1
00:00:09,290 --> 00:00:11,589
Aléjate de mí.

2
00:00:11,660 --> 00:00:14,065
- Cariño, quédate quieta.
- Piérdete.

3
00:00:14,089 --> 00:00:15,859
No puedes dormir con los calcetines puestos.

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,000
Dios, mi coxis.

5
00:00:19,669 --> 00:00:23,539
No puedo creer que lo estuviera
pateado por mi propia esposa.

6
00:00:24,839 --> 00:00:26,070
Duele.

7
00:00:26,370 --> 00:00:27,570
¿Duele?

8
00:00:29,109 --> 00:00:30,609
Bueno, a mí también me duele.

9
00:00:32,179 --> 00:00:33,179
Es...

10
00:00:34,480 --> 00:00:37,519
Duele aquí mismo.

11
00:00:38,820 --> 00:00:41,025
- Cariño, espera.
- ¿Sí?

12
00:00:41,049 --> 00:00:43,189
- Espera un segundo.
- ¿Qué es?

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,159
Vamos...

14
00:00:45,689 --> 00:00:46,729
moverse...

15
00:00:48,600 --> 00:00:49,899
a un país extranjero.

16
00:00:50,960 --> 00:00:53,700
Dejemos atrás a los niños...

17
00:00:54,500 --> 00:00:57,100
y mudarse a otro país.

18
00:00:57,140 --> 00:00:59,015
Claro, hagamos precisamente eso.

19
00:00:59,039 --> 00:01:01,179
lo haremos,
pero ahora estoy exhausto.

20
00:01:01,310 --> 00:01:04,710
Así que vete a dormir por ahora.
Duerme un poco.

21
00:01:05,609 --> 00:01:07,585
Maldito seas.

22
00:01:07,609 --> 00:01:11,049
¡Maldita sea!

23
00:01:13,219 --> 00:01:15,159
Bondad.

24
00:01:15,790 --> 00:01:18,159
Duerme un poco.

25
00:01:18,689 --> 00:01:21,700
Dios, duele.

26
00:01:23,129 --> 00:01:24,400
Increíble.

27
00:02:10,980 --> 00:02:14,250
Gyu Jin,
Estoy en medio de una crisis.

28
00:02:15,579 --> 00:02:17,150
Creo que cometí un gran error.

29
00:02:17,650 --> 00:02:19,289
Mamá quiere que tenga citas a ciegas.

30
00:02:19,349 --> 00:02:20,865
O eso
o se supone que debo regresar a casa.

31
00:02:20,889 --> 00:02:22,659
¿Qué tengo que hacer?

32
00:02:22,689 --> 00:02:25,365
Es como decidir si
morir quemado o ahogarse.

33
00:02:25,389 --> 00:02:28,530
El temperamento de Na Hee lo hace
más fácil para ella tener indigestión.

34
00:02:29,330 --> 00:02:32,075
Todo lo que ella necesita hacer es
Toma un medicamento y duerme.

35
00:02:32,099 --> 00:02:34,075
pero Jeong Rok se estaba frotando la mano.

36
00:02:34,099 --> 00:02:36,000
Me molestó mucho...

37
00:02:36,340 --> 00:02:38,816
en el que metí la nariz
donde no pertenece.

38
00:02:38,840 --> 00:02:40,885
Un matrimonio arreglado
en estos tiempos?

39
00:02:40,909 --> 00:02:42,385
Todo lo que haríamos es tratar de desenterrar
información sobre la familia del otro...

40
00:02:42,409 --> 00:02:43,740
y mostrar sonrisas falsas.

41
00:02:43,879 --> 00:02:47,126
Estas llamadas citas a ciegas
No podría ser más arcaico.

42
00:02:47,150 --> 00:02:49,996
alguien con indigestion
hay que darle medicina...

43
00:02:50,020 --> 00:02:51,226
o enviado a casa.

44
00:02:51,250 --> 00:02:54,620
¿Por qué estaba flotando?
sobre ella así?

45
00:02:55,360 --> 00:02:57,990
Gyu Jin, ¿debes ser así?

46
00:02:58,159 --> 00:03:00,105
¿No te importa mi vida en absoluto?

47
00:03:00,129 --> 00:03:01,300
Como si te importara el mío.

48
00:03:01,430 --> 00:03:02,876
Y además,
Yo ya estoy en suficientes problemas.

49
00:03:02,900 --> 00:03:06,006
Pero esto es diferente.
Estoy en este lío por tu culpa.

50
00:03:06,030 --> 00:03:08,645
mamá está siendo así
porque fallaste.

51
00:03:08,669 --> 00:03:10,346
Tú también tienes la culpa de esto.

52
00:03:10,370 --> 00:03:12,746
Por eso te dejo vivir aquí.

53
00:03:12,770 --> 00:03:14,045
¿Qué más quieres?

54
00:03:14,069 --> 00:03:17,639
No sé. ¿Qué debo hacer?

55
00:03:19,250 --> 00:03:21,150
¿Una cita a ciegas?

56
00:03:21,250 --> 00:03:23,295
no puedo creer
Actué como lo hice.

57
00:03:23,319 --> 00:03:25,226
¿Tengo que disculparme por esto?

58
00:03:25,250 --> 00:03:27,449
¡Increíble!

59
00:03:37,129 --> 00:03:39,229
Mamá, ¿qué haces aquí afuera?

60
00:03:39,270 --> 00:03:40,710
yo iba
para ponerte la mesa.

61
00:03:41,229 --> 00:03:42,439
Está bien.

62
00:03:42,969 --> 00:03:45,870
me siento demasiado mareado
acostarse de todos modos.

63
00:03:46,870 --> 00:03:48,509
¿Lo hiciste desde cero?

64
00:03:48,909 --> 00:03:51,379
Si, es tu famoso
sopa de brotes de soja para la resaca.

65
00:03:51,650 --> 00:03:53,955
En realidad, Da Hee lo logró.
y simplemente se lo sazoné.

66
00:03:53,979 --> 00:03:56,295
- ¿Quieres un poco?
- Quizás más tarde.

67
00:03:56,319 --> 00:04:01,189
Bebí mucho anoche
y ahora tengo un dolor de cabeza mortal.

68
00:04:01,360 --> 00:04:03,289
Todos tenemos uno de esos días.

69
00:04:03,689 --> 00:04:05,409
Apuesto que fue aliviado
aunque algo de estrés.

70
00:04:05,830 --> 00:04:07,930
Quizás la próxima vez,
Puedes acompañarme a tomar una copa.

71
00:04:08,030 --> 00:04:09,436
Soy mucho mejor compañero de bebida.

72
00:04:09,460 --> 00:04:12,830
Guárdalo.
Nunca volveré a beber.

73
00:04:15,870 --> 00:04:19,409
Na Hee no desayunará.
Tiene indigestión desde ayer.

74
00:04:19,710 --> 00:04:20,710
¿En realidad?

75
00:04:21,680 --> 00:04:24,509
No es de extrañar que su rostro estuviera pálido.

76
00:04:24,540 --> 00:04:25,709
¿Pero qué pasó?

77
00:04:30,420 --> 00:04:32,550
Sé que esto es difícil para ti, mamá.

78
00:04:33,319 --> 00:04:35,319
pero está pasando factura
en Na Hee también.

79
00:04:35,689 --> 00:04:37,769
ella tiene indigestion
aunque no come mucho.

80
00:04:38,189 --> 00:04:40,336
Así que si pudieras
tómatelo con calma con ella...

81
00:04:40,360 --> 00:04:43,276
¿Qué quieres decir?
¿Qué diablos hice de todos modos?

82
00:04:43,300 --> 00:04:45,245
no es como
Le he estado gritando.

83
00:04:45,269 --> 00:04:48,540
Bien, mamá.
No diré nada más. Lo siento.

84
00:04:49,199 --> 00:04:52,110
Da Hee, ¿puedes poner la mesa?
Llamaré a los chicos de arriba.

85
00:04:53,009 --> 00:04:54,540
¡El desayuno está listo!

86
00:05:03,379 --> 00:05:06,589
Hacer cardio en ayunas
es la mejor manera de perder grasa.

87
00:05:06,790 --> 00:05:10,220
El director quiere músculos delgados como
Bruce Lee, entonces, ¿qué más podemos hacer?

88
00:05:10,389 --> 00:05:11,829
Necesitamos cumplir con sus criterios.

89
00:05:11,990 --> 00:05:14,389
- Claro.
- Esto no es nada, Joon Seon.

90
00:05:16,930 --> 00:05:19,399
¿Por qué es tan difícil?
¿Para ponerse en forma?

91
00:05:19,430 --> 00:05:21,110
Tal vez he estado
Comer demasiado estos días.

92
00:05:24,870 --> 00:05:28,040
Oye, estás bastante en forma.

93
00:05:28,480 --> 00:05:30,456
Puedo decir que has estado haciendo ejercicio
por un tiempo.

94
00:05:30,480 --> 00:05:31,610
¿Eres deportista?

95
00:05:32,279 --> 00:05:34,879
- No.
- No seas ridículo.

96
00:05:35,050 --> 00:05:37,855
Él solo construyó músculos.
para verse bien para las chicas.

97
00:05:37,879 --> 00:05:41,120
¿No es obvio?
Esto no es sólo para mostrar.

98
00:05:41,459 --> 00:05:45,305
Mira su cuerpo.
Apuesto a que es una especie de atleta.

99
00:05:45,329 --> 00:05:46,665
Mira su trasero apretado.

100
00:05:46,689 --> 00:05:48,660
Chicos, el desayuno está listo.

101
00:05:50,699 --> 00:05:51,699
Dios mío.

102
00:05:52,370 --> 00:05:54,245
estas en el medio
de tu entrenamiento matutino.

103
00:05:54,269 --> 00:05:55,646
Buenos días, Ga Hee.

104
00:05:55,670 --> 00:05:56,839
Buen día.

105
00:05:56,939 --> 00:05:59,870
Seguro. Bajad a desayunar, chicos.

106
00:06:00,069 --> 00:06:01,656
La mesa está puesta.

107
00:06:01,680 --> 00:06:03,410
Pero necesitamos controlar nuestro peso.

108
00:06:03,509 --> 00:06:05,925
Chicos, quédense principalmente con las verduras...

109
00:06:05,949 --> 00:06:07,055
y come sólo medio plato de arroz.

110
00:06:07,079 --> 00:06:09,125
Entendido, Joon Seon.
Sólo comeré la mitad.

111
00:06:09,149 --> 00:06:10,495
Claro, sólo medio tazón.

112
00:06:10,519 --> 00:06:12,565
En lugar de caminar,
trote en el lugar mientras das pasos.

113
00:06:12,589 --> 00:06:17,196
- 1, 2, 1, 2...
- 1, 2, 1, 2.

114
00:06:17,220 --> 00:06:19,589
- 1, 2, 1, 2.
- Reinas del drama.

115
00:06:20,730 --> 00:06:22,930
- Hyo Sin, tú también deberías...
- Claro.

116
00:06:29,339 --> 00:06:32,709
Su apariencia no podría ser más de mi tipo.
pero su actitud está lejos de serlo.

117
00:06:34,240 --> 00:06:35,339
Demasiado.

118
00:06:48,120 --> 00:06:49,295
Buen día.

119
00:06:49,319 --> 00:06:50,360
Sí, buenos días.

120
00:06:55,699 --> 00:06:57,259
Lamento lo de ayer.

121
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
¿Para qué?

122
00:07:01,370 --> 00:07:03,670
Lo pensé en casa...

123
00:07:03,970 --> 00:07:07,509
y podría parecer
como si estuviera al límite.

124
00:07:08,310 --> 00:07:11,850
De todos modos, a veces cruzo la línea
cuando estoy ebrio.

125
00:07:12,910 --> 00:07:14,855
Aunque no bebí
eso ayer.

126
00:07:14,879 --> 00:07:16,656
Tal vez mi tolerancia al alcohol.
se ha debilitado.

127
00:07:16,680 --> 00:07:17,680
¿En realidad?

128
00:07:20,420 --> 00:07:21,519
¿Es eso todo?

129
00:07:22,060 --> 00:07:23,089
¿Lo siento?

130
00:07:23,160 --> 00:07:24,800
Actuaste de esa manera
porque estabas borracho?

131
00:07:25,660 --> 00:07:26,860
¿Eso es todo?

132
00:07:29,129 --> 00:07:31,129
¿Qué otra razón tendría?

133
00:07:32,269 --> 00:07:33,470
Sólo estoy preguntando.

134
00:07:34,370 --> 00:07:35,870
Quería estar seguro.

135
00:07:38,970 --> 00:07:41,740
Me olvidé de lo que pasó de todos modos,
así que no te preocupes.

136
00:07:42,439 --> 00:07:43,439
Que tenga un buen día.

137
00:07:49,879 --> 00:07:52,550
no fue tan malo
cuando Joon Seon estaba cerca,

138
00:07:53,449 --> 00:07:56,019
pero ahora siento que
el único gruñón.

139
00:07:58,990 --> 00:08:00,959
¿Debería hacer algo también?

140
00:08:06,000 --> 00:08:07,029
Hola Ji Soo.

141
00:08:07,370 --> 00:08:09,269
¿Qué haces esta noche?

142
00:08:09,839 --> 00:08:13,069
¿Qué otra cosa? Probablemente estaré en casa.
¿Por qué lo preguntas?

143
00:08:13,509 --> 00:08:16,279
Hye Soo fue ascendida,

144
00:08:16,339 --> 00:08:18,509
entonces ella está comprando.
Eres bienvenido a unirte a nosotros.

