1 00:01:54,115 --> 00:01:56,283 Kom helt op. Hele vejen. 2 00:02:01,455 --> 00:02:03,748 - 20 minutter. Hej, farvel. - Okay. 3 00:02:13,175 --> 00:02:15,468 - Aften, hr. Thorne. - Aften, Mike. 4 00:02:15,469 --> 00:02:17,137 110 blokke på under 15 minutter. 5 00:02:17,138 --> 00:02:19,347 Ikke dårligt for en enøjet russisk immigrant. 6 00:02:19,348 --> 00:02:20,515 Er der nogen der holder en fest? 7 00:02:20,516 --> 00:02:21,725 - Det er du, sir. - Åh, ja? 8 00:02:21,726 --> 00:02:22,767 Har jeg det godt? 9 00:02:22,768 --> 00:02:24,978 Nå, Manhattan Fine Vine lige leveret 10 00:02:24,979 --> 00:02:27,439 seks sager af Salon Les Mesnil. 11 00:02:27,440 --> 00:02:28,898 Wow, ret dyre ting. 12 00:02:28,899 --> 00:02:30,859 - Hvad har jeg betalt for det? - Hvad bryder du dig om? 13 00:02:30,860 --> 00:02:32,360 Du har flere penge end du kan endda se på. 14 00:02:32,361 --> 00:02:33,653 Åh, jeg vil gerne takke dig 15 00:02:33,654 --> 00:02:35,322 for det lille tip markedet du gav mig. 16 00:02:35,323 --> 00:02:37,449 Konen siger aktiens steget fem point. 17 00:02:37,450 --> 00:02:39,284 Godt, Mike. Vil du have flere råd? 18 00:02:39,285 --> 00:02:41,077 - Selvfølgelig. - Sælg det. 19 00:02:41,078 --> 00:02:42,579 Her, læs mit nyhedsbrev. 20 00:02:42,580 --> 00:02:44,039 God fornøjelse. 21 00:02:44,040 --> 00:02:48,251 Sjovt er faktisk at vide hvem halvdelen af dine gæster er. 22 00:02:55,259 --> 00:02:56,051 Aften. 23 00:03:00,473 --> 00:03:04,017 Chris, se! Det er os! 24 00:03:04,018 --> 00:03:05,310 - God aften, Chris. - Du kom! 25 00:03:05,311 --> 00:03:08,271 Hej Chris. Jeg gemmer det til dig. 26 00:03:08,272 --> 00:03:09,648 Det er hvad siger hun til alle fyrene. 27 00:03:10,650 --> 00:03:12,359 Jeg får den næste. Gå videre. 28 00:03:12,360 --> 00:03:13,526 Cigar. 29 00:03:13,527 --> 00:03:17,572 Chris, det gør vi vi ses i lejligheden. 30 00:03:24,372 --> 00:03:26,247 Åh, jeg er ked af det, sir. 31 00:03:26,248 --> 00:03:27,582 Hej, lille fyr. Hvad er dit navn? 32 00:03:27,583 --> 00:03:29,125 Kom nu! Kom ned, kom ned! 33 00:03:29,126 --> 00:03:31,211 Kom så, piger. Kom herover. 34 00:03:31,212 --> 00:03:32,420 Jeg er ked af det. 35 00:03:32,421 --> 00:03:34,381 Du burde anskaffe dig katte. De er et kæledyr med mindre vedligeholdelse. 36 00:03:36,717 --> 00:03:39,094 - Ah, her går vi. - Kom nu, lad os gå. 37 00:03:39,095 --> 00:03:40,011 Kom så, piger. 38 00:03:40,012 --> 00:03:43,973 Chris! Chris! 39 00:03:46,143 --> 00:03:49,729 Hader folkemængder. 40 00:03:49,730 --> 00:03:50,855 Er du ny i bygningen? 41 00:03:54,568 --> 00:03:57,612 - Er du okay? - Ja. 42 00:03:57,613 --> 00:04:00,990 Tag dette. 43 00:04:03,869 --> 00:04:05,829 - Jeg er ked af det. - Det er okay. 44 00:04:06,706 --> 00:04:08,164 Jeg gør aldrig det her. 45 00:04:09,875 --> 00:04:11,960 Hør nogle mennesker holder en fest 46 00:04:11,961 --> 00:04:12,836 oppe i min lejlighed. 47 00:04:12,837 --> 00:04:15,004 Hvorfor kommer du ikke op til en drikke? Det vil hjælpe dig med at slappe af. 48 00:04:21,220 --> 00:04:23,221 - Hvad er der i vejen? - Åh! 49 00:04:23,222 --> 00:04:24,848 Den kælling! 50 00:04:25,808 --> 00:04:28,017 Jeg tror ikke på det her. Den bastard! 51 00:04:28,018 --> 00:04:32,313 Jeg kan ikke tro det her! 52 00:04:33,232 --> 00:04:37,652 Jeg vil være i penthouse hvis du skifter mening. 53 00:04:37,653 --> 00:04:39,904 Tak for espressomaskinen. 54 00:04:39,905 --> 00:04:41,781 Og posen med lort. 55 00:04:58,674 --> 00:05:00,216 Howard Suntz' kontor. 56 00:05:00,217 --> 00:05:02,343 Miriam, det er Diane. Lad mig tale med Howard. 57 00:05:02,344 --> 00:05:03,344 Jeg er ked af det, fru Lightson. 58 00:05:03,345 --> 00:05:06,347 Han efterlod eksplicitte instruktioner ikke at blive forstyrret. 59 00:05:06,348 --> 00:05:09,225 Hvad sker der med denne lossepladsaftale? 60 00:05:09,226 --> 00:05:11,311 Jeg er kun hans forbandede advokat. Hvorfor vidste jeg ikke om det? 61 00:05:11,312 --> 00:05:12,854 Han sagde, at han gør aftalen. 62 00:05:12,855 --> 00:05:14,856 Dine tjenester vil ikke være nødvendige, professionelt eller personligt. 63 00:05:14,857 --> 00:05:17,192 Se, det her handler ikke om vores personligt forhold, Miriam. 64 00:05:17,193 --> 00:05:19,027 Det her er forretning. Forstår du det? 65 00:05:19,028 --> 00:05:21,446 Det handler om mit, min faglige akkreditiver, 66 00:05:21,447 --> 00:05:23,490 mit advokatfirmas tid. 67 00:05:23,491 --> 00:05:24,866 Hvorfor taler jeg til dig? Ved du hvad? 68 00:05:24,867 --> 00:05:26,618 Sig det bare til Howard Jeg kommer derned. 69 00:05:34,126 --> 00:05:34,918 Undskyld mig. 70 00:05:37,338 --> 00:05:38,296 - Åh! - Hej. 71 00:05:38,297 --> 00:05:40,673 - Hej. Godt du kunne klare det. - Tak. Diane Lightson. 72 00:05:40,674 --> 00:05:42,217 Jeg er fra firmaet Masur og Glennet. 73 00:05:42,218 --> 00:05:44,344 Chris Thorne. Jeg er ked af det om de kolde hænder. 74 00:05:44,345 --> 00:05:45,512 Du skal ikke bekymre dig om det. 75 00:05:45,513 --> 00:05:46,763 Advokatfirmaet Masur, Glennet? 76 00:05:46,764 --> 00:05:49,057 Weese, Weiss, Worple, Whip Me? 77 00:05:49,058 --> 00:05:51,476 - Ja, det er den. - Hvad er dit speciale? 78 00:05:51,477 --> 00:05:54,562 Investeringssyndikering og offentlig flotation. 79 00:05:54,563 --> 00:05:57,106 Det skal være smertefuldt. Vil du have en drink? 80 00:05:57,107 --> 00:05:58,149 - Jeg ville elske en. - Scotch? 81 00:05:58,150 --> 00:05:59,609 Stor. 82 00:05:59,610 --> 00:06:01,861 - Er du okay? - Ja, fint. 83 00:06:01,862 --> 00:06:02,737 Scotch. 84 00:06:02,738 --> 00:06:05,073 Skal du Suntz tingen? 85 00:06:05,074 --> 00:06:06,574 Er du sjov? 86 00:06:06,575 --> 00:06:08,827 Ikke medmindre nogen holder en pistol mod mit hoved. 87 00:06:08,828 --> 00:06:10,411 Han er en bedrager. Han er en rip-off kunstner. 88 00:06:10,412 --> 00:06:12,747 Det handler om at købe søer og fylde dem med affald. 89 00:06:12,748 --> 00:06:14,249 Jeg ved ikke hvilket sæt dig ud i elevatoren, 90 00:06:14,250 --> 00:06:16,125 men hvis jeg var dig, ville jeg blive væk fra denne Suntz-fyr. 91 00:06:16,126 --> 00:06:17,627 Lad os bare sige, at jeg har en personlig interesse 92 00:06:17,628 --> 00:06:19,295 i denne særlige aftale. 93 00:06:19,296 --> 00:06:21,005 Så hvis du ikke skal med, må jeg låne din bil? 94 00:06:21,006 --> 00:06:23,508 Jeg er en god chauffør. 95 00:06:23,509 --> 00:06:24,425 Jeg sagde ikke, at jeg ikke gik. 96 00:06:24,426 --> 00:06:26,052 Jeg sagde bare, at jeg ikke planlægger at tage afsted. 97 00:06:26,053 --> 00:06:28,555 Jeg mener, det har jeg måske en lav mening om fyren, 98 00:06:28,556 --> 00:06:31,349 men hvis det er så vigtigt for dig, 99 00:06:31,350 --> 00:06:32,559 måske du ved noget jeg ikke ved. 100 00:06:32,560 --> 00:06:34,769 - Måske skulle jeg genoverveje. - Jeg kan rigtig godt lide at køre. 101 00:06:34,770 --> 00:06:36,312 - Jeg kører. - Jeg mener, jeg er glad for at køre. 102 00:06:36,313 --> 00:06:37,647 Nej, nej. Det er min bil. 103 00:06:37,648 --> 00:06:39,524 - Jeg kører, okay? - Okay, fantastisk. Du kører. 104 00:06:39,525 --> 00:06:41,067 Køre? Hvem skal ud at køre? 105 00:06:41,068 --> 00:06:42,944 - Er du, Chris? - Nej, ikke i aften, Fausto. 106 00:06:42,945 --> 00:06:44,112 Når? Hvor? 107 00:06:44,113 --> 00:06:45,738 Vi elsker at køre. 108 00:06:45,739 --> 00:06:47,031 Skal du til din hus i Hamptons? 109 00:06:47,032 --> 00:06:48,199 - Nej, nej. - Det er fantastisk. 110 00:06:48,200 --> 00:06:49,450 Hvornår tager vi afsted? 111 00:06:49,451 --> 00:06:52,161 Meget, meget tidligt, alt for tidligt for dig. 112 00:06:52,162 --> 00:06:53,788 Hvad med, middag i parkeringskælderen? 113 00:06:53,789 --> 00:06:56,040 Middag er bedre. Vi elsker det! 114 00:06:56,041 --> 00:06:58,167 - Fantastisk! - Fantastisk. 115 00:06:58,168 --> 00:06:59,002 Jeg er ked af det. 116 00:06:59,003 --> 00:07:01,671 Det er Fausto og Renalda Squirinizsu. 117 00:07:01,672 --> 00:07:03,756 Jeg giver dem investeringer rådgivning nogle gange. 118 00:07:03,757 --> 00:07:05,425 De er brasilionærer. 119 00:07:05,426 --> 00:07:06,968 De spiser morgenmad rundt omkring 2:00 om eftermiddagen. 120 00:07:06,969 --> 00:07:08,011 Vi vil aldrig se dem igen. 121 00:07:08,012 --> 00:07:10,638 God. Så vi ses indenfor garagen ved middagstid. 122 00:07:10,639 --> 00:07:11,890 - Okay. - Kom ikke for sent. 123 00:07:11,891 --> 00:07:13,600 - Jeg kommer ikke for sent. - Godt. 124 00:07:54,516 --> 00:07:57,101 Godmorgen, hr. Thorne. 125 00:07:57,102 --> 00:07:58,770 - Godmorgen, Mike. - Sjov aften? 126 00:08:00,314 --> 00:08:02,523 Åh, gud, jeg kan ikke gøre det her. 127 00:08:03,525 --> 00:08:04,400 Hør, gør mig en tjeneste, 128 00:08:04,401 --> 00:08:05,610 - vil du? - Ja, sir. 129 00:08:05,611 --> 00:08:07,612 Kender du Diane Lightson? Hun er lige flyttet ind. 130 00:08:07,613 --> 00:08:08,863 Ja, sir. 23-B? 131 00:08:08,864 --> 00:08:10,406 Ja. Hun vil være nede på et par minutter. 132 00:08:10,407 --> 00:08:12,617 Fortæl hende, fortæl hende, at jeg er for træt, 133 00:08:12,618 --> 00:08:13,701 Jeg er syg, jeg kan ikke køre hende, 134 00:08:13,702 --> 00:08:14,535 - og- - Ja. 135 00:08:14,536 --> 00:08:16,245 Giv hende bilen med mine komplimenter, vil du? 136 00:08:16,246 --> 00:08:18,164 - Helt sikkert. - Jeg skal sove lidt. 137 00:08:26,548 --> 00:08:28,257 Giv mig nøglerne, Mike. 138 00:08:39,061 --> 00:08:41,604 Wow! Hvilken smuk Beemer. 139 00:08:42,815 --> 00:08:44,065 Godmorgen. 140 00:08:44,066 --> 00:08:46,693 Dette er en årgang, hvad, 733i? 141 00:08:47,861 --> 00:08:50,905 - 3,3 liter? - Det er rigtigt. 142 00:08:50,906 --> 00:08:52,407 Havde det i to år, aldrig været ude af Manhattan. 143 00:08:52,408 --> 00:08:53,866 Virkelig? Nå, måske skulle jeg køre. 144 00:08:53,867 --> 00:08:55,201 Jeg kører. 