1 00:00:09,340 --> 00:00:10,940 (Episodio 41) 2 00:00:15,649 --> 00:00:16,850 ¡Señorita Song! 3 00:00:20,280 --> 00:00:21,666 ¿Qué pasó? ¿Cómo estuvo el examen? 4 00:00:21,690 --> 00:00:23,395 ¿Fue más fácil o más difícil? en comparación con el examen del año pasado? 5 00:00:23,419 --> 00:00:25,560 Los otros examinados Parecía aliviado. 6 00:00:27,420 --> 00:00:28,429 ¿Sra. Song? 7 00:00:29,289 --> 00:00:30,359 ¡Señorita Song! 8 00:00:32,100 --> 00:00:34,199 ¡Lo derrumbé por completo! 9 00:00:39,370 --> 00:00:40,440 Está bien. 10 00:00:44,640 --> 00:00:47,110 No seas así y come. 11 00:00:47,309 --> 00:00:49,849 Estar deprimido no traerá devuelva su hoja de respuestas. 12 00:00:50,510 --> 00:00:53,820 De ninguna manera. no merezco para llevarme comida a la boca. 13 00:00:54,790 --> 00:00:58,019 ¿Quién soy yo para comer carne? cuando merezco sufrir? 14 00:00:59,419 --> 00:01:01,629 Mi cerebro simplemente se niega a ser inteligente. 15 00:01:01,830 --> 00:01:04,959 ¿Por qué no puedo recordar qué? ¿Memoricé una y otra vez? 16 00:01:06,729 --> 00:01:09,575 No sabía que eso podía pasar. 17 00:01:09,599 --> 00:01:11,739 ¿Puede la gente realmente ¿No recuerdas lo que memorizaron? 18 00:01:12,670 --> 00:01:14,015 ¿Me estás tomando el pelo? 19 00:01:14,039 --> 00:01:16,039 Estoy fascinado, eso es todo. 20 00:01:16,110 --> 00:01:19,179 Verás, logro recordar lo que incluso hojeo. 21 00:01:19,340 --> 00:01:21,280 Debe ser porque como mi carne. 22 00:01:21,379 --> 00:01:22,580 Entonces yo también debería hacerlo. 23 00:01:24,149 --> 00:01:25,295 Necesito volver a ponerme de pie... 24 00:01:25,319 --> 00:01:27,625 para que pueda vencer toda esa gente inteligente... 25 00:01:27,649 --> 00:01:29,149 quien no necesita estudiar mucho para aprobar. 26 00:01:29,220 --> 00:01:31,920 Así es. Bien por usted. Qué sabio de tu parte. 27 00:01:32,190 --> 00:01:33,220 Bien. 28 00:01:34,159 --> 00:01:36,159 ¿Conociste a tu amigo? mientras hacía el examen? 29 00:01:36,330 --> 00:01:38,290 no me digas Me esperaste en la universidad. 30 00:01:39,730 --> 00:01:42,399 ¿Por qué lo haría? No soy tu madre, ¿sabes? 31 00:01:42,629 --> 00:01:44,230 Mi amigo vive cerca. 32 00:01:44,800 --> 00:01:48,039 Simplemente nos separamos alrededor del momento en que terminó su examen. 33 00:01:48,640 --> 00:01:51,280 De todos modos, ya has hablado suficiente. Ahora come. 34 00:01:51,840 --> 00:01:54,239 Entiendo. Estoy comiendo mientras hablamos. 35 00:01:57,280 --> 00:01:58,379 (mamá) 36 00:02:03,119 --> 00:02:04,190 Sí, mamá. 37 00:02:04,349 --> 00:02:06,560 Da Hee, ¿terminó el examen? 38 00:02:07,119 --> 00:02:08,830 ¿Cómo fue? ¿Lo hiciste bien? 39 00:02:08,959 --> 00:02:11,259 Supongo. Creo que lo hice bien. 40 00:02:11,330 --> 00:02:15,429 ¿Por qué no llamaste? he estado esperando que mi teléfono suene. 41 00:02:15,530 --> 00:02:17,375 ¿Dónde estás? Deberías volver a casa. 42 00:02:17,399 --> 00:02:20,315 llegué temprano a casa para prepararte una buena cena. 43 00:02:20,339 --> 00:02:24,685 Claro, por supuesto, debería llegar a casa. Estaré ahí mismo. 44 00:02:24,709 --> 00:02:26,839 En realidad, estoy en camino. 45 00:02:30,980 --> 00:02:34,450 Cho Yeon, sal de ahí. ¿Qué ocurre? 46 00:02:35,019 --> 00:02:36,089 ¿Qué? 47 00:02:37,550 --> 00:02:38,589 Ah, claro. 48 00:02:40,860 --> 00:02:43,589 ¿Qué te pasa? Has estado fuera de esto todo el día. 49 00:02:43,689 --> 00:02:45,535 Fue el trabajo voluntario de ayer. agotador? 50 00:02:45,559 --> 00:02:47,600 No, por supuesto que no. 51 00:02:47,899 --> 00:02:50,700 Estoy fuera de esto hoy, y no tengo ganas de trabajar. 52 00:02:51,399 --> 00:02:54,769 Las cosas estaban muy ocupadas durante el almuerzo. que mataría por una siesta. 53 00:02:56,170 --> 00:02:57,490 Vamos a tomar un poco de aire fresco aquí. 54 00:03:00,439 --> 00:03:03,086 - Hola, Sr. Song. - Hola. 55 00:03:03,110 --> 00:03:04,270 ¿Ya te diriges a casa? 56 00:03:04,410 --> 00:03:05,655 Mi hija menor hizo un examen 57 00:03:05,679 --> 00:03:07,119 así que pensé Le asaría algo de carne. 58 00:03:07,550 --> 00:03:10,589 - Espero que esté delicioso entonces. - Gracias. Nos vemos por ahí. 59 00:03:10,649 --> 00:03:12,089 - Adiós. - Claro. 60 00:03:16,189 --> 00:03:18,029 De ninguna manera. No puede ser. 61 00:03:18,399 --> 00:03:21,469 ¿De qué estás hablando? Estás actuando muy extraño hoy. 62 00:03:21,529 --> 00:03:24,345 Has estado distraído y hablando contigo mismo. 63 00:03:24,369 --> 00:03:27,215 ¿Este restaurante no te funciona? ¿Quieres probar algo más? 64 00:03:27,239 --> 00:03:30,110 No, no es eso. No me importa en absoluto. 65 00:03:30,670 --> 00:03:33,410 es solo uno de Esos extraños días de hoy. 66 00:03:34,749 --> 00:03:36,580 - ¿Qué está sucediendo? - Me gana. 67 00:03:38,119 --> 00:03:39,326 Estoy en casa. 68 00:03:39,350 --> 00:03:40,725 - Hola. - ¡Has vuelto! 69 00:03:40,749 --> 00:03:42,565 ¿Por qué tardaste tanto? 70 00:03:42,589 --> 00:03:44,296 Todos te han estado esperando. 71 00:03:44,320 --> 00:03:47,296 Lo lamento. Me quedé atrapado en el tráfico. 72 00:03:47,320 --> 00:03:49,106 Deberías haber empezado sin mí. 73 00:03:49,130 --> 00:03:51,089 Sra. Jang, ¿podemos comer ahora? 74 00:03:51,189 --> 00:03:53,035 Empezaremos por el flanco fino. 75 00:03:53,059 --> 00:03:54,769 ¿Cómo te fue en el examen? 76 00:03:55,029 --> 00:03:56,905 ¿No lo sabes? después de entregar las respuestas? 77 00:03:56,929 --> 00:03:59,315 lo resolví todas las preguntas a tiempo. 78 00:03:59,339 --> 00:04:01,646 te dije que adivinaras número uno para cada respuesta. 79 00:04:01,670 --> 00:04:03,910 Tratando de resolverlos puede conseguirle una puntuación más baja. 80 00:04:04,070 --> 00:04:06,880 ¿Qué pasa con el examen de matemáticas? hizo ¿Resuelves las preguntas avanzadas? 81 00:04:07,040 --> 00:04:09,526 No, dos fueron demasiado difíciles para mí. 82 00:04:09,550 --> 00:04:10,685 Respondí a los otros dos, 83 00:04:10,709 --> 00:04:12,356 pero no lo recuerdo porque estaba muy nervioso. 84 00:04:12,380 --> 00:04:14,556 Bueno, el examen ya terminó... 85 00:04:14,580 --> 00:04:16,725 y sólo el destino conoce tu puntuación. Hiciste un gran trabajo. 86 00:04:16,749 --> 00:04:18,026 Sí, lo hiciste bien. 87 00:04:18,050 --> 00:04:20,465 Ahora comamos. Chicos, profundicen. 88 00:04:20,489 --> 00:04:21,466 ¿Hasta cuando? 89 00:04:21,490 --> 00:04:23,165 - ¡Hasta que vomitemos! - ¡Hasta que vomitemos! 90 00:04:23,189 --> 00:04:24,900 Dios, eso es asqueroso. 91 00:04:24,999 --> 00:04:28,569 Ya sabes cómo son los resultados. 92 00:04:29,199 --> 00:04:32,470 Sería justo tener el trabajo que haces vale la pena, 93 00:04:32,900 --> 00:04:34,140 pero ese no es siempre el caso. 94 00:04:34,809 --> 00:04:38,785 Cuando vine a Seúl sin nada pero la ropa que llevaba... 95 00:04:38,809 --> 00:04:40,756 Cariño, aquí tienes. 96 00:04:40,780 --> 00:04:42,309 - Dios, eso está caliente. - Allá. 97 00:04:43,910 --> 00:04:46,956 Da Hee, come. Estoy seguro de que estás agotado. 98 00:04:46,980 --> 00:04:50,050 Gracias, mamá. ¡Todo se ve delicioso! 99 00:04:50,989 --> 00:04:52,496 Ji Hun, tú también. 100 00:04:52,520 --> 00:04:53,766 No dejes que la emoción... 101 00:04:53,790 --> 00:04:55,535 de conocer a tu papá mañana y perder el apetito. 102 00:04:55,559 --> 00:04:57,259 - Claro, abuela. - Bien. 103 00:04:57,360 --> 00:04:59,829 Papá, mi pie. Ese idiota astuto. 104 00:05:00,100 --> 00:05:01,259 No. 105 00:05:02,069 --> 00:05:04,270 Ji Hun, ¿quieres coca cola? Te lo conseguiré. 106 00:05:04,600 --> 00:05:06,646 Hyo Sin, ¿puedes traer el soju? 107 00:05:06,670 --> 00:05:08,739 La carne es muy buena que no puedo evitarlo. 108 00:05:09,170 --> 00:05:10,170 Seguro. 109 00:05:18,280 --> 00:05:20,179 No hay tazas. 110 00:05:30,329 --> 00:05:31,360 Gracias. 111 00:05:46,780 --> 00:05:48,060 Aquí está la medicina para la indigestión. 112 00:05:49,110 --> 00:05:51,996 Esto es nuevo. Nunca sufres indigestión. 113 00:05:52,020 --> 00:05:53,460 Ni siquiera comiste mucho en la cena. 114 00:05:55,520 --> 00:05:58,496 En realidad ya comí antes de volver a casa. 115 00:05:58,520 --> 00:05:59,836 Tres porciones de ternera para ser exactos. 116 00:05:59,860 --> 00:06:01,365 ¿En realidad? ¿Con quién? 117 00:06:01,389 --> 00:06:03,329 Ah, un amigo. 118 00:06:03,689 --> 00:06:04,730 ¿Un amigo? 119 00:06:05,400 --> 00:06:07,829 Ahora estás sospechando. 120 00:06:08,499 --> 00:06:10,999 ¿Qué amigo? ¿Masculino o femenino? 121 00:06:11,770 --> 00:06:14,470 Bueno, el es un chico pero solo somos amigos. 122 00:06:14,770 --> 00:06:17,509 Es un amigo que es un chico. 123 00:06:17,710 --> 00:06:20,386 ¿Tienes un amigo varón? ¿Quién es él? 124 00:06:20,410 --> 00:06:21,809 ¿Quién es él? 125 00:06:22,809 --> 00:06:26,020 Él es alguien con quien solía trabajar. en la agencia de viajes. 126 00:06:26,119 --> 00:06:28,626 Me trata a menudo ya que está bien. 127 00:06:28,650 --> 00:06:30,725 Que tenga dinero no es importante. 128 00:06:30,749 --> 00:06:32,819 Se tomó tiempo de su fin de semana para comprarte barbacoa. 129 00:06:32,960 --> 00:06:35,059 Y él te compró Carne de buena calidad también. 130 00:06:35,790 --> 00:06:37,165 Tiene un motivo oculto. 131 00:06:37,189 --> 00:06:39,336 Apuesto mi brazo a que le gustas. 132 00:06:39,360 --> 00:06:42,905 De ninguna manera. Estás siendo ridículo, Ga Hee. 133 00:06:42,929 --> 00:06:44,699 ¿Qué quieres decir con que es ridículo? 134 00:06:45,569 --> 00:06:48,910 ¿Cómo puedes saber cómo se siente? No es como si pudieras leer su mente. 135 00:06:49,309 --> 00:06:50,615 Además creo... 136 00:06:50,639 --> 00:06:53,155 que el sexo opuesto Nunca pueden ser sólo amigos. 137 00:06:53,179 --> 00:06:56,655 Estás equivocado. No somos así en absoluto. 138 00:06:56,679 --> 00:07:00,850 En realidad, nunca podremos ser lo que estás insinuando. 139 00:07:00,980 --> 00:07:03,650 ¿Por qué no? ¿Qué es lo que no puede pasar nunca? 140 00:07:04,119 --> 00:07:06,290 Bueno, ya ves... 141 00:07:07,920 --> 00:07:10,805 Con quién estamos afiliados... 142 00:07:10,829 --> 00:07:12,776 y nuestras dos situaciones... 143 00:07:12,800 --> 00:07:14,629 ¿A quién estás afiliado? ¿Qué quieres decir? 144 00:07:15,530 --> 00:07:18,340 Yo... lo que sea. Simplemente no puede ser. 145 00:07:18,499 --> 00:07:21,369 Nunca sucederá entre nosotros ¿Está bien? 146 00:07:22,309 --> 00:07:24,670 Lo lamento. ¡Dije que lo siento! 147 00:07:24,840 --> 00:07:26,355 Tu ladrón de autos. 148 00:07:26,379 --> 00:07:28,956 Mi auto no es tuyo. 149 00:07:28,980 --> 00:07:31,679 ¿Por qué lo tuyo no puede ser mío también? 150 00:07:33,850 --> 00:07:36,425 ¿Debes tener tanto frío? cuando soy tu hermano? 