145
00:08:18,810 --> 00:08:22,050
¿En realidad? Esa es una gran noticia.
Por supuesto que...

146
00:08:23,279 --> 00:08:26,649
Espera. no me digas
que Yoon Mi estará allí.

147
00:08:26,949 --> 00:08:29,396
Por supuesto que no.
Esta vez no se lo diremos ni a una mosca.

148
00:08:29,420 --> 00:08:30,819
No tienes que preocuparte.

149
00:08:31,389 --> 00:08:33,860
Claro entonces. Sí, conozco el lugar.

150
00:08:34,290 --> 00:08:36,199
Te veré más tarde.

151
00:08:37,430 --> 00:08:39,569
¡Lindo! Voy a salir.

152
00:08:40,899 --> 00:08:41,899
Esperar.

153
00:08:43,500 --> 00:08:44,669
Aunque vendí todos mis bolsos.

154
00:08:45,440 --> 00:08:47,139
¿Qué se supone que debo usar?

155
00:08:55,720 --> 00:08:57,419
Entrando.

156
00:09:00,250 --> 00:09:02,159
Veamos.

157
00:09:04,590 --> 00:09:06,960
Dios, ella tiene algunas cosas bonitas.

158
00:09:06,990 --> 00:09:10,559
Dios mío. Déjalo en sus manos
ser siempre meticuloso.

159
00:09:11,769 --> 00:09:14,100
Gracias, Na Hee.
Disfrutaré usándolos.

160
00:09:15,970 --> 00:09:18,100
Dios, estos son tan bonitos.

161
00:09:18,610 --> 00:09:19,639
Esperar.

162
00:09:21,740 --> 00:09:22,779
Dios mío.

163
00:09:26,250 --> 00:09:28,186
Maldita sea. ¿Y ahora qué?

164
00:09:28,210 --> 00:09:31,250
¿Le dijiste al maestro?
¿Que te estábamos intimidando?

165
00:09:31,789 --> 00:09:32,766
No fui yo.

166
00:09:32,790 --> 00:09:34,566
No pienses en mentir.
Sabemos que fuiste tú.

167
00:09:34,590 --> 00:09:36,659
no soy el unico
has estado intimidando,

168
00:09:36,820 --> 00:09:38,759
así que vuelve a comprobarlo. No fui yo.

169
00:09:41,389 --> 00:09:43,429
- Maldita sea.
- ¿Qué estás mirando, perdedor?

170
00:09:43,659 --> 00:09:46,100
vives con tu mamá
en casa de tu abuelo.

171
00:09:46,629 --> 00:09:48,745
es porque tus padres
están divorciados.

172
00:09:48,769 --> 00:09:51,370
no puedo creer
Estás viviendo de sus padres.

173
00:09:51,539 --> 00:09:52,570
¡Idiota!

174
00:09:53,039 --> 00:09:54,139
Maldita sea.

175
00:09:57,779 --> 00:09:58,850
¡Ey!

176
00:09:59,480 --> 00:10:00,480
Tu...

177
00:10:01,309 --> 00:10:02,679
¡Idiota!

178
00:10:05,289 --> 00:10:06,320
Para...

179
00:10:09,620 --> 00:10:13,059
no quiero interferir
con tu negocio,

180
00:10:14,159 --> 00:10:16,129
pero son las 6 p.m. ya.

181
00:10:17,029 --> 00:10:18,059
¿Sabes eso?

182
00:10:19,399 --> 00:10:21,245
¿No es la cita a las 6 p.m.?
¿Lo cancelaste?

183
00:10:21,269 --> 00:10:22,700
No, me voy.

184
00:10:23,070 --> 00:10:24,115
¿Pero?

185
00:10:24,139 --> 00:10:25,840
Llego tarde a propósito.

186
00:10:26,009 --> 00:10:30,080
Ahora que lo pienso,
Sólo tengo que dejarme.

187
00:10:30,279 --> 00:10:32,279
no hay nada
Mamá puede hacer eso.

188
00:10:33,009 --> 00:10:35,726
me preocupé por algo
eso tenía fácil solución.

189
00:10:35,750 --> 00:10:38,426
Solo sal ahí
y pedirle comprensión.

190
00:10:38,450 --> 00:10:40,450
Esto es de mala educación, ¿sabes?

191
00:10:40,889 --> 00:10:42,966
Eso es rico viniendo de una persona...

192
00:10:42,990 --> 00:10:46,289
quien se puso temperamental
con Jeong Rok sin ningún motivo.

193
00:10:49,000 --> 00:10:50,306
Me pregunto cuál dolerá más.

194
00:10:50,330 --> 00:10:52,929
Oye, fue sólo una broma.

195
00:10:53,629 --> 00:10:54,700
Bájalos.

196
00:10:55,299 --> 00:10:56,740
Gyu Jin, mírame.

197
00:10:57,240 --> 00:10:58,809
¿Qué lado de mi cara se ve mejor?

198
00:10:59,970 --> 00:11:01,009
No me gustan los dos.

199
00:11:01,110 --> 00:11:03,056
¿El de la izquierda? Lo sabía.

200
00:11:03,080 --> 00:11:05,710
Si ella quiere darme una bofetada,
Debería sacar mi mejilla derecha.

201
00:11:05,779 --> 00:11:06,909
Bueno.

202
00:11:07,309 --> 00:11:08,480
Estoy listo.

203
00:11:08,750 --> 00:11:11,279
Entonces iré a que me abofeteen.
Nos vemos en casa.

204
00:11:15,919 --> 00:11:17,090
Qué idiota.

205
00:11:27,769 --> 00:11:29,409
Actuaste de esa manera
porque estabas borracho?

206
00:11:30,000 --> 00:11:31,370
¿Eso es todo?

207
00:11:31,740 --> 00:11:32,809
¿Lo siento?

208
00:11:33,269 --> 00:11:34,639
Sólo estoy preguntando.

209
00:11:35,340 --> 00:11:37,080
Quería estar seguro.

210
00:12:03,840 --> 00:12:05,309
Bienvenido.

211
00:12:08,509 --> 00:12:10,080
¿Pueden los principiantes unirse a esta clase?

212
00:12:10,509 --> 00:12:12,309
Aunque soy todo dedos y pulgares.

213
00:12:13,250 --> 00:12:15,110
Seguro. Por favor entra.

214
00:12:34,600 --> 00:12:35,669
Llegas tarde a casa.

215
00:12:36,340 --> 00:12:37,399
Sí.

216
00:12:38,710 --> 00:12:40,009
Te volviste a caer, ¿no?

217
00:12:42,179 --> 00:12:43,440
¿Quieres un helado?

218
00:12:49,820 --> 00:12:50,919
Está bueno, ¿no?

219
00:12:52,289 --> 00:12:54,490
No precisamente.
No me gusta este helado.

220
00:12:54,889 --> 00:12:56,919
Este fue el único
Oferta "compre 1 y obtenga 1 gratis".

221
00:12:57,759 --> 00:12:59,360
Por eso simplemente lo estoy comiendo.

222
00:13:06,730 --> 00:13:09,676
Supongo que has
estado cayendo con bastante frecuencia.

223
00:13:09,700 --> 00:13:11,500
¿No crees que eres demasiado débil?

224
00:13:13,240 --> 00:13:16,139
Mamá dice que nací débil.

225
00:13:17,379 --> 00:13:19,879
Pero eso es algo que puedes
superar con la fuerza adquirida.

226
00:13:22,919 --> 00:13:25,289
¿Quieres practicar un deporte?

227
00:13:38,230 --> 00:13:39,799
¿Cómo es? ¿Encaja?

228
00:13:41,830 --> 00:13:43,070
Es un poco grande para ti.

229
00:13:45,610 --> 00:13:47,870
El largo te queda bien,
pero eres demasiado flaco.

230
00:13:48,340 --> 00:13:49,379
Ven aquí.

231
00:13:56,480 --> 00:13:57,519
Eso es mejor.

232
00:14:00,690 --> 00:14:02,559
¿Puedo hacer ejercicio aquí?

233
00:14:02,659 --> 00:14:05,490
Sí. Mi amigo dirige este lugar,
entonces está bien.

234
00:14:06,059 --> 00:14:08,299
¿Qué dices sobre hacer ejercicio?
durante una hora todas las noches?

235
00:14:08,899 --> 00:14:09,960
Bueno.

236
00:14:10,360 --> 00:14:13,200
Pero mantenlo en secreto para mi mamá.

237
00:14:13,370 --> 00:14:16,100
Si ella se entera,
ella simplemente se preocupará.

238
00:14:16,600 --> 00:14:18,500
Bueno. No se lo diré.

239
00:14:19,309 --> 00:14:20,440
¿Estás listo?

240
00:14:21,009 --> 00:14:22,179
¿Empezamos?

241
00:14:23,379 --> 00:14:24,440
Bueno.

242
00:14:28,750 --> 00:14:29,919
Dijiste que estás listo.

243
00:14:31,879 --> 00:14:34,690
Se supone que no debes dejar
baja la guardia cuando estés aquí.

244
00:14:35,559 --> 00:14:37,320
nunca se sabe
cuando te derribaré,

245
00:14:37,360 --> 00:14:38,730
así que mantén la guardia alta.

246
00:14:39,929 --> 00:14:43,029
El objetivo es
para que me derribes.

247
00:14:43,700 --> 00:14:44,830
¿Entiendo?

248
00:14:46,730 --> 00:14:48,500
Sí, lo tengo.

249
00:14:49,940 --> 00:14:52,340
Vamos.
Primero deberíamos estirarnos.

250
00:15:07,889 --> 00:15:09,059
¿Sra. Seo Yun Hee?

251
00:15:11,590 --> 00:15:13,730
Lo lamento.
¿Has estado esperando por mucho tiempo?

252
00:15:14,659 --> 00:15:17,700
Bueno, no puedo decir exactamente que no.

253
00:15:19,500 --> 00:15:21,269
Supongo que el tráfico era malo.

254
00:15:21,370 --> 00:15:23,500
No. El tráfico estaba bien.

255
00:15:23,600 --> 00:15:25,785
En realidad, me olvidé de esto.

256
00:15:25,809 --> 00:15:27,309
Bebí mucho anoche.

257
00:15:28,370 --> 00:15:31,110
¿Estoy siendo demasiado honesto?
cuando nos acabamos de conocer?

258
00:15:33,210 --> 00:15:35,580
No. Me gusta la gente honesta.

259
00:15:35,919 --> 00:15:37,549
Simplemente odio fingir.

260
00:15:41,090 --> 00:15:42,519
¿Pedimos algo de comer?

261
00:15:50,730 --> 00:15:52,806
Fue mi papá quien me hizo
ir a harvard.

262
00:15:52,830 --> 00:15:55,669
Fue realmente agradable.
Me volví más abierto de mente.

263
00:15:56,539 --> 00:15:57,799
Veo.

264
00:15:58,669 --> 00:15:59,740
Está bien.

265
00:16:04,509 --> 00:16:06,179
Y es por eso que vine aquí hoy.

266
00:16:06,710 --> 00:16:08,750
Mi papá siempre hace
las elecciones correctas.

267
00:16:09,350 --> 00:16:10,419
Bueno.

268
00:16:15,860 --> 00:16:18,019
Quiero que las cosas vayan bien entre nosotros.

269
00:16:19,090 --> 00:16:20,330
¿Y tú?

270
00:16:23,700 --> 00:16:25,529
Eres muy sencillo.

271
00:16:26,870 --> 00:16:30,799
Ahora que lo dijiste,
Debería ser honesto contigo.

272
00:16:31,470 --> 00:16:33,916
yo vine aquí
porque mi mamá me obligó.

273
00:16:33,940 --> 00:16:35,716
soy un no creyente
cuando se trata de matrimonio.

274
00:16:35,740 --> 00:16:38,779
Ni siquiera estoy interesado en
este tipo de reuniones o matrimonios.

275
00:16:39,210 --> 00:16:40,809
Pero lo soy.

276
00:16:41,980 --> 00:16:44,850
nunca he visto a un chico
que antes me era tan indiferente.

277
00:16:45,750 --> 00:16:48,190
Entonces me hace querer
para conocerte mejor.

278
00:16:50,220 --> 00:16:51,320
Bueno...

279
00:16:53,059 --> 00:16:56,700
De hecho, tengo novia.

280
00:16:57,299 --> 00:16:58,299
¿Tú haces?

281
00:16:58,629 --> 00:17:00,149
dijiste
No crees en el matrimonio.

282
00:17:01,899 --> 00:17:04,546
Pero ella es quien me hizo
cambiar mis creencias.

283
00:17:04,570 --> 00:17:06,210
Prometí casarme con ella.

284
00:17:06,740 --> 00:17:09,115
Todavía no podía contarle a mi mamá sobre ella.
por ciertas razones.

285
00:17:09,139 --> 00:17:11,139
Pero si ella se entera
que estoy en una cita contigo,

286
00:17:11,240 --> 00:17:13,109
ella estará muy enojada.

287
00:17:13,250 --> 00:17:14,880
Cuando pienso en ella,

288
00:17:15,579 --> 00:17:16,750
me duele el corazón.

289
00:17:17,180 --> 00:17:19,319
Creo que esto es amor verdadero.

290
00:17:20,890 --> 00:17:22,259
Entonces déjame verla.

291
00:17:22,990 --> 00:17:25,420
- ¿Ver qué?
- Tu novia.