145 00:08:55,202 --> 00:08:56,577 Hej, lad mig få det for dig. 146 00:08:56,578 --> 00:08:57,537 Tak. 147 00:09:01,250 --> 00:09:03,459 Wow, det her er virkelig kirsebær. 148 00:09:03,460 --> 00:09:05,920 Gør dig godt tilpas. 149 00:09:07,673 --> 00:09:10,174 - Tak, Mike. - Håber du har det bedre, sir. 150 00:09:10,175 --> 00:09:12,885 Jeg har det godt, har det godt. 151 00:09:25,274 --> 00:09:28,026 Hvad fanden? Jeg tror ikke på det her. 152 00:09:29,403 --> 00:09:31,487 Burde have kendt en Brazillionaire glemmer aldrig. 153 00:09:31,488 --> 00:09:32,321 Chris! 154 00:09:32,322 --> 00:09:34,157 De kommer ikke med os, er de? 155 00:09:34,158 --> 00:09:35,366 - Se på dem. - Chris! 156 00:09:35,367 --> 00:09:36,951 Jeg kan ikke sige nej. 157 00:09:36,952 --> 00:09:38,494 - Det er en dejlig Beemer. - Hej, Chris! 158 00:09:38,495 --> 00:09:40,121 Chris! 159 00:09:40,122 --> 00:09:41,789 Chris, dude, forestiller jeg mig at du ikke tænkte 160 00:09:41,790 --> 00:09:44,333 - Vi ville være oppe så tidligt. - Anede det ikke. 161 00:09:44,334 --> 00:09:45,543 Hej Chris. 162 00:09:47,379 --> 00:09:50,006 Okay. 163 00:09:50,007 --> 00:09:53,051 Chris, hvor skal vi hen? 164 00:09:53,052 --> 00:09:55,136 Det skal vi Atlantic City, Fausto. 165 00:09:55,137 --> 00:09:58,473 Kom i bagagerummet. 166 00:09:58,474 --> 00:10:01,350 Godt, godt, godt. Vi kan se Taj Mahal. 167 00:10:01,351 --> 00:10:02,477 Jeg elsker det. 168 00:10:02,478 --> 00:10:04,187 Jeg hører, de kalder det verdens niende vidunder. 169 00:10:04,188 --> 00:10:06,189 Åh, vi har den femte i Sydamerika. 170 00:10:06,190 --> 00:10:07,106 - Åh? - I Rio. 171 00:10:07,107 --> 00:10:09,358 Kristus af Corcovado. 172 00:10:09,359 --> 00:10:10,610 Hej, jeg hedder Renalda. 173 00:10:10,611 --> 00:10:11,861 Diane. 174 00:10:14,156 --> 00:10:15,531 Dette er min bror, Fausto. 175 00:10:15,532 --> 00:10:19,035 Chris, sæt dette bånd på. 176 00:10:19,036 --> 00:10:22,705 Lad os chanka. 177 00:10:45,104 --> 00:10:47,438 Det er dejligt. 178 00:10:47,439 --> 00:10:49,190 Vi er flinke. 179 00:10:58,700 --> 00:11:01,828 Så hvor længe har er du blevet skilt? 180 00:11:06,375 --> 00:11:09,418 - Fire år. - Elsker du hende stadig? 181 00:11:09,419 --> 00:11:12,171 Næh. Har været over det i ugevis. 182 00:11:15,676 --> 00:11:19,262 Chris, denne vej er sådan et kedeligt sted. 183 00:11:19,263 --> 00:11:22,765 Vi har en dejlig lille overraskelsespicnic til dig. 184 00:11:22,766 --> 00:11:23,599 Ren mad. 185 00:11:23,600 --> 00:11:26,853 Lad os tage bilen ind på landet for en stund. 186 00:11:26,854 --> 00:11:28,729 Landskabet? 187 00:11:28,730 --> 00:11:30,690 Dette er Jerseyvania-trekanten. 188 00:11:30,691 --> 00:11:33,234 Hele det forbandede sted er noget rod af udbrændte fabrikker, 189 00:11:33,235 --> 00:11:34,694 skrotpladser og kulmarker. 190 00:11:34,695 --> 00:11:35,528 Tro mig, jeg ved det. 191 00:11:35,529 --> 00:11:37,738 Min bedstefar var i kul råvarer i 30'erne. 192 00:11:37,739 --> 00:11:39,448 Så lad os gå og se dem. 193 00:11:39,449 --> 00:11:40,324 Næh, jeg vil ikke fare vild. 194 00:11:40,325 --> 00:11:41,159 Du vil ikke fare vild. 195 00:11:41,160 --> 00:11:43,035 Se på alt det smarte udstyr du har. 196 00:11:43,036 --> 00:11:45,246 Tag den næste vej. Lad os se hvis du kan bruge alt det lort. 197 00:11:45,247 --> 00:11:47,456 Ah, Fausto, jeg tror, vi skal bare fortsætte. 198 00:11:47,457 --> 00:11:49,250 Jeg forstår det ikke hvad er den store sag. 199 00:11:49,251 --> 00:11:51,502 Vi lavede en fin lille overraskelse picnic til dig, 200 00:11:51,503 --> 00:11:52,670 du inviterede os på en køretur, 201 00:11:52,671 --> 00:11:54,881 og nu er du ikke engang kører os derhen, hvor vi gerne vil hen. 202 00:11:54,882 --> 00:11:56,215 Dude, det kunne du være en bedre vært. 203 00:11:56,216 --> 00:11:58,134 Okay. Okay, hør. 204 00:11:58,135 --> 00:11:59,177 Hvad med det her? 205 00:11:59,178 --> 00:12:02,513 Hvis det ikke tager for lang tid, Vej 329, parallelt med Gedden. 206 00:12:02,514 --> 00:12:03,639 Okay, den krydser Delaware 207 00:12:03,640 --> 00:12:05,892 og så krydser den tilbage hertil. 208 00:12:05,893 --> 00:12:07,393 Der skulle være smukt flodlandskab 209 00:12:07,394 --> 00:12:10,938 og det tager os heller ikke langt ude af vejen, okay? 210 00:12:10,939 --> 00:12:12,231 Det er din skilling, dame. 211 00:12:14,026 --> 00:12:15,943 Åh, det er vidunderligt. 212 00:12:20,073 --> 00:12:21,741 Jeg har to store mangoer! 213 00:12:21,742 --> 00:12:23,618 - Åh, ja, han har mangoerne. - Kan du lide mango? 214 00:12:27,289 --> 00:12:28,080 Hold dig, Chris. 215 00:12:28,081 --> 00:12:29,624 Åh, dette er bliver fantastisk! 216 00:12:29,625 --> 00:12:31,918 Fausto, jeg vil ikke stoppe her. Behage. 217 00:12:31,919 --> 00:12:33,628 Ikke her. 218 00:12:33,629 --> 00:12:36,255 - Fortsæt. - Chris, træk over til en udsigt. 219 00:12:36,256 --> 00:12:40,551 Kom så, Chris. 220 00:12:42,804 --> 00:12:44,347 Åh, se! En landsby 221 00:13:03,033 --> 00:13:04,075 Morgen. 222 00:13:04,076 --> 00:13:06,369 Sælg svinemaver, køb guld. 223 00:13:08,497 --> 00:13:10,998 - Åh! - Hvorfor, Chris, pas på! Åh! 224 00:13:13,418 --> 00:13:15,086 - Hvad er det, et udluftningsrør? - Udluftningsrør. 225 00:13:15,087 --> 00:13:16,545 Hvad vil du gøre, komme ud og kysse den? 226 00:13:16,546 --> 00:13:20,466 Ai, Chris, det lugter, det stinker. Gå, gå. 227 00:13:20,467 --> 00:13:21,842 Dejlig by? 228 00:13:25,847 --> 00:13:28,057 Evel Knievel og Mr. Clean. 229 00:13:55,460 --> 00:13:57,336 Åh, det her er bedre, det her er bedre. 230 00:13:57,337 --> 00:13:58,379 - Træk over- - Jeg kan godt lide det her. 231 00:13:58,380 --> 00:14:00,006 - Og find et fint bord. - Jeg er sulten. 232 00:14:00,007 --> 00:14:01,424 Lad os spise lige nu. 233 00:14:01,425 --> 00:14:02,508 Lad os åbne det hele op nu. 234 00:14:02,509 --> 00:14:04,302 Ja, åbn den. Lad os se, hvad har vi? 235 00:14:04,303 --> 00:14:05,886 - Jeg kan ikke se smør. - Hvad? 236 00:14:05,887 --> 00:14:07,388 Hvad mener du med, at jeg glemte smørret? 237 00:14:07,389 --> 00:14:08,723 Jeg glemte ikke smørret. 238 00:14:08,724 --> 00:14:10,057 - Det er fantastisk. - Det er Antonio. 239 00:14:10,058 --> 00:14:13,644 Butleren Antonio glemte det smørret, ikke mig. 240 00:14:13,645 --> 00:14:15,855 - Chris, vil du have en drink? - Jeg kan ikke tro ham. 241 00:14:15,856 --> 00:14:17,356 - Nej. - Nu, Diana, smil! 242 00:14:17,357 --> 00:14:19,025 - Smil. - Det er en fin vej. 243 00:14:19,026 --> 00:14:20,943 - Åh, ja. Chris, Chris. - Det er dejligt. 244 00:14:20,944 --> 00:14:22,778 Smil. Jeg fik dig i spejlet. 245 00:14:22,779 --> 00:14:24,447 - Smil. - Åh nej. En betjent. 246 00:14:24,448 --> 00:14:25,990 Åh! 247 00:14:25,991 --> 00:14:27,408 Kørte du for høj fart? 248 00:14:27,409 --> 00:14:29,910 65. Det er den nationale hastighedsgrænse. 249 00:14:29,911 --> 00:14:32,455 Nå, ikke alle steder. Der stod 50 derude. 250 00:14:32,456 --> 00:14:34,832 50? Hvorfor fortalte du mig det ikke? 251 00:14:36,293 --> 00:14:37,626 Du behøver ikke at stoppe. 252 00:14:37,627 --> 00:14:39,003 Hvad? Højre. 253 00:14:39,004 --> 00:14:41,339 Lad os få våbnene ud og puste hans fordæk ud. 254 00:14:41,340 --> 00:14:42,381 Er du skør? 255 00:14:42,382 --> 00:14:43,716 Selvfølgelig skal jeg stoppe. Han er politimand. 256 00:14:44,801 --> 00:14:46,010 Hvad taler du om, dude? 257 00:14:46,011 --> 00:14:47,845 Det her er en provinsbetjent mand. 258 00:14:47,846 --> 00:14:49,972 Med denne bil kunne du nemt komme væk fra ham. 259 00:14:49,973 --> 00:14:52,141 Lad os se, om vi kunne klare 90. 260 00:14:52,142 --> 00:14:54,060 Er du sjov? Denne baby vil klare 130. 261 00:14:54,061 --> 00:14:55,186 - Åh, så lad os gøre det! - Godt. Lad os gå. 262 00:14:55,187 --> 00:14:56,645 Gå. Gå, Chris. 263 00:14:56,646 --> 00:14:58,564 Thorne, for guds skyld, gå. 264 00:14:58,565 --> 00:14:59,940 Gå, mand. 265 00:14:59,941 --> 00:15:01,484 Du tøs kylling, lad os gå! 266 00:15:01,485 --> 00:15:02,985 Slå den! Skub den! 267 00:15:02,986 --> 00:15:04,445 Det her er en lille forbandet landsby. 268 00:15:04,446 --> 00:15:07,365 Chris, gå! 269 00:15:07,366 --> 00:15:08,616 Her går vi. 270 00:15:12,412 --> 00:15:14,246 - Skub den! - Jeg ved ikke om det her. 271 00:15:14,247 --> 00:15:15,706 Jeg ved det ikke. 272 00:15:19,961 --> 00:15:22,254 Gå, Chris. Kom så, Chris, gå. 273 00:15:22,255 --> 00:15:23,631 Vær ikke bange. Skub den! 274 00:15:23,632 --> 00:15:25,383 Vi vinder! 275 00:15:25,384 --> 00:15:27,802 Du har en BMW. Gør som det. 276 00:15:31,556 --> 00:15:32,515 Hurtigere! 277 00:15:34,101 --> 00:15:35,810 Nu tror jeg, du måske bryder loven. 278 00:15:35,811 --> 00:15:38,312 - Åh, glem alt om loven! - Åh, men det er glat, 279 00:15:38,313 --> 00:15:39,105 er det ikke? 280 00:15:50,909 --> 00:15:53,035 Jeez, han har også en hurtig bil. 281 00:15:53,036 --> 00:15:54,495 Åh, shh. 282 00:15:54,496 --> 00:15:56,038 Chris, Chris, flyt det. 283 00:15:56,039 --> 00:15:58,082 For guds skyld, flyt det, Chris. 284 00:15:58,083 --> 00:16:00,918 Måske må vi hellere stoppe. 285 00:16:00,919 --> 00:16:01,710 Nej. 286 00:16:02,587 --> 00:16:03,796 Nej, jeg tror, jeg kan miste ham. 287 00:16:03,797 --> 00:16:05,798 Træk din køretøj forbi nu tak. 288 00:16:05,799 --> 00:16:06,924 Træk nu. 289 00:16:16,351 --> 00:16:18,936 Hvad fanden er det? 290 00:16:18,937 --> 00:16:20,771 Åh! 291 00:16:20,772 --> 00:16:22,773 Omvej! 292 00:16:22,774 --> 00:16:25,568 - Chris, pas på! - Nå, nu går vi! 293 00:16:38,165 --> 00:16:39,457 Er han stadig hos os? 294 00:16:45,797 --> 00:16:48,841 - Skub den, Chris! - Hvor fanden er vi? 295 00:16:48,842 --> 00:16:50,009 Gå til venstre! Gå til venstre! 