151 00:07:36,449 --> 00:07:39,460 ¿Cómo puede ser tuyo mi coche? ¿Cómo? 152 00:07:39,619 --> 00:07:42,165 Ven aquí. No he terminado. 153 00:07:42,189 --> 00:07:45,829 Pagarás el billete, ¿Está bien? 154 00:07:46,199 --> 00:07:47,199 ¡Dios, para! 155 00:07:48,869 --> 00:07:50,776 Eres un imbécil violento. 156 00:07:50,800 --> 00:07:53,845 ¿Por qué debes resolver? ¿Todo con violencia? 157 00:07:53,869 --> 00:07:54,915 Te hace parecer tonto. 158 00:07:54,939 --> 00:07:57,646 ¿Mudo? no has terminado recibiendo una paliza, ¿verdad? 159 00:07:57,670 --> 00:07:59,179 ¡Vamos! 160 00:08:00,710 --> 00:08:02,555 Lo siento, tomé el auto. sin tu permiso. 161 00:08:02,579 --> 00:08:03,725 Pagaré la tarifa de incautación. 162 00:08:03,749 --> 00:08:06,026 Por supuesto, deberías pagarlo tú. 163 00:08:06,050 --> 00:08:08,249 Envíame tu número de cuenta y te lo enviaré. 164 00:08:09,090 --> 00:08:12,160 De todos modos, ¿a dónde fuiste? después de tomar mi auto? 165 00:08:12,559 --> 00:08:13,790 Bueno... 166 00:08:14,689 --> 00:08:15,759 Simplemente fui a alguna parte. 167 00:08:16,230 --> 00:08:18,876 ¿A dónde fuiste y con quién? ¿Qué hiciste? 168 00:08:18,900 --> 00:08:21,999 No necesitas saber cada detalle de mi vida personal. 169 00:08:22,470 --> 00:08:23,746 Saberlo sólo te hará daño. 170 00:08:23,770 --> 00:08:25,545 Ese tono definitivamente merece una paliza. 171 00:08:25,569 --> 00:08:27,170 ¿Y ahora qué? 172 00:08:27,900 --> 00:08:31,739 ¿Por qué? Deja de pegarme, maldita sea. 173 00:08:34,110 --> 00:08:37,925 Seong Mo, este es Ji Hun. Llamé sobre nuestro proyecto grupal. 174 00:08:37,949 --> 00:08:39,589 Todos revisaron sus correos electrónicos. excepto tú. 175 00:08:39,849 --> 00:08:42,349 Lo lamento. He estado afuera todo el día. 176 00:08:42,819 --> 00:08:44,719 Mi papá y yo estamos en el camping del río Han. 177 00:08:46,089 --> 00:08:47,160 Veo. 178 00:08:47,319 --> 00:08:49,329 Estamos a punto para hacer un poco de ramyeon. 179 00:08:50,089 --> 00:08:51,929 ¿Sabías que ¿Hay una piscina aquí? 180 00:08:52,800 --> 00:08:54,859 ¿En realidad? Suena divertido. 181 00:08:55,329 --> 00:08:57,699 En realidad lo es. 182 00:08:58,469 --> 00:09:01,670 revisaré mi correo electrónico tan pronto como llegue a casa. ¡Adiós! 183 00:09:01,809 --> 00:09:02,839 Adiós... 184 00:09:08,679 --> 00:09:11,349 A mí también me encantaría ir de camping. 185 00:09:15,620 --> 00:09:16,849 Bondad. 186 00:09:19,290 --> 00:09:22,359 Ji Hun, hoy te levantaste temprano. 187 00:09:22,660 --> 00:09:23,729 Sí, abuelo. 188 00:09:24,729 --> 00:09:26,405 Apuesto a que te levantaste temprano... 189 00:09:26,429 --> 00:09:28,929 porque estabas emocionado por viendo a tu papá. 190 00:09:29,270 --> 00:09:31,300 No es así. 191 00:09:31,429 --> 00:09:32,500 ¿Estás tan emocionado? 192 00:09:33,199 --> 00:09:34,540 Eso no es todo. 193 00:09:37,010 --> 00:09:38,709 - Debería entenderlo. - Seguro. 194 00:09:41,479 --> 00:09:44,510 El amor que siente por su padre. sigue siendo fuerte... 195 00:09:44,949 --> 00:09:47,449 incluso después de todo el dolor tuvo que sufrir. 196 00:09:52,790 --> 00:09:54,390 (papá) 197 00:09:55,089 --> 00:09:57,130 - ¿Papá? - Hola, hijo. 198 00:09:57,390 --> 00:09:59,000 estamos saliendo más tarde hoy, ¿verdad? 199 00:09:59,199 --> 00:10:00,729 ¿Qué te gustaría comer? 200 00:10:01,559 --> 00:10:04,569 Papá, en lugar de ir a un restaurante, 201 00:10:05,270 --> 00:10:07,199 ¿podríamos ir a ¿El camping del río Han? 202 00:10:07,270 --> 00:10:10,346 ¿El camping del río Han? Eso es inesperado. 203 00:10:10,370 --> 00:10:13,579 mi amigo fue alli y se lo pasó genial. 204 00:10:13,910 --> 00:10:15,349 Me encantaría ir allí también. 205 00:10:15,949 --> 00:10:19,920 Claro. ¿Por qué no? De todos modos, no está tan lejos. 206 00:10:20,050 --> 00:10:22,589 Te recogeré después de la escuela, ¿vale? 207 00:10:23,050 --> 00:10:26,290 - ¿En realidad? - Sí, claro. 208 00:10:26,620 --> 00:10:29,035 Te veré afuera de la escuela. Adiós por ahora. 209 00:10:29,059 --> 00:10:30,630 Claro. Hasta luego, papá. 210 00:10:32,400 --> 00:10:34,199 Ji Hun, ¿preparaste tu bolso? 211 00:10:35,870 --> 00:10:37,569 Mamá, me voy de campamento. 212 00:10:37,670 --> 00:10:39,516 papá me lleva al del río Han. 213 00:10:39,540 --> 00:10:42,209 ¿En realidad? Eres afortunado. 214 00:10:42,309 --> 00:10:43,685 Bueno, mantente a salvo ahí fuera. 215 00:10:43,709 --> 00:10:44,839 Lo haré. 216 00:10:45,240 --> 00:10:47,609 Mamá, ¿puedes empacarme algo de ropa? 217 00:10:47,709 --> 00:10:50,010 Papá me recogerá en la escuela. 218 00:10:50,079 --> 00:10:51,199 Además, no olvides mis calcetines. 219 00:10:51,609 --> 00:10:53,819 Está bien. Te los conseguiré. 220 00:11:04,030 --> 00:11:05,976 Bondad. Seo Jin, ahí estás. 221 00:11:06,000 --> 00:11:07,575 ¡Hola Seo Jin! 222 00:11:07,599 --> 00:11:08,870 ¿Dormisteis todos bien? 223 00:11:09,530 --> 00:11:11,075 Padre, ha pasado tanto tiempo. 224 00:11:11,099 --> 00:11:12,170 Lo sé. 225 00:11:12,339 --> 00:11:15,540 Gracias por la camisa de vestir. Me encanta el color. 226 00:11:15,740 --> 00:11:16,740 Me alegro. 227 00:11:17,040 --> 00:11:19,085 lo siento por El otro día, madre. 228 00:11:19,109 --> 00:11:20,616 Le di algo de sentido a Seo Young, 229 00:11:20,640 --> 00:11:22,155 Entonces ella recogerá a Seo Jin. más tarde hoy. 230 00:11:22,179 --> 00:11:23,555 Está bien, ¿sabes? 231 00:11:23,579 --> 00:11:25,979 Seo Jin no nos frena un poco. 232 00:11:26,150 --> 00:11:28,155 Todos en el mercado La adora también. 233 00:11:28,179 --> 00:11:30,665 Aunque todavía es difícil. 234 00:11:30,689 --> 00:11:32,695 Hyun Gyung, hoy me quedaré en casa. 235 00:11:32,719 --> 00:11:34,959 Así que en su lugar cuidaré a Seo Jin. No tienes que preocuparte. 236 00:11:35,290 --> 00:11:37,229 Probablemente estés agotado Aunque del examen. 237 00:11:37,290 --> 00:11:39,175 La recogeré por la noche. 238 00:11:39,199 --> 00:11:42,729 Bueno. Seo Jin y yo nos llevamos bien, así estaremos bien. 239 00:11:43,030 --> 00:11:44,569 ¿No es así, Seo Jin? 240 00:11:44,770 --> 00:11:45,747 - Entremos. - Adiós, Seo Jin. 241 00:11:45,771 --> 00:11:47,300 - Adiós. - Dile adiós a tu mamá. 242 00:11:48,069 --> 00:11:49,945 Madre y padre, Te veré más tarde. 243 00:11:49,969 --> 00:11:51,246 Bueno. Que tenga un lindo día. 244 00:11:51,270 --> 00:11:53,386 No te preocupes por ella y céntrate en tu trabajo. Conduce con seguridad. 245 00:11:53,410 --> 00:11:54,939 Bueno. Adiós. 246 00:11:59,679 --> 00:12:02,050 Parece haber perdido peso. 247 00:12:02,219 --> 00:12:03,990 Y su rostro está demacrado. 248 00:12:04,550 --> 00:12:07,819 Lo sé. No es fácil ganar dinero. 249 00:12:08,260 --> 00:12:11,290 Cuando la conocí por primera vez, ella se veía glamorosa... 250 00:12:11,329 --> 00:12:13,000 con su piel clara. 251 00:12:13,660 --> 00:12:15,699 Pero ahora su rostro está desgastado con cuidado. 252 00:12:36,719 --> 00:12:38,589 Da Hee se está cuidando de Seo Jin hoy. 253 00:12:38,689 --> 00:12:40,359 Llámala tan pronto cuando tu clase termine. 254 00:12:40,790 --> 00:12:43,106 Ahora que está con la tía Da Hee, ¿No puedo llegar tarde a casa? 255 00:12:43,130 --> 00:12:45,660 No, estás siendo castigado. por romper tu promesa. 256 00:12:46,000 --> 00:12:47,859 Tráela a casa justo después de tu clase. 257 00:12:48,429 --> 00:12:49,670 ¿No me vas a contestar? 258 00:12:50,270 --> 00:12:53,099 Sí, lo haré. ¿Feliz ahora? 259 00:12:57,540 --> 00:12:59,109 Dios, ¿qué pasa con ella? 260 00:13:05,250 --> 00:13:07,325 Sí, eso es correcto. 261 00:13:07,349 --> 00:13:08,650 Lo publiqué. 262 00:13:10,020 --> 00:13:11,890 ¿A partir de hoy? 263 00:13:13,189 --> 00:13:14,760 Sí. Puedo empezar hoy. 264 00:13:15,760 --> 00:13:17,559 Bueno. Adiós. 265 00:13:24,699 --> 00:13:28,540 Ok Ja. Tu piel se ve bien. 266 00:13:29,109 --> 00:13:31,609 Tienes un brillo saludable en la cara. 267 00:13:32,240 --> 00:13:33,315 ¿Hiciste algo? 268 00:13:33,339 --> 00:13:36,010 Creo que sí. ¿Qué pasa esta vez? ¿Un trago hidratante? 269 00:13:37,079 --> 00:13:38,695 Dios, no. 270 00:13:38,719 --> 00:13:41,150 Ya no voy a una clínica de la piel. 271 00:13:41,179 --> 00:13:44,990 ¿En realidad? ¿Pero por qué cada vez son más bonitas? 272 00:13:45,420 --> 00:13:48,065 ¿Estás saliendo con alguien estos días? 273 00:13:48,089 --> 00:13:49,660 ¿Qué? 274 00:13:52,260 --> 00:13:53,929 Dios mío. 275 00:13:54,030 --> 00:13:56,500 Suena como una flor en un árbol muerto. 276 00:13:57,500 --> 00:13:59,800 Sólo pensé que hice un desliz de la lengua. 277 00:14:00,000 --> 00:14:01,469 Siempre estás ocupado friendo pollos. 278 00:14:01,500 --> 00:14:03,910 Por supuesto que no tienes suficiente tiempo para el romance, ¿verdad? 279 00:14:04,809 --> 00:14:06,510 Tienes razón. 280 00:14:08,439 --> 00:14:11,679 Por cierto, todavía estoy cansado de el trabajo voluntario en el orfanato. 281 00:14:11,780 --> 00:14:12,825 ¿Están bien chicos? 282 00:14:12,849 --> 00:14:14,679 Yo también estoy cansado. 283 00:14:15,120 --> 00:14:19,559 solo pienso El presidente Song es asombroso. 284 00:14:19,689 --> 00:14:24,290 Han pasado más de 10 años desde que él comenzó a apoyar el orfanato. 285 00:14:24,490 --> 00:14:26,935 ¿Cómo pudo hacer eso? Debe haber costado mucho dinero. 286 00:14:26,959 --> 00:14:28,276 Mi punto. 287 00:14:28,300 --> 00:14:31,500 La asociación de comerciantes tiene Lo ayudó sólo durante dos años. 288 00:14:31,699 --> 00:14:33,199 Sé que no es algo fácil de hacer. 289 00:14:33,400 --> 00:14:35,886 Es sólo que el joven Dal quiere tomar... 290 00:14:35,910 --> 00:14:37,740 liberarse de esa carga de su mente de esa manera. 291 00:14:38,979 --> 00:14:40,540 ¿Quitarle la carga de encima? 292 00:14:40,709 --> 00:14:41,939 ¿Qué quieres decir? 293 00:14:43,109 --> 00:14:46,880 Se trata de su privacidad, así que estoy No estoy seguro de poder decirte esto. 294 00:14:47,219 --> 00:14:49,790 La cosa es, El joven Dal tenía una hermana... 295 00:14:52,920 --> 00:14:55,260 Hola, hola. Ustedes están aquí. 296 00:14:55,459 --> 00:14:57,665 Ok, Boon y el joven Dal, cuando viniste? 297 00:14:57,689 --> 00:14:59,599 - Hola. - Oye, vale, bendición. 298 00:15:00,160 --> 00:15:03,069 Ok Ja, si llegaste temprano, deberías haberte preparado. 299 00:15:03,130 --> 00:15:06,670 ¿Por qué estás charlando? aquí tan temprano en la mañana? 300 00:15:06,800 --> 00:15:08,886 Seguro. Deberíamos ir a prepararnos. 301 00:15:08,910 --> 00:15:09,945 - Deberíamos irnos. - Adiós. 302 00:15:09,969 --> 00:15:11,569 Nos vemos. 303 00:15:12,339 --> 00:15:14,640 Entonces comencemos a hacer la masa. 304 00:15:14,939 --> 00:15:15,955 Iré a traerlo. 