292
00:17:26,430 --> 00:17:29,029
creo que esa es la única manera
Puedo renunciar a ti.

293
00:17:29,660 --> 00:17:31,075
No, es...

294
00:17:31,099 --> 00:17:32,275
Esto depende de mí.

295
00:17:32,299 --> 00:17:33,730
Pagas la próxima vez.

296
00:17:33,869 --> 00:17:36,876
Bueno... espera. Yu Mi.

297
00:17:36,900 --> 00:17:38,500
Quiero decir, Yun Hee.

298
00:17:39,170 --> 00:17:40,339
Sra. Seo Yun Hee.

299
00:17:40,869 --> 00:17:42,069
¡Sra. Seo Yun Hee!

300
00:17:43,809 --> 00:17:46,950
Tengo dos vuelos de giro rápido.
en la programación de este mes.

301
00:17:47,049 --> 00:17:48,325
Yo también.

302
00:17:48,349 --> 00:17:50,579
Tengo un vuelo de escala en París.

303
00:17:50,779 --> 00:17:52,890
Ese es el único consuelo que tengo.

304
00:17:53,420 --> 00:17:55,420
¿Cuándo alguna vez vamos a
convertirse en directores de servicio?

305
00:17:55,589 --> 00:17:57,196
Hye Soo, ¿es agradable convertirse en
¿Un director de servicio senior?

306
00:17:57,220 --> 00:18:00,259
El dinero y el bienestar son
Incluso mejor de lo que pensaba.

307
00:18:00,630 --> 00:18:03,436
Ustedes deberían trabajar duro
para ganar puntos por promoción.

308
00:18:03,460 --> 00:18:05,160
Ni se te ocurra despedirte.

309
00:18:05,460 --> 00:18:08,299
todo ha terminado
una vez que tu carrera esté estancada.

310
00:18:11,799 --> 00:18:14,015
Disculpe.
¿Puedo traer un poco de agua por favor?

311
00:18:14,039 --> 00:18:15,069
Bueno.

312
00:18:15,579 --> 00:18:17,585
lo siento
Seguimos hablando de trabajo.

313
00:18:17,609 --> 00:18:19,009
Está bien.

314
00:18:19,480 --> 00:18:22,380
Es bueno escucharlo después de un tiempo.
Me recuerda a los viejos tiempos.

315
00:18:22,849 --> 00:18:25,825
Por cierto, ¿por qué no vino Gyu Ri?
¿Está trabajando?

316
00:18:25,849 --> 00:18:26,926
Tan pronto como fue ascendida,

317
00:18:26,950 --> 00:18:28,690
ella fue explorada
por una aerolínea extranjera.

318
00:18:28,890 --> 00:18:30,966
Ella consiguió una casa y un auto.
de la empresa.

319
00:18:30,990 --> 00:18:34,430
Revisé sus redes sociales.
Viaja mucho en sus días libres.

320
00:18:34,890 --> 00:18:36,460
Ella está en España ahora.

321
00:18:36,700 --> 00:18:37,906
¿En realidad?

322
00:18:37,930 --> 00:18:40,106
Todos mis colegas tienen éxito.

323
00:18:40,130 --> 00:18:41,430
Estoy muy orgulloso de ustedes.

324
00:18:42,170 --> 00:18:44,616
Ah, claro. Yeon Hee es
Se busca instructor....

325
00:18:44,640 --> 00:18:46,646
en su academia de asistentes de vuelo.

326
00:18:46,670 --> 00:18:48,240
¿Conoces a alguien?
¿Puedes recomendar?

327
00:18:48,710 --> 00:18:50,910
He oído que el salario es bastante bueno.

328
00:18:51,609 --> 00:18:52,849
No sé.

329
00:18:53,210 --> 00:18:55,380
No puedo pensar en nadie.

330
00:18:56,119 --> 00:18:58,680
Hola, yo. Puedo hacerlo.

331
00:18:58,779 --> 00:19:01,190
Esa es mi área de especialización.

332
00:19:01,490 --> 00:19:04,589
Ustedes saben que obtuve las mejores puntuaciones.
durante mi entrevista.

333
00:19:04,819 --> 00:19:08,930
Pero la cosa es que miran
sus antecedentes profesionales.

334
00:19:09,200 --> 00:19:11,040
no has estado trabajando
durante bastante tiempo.

335
00:19:15,400 --> 00:19:16,640
Veo.

336
00:19:18,299 --> 00:19:21,339
Eso es comprensible. Lo entiendo.

337
00:19:22,069 --> 00:19:23,809
Espero que no te ofendas.

338
00:19:24,339 --> 00:19:26,579
Por supuesto que no.
¿Por qué me ofendería?

339
00:19:26,750 --> 00:19:29,049
solo queria probarlo
para pasar el tiempo.

340
00:19:29,920 --> 00:19:31,956
Si realmente tuviera que hacerlo,
Tendré que prepararme mucho.

341
00:19:31,980 --> 00:19:34,890
No puedo molestarme con todo eso.
No lo haré. Lo retiro.

342
00:20:00,680 --> 00:20:02,210
Esas chicas no tienen respeto...

343
00:20:03,349 --> 00:20:06,150
por los sentimientos de los demás.

344
00:20:06,849 --> 00:20:08,549
Esas mozas desagradables.

345
00:20:09,920 --> 00:20:12,220
¿Crees que
ustedes trabajarán para siempre...

346
00:20:12,390 --> 00:20:15,089
¿Sin pausas en tu carrera?

347
00:20:15,559 --> 00:20:17,900
nunca se sabe
qué pasará en la vida.

348
00:20:21,299 --> 00:20:23,900
Solían gatear delante de mí
en el pasado.

349
00:20:25,269 --> 00:20:27,149
¿Así que ahora te estás poniendo más bonita?
¿Es eso todo?

350
00:20:40,819 --> 00:20:42,595
¿Qué opinas? ¿Va bien?

351
00:20:42,619 --> 00:20:45,190
Sí. Es divertido.

352
00:20:45,859 --> 00:20:48,666
Como dijiste, no entiendo
cualquier pensamiento que te distraiga,

353
00:20:48,690 --> 00:20:49,859
lo cual es aún mejor.

354
00:20:50,900 --> 00:20:52,000
Lo hice.

355
00:20:52,200 --> 00:20:53,269
¿Quieres un poco de café?

356
00:20:53,799 --> 00:20:54,829
Suena bien.

357
00:20:58,569 --> 00:21:00,386
¿De qué color es este?

358
00:21:00,410 --> 00:21:02,356
Estoy haciendo lo que dijiste,

359
00:21:02,380 --> 00:21:04,640
pero no tengo idea
como se llama este color.

360
00:21:05,140 --> 00:21:06,509
Caca de jirafa.

361
00:21:08,509 --> 00:21:10,880
Su verdadero nombre es sombra de la tarde,

362
00:21:10,980 --> 00:21:12,720
pero Si Hoo lo llama caca de jirafa.

363
00:21:12,990 --> 00:21:15,319
Así lo llaman todos aquí.

364
00:21:15,420 --> 00:21:19,390
Realmente es de ese color.
Si Hoo es bastante observador.

365
00:21:19,690 --> 00:21:20,730
¿No es así?

366
00:21:21,230 --> 00:21:23,960
El color crece en ti
y ni siquiera se empaña.

367
00:21:24,359 --> 00:21:26,400
Como tú, caca de jirafa.

368
00:21:27,730 --> 00:21:29,745
Espera, ¿qué estás diciendo?

369
00:21:29,769 --> 00:21:31,129
¿Es eso un elogio o un insulto?

370
00:21:33,839 --> 00:21:34,839
Mamá.

371
00:21:35,569 --> 00:21:36,579
Si Hoo.

372
00:21:37,380 --> 00:21:38,656
Doctor Yoon.

373
00:21:38,680 --> 00:21:41,980
Te ves aún más genial
en tu uniforme.

374
00:21:42,109 --> 00:21:43,319
¿Por qué estás aquí?

375
00:21:44,119 --> 00:21:45,926
¿Vives con nosotros ahora?

376
00:21:45,950 --> 00:21:48,650
No, Si Hoo, sólo está de visita.

377
00:21:50,559 --> 00:21:53,529
No creo que pueda vivir contigo.

378
00:21:53,559 --> 00:21:55,630
¿Qué tal si te muestro Seúl?

379
00:21:55,730 --> 00:21:58,106
Vamos. Echemos un vistazo a Seúl.

380
00:21:58,130 --> 00:21:59,505
- Tengo miedo.
- Puedes ver Seúl desde allí.

381
00:21:59,529 --> 00:22:01,730
- ¡Mamá!
- Mira a tu alrededor.

382
00:22:03,269 --> 00:22:04,345
Adelante.

383
00:22:04,369 --> 00:22:06,539
Masajea tus brazos
y piernas antes de acostarse.

384
00:22:06,670 --> 00:22:07,710
Lo haré, Hyo Sin.

385
00:22:09,480 --> 00:22:11,180
¿Puedo llamarte por tu nombre?

386
00:22:11,839 --> 00:22:12,980
Ya lo hiciste.

387
00:22:14,480 --> 00:22:15,680
Descansa un poco.

388
00:22:31,660 --> 00:22:32,700
Hyo Sin.

389
00:22:33,799 --> 00:22:35,876
¿Acabas de regresar? Llegas tarde.

390
00:22:35,900 --> 00:22:38,740
Sí. ¿Tomaste una copa?

391
00:22:39,170 --> 00:22:41,009
Dios mío. ¿Se nota?

392
00:22:41,740 --> 00:22:43,980
Dios mío. Eso no es bueno.

393
00:22:44,579 --> 00:22:47,480
Si mamá y papá se dan cuenta,
Me regañarán.

394
00:22:49,180 --> 00:22:50,549
¿Apesto?

395
00:22:56,289 --> 00:22:59,059
Oh, no.
Creo que hasta mi ropa huele mal.

396
00:22:59,589 --> 00:23:01,329
¿Qué tengo que hacer?

397
00:23:01,730 --> 00:23:04,099
Na Hee también me regañará.

398
00:23:05,529 --> 00:23:06,529
Esto no servirá.

399
00:23:18,180 --> 00:23:19,980
¿A qué se debe esa mirada?

400
00:23:21,380 --> 00:23:23,720
"Qué mujer más patética".

401
00:23:24,950 --> 00:23:26,420
Eso es lo que estás pensando.

402
00:23:26,549 --> 00:23:27,950
No puedo decir exactamente que no.

403
00:23:28,990 --> 00:23:29,967
¿Qué?

404
00:23:29,991 --> 00:23:32,660
Supongo que no todas las personas mayores
son maduros.

405
00:23:33,630 --> 00:23:34,660
Adiós.

406
00:23:39,569 --> 00:23:41,170
¿Cómo se atreve?

407
00:23:43,039 --> 00:23:45,339
Me gustó porque es lindo.

408
00:23:47,369 --> 00:23:49,740
¿Todos están siendo desagradables?
a mi hoy o que?

409
00:23:50,809 --> 00:23:51,839
Maldita sea.

410
00:23:52,240 --> 00:23:53,250
Eso...

411
00:23:54,410 --> 00:23:57,450
No tienes idea de lo aterrador que soy.

412
00:23:58,880 --> 00:24:00,890
Eres carne muerta.

413
00:24:01,319 --> 00:24:03,019
¡Estás tan muerto!

414
00:24:12,930 --> 00:24:14,299
¿Te vas ahora?

415
00:24:14,869 --> 00:24:16,716
Sí, tenía mucho que aprender.

416
00:24:16,740 --> 00:24:17,740
¿Tú?

417
00:24:18,470 --> 00:24:20,269
Leí algunos artículos.

418
00:24:26,210 --> 00:24:28,480
Te llevaré. Es tarde.

419
00:24:31,019 --> 00:24:32,926
No, está bien.

420
00:24:32,950 --> 00:24:35,490
Mi tobillo está bien hoy.

421
00:24:37,490 --> 00:24:39,190
Déjame llevarte.

422
00:24:39,930 --> 00:24:41,565
Considérelo bienestar del personal.

423
00:24:41,589 --> 00:24:44,099
Trabajaste duro
hasta esta última hora.

424
00:24:51,440 --> 00:24:54,410
hay mucho que hacer
dirigiendo un hospital.

425
00:24:54,869 --> 00:24:58,210
Sentado en mi escritorio todo el día
sin hacer nada...

426
00:24:58,480 --> 00:25:01,750
me hace pensar que prefiero
Trabaja tiempo completo haciendo cirugías.

427
00:25:03,849 --> 00:25:06,150
Te encantaba la cirugía.

428
00:25:06,619 --> 00:25:07,650
Hice.

429
00:25:08,789 --> 00:25:11,619
que papeles
¿Estabas leyendo tan tarde?

430
00:25:14,089 --> 00:25:17,299
¿Fue porque
¿No querías volver a casa?

431
00:25:19,430 --> 00:25:20,470
Me tienes.

432
00:25:22,299 --> 00:25:25,740
Si es tan malo,
¿No preferirías mudarte?

433
00:25:26,210 --> 00:25:28,269
Es demasiado incómodo para
tú y tu madre.

434
00:25:33,680 --> 00:25:35,309
Dime si quieres mudarte.

435
00:25:35,480 --> 00:25:38,755
Mi hermana planea gastar
un año en Fairfax...

436
00:25:38,779 --> 00:25:40,499
y un año en corea
para la educación de sus hijos.

