1 00:00:09,290 --> 00:00:10,720 (Episodio 29) 2 00:00:11,759 --> 00:00:12,990 Hace mucho frío. 3 00:00:13,129 --> 00:00:14,905 ¿No puedo recuperar mi chaqueta? 4 00:00:14,929 --> 00:00:17,029 No, todavía me estoy congelando. 5 00:00:27,070 --> 00:00:28,739 ¿Se ha ido? 6 00:00:32,149 --> 00:00:34,050 Sí, ella se ha ido. 7 00:00:34,379 --> 00:00:36,820 ¿Qué es este lío? 8 00:00:36,879 --> 00:00:38,565 Apuesto a que soy el único que tiene cuarenta años... 9 00:00:38,589 --> 00:00:40,350 ser expulsado de la casa por su mamá. 10 00:00:40,390 --> 00:00:41,619 ¿Qué hice mal? 11 00:00:41,820 --> 00:00:43,966 No lo hagamos innecesariamente señalar con el dedo. 12 00:00:43,990 --> 00:00:45,536 Tú también tienes la culpa... 13 00:00:45,560 --> 00:00:47,480 considerando cómo empezaste el tren del divorcio. 14 00:00:48,030 --> 00:00:50,159 Lamento todo esto. 15 00:00:50,259 --> 00:00:53,130 No digas eso. Todos tenemos la culpa. 16 00:00:53,530 --> 00:00:55,775 No deberíamos haber provocado a mamá... 17 00:00:55,799 --> 00:00:57,270 - ¡Alguien viene! - ¿Qué? 18 00:01:02,740 --> 00:01:04,009 ¿Qué diablos? 19 00:01:06,609 --> 00:01:08,996 ¿Por qué ustedes cuatro sentado aquí? 20 00:01:09,020 --> 00:01:11,079 - ¡Papá! - ¡Papá! 21 00:01:11,320 --> 00:01:12,920 Dios mío. 22 00:01:13,719 --> 00:01:15,420 Papá, Dios mío. 23 00:01:17,120 --> 00:01:21,560 Aún así, cariño. no puedes echar nuestros hijos mayores. 24 00:01:21,599 --> 00:01:23,459 Los vecinos hablarán. 25 00:01:23,659 --> 00:01:25,846 los echas cuando tú también estás enojado. 26 00:01:25,870 --> 00:01:27,476 ¿Por qué no puedo hacerlo? 27 00:01:27,500 --> 00:01:29,900 Todavía les dejo ponerse los zapatos. 28 00:01:30,200 --> 00:01:32,269 Basta con mirar el estado en el que se encuentran. 29 00:01:32,370 --> 00:01:34,739 ¿Por qué habría llegado tan lejos? 30 00:01:34,879 --> 00:01:37,950 Lo que me dijo Yun Jeong en la calle antes... 31 00:01:39,810 --> 00:01:43,519 ¿Cómo es que nadie ¿Entiende cómo me siento? 32 00:01:44,480 --> 00:01:46,120 De todos modos, no quiero para escuchar otra palabra. 33 00:01:46,390 --> 00:01:47,650 Ya terminé con todos ellos. 34 00:02:11,510 --> 00:02:14,256 No me di cuenta la última vez, pero es bastante espacioso. 35 00:02:14,280 --> 00:02:15,319 ¿Dónde duermo? 36 00:02:15,849 --> 00:02:17,250 Sólo encuentra un lugar. 37 00:02:18,150 --> 00:02:20,265 El armario no parece una opcion... 38 00:02:20,289 --> 00:02:22,590 y uniéndote a ti el dormitorio principal... 39 00:02:22,960 --> 00:02:24,319 Es inimaginable. 40 00:02:25,330 --> 00:02:27,560 Debería quedarme en el sofá. 41 00:02:27,759 --> 00:02:29,659 No está mal. Está bien. 42 00:02:32,500 --> 00:02:35,900 Gyu Jin, no suspires. Tú te provocaste esto. 43 00:02:36,099 --> 00:02:38,246 ¿Por qué le contarías a mamá sobre mí? 44 00:02:38,270 --> 00:02:39,686 No me importa lo enojado que estuvieras, 45 00:02:39,710 --> 00:02:41,756 pero eso fue un descuido de tu parte. 46 00:02:41,780 --> 00:02:43,780 Sólo añadiste leña a la llama. 47 00:02:44,750 --> 00:02:46,750 estas feliz de ser fuera de su casa, ¿no? 48 00:02:46,810 --> 00:02:50,280 "No" debería ser mi respuesta, pero no puedo mentir. 49 00:02:52,189 --> 00:02:54,909 hubiera dicho algo antes si este iba a ser el resultado. 50 00:02:55,490 --> 00:02:57,635 Me siento mal por mamá, 51 00:02:57,659 --> 00:03:00,759 pero salvándome Parece más importante. 52 00:03:06,469 --> 00:03:07,699 Esto es cómodo. 53 00:03:14,909 --> 00:03:16,139 Maldita sea. 54 00:03:17,909 --> 00:03:19,726 ¿Qué ocurre? ¿Estás atascado? 55 00:03:19,750 --> 00:03:22,526 Dios, ¿todavía estás despierto? 56 00:03:22,550 --> 00:03:24,120 Lo siento, lo mantendré bajo. 57 00:03:26,550 --> 00:03:28,566 ¿En qué estás atrapado? ¿Matemáticas? 58 00:03:28,590 --> 00:03:31,759 Sí, sabes que nunca lo ha hecho sido mi mejor tema. 59 00:03:32,289 --> 00:03:35,235 La universidad a la que deseo entrar. requiere una puntuación de matemáticas, 60 00:03:35,259 --> 00:03:37,159 entonces es como si Estoy de vuelta en la escuela secundaria. 61 00:03:38,370 --> 00:03:39,729 Está bien. Déjeme ver. 62 00:03:40,800 --> 00:03:44,810 Está bien. Estás molesto de todos modos, así que me ocuparé de esto por mi cuenta. 63 00:03:45,370 --> 00:03:48,139 he interrumpido Tus estudios son suficientes. 64 00:03:48,280 --> 00:03:50,139 Vamos. Déjame ayudarte. 65 00:03:50,240 --> 00:03:52,379 ¿Qué? ¿Tú? 66 00:03:54,680 --> 00:03:57,650 Eres idiota. ¿Cómo es la respuesta "uno"? 67 00:03:59,389 --> 00:04:01,389 ¿Es cero entonces? 68 00:04:01,960 --> 00:04:03,060 ¿O menos uno? 69 00:04:03,520 --> 00:04:05,105 Esto debe ser una broma. 70 00:04:05,129 --> 00:04:07,006 Simplemente adivina. 71 00:04:07,030 --> 00:04:08,476 haré algunos dados saca de tu borrador para ti. 72 00:04:08,500 --> 00:04:12,175 ¿Mi borrador? Bien, mi borrador. 73 00:04:12,199 --> 00:04:16,246 Justo estaba diciendo eso. No es que lo dije en serio. 74 00:04:16,270 --> 00:04:19,145 No puedes distinguir chistes o incluso resolver problemas matemáticos. 75 00:04:19,169 --> 00:04:21,039 Echa un vistazo a esto. 76 00:04:23,240 --> 00:04:25,779 Está bien. ¿Dónde estás atrapado? 77 00:04:26,310 --> 00:04:28,079 Bueno... Justo aquí. 78 00:04:30,379 --> 00:04:33,519 Oye, este es uno de los conceptos básicos. 79 00:04:34,389 --> 00:04:35,665 No puedes seguir así. 80 00:04:35,689 --> 00:04:38,089 te ayudaré a estudiar al menos una hora al día. 81 00:04:38,459 --> 00:04:39,459 ¿Cada día? 82 00:04:40,560 --> 00:04:43,699 Dios, estaría encantado tener un tutor privado. 83 00:04:44,699 --> 00:04:47,300 Que lindo. Soy el más afortunado. 84 00:04:48,139 --> 00:04:49,199 Enfocar. 85 00:04:50,670 --> 00:04:54,879 Que aburrido. La comedia slapstick está muy desactualizada. 86 00:05:00,009 --> 00:05:03,326 Me siento mal por mamá pero esto es el paraíso. 87 00:05:03,350 --> 00:05:04,350 ¡Esto es increíble! 88 00:05:05,649 --> 00:05:06,689 Jae Seok, 89 00:05:07,350 --> 00:05:10,696 deberías limpiar un poco después de tu ducha. 90 00:05:10,720 --> 00:05:13,290 Hay agua con jabón por todas partes. 91 00:05:13,790 --> 00:05:14,829 Ve y limpia. 92 00:05:15,600 --> 00:05:17,730 Esperar. Deja de comer bocadillos en el sofá. 93 00:05:17,860 --> 00:05:20,745 ¿Sabes lo difícil que es? para sacar las migas? 94 00:05:20,769 --> 00:05:21,815 Limpia ahora mismo. 95 00:05:21,839 --> 00:05:23,870 Está bien, está bien. Limpiaré más tarde. 96 00:05:24,269 --> 00:05:27,016 No más tarde. Hazlo ahora. Ponte manos a la obra de inmediato. 97 00:05:27,040 --> 00:05:28,286 Bien, lo haré. 98 00:05:28,310 --> 00:05:31,985 Entra ahí y limpia. 99 00:05:32,009 --> 00:05:33,180 Apurarse. 100 00:05:33,310 --> 00:05:35,896 No hay necesidad de ponerse violento, ya sabes. 101 00:05:35,920 --> 00:05:38,995 Me gustaría mantener la paz también así que limpia ya. 102 00:05:39,019 --> 00:05:43,259 Eres agotador. Un hombre no debería ser tan molesto. 103 00:05:43,459 --> 00:05:46,889 Finalmente entiendo por qué Na Hee se divorció de ti. 104 00:05:47,360 --> 00:05:49,430 - Tu pequeña... - Dios mío. 105 00:05:49,930 --> 00:05:52,576 Ey. ¡Limpiad ya! 106 00:05:52,600 --> 00:05:54,206 ¡Bien, lo haré! 107 00:05:54,230 --> 00:05:55,839 Ponte manos a la obra de inmediato. 108 00:05:55,939 --> 00:05:59,170 Lo haré. Estoy llegando a eso ahora. 109 00:06:01,540 --> 00:06:03,216 - ¿Ver? Estoy limpiando. - Limpiar. 110 00:06:03,240 --> 00:06:05,449 - Está bien, lo abordaré más tarde. - Ahora mismo. 111 00:06:05,850 --> 00:06:08,495 ¡Limpia lo que ensucies tú mismo! 112 00:06:08,519 --> 00:06:09,779 - Deja de pegarme. - ¡Limpia! 113 00:06:12,920 --> 00:06:13,990 Aquí tienes. 114 00:06:14,019 --> 00:06:17,920 Espero que la sopa no esté salada. Mis papilas gustativas han estado apagadas últimamente. 115 00:06:18,160 --> 00:06:20,529 Dios mío, Sra. Jang. Es delicioso. 116 00:06:20,589 --> 00:06:23,036 Es la mejor sopa de malva. alguna vez lo he tenido. 117 00:06:23,060 --> 00:06:25,776 Tiene razón. Es realmente delicioso. 118 00:06:25,800 --> 00:06:28,029 ¿En realidad? Me alegro entonces. 119 00:06:28,129 --> 00:06:31,810 ¿Por qué no comes con nosotros? Deberías comer algo. 120 00:06:32,769 --> 00:06:35,009 Está bien. Comeré un poco más tarde. 121 00:06:39,509 --> 00:06:42,750 Yo me iré primero. Quédate y termina tus comidas. 122 00:06:43,319 --> 00:06:44,350 Seguro. 123 00:06:50,860 --> 00:06:53,889 Deberían haber Enterró el hacha ese día, 124 00:06:54,029 --> 00:06:56,276 - pero esa señora mala... - Ga Hee, por favor. 125 00:06:56,300 --> 00:06:58,406 ¿Qué señora? ¿Pasó algo? 126 00:06:58,430 --> 00:07:01,100 No es nada. Saberlo sólo te molestará. 127 00:07:01,899 --> 00:07:04,216 Eso me recuerda. ¿No estás filmando algo hoy? 128 00:07:04,240 --> 00:07:08,069 Sí, estamos consiguiendo Nuestros retratos tomados hoy. 129 00:07:08,910 --> 00:07:10,079 ¿Disparos a la cabeza? 130 00:07:10,139 --> 00:07:14,110 Si, es para repartirlos. a cadenas de televisión y estudios de cine. 131 00:07:14,149 --> 00:07:17,726 Estamos pensando en un concepto eso se quedará en la mente de la gente. 132 00:07:17,750 --> 00:07:20,949 Entonces, ¿dónde vamos a tomar estas fotos? ¿Un estudio en Gangnam? 133 00:07:29,000 --> 00:07:30,029 Bueno. 134 00:07:32,670 --> 00:07:34,399 Impresionante. 135 00:07:35,139 --> 00:07:37,576 Seo Young los retocará más tarde. 136 00:07:37,600 --> 00:07:39,339 así que esto es más que suficiente. 137 00:07:39,610 --> 00:07:42,185 Tomemos a algunos de ustedes ahora. ¿Qué tal una toma de prueba? 138 00:07:42,209 --> 00:07:43,209 - Seguro. - Entiendo. 139 00:07:44,009 --> 00:07:45,050 Esperar. 140 00:07:52,589 --> 00:07:53,689 ¿Qué estás haciendo? 141 00:07:54,089 --> 00:07:55,995 No tenemos el tiempo. Ahora levántate. 142 00:07:56,019 --> 00:07:57,089 - Seguro. - Entiendo. 143 00:07:58,730 --> 00:08:01,605 Mira hacia aquí. Sonríe por el primero. 144 00:08:01,629 --> 00:08:04,199 Aquí vamos. Sonrían, muchachos. 145 00:08:09,470 --> 00:08:11,199 Esto no está bien. 146 00:08:11,569 --> 00:08:13,209 ¿Cómo puedes mirar? ¿Da tanto miedo mientras sonríes? 147 00:08:14,139 --> 00:08:17,379 Empecemos con No hay expresiones primero. 148 00:08:17,810 --> 00:08:18,910 Adelante. 149 00:08:20,579 --> 00:08:22,726 Lindo. Esto es mucho mejor. 150 00:08:22,750 --> 00:08:26,550 Aquí vamos. 1, 2, 3. 151 00:08:27,490 --> 00:08:28,759 Vale, uno más. 152 00:08:29,459 --> 00:08:31,560 1, 2, 3. 153 00:08:32,889 --> 00:08:34,730 Impresionante, chicos. 154 00:08:41,529 --> 00:08:43,269 (Pediatra Song Na Hee) 155 00:08:46,610 --> 00:08:48,216 - Hola doctor. - Hola. 156 00:08:48,240 --> 00:08:50,416 Dr. Yoon, ¿puedo traerle un poco de café? 157 00:08:50,440 --> 00:08:51,679 Está bien. Lo conseguiré yo mismo. 158 00:08:52,110 --> 00:08:55,120 ¿Aún no ha venido a trabajar el Dr. Song? 159 00:08:55,250 --> 00:08:57,779 Estoy seguro de que sí. ¿Debería llamarla? 160 00:08:58,120 --> 00:09:00,519 No, puedo hacer eso. Gracias. 161 00:09:06,529 --> 00:09:08,360 (Bo-joven) 162 00:09:09,960 --> 00:09:10,960 Hola Bo Young. 163 00:09:13,299 --> 00:09:15,846 ¿Cómo está Si Hoo? ¿Está bien? 164 00:09:15,870 --> 00:09:17,139 Sí, es bueno. 