296 00:16:50,010 --> 00:16:52,178 Kom over. Kom over. 297 00:16:53,597 --> 00:16:54,388 Åh, shh! 298 00:16:56,391 --> 00:16:57,975 Vær forsigtig på denne side! 299 00:16:59,102 --> 00:17:00,519 Jeg kører, okay? 300 00:17:00,520 --> 00:17:02,563 Bare kom nu, kom over! 301 00:17:09,779 --> 00:17:11,947 Vil du være stille, Fausto? Lad mig bare køre, okay? 302 00:17:14,784 --> 00:17:16,160 Sir, dette er en meget berejst 303 00:17:16,161 --> 00:17:17,203 industriel arterie. 304 00:17:17,204 --> 00:17:19,538 Disse lastbiler ejer denne vej. 305 00:17:19,539 --> 00:17:23,959 Åh, mand. Jeg vil bare komme til Atlantic City. 306 00:17:23,960 --> 00:17:25,419 Sir, det er disse hastigheder ikke 307 00:17:25,420 --> 00:17:27,296 anbefales her igennem. 308 00:17:39,684 --> 00:17:42,478 Åh nej! 309 00:17:50,946 --> 00:17:53,280 Alle slapper af. 310 00:17:53,281 --> 00:17:55,908 Det eneste de kan gøre er at citere mig og giv mig en masse billetter. 311 00:17:55,909 --> 00:17:59,537 Jeg betaler dem, og vi er i gang vores vej tilbage til vendepladsen. 312 00:17:59,538 --> 00:18:02,248 Åh, jeg kan se. Det hele er min skyld nu. 313 00:18:18,765 --> 00:18:20,140 Folkens, mød Andy Griffith. 314 00:18:24,354 --> 00:18:25,980 God eftermiddag. 315 00:18:25,981 --> 00:18:28,941 Chauffør, gå ud af bilen tak. 316 00:18:34,656 --> 00:18:35,614 Kørte jeg for høj fart? 317 00:18:35,615 --> 00:18:37,533 Undskyld, jeg var ikke sikker på du var en rigtig betjent 318 00:18:37,534 --> 00:18:39,118 og venligst, 319 00:18:39,119 --> 00:18:41,287 Jeg mener det i en gratis forstand. 320 00:18:41,288 --> 00:18:42,121 Det er okay. 321 00:18:42,122 --> 00:18:43,497 Der er ingen lov imod have en sans for humor. 322 00:18:44,583 --> 00:18:45,791 Vend nu om, sæt dine hænder 323 00:18:45,792 --> 00:18:48,377 på taget af bilen tak, sir. 324 00:18:48,378 --> 00:18:49,378 Der går du, sir. Spred dem. 325 00:18:49,379 --> 00:18:50,379 Åh, kom så, nu, virkelig? 326 00:18:50,380 --> 00:18:51,338 - Kom nu. Spred dem. - Spred dem? 327 00:18:51,339 --> 00:18:52,923 Åh! Ja, det er rart, tak. 328 00:18:52,924 --> 00:18:54,049 Den nederste del af ryggen tak. 329 00:18:54,050 --> 00:18:54,883 Tak. Ja. 330 00:18:54,884 --> 00:18:56,635 Tjek prostata. Det er rart. 331 00:18:56,636 --> 00:18:57,595 Åh! Okay. 332 00:18:57,596 --> 00:18:58,679 Tak. 333 00:18:58,680 --> 00:18:59,680 Jeg fik en kløe lige derinde. 334 00:18:59,681 --> 00:19:00,681 Det er godt. Tak. 335 00:19:00,682 --> 00:19:02,099 Ikke i dag, sir. 336 00:19:02,100 --> 00:19:03,517 Vend om. 337 00:19:03,518 --> 00:19:08,063 Må jeg se din licens, registrering og forsikring tak? 338 00:19:08,064 --> 00:19:09,106 Hvad er gebyret? 339 00:19:09,107 --> 00:19:09,982 Du kørte for stærkt, 340 00:19:09,983 --> 00:19:12,568 men det er ikke derfor jeg begyndte at følge dig, sir. 341 00:19:12,569 --> 00:19:13,402 Tilbage der i landsbyen, 342 00:19:13,403 --> 00:19:16,530 du undlod at lave en fuld stop i krydset. 343 00:19:16,531 --> 00:19:19,450 Åh, virkelig? Åh, jeg lagde ikke engang mærke til det. 344 00:19:19,451 --> 00:19:21,201 Nå, som jeg siger, det er den oprindelige årsag 345 00:19:21,202 --> 00:19:23,871 hvorfor jeg fulgte dig, og hvorfor du er anholdt nu. 346 00:19:23,872 --> 00:19:25,205 Hastighed og hensynsløs unddragelse 347 00:19:25,206 --> 00:19:27,124 vil blive overset, hvis du samarbejder nu 348 00:19:27,125 --> 00:19:29,335 og stille dig ind i din bil og følg mig. 349 00:19:29,336 --> 00:19:31,086 - Klart? - Nej, sir. Hr. 350 00:19:31,087 --> 00:19:32,546 Vent et øjeblik, vent et øjeblik minut, vent et øjeblik. 351 00:19:32,547 --> 00:19:34,465 Dette kan være Valkenvania, 352 00:19:34,466 --> 00:19:35,549 men det er stadig Amerika, 353 00:19:35,550 --> 00:19:37,051 og vi har en aftale i Atlantic City, 354 00:19:37,052 --> 00:19:39,762 så vi vil bare gerne i gang. 355 00:19:39,763 --> 00:19:41,430 Det ville du ikke have noget imod bare skriv en billet her, 356 00:19:41,431 --> 00:19:43,766 eller vi kunne løse det måske på en anden måde? 357 00:19:43,767 --> 00:19:47,061 Træd venligst tilbage. 358 00:19:47,062 --> 00:19:48,562 Jeg forstår, sir, 359 00:19:48,563 --> 00:19:51,231 men ser du, det er ikke det måden tingene fungerer på her. 360 00:19:51,232 --> 00:19:53,484 Du bliver nødt til at følge med mig en vej til reeve, 361 00:19:53,485 --> 00:19:56,236 så er det op til ham hvordan vi går videre. 362 00:19:56,237 --> 00:19:57,071 Reeve? 363 00:19:57,072 --> 00:19:59,406 Den lokale fredsdommer. 364 00:19:59,407 --> 00:20:02,451 Nu har jeg tænkt mig at lade være nævner farten for ham, 365 00:20:02,452 --> 00:20:05,079 så jeg foreslår, at du kommer stille og øjeblikkeligt, 366 00:20:05,080 --> 00:20:07,998 medmindre du vil have flere problemer end du allerede gurgler. 367 00:20:36,069 --> 00:20:39,279 Ai. Hvad er det, der bipper? 368 00:20:39,280 --> 00:20:41,699 Det betyder, at vi er væk kort på denne patron. 369 00:20:41,700 --> 00:20:43,742 Hvornår starter Suntz hypen? 370 00:20:43,743 --> 00:20:46,495 Klokken seks. Klokken er 03:30 nu. 371 00:20:46,496 --> 00:20:51,041 Vi kan stadig nå det, hvis du lad mig bare tale. 372 00:21:07,225 --> 00:21:10,477 Se på denne metalskulptur. 373 00:21:10,478 --> 00:21:12,312 De skal være til folkekunst. 374 00:21:12,313 --> 00:21:16,150 Folk dem. 375 00:21:16,151 --> 00:21:18,402 Hvad er det, musik? 376 00:21:18,403 --> 00:21:20,362 De rører i musik. 377 00:21:32,333 --> 00:21:33,792 "Nyd dit ophold." 378 00:21:36,421 --> 00:21:37,963 Hvad er dette sted? 379 00:21:39,215 --> 00:21:40,007 Min Gud. 380 00:21:43,678 --> 00:21:45,304 Så det var der, de begravede Flipper. 381 00:21:45,305 --> 00:21:48,432 Er Flipper død? 382 00:21:51,686 --> 00:21:52,978 "Landsbyen J.P." 383 00:21:54,606 --> 00:21:55,898 "Shire Reeve." 384 00:21:56,900 --> 00:22:00,778 Det er ligesom Robin Hood. "Vær høflig." 385 00:22:00,779 --> 00:22:03,280 Åh, og ingen skænderier. 386 00:22:03,281 --> 00:22:04,072 Shit. 387 00:22:05,492 --> 00:22:08,327 Wow! Se på alle disse brødristere. 388 00:22:08,328 --> 00:22:12,456 Der er en negativitet om dette sted. 389 00:22:17,086 --> 00:22:19,505 "Valkenheiser Bjærgning." "Trændere vil blive skudt." 390 00:22:39,275 --> 00:22:42,736 Åh, kom nu. 391 00:22:45,156 --> 00:22:47,741 Der er en funky karma her, mand. 392 00:22:47,742 --> 00:22:50,744 - Er det en joke? - Ai, ai, ai, det håber jeg, 393 00:22:50,745 --> 00:22:54,081 fordi jeg tror ikke Jeg kan overhovedet lide det her. 394 00:22:54,082 --> 00:22:56,166 Hvor fanden er vi? 395 00:22:56,167 --> 00:22:58,293 Hør, har vi det at komme herud? 396 00:22:58,294 --> 00:23:01,421 "Valkenvania Domstole og Skoler, 1898." 397 00:23:01,422 --> 00:23:03,298 Valkenvania. 398 00:23:15,103 --> 00:23:15,894 Ai. 399 00:23:26,281 --> 00:23:28,031 Fil i. Saml igen. 400 00:23:31,828 --> 00:23:34,454 Lucy, jeg er hjemme! 401 00:23:34,455 --> 00:23:36,915 Åh, ja. Det er gammelt, det er gammelt. 402 00:23:36,916 --> 00:23:38,917 Lige på denne måde, folkens. 403 00:23:44,173 --> 00:23:46,216 Vente. Jeg har ret til et telefonopkald. 404 00:23:46,217 --> 00:23:48,343 Sikkert, og du er mere velkommen til at lave en, 405 00:23:48,344 --> 00:23:50,345 hvis vi havde en telefon. 406 00:23:50,346 --> 00:23:53,307 - Der er en i min bil. - Bilen er blevet beslaglagt. 407 00:23:53,308 --> 00:23:55,434 beslaglagt? Allerede? 408 00:23:55,435 --> 00:23:58,145 Træd op til rækværket. Behage. 409 00:24:03,318 --> 00:24:05,277 Må jeg få jeres ID'er, tak alle sammen? 410 00:24:05,278 --> 00:24:06,653 Jeg har allerede din, hr. Thorne. 411 00:24:06,654 --> 00:24:08,488 Tak. Tak. 412 00:24:08,489 --> 00:24:12,451 Disse forsøg varer normalt kun et par minutter. 413 00:24:15,872 --> 00:24:17,456 Revolverende byret for landsbyen 414 00:24:17,457 --> 00:24:20,334 og shire of Valkenvania er nu i orden! 415 00:24:20,335 --> 00:24:24,296 Den ærede Reeve Alvin Valkenheiser forestår. 416 00:24:52,075 --> 00:24:55,535 Okay, Dennis, giv mig deres licenser, ID, 417 00:24:55,536 --> 00:24:59,665 vejafgiftsbilletter, rapportkort, notater fra læreren. 418 00:24:59,666 --> 00:25:01,124 Der går du, dommer. 419 00:25:01,125 --> 00:25:04,086 Trafikovertrædelse. Overtrædelse i landsbyvedtægt 23. 420 00:25:04,087 --> 00:25:05,963 Fejl i udførelsen af et punktum 421 00:25:05,964 --> 00:25:06,922 på et sted så markeret. 422 00:25:06,923 --> 00:25:08,548 Jeg anbefaler fint, bind og slip. 423 00:25:10,843 --> 00:25:13,095 Hvad vil du ellers gøre for dem, bage dem en tærte? 424 00:25:13,096 --> 00:25:13,887 Okay her. 425 00:25:15,932 --> 00:25:17,516 Hvem er Christopher Lawrence Thorne? 426 00:25:17,517 --> 00:25:18,934 Det er mig, ærede dommer. 427 00:25:18,935 --> 00:25:21,019 Thorne Financial Publishing, Water Street, New York. 428 00:25:21,020 --> 00:25:23,063 Okay. 429 00:25:23,064 --> 00:25:25,315 - Bankmand? - Nej, nej. Nej, bankmand, nej. 430 00:25:25,316 --> 00:25:27,150 Finansiel udgivelse. 431 00:25:27,151 --> 00:25:29,945 - Thornes ugeblad? - Okay. Bankmand. 432 00:25:29,946 --> 00:25:31,405 Åh, her. 433 00:25:31,406 --> 00:25:33,782 Nå, se på det her. Pas. 434 00:25:33,783 --> 00:25:37,035 Jeg vil have dig til at vide det min bror Fausto og jeg 435 00:25:37,036 --> 00:25:39,830 nyder diplomatisk immunitet i dette land. 436 00:25:39,831 --> 00:25:41,456 Åh, yay, godt, 437 00:25:42,375 --> 00:25:46,336 og du er Fausto og Renalda Squirrriinii? 438 00:25:52,927 --> 00:25:53,719 Squiriniz? 439 00:25:55,680 --> 00:25:57,556 Siz, Siz, Sizwi. Sizwi? 440 00:25:58,933 --> 00:25:59,891 Brudens venner. 441 00:25:59,892 --> 00:26:01,852 Ja, det er rigtigt. Vi vil alle gerne giftes. 442 00:26:01,853 --> 00:26:03,520 Nej, sir. Intet bryllup. 443 00:26:03,521 --> 00:26:06,481 Bevægelsesovertrædelse. Undladelse af at stoppe. 444 00:26:06,482 --> 00:26:08,692 Lad os bare være stille og lad ham gøre sin lille ting, 445 00:26:08,693 --> 00:26:10,027 og vi er på vej. 446 00:26:10,028 --> 00:26:12,404 Åh, jeg vil lade dig være på vej, og 447 00:26:12,405 --> 00:26:15,198 åh, når du går, vil kattens øjne snurre! 