437
00:25:41,019 --> 00:25:43,660
Ella está buscando a alguien para
vigila su lugar mientras ella está fuera.

438
00:25:44,259 --> 00:25:46,089
Sería perfecto si te mudas.

439
00:25:47,289 --> 00:25:49,029
Eso es un poco...

440
00:25:49,190 --> 00:25:52,000
Está bien. es mejor que
contratar a un extraño.

441
00:25:52,930 --> 00:25:54,845
Está cerca de mi casa,

442
00:25:54,869 --> 00:25:56,940
para que podamos compartir el viaje hacia y desde el trabajo.

443
00:25:57,599 --> 00:26:01,640
Gracias por la oferta,
pero lo aguantaré un poco más.

444
00:26:02,740 --> 00:26:03,980
Si me mudo ahora,

445
00:26:05,210 --> 00:26:07,410
tomará demasiado tiempo
para reconciliarme con mi mamá.

446
00:26:12,519 --> 00:26:14,920
Puedes dejarme allí.

447
00:26:15,349 --> 00:26:16,390
Bueno.

448
00:26:26,170 --> 00:26:29,206
Gracias, director Lee.
El bienestar de su personal es el mejor.

449
00:26:29,230 --> 00:26:31,440
De nada. Eres mi mejor empleado.

450
00:26:32,039 --> 00:26:34,045
Podría llevarte a la puerta de tu casa.

451
00:26:34,069 --> 00:26:36,940
No, agradezco el ascensor.
hasta aquí. Adiós.

452
00:26:37,039 --> 00:26:38,410
Bueno. Nos vemos mañana.

453
00:26:52,019 --> 00:26:53,559
¿Recién llegas a casa del trabajo?

454
00:26:53,890 --> 00:26:56,529
Sí. Nuestra reunión se retrasó.

455
00:26:56,799 --> 00:26:58,059
¿Quién era ese?

456
00:26:58,700 --> 00:27:00,946
Un estudiante de último año de la escuela de medicina.

457
00:27:00,970 --> 00:27:02,740
Es nuestro director interino.

458
00:27:02,839 --> 00:27:05,815
debe ser agradable tener
un senior como su director.

459
00:27:05,839 --> 00:27:07,339
Incluso te llevó a casa.

460
00:27:15,079 --> 00:27:16,450
Sigamos adentro.

461
00:27:24,059 --> 00:27:25,119
¿Acabas de regresar?

462
00:27:25,490 --> 00:27:28,005
Es bastante tarde considerandote solo
fue a recibir una bofetada.

463
00:27:28,029 --> 00:27:30,500
Dios mío. Ni siquiera preguntes.

464
00:27:31,900 --> 00:27:34,706
Estás haciendo pucheros
así que supongo que no salió como querías.

465
00:27:34,730 --> 00:27:35,970
Tu mejilla también se ve bien.

466
00:27:36,400 --> 00:27:39,446
Gyu Jin. La mujer es muy resistente.

467
00:27:39,470 --> 00:27:41,716
miré a mi alrededor
para que ella me abandone,

468
00:27:41,740 --> 00:27:44,579
pero ella dijo que soy el primer hombre
actuar indiferente hacia ella de esa manera.

469
00:27:45,309 --> 00:27:47,585
Ella tiene curiosidad por mí.
Ella quiere salir conmigo.

470
00:27:47,609 --> 00:27:49,980
Me quedé tan estupefacto.

471
00:27:54,390 --> 00:27:55,890
¿Estás libre el sábado?

472
00:27:56,359 --> 00:27:58,089
Te invito a mi galería.

473
00:27:58,289 --> 00:27:59,660
Maldita sea.

474
00:28:00,990 --> 00:28:02,089
¿Qué ocurre?

475
00:28:03,730 --> 00:28:05,775
Oye, ella está realmente interesada en ti.

476
00:28:05,799 --> 00:28:07,575
Es raro que una mujer haga esto.

477
00:28:07,599 --> 00:28:08,769
¿Qué más dijo ella?

478
00:28:09,369 --> 00:28:12,140
"No aceptaré excusas.
Esperaré hasta que vengas".

479
00:28:12,839 --> 00:28:14,940
Oye, ella es tan genial.

480
00:28:15,009 --> 00:28:16,856
No me gustan las mujeres así.

481
00:28:16,880 --> 00:28:20,156
Ella se parece más a mamá que a Na Hee.

482
00:28:20,180 --> 00:28:22,210
Tengo mucho miedo de mujeres así.

483
00:28:22,980 --> 00:28:25,049
¿Cómo puedo deshacerme de ella?

484
00:28:25,220 --> 00:28:27,349
dije que tengo novia,
pero ella no me creyó.

485
00:28:27,390 --> 00:28:29,660
Luego visita a una novia falsa.

486
00:28:29,789 --> 00:28:32,259
¿Me estás tomando el pelo? ¿A quién puedo preguntar...?

487
00:28:38,099 --> 00:28:39,769
- ¿Qué estás haciendo?
- No hables.

488
00:28:41,170 --> 00:28:42,599
Estoy reclutando una novia falsa.

489
00:28:48,640 --> 00:28:51,609
¡Señorita Song! Quiero decir... ¡Ex-ley!

490
00:28:51,839 --> 00:28:53,809
Por aquí. Estoy por aquí.

491
00:28:54,180 --> 00:28:56,779
- Hola.
- No corras. Te tropezarás.

492
00:28:58,950 --> 00:29:01,495
¿Llego tarde? Lo lamento.
¿Te hice esperar?

493
00:29:01,519 --> 00:29:03,059
Estás estudiando para un examen.

494
00:29:03,460 --> 00:29:05,819
Me siento mal por molestarte.

495
00:29:05,960 --> 00:29:08,835
No lo hiciste. la biblioteca del distrito
cierra a las 22 horas,

496
00:29:08,859 --> 00:29:10,359
así que estaba a punto de irme.

497
00:29:10,799 --> 00:29:12,606
¿Por qué me llamaste tan tarde?

498
00:29:12,630 --> 00:29:14,376
¿Está Gyu Jin en problemas?

499
00:29:14,400 --> 00:29:17,700
No. Gyu Jin está haciendo
molestamente bien.

500
00:29:18,839 --> 00:29:21,545
Necesito pedirte un favor.

501
00:29:21,569 --> 00:29:23,640
¿Tú haces? ¿Qué es?

502
00:29:24,109 --> 00:29:25,380
Sé mi novia.

503
00:29:25,640 --> 00:29:26,626
¿Qué?

504
00:29:26,650 --> 00:29:28,886
No, quiero decir, no de verdad.

505
00:29:28,910 --> 00:29:32,279
estoy en esta situacion
donde necesito una novia falsa.

506
00:29:32,380 --> 00:29:35,190
Eres la única persona
Podría pedir ayuda.

507
00:29:37,059 --> 00:29:39,289
Ah, claro. Dios mío.

508
00:29:41,630 --> 00:29:44,859
Tu reacción me dolió un poco.

509
00:29:45,400 --> 00:29:48,400
¿Por qué estabas tan horrorizado?
Lo suficiente como para alejarse de mí.

510
00:29:49,299 --> 00:29:52,069
No, quiero decir, ya sabes.

511
00:29:52,240 --> 00:29:54,970
nuestra relación es
un poco complicado.

512
00:29:55,440 --> 00:29:59,585
Supongo. Si tuviéramos una cita,
la cantidad de personas que se desmayarían...

513
00:29:59,609 --> 00:30:02,609
1, 2...
Serían al menos 4, ¿no?

514
00:30:03,779 --> 00:30:06,696
¿Por qué necesitas una novia falsa?

515
00:30:06,720 --> 00:30:09,720
Es una larga historia.

516
00:30:09,920 --> 00:30:13,666
Gracias a Gyu Jin,
Mamá quiere elegirme una esposa,

517
00:30:13,690 --> 00:30:15,466
y fui a una cita a ciegas.

518
00:30:15,490 --> 00:30:18,359
Pero la mujer es un poco persistente.

519
00:30:18,460 --> 00:30:20,106
Ella no se rendirá fácilmente.

520
00:30:20,130 --> 00:30:23,369
dije que tengo novia
Llevo tres años viendo.

521
00:30:23,440 --> 00:30:26,716
Y quieres que lo haga
¿Pretender ser esa novia?

522
00:30:26,740 --> 00:30:28,186
- Sí.
- Dios mío. No puedo.

523
00:30:28,210 --> 00:30:30,015
Nunca podré hacer eso.

524
00:30:30,039 --> 00:30:32,085
Sólo esta vez. Por favor.

525
00:30:32,109 --> 00:30:34,825
¿No recuerdas que me debes una?

526
00:30:34,849 --> 00:30:38,180
Por cerrar de golpe la puerta del café
en mi pie y lastimándolo.

527
00:30:38,250 --> 00:30:40,990
¡Te burlaste de mí y llegamos a un acuerdo!

528
00:30:42,619 --> 00:30:47,230
¿Siempre tienes que ser tan exacto?

529
00:30:47,329 --> 00:30:49,529
¿Solo dar y recibir? Eso hace frío.

530
00:30:49,559 --> 00:30:51,706
¿Eres ese tipo de persona?
Nunca te tomé por ese tipo.

531
00:30:51,730 --> 00:30:54,275
Di lo que quieras,
pero no puedo mentir ni actuar...

532
00:30:54,299 --> 00:30:56,045
para salvar mi vida.

533
00:30:56,069 --> 00:30:57,976
Sólo de pensarlo...

534
00:30:58,000 --> 00:30:59,339
me pone nervioso.

535
00:30:59,500 --> 00:31:02,470
No puedo hacerlo. ¡Nunca!

536
00:31:02,710 --> 00:31:05,680
Soy un experto en la materia,
así que sólo tienes que sentarte a mi lado.

537
00:31:05,980 --> 00:31:09,609
¿No ves lo desesperada que estoy?
para preguntarte esto?

538
00:31:09,750 --> 00:31:12,226
Por favor, señora Song. Por favor.

539
00:31:12,250 --> 00:31:14,619
Sra. Song, ¡por favor!

540
00:31:15,990 --> 00:31:17,089
No, no puedo.

541
00:31:17,859 --> 00:31:20,305
Lo siento, Sr. Yoon.

542
00:31:20,329 --> 00:31:21,890
¡Señorita Song!

543
00:31:22,490 --> 00:31:23,829
- ¡Señorita Song!
- Lo lamento.

544
00:31:23,930 --> 00:31:25,099
¡Ex-suegro!

545
00:31:25,299 --> 00:31:26,430
¡Lo siento!

546
00:31:28,269 --> 00:31:30,569
¿Cómo puede tener tanto frío?

547
00:31:33,970 --> 00:31:35,970
Tal vez no debería haberlo hecho
le enseñó a decir que no.

548
00:31:36,839 --> 00:31:39,680
Increíble. ¿Y ahora qué?

549
00:31:40,579 --> 00:31:42,210
Sí, soy yo.

550
00:31:42,309 --> 00:31:43,779
¿Sabes lo que dijo la hija?

551
00:31:45,450 --> 00:31:48,319
¿En realidad? ¿Le gusta Jae Seok?

552
00:31:49,220 --> 00:31:52,319
Dios, tiene buen gusto para los hombres.

553
00:31:53,589 --> 00:31:57,200
Él es el tipo que aman las mujeres.
Ya ves.

554
00:32:00,069 --> 00:32:01,869
¿En realidad?

555
00:32:02,099 --> 00:32:03,845
ya estuvieron de acuerdo
a otra fecha?

556
00:32:03,869 --> 00:32:06,140
Dios mío. ¿Cuando?

557
00:32:07,109 --> 00:32:08,369
¿En la galería el fin de semana?

558
00:32:11,839 --> 00:32:14,109
No, no escuché las noticias.

559
00:32:14,450 --> 00:32:17,295
ya sabes como chicos
Nunca hables de estas cosas.

560
00:32:17,319 --> 00:32:18,750
Debe estar avergonzado.

561
00:32:20,119 --> 00:32:23,119
Realmente espero que esto funcione.

562
00:32:23,990 --> 00:32:25,265
Por supuesto.

563
00:32:25,289 --> 00:32:28,460
Claro. Muchas gracias.

564
00:32:32,059 --> 00:32:33,369
Dios mío.

565
00:32:49,849 --> 00:32:53,119
Físicamente, este equipo parece estar
más cerca de nuestros actores.

566
00:32:54,089 --> 00:32:56,859
Ustedes tres no son lo suficientemente musculosos.

567
00:32:57,890 --> 00:32:59,035
Pueden parecer así,

568
00:32:59,059 --> 00:33:00,906
pero te sorprenderás
cuando ves sus cuerpos.

569
00:33:00,930 --> 00:33:03,976
Además, no se mostrará.
cuando están corriendo.

570
00:33:04,000 --> 00:33:07,700
No estoy seguro de eso.
Los espectadores de estos días están muy interesados.

571
00:33:08,000 --> 00:33:10,599
Quiero decir que no es como si pudieras hacer
los hombres adultos son más altos, ¿verdad?

572
00:33:10,970 --> 00:33:13,269
Entonces te vemos en acción.

573
00:33:13,609 --> 00:33:14,809
Empecemos.

574
00:33:15,210 --> 00:33:16,956
Chicos, prepárense.

575
00:33:16,980 --> 00:33:18,480
- Seguro.
- Hagamos esto.

576
00:33:20,250 --> 00:33:21,450
Vamos.

577
00:33:31,920 --> 00:33:34,630
Él es como el chico de
"Tigre agazapado, dragón escondido".