305 00:15:15,979 --> 00:15:18,955 Bueno. El bateador. Está bien. 306 00:15:18,979 --> 00:15:21,955 Eh, tú. 307 00:15:21,979 --> 00:15:23,526 ¿Qué? ¿Por qué? 308 00:15:23,550 --> 00:15:26,535 ¿Realmente no lo sabes? ¿De qué se trata esto? 309 00:15:26,559 --> 00:15:30,490 Sólo pensé que tenían curiosidad. 310 00:15:30,660 --> 00:15:33,136 Y esto no es como un secreto de su nacimiento. 311 00:15:33,160 --> 00:15:34,636 Es sólo su cuestión privada. 312 00:15:34,660 --> 00:15:37,746 No sé por qué nosotros Tengo que silenciarlo así. 313 00:15:37,770 --> 00:15:39,900 Basta, moza. 314 00:15:41,569 --> 00:15:43,040 No es sólo una cuestión privada. 315 00:15:43,370 --> 00:15:46,155 Es algo que está profundamente enterrado en su corazón. 316 00:15:46,179 --> 00:15:48,579 ¿Realmente tienes que ¿Se te escapa la boca así? 317 00:15:49,510 --> 00:15:51,679 No, no es así. 318 00:15:52,780 --> 00:15:54,455 Cierra esa boca tuya. 319 00:15:54,479 --> 00:15:57,050 Dios, esto es ridículo. 320 00:15:57,189 --> 00:16:01,065 Ella siempre habla a sus espaldas. llamándolo Scrooge. 321 00:16:01,089 --> 00:16:03,089 Que gran amor. 322 00:16:05,660 --> 00:16:09,099 debería ir a ver la cara de mi amor también. 323 00:16:09,300 --> 00:16:10,500 Hola. 324 00:16:11,770 --> 00:16:12,900 Ey. 325 00:16:13,800 --> 00:16:15,099 Esperar. Sra. Ok Ja. 326 00:16:16,209 --> 00:16:18,010 ¿Quieres entrar? ¿Para un poco de té? 327 00:16:19,479 --> 00:16:22,285 Bueno... acabo de tomar café. 328 00:16:22,309 --> 00:16:24,479 Tengo algo mejor que el café. 329 00:16:24,750 --> 00:16:25,756 Por favor entra. 330 00:16:25,780 --> 00:16:28,319 (Kimbap de Unnie) 331 00:16:28,479 --> 00:16:31,319 ¿Qué? Eso es extraño. 332 00:16:31,790 --> 00:16:34,559 ¿Desde cuando ella empezó? ¿Compartir cosas buenas conmigo? 333 00:16:37,890 --> 00:16:40,929 Son hojas de té recolectadas. en el corazón de las montañas. 334 00:16:41,359 --> 00:16:43,069 Es bueno para aliviar la fatiga. 335 00:16:51,439 --> 00:16:54,079 Bueno... Esto no es realmente lo mío. 336 00:16:57,010 --> 00:16:58,486 ¿Dónde están las chicas? 337 00:16:58,510 --> 00:17:00,179 No han aparecido todavía. 338 00:17:02,150 --> 00:17:04,890 Bueno... sobre el presidente Song. 339 00:17:05,719 --> 00:17:07,020 ¿Mi cuñado? 340 00:17:07,390 --> 00:17:08,859 ¿Qué pasa con él? 341 00:17:09,829 --> 00:17:12,960 creo que escuché que tiene una hermana menor. 342 00:17:13,000 --> 00:17:14,430 ¿Una hermana menor? 343 00:17:14,800 --> 00:17:20,069 donde vive su hermana y que hace ella? 344 00:17:20,470 --> 00:17:21,500 ¿Qué? 345 00:17:21,770 --> 00:17:24,470 ¿Está bien? 346 00:17:24,770 --> 00:17:27,940 ¿O hay alguna posibilidad...? 347 00:17:28,210 --> 00:17:30,585 Ella está bien. 348 00:17:30,609 --> 00:17:33,149 ¿Lo es ella? ¿En realidad? 349 00:17:33,450 --> 00:17:35,589 Seguro. ella no tiene razon no estar bien. 350 00:17:36,790 --> 00:17:40,966 Supongo que ella está dirigiendo su negocio. en una ciudad diferente. 351 00:17:40,990 --> 00:17:42,389 Ella está bien. 352 00:17:43,790 --> 00:17:46,530 Aunque esa es una pregunta extraña. 353 00:17:49,369 --> 00:17:51,730 De todos modos, gracias por el té. 354 00:17:51,899 --> 00:17:53,399 ¿Ya te vas? 355 00:17:53,440 --> 00:17:55,909 Sí. Estoy ocupado. 356 00:17:56,240 --> 00:18:00,416 Para que lo sepas, Prefiero el café al té. 357 00:18:00,440 --> 00:18:01,540 Me gusta el americano. 358 00:18:25,940 --> 00:18:28,569 Dios mío. Lo sabía. 359 00:18:29,770 --> 00:18:31,470 ¿Qué esperaba siquiera? 360 00:18:33,040 --> 00:18:35,950 No debería haberme dejado influenciar por la canción así. 361 00:18:40,950 --> 00:18:43,726 Cho Yeon, ¿dónde estás? 362 00:18:43,750 --> 00:18:45,720 Estamos aquí, Cho Yeon. 363 00:18:45,790 --> 00:18:47,359 Bueno. Ya voy. 364 00:18:56,129 --> 00:18:58,746 Seo Jin, ¿quién es? 365 00:18:58,770 --> 00:19:00,200 ¿Soy yo? 366 00:19:01,669 --> 00:19:04,970 ¿Qué? ¿Me veo feo así? 367 00:19:05,210 --> 00:19:07,409 Seo Jin, estoy molesto. 368 00:19:13,520 --> 00:19:15,690 Está bien. Eso es bueno. 369 00:19:15,790 --> 00:19:19,720 Cada vez es más bonito. Esto es lindo. 370 00:19:20,790 --> 00:19:23,930 Dios, me gusta. Bueno. 371 00:19:26,930 --> 00:19:29,530 ¿Terminaste? ¿Quieres parar? 372 00:19:30,270 --> 00:19:32,639 Seo Jin, ¿quieres algunos bocadillos? ¿Qué tal un plátano? 373 00:19:33,169 --> 00:19:35,345 ¿No? ¿Qué quieres entonces? 374 00:19:35,369 --> 00:19:36,609 ¿Quieres jugar al doctor? 375 00:19:37,169 --> 00:19:38,169 ¿No? 376 00:19:38,740 --> 00:19:40,540 ¿Qué es? ¿Qué deseas? 377 00:19:42,040 --> 00:19:43,849 ¿Quieres salir? ¿Dónde? 378 00:19:44,649 --> 00:19:47,050 ¿Solo salir? 379 00:19:47,280 --> 00:19:50,250 Debes estar aburrido en casa. Bueno. 380 00:19:50,690 --> 00:19:53,619 ¿Quieres ir a ¿La tienda de la abuela conmigo? 381 00:19:54,159 --> 00:19:55,159 Bueno. 382 00:19:57,990 --> 00:20:01,736 Seo Jin, eres un gran hacedor. Eres tan rápido. 383 00:20:01,760 --> 00:20:04,169 Está bien. Vamos. 384 00:20:04,569 --> 00:20:06,169 Ven a mi casa después del trabajo. 385 00:20:06,540 --> 00:20:09,315 El trabajador a tiempo parcial renunció nuevamente después de trabajar sólo un día. 386 00:20:09,339 --> 00:20:10,845 ¿Por qué soy yo otra vez? 387 00:20:10,869 --> 00:20:12,416 Gyu Jin también es tu hijo. 388 00:20:12,440 --> 00:20:15,909 Eres mejor que el porque eres más joven. 389 00:20:16,149 --> 00:20:17,956 deja de quejarte y ven inmediatamente después del trabajo. 390 00:20:17,980 --> 00:20:19,419 Tienes que. 391 00:20:20,319 --> 00:20:21,550 Estas bien. 392 00:20:21,649 --> 00:20:23,450 Oye, debería irme. Adiós. 393 00:20:23,720 --> 00:20:25,190 ¡Da Hee! 394 00:20:26,919 --> 00:20:27,936 Hola. 395 00:20:27,960 --> 00:20:30,535 ¿Quién es esta chica? ¿Es ella tu sobrina? 396 00:20:30,559 --> 00:20:32,129 Sí. Ella es la hija de mi hermano. 397 00:20:32,190 --> 00:20:34,800 Veo. Dios mío. 398 00:20:34,859 --> 00:20:38,030 Ella es tan adorable. 399 00:20:38,500 --> 00:20:40,145 Apuesto a que se parece a su madre. 400 00:20:40,169 --> 00:20:43,010 Su papá tiene una cara bastante ancha. 401 00:20:43,869 --> 00:20:44,869 Dios mío. 402 00:20:46,339 --> 00:20:49,016 Entonces, ¿adónde vas? ¿Vas al mercado? 403 00:20:49,040 --> 00:20:51,379 Sí. Ella se siente aburrida. 404 00:20:52,349 --> 00:20:55,095 ¿El trabajador a tiempo parcial volvió a renunciar? 405 00:20:55,119 --> 00:20:57,819 Sí. Me está volviendo loco. 406 00:20:58,089 --> 00:20:59,996 ¿Qué les pasa a los niños hoy en día? 407 00:21:00,020 --> 00:21:02,530 No pueden aguantar Incluso durante tres días. 408 00:21:02,889 --> 00:21:04,706 no puedo cerrar la tienda por los ingredientes que compré. 409 00:21:04,730 --> 00:21:06,730 Esto es simplemente frustrante. 410 00:21:07,629 --> 00:21:12,369 Bueno... ¿Quieres ayuda entonces? 411 00:21:12,770 --> 00:21:14,270 ¿Puedes hacer eso? 412 00:21:14,339 --> 00:21:17,010 Me encantaría eso. 413 00:21:18,010 --> 00:21:20,516 Entonces te ayudaré sólo por un momento. 414 00:21:20,540 --> 00:21:23,379 Bueno. Muchas gracias. 415 00:21:23,680 --> 00:21:26,879 Entremos, princesa. 416 00:21:26,980 --> 00:21:29,990 Vamos, cariño. 417 00:21:30,089 --> 00:21:31,919 Venga conmigo. 418 00:21:32,559 --> 00:21:34,290 No puedo creerla. 419 00:21:34,359 --> 00:21:37,690 ella me cuelga así todo el tiempo. 420 00:21:46,339 --> 00:21:50,770 ¿Por qué de repente extraño? ¿Tanto Song Da Hee? 421 00:21:51,839 --> 00:21:53,079 ¿La llamo? 422 00:21:58,379 --> 00:22:01,849 No. No tengo motivos para hacerlo. 423 00:22:02,520 --> 00:22:05,790 Sí. mantengámonos alejados de ella durante aproximadamente un día. 424 00:22:06,960 --> 00:22:07,990 Bueno. 425 00:22:11,030 --> 00:22:13,099 te conocí 426 00:22:14,530 --> 00:22:16,829 Y después de ese día 427 00:22:16,899 --> 00:22:19,369 ¿Por qué no hay ninguna razón, Jae Seok? Piensa en una razón. 428 00:22:20,339 --> 00:22:22,040 ¿Qué hay ahí? ¿Qué podría decir? 429 00:22:22,940 --> 00:22:24,145 ¿Un número equivocado? 430 00:22:24,169 --> 00:22:25,785 No, ella lo notará de inmediato. 431 00:22:25,809 --> 00:22:28,180 Eso es demasiado obvio. Eres estúpido, Jae Seok. 432 00:22:29,450 --> 00:22:31,480 No. Es Song Da Hee. 433 00:22:31,950 --> 00:22:34,379 Sí. Ella es Song Da Hee. Bueno. 434 00:22:38,950 --> 00:22:42,319 Doctor Yoon. Tus 3 p.m. paciente Llegó un poco antes. 435 00:22:42,730 --> 00:22:44,129 - ¿Por qué ahora? - ¿Indulto? 436 00:22:44,260 --> 00:22:47,859 ¿Qué? No, lo siento. Envíe al paciente. 437 00:23:20,399 --> 00:23:23,345 deja eso y siéntate y toma un poco de jugo. 438 00:23:23,369 --> 00:23:26,940 Bueno. Gracias por el jugo. 439 00:23:27,399 --> 00:23:29,040 Beberse todo. Buena chica. 440 00:23:31,540 --> 00:23:35,210 Ella es tan bonita. ¿Cómo es que ella no puede...? 441 00:23:40,379 --> 00:23:43,795 De todos modos, ¿cómo es que ¿Eres un gran trabajador? 442 00:23:43,819 --> 00:23:46,565 Hiciste todo bien en tan poco tiempo. 443 00:23:46,589 --> 00:23:48,565 Eres muy rápido, Da Hee. 444 00:23:48,589 --> 00:23:50,930 No precisamente. 445 00:23:51,389 --> 00:23:53,629 Seo Jin, la tía recibió un cumplido. 446 00:23:55,800 --> 00:23:58,329 Entonces, ¿te fue bien en el examen? 447 00:23:59,200 --> 00:24:03,040 No sé. solo tengo que espere y ore por los resultados. 448 00:24:03,869 --> 00:24:06,456 ¿Entonces qué harás hasta entonces? 449 00:24:06,480 --> 00:24:08,815 Haré lo que no pude hasta ahora. 450 00:24:08,839 --> 00:24:12,750 Tomaré un poco de aire fresco leer algunos libros y hacer ejercicio. 451 00:24:13,950 --> 00:24:17,649 Entonces puedes trabajar para mí de vez en cuando. 452 00:24:17,790 --> 00:24:19,889 Como trabajador a tiempo parcial, ¿no? 453 00:24:20,690 --> 00:24:21,859 Sí, bueno... 454 00:24:23,159 --> 00:24:28,375 Da Hee. Seré directo. ¿Me ayudarás? 455 00:24:28,399 --> 00:24:31,105 ¿Qué? Sra. Choi... 456 00:24:31,129 --> 00:24:35,339 Hasta que encuentre un trabajador a tiempo parcial. Sólo por unas horas al día. 457 00:24:36,069 --> 00:24:39,585 Bueno, me gustaría ayudarte, pero... 458 00:24:39,609 --> 00:24:41,710 ¿Qué? eres tu ¿Preocupado por tu mamá? 459 00:24:42,809 --> 00:24:44,585 Podemos ocultárselo. 460 00:24:44,609 --> 00:24:46,879 Hoy en día no nos cruzamos. 461 00:24:47,450 --> 00:24:50,950 Si crees que ella te verá, Hay una puerta lateral allí. 462 00:24:51,020 --> 00:24:53,059 Puedes escapar a través de eso. 463 00:24:54,889 --> 00:24:56,859 ¿Por qué crees que ¿Te lo estoy suplicando? 464 00:24:57,460 --> 00:25:01,059 Hasta los resultados de tu examen sal. ¿Por favor? 465 00:25:06,040 --> 00:25:09,970 Entonces... tengo planes para mañana. 