448 00:26:15,199 --> 00:26:16,616 Hør nu! 449 00:26:16,617 --> 00:26:18,326 Okay. Vi lytter. 450 00:26:21,706 --> 00:26:24,583 A-hey, hey, ho, ha, ho! 451 00:26:24,584 --> 00:26:26,710 Hula, hula, hula, den boola, boola, boola! 452 00:26:26,711 --> 00:26:29,588 Se, hvem der har forsæderne af den mexicanske hattedans nu. 453 00:26:29,589 --> 00:26:32,007 Ligesom en flok edderkopper i en fødselsdagskage. 454 00:26:34,135 --> 00:26:35,218 Du kan være interesseret i at vide 455 00:26:35,219 --> 00:26:37,012 at du ikke er under jurisdiktionen 456 00:26:37,013 --> 00:26:39,097 af en hvilken som helst gammel fisketegnsautomat 457 00:26:39,098 --> 00:26:41,099 og stempel-pad jockey! 458 00:26:41,100 --> 00:26:43,852 Vi har altid været indstillet på håndtere lovovertræderne, 459 00:26:43,853 --> 00:26:45,729 én gang for alle, kl deres første optræden, 460 00:26:45,730 --> 00:26:48,940 hurtig som sump fedt gennem en 10-årig gås. 461 00:26:48,941 --> 00:26:49,775 Tillykke. 462 00:26:49,776 --> 00:26:51,610 Jeg er glad for at vide, at tingene er kører problemfrit for dig. 463 00:26:51,611 --> 00:26:53,904 Sluk den hunderaket! 464 00:26:53,905 --> 00:26:55,447 Åh, sir, undskyld. 465 00:26:55,448 --> 00:26:58,950 I 1796, mine forfædre etableret dette sæde, 466 00:26:58,951 --> 00:27:01,369 efter principperne i det gamle shire charter. 467 00:27:01,370 --> 00:27:02,788 Shire charter? 468 00:27:02,789 --> 00:27:05,499 Undskyld mig, sir, det er før Magna Carta. 469 00:27:05,500 --> 00:27:07,375 Jeg mener, livegenskab og fæstegods. 470 00:27:07,376 --> 00:27:10,045 Meget godt, unge dame. 471 00:27:10,046 --> 00:27:11,004 Du ved, du og jeg 472 00:27:11,005 --> 00:27:12,923 burde bruge lidt mere tid sammen. 473 00:27:12,924 --> 00:27:14,424 Nå, det ville jeg, det vil jeg gerne. 474 00:27:14,425 --> 00:27:15,300 Ville du? 475 00:27:16,344 --> 00:27:18,595 Nå, så mere om, hvordan de pakkede mig af 476 00:27:18,596 --> 00:27:20,847 til Farmers' Mechanics' Universitet i Gracefield, Ohio, 477 00:27:20,848 --> 00:27:22,724 til min ingeniøruddannelse. 478 00:27:24,227 --> 00:27:27,187 Og hvordan jeg bekæmpede tyskerne i Første Verdenskrig senere. 479 00:27:27,188 --> 00:27:28,271 - Men indtil videre. - Senere? 480 00:27:28,272 --> 00:27:29,731 Vent, ho, ho, ho! Nej, senere? 481 00:27:29,732 --> 00:27:30,816 Vent et øjeblik. 482 00:27:30,817 --> 00:27:31,733 Hvad er det for noget lort? 483 00:27:31,734 --> 00:27:33,401 Sir, ingen skænderier i retten! 484 00:27:33,402 --> 00:27:34,569 Vi vil ikke høre historien om dit liv. 485 00:27:34,570 --> 00:27:36,446 Vi vil bare betale billetten og kom for helvede væk herfra! 486 00:27:36,447 --> 00:27:38,073 - Jeg er ked af det, dommer. - Jamen, se på ham! 487 00:27:38,074 --> 00:27:39,116 Han bliver ved og ved! 488 00:27:39,117 --> 00:27:40,450 Denne domstol binder dig hermed 489 00:27:40,451 --> 00:27:41,284 for en yderligere optræden, 490 00:27:41,285 --> 00:27:42,994 afholdes klokken 16.00 i morgen eftermiddag. 491 00:27:42,995 --> 00:27:44,621 Det vurderer vi for det offentlige og fælles bedste 492 00:27:44,622 --> 00:27:46,248 at du er begrænset heri. 493 00:27:46,249 --> 00:27:47,207 Så for nu. 494 00:27:47,208 --> 00:27:48,458 - Nej, dommer! - Hvad laver du sjov med mig? 495 00:27:48,459 --> 00:27:50,168 Godnat, Irene! 496 00:27:57,635 --> 00:27:59,511 Hvad er meningen med det? 497 00:27:59,512 --> 00:28:00,887 De er rene. 498 00:28:00,888 --> 00:28:02,430 Ingen stoffer, ingen våben, intet. 499 00:28:02,431 --> 00:28:04,766 Ah, bare endnu et parti af varmpistol, 500 00:28:04,767 --> 00:28:06,101 liljevand bykyllinger 501 00:28:06,102 --> 00:28:08,854 at løbe gennem bedstefar Alvins trickhus? 502 00:28:08,855 --> 00:28:10,230 Når jeg er væk, vil du være ivrig, 503 00:28:10,231 --> 00:28:12,065 og du kan køre tingene som du vil. 504 00:28:12,066 --> 00:28:13,608 Indtil da, du gør bare dit arbejde. 505 00:28:13,609 --> 00:28:14,693 Så hjælp mig, Dennis, 506 00:28:14,694 --> 00:28:15,777 Jeg skærer dig ud af testamentet. 507 00:28:15,778 --> 00:28:17,279 Du får ikke så meget som gnaven Flossie. 508 00:28:17,280 --> 00:28:19,364 Jeg gør altid mit arbejde, og du ved det. 509 00:28:19,365 --> 00:28:20,407 Men jeg gider ikke fortælle dig det 510 00:28:20,408 --> 00:28:21,992 mine pligter slutter lige her ved denne bænk. 511 00:28:21,993 --> 00:28:24,119 Åh, fint. Sug en fejl. 512 00:28:27,165 --> 00:28:29,332 Er du okay? 513 00:28:29,333 --> 00:28:31,418 Hvad skal vi gøre? 514 00:28:31,419 --> 00:28:33,879 - Åh, Fausto. - Hvad var det for noget?! 515 00:28:33,880 --> 00:28:35,380 Hvordan kunne du være så ufølsom? 516 00:28:35,381 --> 00:28:37,299 Hvad mener du? Hvad taler du om? 517 00:28:37,300 --> 00:28:39,301 Fausto, du må hellere gøre det noget om dette. 518 00:28:39,302 --> 00:28:42,304 Nina, du trækker på min frakke. Nu, cool det! 519 00:28:42,305 --> 00:28:43,763 Jeg fik os væk herfra! 520 00:28:43,764 --> 00:28:45,932 Så skulle man gå og åbne din store mund. 521 00:28:46,934 --> 00:28:48,560 Havde du os væk herfra? 522 00:28:48,561 --> 00:28:50,312 Vi ville have været her to timer mere, 523 00:28:50,313 --> 00:28:52,355 lytte til historien af Valkenburgergården, 524 00:28:52,356 --> 00:28:53,690 eller hvor fanden vi er! 525 00:28:53,691 --> 00:28:55,525 Jeg vidste, at jeg ikke kunne afhænge af dig. 526 00:28:55,526 --> 00:28:57,027 Hør, jeg har ikke brug for det her! 527 00:28:57,028 --> 00:28:59,988 Jeg prøvede bare at køre os til Atlantic City, for dig! 528 00:28:59,989 --> 00:29:01,448 - Er det rigtigt? - Ja! 529 00:29:01,449 --> 00:29:06,411 Du er ikke længere vores finansiel rådgiver! Du er fyret! 530 00:29:06,829 --> 00:29:07,871 - Hold kæft! - Hold kæft! 531 00:29:13,794 --> 00:29:15,712 Miami, skat, her kommer vi. 532 00:29:15,713 --> 00:29:16,546 Ja, du kan bruge 533 00:29:16,547 --> 00:29:17,589 - alle dine penge på mig. - Her, tag det her. 534 00:29:17,590 --> 00:29:18,548 Åh, skat, jeg vil bruge- 535 00:29:18,549 --> 00:29:22,219 Har de en jacuzzi på dette sted? 536 00:29:35,233 --> 00:29:36,441 Vi fik selskab. 537 00:29:36,442 --> 00:29:38,318 - Vil du have det her? - Næh. 538 00:29:38,319 --> 00:29:40,654 Åh, shit. Åh, shit! Send det tilbage. 539 00:29:40,655 --> 00:29:41,821 - Giv mig det her! - Åh, Gud. 540 00:29:41,822 --> 00:29:43,531 - Slip af med flaskerne. - Giv mig det! 541 00:29:43,532 --> 00:29:45,492 - Her, du tager flasken. - Slip af med flasken. 542 00:29:45,493 --> 00:29:46,660 Hej, Arty, giv det ikke 543 00:29:46,661 --> 00:29:47,911 din rigtige licens igen? 544 00:29:47,912 --> 00:29:49,204 - Bare rolig. Jeg tager mig af det. 545 00:29:57,588 --> 00:29:59,089 - Hvor er potten? - Ville du holde kæft? 546 00:29:59,090 --> 00:30:00,548 Nej, jeg vil have, at du giver det til mig. 547 00:30:00,549 --> 00:30:01,508 - Nej! - Stoppede vi? 548 00:30:01,509 --> 00:30:03,593 Det er under sædet. 549 00:30:06,097 --> 00:30:09,140 - Hvor er flaskerne? - Hold kæft. 550 00:30:10,977 --> 00:30:13,270 God aften. 551 00:30:13,271 --> 00:30:14,729 Chauffør, gå ud af bilen tak. 552 00:30:14,730 --> 00:30:16,690 Okay. 553 00:30:16,691 --> 00:30:18,275 Godaften, officer. 554 00:30:20,945 --> 00:30:22,070 chef. 555 00:30:23,406 --> 00:30:25,073 Kørekort, registrering, 556 00:30:25,074 --> 00:30:27,117 forsikring og fitnessbevis tak. 557 00:30:35,876 --> 00:30:38,753 Okay, Arthur, har du har drukket i aften, søn? 558 00:30:38,754 --> 00:30:40,088 - Nej. - Jeg havde et par. 559 00:30:40,089 --> 00:30:41,423 Hvad så? Jeg har det fint. 560 00:30:41,424 --> 00:30:42,882 Jeg er bange for, at du bliver nødt til at blæse. 561 00:30:42,883 --> 00:30:44,175 Blæse dig? 562 00:30:44,176 --> 00:30:47,012 At komme ud af en billet? Glem det, Tom. 563 00:30:47,013 --> 00:30:48,430 Det er ikke sjovt. 564 00:30:48,431 --> 00:30:50,181 Jeg mente du bliver nødt til at bruge en alkometer. 565 00:30:50,182 --> 00:30:53,560 Jeg sprænger ham. 566 00:30:53,561 --> 00:30:55,770 Måske senere, næste århundrede. 567 00:30:55,771 --> 00:30:57,063 - Lad os gå, søn. - Åh. 568 00:30:57,064 --> 00:30:58,315 Åh, kom så, officer, vi var- 569 00:31:04,822 --> 00:31:07,407 Du blæste dobbelt fuld inden for landsbyens grænser. 570 00:31:07,408 --> 00:31:09,159 Du tager med mig. 571 00:31:09,160 --> 00:31:11,077 Sikker. Uanset hvad du siger, officer. 572 00:31:12,580 --> 00:31:14,497 Sig godnat, kobber. 573 00:31:14,498 --> 00:31:16,791 Behage. Venligst, nej. 574 00:31:17,793 --> 00:31:18,918 Dræb mig ikke. 575 00:31:19,962 --> 00:31:23,048 Chiefy, ven, jeg lavede kun sjov. 576 00:31:25,384 --> 00:31:26,676 Okay. 577 00:31:32,933 --> 00:31:34,559 - Nej! - Min Gud! 578 00:31:34,560 --> 00:31:36,311 Og vil du se på hans ansigt? 579 00:31:36,312 --> 00:31:38,146 Er det gummi i næsen? 580 00:31:38,147 --> 00:31:40,398 Hej, jeg vil ikke have dig. Jeg vil have dommer Wapner. 581 00:31:43,069 --> 00:31:45,737 Jeg er nødt til at påberåbe mig den 5. dimension. 582 00:31:45,738 --> 00:31:47,072 Okay. Okay. 583 00:31:47,073 --> 00:31:48,531 Nå, lad os se her, hvad vi har. 584 00:31:48,532 --> 00:31:51,910 Vi har din, crack og iskokain her. 585 00:31:51,911 --> 00:31:55,121 Du har dine piller og dine hætteglas med cola, 586 00:31:55,122 --> 00:31:57,415 snortere og piber og kværne og, 587 00:31:57,416 --> 00:32:02,045 har din pistol her, og dig fik dine switchblade knive. 588 00:32:02,046 --> 00:32:04,089 Nå, da I er alle har en hvirvel af en tid 589 00:32:04,090 --> 00:32:05,799 på en eller anden slags en hopped-up date, 590 00:32:05,800 --> 00:32:08,426 Jeg tror på, at vi kan få dette det hele relativt enkelt 591 00:32:08,427 --> 00:32:09,469 og har jer folk på vej, 592 00:32:09,470 --> 00:32:11,846 så gå gerne frem til bænken. 