578
00:33:34,730 --> 00:33:36,936
Quieren intimidarnos.

579
00:33:36,960 --> 00:33:39,230
Sólo están siendo llamativos.
Lo que importa son los conceptos básicos.

580
00:33:39,970 --> 00:33:42,529
Cuando se trata de lo básico,
nadie puede superarnos.

581
00:33:43,339 --> 00:33:44,339
Confías en mí, ¿verdad?

582
00:33:44,670 --> 00:33:46,509
- Sí, Joon Seon.
- Por supuesto.

583
00:33:47,769 --> 00:33:49,515
El siguiente es Good Action Company.

584
00:33:49,539 --> 00:33:51,539
Claro. Vamos.

585
00:34:15,000 --> 00:34:16,170
No son tan malos.

586
00:34:16,800 --> 00:34:18,046
Están todos en el punto.

587
00:34:18,070 --> 00:34:20,170
Puedes decir eso
practicaron mucho.

588
00:34:20,969 --> 00:34:24,639
Ya veremos.
Se trata de los resultados finales.

589
00:34:37,219 --> 00:34:38,296
Señor,

590
00:34:38,320 --> 00:34:41,035
Creo que estos fueron intercambiados con
los que fueron parcialmente aserrados.

591
00:34:41,059 --> 00:34:42,130
¿Qué?

592
00:34:42,690 --> 00:34:44,400
¿Fueron intercambiados?

593
00:34:45,630 --> 00:34:47,276
¿Me estás tomando el pelo?

594
00:34:47,300 --> 00:34:48,675
¿Qué vas a hacer?

595
00:34:48,699 --> 00:34:50,570
¿Estos no fueron cortados de antemano?

596
00:34:51,300 --> 00:34:52,340
Joon Seon,

597
00:34:53,039 --> 00:34:54,885
- estos son el verdadero negocio.
- No nos hagas perder el tiempo.

598
00:34:54,909 --> 00:34:57,785
- Estos no fueron cortados de antemano.
- Estoy bien, así que hazlo.

599
00:34:57,809 --> 00:35:00,856
- Confía en mí.
- Pero estos no se romperán.

600
00:35:00,880 --> 00:35:02,785
Está bien. Sólo ven hacia mí.

601
00:35:02,809 --> 00:35:04,949
-Joon Seon.
- Te di una orden. Vamos.

602
00:35:38,519 --> 00:35:40,626
¡Así es como se hace!

603
00:35:40,650 --> 00:35:42,789
¿Qué te dije?

604
00:35:44,289 --> 00:35:46,219
¿Están bien chicos?
Puedes levantarte ahora.

605
00:35:46,420 --> 00:35:47,559
¡Eso fue increíble!

606
00:35:49,030 --> 00:35:50,599
Simplemente está lleno de despecho.

607
00:35:51,429 --> 00:35:52,800
Atención, reverencia.

608
00:35:54,500 --> 00:35:56,400
¡Chicos, eso fue increíble!

609
00:36:03,520 --> 00:36:04,890
(Episodio 32)

610
00:36:07,030 --> 00:36:09,529
De nuevo. Esta vez,
arroja tu cuerpo hacia mí.

611
00:36:09,830 --> 00:36:10,830
Seguro.

612
00:36:18,710 --> 00:36:19,739
De nuevo.

613
00:36:21,440 --> 00:36:23,839
Afloja tus hombros
y añade peso a tus piernas.

614
00:36:24,480 --> 00:36:25,760
Todo esto se trata de tu fuerza.

615
00:36:26,550 --> 00:36:27,550
Entiendo.

616
00:36:38,090 --> 00:36:40,436
- Eso es todo. Buen trabajo.
- ¿En realidad?

617
00:36:40,460 --> 00:36:41,905
Sí, mejorarás en esto.
en poco tiempo.

618
00:36:41,929 --> 00:36:43,259
¿Puedo ir de nuevo?

619
00:36:43,759 --> 00:36:44,799
Dale.

620
00:36:57,579 --> 00:36:58,810
Está bien, vete.

621
00:37:10,319 --> 00:37:12,435
¿Qué te dije?
Te dije que confiaras en mí.

622
00:37:12,459 --> 00:37:14,036
Joon Seon, eres el mejor.

623
00:37:14,060 --> 00:37:15,629
¡Eres increíble!

624
00:37:19,930 --> 00:37:22,376
Ho Beom, ¿cómo fue presenciar...?

625
00:37:22,400 --> 00:37:23,969
¿La brecha entre nuestras capacidades?

626
00:37:26,540 --> 00:37:29,109
No te quedes ahí parado.
Ve y trae el auto.

627
00:37:29,709 --> 00:37:31,956
Tus escenas eran demasiado llamativas.

628
00:37:31,980 --> 00:37:34,379
te sugiero que regreses
para practicar lo básico.

629
00:37:35,180 --> 00:37:36,525
Buena suerte, Ho Beom.

630
00:37:36,549 --> 00:37:38,049
Hasta la próxima, Ho Beom.

631
00:37:38,549 --> 00:37:39,620
Quiero decir, Sr. Jang.

632
00:37:40,049 --> 00:37:43,519
Apuesto a que eso duele.
Lo sería, considerando su orgullo.

633
00:37:45,060 --> 00:37:46,989
Por cierto, Joon Seon.
¿Estás bien?

634
00:37:47,459 --> 00:37:49,335
Soportaste el dolor
de esas barras cuadradas.

635
00:37:49,359 --> 00:37:51,846
Por supuesto.
Ya sabes lo gruesos que son mis huesos.

636
00:37:51,870 --> 00:37:54,370
Eso no fue nada.

637
00:37:55,439 --> 00:37:56,640
-Joon Seon.
- ¡Joon Seon!

638
00:37:57,000 --> 00:38:00,045
¿En realidad? ¡Papá, eso es increíble!

639
00:38:00,069 --> 00:38:01,616
Dios mío.

640
00:38:01,640 --> 00:38:03,385
Smiley, papá se va
estar en una serie de televisión.

641
00:38:03,409 --> 00:38:05,489
el es el especialista
para el actor principal. Impresionante, ¿verdad?

642
00:38:05,609 --> 00:38:06,586
¿Bien?

643
00:38:06,610 --> 00:38:08,855
Seo Jin dice que a ti también te fue bien.
Ella está orgullosa de ti.

644
00:38:08,879 --> 00:38:10,680
Papá, eres increíble.

645
00:38:10,780 --> 00:38:12,496
¿Mamá? Ella está aquí.

646
00:38:12,520 --> 00:38:14,195
Sí, la pondré. Un momento.

647
00:38:14,219 --> 00:38:16,490
Está bien. Estoy conduciendo, ¿no?

648
00:38:18,389 --> 00:38:22,099
mamá no puede hablar
ya que ella está conduciendo ahora mismo.

649
00:38:22,629 --> 00:38:24,846
¿Una fiesta? Por supuesto que estaré allí.

650
00:38:24,870 --> 00:38:26,629
Hasta luego. ¡Adiós!

651
00:38:29,900 --> 00:38:31,515
¿No podrías al menos
pretender estar emocionado?

652
00:38:31,539 --> 00:38:33,270
Está de muy buen humor hoy.

653
00:38:34,039 --> 00:38:35,439
Siempre eres tan frío.

654
00:38:36,009 --> 00:38:38,849
De todos modos, hay una fiesta más tarde.
Seo Jin y yo vamos,

655
00:38:38,949 --> 00:38:40,180
así que no nos detengas.

656
00:38:44,020 --> 00:38:46,365
¿En realidad? ¿Joon Seon consiguió el papel?

657
00:38:46,389 --> 00:38:49,496
Sí, ya sabes cómo lo logra.
lo que se propone a veces.

658
00:38:49,520 --> 00:38:51,060
Si tan solo fuera así todo el tiempo.

659
00:38:51,219 --> 00:38:53,889
Bien. Él es así a veces.

660
00:38:54,189 --> 00:38:55,506
Debe estar súper emocionado.

661
00:38:55,530 --> 00:38:57,506
Dios, no tienes idea.

662
00:38:57,530 --> 00:38:59,406
ya esta reuniendo gente
para una barbacoa.

663
00:38:59,430 --> 00:39:01,000
Entonces, ¿cuándo volverás a casa?

664
00:39:02,669 --> 00:39:03,800
No sé.

665
00:39:04,139 --> 00:39:06,539
¿No sería mejor?
si llego tarde a casa?

666
00:39:06,710 --> 00:39:08,756
Mamá estará de buen humor...

667
00:39:08,780 --> 00:39:11,015
y odio derribarla.

668
00:39:11,039 --> 00:39:13,879
Esa es una razón más
para que vuelvas temprano a casa.

669
00:39:14,550 --> 00:39:17,650
Deberías aprovechar esta oportunidad
para quedar bien con ella.

670
00:39:18,319 --> 00:39:21,090
Entonces llegarás temprano a casa, ¿verdad?
Te veré más tarde.

671
00:39:26,659 --> 00:39:29,430
Escuché la noticia. Felicidades.

672
00:39:35,039 --> 00:39:36,479
(Escuché la noticia. Felicitaciones).

673
00:39:38,569 --> 00:39:40,810
Sí, señora. Qué sorpresa.

674
00:39:41,939 --> 00:39:44,780
ella no podrá
para encajarme entonces?

675
00:39:45,409 --> 00:39:47,610
No, por supuesto que necesita
sus clases de matemáticas.

676
00:39:48,219 --> 00:39:51,949
Intentaré acomodarla
más tarde en la noche entonces.

677
00:39:52,050 --> 00:39:53,449
¿Qué tal a las nueve de la noche?

678
00:39:54,889 --> 00:39:58,090
Por supuesto que debería. Seguro.

679
00:39:58,759 --> 00:39:59,930
Gracias.

680
00:40:05,900 --> 00:40:07,569
¡Atención!

681
00:40:10,569 --> 00:40:13,615
¿Están todos disfrutando de su comida?

682
00:40:13,639 --> 00:40:15,455
- Seguro.
- ¡Por supuesto!

683
00:40:15,479 --> 00:40:17,240
Muchas gracias.

684
00:40:17,579 --> 00:40:19,149
por favor dime
lo estás considerando.

685
00:40:19,980 --> 00:40:22,319
Estoy seguro de que todos lo sabéis,
pero hoy estás aquí...

686
00:40:22,550 --> 00:40:24,149
para felicitar...

687
00:40:24,220 --> 00:40:28,360
el exitoso debut televisivo
de mi empresa,

688
00:40:28,720 --> 00:40:29,990
Compañía de Buena Acción.

689
00:40:34,089 --> 00:40:35,935
Mi papá maravilloso.

690
00:40:35,959 --> 00:40:37,829
¡Déjalo por mi papá!

691
00:40:39,100 --> 00:40:41,305
Dios, gracias
por los estruendosos aplausos.

692
00:40:41,329 --> 00:40:42,946
Eso es suficiente.

693
00:40:42,970 --> 00:40:44,576
Estamos bien.

694
00:40:44,600 --> 00:40:46,045
Nunca puede actuar con calma.

695
00:40:46,069 --> 00:40:48,915
Déjalo tener su momento.
Es un gran día para él.

696
00:40:48,939 --> 00:40:51,526
Primero, Jeong Bong y Jong Soo.

697
00:40:51,550 --> 00:40:53,310
Lo hicieron bien.

698
00:40:53,850 --> 00:40:56,456
Dado que es un día honorable,
Me gustaría...

699
00:40:56,480 --> 00:40:58,350
para expresar mi agradecimiento.

700
00:40:59,290 --> 00:41:02,319
no estaría aquí hoy
si no fuera por estas dos personas.

701
00:41:03,019 --> 00:41:07,490
Aunque me falta en muchos sentidos,
siempre me han apoyado.

702
00:41:07,790 --> 00:41:09,000
Primero,

703
00:41:10,129 --> 00:41:13,505
es mi madre. ¡Mamá!

704
00:41:13,529 --> 00:41:15,970
Basta. Me estás avergonzando.

705
00:41:16,769 --> 00:41:19,769
Bien por ti, Ok Boon. Estoy celosa.

706
00:41:20,939 --> 00:41:22,279
Además,

707
00:41:22,480 --> 00:41:25,009
no he podido
decir esto a menudo,

708
00:41:25,279 --> 00:41:27,586
hay alguien que amo...

709
00:41:27,610 --> 00:41:30,550
y verdaderamente admirar. Es...

710
00:41:31,850 --> 00:41:34,596
mi tia que esta sentada
al lado de mi papá.

711
00:41:34,620 --> 00:41:35,795
¿A mí?

712
00:41:35,819 --> 00:41:39,430
¿Qué diablos
¿Me estás agradeciendo?

713
00:41:39,790 --> 00:41:42,629
Mamá, se lo diré a todos.

714
00:41:42,829 --> 00:41:46,199
Ya ves,
La tía invirtió su dinero...

715
00:41:46,769 --> 00:41:48,769
- ¿Ella invirtió qué?
- ¿Qué está sucediendo?

716
00:41:49,899 --> 00:41:52,740
Joon Seon significa...

717
00:41:53,410 --> 00:41:57,016
que he estado
apoyándolo mentalmente.

718
00:41:57,040 --> 00:41:59,086
Le compré unas copas...

719
00:41:59,110 --> 00:42:01,625
cuando necesitaba un amigo con quien hablar.

720
00:42:01,649 --> 00:42:03,449
- ¿Bien?
- Veo.