466 00:25:10,510 --> 00:25:12,516 Si puedo empezar el día después... 467 00:25:12,540 --> 00:25:16,309 Por supuesto, estoy de acuerdo con eso. Eso está muy bien. 468 00:25:16,450 --> 00:25:18,579 Está bien. Vale, muy bien. 469 00:25:22,520 --> 00:25:26,020 Pequeña princesa. quieres ¿algo más para comer? 470 00:25:31,990 --> 00:25:33,930 ¡Cortar! Muy lindo. 471 00:25:34,329 --> 00:25:37,176 En 10 minutos filmaremos. Las reacciones de los actores. 472 00:25:37,200 --> 00:25:38,446 - Bueno. - ¡Bueno! 473 00:25:38,470 --> 00:25:41,176 Joon Seon. ¿De verdad ¿Le pegó al final? 474 00:25:41,200 --> 00:25:42,946 - Parecía demasiado real. - No reacciones exageradamente. 475 00:25:42,970 --> 00:25:45,845 Bueno. Jong Soo, siempre eres un poco lento. 476 00:25:45,869 --> 00:25:47,785 - Muévete un latido más rápido. - Tranquilizarse. 477 00:25:47,809 --> 00:25:49,426 Bueno. Hyo Sin, tú... 478 00:25:49,450 --> 00:25:50,956 - Déjalo en paz. - Pase... 479 00:25:50,980 --> 00:25:52,720 - Sr. canción. - Sí, directora. 480 00:25:53,280 --> 00:25:56,766 Tus acrobacias son geniales. ¿Qué dices sobre agregar más? 481 00:25:56,790 --> 00:25:57,767 ¿Verdadero? 482 00:25:57,791 --> 00:25:59,466 Por supuesto, le pagarán más. 483 00:25:59,490 --> 00:26:02,089 Estaríamos muy agradecidos. ¡Gracias directora! 484 00:26:03,030 --> 00:26:04,906 Se ve tan bien ante la cámara, 485 00:26:04,930 --> 00:26:06,936 entonces creo que las acrobacias podría ser un poco más llamativo. 486 00:26:06,960 --> 00:26:10,006 Oh, entiendo lo que quieres decir. Movimientos más llamativos. 487 00:26:10,030 --> 00:26:11,030 Sí. 488 00:26:11,470 --> 00:26:15,115 Tras el avance, otros directores Te llaman para preguntar quién eres. 489 00:26:15,139 --> 00:26:16,740 Qué equipo de acción contraté. 490 00:26:17,240 --> 00:26:19,540 Es posible que consigas mucho más trabajo. 491 00:26:20,579 --> 00:26:24,026 Si estás ocupado, ¿Será más difícil contratarte? 492 00:26:24,050 --> 00:26:25,825 ¿Por qué dice eso, director? 493 00:26:25,849 --> 00:26:28,456 Por muy ocupados que estemos, si llamas, 494 00:26:28,480 --> 00:26:31,050 vendré corriendo ¡sin condiciones! 495 00:26:31,319 --> 00:26:32,766 - ¡Por lealtad! - ¡Por lealtad! 496 00:26:32,790 --> 00:26:34,365 - ¡Gracias! - Eres tan genial. 497 00:26:34,389 --> 00:26:35,520 Gracias. 498 00:26:39,359 --> 00:26:40,359 Vamos. 499 00:26:50,569 --> 00:26:53,510 (Niños Jungang honestos e inteligentes) 500 00:27:09,490 --> 00:27:10,990 ¿A qué hora es la clase de matemáticas? 501 00:27:17,930 --> 00:27:19,770 (papá) 502 00:27:25,940 --> 00:27:28,839 No se puede localizar al receptor. Serás... 503 00:27:41,859 --> 00:27:47,200 (Niños Jungang honestos e inteligentes) 504 00:28:04,079 --> 00:28:05,149 Papá. 505 00:28:18,129 --> 00:28:20,730 ¿Debería llamarla ahora o no? 506 00:28:21,659 --> 00:28:23,669 ¿Llamar? ¿O no? 507 00:28:26,339 --> 00:28:28,139 - Oh, Dios. - Buena chica. 508 00:28:29,470 --> 00:28:30,940 ¿Oh? Sr. Yoon. 509 00:28:37,480 --> 00:28:39,210 Hola, Sra. Song. 510 00:28:39,680 --> 00:28:43,266 ¿Qué estabas haciendo aquí? No puedes haber venido a tomar un café. 511 00:28:43,290 --> 00:28:45,365 Pasé por allí cuando pasaba. 512 00:28:45,389 --> 00:28:46,919 Ayudé a la Sra. Choi. 513 00:28:48,389 --> 00:28:49,829 ¿Quién es esta pequeña dama? 514 00:28:50,790 --> 00:28:53,059 ¿Es ella tu hija escondida? 515 00:28:54,960 --> 00:28:58,230 Sí, ella es mi hija. ¿No nos parecemos? 516 00:29:00,069 --> 00:29:02,115 ¿Cómo pueden verse tan diferentes? 517 00:29:02,139 --> 00:29:04,609 Está escrito en su cara que ella es tu sobrina. 518 00:29:06,940 --> 00:29:10,450 Hola. Soy Yoon Jae Seok. Podemos ser amigos. 519 00:29:10,649 --> 00:29:11,780 Encantado de conocerlo. 520 00:29:13,579 --> 00:29:15,825 ¿No quieres darnos la mano? 521 00:29:15,849 --> 00:29:19,290 Bueno. soy lo suficientemente mayor ser tu tío. Lo siento. 522 00:29:24,530 --> 00:29:27,760 Eres tan inteligente. Buena chica. 523 00:29:29,669 --> 00:29:34,069 Sra. Seo Jin, ¿quiere casarse conmigo? 524 00:29:37,270 --> 00:29:40,355 Entonces, ¿qué hiciste hoy? ¿Estuviste en casa todo el día? 525 00:29:40,379 --> 00:29:43,750 Sí. Me quedé sin hacer nada, y jugó con Seo Jin. 526 00:29:44,010 --> 00:29:47,450 Pasé algún tiempo en el café, y ya oscureció. 527 00:29:48,079 --> 00:29:50,125 El día era muy largo cuando estudiaba. 528 00:29:50,149 --> 00:29:51,790 Es tan corto cuando me estoy divirtiendo. 529 00:29:52,349 --> 00:29:55,490 Estoy celosa. Mi día fue tan largo. 530 00:29:56,530 --> 00:30:01,059 Oh. Sra. Seo Jin, ¿Te casarás conmigo otra vez? 531 00:30:01,859 --> 00:30:04,805 Entonces, ¿qué harás mañana? ¿Tumbarse de nuevo? 532 00:30:04,829 --> 00:30:07,545 No. Mañana tengo planes. 533 00:30:07,569 --> 00:30:08,599 ¿Cuáles son? 534 00:30:10,010 --> 00:30:12,470 Está bien, Sra. Seo Jin. Allá. 535 00:30:12,710 --> 00:30:14,555 ¿Te encuentras con amigos? ¿Para bebidas? 536 00:30:14,579 --> 00:30:18,355 No, haré algo Siempre quise hacer. 537 00:30:18,379 --> 00:30:20,119 ¿Qué es eso? Oh, Dios. 538 00:30:20,220 --> 00:30:22,450 Sra. Seo Jin. ¿Qué es? 539 00:30:23,220 --> 00:30:24,250 Oh querido. 540 00:30:25,649 --> 00:30:28,266 Lo lamento. Te conseguiré otro. 541 00:30:28,290 --> 00:30:30,105 ¿Qué querías hacer? 542 00:30:30,129 --> 00:30:31,629 Andar en bicicleta. 543 00:30:31,960 --> 00:30:35,460 Del río Han hasta llegar al Canal de Ara. 544 00:30:35,659 --> 00:30:37,530 Ah, ¿vía navegable de Ara? Guau. 545 00:30:38,669 --> 00:30:40,176 El clima es perfecto. 546 00:30:40,200 --> 00:30:43,510 Vi la ruta en la televisión, y se veía preciosa. 547 00:30:43,809 --> 00:30:45,770 Lo intentaré mañana. 548 00:30:46,409 --> 00:30:48,710 Eso es simplemente genial. 549 00:30:50,079 --> 00:30:51,579 ¿Me uno a vosotros? 550 00:30:51,710 --> 00:30:54,026 Resulta que mañana saldré. 551 00:30:54,050 --> 00:30:55,125 ¿En realidad? 552 00:30:55,149 --> 00:30:57,926 Sí. ¿No es simplemente un buen momento? 553 00:30:57,950 --> 00:30:59,166 Vayamos juntos. 554 00:30:59,190 --> 00:31:01,966 Resulta que me encanta andar en bicicleta. 555 00:31:01,990 --> 00:31:05,760 Andar en bicicleta es divertido. Seo Jin, así es como se pedalea. 556 00:31:06,089 --> 00:31:09,399 Me encantaría tu compañía. No será aburrido. 557 00:31:09,430 --> 00:31:10,746 - Está bien, trato. - Trato. 558 00:31:10,770 --> 00:31:12,075 entonces estamos montando Bicicletas mañana, ¿vale? 559 00:31:12,099 --> 00:31:13,700 Bueno. ¡Vamos a montar! 560 00:31:18,839 --> 00:31:21,809 Hola Seo Young. Estoy afuera. 561 00:31:23,109 --> 00:31:25,125 Dr. Kim, cambiemos mañana. 562 00:31:25,149 --> 00:31:27,426 Es urgente. ¿Por favor? 563 00:31:27,450 --> 00:31:29,520 Sí. Estaré en casa pronto. 564 00:31:30,020 --> 00:31:31,149 ¿Dónde estás? 565 00:31:31,389 --> 00:31:33,990 - ¡Buena acción! - Salud. 566 00:31:37,930 --> 00:31:40,159 ¿Cómo puede el soju ser tan dulce? 567 00:31:40,329 --> 00:31:43,176 Le agregaste azúcar, ¿no? 568 00:31:43,200 --> 00:31:44,730 No lo hice, Joon Seon. 569 00:31:45,500 --> 00:31:47,740 Además, creo que elegimos un lugar caro. 570 00:31:48,139 --> 00:31:49,500 Sirven lo capturado en el mar. 571 00:31:49,700 --> 00:31:53,555 Necesitaremos al menos 100 dólares. para esta comida. 572 00:31:53,579 --> 00:31:57,250 Chicos, coman ya. Está bien. 573 00:31:57,280 --> 00:32:00,349 ¿Estás mirando hacia abajo? ¿El director ejecutivo de Good Action Company? 574 00:32:00,579 --> 00:32:02,750 Es nuestra primera cena de equipo. desde que Hyo Sin se unió, 575 00:32:02,819 --> 00:32:04,619 así que, por supuesto, debemos hacerlo a lo grande. 576 00:32:04,889 --> 00:32:06,966 tu sabes como comer anguila a la plancha, ¿no? 577 00:32:06,990 --> 00:32:08,635 Primero, prueba uno con sal espolvoreada. 578 00:32:08,659 --> 00:32:11,206 Luego sumerges el siguiente en la salsa. 579 00:32:11,230 --> 00:32:12,565 Lo haremos como guerreros. 580 00:32:12,589 --> 00:32:14,335 - Entonces disfrutemos. - Entonces disfrutaremos. 581 00:32:14,359 --> 00:32:15,359 Gracias, Joon Seon. 582 00:32:16,030 --> 00:32:19,200 Chicos, no tienen idea. Qué orgulloso estoy hoy. 583 00:32:19,700 --> 00:32:22,440 El sudor que derramamos finalmente fue reconocido. 584 00:32:23,000 --> 00:32:24,270 ¿Recuerdas lo que dije? 585 00:32:24,510 --> 00:32:27,656 gente como nosotros entrenar durante 100 horas... 586 00:32:27,680 --> 00:32:29,309 sólo para ser visto durante 10 segundos. 587 00:32:29,680 --> 00:32:31,440 gracias por aguantar todo el duro entrenamiento. 588 00:32:31,649 --> 00:32:33,649 Espero que podamos seguir el ritmo el buen trabajo. 589 00:32:33,680 --> 00:32:35,496 - Claro. - Lo tendremos en cuenta. 590 00:32:35,520 --> 00:32:36,690 Seguiremos haciéndolo mejor. 591 00:32:37,950 --> 00:32:39,050 Un momento. 592 00:32:42,089 --> 00:32:43,666 ¡Hija mía! 593 00:32:43,690 --> 00:32:45,365 Papá, ¿dónde estás? 594 00:32:45,389 --> 00:32:47,736 ¿A mí? Salgo a cenar. 595 00:32:47,760 --> 00:32:50,276 encendí la estufa de gas para hacer ramyeon, 596 00:32:50,300 --> 00:32:53,240 pero está pitando como loco y tengo miedo. ¿Y ahora qué? 597 00:32:53,300 --> 00:32:54,970 Mamá no contesta. 598 00:32:55,040 --> 00:32:56,940 ¿Qué pasa si la casa se quema? 599 00:32:58,740 --> 00:33:01,885 Seo Young, abre las ventanas primero... 600 00:33:01,909 --> 00:33:03,426 y cierre la válvula de gas. 601 00:33:03,450 --> 00:33:05,285 Aguanta fuerte. Ya estaré ahí. 602 00:33:05,309 --> 00:33:07,026 abre las ventanas y cierre la válvula de gas. 603 00:33:07,050 --> 00:33:09,125 Lleva a Seo Jin afuera y espérame. 604 00:33:09,149 --> 00:33:10,819 Estaré ahí mismo. 605 00:33:10,919 --> 00:33:12,919 ¿Qué pasa, Joon Seon? 606 00:33:13,050 --> 00:33:14,295 ¿Es Seo Young? ¿Pasa algo? 607 00:33:14,319 --> 00:33:15,895 Ella dice que la estufa de gas emite un pitido. 608 00:33:15,919 --> 00:33:17,605 Termina tu cena... 609 00:33:17,629 --> 00:33:19,159 y pagarlo con mi tarjeta. 610 00:33:19,290 --> 00:33:21,760 Hagamos un cheque de lluvia en la cena del equipo. Lo siento. 611 00:33:21,829 --> 00:33:24,800 Pero Joon Seon, al menos dale un mordisco... 612 00:33:25,200 --> 00:33:28,716 Eso es una lástima. La anguila a la parrilla es su favorita... 613 00:33:28,740 --> 00:33:31,115 - pero ni siquiera le dio un mordisco. - ¿Y ahora qué? 614 00:33:31,139 --> 00:33:33,486 ¿Deberíamos llevarnos esto a casa? ¿Y comerlo con él más tarde? 615 00:33:33,510 --> 00:33:35,055 No estoy seguro. 616 00:33:35,079 --> 00:33:39,879 Ya ves, la anguila sabe mejor. cuando recién estaba asado. 617 00:33:40,149 --> 00:33:42,226 Yo también me voy. Anguila a la parrilla No es mi favorito de todos modos. 