165 00:09:18,639 --> 00:09:19,686 Ya ves, 166 00:09:19,710 --> 00:09:23,610 estoy dando una clase cerca de su hospital más adelante. 167 00:09:23,740 --> 00:09:24,940 ¿En realidad? 168 00:09:25,149 --> 00:09:27,179 Debes tener una gran demanda. 169 00:09:27,679 --> 00:09:29,750 Realmente debería pasarme por aquí alguna vez. 170 00:09:30,480 --> 00:09:32,350 Siempre eres bienvenido aquí. 171 00:09:34,250 --> 00:09:35,419 ¿Podríamos tal vez...? 172 00:09:36,659 --> 00:09:38,759 ¿Quedamos para almorzar más tarde? 173 00:09:38,929 --> 00:09:39,990 ¿Almuerzo? 174 00:09:40,789 --> 00:09:42,830 Si yo también soy libre entonces... 175 00:09:45,700 --> 00:09:47,799 Lo siento, Bo Young. Almorzaremos en otro momento. 176 00:09:48,840 --> 00:09:50,870 ¿Estás aquí para tomar una bebida? 177 00:09:51,809 --> 00:09:53,009 Déjame conseguirlo para ti. 178 00:09:58,409 --> 00:09:59,549 Aquí. 179 00:10:01,779 --> 00:10:05,750 me gustaría disculparme por lo que pasó ayer. 180 00:10:06,490 --> 00:10:08,320 Mi mamá cruzó la línea. 181 00:10:09,120 --> 00:10:11,059 Tu madre tiene todo el derecho estar enojado. 182 00:10:11,990 --> 00:10:15,529 Está bien. Mi mamá también cruzó la línea. 183 00:10:17,960 --> 00:10:19,100 ¿Debería...? 184 00:10:19,830 --> 00:10:22,976 llama a mamá personalmente y pedir disculpas? 185 00:10:23,000 --> 00:10:24,799 - Eso podría aliviar... - ¿Por qué lo harías? 186 00:10:26,039 --> 00:10:27,070 ¿Qué? 187 00:10:27,769 --> 00:10:29,980 mi mamá no lo es tu suegra nunca más... 188 00:10:31,009 --> 00:10:32,679 y ya no eres su yerno. 189 00:10:33,509 --> 00:10:36,480 la llamas No apaciguará su ira de ninguna manera. 190 00:10:36,580 --> 00:10:37,879 Sólo la provocará. 191 00:10:41,350 --> 00:10:42,559 Por supuesto. 192 00:10:43,659 --> 00:10:44,960 Debería haberlo sabido mejor. 193 00:10:46,659 --> 00:10:47,929 Lo manejaremos por separado. 194 00:10:48,700 --> 00:10:51,299 Yo cuidaré de mi mamá, tú cuidas de los tuyos. 195 00:10:52,230 --> 00:10:53,500 No será fácil, pero aún así. 196 00:10:57,240 --> 00:10:58,669 Dios mío. 197 00:11:02,879 --> 00:11:04,480 ¿Por qué están juntos así? 198 00:11:06,450 --> 00:11:09,980 Chicos, ya casi es hora. para la reunión. 199 00:11:12,450 --> 00:11:15,120 Nos ceñiremos a lo que hemos estado haciendo hasta ahora... 200 00:11:15,289 --> 00:11:19,029 y tomar decisiones sobre alcance comunitario más adelante. 201 00:11:19,090 --> 00:11:21,336 - Entiendo. - Seguro. 202 00:11:21,360 --> 00:11:23,460 Entonces concluyamos la reunión de hoy. 203 00:11:24,129 --> 00:11:28,740 Por cierto, ¿deberían las reuniones ¿Se celebrará así a diario? 204 00:11:29,769 --> 00:11:31,785 Normalmente, está encendido lunes y viernes, 205 00:11:31,809 --> 00:11:33,940 pero nos encontramos a menudo durante la temporada de presentaciones. 206 00:11:34,870 --> 00:11:36,586 Revisé los registros... 207 00:11:36,610 --> 00:11:38,679 y muchas reuniones No parecía necesario. 208 00:11:39,049 --> 00:11:42,750 Se le pueden enviar avisos de diferentes maneras, ¿verdad? 209 00:11:43,220 --> 00:11:46,090 ¿Qué tal si nos atenemos a ¿Una reunión por semana? 210 00:11:46,690 --> 00:11:47,889 - Lindo. - Suena bien. 211 00:11:50,120 --> 00:11:51,830 seamos flexibles con cuando nos reunimos también. 212 00:11:52,230 --> 00:11:54,929 Podríamos encontrarnos brevemente antes del turno de tarde. 213 00:11:55,029 --> 00:11:57,200 O podríamos encontrarnos antes de salir del trabajo. 214 00:11:57,299 --> 00:11:59,775 Sra. Sim, me gustaría que usted para consultar el horario. 215 00:11:59,799 --> 00:12:01,245 Está bien, lo haré. 216 00:12:01,269 --> 00:12:03,645 Está bien. Eso es todo por hoy. 217 00:12:03,669 --> 00:12:05,485 Espero que todos paséis un buen día. 218 00:12:05,509 --> 00:12:07,940 - Gracias. - Gracias. 219 00:12:09,539 --> 00:12:11,909 Dios mío, Gyu Jin. Fueron sólo 20 minutos. 220 00:12:13,149 --> 00:12:14,285 Lo sé. 221 00:12:14,309 --> 00:12:16,679 doctor canción, ¿Quieres tomar un café? 222 00:12:17,950 --> 00:12:20,149 Bien. Mientras pagues. 223 00:12:20,320 --> 00:12:21,350 Bueno. 224 00:12:29,129 --> 00:12:30,200 Dios, mi cabeza. 225 00:12:31,159 --> 00:12:33,470 Terminé una botella entera de vino. 226 00:12:35,200 --> 00:12:39,340 Ojalá pudiera separar mi cabeza y esterilizarlo. 227 00:12:45,279 --> 00:12:47,210 Esos punks. 228 00:12:47,480 --> 00:12:49,649 Aunque me llamen, No lo contestaré. 229 00:12:50,350 --> 00:12:53,019 Ustedes deberían intentar preocuparse. sobre mí para variar. 230 00:13:01,830 --> 00:13:03,659 ¿Tienen miedo de llamarme? 231 00:13:04,629 --> 00:13:06,570 Aún así, estoy seguro se sienten ansiosos. 232 00:13:07,330 --> 00:13:10,046 Apuesto a que ni siquiera pueden concentrarse. en su trabajo... 233 00:13:10,070 --> 00:13:11,940 dejando a su anciana madre sola. 234 00:13:15,440 --> 00:13:16,509 Está bien. 235 00:13:20,009 --> 00:13:21,086 Sí, director Lee. 236 00:13:21,110 --> 00:13:24,025 Doctor canción. ¿Ya almorzaste? 237 00:13:24,049 --> 00:13:25,895 No. Estaba a punto de irme. 238 00:13:25,919 --> 00:13:28,419 Eso es bueno. ¿Comerás conmigo? 239 00:13:28,519 --> 00:13:30,090 No tengo con quién comer. 240 00:13:30,190 --> 00:13:32,605 Aunque prefiero comer solo. 241 00:13:32,629 --> 00:13:34,330 No quiero comer solo. 242 00:13:34,389 --> 00:13:35,989 Y no quiero mirar como un paria. 243 00:13:37,500 --> 00:13:39,600 ¿No puedes ayudarme con eso? ¿Doctor Song? 244 00:13:48,509 --> 00:13:49,785 - ¿Qué? - Oye, escucha. 245 00:13:49,809 --> 00:13:51,409 Sueno igual que Lee Sun Kyun. 246 00:13:51,740 --> 00:13:54,080 Este es el primer pedido de hoy. 247 00:13:54,350 --> 00:13:57,895 - El primer pedido de hoy. - El primer pedido de hoy. 248 00:13:57,919 --> 00:14:00,666 ¿Qué están haciendo ustedes? 249 00:14:00,690 --> 00:14:02,320 Tienes un plan. 250 00:14:02,460 --> 00:14:03,690 - ¿Qué fue eso? - Dios mío. 251 00:14:04,120 --> 00:14:05,929 - Maldita sea. - Aférrate. 252 00:14:06,690 --> 00:14:08,860 ¿Puedo comer cerdo picante salteado? 253 00:14:09,230 --> 00:14:10,405 Ese es Pengsoo. 254 00:14:10,429 --> 00:14:14,570 - Peng-hola. - Peng-hola. 255 00:14:16,399 --> 00:14:18,909 - ¿No soy bueno? - ¿Qué? 256 00:14:20,669 --> 00:14:24,039 No parecen preocupados en absoluto. ¿Por qué están tan emocionados? 257 00:14:26,850 --> 00:14:28,279 Esos punks. 258 00:14:28,649 --> 00:14:30,379 Esos sinvergüenzas. 259 00:14:32,549 --> 00:14:33,590 Gyu Jin. 260 00:14:33,990 --> 00:14:36,820 Sobre el nuevo director del hospital. ¿No es genial? 261 00:14:37,460 --> 00:14:38,929 Tal vez sea porque es joven 262 00:14:38,960 --> 00:14:42,500 pero parece razonable, inteligente, y en la misma página que nosotros. 263 00:14:42,659 --> 00:14:45,730 Cuéntamelo. Lamento decir esto, 264 00:14:45,899 --> 00:14:48,669 pero alguien no escuchó y siguió repitiéndose. 265 00:14:49,539 --> 00:14:51,875 A diferencia del director anterior que nos torturaba con palabras... 266 00:14:51,899 --> 00:14:53,785 Él es completamente diferente. 267 00:14:53,809 --> 00:14:57,340 pude ver corazones a los ojos de las enfermeras. 268 00:14:58,539 --> 00:15:01,149 Supongo que mis mejores años se han ido. 269 00:15:01,250 --> 00:15:04,019 Ciérralo y come. 270 00:15:06,090 --> 00:15:08,289 - ¿Qué es eso? - Hola. 271 00:15:08,919 --> 00:15:11,389 - Hola. - ¿Son mejores amigos o qué? 272 00:15:12,830 --> 00:15:15,059 - Lo sé. - ¿Qué? Tienes razón. 273 00:15:15,659 --> 00:15:18,000 Parecen bastante cercanos. 274 00:15:19,570 --> 00:15:20,899 Y se ven bien juntos. 275 00:15:22,769 --> 00:15:24,240 Ey. 276 00:15:25,139 --> 00:15:26,440 Tienes citas por la tarde. 277 00:15:27,210 --> 00:15:28,470 Simplemente termina tu comida. 278 00:15:35,250 --> 00:15:36,379 Sentémonos allí. 279 00:15:49,429 --> 00:15:50,735 Dios, me siento mejor ahora. 280 00:15:50,759 --> 00:15:53,070 Entonces, ¿por qué abarrotaste tu comida? en tu boca así? 281 00:15:54,629 --> 00:15:55,639 Gyu Jin. 282 00:15:56,039 --> 00:15:58,515 Sé honesto conmigo. Estabas molesto, ¿no? 283 00:15:58,539 --> 00:16:01,809 Por el nuevo director y Na Hee... Me refiero al Dr. Song. 284 00:16:02,039 --> 00:16:03,679 No me molesta en absoluto. 285 00:16:04,240 --> 00:16:07,025 estaban bastante cerca De regreso a la escuela también. 286 00:16:07,049 --> 00:16:08,779 ¿Es eso cierto? ¿En realidad? 287 00:16:09,549 --> 00:16:11,019 Seguro. Eso es cierto. 288 00:16:11,120 --> 00:16:13,490 Digamos que lo es. 289 00:16:13,590 --> 00:16:16,265 Por cierto, Na Hee... Me refiero al Dr. Song... 290 00:16:16,289 --> 00:16:17,796 parece haber elegido las conexiones del joven director... 291 00:16:17,820 --> 00:16:19,529 en lugar de los viejos. 292 00:16:19,559 --> 00:16:21,605 ¿No puedo simplemente llamarla Na Hee? 293 00:16:21,629 --> 00:16:23,330 No sé. Ni siquiera me importa. 294 00:16:24,830 --> 00:16:25,899 Ey. 295 00:16:27,470 --> 00:16:29,639 No doblaste las mantas en el sofá esta mañana. 296 00:16:30,100 --> 00:16:32,070 ¿Y por qué no lo guardaste...? 297 00:16:32,509 --> 00:16:34,416 ¿El tazón de cereal sobre la mesa? 298 00:16:34,440 --> 00:16:37,240 ¿Por qué estás hablando de eso? ¿De repente? 299 00:16:38,850 --> 00:16:40,110 Te lo dije antes. 300 00:16:41,379 --> 00:16:42,696 Te echaré si es necesario. 301 00:16:42,720 --> 00:16:44,956 Ahí vas de nuevo con las quejas. Ah, lo que sea. 302 00:16:44,980 --> 00:16:46,889 - No puedo oírte. - Escuche atentamente. 303 00:16:47,120 --> 00:16:49,495 Si sigues actuando así, No puedes vivir conmigo. 304 00:16:49,519 --> 00:16:51,096 Dios, ¿qué te pasa? 305 00:16:51,120 --> 00:16:53,190 - No sé. -Jae Seok. ¡Jae Seok! 306 00:16:58,200 --> 00:17:00,330 Dios, que tonto... 307 00:17:06,610 --> 00:17:10,110 Entonces... ¿Quieres más sopa? 308 00:17:11,009 --> 00:17:12,180 Está bien. 309 00:17:13,410 --> 00:17:15,750 ¿Me estás presionando para que me vaya? porque ya terminé de comer? 310 00:17:15,849 --> 00:17:18,450 Dios, no. Eso no es lo que quise decir. 311 00:17:19,789 --> 00:17:23,535 El negocio parece lento hoy. Suele estar muy concurrido. 312 00:17:23,559 --> 00:17:25,319 Eso es porque es temporada de exámenes. 313 00:17:27,359 --> 00:17:30,700 Supongo que sus clientes son en su mayoría estudiantes y vendedores del mercado. 314 00:17:31,759 --> 00:17:36,000 debe ser agradable tener muchos clientes habituales y looks bonitos. 315 00:17:36,140 --> 00:17:37,440 Estoy tan celoso. 316 00:17:37,700 --> 00:17:39,245 ¿Me estás tomando el pelo? 317 00:17:39,269 --> 00:17:41,216 Nosotros somos los que somos celoso de ti. 318 00:17:41,240 --> 00:17:43,186 ¿A mí? ¿Por qué? 319 00:17:43,210 --> 00:17:45,880 Tienes un buen ambiente. para trabajar. 320 00:17:46,309 --> 00:17:48,226 Me refiero al repartidor. 321 00:17:48,250 --> 00:17:50,920 ¿Entrega? ¿Estás hablando? ¿Sobre Hyo Sin? 322 00:17:50,980 --> 00:17:52,995 Supongo que su nombre es Hyo Sin. 323 00:17:53,019 --> 00:17:54,890 Incluso su nombre suena atractivo. 324 00:17:55,190 --> 00:17:57,619 Es totalmente nuestro tipo. 325 00:17:57,819 --> 00:17:59,866 A los dos nos gustan los chicos altos. 326 00:17:59,890 --> 00:18:01,906 La altura es lo que determina su estilo. 327 00:18:01,930 --> 00:18:03,305 Y también nos importa la apariencia. 