721
00:42:03,980 --> 00:42:05,019
Pensé lo contrario.

722
00:42:07,790 --> 00:42:10,420
De todos modos, disfrútalo hasta que estés demasiado lleno.

723
00:42:10,490 --> 00:42:13,029
- Disfrutemos.
- Gracias.

724
00:42:15,459 --> 00:42:17,199
Mamá, ¿quieres un refresco?

725
00:42:17,399 --> 00:42:18,946
Na Hee, sírvele un refresco a mamá.

726
00:42:18,970 --> 00:42:20,829
Mamá, aquí tienes...

727
00:42:21,529 --> 00:42:23,800
Na Hee, hay algunos detrás de ti.

728
00:42:24,470 --> 00:42:25,910
Claro.

729
00:42:31,779 --> 00:42:33,279
Déjame servirte un poco.

730
00:42:33,610 --> 00:42:35,980
Estoy bien. Me quedo con el agua.

731
00:42:38,319 --> 00:42:41,096
Pero ya te traje algunos.
Sólo bebe un poco.

732
00:42:41,120 --> 00:42:43,495
Estoy bien, ¿vale?
No quiero ninguno.

733
00:42:43,519 --> 00:42:46,389
¿Debes ser así de mezquino por nada?

734
00:42:46,730 --> 00:42:49,529
Tiene razón.
Sólo deja que te sirva un vaso.

735
00:42:49,860 --> 00:42:52,045
Me estás avergonzando, mamá.
Aquí tienes.

736
00:42:52,069 --> 00:42:53,930
- ¡Dije que estoy bien!
- Dios mío.

737
00:42:54,100 --> 00:42:55,540
Mamá, Dios mío.

738
00:42:56,939 --> 00:43:00,639
Dije que no quería ninguno.

739
00:43:12,420 --> 00:43:13,449
¿Na Hee?

740
00:43:14,019 --> 00:43:15,389
Da Hee, no.

741
00:43:19,790 --> 00:43:21,189
Necesitamos hablar.

742
00:43:21,959 --> 00:43:23,600
No tengo nada que decirte.

743
00:43:30,500 --> 00:43:32,509
Sé que te decepcioné...

744
00:43:33,769 --> 00:43:35,410
y lo siento mucho.

745
00:43:37,110 --> 00:43:38,110
Pero...

746
00:43:39,050 --> 00:43:40,649
¿Cuánto tiempo durará esto?

747
00:43:42,579 --> 00:43:43,779
Hasta cuando...

748
00:43:45,089 --> 00:43:46,665
¿Me evitarás?

749
00:43:46,689 --> 00:43:47,720
¿Por qué?

750
00:43:48,620 --> 00:43:50,290
¿Estás molesto por
¿Cómo te estoy tratando?

751
00:43:50,660 --> 00:43:52,459
¿Duele ser ignorado?

752
00:43:53,129 --> 00:43:56,129
No, simplemente no puedo
evaluar lo que está pasando.

753
00:43:57,300 --> 00:44:00,329
¿Debería vivir contigo?
en esta casa...

754
00:44:00,970 --> 00:44:03,500
o debería desaparecer
de tu vista?

755
00:44:05,540 --> 00:44:06,670
mamá,

756
00:44:08,139 --> 00:44:10,615
No volví a entrar
para torturarte.

757
00:44:10,639 --> 00:44:13,185
Qué cosa tan conmovedora para decir.

758
00:44:13,209 --> 00:44:15,896
Tienes una manera divertida de mostrar
lo mucho que significo para ti.

759
00:44:15,920 --> 00:44:17,425
¿Crees que eres tan inteligente...?

760
00:44:17,449 --> 00:44:19,925
y crees que gobiernas el mundo.

761
00:44:19,949 --> 00:44:22,036
Así que no me preguntes
y haz lo que quieras.

762
00:44:22,060 --> 00:44:25,089
No es como si alguna vez
Primero pide mi opinión.

763
00:44:28,089 --> 00:44:31,029
¿Qué es lo que más te molesta de esto?

764
00:44:32,269 --> 00:44:35,346
¿Es porque te has convertido
un hazmerreír en el mercado...

765
00:44:35,370 --> 00:44:38,470
o es porque
¿te sientes mal por mí?

766
00:44:40,009 --> 00:44:41,139
¿Qué?

767
00:44:43,240 --> 00:44:45,250
La decisión no fue
fácil para mí tampoco.

768
00:44:45,980 --> 00:44:48,049
Traté de mantener nuestro matrimonio
durante el mayor tiempo que pude.

769
00:44:48,580 --> 00:44:50,019
Sabía lo que significaba para ti.

770
00:44:50,320 --> 00:44:52,220
Sé cuánto cuentas conmigo.

771
00:44:52,519 --> 00:44:53,690
Pero...

772
00:44:56,620 --> 00:44:58,789
Mi vida era demasiado miserable.

773
00:44:59,029 --> 00:45:00,990
Me estaba muriendo de soledad.

774
00:45:01,389 --> 00:45:03,176
Yo también quería vivir mi vida.

775
00:45:03,200 --> 00:45:05,306
¿Por qué? ¿Por qué eras miserable?

776
00:45:05,330 --> 00:45:07,405
¿Por qué estabas tan solo?

777
00:45:07,429 --> 00:45:10,000
Te casaste porque
Estabas perdidamente enamorado de él.

778
00:45:12,909 --> 00:45:14,210
Tuve un aborto espontáneo.

779
00:45:19,450 --> 00:45:20,779
perdi un bebe...

780
00:45:21,309 --> 00:45:22,679
hace unos dos años y medio.

781
00:45:25,220 --> 00:45:26,289
Esperar.

782
00:45:27,350 --> 00:45:28,419
¿Qué?

783
00:45:31,289 --> 00:45:32,659
Fue mi culpa.

784
00:45:34,289 --> 00:45:36,129
Me esforcé demasiado obstinadamente.

785
00:45:36,860 --> 00:45:40,100
Al principio,
Simplemente pensé que era mala suerte.

786
00:45:41,100 --> 00:45:42,899
Siempre podríamos volver a quedar embarazadas.

787
00:45:43,570 --> 00:45:44,669
Pero...

788
00:45:46,110 --> 00:45:47,940
No podía dejarlo pasar.

789
00:45:48,879 --> 00:45:51,980
Debido a la culpa,
Quería forzar un embarazo.

790
00:45:52,379 --> 00:45:54,279
Y Gyu Jin lo encontró.
demasiado difícil de soportar.

791
00:45:56,980 --> 00:45:58,350
Seguimos discutiendo.

792
00:45:58,990 --> 00:46:00,630
Discutimos cada segundo
que estábamos despiertos.

793
00:46:01,019 --> 00:46:03,259
Las discusiones dejaron cicatrices...

794
00:46:03,360 --> 00:46:05,929
y seguimos sufriendo
unos a otros aún más.

795
00:46:10,230 --> 00:46:12,070
No quería que esto continuara.

796
00:46:13,070 --> 00:46:15,570
Mamá, yo...

797
00:46:16,500 --> 00:46:18,440
no pensé
mi vida debería continuar así.

798
00:46:18,740 --> 00:46:20,909
Por eso...

799
00:46:21,009 --> 00:46:22,039
Tu...

800
00:46:24,840 --> 00:46:27,080
¿Cómo pudiste...?

801
00:46:27,809 --> 00:46:31,049
esconderme algo tan importante?

802
00:46:31,149 --> 00:46:32,649
¿Cómo podría decírtelo?

803
00:46:33,019 --> 00:46:36,090
¿Cómo podría cuando lo sabía?
¿Estarías desconsolado?

804
00:46:37,220 --> 00:46:41,029
Estabas lo suficientemente molesto
gracias a Joon Seon y Ga Hee,

805
00:46:43,129 --> 00:46:45,035
entonces, ¿cómo podría añadir algo más a eso?

806
00:46:45,059 --> 00:46:46,745
¡Aunque deberías habérmelo dicho!

807
00:46:46,769 --> 00:46:48,645
Si pensaras en mí como tu madre,

808
00:46:48,669 --> 00:46:50,275
me lo hubieras dicho.

809
00:46:50,299 --> 00:46:53,039
Incluso entonces, pensabas poco en mí.

810
00:46:54,539 --> 00:46:58,139
Normalmente, los niños buscan a sus padres.
cuando necesitan consuelo,

811
00:46:58,879 --> 00:47:02,556
no cuando quieren
para compartir buenas noticias.

812
00:47:02,580 --> 00:47:05,450
¿Alguna vez has pensado en eso?
tu mocoso?

813
00:47:11,590 --> 00:47:12,759
Mamá...

814
00:47:14,789 --> 00:47:16,529
Mamá, lo siento mucho.

815
00:47:18,299 --> 00:47:20,070
Supongo que soy demasiado egoísta.

816
00:47:20,870 --> 00:47:21,870
Lo lamento.

817
00:47:25,409 --> 00:47:26,470
Na Hee...

818
00:47:39,049 --> 00:47:40,149
¿Na Hee?

819
00:47:43,690 --> 00:47:46,706
Tenía los ojos enrojecidos.
Estoy seguro de que estaba llorando.

820
00:47:46,730 --> 00:47:49,405
Dios mío. Mamá debe haberla golpeado.

821
00:47:49,429 --> 00:47:50,960
De ninguna manera.

822
00:47:51,059 --> 00:47:52,529
Iré con ella.

823
00:48:00,740 --> 00:48:01,940
¿Na Hee?

824
00:48:03,240 --> 00:48:04,480
¿Estás bien?

825
00:48:08,610 --> 00:48:10,549
No te enojes demasiado.

826
00:48:10,779 --> 00:48:14,166
ella solo contaba contigo
tanto que...

827
00:48:14,190 --> 00:48:15,360
Da Hee.

828
00:48:18,960 --> 00:48:21,929
¿Puedes apagar las luces?
Prefiero irme a dormir.

829
00:48:22,759 --> 00:48:24,929
Seguro. Está bien.

830
00:48:26,299 --> 00:48:28,600
No lo pienses
y simplemente duerme un poco.

831
00:48:29,269 --> 00:48:32,110
te sentirás mejor
después de una buena noche de sueño.

832
00:49:01,129 --> 00:49:03,000
Oye, estás despierto.

833
00:49:04,000 --> 00:49:08,570
Sí, papá.
Tengo algo que decirte.

834
00:49:09,080 --> 00:49:11,940
Bueno. tengo algo
para decirte a ti también.

835
00:49:14,679 --> 00:49:16,779
Me mudaré, papá.

836
00:49:17,450 --> 00:49:18,519
Lo lamento.

837
00:49:19,990 --> 00:49:22,159
Bueno. Puedes hacer eso.

838
00:49:25,460 --> 00:49:29,559
pensé que sería mejor
para que sigan viéndose.

839
00:49:30,500 --> 00:49:32,169
Pero tal vez
No pensé en esto.

840
00:49:33,169 --> 00:49:36,870
Pero no te resientas con tu mamá.

841
00:49:39,169 --> 00:49:40,309
No.

842
00:49:41,470 --> 00:49:43,809
No tengo derecho a estar resentido.

843
00:49:53,820 --> 00:49:57,159
Deberías dormir más.
Anoche no pegaste ojo.

844
00:50:00,029 --> 00:50:02,235
Na Hee quiere mudarse.

845
00:50:02,259 --> 00:50:03,500
Y dije bueno.

846
00:50:06,470 --> 00:50:07,745
Debería ir a revisar los medidores.

847
00:50:07,769 --> 00:50:10,870
El clima se ha vuelto más cálido
pero la factura de la calefacción sigue siendo elevada.

848
00:50:18,379 --> 00:50:20,255
(Director del hospital Lee Jeong Rok)

849
00:50:20,279 --> 00:50:21,350
Sí.

850
00:50:23,080 --> 00:50:26,690
¿Tienes un momento?
Tengo algo que preguntarte.

851
00:50:27,620 --> 00:50:28,789
Seguro.

852
00:50:32,120 --> 00:50:33,159
Está bien.

853
00:50:33,830 --> 00:50:35,629
¿Qué pasa, doctor Song?

854
00:50:37,360 --> 00:50:40,669
Estoy aquí como tu amigo
no como empleado.

855
00:50:40,799 --> 00:50:42,940
¿En realidad? Tengo aún más curiosidad.

856
00:50:43,500 --> 00:50:44,500
¿Qué es?

857
00:50:46,070 --> 00:50:48,015
Mencionaste
La casa de tu hermana ayer.

858
00:50:48,039 --> 00:50:49,639
El que estas contratando
una niñera de casa para.

859
00:50:50,080 --> 00:50:52,885
¿La oferta sigue siendo válida?

860
00:50:52,909 --> 00:50:53,950
Por supuesto.

861
00:50:54,809 --> 00:50:57,480
Pero ¿por qué cambiaste?
tu mente en un día?

862
00:50:59,549 --> 00:51:01,289
¿Pasa algo mal?

863
00:51:02,120 --> 00:51:05,830
No. Sólo creo que será mejor.
para que me mude.

864
00:51:06,330 --> 00:51:08,830
Pero no tengo mucho dinero de sobra
en este momento.

865
00:51:09,029 --> 00:51:11,000
Así que te lo agradecería...

866
00:51:11,059 --> 00:51:13,299
si pudiera quedarme en casa de tu hermana
hasta que arregle las cosas.

867
00:51:14,000 --> 00:51:16,299
No tienes por qué arrepentirte.
Está vacío de todos modos.