593 00:32:11,847 --> 00:32:14,349 Hey, ser du det? Tak for forståelsen, dommer. 594 00:32:14,350 --> 00:32:15,183 Ved du hvad jeg siger? 595 00:32:17,061 --> 00:32:19,062 Du tager dig af dette. Jeg er skal ud og ryge. 596 00:32:19,063 --> 00:32:20,271 Gå til en smøg? 597 00:32:20,272 --> 00:32:22,273 Dennis, de har våben, stoffer. 598 00:32:22,274 --> 00:32:26,319 En af dem forsøgte at dræbe ja. Jeg bliver for at se. 599 00:32:26,320 --> 00:32:28,696 Okay, jeg finder hermed alle parter skyldige 600 00:32:28,697 --> 00:32:30,865 i disse sager som anklaget, og så vælger at invegh 601 00:32:30,866 --> 00:32:32,617 den maksimale afgift for disse overtrædelser, 602 00:32:32,618 --> 00:32:34,327 og mener derfor, at du bliver formidlet 603 00:32:34,328 --> 00:32:37,247 til et helt, åh, forfærdeligt sted for henrettelse, 604 00:32:37,248 --> 00:32:38,706 hvori du skal dræbes. 605 00:32:54,974 --> 00:32:56,433 Hvad sker der? 606 00:33:01,439 --> 00:33:02,856 Ja. 607 00:33:19,915 --> 00:33:22,333 Hvad fanden foregår der her? 608 00:33:22,334 --> 00:33:23,168 Jeg skal fortælle dig hvad der. 609 00:33:23,169 --> 00:33:24,377 Jeg giver dig al din cola 610 00:33:24,378 --> 00:33:25,920 og dine kværne og skeer 611 00:33:25,921 --> 00:33:28,423 og gryde, våben og knive, og alt det tilbage til dig, 612 00:33:28,424 --> 00:33:30,467 når du kommer ud i den anden ende. 613 00:34:02,041 --> 00:34:03,791 Hør, jeg er sikker på disse er fornuftige mennesker. 614 00:34:03,792 --> 00:34:05,460 De bliver nødt til at underholde en eller anden form for tilbud. 615 00:34:10,299 --> 00:34:11,674 De kommer. 616 00:34:13,344 --> 00:34:15,136 Okay, folkens. 617 00:34:15,137 --> 00:34:19,349 Kom op her til aftensmad. 618 00:34:20,267 --> 00:34:22,560 Se? Rimelige mennesker, aftensmad. 619 00:34:22,561 --> 00:34:23,895 Aftensmad. 620 00:34:23,896 --> 00:34:27,023 Lidt hvidvin, rucola salat, måske lidt pasta. 621 00:34:52,258 --> 00:34:53,841 Velkommen til aftensmad. 622 00:34:55,678 --> 00:34:58,304 Hvad med en dejlig hawaiiansk punch? 623 00:35:07,147 --> 00:35:08,690 Tak, dommer. 624 00:35:09,817 --> 00:35:10,692 Du ved, der er ikke noget bedre 625 00:35:10,693 --> 00:35:12,068 i slutningen af en lang dag på vejen, 626 00:35:12,069 --> 00:35:15,530 end et dejligt varmt glas Hawaiian Punch. 627 00:35:19,660 --> 00:35:21,536 Her er til gode venner. 628 00:35:26,166 --> 00:35:28,793 Behandler han al trafik krænker dette elskværdigt? 629 00:35:28,794 --> 00:35:33,214 Kun dem han tager særlige interesse i, ligesom bankfolk. 630 00:35:33,215 --> 00:35:35,717 Myrer på en log, frue? 631 00:35:39,555 --> 00:35:41,264 Ja, jeg ville elske en. 632 00:35:44,184 --> 00:35:47,145 - Fætter? - Åh, myrer. Åh, ja, selvfølgelig. 633 00:36:03,787 --> 00:36:06,873 Åh, folkens. 634 00:36:06,874 --> 00:36:10,752 Jeg vil gerne præsentere min barnebarn, Eldona. 635 00:36:12,296 --> 00:36:16,799 Hun er single og den bedste klasse En mekaniker i fem stater. 636 00:36:16,800 --> 00:36:18,009 Hun er yndig, dommer. 637 00:36:18,010 --> 00:36:19,927 Hun ville også være en ideel kone. 638 00:36:19,928 --> 00:36:21,804 Ægte lønmodtager. 639 00:36:21,805 --> 00:36:24,057 Slået stum ved fødslen af ​​et tordenskrald. 640 00:36:24,058 --> 00:36:26,267 Min lille kvinde. 641 00:36:26,268 --> 00:36:29,646 Det tror jeg, I to ville lave et perfekt par. 642 00:36:32,274 --> 00:36:34,275 Du ser smuk ud i aften, søster. 643 00:36:34,276 --> 00:36:35,818 Gør du noget anderledes med dit hår? 644 00:36:42,284 --> 00:36:44,285 Eldona, ville du venligst forberede måltidet? 645 00:36:44,286 --> 00:36:46,496 Tak, kære. 646 00:36:56,340 --> 00:36:58,341 - Vil du se vinkortet? - Ung mand! 647 00:36:58,342 --> 00:37:00,176 Det er grundlæggende menneskelig høflighed 648 00:37:00,177 --> 00:37:02,136 at dele din samtale med hele bordet. 649 00:37:02,137 --> 00:37:04,097 Så hvad er der på din hjerne? 650 00:37:05,974 --> 00:37:06,974 Alvin, jeg tænkte bare, 651 00:37:06,975 --> 00:37:08,810 du har fået nok, vintage stål her omkring 652 00:37:08,811 --> 00:37:10,770 at lave et par tusinde Toyotaer. 653 00:37:10,771 --> 00:37:13,731 Har nogensinde tænkt på at sælge hele stedet for japanerne? 654 00:37:13,732 --> 00:37:15,817 Der går du! Har paven en hat på? 655 00:37:15,818 --> 00:37:17,568 Var sergent Yorks mor en engel? 656 00:37:17,569 --> 00:37:19,320 Og vil en bankmand famle efter penge? 657 00:37:19,321 --> 00:37:21,114 Jeg er ikke bankmand, jeg er et finansielt forlag. 658 00:37:21,115 --> 00:37:22,865 Ja, alt hvad jeg ved, er i '17, 659 00:37:22,866 --> 00:37:24,742 efter at de sendte mig afsted for at slås, 660 00:37:24,743 --> 00:37:27,328 en New York finansmand trillede herind en dag 661 00:37:27,329 --> 00:37:30,331 og hoglowsered og rørte min bedstefar 662 00:37:30,332 --> 00:37:32,333 til at udvinde hele stedet, 663 00:37:32,334 --> 00:37:34,335 i bytte for aktier i noget der hedder 664 00:37:34,336 --> 00:37:36,838 United Coke Company. 665 00:37:36,839 --> 00:37:41,008 Ved du hvad de lager certifikater er værd i dag? 666 00:37:41,009 --> 00:37:45,805 Næsten det fineste udhus tapet du nogensinde har set! 667 00:37:46,682 --> 00:37:50,059 Vi blev tvunget til at blive hvad du kørte igennem i dag, 668 00:37:50,060 --> 00:37:53,771 en udbrændt kulmark, og den største isboks kirkegård 669 00:37:53,772 --> 00:37:56,691 øst for Ohio-støbebåndet. 670 00:37:56,692 --> 00:38:00,570 Og det er derfor, jeg aldrig lader en bankmand gå. 671 00:38:00,571 --> 00:38:05,283 Så din bedstefar gjorde en elendig handle. Er det vores problem? 672 00:38:05,284 --> 00:38:09,245 Dommer, det er meget tragisk, tragisk historie. 673 00:38:09,246 --> 00:38:10,288 Det tror jeg, det er. 674 00:38:10,289 --> 00:38:12,165 Du burde lave en bog. 675 00:38:16,170 --> 00:38:18,212 Hvordan kan du lide din hund, folkens? 676 00:38:23,093 --> 00:38:24,218 De tjener hund? 677 00:38:24,219 --> 00:38:26,053 Nej, nej, nej, hotdogs. 678 00:38:26,054 --> 00:38:28,389 Hollandske land Herefords, prisvindere. 679 00:38:28,390 --> 00:38:30,933 Hotdog. 680 00:38:30,934 --> 00:38:31,851 Stadium franks, du ved, 681 00:38:31,852 --> 00:38:34,771 som de havde før medbragt natlege. 682 00:38:45,991 --> 00:38:47,325 Okay. Lad os spise. 683 00:39:24,029 --> 00:39:25,112 Sådan kan jeg lide dem, 684 00:39:25,113 --> 00:39:29,200 og jeg foreslår, at du har dem på samme måde. 685 00:39:39,795 --> 00:39:41,546 Fortsæt, der, folkens. 686 00:39:41,547 --> 00:39:44,590 Fix dig selv et par hunde. 687 00:40:16,665 --> 00:40:18,207 Hvad? 688 00:40:18,208 --> 00:40:19,417 Hvad var det? 689 00:40:20,460 --> 00:40:24,046 Bare minebranden, brændt siden 1926. 690 00:40:24,047 --> 00:40:27,174 Intet, der får os til det afbryde vores måltid. 691 00:40:27,175 --> 00:40:28,050 Han håber. 692 00:40:30,095 --> 00:40:33,764 Kom nu, bland dem sammen krydderier som jeg gør! 693 00:40:47,487 --> 00:40:48,779 Det er nok. 694 00:40:48,780 --> 00:40:52,825 Jeg vil vende ud. Kom bag mig, skat. 695 00:40:52,826 --> 00:40:55,369 I mennesker er syge, onde, 696 00:40:55,370 --> 00:40:58,748 funky, misantropiske, medafhængige dyr! 697 00:41:00,000 --> 00:41:01,918 Og jeg vil ikke have min søster, 698 00:41:01,919 --> 00:41:03,669 som engang var dronningen af fastelavn, 699 00:41:03,670 --> 00:41:06,797 sidder ved et bord, med et pickle-skydende tog! 700 00:41:06,798 --> 00:41:09,216 Han har ret. Vi skal gå. 701 00:41:09,217 --> 00:41:10,551 Ai! 702 00:41:10,552 --> 00:41:12,345 Bøde. 703 00:41:12,346 --> 00:41:13,596 Kom nu, skat. 704 00:41:23,023 --> 00:41:26,359 Ervilla, kom med det. Brug hundene. 705 00:41:26,360 --> 00:41:27,652 - Løb! - Bastard! 706 00:41:34,576 --> 00:41:36,202 Tag din hånd fra hende! 707 00:41:36,203 --> 00:41:37,745 Åh! Ah! 708 00:41:37,746 --> 00:41:39,372 Sådan er det mere. 709 00:41:41,917 --> 00:41:44,085 Eldona, hvis du vil, vise dem til deres værelse. 710 00:41:45,170 --> 00:41:46,587 Let. 711 00:41:46,588 --> 00:41:48,506 Hvor træner du? 712 00:41:52,636 --> 00:41:54,345 De mennesker har ingen værdighed! 713 00:41:54,346 --> 00:41:56,555 Fausto, du var en helt! 714 00:41:56,556 --> 00:41:59,517 Åh, Fausto, og det havde de sådan grim, grim mad! 715 00:41:59,518 --> 00:42:04,021 Fausto, hvad er den lugt? 716 00:42:04,022 --> 00:42:05,690 Det lugter af Sao Paulo. 717 00:42:07,025 --> 00:42:08,901 - Giftstoffer! - Giftstoffer! 718 00:42:08,902 --> 00:42:10,069 - Åh. - Åh, skat, det er vi nødt til 719 00:42:10,070 --> 00:42:11,654 - svøm igennem det. - Åh nej! 720 00:42:11,655 --> 00:42:12,947 Fausto, Fausto, du går ikke 721 00:42:12,948 --> 00:42:15,449 for at få mig til at svømme gennem giftstoffer, Fausto! 722 00:42:15,450 --> 00:42:16,993 Jeg kan ikke tro det! 723 00:42:16,994 --> 00:42:17,910 Skat, vi er nødt til at få til motorvejen! 724 00:42:17,911 --> 00:42:19,120 Åh nej! 725 00:42:19,121 --> 00:42:20,287 Vi er nødt til at få til motorvejen. 726 00:42:20,288 --> 00:42:22,081 Fausto, jeg fortjener det ikke. 727 00:42:22,082 --> 00:42:23,708 - Hvordan kunne jeg... - Luk munden. 728 00:42:23,709 --> 00:42:25,418 Okay. 729 00:42:25,419 --> 00:42:27,044 Åh, lad mig ikke gå! 730 00:42:27,045 --> 00:42:29,463 Åh! 731 00:42:34,302 --> 00:42:35,720 Fausto! 732 00:42:35,721 --> 00:42:36,804 Kom nu. Kom så, lad os- 733 00:42:50,110 --> 00:42:52,069 Du har ikke det rigtige tidspunkt, har du? 734 00:42:52,070 --> 00:42:53,446 Mit ur er langsomt. 735 00:43:10,380 --> 00:43:14,425 Lad mig se om Jeg kan starte en brand. 736 00:43:16,094 --> 00:43:17,678 Fausto, vi gjorde det. 737 00:43:19,014 --> 00:43:20,431 - Vi gjorde det! - Vi gjorde det, mand! 738 00:43:20,432 --> 00:43:21,390 Vi gjorde det! 739 00:43:21,391 --> 00:43:23,476 Carlo Rossi til Bahamas, mand. 740 00:43:23,477 --> 00:43:26,062 - Vi tager til Bahamas! - Vi tager til Bahamas! 