328 00:18:03,329 --> 00:18:05,505 No me gustan los chicos altos con caras feas. 329 00:18:05,529 --> 00:18:07,569 Me canso fácilmente de ellos. 330 00:18:07,900 --> 00:18:09,815 Y me gustan los chicos taciturnos. 331 00:18:09,839 --> 00:18:11,339 Esa es la parte más importante. 332 00:18:11,470 --> 00:18:15,470 Algunos chicos son muy conversadores. Simplemente los odio. 333 00:18:17,980 --> 00:18:19,926 Entonces no te gustan los chicos habladores. 334 00:18:19,950 --> 00:18:21,255 - Por supuesto que no. - Por supuesto que no. 335 00:18:21,279 --> 00:18:23,049 - Los odio. - Son los peores. 336 00:18:23,420 --> 00:18:26,789 ¿Qué pasa con la edad? ¿No te importa la edad de un hombre? 337 00:18:27,420 --> 00:18:29,265 prefiero chicos que son más jóvenes que yo. 338 00:18:29,289 --> 00:18:30,795 No me gustan los viejos. 339 00:18:30,819 --> 00:18:33,059 Yo tampoco. Apestan. 340 00:18:33,789 --> 00:18:35,930 El repartidor también no tienes novia? 341 00:18:35,960 --> 00:18:37,299 Apuesto que sí. 342 00:18:37,430 --> 00:18:40,769 No sé. No parece tener uno. 343 00:18:41,529 --> 00:18:43,345 ¿Quieres que lo investigue? 344 00:18:43,369 --> 00:18:45,916 - ¿Puedes hacer eso? - Eso sería genial. 345 00:18:45,940 --> 00:18:48,269 Si no tiene novia, Lo seduciré. 346 00:18:50,309 --> 00:18:52,450 Entonces te gustan los chicos como él. 347 00:18:52,549 --> 00:18:55,750 Ustedes, cariño. 348 00:19:07,490 --> 00:19:10,160 Simplemente estoy feliz por ti. Reímos juntos. 349 00:19:11,599 --> 00:19:12,670 Bueno. 350 00:19:14,299 --> 00:19:16,000 Ella es divertida. 351 00:19:19,710 --> 00:19:21,369 Sigue soñando, Chi Su. 352 00:19:21,410 --> 00:19:23,339 No va a suceder. 353 00:19:23,440 --> 00:19:26,509 Deja de perder tu tiempo y sólo ven a mí. 354 00:19:29,920 --> 00:19:32,150 Cho Yeon, por aquí. 355 00:19:32,519 --> 00:19:34,519 Cualquier tienda estaría bien. 356 00:19:35,390 --> 00:19:38,735 Hacen aceite de sésamo con semillas obtienen de la finca de sus suegros. 357 00:19:38,759 --> 00:19:40,136 Entonces es mucho más sabroso. 358 00:19:40,160 --> 00:19:42,299 esta en un nivel mas alto que los importados. 359 00:19:43,059 --> 00:19:45,930 Señora, ella tomará algunos Aceite de sésamo coreano. 360 00:19:46,029 --> 00:19:47,305 2 botellas? ¿O 3? 361 00:19:47,329 --> 00:19:48,799 Me abasteceré de algunos. 362 00:19:48,900 --> 00:19:50,345 - Tomaré tres botellas. - Bueno. 363 00:19:50,369 --> 00:19:52,970 - ¿Cuánto cuesta una botella? - Son 20 dólares. 364 00:19:53,240 --> 00:19:55,956 Son 60 dólares por 3 botellas. 365 00:19:55,980 --> 00:19:58,755 ¿Por qué es tan caro? Sólo toma 55 dólares. 366 00:19:58,779 --> 00:20:00,809 ¿De qué estás hablando? 367 00:20:00,880 --> 00:20:03,325 Eso ni siquiera pagaría para las botellas. 368 00:20:03,349 --> 00:20:04,656 Eso no puede estar bien. 369 00:20:04,680 --> 00:20:05,926 No somos un cliente cualquiera. 370 00:20:05,950 --> 00:20:08,166 ¿Serás así con los miembros? de la asociación de comerciantes? 371 00:20:08,190 --> 00:20:09,920 Por favor, detente. 372 00:20:10,089 --> 00:20:11,519 Ella también debería obtener algunas ganancias. 373 00:20:11,690 --> 00:20:14,559 - Aquí tienes 60 dólares. - Gracias. 374 00:20:15,089 --> 00:20:18,059 Muy bien entonces. Dale... 375 00:20:18,259 --> 00:20:20,876 Entonces unas semillas de sésamo. 376 00:20:20,900 --> 00:20:23,170 Bueno. Yo haré eso. 377 00:20:23,900 --> 00:20:25,039 ¿Feliz ahora? 378 00:20:25,440 --> 00:20:28,745 Cariño, dale tres botellas. de aceite de sésamo. 379 00:20:28,769 --> 00:20:31,509 ¿Ver? Es bueno tenerme cerca. 380 00:20:32,309 --> 00:20:35,696 Deberías comprarme un sundaeguk hoy. 381 00:20:35,720 --> 00:20:36,896 Bueno. Lo haré. 382 00:20:36,920 --> 00:20:37,956 Te compraré sundaeguk, 383 00:20:37,980 --> 00:20:40,950 así que deja de intentar actuar lindo. No está funcionando. 384 00:20:40,990 --> 00:20:43,119 Supongo que te gusta. 385 00:20:44,089 --> 00:20:47,406 Parece que te gusta mucho. 386 00:20:47,430 --> 00:20:49,500 Dije que pares. Lo odio. 387 00:20:49,900 --> 00:20:50,900 Bueno. 388 00:20:54,369 --> 00:20:56,775 ¿Qué fue eso? Me asustaste. 389 00:20:56,799 --> 00:20:59,309 Eres tan traviesa. 390 00:20:59,769 --> 00:21:00,916 Estoy molesto. 391 00:21:00,940 --> 00:21:02,069 No te enojes. 392 00:21:03,509 --> 00:21:04,539 Eres gracioso. 393 00:21:10,319 --> 00:21:11,480 ¿Dónde está Hyo Sin? 394 00:21:11,779 --> 00:21:13,495 ¿Está en una entrega? 395 00:21:13,519 --> 00:21:14,990 - Sí. ¿Por qué? - ¿Qué? 396 00:21:15,289 --> 00:21:18,490 solo tengo unos cuantos preguntas para hacerle. 397 00:21:21,359 --> 00:21:24,630 Hyo Sin no parece tener novia, ¿verdad? 398 00:21:25,000 --> 00:21:27,045 Estoy seguro de que terminó la secundaria. 399 00:21:27,069 --> 00:21:28,845 ¿Crees que él es del campo? 400 00:21:28,869 --> 00:21:31,275 No sé. Rara vez habla de sí mismo. 401 00:21:31,299 --> 00:21:32,845 Lo sé. 402 00:21:32,869 --> 00:21:35,515 Ni siquiera un fantasma sabría lo que es. hasta si no dice nada. 403 00:21:35,539 --> 00:21:37,156 ha pasado un tiempo desde que se unió a nosotros, 404 00:21:37,180 --> 00:21:40,285 pero no lo sabemos mucho sobre Hyo Sin. 405 00:21:40,309 --> 00:21:42,009 Olvídalo. 406 00:21:42,250 --> 00:21:44,426 Ni siquiera lo intentes husmeando en sus asuntos. 407 00:21:44,450 --> 00:21:47,150 ¿Por qué no? solo lo estoy haciendo porque me preocupo por él. 408 00:21:47,450 --> 00:21:50,065 Apuesto que no habla sobre sí mismo por una razón. 409 00:21:50,089 --> 00:21:52,089 Simplemente no le preguntes, ¿vale? 410 00:21:52,859 --> 00:21:53,990 Bueno. 411 00:21:55,690 --> 00:21:57,775 ¿Pero qué motivo? ¿Sabes algo? 412 00:21:57,799 --> 00:22:00,670 - Ah, vamos. - Ah, vamos. Vamos. 413 00:22:02,200 --> 00:22:03,299 Disfruta la comida. 414 00:22:12,410 --> 00:22:14,849 (Yuyoung Judo) 415 00:22:23,859 --> 00:22:24,890 ¿Park Hyo Sin? 416 00:22:27,289 --> 00:22:28,490 Eres Hyo Sin, ¿no? 417 00:22:30,029 --> 00:22:31,299 Dios mío. 418 00:22:33,200 --> 00:22:34,200 ¿Cómo estás? 419 00:22:36,240 --> 00:22:39,410 Hace tiempo que no nos vemos y esto es todo lo que puedo ofrecer. 420 00:22:39,869 --> 00:22:41,509 Está bien. Gracias. 421 00:22:42,539 --> 00:22:45,609 Entrené judo durante algunos años. en una escuela secundaria del campo. 422 00:22:46,579 --> 00:22:47,980 La familia de mi esposa vive cerca. 423 00:22:48,650 --> 00:22:51,619 abrí este gimnasio aquí hace unos tres años. 424 00:22:52,450 --> 00:22:53,750 ¿Qué has estado haciendo? 425 00:22:54,990 --> 00:22:56,859 Escuché que renunciaste. 426 00:22:57,519 --> 00:22:59,990 Simplemente hago todos los trabajos ocasionales que puedo. 427 00:23:00,990 --> 00:23:02,160 Veo. 428 00:23:03,529 --> 00:23:04,759 ¿Renunciaste...? 429 00:23:06,069 --> 00:23:07,230 ¿Entrenar por completo? 430 00:23:09,170 --> 00:23:10,200 Sí. 431 00:23:10,769 --> 00:23:11,970 Qué lástima. 432 00:23:13,240 --> 00:23:15,640 Es difícil encontrar talento como tú. en tu categoría de peso. 433 00:23:17,039 --> 00:23:18,779 Si no hubiera sido por ese incidente... 434 00:23:23,650 --> 00:23:25,480 ven cuando quieras quieres hacer ejercicio. 435 00:23:25,619 --> 00:23:28,849 Debes tener ganas de entrenar. No tienes que pagar. 436 00:23:31,059 --> 00:23:32,089 Bueno. 437 00:23:34,660 --> 00:23:35,730 Te vas a tiempo. 438 00:23:36,329 --> 00:23:38,329 Sí. Mi tarde fue bastante corta. 439 00:23:39,029 --> 00:23:40,529 Tú también te irás temprano. 440 00:23:41,269 --> 00:23:44,140 Tengo menos pacientes ahora por nuestro escándalo. 441 00:23:48,640 --> 00:23:51,809 Debes estar contento. Parece que le agradas al nuevo director. 442 00:23:53,549 --> 00:23:54,710 ¿Jeong Rok? 443 00:23:55,609 --> 00:23:56,920 Nos llevamos bastante bien. 444 00:23:57,450 --> 00:23:59,690 Supongo que sí. Se nota. 445 00:24:02,619 --> 00:24:04,535 Adelante. Estoy esperando a Jae Seok. 446 00:24:04,559 --> 00:24:07,106 Él se queda conmigo ahora. Mamá lo echó. 447 00:24:07,130 --> 00:24:08,960 - Nos vemos mañana. - Adiós. 448 00:24:12,869 --> 00:24:15,575 Como si os llevarais bastante bien. 449 00:24:15,599 --> 00:24:17,869 Debe ser genial tener un poderoso respaldo. 450 00:24:19,970 --> 00:24:21,769 ¿Por qué tarda tanto? 451 00:24:23,440 --> 00:24:24,480 Maldito sea. 452 00:24:26,009 --> 00:24:27,686 ¿Hola? Hola, Gyu Jin. 453 00:24:27,710 --> 00:24:29,279 ¿Por qué no estás aquí todavía? 454 00:24:29,680 --> 00:24:32,825 tienes que limpiar El desastre que hiciste esta mañana. 455 00:24:32,849 --> 00:24:36,420 Gyu Jin, ya dejé el trabajo. Alguien de repente pidió reunirse. 456 00:24:36,460 --> 00:24:39,606 Creo que llegaré tarde a casa. Nos vemos en casa más tarde. 457 00:24:39,630 --> 00:24:41,305 Conduce con seguridad. 458 00:24:41,329 --> 00:24:43,099 Ey. Te mataré si cuelgas. 459 00:24:43,730 --> 00:24:46,000 ¡Maldito sea! ¡Maldito sea! 460 00:24:49,440 --> 00:24:51,876 Pensé que podía respirar si me alejé de mamá, 461 00:24:51,900 --> 00:24:53,740 pero ¿por qué es aún peor? 462 00:24:57,680 --> 00:24:58,657 Bien. 463 00:24:58,681 --> 00:25:01,049 ¿No crees que se ven bien? 464 00:25:01,210 --> 00:25:04,549 No es nada agradable. Está tan anticuado que no lo soporto. 465 00:25:05,380 --> 00:25:07,789 ¿Por qué se ven tan solemnes? 466 00:25:08,049 --> 00:25:10,565 Parece que esto fue filmado antes de que fueran ejecutados. 467 00:25:10,589 --> 00:25:13,390 Y demuestra que ustedes mismos lo tomaron. 468 00:25:15,430 --> 00:25:17,176 - ¿Se ve tan mal? - Sí. 469 00:25:17,200 --> 00:25:21,069 ¿Por qué? Creo que se ve bien. Es único a su manera. 470 00:25:21,430 --> 00:25:22,799 - "Único"? - "Único"? 471 00:25:23,069 --> 00:25:24,170 "Único"? 472 00:25:24,640 --> 00:25:26,686 - ¿Es eso algo bueno? - Creo que sí. 473 00:25:26,710 --> 00:25:28,416 ¿En realidad? ¿De verdad crees que es bonito? 474 00:25:28,440 --> 00:25:30,686 Sí, no está tan mal. 475 00:25:30,710 --> 00:25:33,126 Y papá, me tienes a mí, ¿no? 476 00:25:33,150 --> 00:25:35,910 Tú me conoces. he sido un duro Fanático de GOT7 durante tres años. 477 00:25:35,950 --> 00:25:38,720 Incluso el webmaster espera mi trabajo. 478 00:25:38,779 --> 00:25:41,490 ¿Eso significa ¿Es buena retocando fotos? 479 00:25:42,089 --> 00:25:43,295 Mira esto. 480 00:25:43,319 --> 00:25:46,930 Primero, agrego un filtro. que alegra las cosas, 481 00:25:47,029 --> 00:25:49,289 Luego acentúo tus pómulos. 482 00:25:49,500 --> 00:25:51,906 Una cara más pequeña y un cuerpo más alto. 483 00:25:51,930 --> 00:25:55,470 Entonces si te doy hombros más anchos... 484 00:25:55,829 --> 00:25:57,815 - ¡Tada! - ¡Dios mío! 485 00:25:57,839 --> 00:25:59,916 - Oye, ¿realmente somos nosotros? - De ninguna manera. 486 00:25:59,940 --> 00:26:03,356 Déjeme ver. Oye, esto es un fraude. 487 00:26:03,380 --> 00:26:05,440 Ji Hun, ¿no es demasiado? 488 00:26:05,579 --> 00:26:07,255 Incluso los niños hacen esto hoy en día. 489 00:26:07,279 --> 00:26:08,450 - ¿En realidad? - Sí. 490 00:26:09,619 --> 00:26:12,525 Seo Young, haz esto con mi foto. Me gustaría una nueva foto de perfil. 491 00:26:12,549 --> 00:26:14,495 - Hazme la cara más pequeña. - Bueno. 