618 00:33:42,250 --> 00:33:45,266 ¿Qué? Hyo Sin, espera. No puedes simplemente irte... 619 00:33:45,290 --> 00:33:47,089 - ¡Oye! -Hyo Sin... 620 00:33:47,290 --> 00:33:49,159 Él siempre es así. 621 00:33:51,260 --> 00:33:53,300 ¿Y ahora qué? ¿Deberíamos regresar a casa también? 622 00:33:53,559 --> 00:33:55,500 No sé. Te dejaré la elección a ti. 623 00:33:56,500 --> 00:33:57,629 Simplemente comamos. 624 00:33:58,030 --> 00:34:00,145 Estoy seguro de que Joon Seon quisiera así. 625 00:34:00,169 --> 00:34:02,339 ¿Bien? Es exactamente lo que pensé. 626 00:34:04,440 --> 00:34:05,669 ¿En serio? 627 00:34:06,409 --> 00:34:08,280 ¿Es ese el ritmo? ¿Te los comerás? 628 00:34:08,540 --> 00:34:10,210 En ese juego pueden jugar dos. 629 00:34:11,409 --> 00:34:13,649 - ¿Joon Seon? Él ya se fue. - ¡Joon Seon! 630 00:34:15,020 --> 00:34:17,065 Seo Young, ¿estás bien? Seo Jin, ¿estás bien? 631 00:34:17,089 --> 00:34:18,096 Estamos bien. 632 00:34:18,120 --> 00:34:20,196 Abrí las ventanas y apagué la válvula como dijiste. 633 00:34:20,220 --> 00:34:21,765 Pero todavía estaba aterrorizada. 634 00:34:21,789 --> 00:34:23,729 Estoy aquí ahora, así que todo estará bien. 635 00:34:23,789 --> 00:34:25,390 ¿Puedes quedarte aquí con Seo Jin? 636 00:34:31,030 --> 00:34:32,129 Entonces por eso. 637 00:34:32,430 --> 00:34:34,569 - Papá, ¿está todo bien? - Sí, está bien. 638 00:34:34,669 --> 00:34:37,069 El cabezal del quemador de la estufa no se puso correctamente. 639 00:34:37,169 --> 00:34:39,609 Previene las llamas de encenderse. 640 00:34:40,109 --> 00:34:41,209 Un momento. 641 00:34:42,910 --> 00:34:45,379 Ta-da. Allá. No escucho ningún pitido. 642 00:34:45,479 --> 00:34:47,855 ¿Qué? Yo tampoco escucho nada. 643 00:34:47,879 --> 00:34:50,450 ¡Papá, eres el mejor! 644 00:34:54,459 --> 00:34:55,895 Puede que me falten en otros campos, 645 00:34:55,919 --> 00:34:58,990 pero no cuando viene a los electrodomésticos. 646 00:34:59,390 --> 00:35:01,506 Ustedes dos debieron haber estado aterrorizados. 647 00:35:01,530 --> 00:35:03,669 Lo estábamos. No tienes idea. 648 00:35:03,700 --> 00:35:07,645 La estufa pitaba como loca. y mamá no contestaba su teléfono. 649 00:35:07,669 --> 00:35:09,545 Me pregunto por qué no lo hizo. 650 00:35:09,569 --> 00:35:11,216 ella siempre lo hace incluso durante las sesiones de tutoría. 651 00:35:11,240 --> 00:35:14,539 Me gana. Sus sesiones Por lo general, hoy también termina temprano. 652 00:35:14,979 --> 00:35:16,810 De todos modos, ella ha estado molesta últimamente. 653 00:35:16,979 --> 00:35:20,919 Ella me dijo que trajera a Seo Jin a casa. justo después de que termine mi academia. 654 00:35:24,450 --> 00:35:26,859 ¿Entonces ustedes dos aún no han cenado? 655 00:35:27,220 --> 00:35:30,289 Aún no. Hay arroz en la olla arrocera. 656 00:35:30,359 --> 00:35:31,705 pero no podía molestarme con guarniciones... 657 00:35:31,729 --> 00:35:33,036 es por eso que Estaba cocinando ramyeon... 658 00:35:33,060 --> 00:35:35,530 Lo tengo. Entonces déjame Cocínalo para ti en su lugar. 659 00:35:35,629 --> 00:35:38,105 sabes lo bueno Los míos son gustos, ¿no? 660 00:35:38,129 --> 00:35:39,370 ¿No lo sé? 661 00:35:39,470 --> 00:35:43,339 Smiley, papá cocinará. ramyeon para nosotros hoy. 662 00:35:43,439 --> 00:35:44,839 ¡Lindo! 663 00:35:47,080 --> 00:35:50,225 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué no estás con Ji Hun? 664 00:35:50,249 --> 00:35:54,149 Bueno, verás, el trabajo me mantuvo atrás. y llegué tarde a él. 665 00:35:54,249 --> 00:35:56,749 Él no estaba allí cuando llegué. 666 00:35:57,249 --> 00:35:58,720 el no esta respondiendo su teléfono tampoco. 667 00:35:59,120 --> 00:36:00,696 me preguntaba si te hubiera llamado. 668 00:36:00,720 --> 00:36:03,729 ¿En serio me preguntas eso? 669 00:36:04,060 --> 00:36:05,605 ¿Qué tan tarde llegaste? 670 00:36:05,629 --> 00:36:08,100 ¿Qué? Aproximadamente media hora. 671 00:36:08,129 --> 00:36:09,459 No me mientas. 672 00:36:09,760 --> 00:36:12,569 el no se hubiera ido sólo después de esperar 30 minutos. 673 00:36:12,669 --> 00:36:16,169 Bien. supongo que fue más de 30 minutos. 674 00:36:16,769 --> 00:36:19,216 ¿Aproximadamente una hora y media? 675 00:36:19,240 --> 00:36:20,486 ¡Kim Seung Hyun! 676 00:36:20,510 --> 00:36:22,685 Dios, casi me arrancas la oreja. 677 00:36:22,709 --> 00:36:24,609 No hay necesidad de gritar. 678 00:36:25,010 --> 00:36:27,050 Es solo que Yoon Mi... 679 00:36:27,080 --> 00:36:29,526 se pone demasiado histérico cuando estoy a punto de conocer a Ji Hun. 680 00:36:29,550 --> 00:36:31,526 Le conté sobre nuestro viaje de campamento durante la noche... 681 00:36:31,550 --> 00:36:33,096 y ella se puso furiosa... 682 00:36:33,120 --> 00:36:34,519 ¡Cállate! 683 00:36:36,160 --> 00:36:37,165 ¿Tienes alguna idea...? 684 00:36:37,189 --> 00:36:39,129 que emocionado estaba ¿Ir a acampar contigo? 685 00:36:39,930 --> 00:36:41,975 Si algo le pasara a Ji Hun, 686 00:36:41,999 --> 00:36:43,669 Te mataré yo mismo. 687 00:36:43,800 --> 00:36:44,830 Estoy colgando. 688 00:36:46,399 --> 00:36:47,669 Maldita sea. 689 00:36:51,039 --> 00:36:53,616 La persona a la que llamaste no está disponible. 690 00:36:53,640 --> 00:36:55,780 ¿A dónde diablos fue? 691 00:36:56,410 --> 00:36:57,580 Dios mío. 692 00:37:00,680 --> 00:37:02,519 Oh, no. 693 00:37:14,260 --> 00:37:15,700 Ji Hun... 694 00:37:20,169 --> 00:37:21,169 ¿Ji Hun? 695 00:37:22,470 --> 00:37:23,609 ¡Ji Hun! 696 00:37:29,539 --> 00:37:32,680 ¿A dónde diablos fue? 697 00:37:44,480 --> 00:37:46,239 (Episodio 42) 698 00:37:54,849 --> 00:37:55,890 ¿Ji Hun? 699 00:37:59,389 --> 00:38:00,689 ¿Qué estás haciendo aquí? 700 00:38:01,130 --> 00:38:02,970 Pensé que ibas acampar con tu papá. 701 00:38:03,290 --> 00:38:04,329 ¡Hyo Sin! 702 00:38:24,979 --> 00:38:28,150 Mírate comer. nunca lo adivinaría Estabas llorando hace un segundo. 703 00:38:30,960 --> 00:38:32,360 ¿Quién lloró? 704 00:38:32,860 --> 00:38:35,759 Sólo tenía un poco de polvo en los ojos. 705 00:38:36,430 --> 00:38:38,659 Veo. Un poco de polvo. 706 00:38:39,299 --> 00:38:42,570 El gimnasio de judo es un poco polvoriento, ¿no? 707 00:38:42,930 --> 00:38:46,276 Exactamente. No está nada limpio. 708 00:38:46,300 --> 00:38:48,509 Es asqueroso si me preguntas. 709 00:38:52,509 --> 00:38:55,056 ¿Sabes lo que pasa? ¿Cuándo ríes después de llorar? 710 00:38:55,080 --> 00:38:57,479 Lo sé. Mi mamá me dijo. 711 00:38:58,919 --> 00:39:01,619 Es la especialidad de mi mamá, ya ves. Llorando y luego riendo. 712 00:39:02,389 --> 00:39:05,660 ¿En realidad? pensé que ella solo lloró. 713 00:39:06,389 --> 00:39:07,430 Sabes, 714 00:39:08,290 --> 00:39:09,589 ella es bastante intrigante. 715 00:39:10,190 --> 00:39:11,930 Lo sé. Ella puede ser divertida. 716 00:39:14,270 --> 00:39:16,770 Pero mi papá... 717 00:39:17,869 --> 00:39:21,809 No podría importarme menos las promesas que hace conmigo. 718 00:39:22,270 --> 00:39:23,509 Lo dudo. 719 00:39:24,109 --> 00:39:27,880 Ya sabes lo ocupados que están los papás. Realmente lo son. 720 00:39:36,719 --> 00:39:38,259 ¿Todavía quieres ir a acampar? 721 00:39:39,219 --> 00:39:40,589 ¿Qué tal si vamos juntos? 722 00:39:43,759 --> 00:39:46,359 Me he quedado sin energía. 723 00:39:46,460 --> 00:39:48,845 Solíamos comer carne de res cada dos días. 724 00:39:48,869 --> 00:39:51,539 así que ahora mi cuerpo No puedo funcionar sin él. 725 00:39:51,700 --> 00:39:52,940 ¿No es así para ti también? 726 00:39:54,110 --> 00:39:57,510 Cuéntamelo. Incluso tengo mareos ahora. 727 00:39:57,640 --> 00:40:01,325 Esta es tu culpa por no aceptar. Los avances del Sr. Yang. 728 00:40:01,349 --> 00:40:02,986 Él definitivamente ya no esta interesado. 729 00:40:03,010 --> 00:40:06,050 No es sólo la carne. Él también dejó de venir. 730 00:40:06,249 --> 00:40:07,725 Ya terminó con ella, ¿no estás de acuerdo? 731 00:40:07,749 --> 00:40:11,035 Así es. Ya se acabó. Él ya no está interesado en ella. 732 00:40:11,059 --> 00:40:13,319 ¿Pueden ustedes dos cerrarlo por favor? 733 00:40:13,420 --> 00:40:16,230 Además, ser aficionado a los regalos Te hace parecer patético. 734 00:40:16,589 --> 00:40:19,206 te debe gustar alguien por quienes son, 735 00:40:19,230 --> 00:40:20,376 no por lo que te dan. 736 00:40:20,400 --> 00:40:22,975 Sólo estamos diciendo esto porque es un tipo decente. 737 00:40:22,999 --> 00:40:25,900 Ella tiene razón. El señor Yang es tranquilo y varonil. 738 00:40:26,300 --> 00:40:29,385 Eso es suficiente. Asegúrate de llegar a tiempo mañana... 739 00:40:29,409 --> 00:40:30,469 y llámalo un día. 740 00:40:35,749 --> 00:40:39,180 Increíble. El equilibrio todavía está fuera de lugar. 741 00:40:40,180 --> 00:40:42,996 ¿De nuevo? Esto no debería estar pasando. 742 00:40:43,020 --> 00:40:46,460 Llame al gerente Jung y Pregúntele si omitió algunos recibos. 743 00:40:46,559 --> 00:40:49,236 Espera un segundo y déjame sumarlos nuevamente. 744 00:40:49,260 --> 00:40:50,260 Aquí vamos. 745 00:40:51,260 --> 00:40:54,906 Aun así, me alegro de que hayamos intercambiado para un nuevo servicio de limpieza... 746 00:40:54,930 --> 00:40:56,230 a pesar del mayor costo. 747 00:40:56,800 --> 00:40:58,845 Incluso hace trabajos de saneamiento. por la Casa Azul, 748 00:40:58,869 --> 00:41:00,869 por lo que puede ser más que confiable. 749 00:41:01,640 --> 00:41:03,086 Me alegro de haberlos atrapado a ambos. 750 00:41:03,110 --> 00:41:04,186 Dios, entra. 751 00:41:04,210 --> 00:41:05,610 - Ustedes dos están trabajando hasta tarde. - Bien. 752 00:41:05,839 --> 00:41:08,026 Sra. Kang, ¿qué la trae por aquí? 753 00:41:08,050 --> 00:41:10,249 Estoy aquí para sacar provecho estos certificados de regalo. 754 00:41:10,480 --> 00:41:12,819 Muchos pagaron con ellos hoy. 755 00:41:12,879 --> 00:41:15,490 ¿Puedes esperar un momento? mientras termino aquí? 756 00:41:17,719 --> 00:41:19,890 El equilibrio parece estar roto. 757 00:41:25,260 --> 00:41:28,770 Bondad. parece alguien ha estado desfalcando. 758 00:41:29,569 --> 00:41:30,569 ¿Qué? 759 00:41:30,700 --> 00:41:33,176 ¿Qué quieres decir? ¿Alguien ha estado malversando? 760 00:41:33,200 --> 00:41:35,285 Los números son bastante obvios. 761 00:41:35,309 --> 00:41:37,439 Pensé que aquí todos éramos veteranos. 762 00:41:37,909 --> 00:41:40,885 Dirigí mi último negocio en una unidad de sótano, 763 00:41:40,909 --> 00:41:44,026 y todo lo necesario para desinfectar el lugar con olor a madera... 764 00:41:44,050 --> 00:41:46,180 Eran 20 dólares al mes. 765 00:41:46,379 --> 00:41:48,165 este mercado está más alejado del centro, 766 00:41:48,189 --> 00:41:50,325 Entonces, ¿cómo puede costar? ¿duplicar ese dinero? 