,639 --> 01:01:51,810 Maldita sea. 1056 01:01:51,980 --> 01:01:54,480 ¿Quién es ese idiota? Déjeme ver. 1057 01:01:55,550 --> 01:01:57,496 No te atrevas a exigir una compensación. 1058 01:01:57,520 --> 01:01:59,389 O te denunciaré por acoso. 1059 01:02:02,859 --> 01:02:04,990 ¡Ey! ¡Song Da Hee! 1060 01:02:06,330 --> 01:02:07,359 Maldita sea. 1061 01:02:07,800 --> 01:02:09,300 ¡Dios mío! 1062 01:02:12,330 --> 01:02:15,300 ¿Por qué ya has vuelto? ¿No te llamó mamá? 1063 01:02:15,570 --> 01:02:16,740 ¿Está vacío el café? 1064 01:02:19,669 --> 01:02:22,639 ¿Cómo te atreves a ignorar? tu hermano mayor? 1065 01:02:25,050 --> 01:02:27,595 ¿Dónde están tus modales? Te daré una lección. 1066 01:02:27,619 --> 01:02:29,250 Eh, tú. 1067 01:02:30,320 --> 01:02:31,350 Gyu Jin. 1068 01:02:32,189 --> 01:02:33,449 Déjame en paz. 1069 01:02:34,090 --> 01:02:35,067 ¿Qué? 1070 01:02:35,091 --> 01:02:36,689 No me hables. 1071 01:02:37,459 --> 01:02:38,560 Hazme un favor. 1072 01:02:41,730 --> 01:02:42,929 ¿Qué le pasó? 1073 01:02:45,669 --> 01:02:47,369 Jae Seok, ¿pasa algo? 1074 01:02:49,399 --> 01:02:53,209 ¿Por qué es tan serio? y totalmente fuera de lugar? 1075 01:02:54,480 --> 01:02:57,480 Prefiero cuando es tonto. 1076 01:02:58,010 --> 01:02:58,987 Dios mío. 1077 01:02:59,011 --> 01:03:01,056 - Adiós. - Gracias. 1078 01:03:01,080 --> 01:03:02,480 Adiós. 1079 01:03:05,189 --> 01:03:07,219 ¿Podrías haber venido? un poco antes? 1080 01:03:07,320 --> 01:03:10,219 Casi muero sirviendo a un grupo grande. 1081 01:03:10,490 --> 01:03:12,706 Lo lamento. Yo limpiaré. Puedes descansar. 1082 01:03:12,730 --> 01:03:16,199 ni siquiera he podido ve al baño. 1083 01:03:16,560 --> 01:03:19,929 Jae Seok dijo que ayudaría. pero luego me abandonó. 1084 01:03:20,100 --> 01:03:21,500 Es un idiota. 1085 01:03:23,469 --> 01:03:24,469 Bien. 1086 01:03:25,240 --> 01:03:26,546 Adelante. 1087 01:03:26,570 --> 01:03:29,355 - Bueno. Limpia por mí. - Seguro. 1088 01:03:29,379 --> 01:03:31,679 Dios mío. Sálvame. 1089 01:03:46,290 --> 01:03:47,290 Sr. Yoon. 1090 01:03:54,369 --> 01:03:57,240 Sr. Yoon. Gracias. 1091 01:04:14,189 --> 01:04:16,395 Hola. Mi mamá llamó. 1092 01:04:16,419 --> 01:04:17,566 ¿Está ella dentro? 1093 01:04:17,590 --> 01:04:19,859 Sí. ella es. Continúe adentro. 1094 01:04:31,939 --> 01:04:33,540 -Da Hee. - ¿Sí? 1095 01:04:34,209 --> 01:04:36,585 Mi hijo y yo vamos a los grandes almacenes. 1096 01:04:36,609 --> 01:04:37,885 Cuida el café por mí. 1097 01:04:37,909 --> 01:04:39,850 - Seguro. Adelante. - Adiós. 1098 01:04:40,980 --> 01:04:42,020 Nos vemos. 1099 01:04:50,459 --> 01:04:51,459 Mira esto. 1100 01:04:52,030 --> 01:04:54,859 ¿Prefieres esto o esto? 1101 01:04:55,600 --> 01:04:56,577 Este grupo. 1102 01:04:56,601 --> 01:04:59,500 ¿No es así? Bueno. 