492 00:26:14,519 --> 00:26:15,896 Ni siquiera ella puede hacerte lucir bonita. 493 00:26:15,920 --> 00:26:17,196 ¿Qué es tan gracioso? 494 00:26:17,220 --> 00:26:18,396 - ¿Estás en casa? - Hola. 495 00:26:18,420 --> 00:26:19,789 - Hola. - Bienvenido a casa. 496 00:26:19,960 --> 00:26:20,990 Mira esto, tía. 497 00:26:21,029 --> 00:26:23,329 hice maravillas en la foto de perfil de papá. 498 00:26:23,359 --> 00:26:24,460 Esperar. 499 00:26:24,799 --> 00:26:27,299 Seo Young, ¿no deberías estarlo? en clase ahora mismo? 500 00:26:28,529 --> 00:26:30,069 ¿Qué? Bueno... 501 00:26:35,869 --> 00:26:36,940 Siento frío. 502 00:26:37,039 --> 00:26:40,349 Siento que estoy cayendo con algo. 503 00:26:40,779 --> 00:26:41,910 Me duele la cabeza. 504 00:26:41,950 --> 00:26:44,849 Hoy no tengo elección sino faltar a clase. 505 00:26:45,619 --> 00:26:48,220 ¿En realidad? ¿Tu mamá lo sabe? 506 00:26:48,650 --> 00:26:50,619 Joon Seon, ¿lo sabe? 507 00:26:50,890 --> 00:26:53,706 No. Tengo que decírselo. Se lo diré más tarde. 508 00:26:53,730 --> 00:26:56,636 Joon Seon. Si tu hija falta a clases, 509 00:26:56,660 --> 00:26:58,176 deberías regañarla. 510 00:26:58,200 --> 00:27:00,245 ¿Por qué sales con ella? 511 00:27:00,269 --> 00:27:02,005 Si los padres tienen diferentes enfoques de la educación, 512 00:27:02,029 --> 00:27:03,799 el niño seguramente estará confundido. 513 00:27:04,140 --> 00:27:06,539 - Por eso Hyun Gyung... - Na Hee. 514 00:27:07,170 --> 00:27:09,009 ¿Qué pasa con la cena? ¿Comiste? 515 00:27:09,779 --> 00:27:11,985 Aún no. Me cambiaré. 516 00:27:12,009 --> 00:27:13,049 Bueno. 517 00:27:13,380 --> 00:27:15,126 Te dije que te fueras temprano. 518 00:27:15,150 --> 00:27:17,950 Realmente no lo sabía ella volvería a casa temprano. 519 00:27:19,690 --> 00:27:22,565 ¿Cómo ese mocoso? ¿Te atreves a sermonearme? 520 00:27:22,589 --> 00:27:23,936 Tengo mi propia filosofía. 521 00:27:23,960 --> 00:27:26,735 Papá. ¿Ella va a ¿Quedarse aquí para siempre? 522 00:27:26,759 --> 00:27:27,736 Me siento incómodo. 523 00:27:27,760 --> 00:27:28,866 Yo también. 524 00:27:28,890 --> 00:27:30,529 - ¿Vamos a jugar a mi habitación? - ¿Podemos? 525 00:27:30,730 --> 00:27:33,545 Seo Jin, ¿jugamos? ¿La habitación de la azotea? ¿Sí? 526 00:27:33,569 --> 00:27:34,706 Vamos. 527 00:27:34,730 --> 00:27:35,769 Sígueme. 528 00:27:48,849 --> 00:27:50,950 ¿Usaste tu codo? ¿Tu codo? 529 00:27:51,579 --> 00:27:54,490 Espera, espera. Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo. 530 00:27:54,750 --> 00:27:55,950 Esto es injusto. 531 00:27:56,220 --> 00:27:58,835 ¿No señaló Seo Jin a ¿Jong Soo y no yo? 532 00:27:58,859 --> 00:28:00,005 Ella lo señaló. 533 00:28:00,029 --> 00:28:01,666 No, ella te señaló. Son dos penales. 534 00:28:01,690 --> 00:28:04,059 ¡No, espera! ¡Se acabó el tiempo! 535 00:28:04,630 --> 00:28:05,660 Lo siento. 536 00:28:06,730 --> 00:28:10,616 Seo Jin, antes, ¿le señalaste? 537 00:28:10,640 --> 00:28:13,240 Lo hiciste, ¿verdad? Seo Jin, ¿tengo razón? 538 00:28:13,839 --> 00:28:15,285 Seo Jin, di algo. 539 00:28:15,309 --> 00:28:18,779 Eres un idiota. ¿Cómo te atreves a decirle eso? 540 00:28:18,910 --> 00:28:21,426 - ¿Estás loco? - Lo siento. Lo siento mucho. 541 00:28:21,450 --> 00:28:22,995 Seo Jin, lo siento mucho. 542 00:28:23,019 --> 00:28:25,519 Seo Jin, son muy divertidos. ¿no es así? 543 00:28:30,390 --> 00:28:32,335 -Hyo Sin. - Hola. 544 00:28:32,359 --> 00:28:34,406 ¿Por qué has vuelto tan tarde? 545 00:28:34,430 --> 00:28:35,606 ¿A qué hora sales del trabajo? 546 00:28:35,630 --> 00:28:37,106 ¿Cenas en otro lugar? 547 00:28:37,130 --> 00:28:39,529 ¿Qué te gusta? ¿Aperitivos? ¿Comida coreana? 548 00:28:39,700 --> 00:28:43,116 Bien. ¿Cuál es tu número? ¿Puedo darme tu número? 549 00:28:43,140 --> 00:28:44,616 Canción Seo Young. Dejar. 550 00:28:44,640 --> 00:28:46,616 ¿Por qué? Las cosas se estaban poniendo divertidas. 551 00:28:46,640 --> 00:28:49,216 Dejar. Tienes clase de matemáticas. 552 00:28:49,240 --> 00:28:51,240 Mamá se enfadará si te lo pierdes. 553 00:28:51,440 --> 00:28:53,886 Antes dijiste podríamos jugar juntos. 554 00:28:53,910 --> 00:28:55,109 Vete ya. 555 00:28:59,720 --> 00:29:01,390 Me tengo que ir, Hyo Sin. 556 00:29:03,359 --> 00:29:04,936 Nos vemos por ahí. 557 00:29:04,960 --> 00:29:07,706 No, no lo harás. Sal de aquí. ¡Ir! 558 00:29:07,730 --> 00:29:08,930 Bueno. 559 00:29:09,130 --> 00:29:12,000 ¿Se acabó el juego? ¿Conmigo siendo golpeado? 560 00:29:12,359 --> 00:29:13,970 Eh, tú. Apártate del camino. 561 00:29:24,609 --> 00:29:26,609 Iba a ayudarla con matemáticas. 562 00:29:27,309 --> 00:29:28,950 ¿Por qué no ha vuelto todavía? 563 00:29:35,019 --> 00:29:36,960 - Hola, Na Hee. - ¿Dónde estás? 564 00:29:37,460 --> 00:29:38,437 ¿Por qué? 565 00:29:38,461 --> 00:29:40,606 Estoy esperando ayudarte con las matemáticas. 566 00:29:40,630 --> 00:29:41,660 ¿Dónde estás? 567 00:29:43,700 --> 00:29:48,170 Ahora mismo sigo en la biblioteca. La biblioteca del distrito. 568 00:29:48,200 --> 00:29:50,845 Estoy siendo tan eficiente hoy que... 569 00:29:50,869 --> 00:29:52,269 Quiero quedarme más tiempo. 570 00:29:52,970 --> 00:29:54,109 Hasta las 22 h. 571 00:29:54,410 --> 00:29:55,410 ¿Es eso así? 572 00:29:56,380 --> 00:29:58,656 Bueno. Deberías estudiar cuando puedas. 573 00:29:58,680 --> 00:30:00,126 Buena suerte. Cuidarse. 574 00:30:00,150 --> 00:30:02,825 Bueno. No me esperes despierto. 575 00:30:02,849 --> 00:30:06,119 Debes estar cansado. Me siento muy mal. 576 00:30:06,289 --> 00:30:07,289 Vete a la cama primero. 577 00:30:07,990 --> 00:30:10,619 De verdad, por favor no esperes despierto. Adiós. 578 00:30:19,160 --> 00:30:20,569 Estoy hambriento. 579 00:30:28,109 --> 00:30:29,170 Sr. Yoon. 580 00:30:34,210 --> 00:30:35,250 Sr. Yoon. 581 00:30:38,480 --> 00:30:39,890 Sra. Song. 582 00:30:48,630 --> 00:30:50,359 Me siento mucho mejor ahora. 583 00:30:51,000 --> 00:30:54,706 Todos mis amigos tenían otros planes, 584 00:30:54,730 --> 00:30:56,940 y realmente no lo hice quiero comer solo. 585 00:30:57,839 --> 00:30:59,670 Yo también tenía mucha hambre. 586 00:31:01,509 --> 00:31:04,356 ¿Qué estamos haciendo los dos aquí? cuando tengamos hogares a donde ir? 587 00:31:04,380 --> 00:31:05,609 Exactamente. 588 00:31:09,150 --> 00:31:12,356 Así que me quedé con Gyu Jin. por unos dias... 589 00:31:12,380 --> 00:31:15,549 y se dio cuenta Tu hermana era una santa. 590 00:31:15,690 --> 00:31:18,295 nunca he conocido a un hombre que regaña tanto. 591 00:31:18,319 --> 00:31:19,805 Gyu Jin es el peor. 592 00:31:19,829 --> 00:31:23,329 No digas eso cuando no sabes toda la verdad. 593 00:31:23,630 --> 00:31:28,529 No puedes lidiar con mi hermana a menos que tengas una voluntad sólida como una roca. 594 00:31:28,730 --> 00:31:32,000 Ella es realmente talentosa hacer que la gente se sienta incómoda. 595 00:31:32,369 --> 00:31:35,716 ¿Por qué crees que estoy vagando? en lugar de volver a casa? 596 00:31:35,740 --> 00:31:38,880 Dios mío. Mi hermano incluso me golpeó, ¿vale? 597 00:31:38,910 --> 00:31:40,910 Na Hee no recurre a la violencia. 598 00:31:42,349 --> 00:31:43,380 Siente esto. 599 00:31:44,880 --> 00:31:48,450 ¿Eso es un golpe? Sentí otra cabeza. 600 00:31:49,150 --> 00:31:52,220 Ella dice que me enseñará matemáticas. cada noche y... 601 00:31:53,029 --> 00:31:55,160 ¿Finalmente entiendes cómo es ella realmente? 602 00:31:56,460 --> 00:31:59,029 veo a esos dos eran perfectos el uno para el otro. 603 00:31:59,500 --> 00:32:02,345 ¿No podrían simplemente haber permanecimos juntos... 604 00:32:02,369 --> 00:32:05,976 en lugar de acosar ¿Civiles inocentes como nosotros? 605 00:32:06,000 --> 00:32:07,509 ¡Cuéntamelo! 606 00:32:15,980 --> 00:32:19,079 ¿No deberías ¿Ir con tu madre? 607 00:32:19,250 --> 00:32:22,019 Caminé por su café antes y no estaba abierto. 608 00:32:22,589 --> 00:32:25,335 De ninguna manera. debo mantenerme alejado ya que ella todavía está furiosa. 609 00:32:25,359 --> 00:32:27,259 Lo mejor es mantenerse alejado por ahora. 610 00:32:27,490 --> 00:32:28,490 Aún así, 611 00:32:28,789 --> 00:32:31,230 se siente sola fácilmente. 612 00:32:31,660 --> 00:32:33,700 Estoy seguro de que ella te está esperando. para volver a casa. 613 00:32:33,900 --> 00:32:35,476 De ninguna manera. 614 00:32:35,500 --> 00:32:36,839 Apuesto a que tengo razón. 615 00:32:37,140 --> 00:32:39,740 Ella es demasiado orgullosa para llamarte primero. 616 00:32:40,640 --> 00:32:42,970 así que pasa por su casa si puedes. 617 00:32:43,380 --> 00:32:45,686 ¿No es tu trabajo? ser un puente entre... 618 00:32:45,710 --> 00:32:47,509 tu mamá y tu hermano? 619 00:32:55,349 --> 00:32:56,490 ¿Mamá? 620 00:32:58,990 --> 00:33:00,759 ¿Dónde está ella? ¿Mamá? 621 00:33:02,490 --> 00:33:03,559 ¿Mamá? 622 00:33:04,000 --> 00:33:05,259 ¿Qué...? 623 00:33:07,730 --> 00:33:11,116 ¿Por qué diablos estás aquí, punk? 624 00:33:11,140 --> 00:33:12,575 Mamá, ¿qué estás haciendo? en el suelo? 625 00:33:12,599 --> 00:33:14,285 Me asustaste. 626 00:33:14,309 --> 00:33:16,880 Ciérralo y vete. 627 00:33:17,279 --> 00:33:21,126 ¡No necesito a ninguno de ustedes, así que váyanse! 628 00:33:21,150 --> 00:33:23,279 ¿Cuánto tuviste que beber? 629 00:33:23,819 --> 00:33:26,420 Tus ojos están desenfocados y estás arrastrando las palabras. 630 00:33:27,890 --> 00:33:29,750 ¡Métete en tus propios asuntos! 631 00:33:30,690 --> 00:33:33,059 Malditos mocosos. 632 00:33:34,190 --> 00:33:36,106 Vi que has estado... 633 00:33:36,130 --> 00:33:39,759 pasando el mejor momento de vuestras vidas después de abandonarme. 634 00:33:40,000 --> 00:33:41,906 Malditos punks. 635 00:33:41,930 --> 00:33:43,946 ¿Viniste al hospital? ¿Cuando? 636 00:33:43,970 --> 00:33:45,269 ¡Cállate! 637 00:33:46,369 --> 00:33:47,470 Dejar. 638 00:33:48,109 --> 00:33:50,539 - Salir. Ya terminé contigo. - Mamá, espera. 639 00:33:50,640 --> 00:33:52,216 - ¡Dejar! - Bien, lo haré. 640 00:33:52,240 --> 00:33:54,309 Lo haré en sólo un segundo. 641 00:33:54,579 --> 00:33:57,755 Pero no bebas demasiado. Sólo estás arruinando tu salud. 642 00:33:57,779 --> 00:33:59,819 - En su lugar, come tus comidas. - ¡Cállate! 643 00:33:59,920 --> 00:34:01,825 No quiero oír nada de eso. 644 00:34:01,849 --> 00:34:03,420 Sólo vete, ¿vale? 645 00:34:03,519 --> 00:34:06,335 - ¡Ir! - Bien, ya me voy, ¿no? 646 00:34:06,359 --> 00:34:07,890 Está bien. 647 00:34:07,960 --> 00:34:09,460 - Voy. - ¡Ir! 648 00:34:10,259 --> 00:34:11,329 Sólo vete. 649 00:34:17,199 --> 00:34:18,400 ¿Qué? 650 00:34:19,170 --> 00:34:20,670 ¿No volverá? 651 00:34:23,210 --> 00:34:25,480 No puedo creer que realmente se haya ido. 652 00:34:25,980 --> 00:34:27,980 ¿No puede leer entre líneas? 653 00:34:31,079 --> 00:34:32,880 Esto es lo que obtengo escuchando a la Sra. Song. 654 00:34:32,920 --> 00:34:34,349 Ella todavía me odia a muerte. 655 00:34:36,489 --> 00:34:38,236 no estoy comodo en mi propia casa... 656 00:34:38,260 --> 00:34:40,059 y el de Gyu Jin no es mejor. 657 00:34:41,130 --> 00:34:43,659 No hay lugar para mí para descansar. 658 00:34:44,699 --> 00:34:46,869 Supongo que se reduce a no tener dinero. 