767 00:41:50,349 --> 00:41:52,565 Contratamos a un prestigioso servicio de limpieza. 768 00:41:52,589 --> 00:41:56,035 Aun así, sigue siendo demasiado caro. 769 00:41:56,059 --> 00:41:57,900 Y cargos grupales se supone que son más baratos. 770 00:42:00,260 --> 00:42:02,746 Además, ¿este recibo escrito a mano? 771 00:42:02,770 --> 00:42:06,640 En esta línea de trabajo, es lo mismo que un cheque en blanco. 772 00:42:06,839 --> 00:42:07,909 ¿Por qué no lo sería? 773 00:42:08,710 --> 00:42:12,380 Se puede anotar cualquier cantidad como precio de venta. 774 00:42:13,479 --> 00:42:16,126 lo sé porque Recibí muchas solicitudes. 775 00:42:16,150 --> 00:42:18,820 Nunca lo acepté porque no me gusta mentir. 776 00:42:20,750 --> 00:42:22,789 Joven Dal, ¿adónde vas? 777 00:42:23,020 --> 00:42:26,036 Este es el limpiador S. pero el horario comercial ya terminó. 778 00:42:26,060 --> 00:42:27,536 Soy Song Young Dal de... 779 00:42:27,560 --> 00:42:30,029 el mercado tradicional de Yongju Asociación de Comerciantes. 780 00:42:30,190 --> 00:42:31,835 Sí, señor. ¿Le puedo ayudar en algo? 781 00:42:31,859 --> 00:42:35,830 tu responderas mi pregunta sinceramente. 782 00:42:35,929 --> 00:42:38,099 Si no, te reportaré. a la policía también. 783 00:42:38,599 --> 00:42:42,116 ¿Coludiste con el Gerente Jung? y escriba un precio de servicio más alto... 784 00:42:42,140 --> 00:42:43,940 en nuestros recibos? 785 00:42:44,210 --> 00:42:46,010 ¿Lo hiciste o no? Sólo responde eso. 786 00:42:46,539 --> 00:42:47,556 Bien... 787 00:42:47,580 --> 00:42:49,325 ¿Lo hiciste o no? 788 00:42:49,349 --> 00:42:52,650 Amenazamos con cambiar servicios de limpieza si no lo hiciera. 789 00:42:52,820 --> 00:42:53,880 Maldito sea. 790 00:42:55,719 --> 00:42:58,496 Sr. Song, yo solo estaba en camino a verte... 791 00:42:58,520 --> 00:43:00,359 ¡Idiota! Fuiste tú. 792 00:43:00,520 --> 00:43:02,236 ¿Qué pasa, Sr. Song? 793 00:43:02,260 --> 00:43:04,936 ¿Cómo pudiste hacernos esto? 794 00:43:04,960 --> 00:43:07,036 ¿Cómo pudiste hacer esto? a la asociación? 795 00:43:07,060 --> 00:43:09,645 Cuando tu tienda se inundó, 796 00:43:09,669 --> 00:43:12,339 todos se juntaron Saca toda el agua contigo. 797 00:43:12,669 --> 00:43:14,546 No me importa si te vuelves codicioso. 798 00:43:14,570 --> 00:43:17,046 ¿Cómo pudiste hacernos esto? de todas las personas? 799 00:43:17,070 --> 00:43:18,916 Sr. Song, no lo sigo. 800 00:43:18,940 --> 00:43:20,710 ¿Aún no lo entiendes? 801 00:43:20,909 --> 00:43:24,056 Acabo de colgar el teléfono con el servicio de limpieza. 802 00:43:24,080 --> 00:43:26,520 Sr. Song, verá... 803 00:43:26,549 --> 00:43:29,020 Qué... Dios mío. 804 00:43:29,950 --> 00:43:30,960 Mi cabeza. 805 00:43:31,620 --> 00:43:33,789 Ese idiota. 806 00:43:35,130 --> 00:43:36,489 ¡Detente ahí mismo! 807 00:43:43,469 --> 00:43:45,215 Gerente Jung, ¿Adónde te apresuras? 808 00:43:45,239 --> 00:43:47,315 Tengo un lugar donde estar, ya ves. 809 00:43:47,339 --> 00:43:48,539 ¿Dónde? 810 00:43:48,870 --> 00:43:51,510 ¿Dejaste la estufa encendida en casa? 811 00:43:51,679 --> 00:43:53,810 O tal vez tienes oro escondido en algún lugar. 812 00:43:54,679 --> 00:43:56,755 A juzgar por todo el dinero usted hojeó, 813 00:43:56,779 --> 00:43:59,549 podrías haberte comprado una vaca dorada. 814 00:44:00,080 --> 00:44:01,626 Debo decir, tienes una habilidad especial para el fraude. 815 00:44:01,650 --> 00:44:03,549 ¿De qué estás hablando? 816 00:44:03,750 --> 00:44:05,789 Deja las tonterías y devuélveme mi llave. 817 00:44:06,089 --> 00:44:08,765 De ninguna manera. no lo hubiera tomado sólo para devolverlo. 818 00:44:08,789 --> 00:44:11,060 Maldita sea. ¡Devuélvemelo! 819 00:44:11,659 --> 00:44:14,775 Dudo que quieras salir lastimado, así que entrega mi llave. 820 00:44:14,799 --> 00:44:15,905 ¡Tú! 821 00:44:15,929 --> 00:44:18,416 - Detente ahí mismo. - ¡Devuélvemelo! 822 00:44:18,440 --> 00:44:20,469 ¡No puedo hacer eso! 823 00:44:29,950 --> 00:44:32,849 Bondad. Olvidé contenerme. 824 00:44:33,120 --> 00:44:34,250 Oh querido. 825 00:44:34,520 --> 00:44:37,496 Ven aquí. Te tengo ahora. 826 00:44:37,520 --> 00:44:39,565 - Vamos. - Eres un idiota. 827 00:44:39,589 --> 00:44:40,965 Eres un pedazo de basura. 828 00:44:40,989 --> 00:44:42,659 Vienes con nosotros. 829 00:44:43,159 --> 00:44:45,460 Chicos, detengámonos un poco. 830 00:44:45,960 --> 00:44:47,060 Sea gentil. 831 00:44:47,400 --> 00:44:50,270 (Buscar) 832 00:44:52,370 --> 00:44:53,400 Dios mío. 833 00:44:54,000 --> 00:44:56,215 -Da Hee. - Estás en casa. 834 00:44:56,239 --> 00:44:58,909 ¿Ji Hun volvió a casa? 835 00:44:58,979 --> 00:45:01,885 Sí, hace un rato. Probablemente esté en la azotea. 836 00:45:01,909 --> 00:45:03,010 Ahí fue donde fue. 837 00:45:03,380 --> 00:45:04,650 ¿La azotea? 838 00:45:12,820 --> 00:45:14,190 ¿De dónde sacaste todo esto? 839 00:45:15,060 --> 00:45:16,760 Pasé muchas noches afuera. 840 00:45:16,929 --> 00:45:18,299 Esto es normal para mí. 841 00:45:20,029 --> 00:45:21,570 ¿No tienes casa? 842 00:45:23,270 --> 00:45:24,799 No. 843 00:45:25,669 --> 00:45:27,609 Es por eso que estoy viviendo aquí con ustedes 844 00:45:28,210 --> 00:45:29,539 ¿Debería romper un huevo? 845 00:45:31,380 --> 00:45:33,210 No, lo dejaré como está. 846 00:45:33,739 --> 00:45:35,510 Bien. Me alegro que nos guste así. 847 00:45:36,750 --> 00:45:40,380 Ta-da. Comamos. Apuesto a que será para morirse. 848 00:45:41,919 --> 00:45:44,996 Nada sabe mejor que El ramyeon que comes mientras acampas. 849 00:45:45,020 --> 00:45:48,429 ¿Cómo es este camping? cuando estamos en nuestra propia azotea? 850 00:45:48,760 --> 00:45:52,599 Sopla una brisa agradable Tenemos una tienda de campaña y hay ramyeon. 851 00:45:52,760 --> 00:45:54,099 ¿Qué más podrías querer? 852 00:45:55,130 --> 00:45:57,229 Supongo que no es tan malo. 853 00:45:58,400 --> 00:46:01,046 Comamos. Una vez que hayamos terminado, Asaré algunos malvaviscos. 854 00:46:01,070 --> 00:46:04,409 ¿Puedo hacer eso en su lugar? Siempre quise probarlo. 855 00:46:05,210 --> 00:46:08,010 Aunque se necesita buena habilidad. 856 00:46:08,810 --> 00:46:10,210 Puedo hacerlo, ¿sabes? 857 00:46:11,549 --> 00:46:13,996 ¿Qué tal si vemos? ¿Quién lo asa mejor? 858 00:46:14,020 --> 00:46:15,890 Bueno. Desafío aceptado. 859 00:46:16,590 --> 00:46:19,520 Ahora come O me lo comeré todo. 860 00:46:24,429 --> 00:46:25,669 ¿Puedes traerme un poco en mi plato? 861 00:46:27,500 --> 00:46:28,569 Gracias. 862 00:46:32,600 --> 00:46:33,840 Hace mucho calor. 863 00:46:34,610 --> 00:46:35,669 Hace calor. 864 00:46:35,809 --> 00:46:36,840 - ¿Lo es? - Sí. 865 00:46:37,169 --> 00:46:38,279 Toma un poco de kimchi también. 866 00:46:45,520 --> 00:46:46,755 ¿Quieres más? 867 00:46:46,779 --> 00:46:47,949 - Sí. - Aquí tienes. 868 00:46:49,020 --> 00:46:50,020 Allá. 869 00:46:58,760 --> 00:46:59,900 ¿Es bueno? 870 00:47:01,900 --> 00:47:02,905 Esperar. 871 00:47:02,929 --> 00:47:04,209 ¿Deberíamos cocinar dos paquetes más? 872 00:47:34,929 --> 00:47:35,929 Estás en casa. 873 00:47:36,929 --> 00:47:38,799 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estás aquí? 874 00:47:38,900 --> 00:47:42,069 Seo Young llamó mientras estaba cenando. 875 00:47:42,370 --> 00:47:43,970 La estufa hacía un ruido extraño. 876 00:47:44,679 --> 00:47:47,079 ella estaba haciendo ramyeon cuando el sonido la asustó. 877 00:47:47,380 --> 00:47:48,880 Pensé que podrían estar en problemas. 878 00:47:49,880 --> 00:47:53,480 De todos modos, no pasó nada. El cabezal del quemador no estaba encendido correctamente. 879 00:47:54,079 --> 00:47:55,689 Me quedé y cocinado para ellos en su lugar. 880 00:47:56,549 --> 00:47:58,090 Bien, gracias. 881 00:48:01,990 --> 00:48:04,329 ¿Dónde estuviste esta noche? 882 00:48:05,600 --> 00:48:06,876 Según Seo Young, 883 00:48:06,900 --> 00:48:08,980 no tienes noche sesiones de tutoría en este día. 884 00:48:09,529 --> 00:48:13,539 Oh, estaba compensando la clase que perdí la semana pasada. 885 00:48:13,669 --> 00:48:14,809 ¿A esta hora? 886 00:48:15,069 --> 00:48:17,240 Sí. Cuando nuestros horarios no funcionan, 887 00:48:17,640 --> 00:48:19,209 A veces lo hacemos por la noche. 888 00:48:19,909 --> 00:48:21,349 - Las mamás lo quieren así. - Veo. 889 00:48:23,380 --> 00:48:24,395 ¿No te vas? 890 00:48:24,419 --> 00:48:25,956 Estaba a punto de hacerlo. 891 00:48:25,980 --> 00:48:28,025 Seo Young me dijo que me quedara hasta que se quedó dormida. 892 00:48:28,049 --> 00:48:29,449 De todos modos, me iré. 893 00:48:31,319 --> 00:48:33,496 Joon Seon, espera. 894 00:48:33,520 --> 00:48:34,559 ¿Sí? 895 00:48:36,429 --> 00:48:38,000 Gracias por hoy. 896 00:48:38,559 --> 00:48:40,730 No hay necesidad de agradecerme por cuidar a mis propios hijos. 897 00:48:41,500 --> 00:48:43,770 Debes estar exhausto, así que te dejaré descansar. 898 00:48:55,709 --> 00:48:57,850 Sesiones de tutoría adicionales ¿Pasada la medianoche? 899 00:48:58,650 --> 00:49:00,850 Incluso un tonto como yo Puedo ver a través de esa mentira. 900 00:49:01,949 --> 00:49:04,350 ¿Qué has estado haciendo? ¿Hyun Gyung? 901 00:49:39,720 --> 00:49:40,789 Dios mío. 902 00:49:41,459 --> 00:49:43,090 ¿A qué se debe todo este lío? 903 00:49:43,390 --> 00:49:45,630 ¿Quién hizo este desastre en la cocina? 904 00:49:49,029 --> 00:49:52,500 Lo siento mamá. debería haber limpiado Me levanté antes de irme, pero llegué tarde. 905 00:49:52,669 --> 00:49:55,086 volveré a casa con tu tarta de queso favorita más tarde. 906 00:49:55,110 --> 00:49:56,470 Dios mío. 907 00:49:56,840 --> 00:50:00,279 ¿A dónde fue ella? ¿Después de hacer tal desastre? 908 00:50:07,620 --> 00:50:08,720 Sr. Yoon! 909 00:50:09,150 --> 00:50:11,520 Oye, más despacio. 910 00:50:12,590 --> 00:50:13,990 Lo lamento. 911 00:50:15,059 --> 00:50:16,165 ¿Llevas mucho tiempo esperando? 912 00:50:16,189 --> 00:50:17,760 No, acabo de llegar. 913 00:50:18,029 --> 00:50:21,230 ¿Está seguro? Llego 20 minutos tarde. 914 00:50:21,870 --> 00:50:24,175 En realidad, yo estaba unos 15 minutos tarde. 915 00:50:24,199 --> 00:50:26,246 Me preparé para ser criticado, 916 00:50:26,270 --> 00:50:29,640 Así que me alegré de que no estuvieras aquí. 917 00:50:30,909 --> 00:50:33,880 Por cierto, ¿qué hay en tu bolso? 918 00:50:34,010 --> 00:50:35,185 trajiste ¿Una almohada para el cuello o algo así? 919 00:50:35,209 --> 00:50:37,549 No. Ya lo verás. 920 00:50:37,650 --> 00:50:38,925 Dame eso. Yo lo llevaré. 921 00:50:38,949 --> 00:50:41,126 ¿Está seguro? Es bastante pesado. 