741 00:43:26,063 --> 00:43:27,271 God fornøjelse. 742 00:43:27,272 --> 00:43:29,065 - Det gjorde vi. Lad os gå. - Ai! Ai! 743 00:43:29,066 --> 00:43:30,775 - Lad os finde en vej. - Vi blaffer til en lastbil. 744 00:43:30,776 --> 00:43:32,568 - Okay, vi blaffer. - Vi blaffer til en lastbil. 745 00:43:32,569 --> 00:43:36,280 det er fuldstændig- 746 00:43:36,281 --> 00:43:38,324 Tillykke, folkens. 747 00:43:38,325 --> 00:43:40,034 Du nåede over vores kløft. 748 00:43:40,035 --> 00:43:41,368 Du burde få en præmie. 749 00:43:41,369 --> 00:43:45,372 Lad os gå. Lad vores venner gå. 750 00:43:45,373 --> 00:43:47,833 Vi er rige. Vi giver dig hvad som helst. 751 00:43:47,834 --> 00:43:49,251 - Solid. - Væske. 752 00:43:49,252 --> 00:43:50,169 Rig. 753 00:43:50,170 --> 00:43:52,379 Hvad skal jeg gøre med penge? 754 00:43:52,380 --> 00:43:55,299 Alt jeg gør er at arbejde for reeve siden jeg var otte. 755 00:43:55,300 --> 00:43:57,384 Jeg fik gratis kost og værelse. 756 00:43:57,385 --> 00:43:59,720 Kun du har magten til at hjælpe os. 757 00:44:03,600 --> 00:44:06,644 Dude, det ser ud til, at du har brug for en dejlig 758 00:44:06,645 --> 00:44:09,647 et par ugers ferie, ved du det? 759 00:44:09,648 --> 00:44:12,024 Pæn. Fri fra dit arbejde. 760 00:44:13,693 --> 00:44:16,654 Du skrællede korrekte banan der. 761 00:44:16,655 --> 00:44:19,198 Fritid. Slap tilbage. 762 00:44:19,199 --> 00:44:22,535 Pæn. Fisketacos. 763 00:44:23,954 --> 00:44:26,205 Hurtig, skjul. 764 00:44:26,206 --> 00:44:27,289 - Åh! - Fortsæt. 765 00:44:27,290 --> 00:44:28,707 Det er min fætter! Kom nu! 766 00:44:28,708 --> 00:44:31,001 Den originale, grøfteheks til alle formål. 767 00:44:31,002 --> 00:44:32,878 Skjule! Kom ned! 768 00:44:32,879 --> 00:44:34,338 Alt dette handler om en eller anden hustler 769 00:44:34,339 --> 00:44:36,549 hvem dumpede på dig, ikke? 770 00:44:36,550 --> 00:44:37,341 Er det ikke? 771 00:44:38,343 --> 00:44:40,886 Hvad med Suntz? Virkelig. 772 00:44:44,599 --> 00:44:45,599 Jeg mener, hvad havde du tænkt dig at lave, 773 00:44:45,600 --> 00:44:48,269 da du kom ned til Atlanterhavet City og konfronterede ham? 774 00:44:48,270 --> 00:44:50,104 Slå hans ansigt foran et værelse med investorer? 775 00:44:50,105 --> 00:44:51,480 Det er en helvedes måde at slå op med en fyr, 776 00:44:51,481 --> 00:44:52,857 hvis det er det du laver. 777 00:44:57,112 --> 00:44:59,905 Så du valgte den forkerte mand. 778 00:44:59,906 --> 00:45:02,032 Det sker for de bedste af os. 779 00:45:04,411 --> 00:45:07,580 Jeg har været igennem det her. 780 00:45:07,581 --> 00:45:10,791 Du ved, når det kommer til kærlighed, 781 00:45:10,792 --> 00:45:12,501 der er ingen regnskab for smag. 782 00:45:12,502 --> 00:45:14,920 For helvede, det plejede jeg at være gift med Imelda Marcos. 783 00:45:16,798 --> 00:45:19,049 Du behøver ikke at sætte dig selv herigennem. 784 00:45:19,050 --> 00:45:22,469 Sådan en fyr vil ende begraver sig alligevel. 785 00:45:22,470 --> 00:45:26,932 Han fortjener dig ikke. Du er for god til ham. 786 00:45:26,933 --> 00:45:29,143 Åh, jeg er bare sådan en fjols. 787 00:45:30,187 --> 00:45:33,731 Jeg mener, hvorfor gør jeg det altid vælge den forkerte fyr? 788 00:45:36,151 --> 00:45:37,109 Jeg mener, jeg er. 789 00:45:39,154 --> 00:45:41,780 Jeg er så tillidsfuld og så godtroende. 790 00:45:43,074 --> 00:45:46,785 Jeg mener, jeg ved det ikke hvorfor jeg er sådan en pushover. 791 00:45:48,163 --> 00:45:50,289 Jeg mener, jeg er sådan en sludder. 792 00:45:53,501 --> 00:45:55,628 Jeg elsker bare et smukt ansigt. 793 00:45:58,006 --> 00:45:59,298 Åh, det er, 794 00:45:59,299 --> 00:46:01,342 åh, det er så pinligt. 795 00:46:04,638 --> 00:46:05,429 Åh! Åh! 796 00:46:06,514 --> 00:46:07,973 Jeg må hellere ligge ned. 797 00:46:09,517 --> 00:46:11,560 Åh, du er intet andet end problemer. 798 00:46:11,561 --> 00:46:13,604 Åh! Åh. 799 00:47:06,491 --> 00:47:07,741 Hvad fanden laver du? 800 00:47:07,742 --> 00:47:09,118 Det var ikke mig. Det var sengen. 801 00:47:15,834 --> 00:47:17,042 Lad os komme væk herfra. 802 00:47:31,683 --> 00:47:32,474 Heroppe. 803 00:47:37,272 --> 00:47:38,063 Kom nu. 804 00:47:40,275 --> 00:47:43,277 I dette rum! 805 00:47:43,278 --> 00:47:46,322 Denne vej. 806 00:47:46,323 --> 00:47:47,364 Der må være en vej ud herfra. 807 00:47:47,365 --> 00:47:48,907 Herovre. 808 00:47:48,908 --> 00:47:52,244 Skal være vuggestuen. 809 00:47:57,584 --> 00:47:59,293 - Bat værelse. - Øv, guano. 810 00:48:01,463 --> 00:48:04,840 "Marjorie Valkenheiser. Hun glemte at dukke." 811 00:48:08,136 --> 00:48:12,222 Jesus, det bevæger sig! 812 00:48:12,223 --> 00:48:13,557 Åh nej! 813 00:48:13,558 --> 00:48:15,184 Ingen! Åh, åh, nej! 814 00:48:15,185 --> 00:48:17,227 Åh, åh, åh! 815 00:48:23,318 --> 00:48:26,403 Åh, Jesus. Vi skal ud herfra. 816 00:48:26,404 --> 00:48:28,280 Hvor langt går dette? 817 00:48:28,281 --> 00:48:29,281 Det går hele vejen til- 818 00:48:29,282 --> 00:48:30,282 Åh! Åh! 819 00:48:30,283 --> 00:48:31,742 Helt op hertil. 820 00:48:31,743 --> 00:48:33,410 Er du okay? 821 00:48:33,411 --> 00:48:34,661 Det er en blind trappe. 822 00:48:34,662 --> 00:48:36,455 - Måske kan jeg, åh! - Lad mig se. Vente. 823 00:48:36,456 --> 00:48:37,748 Træk den. 824 00:48:37,749 --> 00:48:38,874 Forstår det. Fortsæt. 825 00:48:42,045 --> 00:48:43,337 Jesus, pas på! 826 00:48:45,632 --> 00:48:47,633 Er du okay? 827 00:48:49,761 --> 00:48:54,139 Jeg ved ikke hvor meget mere af dette lort, jeg kan tage. 828 00:48:58,520 --> 00:49:01,814 Vi er fanget. 829 00:49:04,067 --> 00:49:06,443 Wow, se på alle disse ID'er. 830 00:49:08,321 --> 00:49:12,533 Hvad er det her? 831 00:49:12,534 --> 00:49:14,201 Der må være tusindvis af dem. 832 00:49:14,202 --> 00:49:16,829 Pas og Auto Club-kort. 833 00:49:20,375 --> 00:49:25,087 Wow, en licens, "Virginia Hest og fælder, 1896." 834 00:49:25,088 --> 00:49:30,092 "Statsdækkende søg efter outlaw biker-bande i gang." 835 00:49:30,093 --> 00:49:33,262 "Busser af Hare Krishnas forsvinder." 836 00:49:35,432 --> 00:49:38,976 "Eks-nazistisk raket videnskabsmand forsvinder, '49." 837 00:49:39,894 --> 00:49:43,689 Alle disse ID'er matcher de, nyhedsudklip. 838 00:49:45,150 --> 00:49:46,191 Se på det her. 839 00:49:47,694 --> 00:49:50,946 "Jimmy Hoffa stadig mangler", og her er hans ID. 840 00:49:50,947 --> 00:49:52,406 Er du sjov? 841 00:49:53,700 --> 00:49:56,535 Åh, wow. 842 00:49:56,536 --> 00:49:58,162 Du ved, jeg tror, de har gjort det her 843 00:49:58,163 --> 00:49:59,955 her siden 1890'erne, 844 00:49:59,956 --> 00:50:03,167 og jeg kan ikke se nogen grund hvorfor de vil stoppe ved os. 845 00:50:03,168 --> 00:50:04,710 Jeg mener, se på det her. 846 00:50:04,711 --> 00:50:07,421 De er alle sammen kriminelle og kryb. 847 00:50:08,590 --> 00:50:09,381 Bankfolk. 848 00:50:11,217 --> 00:50:12,009 Nøjagtig. 849 00:50:13,511 --> 00:50:15,846 Næh. 850 00:50:20,393 --> 00:50:21,727 Hvad skete der? 851 00:50:57,931 --> 00:51:00,807 Åh. Jeg ville ønske, vi var på det tog. 852 00:51:04,687 --> 00:51:07,898 Også mig. 853 00:51:21,579 --> 00:51:23,038 Held og lykke, slick. 854 00:51:31,089 --> 00:51:33,131 Hey, se her, det er en rutsjebane. 855 00:51:33,132 --> 00:51:34,383 Ja, men det her er ingen legeplads. 856 00:51:34,384 --> 00:51:36,510 Kunne være en bund af pigge dernede. 857 00:51:38,096 --> 00:51:38,929 Lad os gå. 858 00:51:38,930 --> 00:51:42,140 - Kom nu. - Gå. Du går. Tag det langsomt. 859 00:51:45,228 --> 00:51:48,647 Åh, shit! 860 00:52:01,119 --> 00:52:02,160 Diane! 861 00:52:03,913 --> 00:52:05,038 Diane! 862 00:52:10,503 --> 00:52:12,212 Hvor, hvorfor, hvad, hvad, hvornår? 863 00:52:12,213 --> 00:52:13,880 Åh nej! 864 00:52:15,008 --> 00:52:18,552 Åh. Hvad fanden? 865 00:52:22,974 --> 00:52:24,266 Chris? 866 00:52:24,267 --> 00:52:26,643 Chris? 867 00:52:26,644 --> 00:52:27,436 Kom nu. 868 00:52:30,064 --> 00:52:33,775 Chris! Chris, du kommer herned lige nu! 869 00:52:33,776 --> 00:52:34,568 Kom nu. 870 00:53:06,893 --> 00:53:11,229 Åh, ja. Ja, det har altid været en flot fyr. 871 00:53:41,803 --> 00:53:42,678 Beemer. 872 00:54:30,727 --> 00:54:31,768 Beemer. 873 00:54:41,696 --> 00:54:44,364 Åh! 874 00:54:56,252 --> 00:54:57,043 Fantastisk. 875 00:55:00,006 --> 00:55:01,673 Dette er Cell-net One. 876 00:55:01,674 --> 00:55:03,925 Det system, som du abonnement har ingen aftale 877 00:55:03,926 --> 00:55:05,552 - med vores service. - Hvad? 878 00:55:05,553 --> 00:55:06,762 For dig at lave- 879 00:55:15,271 --> 00:55:17,105 Puha, vi er nødt til at afslutte dette arbejde 880 00:55:17,106 --> 00:55:19,065 for bedstefar Alvin, okay? 881 00:55:21,068 --> 00:55:22,903 Vi arbejder altid for ham. 882 00:55:22,904 --> 00:55:26,072 Han behandler os, som om vi er hans hunde, ikke hans børnebørn. 883 00:55:26,073 --> 00:55:28,909 Vi har ingen menneskerettigheder. 884 00:55:28,910 --> 00:55:32,496 Han er bare sur over, at vi begge to blev så fede, at vi ikke kunne 885 00:55:32,497 --> 00:55:34,331 afslutte gymnasiet. 886 00:55:34,332 --> 00:55:36,124 Du er den fede, 887 00:55:36,125 --> 00:55:38,668 fordi du altid spiser for meget korn. 888 00:55:38,669 --> 00:55:40,295 Det er dig, der er tyk. 889 00:55:40,296 --> 00:55:42,005 Ikke så fed som dig. 890 00:55:42,006 --> 00:55:44,007 - Du er den fede. - Nej, det er jeg ikke. 891 00:55:44,008 --> 00:55:45,550 Se, tag bare hammeren. 892 00:55:45,551 --> 00:55:46,927 Jeg fik det. 893 00:55:56,562 --> 00:55:59,022 Kan du ikke holde det ved lige? 894 00:55:59,023 --> 00:56:01,525 Hej. Det er dig, der smeder. 895 00:56:01,526 --> 00:56:03,819 Kan du ikke engang se? 896 00:56:03,820 --> 00:56:06,071 Jeg kan se du er dummest! 897 00:56:06,072 --> 00:56:08,031 Åh, det er det! 898 00:56:08,032 --> 00:56:10,242 Jeg arbejder aldrig for dig 899 00:56:10,243 --> 00:56:12,744 i dette støberi igen. 900 00:56:12,745 --> 00:56:14,120 Aldrig! 