659 00:34:52,769 --> 00:34:54,840 ¿El kimchi jjigae de mamá? 660 00:34:55,340 --> 00:34:57,409 Incluso su olor es para morirse. 661 00:34:58,409 --> 00:35:00,880 Me encanta el kimchi jjigae con cerdo. 662 00:35:01,309 --> 00:35:03,555 Para que lo sepas, He ganado algo de peso. 663 00:35:03,579 --> 00:35:05,195 Todo es culpa tuya. 664 00:35:05,219 --> 00:35:06,550 Yo también. 665 00:35:06,650 --> 00:35:08,626 Puedes culparme todo lo que quieras, así que come. 666 00:35:08,650 --> 00:35:11,190 Quienes realizan actividades físicas. No deberías comer mal. 667 00:35:11,260 --> 00:35:12,789 Hyo Sin, tú también deberías comer. 668 00:35:12,920 --> 00:35:14,530 Ya estoy disfrutando mucho. 669 00:35:14,659 --> 00:35:16,035 Sra. Jang, debería unirse a nosotros. 670 00:35:16,059 --> 00:35:18,336 Tiene razón. Deberías comer con nosotros... 671 00:35:18,360 --> 00:35:19,945 en lugar de comer solo. 672 00:35:19,969 --> 00:35:21,469 Sí, mamá, toma asiento. 673 00:35:21,869 --> 00:35:24,170 Mamá, por favor toma asiento. 674 00:35:25,469 --> 00:35:26,670 Vamos. 675 00:35:36,280 --> 00:35:37,780 Aquí está tu café. 676 00:35:39,550 --> 00:35:40,650 Ga Hee, déjame tomar eso. 677 00:35:40,690 --> 00:35:42,989 No tenías que hacerlo menciona esto tú mismo. 678 00:35:43,719 --> 00:35:45,659 Esperaba disfrutar el mío aquí también. 679 00:35:45,960 --> 00:35:47,305 La tensión entre... 680 00:35:47,329 --> 00:35:49,429 Mamá y Na Hee Podría congelar toda la casa. 681 00:35:55,130 --> 00:35:57,070 - Gracias por el café. - Gracias. 682 00:35:58,840 --> 00:36:02,586 Joon Seon, ¿te has curado? ¿El desastre fallido de la cena familiar? 683 00:36:02,610 --> 00:36:06,340 ¿Tuviste que mencionarlo? cuando he estado tratando de seguir adelante? 684 00:36:06,710 --> 00:36:08,179 Este es tu mayor defecto. 685 00:36:08,380 --> 00:36:11,380 Siempre intentas atrapar a ambos conejos. cuando necesitas tomar una decisión. 686 00:36:11,550 --> 00:36:15,095 Familia o tu carrera. A veces debes elegir uno. 687 00:36:15,119 --> 00:36:17,559 el director dijo Habríamos terminado a las cuatro. 688 00:36:17,659 --> 00:36:19,690 Esos idiotas de las cadenas de televisión... 689 00:36:19,889 --> 00:36:22,566 actuar como si lo hicieran cumplen sus promesas... 690 00:36:22,590 --> 00:36:24,230 sólo para ponernos en un segundo plano. 691 00:36:24,800 --> 00:36:26,869 No les podría importar menos sobre nuestros derechos básicos. 692 00:36:27,000 --> 00:36:28,405 Siempre tienen el control. 693 00:36:28,429 --> 00:36:31,316 nunca trabajaré con ese director otra vez. 694 00:36:31,340 --> 00:36:32,646 Ni siquiera si es un papel importante. 695 00:36:32,670 --> 00:36:36,409 no lo aceptaré incluso si mi personaje tiene líneas. 696 00:36:42,179 --> 00:36:43,320 Sí, directora. 697 00:36:43,519 --> 00:36:45,980 Por supuesto que llegué a casa de una pieza. 698 00:36:46,750 --> 00:36:49,349 ¿Un nuevo proyecto tuyo? 699 00:36:51,190 --> 00:36:53,760 ¿Qué quieres decir? por un papel importante? 700 00:36:55,360 --> 00:36:58,059 ¿Qué? Por supuesto, estoy a bordo. 701 00:36:58,400 --> 00:37:00,345 Le daré todo lo que tengo. 702 00:37:00,369 --> 00:37:02,976 Muchas gracias. Chicos, digan que están agradecidos. 703 00:37:03,000 --> 00:37:04,345 - Gracias. - Una vez más. 704 00:37:04,369 --> 00:37:05,416 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 705 00:37:05,440 --> 00:37:07,086 Muchas gracias. 706 00:37:07,110 --> 00:37:09,510 Espera un segundo. Déjame inclinarme ante ti. 707 00:37:09,739 --> 00:37:10,880 Chicos, vamos. 708 00:37:10,940 --> 00:37:11,956 Por favor acepte nuestras reverencias. 709 00:37:11,980 --> 00:37:13,210 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 710 00:37:21,669 --> 00:37:22,646 (Episodio 30) 711 00:37:22,670 --> 00:37:26,250 sé que estoy siendo mezquino e infantil. 712 00:37:26,650 --> 00:37:27,750 No dije nada. 713 00:37:28,080 --> 00:37:30,349 Sí, lo estabas, con esa mirada tuya. 714 00:37:31,050 --> 00:37:32,650 Yo tampoco quiero ser así. 715 00:37:32,779 --> 00:37:35,296 no conozco a nadie más molesto que Na Hee, 716 00:37:35,320 --> 00:37:37,989 pero mi ira se enciende cada vez que la veo. 717 00:37:38,219 --> 00:37:39,196 Vayamos allí. 718 00:37:39,220 --> 00:37:41,559 Necesitamos dividir zonas. para la limpieza general de hoy. 719 00:37:42,929 --> 00:37:46,576 No estoy de humor para eso. ¿No podría posponerlo? 720 00:37:46,600 --> 00:37:49,399 Ser la esposa del presidente no tiene ningún beneficio. 721 00:37:49,800 --> 00:37:51,770 Lo único que tengo es un marido tonto. 722 00:37:53,310 --> 00:37:54,509 ¿Adónde deberíamos ir? 723 00:37:54,670 --> 00:37:56,109 Ese lugar parece bonito. 724 00:37:56,679 --> 00:37:58,479 - Pero es... - Buenos días. 725 00:37:58,979 --> 00:38:00,055 - Hola. - Hola. 726 00:38:00,079 --> 00:38:01,555 Buenos días, Director Lee. 727 00:38:01,579 --> 00:38:04,396 ¿Has tomado café esta mañana? Si no, estoy dispuesto a comprar. 728 00:38:04,420 --> 00:38:06,826 Nosotros ya teníamos el nuestro. 729 00:38:06,850 --> 00:38:09,090 Pero estamos agradecidos por la oferta. 730 00:38:09,590 --> 00:38:11,835 quería hablar de La cena del equipo de hoy. 731 00:38:11,859 --> 00:38:13,536 Estábamos hablando de eso también. 732 00:38:13,560 --> 00:38:16,205 ¿Qué tal el lugar Galbi? ¿O el restaurante shabu-shabu? 733 00:38:16,229 --> 00:38:19,630 ¿No sería un buffet? ser una mejor opción? 734 00:38:20,229 --> 00:38:22,915 A cada uno le gustan cosas diferentes... 735 00:38:22,939 --> 00:38:26,646 y la barbacoa coreana significa asar a la parrilla lo cual podría resultar molesto. 736 00:38:26,670 --> 00:38:28,545 Estamos totalmente de acuerdo, Director Lee. 737 00:38:28,569 --> 00:38:31,055 Por supuesto. ¡Es el mejor de todos! 738 00:38:31,079 --> 00:38:33,750 Entonces iremos a un buffet para la cena de nuestro equipo. 739 00:38:33,909 --> 00:38:36,150 buscaré un lugar digno podemos ir a. 740 00:38:36,849 --> 00:38:39,665 Además, no es obligatorio, 741 00:38:39,689 --> 00:38:42,519 así que puedes saltártelo si tienes otros planes. 742 00:38:42,719 --> 00:38:44,459 ¿Bueno? Buenos días entonces. 743 00:38:46,060 --> 00:38:49,135 Dios mío. ¿Cómo se puede ser tan inteligente? 744 00:38:49,159 --> 00:38:50,760 ¿No tiene él también una dulce voz? 745 00:39:17,459 --> 00:39:18,495 ¿Sí? 746 00:39:18,519 --> 00:39:19,866 Estoy aquí para entregar un aviso. 747 00:39:19,890 --> 00:39:23,335 Estamos teniendo una cena de bienvenida. para el nuevo director a las 6 p.m. 748 00:39:23,359 --> 00:39:25,859 Es en un buffet de sushi. y la asistencia no es obligatoria. 749 00:39:26,000 --> 00:39:28,469 ¿Estarás ahí, Na Hee...? 750 00:39:29,270 --> 00:39:30,370 Quiero decir, doctor Song. 751 00:39:31,340 --> 00:39:34,415 Seguro. no es como si tuviera Alguien en casa esperándome. 752 00:39:34,439 --> 00:39:36,680 Bien, entonces estarás allí. 753 00:39:36,979 --> 00:39:38,419 tengo que hacer reservas Ya ves. 754 00:39:40,409 --> 00:39:41,409 ¿Una cena de equipo? 755 00:39:42,479 --> 00:39:45,756 ¿Por qué hoy? tengo un trabajo de investigacion Necesito terminar de revisar. 756 00:39:45,780 --> 00:39:48,895 Sólo dame una respuesta. ¿Estarás allí o no? 757 00:39:48,919 --> 00:39:51,165 necesito ver quien asiste y hacer reservas. 758 00:39:51,189 --> 00:39:53,635 ¿Todos los demás van? Dijiste que la asistencia no es obligatoria. 759 00:39:53,659 --> 00:39:55,265 Pero todos van... 760 00:39:55,289 --> 00:39:56,699 incluyendo a Na Hee... 761 00:39:57,400 --> 00:39:58,599 Quiero decir, doctor Song. 762 00:39:59,629 --> 00:40:01,746 De todos modos, te lo preguntaré por última vez. 763 00:40:01,770 --> 00:40:03,599 ¿Estarás allí o no? 764 00:40:04,469 --> 00:40:05,699 Voy a estar allí. 765 00:40:05,770 --> 00:40:08,039 Volveré a esto después de cenar. 766 00:40:08,110 --> 00:40:09,445 Todavía necesito comer de todos modos, ¿verdad? 767 00:40:09,469 --> 00:40:12,139 Bien, entonces todos estarán allí. 768 00:40:12,509 --> 00:40:13,979 Eso me recuerda. 769 00:40:14,110 --> 00:40:16,310 no te lo dije porque ya estabas dormido, 770 00:40:16,419 --> 00:40:18,395 pero fui a ver a mamá sólo para ser expulsado de nuevo. 771 00:40:18,419 --> 00:40:20,150 Estaba totalmente borracha. 772 00:40:20,819 --> 00:40:21,919 ¿En realidad? 773 00:40:33,930 --> 00:40:37,240 ¿Qué... qué diablos es eso? 774 00:40:42,110 --> 00:40:43,180 Dios, mi cabeza. 775 00:40:44,180 --> 00:40:45,639 ¿Qué hora es? 776 00:40:51,780 --> 00:40:53,966 Jae Seok probablemente le dijo: 777 00:40:53,990 --> 00:40:55,719 pero todavía no ha llamado. 778 00:40:56,050 --> 00:40:57,319 Ese mocoso. 779 00:40:59,830 --> 00:41:03,229 Tal vez no debería haberlo hecho Echó a Jae Seok anoche. 780 00:41:05,900 --> 00:41:07,129 ¿Es Jae Seok? 781 00:41:15,039 --> 00:41:17,686 Yun Jeong, somos nosotros. Abrir. 782 00:41:17,710 --> 00:41:19,355 Somos nosotros. Déjanos entrar. 783 00:41:19,379 --> 00:41:21,825 ¿Por qué diablos están aquí? 784 00:41:21,849 --> 00:41:23,650 ¿Cómo me molestarán esta vez? 785 00:41:24,020 --> 00:41:25,319 Increíble. 786 00:41:34,259 --> 00:41:35,306 Pruebe algunos. 787 00:41:35,330 --> 00:41:37,930 es gachas de abulón de una tienda en Cheongdam-dong. 788 00:41:38,399 --> 00:41:40,899 Gracias. Lo disfrutaré. 789 00:41:41,129 --> 00:41:43,199 Nos quedamos en shock para leer la noticia. 790 00:41:43,670 --> 00:41:45,540 ¿Qué diablos pasó? 791 00:41:45,769 --> 00:41:47,540 No tengo ni idea. 792 00:41:48,009 --> 00:41:50,480 Debo haber pecado en mi vida pasada. 793 00:41:52,810 --> 00:41:55,910 Por eso hay que tener cuidado al recibir a una nuera. 794 00:41:56,579 --> 00:41:59,550 ¿Recuerdas a la chica que ¿Quería reunirme con Gyu Jin? 795 00:41:59,779 --> 00:42:01,050 La segunda hija del CEO Min. 796 00:42:01,790 --> 00:42:05,620 Se casó con un contador y ha sido una esposa devota. 797 00:42:05,790 --> 00:42:08,529 Sus suegros no pudieron adorarla más. 798 00:42:08,589 --> 00:42:10,029 La consideran su amuleto de la suerte. 799 00:42:11,060 --> 00:42:13,870 Eso es algo de lo que también me arrepiento. 800 00:42:14,230 --> 00:42:16,600 nunca debería haber aprobó este matrimonio. 801 00:42:16,839 --> 00:42:19,915 Hazlo bien cuando Entonces viene a Jae Seok. 802 00:42:19,939 --> 00:42:22,045 ¿Jae Seok? Eso llevará un tiempo. 803 00:42:22,069 --> 00:42:23,680 Acaba de regresar a Corea... 804 00:42:23,709 --> 00:42:25,315 y no parece interesado en matrimonio todavía. 805 00:42:25,339 --> 00:42:27,250 ¿Quieres ser ¿Apuñalado por la espalda otra vez? 806 00:42:27,550 --> 00:42:30,625 Sólo ponlo en contacto con mujeres. cuando puedas. 807 00:42:30,649 --> 00:42:31,720 ¿En una cita a ciegas? 808 00:42:31,819 --> 00:42:34,589 Como si ese idiota alguna vez iría a una cita a ciegas. 809 00:42:34,689 --> 00:42:36,495 Es por eso que debes tomar medidas... 810 00:42:36,519 --> 00:42:38,120 antes de que traiga a casa algo de gentuza. 811 00:42:38,560 --> 00:42:41,459 ¿me quieres? ¿Para ponerlo en contacto con alguien? 812 00:42:42,329 --> 00:42:44,675 ¿Qué tal la hija menor? del Sr. Hong... 813 00:42:44,699 --> 00:42:46,399 ¿A quién conociste en la recaudación de fondos? 814 00:42:46,529 --> 00:42:47,776 el que esta trabajando como curador de galería... 