922 00:50:41,150 --> 00:50:43,549 Eso no es nada para mí. Dame eso. 923 00:50:44,449 --> 00:50:45,520 Esto es... 924 00:50:47,020 --> 00:50:49,760 Es una piedra, no una almohada. 925 00:50:49,890 --> 00:50:51,905 Muy bien entonces. Vamos. 926 00:50:51,929 --> 00:50:54,970 Aférrate. Necesito estar preparado para esto. 927 00:50:55,029 --> 00:50:56,829 Esto es demasiado pesado. ¡Vamos! 928 00:50:57,500 --> 00:50:59,876 Esperar. No puedes hacerme esto. 929 00:50:59,900 --> 00:51:01,809 Hola, Sr. Yoon. Esperar. 930 00:51:02,669 --> 00:51:03,669 Ey. 931 00:51:05,709 --> 00:51:07,010 Eres lento. 932 00:51:07,539 --> 00:51:08,650 Soy rápido. 933 00:51:10,650 --> 00:51:12,279 No, eres demasiado lento. 934 00:51:21,760 --> 00:51:23,236 - Vamos. - Está bien. 935 00:51:23,260 --> 00:51:24,329 Te entendí. 936 00:51:24,600 --> 00:51:26,929 - ¿Te estás divirtiendo? - Es divertido. 937 00:51:29,970 --> 00:51:31,299 No hagas eso. 938 00:51:34,400 --> 00:51:36,270 No, no puedo hacerlo. 939 00:51:44,250 --> 00:51:46,750 Entonces, ¿adónde fue Joon Seon? 940 00:51:46,819 --> 00:51:48,689 Está teniendo una reunión. Llegará tarde a casa. 941 00:51:48,990 --> 00:51:51,226 Jong Soo, deberías acuéstese boca arriba. 942 00:51:51,250 --> 00:51:54,289 Bien. 87, 88... 943 00:51:55,159 --> 00:51:58,059 Hola, sabelotodos. ¿No lo haces con nosotros? 944 00:51:58,260 --> 00:52:00,860 Deberías entrenarte para no lastimarse. 945 00:52:01,730 --> 00:52:03,029 Lo haré más tarde. 946 00:52:04,370 --> 00:52:08,309 Incluso los chicos guapos como tú Caras hinchadas después de comer ramyeon. 947 00:52:08,709 --> 00:52:11,779 Tus características son no tan bien formado hoy. 948 00:52:12,010 --> 00:52:14,850 ¿Por qué dormiste en una tienda de campaña? con él en primer lugar? 949 00:52:19,850 --> 00:52:20,919 ¿Puedo entrar? 950 00:52:20,980 --> 00:52:22,750 Claro, Ga Hee. Por favor entra. 951 00:52:25,919 --> 00:52:27,860 Supongo que hoy te vas. 952 00:52:27,959 --> 00:52:30,789 Bien. nos vamos para el entrenamiento físico hoy. 953 00:52:30,860 --> 00:52:32,959 Es como una preparación para el mañana. 954 00:52:34,059 --> 00:52:35,429 Entonces, ¿están interesados...? 955 00:52:36,470 --> 00:52:38,699 en un trabajo especial a tiempo parcial para hoy? 956 00:52:39,770 --> 00:52:40,870 ¿Un trabajo a tiempo parcial? 957 00:52:43,370 --> 00:52:45,285 (Mercado Tradicional de Yongju) 958 00:52:45,309 --> 00:52:48,279 Como habrás oído, 959 00:52:48,380 --> 00:52:51,850 tuvimos esta cosa vergonzosa con la asociación de comerciantes. 960 00:52:52,750 --> 00:52:55,720 Como presidente, siento firmemente responsable de todo el asunto. 961 00:52:56,390 --> 00:52:59,520 Entonces me gustaría darte unas palabras de disculpa primero. 962 00:53:01,319 --> 00:53:03,206 No es tu culpa. 963 00:53:03,230 --> 00:53:05,736 Él planeó todo para engañarnos. ¿Qué podrías haber hecho? 964 00:53:05,760 --> 00:53:08,446 Tiene razón. Quiero decir que no lo era un extraño o algo así. 965 00:53:08,470 --> 00:53:10,569 ¿Cómo pudo hacernos eso? 966 00:53:10,929 --> 00:53:13,045 Era amable y diligente. 967 00:53:13,069 --> 00:53:16,069 así que a todos nos gustó mucho. 968 00:53:16,140 --> 00:53:19,610 Dicen que no puedes ver a través de la mente de una persona. 969 00:53:19,840 --> 00:53:21,655 Simplemente nos engañó. 970 00:53:21,679 --> 00:53:23,555 - Estoy de acuerdo. - Tienes razón. 971 00:53:23,579 --> 00:53:26,850 De todos modos, hay una vacante. para el cargo de gerente. 972 00:53:27,020 --> 00:53:29,189 Entonces necesitamos una nueva persona ahora. 973 00:53:29,390 --> 00:53:31,395 me gustaria que me recomendaras candidatos hoy. 974 00:53:31,419 --> 00:53:34,929 Entonces votaremos en la reunión en dos días. 975 00:53:38,059 --> 00:53:41,429 Adelante y recomendar alguien agradable. 976 00:53:45,169 --> 00:53:46,539 Parece agradable. 977 00:53:48,209 --> 00:53:51,140 ¿Puedo recomendar uno entonces? 978 00:53:51,579 --> 00:53:52,986 creo... 979 00:53:53,010 --> 00:53:56,750 ella hizo una contribución significativa para abordar el problema de la corrupción. 980 00:53:57,179 --> 00:53:59,850 ¿Qué pasa con la Sra. Kang? del restaurante kimbap? 981 00:54:00,150 --> 00:54:01,750 ¿Qué? ¿A mí? 982 00:54:02,150 --> 00:54:05,836 No sé. ni siquiera he He sido presidente de clase antes. 983 00:54:05,860 --> 00:54:08,535 Eso no es un problema. 984 00:54:08,559 --> 00:54:10,329 Estoy de acuerdo con usted. 985 00:54:10,360 --> 00:54:12,405 Apuesto a que ella lo dominará. a medida que pasa el tiempo. 986 00:54:12,429 --> 00:54:14,106 Creo que será una buena administradora. 987 00:54:14,130 --> 00:54:17,175 Y ella trabajará en armonía... 988 00:54:17,199 --> 00:54:19,275 con el Sr. Yang. 989 00:54:19,299 --> 00:54:20,840 Ya estoy emocionado. 990 00:54:23,409 --> 00:54:26,486 Muy bien entonces. Sra. Kang Cho Yeon... 991 00:54:26,510 --> 00:54:28,110 es candidato. 992 00:54:34,279 --> 00:54:35,419 Disculpe. 993 00:54:37,919 --> 00:54:40,490 Tengo a alguien a quien recomendar. 994 00:54:40,959 --> 00:54:45,759 Creo que la Sra. Jang Ok Ja del restaurante de pollo es bueno. 995 00:54:45,999 --> 00:54:48,999 ella sabe mucho sobre la asociación de comerciantes. 996 00:54:49,300 --> 00:54:50,499 Estoy de acuerdo. 997 00:54:51,999 --> 00:54:55,086 Bueno... no lo sé. Nunca lo había pensado antes. 998 00:54:55,110 --> 00:54:57,070 Pero ahora que estoy puesto como candidato, 999 00:54:57,269 --> 00:54:59,239 Me presentaré a las elecciones. 1000 00:54:59,439 --> 00:55:02,409 Estoy de acuerdo. También recomiendo a la Sra. Jang. 1001 00:55:04,080 --> 00:55:07,596 Muy bien entonces. Tenemos dos candidatos ahora, 1002 00:55:07,620 --> 00:55:10,390 Sra. Kang y Sra. Jang. 1003 00:55:10,689 --> 00:55:14,096 ¿Entonces? ¿Estás peleando? ¿Las elecciones contra la Sra. Jang? 1004 00:55:14,120 --> 00:55:17,006 ¿En serio? Esto es asombroso. 1005 00:55:17,030 --> 00:55:18,506 ¿Qué es tan sorprendente? 1006 00:55:18,530 --> 00:55:20,229 ¿No crees que puedo lograrlo? 1007 00:55:20,429 --> 00:55:23,929 No estoy diciendo que no puedas hacerlo. ¿Pero estás seguro de esto? 1008 00:55:23,969 --> 00:55:26,245 Ella ha estado en este mercado. durante bastante tiempo. 1009 00:55:26,269 --> 00:55:29,239 Lo sé. Creo que las probabilidades están en tu contra. 1010 00:55:29,269 --> 00:55:31,616 Ella es la vieja y tú eres la nueva. 1011 00:55:31,640 --> 00:55:34,516 A veces los viejos necesitan ser reemplazados por otros nuevos... 1012 00:55:34,540 --> 00:55:36,650 para que la organización pueda mejorar. 1013 00:55:36,709 --> 00:55:38,495 Ya sabes agua estancada está destinado a pudrirse. 1014 00:55:38,519 --> 00:55:42,120 yo enseñaré Ese botón da una lección. 1015 00:55:42,189 --> 00:55:46,959 - Oh, mírate. - Cho Yeon, suenas decidido. 1016 00:55:52,060 --> 00:55:53,530 Dios mío. 1017 00:55:53,999 --> 00:55:55,506 Miel. 1018 00:55:55,530 --> 00:55:58,939 ¿Qué te hizo recomendar? ¿La Sra. Kang como gerente? 1019 00:55:59,199 --> 00:56:02,546 ¿Estás intentando ¿Hacerla trabajar con Chi Su? 1020 00:56:02,570 --> 00:56:05,380 No, no es así. 1021 00:56:05,739 --> 00:56:09,056 Sólo pensé que ella sería diligente en sus responsabilidades. 1022 00:56:09,080 --> 00:56:11,895 Joven Dal. lo se la recomendaste, 1023 00:56:11,919 --> 00:56:14,419 pero no vas a ir para votar por ella, ¿verdad? 1024 00:56:14,949 --> 00:56:17,296 Bueno... es sólo... 1025 00:56:17,320 --> 00:56:19,296 Dios, él no te haría eso. 1026 00:56:19,320 --> 00:56:20,836 Él la recomendó, 1027 00:56:20,860 --> 00:56:23,336 pero la piel está más cerca que la camisa. ¿Bien? 1028 00:56:23,360 --> 00:56:26,776 Seguro. ellos dicen la piel está más cerca que la camisa. 1029 00:56:26,800 --> 00:56:28,745 No me preocupa el joven Dal. 1030 00:56:28,769 --> 00:56:30,645 El problema es Chi Su. 1031 00:56:30,669 --> 00:56:33,415 Esta es una buena oportunidad para él. trabajar oficialmente con ella. 1032 00:56:33,439 --> 00:56:34,645 Entonces él nunca votaría por ti. 1033 00:56:34,669 --> 00:56:36,370 Votaría por una mujer que le guste. 1034 00:56:36,709 --> 00:56:38,439 Bueno... ¿Crees? 1035 00:56:42,810 --> 00:56:45,249 Guau. Almorcemos. 1036 00:56:45,380 --> 00:56:47,180 Nos vemos al frente de la agencia inmobiliaria. 1037 00:56:49,989 --> 00:56:52,219 Maullido. Estaré ahí mismo. 1038 00:56:55,189 --> 00:56:56,659 Oh querido. 1039 00:56:57,189 --> 00:57:00,205 Me importaba demasiado que ahora tengo migraña. 1040 00:57:00,229 --> 00:57:02,645 Dios, me siento mareado. 1041 00:57:02,669 --> 00:57:06,175 Y me siento mal del estómago. ¿Qué tengo que hacer? 1042 00:57:06,199 --> 00:57:09,310 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 1043 00:57:10,340 --> 00:57:11,756 ¿Es malo? 1044 00:57:11,780 --> 00:57:14,016 Sí. Es realmente malo. 1045 00:57:14,040 --> 00:57:16,280 Creo que debería... 1046 00:57:16,310 --> 00:57:19,519 ve a un médico ahora. 1047 00:57:19,550 --> 00:57:21,320 Dios mío. ¿Qué ocurre? 1048 00:57:23,989 --> 00:57:25,635 se supone que debo ser freír pollos ahora. 1049 00:57:25,659 --> 00:57:29,989 Es tan agradable estar afuera y tomar un poco de aire fresco. 1050 00:57:30,590 --> 00:57:34,459 Ahora tengo celos del aire fresco. 1051 00:57:34,630 --> 00:57:36,769 Eres tan tonto. 1052 00:57:38,269 --> 00:57:40,616 Entonces, ¿qué harás? con las elecciones? 1053 00:57:40,640 --> 00:57:43,439 Votarás por mí, No para la Sra. Kang, ¿verdad? 1054 00:57:43,509 --> 00:57:47,215 Eso, por supuesto, es un secreto. 1055 00:57:47,239 --> 00:57:49,455 Se supone que debemos votar mediante votación secreta. 1056 00:57:49,479 --> 00:57:51,310 No puedo decirte eso. 1057 00:57:51,749 --> 00:57:54,150 ¿Qué? No puedes ser así conmigo. 1058 00:57:54,749 --> 00:57:57,495 la dama de el restaurante kimbap... 1059 00:57:57,519 --> 00:57:59,120 Ya es tan molesto. 1060 00:57:59,159 --> 00:58:01,705 ¿Sabes lo que ella me dijo? 1061 00:58:01,729 --> 00:58:04,536 Dicen que el dinero malo expulsa al bueno. 1062 00:58:04,560 --> 00:58:06,276 Oye, basta. 1063 00:58:06,300 --> 00:58:10,499 ¿Por qué desperdiciarías nuestro precioso? ¿Es hora de hablar de alguien más? 1064 00:58:10,769 --> 00:58:13,640 Hablemos de nosotros dos. 1065 00:58:13,669 --> 00:58:15,140 Sólo nosotros. 1066 00:58:15,739 --> 00:58:18,169 Bueno... ¿De qué hay que hablar? 1067 00:58:18,409 --> 00:58:20,655 No es que no lo hagamos conocernos. 1068 00:58:20,679 --> 00:58:24,209 Tenemos mucho de qué hablar. Tengo tantas preguntas que hacer. 1069 00:58:24,380 --> 00:58:26,155 quiero saber... 1070 00:58:26,179 --> 00:58:28,995 lo que comes primero cuando come gukbap. ¿Es sopa o arroz? 1071 00:58:29,019 --> 00:58:31,465 ¿Cuál prefieres? ¿Jjajangmyeon o jjamppong? 