901 00:56:14,121 --> 00:56:17,040 Giv mig det. Hent en kuglehammer. 902 00:56:17,041 --> 00:56:17,999 Ingen! 903 00:56:18,000 --> 00:56:19,793 Du ved, den ene det er rundt til sidst. 904 00:56:19,794 --> 00:56:22,921 Jeg kender ball-peen-hammerens runde. 905 00:56:26,092 --> 00:56:28,051 Han tror, ​​jeg er hans barn! 906 00:56:31,681 --> 00:56:33,723 Åh! Overtræder! 907 00:56:33,724 --> 00:56:35,642 Få hende! Få hende! 908 00:56:35,643 --> 00:56:37,269 Åh! 909 00:56:37,270 --> 00:56:39,312 Stop, indtrængende, stop! 910 00:56:45,194 --> 00:56:46,403 Hej. 911 00:56:46,404 --> 00:56:47,737 Eldona har hende. 912 00:56:47,738 --> 00:56:49,322 - Det er godt. - Ja, det er godt. 913 00:56:49,323 --> 00:56:51,783 Eldona har hende. 914 00:56:51,784 --> 00:56:54,494 - Det er ikke godt. - Nej, det er ikke godt. 915 00:56:56,080 --> 00:56:57,497 Ingen! Hvad laver du? 916 00:56:57,498 --> 00:56:59,583 - Nej, Eldona, nej! - Stop venligst! 917 00:56:59,584 --> 00:57:00,959 Åh! Nej, nej, nej! 918 00:57:02,753 --> 00:57:04,588 - Nej! Gør det ikke! - Nej! Hvad laver du? 919 00:57:04,589 --> 00:57:05,797 Nej, nej, nej! 920 00:57:05,798 --> 00:57:08,842 Smid hende ikke i min brandventil tak! 921 00:57:08,843 --> 00:57:11,636 Vi vil bare lege med hende. 922 00:57:11,637 --> 00:57:14,973 Åh, tak. 923 00:57:14,974 --> 00:57:16,725 - Tak. - Tak. 924 00:57:21,147 --> 00:57:22,939 Ja, ja, ja. Jeg ved, jeg ved det. 925 00:57:22,940 --> 00:57:24,691 Vi mister hende ikke. 926 00:57:24,692 --> 00:57:25,734 Hej. Jeg er Bobo. 927 00:57:27,778 --> 00:57:29,404 Det er L'il Debbull. 928 00:57:31,574 --> 00:57:34,618 Hej. Det er vi ikke tilladt i huset. 929 00:57:38,080 --> 00:57:39,539 Åh. Er hun okay? 930 00:58:01,896 --> 00:58:04,105 Dommer Valkenheiser. 931 00:58:04,106 --> 00:58:06,775 - Dommer! - Hvad? 932 00:58:06,776 --> 00:58:09,277 Jeg har nogle speedere! Jeg bringer dem ind. 933 00:58:09,278 --> 00:58:10,695 Jeg møder dig i retssalen. 934 00:58:10,696 --> 00:58:11,655 Ja, ja, ja. 935 00:58:11,656 --> 00:58:13,698 Opbevar alle dine fedtdele ét sted. 936 00:58:13,699 --> 00:58:15,241 Jeg er lige nede. 937 00:58:29,882 --> 00:58:32,759 Okay, det var det, gutter. 938 00:58:32,760 --> 00:58:34,761 Lige op ad trappen. Lige deroppe. 939 00:58:34,762 --> 00:58:35,720 Her er vi, mine herrer. 940 00:58:35,721 --> 00:58:37,097 Kom med. Deltag i festen. 941 00:58:37,098 --> 00:58:38,556 Mange tak. 942 00:58:38,557 --> 00:58:39,933 Kom nu. Alle kommer. 943 00:58:41,352 --> 00:58:43,687 Mand, vil du se på dette sted? 944 00:58:43,688 --> 00:58:46,231 Det er ligesom ekstremt Draculated. 945 00:58:46,232 --> 00:58:47,649 Den hvide mands himmel. 946 00:58:47,650 --> 00:58:49,526 En ad gangen. Her er vi. 947 00:58:49,527 --> 00:58:50,944 Vi er hjemme. Lad os gå. 948 00:58:50,945 --> 00:58:52,904 En, to, tre. Lickety-split. 949 00:58:52,905 --> 00:58:55,490 Hun er en grim, krydsbrænding, 950 00:58:55,491 --> 00:58:57,701 redneck, peckerwood polititæve, mand. 951 00:58:57,702 --> 00:58:59,160 Okay, flyt. 952 00:59:00,413 --> 00:59:03,206 En god mands arbejde er aldrig færdig. 953 00:59:09,964 --> 00:59:12,298 Sad rundt hele dagen, 954 00:59:12,299 --> 00:59:13,508 lytter til alle de historier. 955 00:59:13,509 --> 00:59:17,554 Hvorfor, jeg vil slappe af og bare. 956 00:59:53,299 --> 00:59:56,384 "Landsbyen Reeve gjorde ondt i Foundry Blast." 957 00:59:56,385 --> 00:59:59,637 Så det er, hvad der skete med den stakkels, gamle, grimme pus-pose. 958 00:59:59,638 --> 01:00:02,265 Jeg troede, jeg tog mig af mit skadedyrsproblem sidste år! 959 01:00:02,266 --> 01:00:03,641 Ingen! 960 01:00:03,642 --> 01:00:04,934 Jeg er glad for, at jeg glemte min pistol. 961 01:00:08,397 --> 01:00:10,190 Dårligt kald, cornflake. 962 01:00:10,191 --> 01:00:12,275 Jeg efterlod det ben i Frankrig. 963 01:00:12,276 --> 01:00:14,903 Og nu stikker jeg dig! 964 01:00:14,904 --> 01:00:16,738 - Du er skør! - Jeg vil grave så mange 965 01:00:16,739 --> 01:00:18,239 nye huller i dig, 966 01:00:18,240 --> 01:00:20,617 du kommer til at ligne en saltryster! 967 01:00:22,203 --> 01:00:27,165 Få dine italienske loafers ud af min sengepande! 968 01:00:29,502 --> 01:00:31,586 Du er skør! Skør! 969 01:00:33,214 --> 01:00:35,882 Jeg laver du græder nu, dreng. 970 01:00:35,883 --> 01:00:38,009 Tyg på det her, dit stinkende levn! 971 01:00:38,010 --> 01:00:38,885 Min skunk! 972 01:00:48,020 --> 01:00:51,397 Du ved, du er værre end en uge med gule lortstorme. 973 01:00:51,398 --> 01:00:53,650 For det første finder jeg, at du roder rundt i mine private ting. 974 01:00:53,651 --> 01:00:56,319 Nu gør du fremskridt mod mit lille barnebarn. 975 01:00:56,320 --> 01:00:57,445 Jeg prøvede bare at komme væk fra dig. 976 01:00:57,446 --> 01:00:59,322 Jeg løb ind i hende, okay? 977 01:00:59,323 --> 01:01:01,116 Nå, hun har din plage på hende nu. 978 01:01:01,117 --> 01:01:02,408 Taint. 979 01:01:02,409 --> 01:01:04,077 Intet andet valg end huspolitik. 980 01:01:04,078 --> 01:01:05,787 Bøde. Huspolitik. 981 01:01:05,788 --> 01:01:07,122 Hvad er huspolitik? 982 01:01:07,123 --> 01:01:09,499 Nå, uanset hvilken mand rører ved det er hende hun beholder. 983 01:01:09,500 --> 01:01:10,667 Hvad? 984 01:01:10,668 --> 01:01:11,751 Hvad taler du? 985 01:01:11,752 --> 01:01:13,044 Åh nej. Vent et øjeblik. 986 01:01:13,045 --> 01:01:14,420 Åh nej. Vent et øjeblik! 987 01:01:14,421 --> 01:01:15,588 Vent et øjeblik! 988 01:01:15,589 --> 01:01:18,007 Jeg har lige været igennem et forbandet stopskilt. 989 01:01:18,008 --> 01:01:21,136 Jeg vil bare til Atlanterhavet By. Venligst, døm. 990 01:01:21,137 --> 01:01:24,722 Hun ved hvad hun skal gøre med ham. 991 01:01:27,852 --> 01:01:30,311 Hvad fanden er det? 992 01:01:36,068 --> 01:01:38,695 Okay, hvad sker der? Dreng! 993 01:01:38,696 --> 01:01:40,446 Åh, 12:30, ikke? 994 01:01:40,447 --> 01:01:41,281 Det er lidt sent. 995 01:01:41,282 --> 01:01:44,075 Jeg drømte der, det var jeg tilbage i Frankrig på orlov. 996 01:01:44,076 --> 01:01:47,162 Træd frem, konstabel. Hvad er afgifterne her? 997 01:01:47,163 --> 01:01:48,037 Hastighed. 998 01:01:49,456 --> 01:01:51,416 75 i en 50. I en ligvogn. 999 01:01:53,085 --> 01:01:55,461 Hvis det er en ambulance, du har en chance. 1000 01:01:55,462 --> 01:01:58,339 Hvis det er i en ligvogn, må være værre. 1001 01:01:59,300 --> 01:02:00,592 Okay. 1002 01:02:00,593 --> 01:02:02,802 Åh, er dette et fagforeningskort? 1003 01:02:02,803 --> 01:02:04,012 Hvad er I, minearbejdere? 1004 01:02:04,013 --> 01:02:06,848 Næh, mand. Vi er musikere. 1005 01:02:06,849 --> 01:02:08,308 Vi er et hiphop-band. 1006 01:02:08,309 --> 01:02:10,143 Se hvad jeg siger? 1007 01:02:10,144 --> 01:02:11,728 Hip-hop? Musikere? 1008 01:02:11,729 --> 01:02:13,563 Så du, er du alle musikere? 1009 01:02:13,564 --> 01:02:14,814 Ja. Deejays. 1010 01:02:14,815 --> 01:02:16,065 Konstabel, gennemsøger du køretøjet? 1011 01:02:16,066 --> 01:02:17,317 Åh, ja, det gjorde jeg. 1012 01:02:17,318 --> 01:02:20,320 Den indeholder musikalske elementer. 1013 01:02:20,321 --> 01:02:22,280 Nå, jeg, 1014 01:02:22,281 --> 01:02:23,072 godt, 1015 01:02:24,241 --> 01:02:25,742 Jeg må hellere se dem. 1016 01:02:25,743 --> 01:02:26,868 Bring dem alle sammen. Sæt dem op. 1017 01:02:26,869 --> 01:02:28,077 Lad mig se dem. 1018 01:02:29,580 --> 01:02:31,039 Okay. Lad os gå. 1019 01:03:09,536 --> 01:03:11,204 Eldona, du ved, han ikke skal 1020 01:03:11,205 --> 01:03:13,623 at se dig på denne særlige dag. 1021 01:03:13,624 --> 01:03:15,458 Særlig dag? 1022 01:03:15,459 --> 01:03:16,584 Hvad er det, Halloween? 1023 01:03:18,754 --> 01:03:21,214 Lige på denne måde, Mr. Snappy Comeback. 1024 01:03:31,558 --> 01:03:33,268 Hej, efter dette, du kan se os 1025 01:03:33,269 --> 01:03:36,312 viser vores tag-team wrestling, okay? 1026 01:03:36,313 --> 01:03:37,563 - Tre. - Okay. 1027 01:03:37,564 --> 01:03:39,649 - Lad os gå. - Okay. 1028 01:03:39,650 --> 01:03:40,441 To. 1029 01:03:43,654 --> 01:03:45,196 - Jeg vinder. Min aftale. - Nej, nej, nej, nej. 1030 01:03:45,197 --> 01:03:47,198 Bobo vinder, fordi Bobos hånd var på toppen. 1031 01:03:47,199 --> 01:03:48,616 Ja. Min hånd er på toppen. 1032 01:03:48,617 --> 01:03:49,909 Jeg vinder. Min aftale. 1033 01:03:49,910 --> 01:03:51,369 Nej, jeg vandt. Min aftale. 1034 01:03:51,370 --> 01:03:52,620 Min hånd er på toppen. 1035 01:03:52,621 --> 01:03:53,663 Min aftale. Jeg vinder. 1036 01:03:53,664 --> 01:03:54,497 Det er rigtigt, L'il Debbull. 1037 01:03:54,498 --> 01:03:56,624 Det er Bobos aftale, fordi Bobos hånd var på toppen. 1038 01:03:56,625 --> 01:03:58,001 - Ah. - Ja, min hånd var på toppen. 1039 01:03:58,002 --> 01:04:00,461 - Jeg vinder. Min aftale. - Okay. 1040 01:04:00,462 --> 01:04:02,922 - Okay. - Hvis jeg vinder igen, får jeg 1041 01:04:06,176 --> 01:04:08,052 en anden skål korn. 1042 01:04:08,053 --> 01:04:10,346 Og hvis jeg vinder, får jeg Diane. 1043 01:04:14,977 --> 01:04:16,519 Nej, L'il Debbull. 1044 01:04:17,438 --> 01:04:18,563 Min aftale. 1045 01:04:18,564 --> 01:04:20,440 Okay, Bobo. Deal dem. 1046 01:04:23,902 --> 01:04:25,695 Slip beatet, J. 1047 01:06:31,947 --> 01:06:35,575 Ja. 1048 01:06:35,576 --> 01:06:36,367 Jep. 1049 01:06:37,244 --> 01:06:40,830 Du er helt sikkert en flok musikere, helt sikkert. 1050 01:06:42,249 --> 01:06:45,376 Og nu, behandlingen af ​​din sag. 1051 01:06:47,379 --> 01:06:50,131 Saml dig lidt tættere på der. 1052 01:06:50,132 --> 01:06:52,717 Det er rigtigt. Lige der. Ja. 1053 01:06:58,932 --> 01:07:00,683 I lyset af dit bidrag til det fælles bedste, 1054 01:07:00,684 --> 01:07:02,435 Jeg frafalder hermed alle bøder, opsætte al straf. 1055 01:07:02,436 --> 01:07:03,394 Du er fri til at gå. 1056 01:07:06,607 --> 01:07:09,108 Hej, hold høsten. 