815 00:42:47,800 --> 00:42:49,470 después de terminar sus estudios en el extranjero? 816 00:42:49,569 --> 00:42:52,470 Exactamente. la familia esta buscando para un yerno médico. 817 00:42:52,939 --> 00:42:56,269 Parece perfecta para Jae Seok. Sus edades también son compatibles. 818 00:42:56,709 --> 00:42:57,980 ¿En realidad? 819 00:42:58,680 --> 00:43:00,509 la familia esta buscando para un yerno médico? 820 00:43:00,649 --> 00:43:02,569 (Guión de Park Hye Jin, Dirigida por Bae Tae Jin) 821 00:43:03,250 --> 00:43:04,855 Entonces, ¿cuál es mi papel en esto? 822 00:43:04,879 --> 00:43:06,526 el protagonista es un joven jefe de la mafia... 823 00:43:06,550 --> 00:43:09,196 y tiene dos hombres de confianza a su lado. 824 00:43:09,220 --> 00:43:12,819 Quieres que seamos los especialistas... 825 00:43:12,920 --> 00:43:15,165 para el protagonista ¿Y sus dos secuaces? 826 00:43:15,189 --> 00:43:17,399 Sí, las escenas de acción continuarán... 827 00:43:17,529 --> 00:43:19,699 a lo largo de la serie. 828 00:43:20,269 --> 00:43:22,476 Si nos dejas asumir el papel, 829 00:43:22,500 --> 00:43:24,045 te daremos todo lo que tenemos. 830 00:43:24,069 --> 00:43:25,939 Claro, entonces estás de acuerdo... 831 00:43:27,339 --> 00:43:28,639 - Sólo un segundo. - Seguro. 832 00:43:29,139 --> 00:43:30,310 Sí, señor. 833 00:43:30,879 --> 00:43:32,209 Estoy en una reunión... 834 00:43:33,350 --> 00:43:34,410 ¿Perdón? 835 00:43:38,620 --> 00:43:39,949 Claro. 836 00:43:40,689 --> 00:43:41,689 Entiendo. 837 00:43:42,689 --> 00:43:44,490 Entonces, ¿cuándo comienza el rodaje? 838 00:43:45,160 --> 00:43:46,865 - Lo siento pero... - ¿Sí? 839 00:43:46,889 --> 00:43:49,105 Mi jefe esta recomendando Otra agencia de especialistas. 840 00:43:49,129 --> 00:43:50,860 tengo miedo de tener sentarse con él también. 841 00:43:53,000 --> 00:43:54,029 Veo. 842 00:43:56,230 --> 00:43:58,240 Soy Jang Ho Beom de Action Art. 843 00:43:58,370 --> 00:44:00,009 Espero trabajar con usted. 844 00:44:00,170 --> 00:44:02,240 La situación no es ideal 845 00:44:02,339 --> 00:44:04,540 pero necesitamos contratar la mejor compañia. 846 00:44:04,579 --> 00:44:07,355 Resolveremos esto con una audición. ¿Qué te parece la próxima semana? 847 00:44:07,379 --> 00:44:08,980 Seguro. Dale. 848 00:44:10,019 --> 00:44:11,220 Claro. 849 00:44:11,579 --> 00:44:16,089 Me pregunto si Jeong Bong y Jong Soo han mejorado. 850 00:44:16,589 --> 00:44:18,060 Cuando trabajaron para mí, 851 00:44:18,089 --> 00:44:20,529 normalmente se quedaron atrapados para limpiar los pisos... 852 00:44:20,629 --> 00:44:22,459 porque no eran lo suficientemente buenos. 853 00:44:24,060 --> 00:44:25,906 Han mejorado mucho... 854 00:44:25,930 --> 00:44:29,329 que ahora pueden lamer los techos cuando saltan. 855 00:44:30,170 --> 00:44:33,370 El líder puede marcar la diferencia en esta línea de trabajo, ¿verdad? 856 00:44:37,009 --> 00:44:40,550 Joon Seon, no te esfuerces demasiado. 857 00:44:40,879 --> 00:44:44,180 No hay manera de que puedas vencernos. 858 00:44:45,250 --> 00:44:47,920 Lo sé, por eso Necesitamos trabajar más duro. 859 00:44:48,290 --> 00:44:50,560 no es como si tuviera conexiones como tú. 860 00:44:50,819 --> 00:44:53,889 Alguien tan limpio como yo... 861 00:44:54,060 --> 00:44:56,605 sólo puede trabajar duro... 862 00:44:56,629 --> 00:44:58,259 para vencer a gente como tú en cualquier capacidad. 863 00:44:59,629 --> 00:45:00,745 Claro. 864 00:45:00,769 --> 00:45:03,415 Entonces trabaja tan duro como puedas. 865 00:45:03,439 --> 00:45:04,800 Buena suerte. 866 00:45:05,139 --> 00:45:06,370 Esperar. 867 00:45:06,939 --> 00:45:08,170 Aquí está mi tarjeta de presentación. 868 00:45:08,870 --> 00:45:12,009 (Buena acción, Song Joon Seon, No llames) 869 00:45:12,209 --> 00:45:13,879 Qué infantil. 870 00:45:14,850 --> 00:45:15,910 ¡Nos vemos! 871 00:45:23,620 --> 00:45:25,560 - Coge el salvamanteles. - Seguro. 872 00:45:25,990 --> 00:45:27,089 Apurarse. 873 00:45:27,790 --> 00:45:28,860 Aquí tienes. 874 00:45:29,129 --> 00:45:30,129 ¿En serio? 875 00:45:30,899 --> 00:45:34,545 ¿Un peso libre sagrado? ¡Qué inteligente de tu parte! 876 00:45:34,569 --> 00:45:36,716 Buen trabajo. Es perfecto. 877 00:45:36,740 --> 00:45:38,500 Mirar. ¿No es perfecto? 878 00:45:39,540 --> 00:45:41,410 - Vamos a comer. - Gracias por la comida. 879 00:45:42,370 --> 00:45:44,040 ¡Detente ahí mismo! 880 00:45:50,180 --> 00:45:51,379 Por eso... 881 00:45:51,449 --> 00:45:53,720 comenzaremos un especial programa de formación a partir de hoy. 882 00:45:54,190 --> 00:45:56,025 Hasta la audición la próxima semana, 883 00:45:56,049 --> 00:45:59,090 nuestro objetivo es ser lo más ligeros y ágiles que podamos. 884 00:46:00,659 --> 00:46:02,159 Ese punk, Jang Ho Beom. 885 00:46:02,490 --> 00:46:05,429 vamos a enseñar Dale una lección a ese idiota baboso. 886 00:46:06,059 --> 00:46:07,076 ¿Puedes hacer esto? 887 00:46:07,100 --> 00:46:08,330 ¡Sí, claro! 888 00:46:08,529 --> 00:46:09,875 ¡Lo haremos realidad! 889 00:46:09,899 --> 00:46:12,000 Sí, hagamos esto. 890 00:46:13,970 --> 00:46:16,039 - 1, 2, vámonos. - ¡Vamos! 891 00:46:18,639 --> 00:46:20,186 Simplemente nunca estamos sincronizados. 892 00:46:20,210 --> 00:46:21,686 Dios, por aquí. 893 00:46:21,710 --> 00:46:23,495 - Bondad. - Cuéntamelo. 894 00:46:23,519 --> 00:46:25,679 Muy bien, allá vamos. 895 00:46:25,879 --> 00:46:27,466 Barremos. 896 00:46:27,490 --> 00:46:29,649 - Esperar. - Aquí tienes. 897 00:46:30,559 --> 00:46:32,659 - Dios mío. - ¿Tenías que hacer eso? 898 00:46:34,889 --> 00:46:38,005 - Aquí vamos. - Barren todos. 899 00:46:38,029 --> 00:46:40,299 - Está bien. - Aquí vamos. 900 00:46:40,470 --> 00:46:42,846 Pasa uno cada uno a los comerciantes del mercado. 901 00:46:42,870 --> 00:46:44,676 Es de la asociación. 902 00:46:44,700 --> 00:46:47,745 ¿Pero hay suficiente para todos? 903 00:46:47,769 --> 00:46:49,710 Creo que lo hay. 904 00:46:50,110 --> 00:46:51,485 Dios, es bonito y genial. 905 00:46:51,509 --> 00:46:53,826 Deben haber estado en el frigorífico. 906 00:46:53,850 --> 00:46:56,480 joven Dal, Eres tan dulce como siempre. 907 00:46:58,720 --> 00:47:00,350 ¿Te gustaría uno? 908 00:47:01,690 --> 00:47:03,490 Entonces ábreme la tapa. 909 00:47:04,090 --> 00:47:05,190 Dios, hace calor aquí. 910 00:47:10,129 --> 00:47:11,875 Eres un hombre torpe. 911 00:47:11,899 --> 00:47:13,870 Tienes trozos de tejido en tu cara. 912 00:47:13,899 --> 00:47:16,730 ¿Por qué no me ayudas a quitármelo? ¿En lugar de regañarme por eso? 913 00:47:17,169 --> 00:47:18,870 - Vamos. - ¿Qué diablos...? 914 00:47:18,940 --> 00:47:21,440 no puedo creer Me estás pidiendo que haga esto. 915 00:47:24,179 --> 00:47:25,840 Hola a todos. 916 00:47:25,940 --> 00:47:27,379 Bienvenido. 917 00:47:27,809 --> 00:47:29,879 Cho Yeon, ¿qué te trae por aquí? 918 00:47:31,179 --> 00:47:35,166 Me preguntaba si podría pedir prestado una escalera plegable. 919 00:47:35,190 --> 00:47:38,535 Se acabaron las telarañas la parte superior de nuestro cartel. 920 00:47:38,559 --> 00:47:40,460 quiero limpiarlo, pero está demasiado alto. 921 00:47:40,559 --> 00:47:42,235 Por supuesto que puedes prestarlo. 922 00:47:42,259 --> 00:47:43,806 Vamos. Lo haré por ti. 923 00:47:43,830 --> 00:47:46,035 Joven Dal, ¿dónde está la escalera? 924 00:47:46,059 --> 00:47:48,505 Entonces iré contigo. Mientras estamos en eso, 925 00:47:48,529 --> 00:47:50,145 También podemos limpiar los otros carteles. 926 00:47:50,169 --> 00:47:52,375 ¿En realidad? Entonces trae la escalera, ¿vale? 927 00:47:52,399 --> 00:47:53,940 - Cho Yeon, ¿de acuerdo? - Seguro. 928 00:47:55,210 --> 00:47:57,139 - Por favor, cuida tus pasos. - Entiendo. 929 00:47:59,210 --> 00:48:01,649 La está tratando como a una princesa. 930 00:48:04,350 --> 00:48:05,395 (Mercado Tradicional de Yongju cooperativa de comerciantes) 931 00:48:05,419 --> 00:48:08,525 Es de la asociación de comerciantes. Apaga tu sed. 932 00:48:08,549 --> 00:48:10,235 - Gracias. - Gracias. 933 00:48:10,259 --> 00:48:11,360 Gracias por esto. 934 00:48:11,659 --> 00:48:12,860 Gracias. 935 00:48:13,590 --> 00:48:15,535 ¡Consigue tus bebidas! 936 00:48:15,559 --> 00:48:18,706 El primero en llegar es el primero en ser atendido. Consigue uno antes de que se acaben. 937 00:48:18,730 --> 00:48:20,546 ¿Qué quieres decir? ¿Por orden de llegada? 938 00:48:20,570 --> 00:48:22,810 Llegarán más rápido de esta manera. No tenemos todo el día. 939 00:48:23,200 --> 00:48:24,600 - Hola. - ¿Puedo conseguir uno también? 940 00:48:25,500 --> 00:48:26,916 - Aquí. - ¿Qué es esto? 941 00:48:26,940 --> 00:48:28,285 - ¿Es de la asociación? - Sí. 942 00:48:28,309 --> 00:48:30,485 ¿Puedo conseguir uno también? Tenía sed de todos modos. 943 00:48:30,509 --> 00:48:34,309 Por favor formen una fila frente a la esposa del presidente. 944 00:48:34,409 --> 00:48:36,355 cada uno recibe uno, 945 00:48:36,379 --> 00:48:38,296 así que no pidas más. 946 00:48:38,320 --> 00:48:40,389 Dios, gracias, Sra. Jang. 947 00:48:41,149 --> 00:48:43,690 Por cierto ¿cómo has estado? 948 00:48:44,019 --> 00:48:44,996 ¿Lo siento? 949 00:48:45,020 --> 00:48:47,836 Ah, claro. Sí, he estado bien. 950 00:48:47,860 --> 00:48:49,535 Por supuesto. 951 00:48:49,559 --> 00:48:51,500 deberías superarlo tan rápido como puedas. 952 00:48:52,129 --> 00:48:55,370 la vida de tus hijos nunca van como quieres que lo hagan. 953 00:48:55,629 --> 00:48:56,830 De todos modos, aguanta. 954 00:48:57,240 --> 00:48:58,217 Seguro. 955 00:48:58,241 --> 00:49:00,740 Ok Boon, tomaré tres. Son para la pastelería de arroz. 956 00:49:00,840 --> 00:49:02,946 No te enojes demasiado, ¿vale? 957 00:49:02,970 --> 00:49:06,009 Ella es bonita y buena en su trabajo. ¿De qué hay que preocuparse? 958 00:49:06,279 --> 00:49:08,250 Estoy seguro de que ella se encontrará Alguien especial otra vez. 959 00:49:08,350 --> 00:49:09,350 Que tenga un buen día. 960 00:49:14,149 --> 00:49:15,549 Sra. Jang, ¿puedo conseguir uno también? 961 00:49:18,120 --> 00:49:20,889 Debes estar muy molesto. 962 00:49:20,990 --> 00:49:24,000 Los niños son unas molestias, ¿no es así? 963 00:49:24,059 --> 00:49:26,635 Siempre estamos preocupados por ellos. pase lo que pase. 964 00:49:26,659 --> 00:49:28,029 ¿No lo crees? 965 00:49:28,429 --> 00:49:29,730 Tienes razón. 966 00:49:30,539 --> 00:49:32,539 Oye, ocúpate tú de esto. 967 00:49:33,169 --> 00:49:35,686 - Dios, está bien, bendición. - Sra. Jang. 968 00:49:35,710 --> 00:49:37,115 - Dios mío. - ¡Ey! 969 00:49:37,139 --> 00:49:38,755 Eres una tontería. 970 00:49:38,779 --> 00:49:40,255 ¿Por qué eres tan falto de tacto? 971 00:49:40,279 --> 00:49:41,785 ¿Qué hice? 972 00:49:41,809 --> 00:49:43,796 - Sólo dame eso. No lo bebas. - Maldita sea. 973 00:49:43,820 --> 00:49:45,155 Devuélvemelo. 974 00:49:45,179 --> 00:49:47,495 Chi Su, barre la parte derecha. 975 00:49:47,519 --> 00:49:49,666 - ¿Dónde? ¿Aquí? - Sí. 976 00:49:49,690 --> 00:49:50,966 (Kimbap de Unnie) 977 00:49:50,990 --> 00:49:54,206 Está bien. Supongo que ya está hecho. ¿Verdad, Cho Yeon? 978 00:49:54,230 --> 00:49:55,735 Sí. Creo que es lo suficientemente bueno. 979 00:49:55,759 --> 00:49:58,799 Ambos son muy hábiles. 