1072 00:58:31,489 --> 00:58:33,860 ¿Te gustan las playas o las montañas? 1073 00:58:34,060 --> 00:58:35,830 Y... 1074 00:58:41,459 --> 00:58:44,205 Oye, esto va en contra de las reglas. 1075 00:58:44,229 --> 00:58:47,439 no puedes hacer esto sin decírmelo. 1076 00:58:47,540 --> 00:58:48,939 Es una ventaja. 1077 00:58:50,070 --> 00:58:53,509 Porque me compraste un buen almuerzo. 1078 00:58:55,610 --> 00:58:58,479 ¿Puedo obtener más bonos? ¿Si te sigo comprando el almuerzo? 1079 00:58:58,620 --> 00:59:00,550 No estoy seguro de eso. 1080 00:59:01,249 --> 00:59:04,526 Espérame, Ok Ja. ¡Guau, guau! 1081 00:59:04,550 --> 00:59:06,390 Maullido. Atrápame si puedes. 1082 00:59:06,620 --> 00:59:09,729 ¡Te atraparé! 1083 00:59:10,929 --> 00:59:14,900 Estás sorprendentemente en forma. Pedaleas con mucha energía. 1084 00:59:15,169 --> 00:59:18,130 No estoy seguro de nada más pero tengo mucha energía. 1085 00:59:18,400 --> 00:59:19,769 Yo te doy eso. Eres fuerte. 1086 00:59:20,499 --> 00:59:22,516 Siento un poco de hambre. 1087 00:59:22,540 --> 00:59:24,709 ¿Qué tal si abro mi mochila? 1088 00:59:25,909 --> 00:59:26,939 Aquí. 1089 00:59:27,610 --> 00:59:31,580 mi papa es dulce y bolas de arroz con pollo agrio. 1090 00:59:32,749 --> 00:59:35,320 Y unos fideos de taza. 1091 00:59:36,090 --> 00:59:39,259 Y unas manzanas de postre. 1092 00:59:39,719 --> 00:59:42,405 No es de extrañar. Por eso pesaba tanto. 1093 00:59:42,429 --> 00:59:45,536 ¿Bien? ¿No se ve mejor que algo de un restaurante? 1094 00:59:45,560 --> 00:59:46,606 Es como un picnic. 1095 00:59:46,630 --> 00:59:47,630 Es. 1096 00:59:48,469 --> 00:59:49,570 Esto es encantador. 1097 00:59:50,999 --> 00:59:53,376 iré a lavarme las manos antes de comer. 1098 00:59:53,400 --> 00:59:55,685 Vierta un poco de agua caliente en la taza de fideos. 1099 00:59:55,709 --> 00:59:56,816 No demasiado. 1100 00:59:56,840 --> 00:59:58,479 Bueno. Nos vemos en un rato. 1101 01:00:04,409 --> 01:00:05,979 Lo siento mucho, Dra. Kim. 1102 01:00:06,150 --> 01:00:08,155 Puedes dormir cuando estoy de servicio. 1103 01:00:08,179 --> 01:00:10,050 También te daré mi próximo día libre. 1104 01:00:10,489 --> 01:00:12,596 Esto es realmente importante para mí. 1105 01:00:12,620 --> 01:00:14,489 ¿Por qué crees que ¿Te pregunté el día anterior? 1106 01:00:15,229 --> 01:00:17,606 Sí. Bien, gracias. 1107 01:00:17,630 --> 01:00:20,530 Te invitaré a comer también. Cuidarse. Gracias. 1108 01:00:25,300 --> 01:00:28,469 Has vuelto. Estaba enviando un correo electrónico. 1109 01:00:29,169 --> 01:00:31,310 Haré esto en poco tiempo. 1110 01:00:31,570 --> 01:00:33,116 Tome su tiempo. 1111 01:00:33,140 --> 01:00:34,140 Bueno. 1112 01:00:36,709 --> 01:00:39,749 Podrías preguntarle a Sung Woo. o Gi Yeong para hacer esto por ti. 1113 01:00:41,749 --> 01:00:44,249 Yo sé eso. Vengo a ti a propósito. 1114 01:00:45,050 --> 01:00:47,159 No puedo desperdiciar una oportunidad. 1115 01:00:50,630 --> 01:00:52,300 Allá. Está hecho. 1116 01:00:53,400 --> 01:00:56,130 No hay signos de inflamación. y la herida está limpia. 1117 01:00:56,229 --> 01:00:57,600 Ya debes saberlo. 1118 01:00:58,900 --> 01:01:02,185 ¿Eso significa ¿Dejarás de llevarme? 1119 01:01:02,209 --> 01:01:04,769 Por supuesto. ¿Debo presentar una renuncia? 1120 01:01:05,340 --> 01:01:09,009 No. Pero en lugar de eso, ¿puedo llevarte? 1121 01:01:09,749 --> 01:01:11,009 Estoy dispuesto a hacerlo. 1122 01:01:11,810 --> 01:01:14,056 No, tengo que revisar. 1123 01:01:14,080 --> 01:01:16,126 Hay mucho que hacer. Tú sigue adelante. 1124 01:01:16,150 --> 01:01:18,189 Está bien, está bien. 1125 01:01:18,249 --> 01:01:21,259 Tus excusas son tan detalladas, Ni siquiera puedo quejarme. 1126 01:01:21,989 --> 01:01:23,090 Eso es todo por hoy. 1127 01:01:24,130 --> 01:01:27,429 Un luchador debe saber cuándo esperar su momento, ¿verdad? 1128 01:01:27,900 --> 01:01:28,969 Adiós. 1129 01:01:36,610 --> 01:01:39,040 - ¡Doctor! - Si Hoo. Vamos a pesarte. 1130 01:01:39,280 --> 01:01:41,880 Dios mío. Una vez más. 1131 01:01:42,580 --> 01:01:45,179 Vaya, pesas mucho. ¿Qué tan pesado eres? 1132 01:01:47,120 --> 01:01:50,266 Si Hoo, dije que te visitaría. 1133 01:01:50,290 --> 01:01:53,390 pero estaba demasiado ocupado. Lo lamento. 1134 01:01:54,959 --> 01:01:55,989 ¿Adónde vas? 1135 01:01:56,429 --> 01:01:58,266 Se sintió tan asfixiado. 1136 01:01:58,290 --> 01:02:00,050 vamos al techo jugar con burbujas. 1137 01:02:00,130 --> 01:02:03,846 Vaya, eso es enorme. Haz uno más grande. 1138 01:02:03,870 --> 01:02:05,699 Vale, ¿más grande? 1139 01:02:12,610 --> 01:02:15,810 Le gusta mucho No puedo sugerir que volvamos. 1140 01:02:16,509 --> 01:02:17,580 ¿Estará bien? 1141 01:02:18,080 --> 01:02:21,449 Esto está bien. Estás con un médico. 1142 01:02:22,320 --> 01:02:24,949 Tienes razón. Eres tan confiable. 1143 01:02:25,320 --> 01:02:27,566 Doctor, más. Soplame más. 1144 01:02:27,590 --> 01:02:28,705 ¿Más? 1145 01:02:28,729 --> 01:02:31,630 Bueno. esta vez Haré uno muy grande. 1146 01:02:32,499 --> 01:02:33,530 Mirar. 1147 01:02:34,159 --> 01:02:35,929 ¡Aquí hay uno grande! 1148 01:02:38,169 --> 01:02:39,169 Mirar. 1149 01:02:45,610 --> 01:02:48,479 Mira, Si Hoo. ¿No es enorme? 1150 01:02:48,979 --> 01:02:50,679 Si Hoo, mira. 1151 01:03:02,790 --> 01:03:05,060 ¿Por qué están tan cerca? 1152 01:03:05,429 --> 01:03:07,900 Pensarías que son una familia. 1153 01:03:09,630 --> 01:03:10,800 Vamos. 1154 01:03:14,769 --> 01:03:18,070 Llenamos nuestras barrigas. ¿Qué tal si pedaleamos un poco más? 1155 01:03:18,310 --> 01:03:19,840 - Bueno. - Ahora es mucho más ligero. 1156 01:03:21,479 --> 01:03:24,709 La bolsa es casi plana. Lo llevaré ahora. 1157 01:03:24,909 --> 01:03:28,249 Bueno. Tu cordón está desatado. 1158 01:03:29,019 --> 01:03:31,826 Esto es peligroso especialmente al andar en bicicleta. 1159 01:03:31,850 --> 01:03:33,366 - Aférrate. - No, yo... 1160 01:03:33,390 --> 01:03:34,719 Está bien. 1161 01:03:35,189 --> 01:03:37,689 Soy muy bueno atando cordones. 1162 01:03:45,840 --> 01:03:47,715 Que tenga dinero no es importante. 1163 01:03:47,739 --> 01:03:49,786 Se tomó tiempo de su fin de semana para comprarte barbacoa. 1164 01:03:49,810 --> 01:03:52,040 Y él te compró Carne de buena calidad también. 1165 01:03:52,640 --> 01:03:53,909 Tiene un motivo oculto. 1166 01:03:54,380 --> 01:03:56,709 Apuesto mi brazo a que le gustas. 1167 01:04:00,219 --> 01:04:01,350 Sr. Yoon. 1168 01:04:01,419 --> 01:04:02,449 ¿Sí? 1169 01:04:03,449 --> 01:04:05,195 Sé que no es verdad, 1170 01:04:05,219 --> 01:04:07,759 pero preguntaré por si acaso. 1171 01:04:08,560 --> 01:04:09,590 ¿Qué? 1172 01:04:13,459 --> 01:04:14,499 Sr. Yoon. 1173 01:04:15,159 --> 01:04:16,429 ¿Le agrado? 1174 01:04:20,239 --> 01:04:21,340 No lo haces, ¿verdad? 1175 01:04:23,110 --> 01:04:26,409 No puede ser. Debo haber perdido la cabeza. 1176 01:04:29,580 --> 01:04:30,610 Me gustas. 1177 01:04:32,419 --> 01:04:33,449 ¿Qué? 1178 01:05:01,140 --> 01:05:02,679 Me gusta usted, Sra. Song. 1179 01:05:04,850 --> 01:05:07,280 Mucho, además. 1180 01:05:24,769 --> 01:05:28,400 (Epílogo) 1181 01:05:31,939 --> 01:05:34,179 Hola, Sr. Kim Seung Hyun. 1182 01:05:52,499 --> 01:05:53,699 ¿Qué? 1183 01:05:54,800 --> 01:05:57,669 Ga Hee, ¿qué haces aquí? 1184 01:05:58,070 --> 01:06:01,269 ¿Quiénes son los jóvenes aptos para ti? 1185 01:06:06,310 --> 01:06:08,979 Hablemos. En algún lugar tranquilo. 1186 01:06:09,209 --> 01:06:11,850 Tengo que ponerme a trabajar. Voy tarde. 1187 01:06:12,249 --> 01:06:14,626 Si debes hablar, Habla aquí y sé rápido. 1188 01:06:14,650 --> 01:06:15,650 ¿Aquí? 1189 01:06:16,350 --> 01:06:18,719 ¿Puedo decirlo aquí? ¿Está seguro? 1190 01:06:22,790 --> 01:06:25,360 ¿Qué? ¿Qué deseas? 1191 01:06:28,459 --> 01:06:30,675 Ga Hee, ¿de qué se trata esto? 1192 01:06:30,699 --> 01:06:32,269 ¿No sabes de qué se trata? 1193 01:06:32,499 --> 01:06:35,070 estaba tan furiosa Anoche no pude dormir. 1194 01:06:36,239 --> 01:06:38,409 Tampoco dormí mucho. 1195 01:06:38,669 --> 01:06:40,356 Entonces, ¿está bien nuestro Ji Hun? 1196 01:06:40,380 --> 01:06:42,380 Dios mío. ¿Ahora preguntas? 1197 01:06:43,380 --> 01:06:44,610 No perderé el aliento. 1198 01:06:47,320 --> 01:06:48,866 ¿Qué estás haciendo? 1199 01:06:48,890 --> 01:06:50,995 Ga Hee! ¡La violencia es mala! 1200 01:06:51,019 --> 01:06:52,219 ¿Quién dijo que te golpearía? 1201 01:06:58,330 --> 01:07:00,030 ¿Qué... para qué es eso? 1202 01:07:01,699 --> 01:07:04,905 Estás llevando la broma demasiado lejos. ¿Qué harás con eso? 1203 01:07:04,929 --> 01:07:08,169 Le rompiste el corazón a mi hijo, la persona que más me importa. 1204 01:07:09,040 --> 01:07:11,945 Así que tomaré algo que valores. 1205 01:07:11,969 --> 01:07:14,955 Ga Hee, no es para eso, ¿verdad? No, ¿verdad? 1206 01:07:14,979 --> 01:07:16,225 Agárrate fuerte para que no pueda correr. 1207 01:07:16,249 --> 01:07:18,526 canción ga hee, ¿Estás loco? 1208 01:07:18,550 --> 01:07:21,655 No hagas eso. No. ¡Dije que no hagas eso! 1209 01:07:21,679 --> 01:07:24,026 ¡Espera, espera! ¡Lo lamento! 1210 01:07:24,050 --> 01:07:27,519 Ga Hee, ¡lo siento! Lo lamento. ¡Fue terrible de mi parte! 1211 01:07:32,830 --> 01:07:34,130 Es tu última advertencia. 1212 01:07:35,259 --> 01:07:37,630 Si haces llorar a Ji Hun una vez más, 1213 01:07:38,169 --> 01:07:41,340 Voy a afeitar una carretera a través de tu cabello, así que ten cuidado. 1214 01:07:43,239 --> 01:07:44,310 Tendré cuidado. 1215 01:07:49,350 --> 01:07:50,479 Tendré cuidado. 1216 01:07:55,719 --> 01:07:56,850 Tendré cuidado. 1217 01:08:37,560 --> 01:08:39,929 (Una vez más) 1218 01:08:40,130 --> 01:08:42,205 ¡Seguiremos corriendo! 1219 01:08:42,229 --> 01:08:44,245 - Candidato 1, Jang Ok Ja! - ¡Jang Ok Ja! 1220 01:08:44,269 --> 01:08:45,499 ¡Candidato 2! 1221 01:08:45,939 --> 01:08:47,215 ¡Cree en mí! 1222 01:08:47,239 --> 01:08:49,086 Bien. Hagamos esto. 1223 01:08:49,110 --> 01:08:50,316 Seguro. Hagamos esto. 1224 01:08:50,340 --> 01:08:52,479 Es el clima perfecto para votar. 1225 01:08:52,580 --> 01:08:54,955 me siento tan sofocado y también Si Hoo. 1226 01:08:54,979 --> 01:08:57,509 Es bonito aquí. Tienes toda la ayuda que necesitas. 1227 01:08:58,850 --> 01:09:00,419 Yo mismo no lo sé. 1228 01:09:01,479 --> 01:09:03,189 No sé lo que estoy sintiendo. 1229 01:09:03,850 --> 01:09:06,120 Odio sentirme así. 1230 01:09:06,820 --> 01:09:09,130 ¿Lo pensaste? 1231 01:09:09,659 --> 01:09:11,135 Nosotros siendo ex suegros Es bastante extraño. 1232 01:09:11,159 --> 01:09:12,935 No crucemos ninguna línea y... 1233 01:09:12,959 --> 01:09:15,300 ¿No puedes ver eso? ¿Ya he cruzado esa línea?