868
00:51:18,769 --> 00:51:20,909
Entonces, ¿cuándo te mudarás?
¿Este fin de semana?

869
00:51:22,210 --> 00:51:24,210
¿Puedo mudarme hoy?

870
00:51:30,720 --> 00:51:32,025
Aquí está tu gran
pollo agridulce...

871
00:51:32,049 --> 00:51:33,365
y dos pollos fritos.

872
00:51:33,389 --> 00:51:35,289
- Gracias. Que tenga un lindo día.
- Adiós.

873
00:51:37,190 --> 00:51:38,190
Bueno, bendición.

874
00:51:40,529 --> 00:51:41,559
Bueno, bendición.

875
00:51:42,059 --> 00:51:43,605
Me asustaste. ¿Qué?

876
00:51:43,629 --> 00:51:48,000
Sólo pensé que habías estado
espaciando todo el día.

877
00:51:49,600 --> 00:51:52,740
Tengo muchas cosas en la cabeza hoy.

878
00:51:52,870 --> 00:51:55,716
Así que no me molestes
y déjame en paz. ¿Bueno?

879
00:51:55,740 --> 00:51:56,840
Bueno.

880
00:52:00,909 --> 00:52:04,820
Dios, soy como
el saco de boxeo de todos.

881
00:52:05,590 --> 00:52:07,549
Tal vez debería mudarme
y estar solo.

882
00:52:12,730 --> 00:52:14,436
-Joon Seon.
- Tía.

883
00:52:14,460 --> 00:52:16,035
estoy en el cafe
donde nos conocimos esa vez.

884
00:52:16,059 --> 00:52:18,206
Ven aquí
sin decírselo a mamá y papá.

885
00:52:18,230 --> 00:52:19,230
Discretamente.

886
00:52:19,899 --> 00:52:20,899
Bueno.

887
00:52:21,500 --> 00:52:23,775
Tía. Ta-da.

888
00:52:23,799 --> 00:52:25,745
Dios, ¿qué es esto?

889
00:52:25,769 --> 00:52:27,385
Es mi regalo para ti.

890
00:52:27,409 --> 00:52:28,669
Es un set de cosméticos.

891
00:52:28,710 --> 00:52:31,610
es caro
así que no lo compartas con nadie. ¿Bueno?

892
00:52:32,039 --> 00:52:34,226
Sabes que mamá no lo es
de buen humor ahora.

893
00:52:34,250 --> 00:52:36,980
Entonces no pude traerlo a la tienda.

894
00:52:38,120 --> 00:52:40,365
Aunque no tenías que hacer esto.

895
00:52:40,389 --> 00:52:43,466
no es nada
comparado con lo que hiciste por mí.

896
00:52:43,490 --> 00:52:45,365
Ojalá pudiera conseguirte
algo mejor,

897
00:52:45,389 --> 00:52:48,306
pero esto es sólo el comienzo todavía.

898
00:52:48,330 --> 00:52:50,706
Te daré algo enorme más tarde.

899
00:52:50,730 --> 00:52:52,570
Y te lo devolveré
cada centavo seguro.

900
00:52:53,269 --> 00:52:54,269
Bueno.

901
00:52:59,309 --> 00:53:00,710
Joon Seon.

902
00:53:00,909 --> 00:53:01,909
¿Sí?

903
00:53:05,440 --> 00:53:09,349
La cosa es...
Sobre el dinero de la inversión.

904
00:53:11,549 --> 00:53:14,250
¿Te vas a mudar otra vez?
¿así?

905
00:53:14,990 --> 00:53:16,190
Dame el abrigo de allí.

906
00:53:17,559 --> 00:53:19,866
Na Hee,
¿Puedes reconsiderarlo una vez más?

907
00:53:19,890 --> 00:53:22,476
Al menos deberías esperar a mamá.
y verla antes de partir.

908
00:53:22,500 --> 00:53:25,029
Si te vas así,
Es posible que nunca te reconcilies con ella.

909
00:53:25,299 --> 00:53:28,345
Ga Hee, no te quedes ahí parado.
Haz algo.

910
00:53:28,369 --> 00:53:30,170
¿Qué puedo hacer?

911
00:53:30,640 --> 00:53:32,609
No es que ella quiera hacer esto.

912
00:53:34,240 --> 00:53:35,809
¿Tienes un lugar donde quedarte?

913
00:53:35,980 --> 00:53:38,339
Sí. Le pedí un favor a mi amigo.

914
00:53:40,180 --> 00:53:41,180
Lo lamento.

915
00:53:41,950 --> 00:53:44,549
Aquí es cuando se supone que
para ayudarte como tu hermana mayor.

916
00:53:45,279 --> 00:53:48,190
Pero no estoy en mejor posición,
entonces no hay nada que pueda hacer.

917
00:53:48,849 --> 00:53:50,289
Me siento tan avergonzado.

918
00:53:51,890 --> 00:53:55,230
Está bien.
Yo tampoco te he ayudado nunca.

919
00:53:56,329 --> 00:53:58,230
Dame eso. Déjame llevar uno.

920
00:54:00,529 --> 00:54:02,640
No creo que esto sea correcto.

921
00:54:11,380 --> 00:54:13,509
¿Te vas ahora?

922
00:54:14,579 --> 00:54:15,680
Sí, papá.

923
00:54:16,349 --> 00:54:18,055
Vi un taxi frente a la casa.

924
00:54:18,079 --> 00:54:19,879
Me preguntaba por qué,
pero supongo que es para ti.

925
00:54:20,349 --> 00:54:22,190
¿Tienes un lugar donde quedarte?

926
00:54:23,190 --> 00:54:24,190
Sí.

927
00:54:36,140 --> 00:54:38,900
Te enviaré mi dirección.

928
00:54:39,970 --> 00:54:41,210
Nos vemos, papá.

929
00:54:43,910 --> 00:54:44,910
Mamá.

930
00:54:45,980 --> 00:54:47,210
Me voy.

931
00:54:51,019 --> 00:54:52,699
Debería irme.
No tienes que acompañarme.

932
00:54:55,519 --> 00:54:56,690
Adiós, Na Hee.

933
00:54:57,160 --> 00:54:58,265
Ten cuidado.

934
00:54:58,289 --> 00:55:00,059
Asegúrate de llamarnos.

935
00:55:17,339 --> 00:55:18,609
¿Quién dijo que podías mudarte?

936
00:55:25,119 --> 00:55:26,650
¿Quién dijo que podías mudarte?

937
00:55:27,150 --> 00:55:28,150
Mamá.

938
00:55:28,549 --> 00:55:31,990
¿Estás huyendo así?
¿Después de romperme el corazón?

939
00:55:32,059 --> 00:55:34,630
¿Qué se supone que debo hacer?
Mocoso.

940
00:55:37,829 --> 00:55:38,859
Tu...

941
00:55:39,500 --> 00:55:40,700
No puedes irte.

942
00:55:41,170 --> 00:55:42,230
Vuelve a entrar.

943
00:55:44,470 --> 00:55:45,500
No puedes ir.

944
00:55:45,940 --> 00:55:48,339
No te dejaré ir.
No irás a ninguna parte.

945
00:55:54,109 --> 00:55:55,509
Deberías habérmelo dicho.

946
00:55:57,380 --> 00:56:01,190
deberías haber llorado
Tus ojos en mis brazos.

947
00:56:06,329 --> 00:56:08,490
Debe haber sido muy difícil.

948
00:56:09,730 --> 00:56:12,460
Debe haber sido muy doloroso.

949
00:56:14,069 --> 00:56:15,069
Mamá.

950
00:56:17,940 --> 00:56:19,099
Lo lamento.

951
00:56:21,740 --> 00:56:22,940
Es mi culpa.

952
00:56:24,779 --> 00:56:26,809
Lo siento, mamá.

953
00:56:28,680 --> 00:56:30,480
Eres tan insensible.

954
00:56:30,980 --> 00:56:33,019
¿Qué piensas?
tienes a tu mamá para?

955
00:56:33,150 --> 00:56:35,319
¿Por qué pusiste
¿Con todo tú solo?

956
00:56:35,519 --> 00:56:38,460
¿Cómo pudiste hacer eso?
Tu mocoso...

957
00:56:40,990 --> 00:56:43,160
- Mamá.
- Eres una tonta.

958
00:56:46,730 --> 00:56:49,470
- Eres una tonta.
- Mamá, lo siento.

959
00:56:50,539 --> 00:56:52,470
Lo siento mucho.

960
00:56:57,710 --> 00:56:59,910
Mamá.

961
00:57:11,960 --> 00:57:13,089
Lo lamento.

962
00:57:17,460 --> 00:57:19,769
Lo siento, mamá.

963
00:57:24,039 --> 00:57:27,345
¿Qué estás haciendo? Quítate de encima.

964
00:57:27,369 --> 00:57:29,285
Quédate quieto, papá.

965
00:57:29,309 --> 00:57:31,809
Sólo por un minuto.
No, sólo cinco minutos.

966
00:57:32,240 --> 00:57:33,349
Suéltame.

967
00:57:36,150 --> 00:57:38,180
Mamá, lo siento mucho.

968
00:57:38,980 --> 00:57:41,250
Lamento no haberte dicho.

969
00:57:45,359 --> 00:57:46,990
Eres una niña tonta.

970
00:57:49,059 --> 00:57:50,559
Pobrecito.

971
00:57:52,630 --> 00:57:54,569
(Academia de exámenes de transferencia)

972
00:57:57,240 --> 00:57:59,539
(Buenos días.
Hoy hace buen tiempo.)

973
00:58:02,640 --> 00:58:05,039
Buenos días.
Hace buen tiempo hoy.

974
00:58:05,579 --> 00:58:07,950
es un dia perfecto
hacer una buena acción.

975
00:58:08,609 --> 00:58:11,380
¿Cuántos mensajes ha enviado?

976
00:58:12,049 --> 00:58:13,819
Es tan tenaz.

977
00:58:21,960 --> 00:58:23,676
Estoy realmente desesperada.

978
00:58:23,700 --> 00:58:26,269
¿Puedes ayudarme esta vez?
Por favor, señora Song.

979
00:58:26,670 --> 00:58:29,269
No es algo que pueda hacer por ti.

980
00:58:37,940 --> 00:58:39,609
Me estás haciendo sentir mal.

981
00:58:42,450 --> 00:58:43,519
No, no.

982
00:58:43,880 --> 00:58:45,019
No puedo hacerlo.

983
00:58:48,349 --> 00:58:50,196
- Agárrate fuerte.
- ¡Todos!

984
00:58:50,220 --> 00:58:52,065
¿Verás quién está aquí?

985
00:58:52,089 --> 00:58:53,505
- Dios mío.
- ¡Ey!

986
00:58:53,529 --> 00:58:54,960
Ok Boon, eres tú.

987
00:58:55,160 --> 00:58:56,700
- Hola.
- Hola.

988
00:58:57,059 --> 00:58:59,876
Tu estómago... ¿Cómo te sientes?

989
00:58:59,900 --> 00:59:01,299
Me siento bien.

990
00:59:01,430 --> 00:59:03,376
¿Aprendiste mucho?

991
00:59:03,400 --> 00:59:05,440
¿Qué pasa si no puedo seguir el ritmo?

992
00:59:06,269 --> 00:59:09,680
No te pierdas más clases.
Asiste a todos.

993
00:59:09,740 --> 00:59:12,640
Nuestro instructor dijo que
si somos lo suficientemente buenos,

994
00:59:12,680 --> 00:59:14,560
incluso podemos entrar
competiciones de aficionados y demás.

995
00:59:15,250 --> 00:59:16,995
Dios mío, mira quién está aquí.

996
00:59:17,019 --> 00:59:19,795
Son nuestro presidente y su esposa.

997
00:59:19,819 --> 00:59:21,966
Ha pasado un tiempo desde que te vi.

998
00:59:21,990 --> 00:59:24,059
- Usted también, Sra. Jang.
- Sí.

999
00:59:24,259 --> 00:59:26,990
¿Por qué vinieron ustedes dos juntos?

1000
00:59:27,829 --> 00:59:29,436
Nos conocimos en el camino hacia aquí.

1001
00:59:29,460 --> 00:59:33,470
estaba saliendo de mi tienda
cuando pasó el Sr. Yang.

1002
00:59:33,829 --> 00:59:34,930
Veo.

1003
00:59:39,809 --> 00:59:41,585
- ¿Lo lograré?
- Lo harás bien.

1004
00:59:41,609 --> 00:59:45,485
Esta vez aprenderemos
el giro y el abrazo.

1005
00:59:45,509 --> 00:59:49,250
1, 2, 3 y 4. Está bien.

1006
00:59:50,220 --> 00:59:51,755
Listo, vete.

1007
00:59:51,779 --> 00:59:54,990
1, 2, 3 y 4.

1008
01:00:00,690 --> 01:00:03,430
Dios mío. Lo siento. Lo lamento.

1009
01:00:03,529 --> 01:00:05,059
Lo lamento.

1010
01:00:06,869 --> 01:00:10,775
¿Qué estás haciendo?
¿Se concentrará, Sr. Yang?

1011
01:00:10,799 --> 01:00:13,869
Está bien, me concentraré. Concentrarse.

1012
01:00:18,609 --> 01:00:21,950
Dios mío.
¿Por qué siempre hay más basura?

1013
01:00:22,509 --> 01:00:25,126
¿Hemos terminado? Ataré la bolsa.

1014
01:00:25,150 --> 01:00:27,990
Todavía hay espacio para más.