980 00:49:59,200 --> 00:50:01,600 Joven Dal. ¡Joven Dal! 981 00:50:02,500 --> 00:50:05,115 ¿Qué ocurre? ¿Hay un incendio o algo así? 982 00:50:05,139 --> 00:50:06,669 No es así. 983 00:50:07,570 --> 00:50:10,216 Creo que deberías ir a Ok Boon. 984 00:50:10,240 --> 00:50:13,309 ¿Qué le pasa? ¿Se lastimó? 985 00:50:13,379 --> 00:50:16,056 Está herida mentalmente, no físicamente. 986 00:50:16,080 --> 00:50:17,679 - Deberías ir a verla. - ¿Qué? 987 00:50:18,980 --> 00:50:21,149 Esperar. ¿Qué ocurre? 988 00:50:21,950 --> 00:50:24,120 ¿Por qué resultó herida la Sra. Jang? 989 00:50:25,460 --> 00:50:27,490 Solo cuida tu telaraña. 990 00:50:36,870 --> 00:50:38,846 ¿Terminaste? limpiando las telarañas? 991 00:50:38,870 --> 00:50:42,145 Sí. yo iba para darles un poco de café helado, 992 00:50:42,169 --> 00:50:44,355 pero el presidente se fue inmediatamente. 993 00:50:44,379 --> 00:50:46,015 ¿Por qué? ¿Cuál es la prisa? 994 00:50:46,039 --> 00:50:47,155 No sé. 995 00:50:47,179 --> 00:50:50,210 él simplemente se fue cuando escuchó que su esposa está herida. 996 00:50:50,580 --> 00:50:54,519 Él no lo parece, pero es un marido tan devoto. 997 00:50:54,850 --> 00:50:57,559 Ya conoces a los maridos amorosos No puede ser malo. 998 00:50:59,090 --> 00:51:03,590 Mírate. lo llamaste un hombre de corazón frío antes. 999 00:51:03,629 --> 00:51:06,275 Lo sé. Incluso dijiste que odias este barrio gracias a él, 1000 00:51:06,299 --> 00:51:08,306 y que tienes tanta mala suerte con vecinos. 1001 00:51:08,330 --> 00:51:11,940 Sé lo que dije, por eso me estoy corrigiendo. 1002 00:51:12,940 --> 00:51:14,916 debería haber pedido prestado la escalera antes. 1003 00:51:14,940 --> 00:51:18,686 Luché con mis brazos cortos sin uno... 1004 00:51:18,710 --> 00:51:20,509 y terminé cubierto de polvo. 1005 00:51:20,750 --> 00:51:22,309 Iré a cambiarme. 1006 00:51:22,580 --> 00:51:24,250 Bueno. Tome su tiempo. 1007 00:51:28,919 --> 00:51:31,259 Dios mío. Maldita sea. 1008 00:51:41,429 --> 00:51:44,539 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? ¿Qué estás haciendo? 1009 00:51:44,639 --> 00:51:47,046 Ni siquiera puedes beber. ¿Qué crees que estás haciendo? 1010 00:51:47,070 --> 00:51:48,885 ¡Dame eso! Sin él, 1011 00:51:48,909 --> 00:51:50,416 no creo Puedo lidiar con esta ira. 1012 00:51:50,440 --> 00:51:52,509 ¡Siento que estoy a punto de estallar! 1013 00:51:56,210 --> 00:51:59,419 ¿Qué? Ya está vacío. 1014 00:51:59,649 --> 00:52:03,466 Dios, estoy tan frustrada. 1015 00:52:03,490 --> 00:52:05,659 Estoy tan enojado. 1016 00:52:07,259 --> 00:52:08,360 Dios mío. 1017 00:52:11,230 --> 00:52:13,330 ¿Por qué? ¿Necesitas más alcohol? 1018 00:52:13,830 --> 00:52:15,870 ¿Quieres beber conmigo? 1019 00:52:30,250 --> 00:52:31,320 Estás aquí. 1020 00:52:32,750 --> 00:52:33,789 Sí. 1021 00:53:23,669 --> 00:53:25,370 Dios, ese no es el lugar correcto. 1022 00:53:25,899 --> 00:53:27,000 ¿Qué estás haciendo? 1023 00:53:27,539 --> 00:53:28,940 Me alegro que estés en casa. 1024 00:53:29,370 --> 00:53:31,809 El entrenamiento de hoy ha sido duro. 1025 00:53:31,980 --> 00:53:35,279 ¿Puedes ponerme esto en la espalda? 1026 00:53:36,279 --> 00:53:37,379 ¿Dónde está Jong Soo? 1027 00:53:37,519 --> 00:53:40,620 Se está duchando. Y Joon Seon está abajo. 1028 00:53:41,649 --> 00:53:43,419 - ¿Está aquí? - Sí. 1029 00:53:46,389 --> 00:53:49,059 No, no es eso. Un poco a la izquierda. 1030 00:53:52,429 --> 00:53:55,500 Dios, deberías decirme antes de quitártelo. 1031 00:53:56,529 --> 00:53:58,840 - Entonces debería estar aquí. - Sí. 1032 00:54:01,470 --> 00:54:05,080 Lo llevaste demasiado lejos. Muévelo hacia la derecha. 1033 00:54:05,679 --> 00:54:06,980 Un poco a la derecha... 1034 00:54:07,379 --> 00:54:09,950 ¿Por qué sigues ¿Arrancándolo tan de repente? 1035 00:54:10,279 --> 00:54:12,320 Entonces debería estar aquí. 1036 00:54:13,279 --> 00:54:15,765 Dije izquierda. Debería ir hacia la izquierda. 1037 00:54:15,789 --> 00:54:18,120 Debería estar en el medio eres estúpido... 1038 00:54:19,919 --> 00:54:23,135 Oye. Estás haciendo esto a propósito. ¿no es así? 1039 00:54:23,159 --> 00:54:24,799 Estás tratando de meterte conmigo, ¿no es así? 1040 00:54:25,000 --> 00:54:26,906 ¿Qué pasa, Jeong Bong? 1041 00:54:26,930 --> 00:54:29,430 Está jugando conmigo. 1042 00:54:30,170 --> 00:54:31,200 Dale. 1043 00:54:32,039 --> 00:54:33,099 Vamos. 1044 00:54:33,369 --> 00:54:35,916 Iba a darte una lección. 1045 00:54:35,940 --> 00:54:37,285 Hoy es el día. 1046 00:54:37,309 --> 00:54:39,980 deberías estar agradecido que hoy tengo dolores musculares. 1047 00:54:40,509 --> 00:54:42,226 - Estás asustado, ¿no? - Dios, basta. 1048 00:54:42,250 --> 00:54:44,025 Jeong Bong, no puedes matarlo. 1049 00:54:44,049 --> 00:54:46,926 No me detengas. Seguramente sucederá al menos una vez. 1050 00:54:46,950 --> 00:54:48,295 Dios mío, Jeong Bong. 1051 00:54:48,319 --> 00:54:49,626 - Patada giratoria. - Jeong Bong. 1052 00:54:49,650 --> 00:54:51,035 - Te patearé. - Por favor. 1053 00:54:51,059 --> 00:54:52,420 ¿Qué está sucediendo? 1054 00:54:52,990 --> 00:54:56,335 quien te dijo ¿Para armar un escándalo así? 1055 00:54:56,359 --> 00:54:58,930 Entonces tienes la energía para hacer esto. ¿Necesitas más formación? 1056 00:54:59,130 --> 00:55:00,376 No, no es así. 1057 00:55:00,400 --> 00:55:02,130 Sólo intenté detenerlos. 1058 00:55:31,529 --> 00:55:32,805 Dios, ¿qué me pasa? 1059 00:55:32,829 --> 00:55:33,906 Disfruta tu comida. 1060 00:55:33,930 --> 00:55:35,369 - Por favor disfruta. - Gracias. 1061 00:55:38,640 --> 00:55:41,210 No trajiste mucha comida. ¿No tienes hambre? 1062 00:55:41,440 --> 00:55:43,009 No precisamente. 1063 00:55:43,240 --> 00:55:45,410 Tal vez deberíamos haber Fui a un restaurante de barbacoa. 1064 00:55:46,339 --> 00:55:47,509 Los buffets siempre son así. 1065 00:55:48,210 --> 00:55:51,049 Hay muchos platos para elegir, 1066 00:55:51,619 --> 00:55:53,896 pero no sabemos que comer... 1067 00:55:53,920 --> 00:55:55,720 o cuánto comer. 1068 00:55:56,390 --> 00:55:58,359 Simplemente nos hace dudar. 1069 00:55:59,089 --> 00:56:00,759 Suena como una feliz vacilación. 1070 00:56:01,660 --> 00:56:04,500 ¿Crees? Supongo que tienes razón. 1071 00:56:04,799 --> 00:56:06,759 es mucho mejor que otros tipos de vacilaciones. 1072 00:56:10,839 --> 00:56:13,069 Prueba esto. Sabe bien. 1073 00:56:16,470 --> 00:56:19,240 ¿No has comido en días? ¿Qué pasa con toda la comida? 1074 00:56:19,339 --> 00:56:20,650 No quiero andar por ahí. 1075 00:56:22,049 --> 00:56:24,420 ¿Por qué siquiera respiras? Eso es mucho trabajo. 1076 00:56:24,519 --> 00:56:26,049 Así que tomo aire cuando respiro. 1077 00:56:28,119 --> 00:56:29,150 Por cierto... 1078 00:56:31,319 --> 00:56:33,789 Tiene un sabor fuerte. 1079 00:56:33,920 --> 00:56:35,890 Por eso me gusta. 1080 00:56:36,160 --> 00:56:37,329 Gracias. 1081 00:56:37,759 --> 00:56:38,900 ¿Qué? 1082 00:56:39,099 --> 00:56:41,869 Gyu Jin, algo está pasando. 1083 00:56:41,930 --> 00:56:44,176 Sabes que tengo un buen presentimiento cuando se trata de estas cosas. 1084 00:56:44,200 --> 00:56:47,200 eso es mas coqueteo que ser colegas amigables. 1085 00:56:47,769 --> 00:56:49,649 Al menos uno de ellos tiene sentimientos. por el otro. 1086 00:56:51,380 --> 00:56:54,450 no seas tonto y termina tu montaña de comida. 1087 00:56:54,910 --> 00:56:57,720 ¿Estás seguro? ¿No te importa en absoluto? 1088 00:56:57,950 --> 00:57:00,525 Por supuesto que no. Ella ya no está conmigo. 1089 00:57:00,549 --> 00:57:03,025 Sólo estás tratando de actuar con calma. 1090 00:57:03,049 --> 00:57:04,660 Incluso a mí me molesta. 1091 00:57:06,960 --> 00:57:07,990 ¿Qué? 1092 00:57:08,960 --> 00:57:11,859 Es mamá. ¿Por qué llama? 1093 00:57:12,130 --> 00:57:13,976 ella me gritó y me echó ayer. 1094 00:57:14,000 --> 00:57:16,099 ¿Por qué llama? Gyu Jin, ¿qué opinas? 1095 00:57:16,130 --> 00:57:17,970 Sólo contesta. Entonces lo descubrirás. 1096 00:57:22,609 --> 00:57:24,509 Hola mamá. Espera un segundo. 1097 00:57:27,339 --> 00:57:29,485 Si terminaste de comer, ¿podemos irnos? 1098 00:57:29,509 --> 00:57:31,119 Yo pago la próxima ronda. 1099 00:57:31,220 --> 00:57:32,250 Genial. 1100 00:57:34,920 --> 00:57:37,089 Gyu Jin, ¿vienes con nosotros? 1101 00:57:37,789 --> 00:57:39,289 El director paga. 1102 00:57:41,390 --> 00:57:42,829 ¿Hay que pasar a una segunda vuelta? 1103 00:57:49,970 --> 00:57:52,839 Sí, mamá. estoy en una cena de equipo y era bastante ruidoso. 1104 00:57:53,470 --> 00:57:55,309 Puedo hablar ahora. ¿Qué pasa? 1105 00:57:55,740 --> 00:57:57,515 ¿Ya terminó la cena? 1106 00:57:57,539 --> 00:57:59,109 Sí. Ya casi hemos terminado. 1107 00:57:59,710 --> 00:58:03,410 ¿Por qué? Me golpeaste y me echó ayer. 1108 00:58:04,150 --> 00:58:05,226 ¿Qué quieres saber? 1109 00:58:05,250 --> 00:58:08,095 No seas tonto y vuelve a casa ahora. 1110 00:58:08,119 --> 00:58:11,835 ¿Qué? ¿Ahora mismo? La cena aún no ha terminado. 1111 00:58:11,859 --> 00:58:14,136 Dijiste que casi ha terminado. Sólo ven ahora mismo. 1112 00:58:14,160 --> 00:58:15,430 En 30 minutos. 1113 00:58:16,390 --> 00:58:17,529 Mamá. 1114 00:58:18,529 --> 00:58:20,329 Dios, ¿qué fue eso? 1115 00:58:21,829 --> 00:58:23,869 Ella es tan unilateral. 1116 00:58:25,069 --> 00:58:26,349 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 1117 00:58:32,240 --> 00:58:35,710 ¿Por qué? vine de inmediato sin pasar a segunda ronda. 1118 00:58:36,049 --> 00:58:37,489 ¿Por qué me miras así? 1119 00:58:41,119 --> 00:58:43,095 Mamá, sólo dilo. 1120 00:58:43,119 --> 00:58:45,390 Debes haberme llamado con tanta urgencia por una razón. 1121 00:58:45,589 --> 00:58:48,230 ¿Quieres que espíe a Gyu Jin? 1122 00:58:48,730 --> 00:58:51,460 En eso soy bueno. 1123 00:58:51,960 --> 00:58:53,329 Quiero que vayas a una cita a ciegas. 1124 00:58:53,630 --> 00:58:55,000 ¿Qué dijiste? 1125 00:58:55,069 --> 00:58:58,440 Una cita a ciegas para casarse. He tomado una decisión. 1126 00:58:59,140 --> 00:59:02,440 nunca te dejaré elige tu propia esposa. 1127 00:59:02,740 --> 00:59:04,416 Revisaré sus antecedentes personalidad y todo... 1128 00:59:04,440 --> 00:59:06,656 elegir una buena esposa para ti yo mismo. 1129 00:59:06,680 --> 00:59:09,085 Mamá, ¿en estos tiempos? 1130 00:59:09,109 --> 00:59:11,255 ¿Quién ha arreglado matrimonios? estos dias? 1131 00:59:11,279 --> 00:59:13,025 Además, ni siquiera quiero casarme. 1132 00:59:13,049 --> 00:59:14,126 No creo en el matrimonio. 1133 00:59:14,150 --> 00:59:16,495 Bueno. No estés tan seguro de eso. 1134 00:59:16,519 --> 00:59:17,835 Sólo conoce a la chica. 1135 00:59:17,859 --> 00:59:20,235 Si no te gusta, Encontraré a alguien más. 1136 00:59:20,259 --> 00:59:22,436 hacer una sugerencia eso tiene sentido... 1137 00:59:22,460 --> 00:59:24,035 si quieres que acepte... 1138 00:59:24,059 --> 00:59:25,099 Si no, 1139 00:59:27,000 --> 00:59:28,970 ¿volverás a casa? 1140 00:59:29,529 --> 00:59:30,569 ¿Qué? 1141 00:59:31,039 --> 00:59:32,640 No quieres vivir aquí. 1142 00:59:32,970 --> 00:59:35,245 ¿No prefieres vivir con Gyu Jin? 1143 00:59:35,269 --> 00:59:36,609 Tu decides. 