1103 01:05:00,270 --> 01:05:03,169 Da Hee, ¿cuándo? salen tus resultados? 1104 01:05:03,699 --> 01:05:04,810 Mañana. 1105 01:05:05,740 --> 01:05:07,469 Debes estar muy nervioso. 1106 01:05:08,010 --> 01:05:09,615 No vengas a trabajar mañana. 1107 01:05:09,639 --> 01:05:10,840 Es un día importante. 1108 01:05:11,350 --> 01:05:13,310 Mamá, ¿qué quieres hoy? 1109 01:05:15,219 --> 01:05:18,550 ¿Y ahora qué? ¿Por qué tu sigue llamándome? Estoy ocupado. 1110 01:05:18,649 --> 01:05:21,189 Te llamé para decirte que te llevaras a casa un poco de cangrejo marinado. 1111 01:05:21,320 --> 01:05:23,135 Es el favorito de Gyu Jin. Espera arriba. 1112 01:05:23,159 --> 01:05:25,359 Ni siquiera comemos mucho en casa. 1113 01:05:37,740 --> 01:05:38,969 ¿Irás directamente a casa? 1114 01:05:39,169 --> 01:05:40,909 Revisé el horario de películas. 1115 01:05:42,080 --> 01:05:45,185 Salen los resultados del examen de mi hermana mañana. Quiero estar con ella. 1116 01:05:45,209 --> 01:05:46,379 Ella se sentirá nerviosa. 1117 01:05:47,580 --> 01:05:49,350 En realidad eres bastante dulce. 1118 01:05:49,679 --> 01:05:51,665 Espero que tu hermana se dé cuenta. 1119 01:05:51,689 --> 01:05:52,826 Ella no lo hará. 1120 01:05:52,850 --> 01:05:56,219 Apuesto a que se preguntará Por qué el fastidio ya está en casa. 1121 01:05:58,260 --> 01:05:59,237 Bueno. Vamos. 1122 01:05:59,261 --> 01:06:00,760 Estoy justo afuera. 1123 01:06:01,600 --> 01:06:02,629 Adiós. 1124 01:06:07,740 --> 01:06:10,000 ¿El director Lee y el Dr. Song? 1125 01:06:13,570 --> 01:06:15,340 ¿Qué hora es? ¿Aún no son las diez de la mañana? 1126 01:06:15,580 --> 01:06:17,879 Aún no. Son las 9:58 a.m. 1127 01:06:20,679 --> 01:06:23,020 ¿Por qué el tiempo es tan lento? 1128 01:06:23,250 --> 01:06:24,810 - ¿Dónde están mamá y papá? - No sé. 1129 01:06:24,949 --> 01:06:27,889 ¡Mamá, papá! ¡Sal aquí! ¡Los resultados se publicarán pronto! 1130 01:06:28,560 --> 01:06:30,260 Tía, son las 10 a.m. 1131 01:06:30,520 --> 01:06:32,236 - Son las 10 de la mañana. - Dios mío. 1132 01:06:32,260 --> 01:06:33,429 Bueno. 1133 01:06:34,290 --> 01:06:35,330 Dios mío. 1134 01:06:36,100 --> 01:06:37,420 (Número de candidato, Fecha de nacimiento) 1135 01:06:42,070 --> 01:06:43,546 - ¡Maldito seas! - Ey. 1136 01:06:43,570 --> 01:06:45,546 Ey. ¿Qué fue eso? 1137 01:06:45,570 --> 01:06:46,746 - Mocoso. - Lo siento. 1138 01:06:46,770 --> 01:06:48,280 Mi corazón está a punto de explotar. 1139 01:06:52,310 --> 01:06:56,080 ¿Estás respirando? una contracción? Haga clic ya. 1140 01:06:56,520 --> 01:06:57,820 Bueno. 1141 01:07:03,020 --> 01:07:04,090 Maldito seas. 1142 01:07:09,760 --> 01:07:10,760 Dios mío. 1143 01:07:11,369 --> 01:07:13,270 ¿Por qué sigues aquí? Sal afuera. 1144 01:07:13,300 --> 01:07:15,345 Estoy demasiado asustado para mirar. 