1015
01:00:28,890 --> 01:00:31,559
Mientras estamos en eso,
Limpiemos la habitación de Cho Yeon también.

1016
01:00:33,759 --> 01:00:34,866
Dios mío.

1017
01:00:34,890 --> 01:00:36,960
¿Es esta la fecha de vencimiento?

1018
01:00:39,099 --> 01:00:40,200
Deseche esto también.

1019
01:00:40,869 --> 01:00:43,876
Vaya cuantos años
¿Se quedó con esto?

1020
01:00:43,900 --> 01:00:46,140
Tíralo. Tíralo.

1021
01:00:48,309 --> 01:00:51,279
Terminaré aquí.
Revisa su armario.

1022
01:00:51,380 --> 01:00:54,186
tirar a la basura
todo lo que ella no usa.

1023
01:00:54,210 --> 01:00:56,226
¿En realidad? ¿Sin preguntarle?

1024
01:00:56,250 --> 01:00:59,420
Si le preguntamos, ¿nos dejará?
tirar algo?

1025
01:01:00,049 --> 01:01:02,196
Ella dirá que lo usará más tarde.

1026
01:01:02,220 --> 01:01:04,835
Apuesto a que tiene un alijo de
ropa interior y calcetines con agujeros.

1027
01:01:04,859 --> 01:01:07,166
No te reprimas.
Tira todo a la basura.

1028
01:01:07,190 --> 01:01:08,390
Bueno.

1029
01:01:19,039 --> 01:01:20,640
Dios mío.

1030
01:01:20,910 --> 01:01:24,109
Hay más para tirar
de lo que ella puede usar.

1031
01:01:24,210 --> 01:01:25,680
¿Qué es esto?

1032
01:01:26,910 --> 01:01:30,255
¿Qué debemos hacer con ella?

1033
01:01:30,279 --> 01:01:31,619
Tira esto a la basura.

1034
01:01:31,819 --> 01:01:33,250
Pon esto ahí.

1035
01:01:33,450 --> 01:01:34,819
Y esto también.

1036
01:01:37,920 --> 01:01:40,089
Compré esta pieza yo mismo.

1037
01:01:40,829 --> 01:01:43,099
es una buena pieza
considerando que el artista es nuevo.

1038
01:01:44,230 --> 01:01:47,170
Me gustó lo atípico
sentido de la aventura.

1039
01:01:48,869 --> 01:01:50,140
Es simplemente mi estilo.

1040
01:01:52,000 --> 01:01:53,369
Como tú, Jae Seok.

1041
01:01:53,839 --> 01:01:54,869
¿Qué?

1042
01:01:57,039 --> 01:02:00,210
Bueno, no soy tan aventurero.

1043
01:02:06,079 --> 01:02:08,750
- Disculpe, señora Seo.
- ¿Sí?

1044
01:02:09,819 --> 01:02:12,936
No creo que tu y yo
se adaptan unos a otros.

1045
01:02:12,960 --> 01:02:15,005
No soy una persona con tanta clase...

1046
01:02:15,029 --> 01:02:16,660
¿Te sientes incómodo aquí?

1047
01:02:17,029 --> 01:02:19,630
La próxima vez,
Podemos encontrarnos donde quieras.

1048
01:02:19,970 --> 01:02:22,299
No me importa jugar a los bolos,

1049
01:02:22,569 --> 01:02:24,000
o bebiendo en un bar de carritos.

1050
01:02:24,900 --> 01:02:26,146
Yo te acomodaré.

1051
01:02:26,170 --> 01:02:28,186
No, no se trata de eso.

1052
01:02:28,210 --> 01:02:30,140
es mentira que
tienes novia.

1053
01:02:31,380 --> 01:02:32,480
¿Bien?

1054
01:02:34,480 --> 01:02:35,650
Cariño.

1055
01:03:09,079 --> 01:03:10,549
¿Esperaste mucho tiempo?

1056
01:03:13,450 --> 01:03:16,720
Hola. Soy la novia de Jae Seok.
Song Da Hee.

1057
01:03:26,930 --> 01:03:28,200
- Salud.
- Salud.

1058
01:03:32,799 --> 01:03:35,785
Un vaso de limonada
después de limpiar...

1059
01:03:35,809 --> 01:03:37,186
trae recuerdos.

1060
01:03:37,210 --> 01:03:39,456
Solía sentirme tan bien
cuando tuvimos...

1061
01:03:39,480 --> 01:03:42,785
un trago de soju con una bandeja de fruta.

1062
01:03:42,809 --> 01:03:43,920
Yo también.

1063
01:03:44,920 --> 01:03:46,765
Me siento muy relajada estos días.

1064
01:03:46,789 --> 01:03:48,196
Hay muy poco estrés.

1065
01:03:48,220 --> 01:03:51,720
Bien. Incluso me siento más saludable también.

1066
01:03:51,990 --> 01:03:53,059
- Salud.
- Salud.

1067
01:03:53,359 --> 01:03:55,390
¿Ustedes dos todavía están holgazaneando?

1068
01:03:55,630 --> 01:03:58,059
¿No podrías cortar?
¿Algunas verduras en tu tiempo libre?

1069
01:03:58,160 --> 01:04:00,906
Cho Yeon. No aflojamos.

1070
01:04:00,930 --> 01:04:03,116
No regañes y entra...

1071
01:04:03,140 --> 01:04:04,446
y cambiarse.

1072
01:04:04,470 --> 01:04:06,339
Sí, cámbiate.

1073
01:04:06,539 --> 01:04:08,015
Está bien, lo haré.

1074
01:04:08,039 --> 01:04:09,980
Ustedes dos molestan más que yo.

1075
01:04:13,079 --> 01:04:14,180
- Salud.
- Salud.

1076
01:04:16,180 --> 01:04:19,196
Cho Yeon se sorprenderá
cuando ve su habitación.

1077
01:04:19,220 --> 01:04:22,519
Por supuesto. Ella se preguntará si su habitación
Siempre fue así de grande.

1078
01:04:22,549 --> 01:04:24,559
me siento mucho mejor
desde que lo limpiamos.

1079
01:04:25,019 --> 01:04:26,089
Ey.

1080
01:04:26,289 --> 01:04:29,976
¿Quién... quién limpió mi habitación?

1081
01:04:30,000 --> 01:04:32,160
¿Qué? Yo lo hice...

1082
01:04:32,829 --> 01:04:33,976
con Ga Yeon.

1083
01:04:34,000 --> 01:04:36,599
estas enojado
¿No pedimos permiso?

1084
01:04:37,170 --> 01:04:40,545
Mi ropa.
La ropa envuelta en una tela.

1085
01:04:40,569 --> 01:04:42,815
¿Dónde...? ¿Qué hiciste con eso?

1086
01:04:42,839 --> 01:04:44,216
¿Dónde está la tela para envolver?

1087
01:04:44,240 --> 01:04:47,049
¿La tela para envolver?
¿Hubo algo así?

1088
01:04:47,809 --> 01:04:49,950
Algo de ropa vieja y maquillaje...

1089
01:04:50,319 --> 01:04:54,420
Cosas que no usas...
Los tiramos a una bolsa de basura.

1090
01:04:54,650 --> 01:04:55,789
¿Qué?

1091
01:04:55,890 --> 01:04:56,960
Dios mío.

1092
01:04:57,589 --> 01:04:59,065
¿Qué pasa?

1093
01:04:59,089 --> 01:05:00,966
¿Qué había dentro? ¡Cho Yeon!

1094
01:05:00,990 --> 01:05:03,735
¡Detener! ¡Detener!

1095
01:05:03,759 --> 01:05:06,569
Deténganse, señores. ¡Detén el camión!

1096
01:05:06,670 --> 01:05:08,970
- ¡Detener! ¡Señor!
- Detén el camión.

1097
01:05:09,099 --> 01:05:12,170
Detente por un momento. Detener.

1098
01:05:15,609 --> 01:05:18,085
- ¿Qué pasa?
- Lo siento, señor.

1099
01:05:18,109 --> 01:05:22,180
tiré algo
No debería haberlo hecho.

1100
01:05:22,279 --> 01:05:25,825
La bolsa de basura... necesito conseguirla.

1101
01:05:25,849 --> 01:05:27,366
¿Me puedes ayudar?

1102
01:05:27,390 --> 01:05:30,136
¿Cómo vamos a saber cuál es el tuyo?
entre docenas de bolsas?

1103
01:05:30,160 --> 01:05:33,565
Abandonar. tenemos que llegar a
la siguiente zona antes de las 40 pasadas.

1104
01:05:33,589 --> 01:05:36,035
No, señor, por favor. Lo necesito de vuelta.

1105
01:05:36,059 --> 01:05:37,335
Vuelve a casa.

1106
01:05:37,359 --> 01:05:40,476
- Por favor, señor. Déjame mirar.
- Nosotros también estamos ocupados.

1107
01:05:40,500 --> 01:05:42,829
- Por favor.
- No puedes hacer esto.

1108
01:05:43,029 --> 01:05:44,845
¿Qué está pasando ahora?

1109
01:05:44,869 --> 01:05:46,716
¿No es esa la dama del kimbap?

1110
01:05:46,740 --> 01:05:49,045
- ¿Qué pasa? ¿Están peleando?
- Es realmente importante.

1111
01:05:49,069 --> 01:05:50,585
Hola, Chi Su.

1112
01:05:50,609 --> 01:05:52,956
Sólo necesito mirar dentro.

1113
01:05:52,980 --> 01:05:54,426
- Nosotros también estamos ocupados.
- Señor.

1114
01:05:54,450 --> 01:05:56,825
Es realmente importante para mí.

1115
01:05:56,849 --> 01:05:59,819
Sólo 10 minutos. No, sólo 5 minutos.

1116
01:05:59,890 --> 01:06:02,750
Lo acabas de tomar,
entonces estará en la parte de atrás.

1117
01:06:02,849 --> 01:06:05,035
Lo sacaré.
Por favor, señor.

1118
01:06:05,059 --> 01:06:06,436
No puedes, ¿vale?

1119
01:06:06,460 --> 01:06:08,130
- Muévete o te lastimarás.
- ¡Señor!

1120
01:06:08,359 --> 01:06:09,436
Señor.

1121
01:06:09,460 --> 01:06:10,599
Qué pasa.

1122
01:06:10,730 --> 01:06:14,400
Mi ropa... Mi ropa...
Las chicas los echaron.

1123
01:06:14,730 --> 01:06:16,646
El pañuelo de mi mamá estaba ahí.

1124
01:06:16,670 --> 01:06:18,545
¡Necesito recuperarlo!

1125
01:06:18,569 --> 01:06:19,815
¿Qué tengo que hacer?

1126
01:06:19,839 --> 01:06:23,180
Necesito encontrar esa bolsa de basura.
¿Qué debo hacer?

1127
01:06:41,289 --> 01:06:43,630
Señor, ¿qué está haciendo?

1128
01:06:44,099 --> 01:06:45,329
No puedes ir.

1129
01:06:46,000 --> 01:06:48,569
¡Cho Yeon pidió sólo 10 minutos!

1130
01:06:49,130 --> 01:06:50,670
¡Dijo que es importante!

1131
01:06:50,799 --> 01:06:53,386
¿Qué les pasa a ustedes hoy?

1132
01:06:53,410 --> 01:06:55,146
¡Tenemos trabajo que hacer!

1133
01:06:55,170 --> 01:06:57,285
¿Quién eres?

1134
01:06:57,309 --> 01:06:59,680
¿Qué eres tú para ella? ¿Su marido?

1135
01:06:59,779 --> 01:07:00,809
¡No!

1136
01:07:01,509 --> 01:07:02,549
Yo soy...

1137
01:07:04,480 --> 01:07:05,549
Yo soy...

1138
01:07:07,589 --> 01:07:09,349
un hombre al que le gusta!

1139
01:07:12,390 --> 01:07:14,660
Me gusta, ¿vale?

1140
01:07:20,029 --> 01:07:21,099
¿Qué?

1141
01:07:21,269 --> 01:07:25,069
¡Así que dale 10 minutos!

1142
01:07:26,569 --> 01:07:27,839
Dios mío.

1143
01:07:28,910 --> 01:07:30,509
¿Qué ocurre?

1144
01:07:30,940 --> 01:07:33,109
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué ocurre?

1145
01:08:02,339 --> 01:08:04,940
(Una vez más)

1146
01:08:05,079 --> 01:08:07,549
¿Ha pasado ya tanto tiempo?
¿Jae Seok?

1147
01:08:09,250 --> 01:08:11,825
Dime si hay algún lugar
quieres ir

1148
01:08:11,849 --> 01:08:15,025
solo hay un lugar
Me gustaría ir a.

1149
01:08:15,049 --> 01:08:17,690
Ok Ja, ven aquí.
Ya conoces al Sr. Yang...

1150
01:08:17,960 --> 01:08:20,990
Ok Ja, solo estaba
De camino a tu tienda.

1151
01:08:24,200 --> 01:08:28,329
tengo un sentimiento
esto irá muy bien. Entonces...

1152
01:08:28,470 --> 01:08:31,069
¿No puedes dejarme seguir?
¿Mi promesa a Seo Young?

1153
01:08:31,170 --> 01:08:32,476
Me gusta Na Hee, ¿sabes?

1154
01:08:32,500 --> 01:08:33,646
Pero...

1155
01:08:33,670 --> 01:08:35,140
No te estoy pidiendo permiso.

1156
01:08:35,339 --> 01:08:37,710
Sólo quería ser honesto.