1144 00:59:36,869 --> 00:59:38,809 Vuelve a casa, 1145 00:59:39,140 --> 00:59:40,950 o ir a una cita a ciegas. 1146 00:59:47,119 --> 00:59:50,150 ¡Bailen con nosotros todos! 1147 00:59:53,319 --> 00:59:54,460 Director Lee. 1148 00:59:56,789 --> 00:59:57,805 Director Lee. 1149 00:59:57,829 --> 01:00:01,029 A toda costa, a toda costa. 1150 01:00:04,200 --> 01:00:06,299 ¿Por qué no estás casado? 1151 01:00:06,400 --> 01:00:08,039 ¿Cuándo tuviste novia por última vez? 1152 01:00:09,170 --> 01:00:10,640 ¿Mi última novia? 1153 01:00:11,240 --> 01:00:13,180 Fue hace tanto tiempo, No lo recuerdo. 1154 01:00:13,640 --> 01:00:15,279 ¿Han pasado siete años? 1155 01:00:15,579 --> 01:00:17,795 De ninguna manera. ¿Por qué? 1156 01:00:17,819 --> 01:00:20,349 Debes tener altos estándares. 1157 01:00:20,750 --> 01:00:22,049 ¿Qué te importa? 1158 01:00:22,150 --> 01:00:24,319 ¿Qué tipo de mujer te gusta? 1159 01:00:24,490 --> 01:00:26,735 ¿Por qué tienes tanta curiosidad? 1160 01:00:26,759 --> 01:00:28,230 Todos ustedes se están inclinando. 1161 01:00:29,130 --> 01:00:31,930 Supongo que me gusta alguien que es honesto y divertido. 1162 01:00:32,359 --> 01:00:34,000 Alguien con quien me llevo bien. 1163 01:00:34,970 --> 01:00:36,275 ¿Personalidad por encima de la apariencia? 1164 01:00:36,299 --> 01:00:38,146 - Ése es un estándar difícil. - Es. 1165 01:00:38,170 --> 01:00:39,500 Eres quisquilloso. 1166 01:00:39,869 --> 01:00:40,970 ¿Lo soy? 1167 01:00:41,170 --> 01:00:44,616 El amor que tengo por ti 1168 01:00:44,640 --> 01:00:48,150 Es un tipo de amor especial y expreso. 1169 01:00:49,349 --> 01:00:51,950 - A toda costa - ¡Vamos! 1170 01:00:58,220 --> 01:01:00,589 ¡El siguiente es el Dr. Yoon! 1171 01:01:03,289 --> 01:01:06,200 - Dr. Yoon. - ¡Dije que no cantaré! 1172 01:01:07,769 --> 01:01:08,930 16296. 1173 01:01:14,809 --> 01:01:16,609 Dije que no quería cantar. 1174 01:01:17,509 --> 01:01:18,940 ¿Cómo se llama la canción? 1175 01:01:37,630 --> 01:01:40,930 Sí, seguro. Nos vemos la semana que viene. 1176 01:01:42,730 --> 01:01:45,740 Oye, te llamaré más tarde. Adiós. 1177 01:01:49,039 --> 01:01:51,309 ¿No te sientes bien? ¿Estás bien? 1178 01:01:52,440 --> 01:01:55,650 Es cosa del estómago. Debo tener indigestión. 1179 01:01:57,349 --> 01:02:00,849 No te veías bien desde la cena. y te obligué a comer. 1180 01:02:01,049 --> 01:02:02,289 ¿Estás bien? 1181 01:02:05,690 --> 01:02:08,589 Levántate si puedes. 1182 01:02:10,390 --> 01:02:11,529 Ponerse de pie. 1183 01:02:14,970 --> 01:02:17,329 Te ves mal. Tú también estás pálida. 1184 01:02:18,670 --> 01:02:19,869 Dame tu mano. 1185 01:02:22,569 --> 01:02:26,710 ¿No deberías ir al hospital? ¿Y ponerme un goteo intravenoso o algo así? 1186 01:02:36,349 --> 01:02:38,119 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa? 1187 01:02:39,460 --> 01:02:43,329 El Dr. Song tiene indigestión. y se ve bastante mal. 1188 01:02:43,990 --> 01:02:45,359 Esto no funciona. 1189 01:02:46,329 --> 01:02:48,369 ella tiene el estomago debil y se enferma fácilmente. 1190 01:02:49,529 --> 01:02:51,900 Na Hee, ¿tienes medicina en casa? 1191 01:02:53,400 --> 01:02:55,240 Te conseguiré un taxi. Ir a casa. 1192 01:02:56,369 --> 01:02:58,910 Necesitas medicina y dormir para mejorar. 1193 01:03:00,009 --> 01:03:01,250 Iré por tu bolso. 1194 01:03:01,910 --> 01:03:03,009 No tardaré. 1195 01:03:07,950 --> 01:03:08,927 Vamos. 1196 01:03:08,951 --> 01:03:11,265 Vamos a subirte al taxi. 1197 01:03:11,289 --> 01:03:12,559 Cuida tu cabeza. 1198 01:03:13,859 --> 01:03:16,630 toma un poco de medicina tan pronto como llegues a casa. 1199 01:03:16,730 --> 01:03:18,029 Vuelve a casa sano y salvo. 1200 01:03:18,460 --> 01:03:20,329 A Jungang-dong, por favor. 1201 01:03:30,109 --> 01:03:32,240 Volvamos. Los demás nos estarán esperando. 1202 01:03:33,079 --> 01:03:34,279 Supongo... 1203 01:03:35,049 --> 01:03:37,109 Aún no la has superado por completo. 1204 01:03:37,880 --> 01:03:38,920 ¿Qué? 1205 01:03:41,119 --> 01:03:42,619 Pareces un poco nervioso. 1206 01:03:51,799 --> 01:03:54,970 Vaya, entonces es una audición enorme. 1207 01:03:55,069 --> 01:03:56,446 Estoy impresionado. 1208 01:03:56,470 --> 01:03:58,515 Sólo es impresionante si aprueba. 1209 01:03:58,539 --> 01:04:00,339 Asistir a la audición no es nada. 1210 01:04:00,740 --> 01:04:02,839 ¿Tienes que ponerlo así? 1211 01:04:02,940 --> 01:04:05,440 No te abriré un salón de uñas incluso si hago una fortuna. 1212 01:04:05,539 --> 01:04:07,926 Da Hee, puedes estudiar en el extranjero dos veces. Yo lo pagaré. 1213 01:04:07,950 --> 01:04:09,686 - ¿Vas a? Excelente. - Seguro. 1214 01:04:09,710 --> 01:04:11,680 ¿Cómo puedes recuperar eso? 1215 01:04:14,789 --> 01:04:15,819 Es papá. 1216 01:04:16,650 --> 01:04:18,595 - Papá, ¿por qué no has vuelto todavía? - Esto está delicioso. 1217 01:04:18,619 --> 01:04:21,460 Ven a la tienda ahora mismo. 1218 01:04:21,630 --> 01:04:23,930 ¿La tienda? ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 1219 01:04:24,430 --> 01:04:26,535 - ¿Por qué? ¿Qué ocurre? - ¿Qué está sucediendo? 1220 01:04:26,559 --> 01:04:28,505 - ¿Lo que está sucediendo? - Dios mío. 1221 01:04:28,529 --> 01:04:30,106 Cállate la boca y corre. ¡Mamá! 1222 01:04:30,130 --> 01:04:31,670 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 1223 01:04:32,799 --> 01:04:35,815 - No sirven para nada. - Tienes razón. 1224 01:04:35,839 --> 01:04:37,916 No creo en mi mala suerte. 1225 01:04:37,940 --> 01:04:39,216 - Yo soy... - ¡Mamá! 1226 01:04:39,240 --> 01:04:40,509 - Mamá. - ¡Escuchar! 1227 01:04:40,609 --> 01:04:41,686 ¡Mamá! 1228 01:04:41,710 --> 01:04:43,926 - Mamá, ¿qué pasa? - Mamá. 1229 01:04:43,950 --> 01:04:46,555 - ¿Cuánto bebiste? - ¡Escuchar! 1230 01:04:46,579 --> 01:04:48,565 Apártate del camino. 1231 01:04:48,589 --> 01:04:53,366 ¿Por qué malditos cabrones? ¡Hijos de brujas, idiotas y punks! 1232 01:04:53,390 --> 01:04:55,859 Vaya, eso fue una locura. ¿Mamá acaba de decir malas palabras? 1233 01:04:55,960 --> 01:04:57,259 Papá, ¿qué pasó? 1234 01:04:57,359 --> 01:04:59,329 No tengo ni idea. 1235 01:04:59,430 --> 01:05:02,400 Ella empezó a tomar soju. diciendo que estaba furiosa, 1236 01:05:02,569 --> 01:05:05,446 y le di unas cuantas botellas más para apagar el fuego. 1237 01:05:05,470 --> 01:05:08,345 No tenía idea de tu mamá Era así cuando estaba borracho. 1238 01:05:08,369 --> 01:05:09,640 - ¡Ey! - No. 1239 01:05:09,769 --> 01:05:14,015 ¡Maldito tonto inútil! 1240 01:05:14,039 --> 01:05:15,785 Cierra el pico. 1241 01:05:15,809 --> 01:05:18,426 Lleva a tu mamá a casa antes de que despierte al vecindario. 1242 01:05:18,450 --> 01:05:19,896 - ¿Qué? - Llévala. 1243 01:05:19,920 --> 01:05:21,995 - Mamá, súbete a mi espalda. - ¿Cómo te atreves? 1244 01:05:22,019 --> 01:05:24,995 Sal del camino, ¡tonto idiota! 1245 01:05:25,019 --> 01:05:26,765 Oye, no, tengo sueño. 1246 01:05:26,789 --> 01:05:29,565 ¡Quiero dormir, cabrón! 1247 01:05:29,589 --> 01:05:31,206 - Mamá, deja de decir palabrotas. - Ey. 1248 01:05:31,230 --> 01:05:33,176 - Ponte de espaldas. - ¡Ey! ¡No! 1249 01:05:33,200 --> 01:05:35,005 ¿Qué me estás haciendo? 1250 01:05:35,029 --> 01:05:37,200 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Mamá! 1251 01:05:38,400 --> 01:05:40,140 No me importa nada. 1252 01:05:41,640 --> 01:05:44,416 Estoy solo en este mundo de todos modos. 1253 01:05:44,440 --> 01:05:46,609 Nunca escuché a mamá decir malas palabras. 1254 01:05:46,710 --> 01:05:48,985 Su lenguaje es muy colorido. Ella nunca repite una palabra. 1255 01:05:49,009 --> 01:05:53,325 Ey. Tu cara es más grande que grande. 1256 01:05:53,349 --> 01:05:54,456 Soy tu hijo. 1257 01:05:54,480 --> 01:05:56,789 - ¿Es mi culpa? - Nunca he visto a mamá borracha. 1258 01:05:57,190 --> 01:05:59,519 A ella ni siquiera le gusta el alcohol. 1259 01:06:00,019 --> 01:06:02,930 Mamá es una persona tan elegante. 1260 01:06:03,289 --> 01:06:05,505 ¿Quién la hizo así? 1261 01:06:05,529 --> 01:06:06,960 Ustedes idiotas. 1262 01:06:07,400 --> 01:06:10,700 Realmente no me importa nada más, maldita sea. 1263 01:06:12,170 --> 01:06:13,799 -Joon Seon. - Maldito seas. 1264 01:06:18,940 --> 01:06:21,055 ¿Cómo te sientes? ¿Un poco mejor? 1265 01:06:21,079 --> 01:06:22,950 Es inducido por el estrés. 1266 01:06:23,710 --> 01:06:26,849 me sentiré mejor una vez que tome algún medicamento. 1267 01:06:27,180 --> 01:06:28,950 Parecías tan bien. 1268 01:06:29,319 --> 01:06:30,890 Estabas fingiendo, ¿no? 1269 01:06:31,990 --> 01:06:33,319 Creo que sí. 1270 01:06:35,190 --> 01:06:37,029 Puedo ocuparme de todo lo demás, 1271 01:06:38,630 --> 01:06:41,730 pero me mudé de regreso a casa y mi mamá no me mira. 1272 01:06:43,099 --> 01:06:45,676 ella nunca ha Me trató así antes. 1273 01:06:45,700 --> 01:06:46,940 Veo. 1274 01:06:47,869 --> 01:06:49,509 - Eso debe ser duro. - Jeong Rok. 1275 01:06:49,740 --> 01:06:51,356 Lo siento. Te veré mañana. 1276 01:06:51,380 --> 01:06:53,710 - Eso duele. - ¡No te quejes! 1277 01:06:53,839 --> 01:06:55,985 - ¿Mamá está enferma o algo así? - Disparar. 1278 01:06:56,009 --> 01:06:58,025 No. ¡Solo está borracha! 1279 01:06:58,049 --> 01:06:59,795 ella bebió soju directamente de la botella. 1280 01:06:59,819 --> 01:07:01,049 ¿Qué? 1281 01:07:03,119 --> 01:07:05,220 Mamá, ¿estás bien? 1282 01:07:06,319 --> 01:07:10,190 Oye, ¿no es este el traidor? 1283 01:07:11,259 --> 01:07:12,876 Oye, bájame. 1284 01:07:12,900 --> 01:07:14,476 Yo caminaré desde aquí. 1285 01:07:14,500 --> 01:07:16,545 - ¡Mamá! - Maldito seas. 1286 01:07:16,569 --> 01:07:18,315 - ¡Maldito seas! - Te caerás. 1287 01:07:18,339 --> 01:07:20,315 - Mamá. - Basta. 1288 01:07:20,339 --> 01:07:22,015 - Eh, tú. - Dios mío. 1289 01:07:22,039 --> 01:07:23,869 Apenas puedes mantenerte erguido. 1290 01:07:24,039 --> 01:07:25,386 - Llévala adentro. - Está bien. Mamá. 1291 01:07:25,410 --> 01:07:26,779 ¡Ey! 1292 01:07:27,509 --> 01:07:31,109 Odio tanto a todos, 1293 01:07:31,750 --> 01:07:35,589 ¡Pero yo soy el que más te odio, idiota! 1294 01:07:44,730 --> 01:07:45,900 ¡Papá! 1295 01:07:46,400 --> 01:07:47,660 ¡Mamá! 1296 01:07:51,069 --> 01:07:52,299 Dios mío. 1297 01:08:15,990 --> 01:08:18,859 (Una vez más) 1298 01:08:20,299 --> 01:08:21,569 Te caíste de nuevo. 1299 01:08:22,670 --> 01:08:23,970 ¿Quieres practicar un deporte? 1300 01:08:24,200 --> 01:08:26,140 Mantenlo en secreto para mi mamá. 1301 01:08:26,200 --> 01:08:27,940 Ella sólo se preocupará. 1302 01:08:28,140 --> 01:08:30,470 ¡Señorita Song! Quiero decir... ¡Ex-ley! 1303 01:08:30,670 --> 01:08:32,380 ¿De qué querías hablar? 1304 01:08:32,609 --> 01:08:33,809 Sé mi novia. 1305 01:08:34,009 --> 01:08:35,049 ¿Qué? 1306 01:08:35,609 --> 01:08:37,680 Lo pensé en casa. 1307 01:08:37,779 --> 01:08:39,119 ¿Es eso realmente todo? 1308 01:08:40,519 --> 01:08:42,049 No tengo nada que decirte. 1309 01:08:42,190 --> 01:08:43,595 ¿Cuánto tiempo estarás así? 1310 01:08:43,619 --> 01:08:45,466 No me preguntes. Resuélvelo tú mismo. 1311 01:08:45,490 --> 01:08:48,390 ¿Alguna vez me pediste mi opinión? antes de hacer algo? 1312 01:08:48,559 --> 01:08:50,759 Me mudaré, papá. 1313 01:08:50,990 --> 01:08:52,329 Lo lamento.