1145 01:07:15,369 --> 01:07:17,375 ¿Por qué estás aquí entonces? 1146 01:07:17,399 --> 01:07:19,939 Eso es porque yo... 1147 01:07:22,379 --> 01:07:23,816 - ¿Qué? ¿Qué ocurre? - ¡Dios mío! 1148 01:07:23,840 --> 01:07:25,609 - ¿Pasó? - ¿Qué pasó? 1149 01:07:27,209 --> 01:07:28,996 - ¿Qué pasó? - ¿Qué ocurre? 1150 01:07:29,020 --> 01:07:30,256 - ¿Qué pasó? - ¿Qué es? 1151 01:07:30,280 --> 01:07:31,826 ¿Pasaste? ¿Ella pasó? 1152 01:07:31,850 --> 01:07:35,459 Sí, abuelo. La tía pasó. Abuela, ella falleció. 1153 01:07:35,520 --> 01:07:36,790 ¿Ella falleció? 1154 01:07:39,159 --> 01:07:43,659 ¿Realmente pasaste el examen? ¿Nuestro último realmente pasó? 1155 01:07:43,800 --> 01:07:45,746 ¡Sí, papá! nuestro último... 1156 01:07:45,770 --> 01:07:48,816 aprobó el examen para transferirse a ¡Una universidad en Seúl! 1157 01:07:48,840 --> 01:07:50,476 - ¡Bien hecho, último! - ¡Mamá! 1158 01:07:50,500 --> 01:07:52,085 - ¡Da Hee! - Bien hecho. 1159 01:07:52,109 --> 01:07:53,645 ¡Lo hiciste tan bien! 1160 01:07:53,669 --> 01:07:56,056 ¡Gracias a todas las deidades que conozco! 1161 01:07:56,080 --> 01:07:58,085 - Dios mío. - ¡Gracias! 1162 01:07:58,109 --> 01:08:01,125 - ¡Bien hecho! ¡Estoy orgulloso de ti! - ¡Gracias! 1163 01:08:01,149 --> 01:08:04,020 Da Hee, ven aquí. Yo te llevaré. 1164 01:08:04,080 --> 01:08:05,250 - ¡No! - Ven aquí. 1165 01:08:05,889 --> 01:08:06,866 ¡Hurra! 1166 01:08:06,890 --> 01:08:08,766 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 1167 01:08:08,790 --> 01:08:10,189 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 1168 01:08:10,290 --> 01:08:12,206 - ¡Anímate por Da Hee! - ¡Hurra! 1169 01:08:12,230 --> 01:08:14,899 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 1170 01:08:39,250 --> 01:08:41,659 (Una vez más) 1171 01:08:41,919 --> 01:08:45,006 Definitivamente fue Dr. Song y director Lee. 1172 01:08:45,030 --> 01:08:47,030 - ¿Ya? - No puede ser. 1173 01:08:47,359 --> 01:08:48,435 ¿Te sientes incómodo? 1174 01:08:48,459 --> 01:08:50,175 Es genial. Simplemente genial. 1175 01:08:50,199 --> 01:08:52,746 Genial. Genial. 1176 01:08:52,770 --> 01:08:55,399 ¿Cuántas veces dijo "genial"? 1177 01:08:56,639 --> 01:08:58,316 ¿Por qué miras a tu alrededor? 1178 01:08:58,340 --> 01:09:00,240 Dios, es verdad. En serio. 1179 01:09:00,909 --> 01:09:02,456 ¿Qué estás haciendo, Da Hee? 1180 01:09:02,480 --> 01:09:04,649 Quiero parecer como si estuviera disfrazado. 1181 01:09:04,679 --> 01:09:06,449 Una mirada inocente y linda. 1182 01:09:07,709 --> 01:09:10,726 Dios mío. Oh querido. Está por toda tu ropa. 1183 01:09:10,750 --> 01:09:12,266 No, no. Está bien. 1184 01:09:12,290 --> 01:09:14,350 Los hombres no conocen a las mujeres. 1185 01:09:14,719 --> 01:09:16,260 Son muy lentos.