1057 01:07:09,109 --> 01:07:11,652 Der er en anden sag før shire court i aften, 1058 01:07:11,653 --> 01:07:15,823 og jamen, I er alle sammen måske kunne hjælpe. 1059 01:07:20,829 --> 01:07:22,455 - Hvor er Diane? - Åh, hun gik hjem. 1060 01:07:22,456 --> 01:07:24,540 Hør, jeg har noget bedre til dig. 1061 01:07:24,541 --> 01:07:26,709 Først synes jeg, du burde vide noget. 1062 01:07:26,710 --> 01:07:27,919 I mange tilfælde her, 1063 01:07:27,920 --> 01:07:31,214 Det vælger jeg tit fastsætte den maksimale afgift. 1064 01:07:31,215 --> 01:07:33,841 Uønskede bliver ofte aflivet. 1065 01:07:33,842 --> 01:07:36,010 Åh, selvfølgelig, Jeg kan forstå det, dommer, 1066 01:07:36,011 --> 01:07:38,804 men kom nu, død for kører et stopskilt? 1067 01:07:38,805 --> 01:07:42,475 Og for at være bankmand. Det er dobbeltdøden. 1068 01:07:42,476 --> 01:07:46,771 Det ville jeg dog være villig til tilsidesætte alle fund, 1069 01:07:46,772 --> 01:07:49,106 vær blind for din bankmands blod, 1070 01:07:49,107 --> 01:07:50,733 lad dig udleve dine dage her 1071 01:07:50,734 --> 01:07:53,903 som mand til mit barnebarn, 1072 01:07:53,904 --> 01:07:57,198 far til hendes barn og arving til mit sæde. 1073 01:08:00,035 --> 01:08:02,245 Hvad? Hvad siger du? 1074 01:08:03,330 --> 01:08:04,789 Er det døden eller Eldona? 1075 01:08:04,790 --> 01:08:07,792 Åh, kom så, knægt. Tag hendes hånd. 1076 01:08:07,793 --> 01:08:09,752 Varm mit trætte gamle hjerte. 1077 01:08:11,046 --> 01:08:13,381 Jeg kender kvinder. Hun elsker dig. 1078 01:08:13,382 --> 01:08:14,257 Lige siden hun så dig, 1079 01:08:14,258 --> 01:08:17,468 hun har svævet rundt ligesom mælkemad i en forårsbrise. 1080 01:08:18,512 --> 01:08:20,054 Gør hende glad. 1081 01:08:20,055 --> 01:08:21,389 Tag vare på hendes behov, 1082 01:08:21,390 --> 01:08:25,518 og du vil arve en formue Ali Baba ville have lyst. 1083 01:08:29,523 --> 01:08:33,025 Hør her, dommer. 1084 01:08:34,570 --> 01:08:37,530 Du ved, jeg har brugt lidt tid alene med hende, 1085 01:08:37,531 --> 01:08:40,324 og hun er en spektakulær kvinde. 1086 01:08:40,325 --> 01:08:42,868 Hun er stille, men bare genert, bare genert. 1087 01:08:42,869 --> 01:08:43,828 - Lydløs. - Ah. 1088 01:08:45,789 --> 01:08:49,375 Men, dommer, så vidt hendes behov er bekymrede, 1089 01:08:49,376 --> 01:08:51,836 Jeg kunne aldrig formode for at kunne fylde dem. 1090 01:08:51,837 --> 01:08:53,879 Åh, du kan tage en pudkrave på. 1091 01:08:53,880 --> 01:08:56,215 Lad mig få dig ud af disse manchetter og kæder, 1092 01:08:56,216 --> 01:08:57,883 og alt, det skal jeg gift jer alle sammen, 1093 01:08:57,884 --> 01:09:00,011 og vi byder dig velkommen i denne familie 1094 01:09:00,012 --> 01:09:01,887 med en hele natten rulle. 1095 01:09:03,890 --> 01:09:06,100 - Ingen manchetter? - Ingen manchetter. 1096 01:09:09,271 --> 01:09:10,313 Pud krave. 1097 01:09:11,690 --> 01:09:15,401 Nå, jeg må sige, det lyder vildt fristende. 1098 01:09:17,779 --> 01:09:19,155 - Slå den! - Yo. 1099 01:09:19,156 --> 01:09:20,781 Slip det, J. 1100 01:09:20,782 --> 01:09:22,158 Det er det. Begynde. 1101 01:09:24,620 --> 01:09:25,411 Yo. 1102 01:09:26,622 --> 01:09:28,497 Hvad er det? Hvad er det? 1103 01:09:37,215 --> 01:09:40,468 Det er hun på sin egen måde noget specielt, ikke? 1104 01:09:40,469 --> 01:09:42,637 Du vil aldrig have bilproblemer. 1105 01:09:55,776 --> 01:09:59,070 Okay. 1106 01:09:59,071 --> 01:10:01,280 Distriktet og rigsfællesskabet, 1107 01:10:01,281 --> 01:10:03,741 hermed behørigt anerkendt viljen og ønsket 1108 01:10:03,742 --> 01:10:04,742 af en mand og kvinde, 1109 01:10:04,743 --> 01:10:08,120 at gå ind i det hellige og livsbindende ægteskabstilstand, 1110 01:10:09,498 --> 01:10:14,251 bekræfter hermed, at du, Eldona Marjorie Valkenheiser, 1111 01:10:14,252 --> 01:10:18,547 tage til mand, en Christopher Lawrence Thorne. 1112 01:10:25,639 --> 01:10:28,683 Og du, Christopher Lawrence Thorne, 1113 01:10:28,684 --> 01:10:31,268 bekræft, at du tager til kone 1114 01:10:33,355 --> 01:10:36,065 en Eldona Marjorie Valkenheiser? 1115 01:10:41,613 --> 01:10:44,323 Benådning? 1116 01:10:44,324 --> 01:10:46,242 Hvad? Sig op! 1117 01:10:46,243 --> 01:10:47,284 det gør jeg. det gør jeg. 1118 01:10:48,745 --> 01:10:50,413 Dette kontor genkender det 1119 01:10:50,414 --> 01:10:51,497 og attesterer denne fagforening 1120 01:10:51,498 --> 01:10:53,874 og erklærer, at du er nu gift mand og kone. 1121 01:10:57,796 --> 01:10:59,880 Du kan kysse bruden. 1122 01:10:59,881 --> 01:11:00,923 Ja! 1123 01:11:00,924 --> 01:11:02,258 Nå, dommer, de vil være masser af tid 1124 01:11:02,259 --> 01:11:03,259 for det på bryllupsrejsen. 1125 01:11:03,260 --> 01:11:05,010 Du kan kysse bruden. 1126 01:11:05,011 --> 01:11:07,763 Nej, ikke foran alle disse mennesker, ærede dommer. 1127 01:11:07,764 --> 01:11:08,931 Nu! 1128 01:11:10,058 --> 01:11:13,936 Yo, godt at gå, homeboy! 1129 01:11:13,937 --> 01:11:15,020 Okay, så lad os komme væk herfra 1130 01:11:15,021 --> 01:11:16,480 før den gamle mand skifter hans sind, okay? 1131 01:11:16,481 --> 01:11:18,983 - Ja, okay. - Vent, vent! Hjælp mig! 1132 01:11:18,984 --> 01:11:21,026 - Vi er ude herfra. - Vent! Hjælp mig! 1133 01:11:21,027 --> 01:11:22,194 - Det er farlige mennesker. - Kom nu, mand. 1134 01:11:22,195 --> 01:11:23,028 - Det skal nok gå. - Nej! 1135 01:11:23,029 --> 01:11:23,863 - Det skal nok gå. - Nej tak! 1136 01:11:23,864 --> 01:11:25,364 Jeg var nervøs kl også mit bryllup. 1137 01:11:25,365 --> 01:11:27,366 - Nej! Nej tak! - Det er ligeglad med ham. 1138 01:11:27,367 --> 01:11:29,493 Han har lige fået bryllupsnattens rystelser. 1139 01:11:29,494 --> 01:11:30,453 Det er okay, bare gå ud 1140 01:11:30,454 --> 01:11:31,412 - måden du kom på. - De er sindssyge! 1141 01:11:31,413 --> 01:11:34,248 Jeg åbner porten og vend broen for dig. 1142 01:11:34,249 --> 01:11:35,583 Vær sej, mand. 1143 01:11:35,584 --> 01:11:38,043 Hej, farvel. Dig svagleveret puffball! 1144 01:11:39,004 --> 01:11:42,715 Forbandet byarbejde, yuppity well pung! 1145 01:11:42,716 --> 01:11:44,508 Se hvor du sårede mit barnebarn! 1146 01:11:44,509 --> 01:11:46,677 Ah, du er alligevel ikke familiemateriale. 1147 01:11:46,678 --> 01:11:48,262 Nej, dommer. Kom nu, dommer. 1148 01:11:48,263 --> 01:11:49,972 Nej, jeg siger dig, det var jeg ikke. 1149 01:11:49,973 --> 01:11:51,265 Nej, dommer! Hvorfor? 1150 01:11:51,266 --> 01:11:53,768 Åh, dommer, åh! 1151 01:11:53,769 --> 01:11:55,269 Vente! Nelly! 1152 01:11:55,270 --> 01:11:57,146 Kom så, dommer! Ingen! 1153 01:11:58,273 --> 01:11:59,815 Så længe, ​​Charlie! 1154 01:12:02,819 --> 01:12:05,029 Kom nu, okay? Hvad fanden er det nu? 1155 01:12:05,030 --> 01:12:06,530 Åh nej! Åh nej! 1156 01:12:06,531 --> 01:12:07,782 Åh tak, gud! 1157 01:12:07,783 --> 01:12:10,034 Det er du garanteret vil nyde denne tur! 1158 01:12:10,035 --> 01:12:10,993 Åh, gud! Åh! 1159 01:12:10,994 --> 01:12:12,119 Jeg er af den skole, der tror 1160 01:12:12,120 --> 01:12:14,163 de sidste 30 sekunder af en persons liv 1161 01:12:14,164 --> 01:12:15,498 burde have en lille lynlås i dem. 1162 01:12:15,499 --> 01:12:19,877 Åh, dommer! Hej, hør, jeg er ked af, at jeg ringede! 1163 01:12:27,052 --> 01:12:28,803 Åh tak! Åh tak, Gud, nej! 1164 01:12:35,018 --> 01:12:36,602 Dommer, jeg er ked af det, tak! 1165 01:12:36,603 --> 01:12:38,145 Åh nej, jeg elsker Eldona! 1166 01:12:38,146 --> 01:12:39,396 Jeg elsker dit barnebarn! 1167 01:12:39,397 --> 01:12:40,981 Hun er smuk! Åh! 1168 01:12:40,982 --> 01:12:42,775 Åh nej! Min, hej! 1169 01:12:44,069 --> 01:12:45,611 Vær sød, Gud, hjælp! 1170 01:12:45,612 --> 01:12:46,487 Venligst, Gud, stop! 1171 01:12:50,325 --> 01:12:51,659 Åh nej! Vær venlig, Gud! 1172 01:12:51,660 --> 01:12:52,451 Åh tak! 1173 01:12:58,458 --> 01:12:59,291 Åh, Gud. 1174 01:12:59,292 --> 01:13:00,543 Åh tak, kære herre! 1175 01:13:00,544 --> 01:13:01,919 Behage. 1176 01:13:01,920 --> 01:13:03,128 Vær venlig, Gud, jeg. 1177 01:13:05,298 --> 01:13:06,757 Tak, herre. 1178 01:13:14,724 --> 01:13:16,809 - Åh. - For fanden blæste et bælte. 1179 01:13:16,810 --> 01:13:18,227 Bed Eldona gå og ordne det. 1180 01:13:18,228 --> 01:13:20,145 Let ved hende, bedstefar. Hun er mægtigt slået op. 1181 01:13:20,146 --> 01:13:21,730 - Åh ja. - Jeg tager ham. 1182 01:13:21,731 --> 01:13:23,816 Lad ham ikke slippe væk! 1183 01:13:23,817 --> 01:13:26,944 Tag den pige med ud til Gradertine. 1184 01:13:30,073 --> 01:13:32,783 Diane? Diane? 1185 01:13:55,181 --> 01:13:56,807 Kom nu! Eldona! 1186 01:14:14,743 --> 01:14:16,076 Okay! 1187 01:14:19,956 --> 01:14:20,998 Fortsæt, kom væk herfra! 1188 01:14:20,999 --> 01:14:22,583 Kom væk herfra, din store slushbag! 1189 01:14:22,584 --> 01:14:23,709 Gå tilbage til dit hul. 1190 01:14:24,878 --> 01:14:26,420 Undskyld mine børnebørn. 1191 01:14:26,421 --> 01:14:28,756 De er alle forkælet pulp råddent! 1192 01:14:28,757 --> 01:14:30,716 - Det er rigtigt. - For meget for nemt for tidligt. 1193 01:14:30,717 --> 01:14:32,927 Ja, børn i dag, jeg ved det. 1194 01:14:33,970 --> 01:14:35,304 Tak. 1195 01:14:35,305 --> 01:14:36,805 Vil du have en mynte slik? 1196 01:14:36,806 --> 01:14:38,015 Åh nej nej. 1197 01:14:41,144 --> 01:14:44,355 Missy, jeg hader bestemt at skære og blande 1198 01:14:44,356 --> 01:14:45,689 en fin lille muffet som dig. 1199 01:14:45,690 --> 01:14:47,942 - Åh, ja, også mig. - Men jeg vil 1200 01:14:47,943 --> 01:14:50,277 hvis Joe Polo ikke dukker op! 1201 01:14:50,278 --> 01:14:52,655 - Nu har han såret min familie. - Ah, okay. 1202 01:14:52,656 --> 01:14:56,784 Nu, barn, vil du gå fri, skudfri, lige herfra. 1203 01:14:56,785 --> 01:14:59,078 Du skal bare gå to-vejs nu 1204 01:14:59,079 --> 01:15:01,288 og fortæl Mr. High-class at komme ind. 1205 01:15:01,289 --> 01:15:02,206 Okay, jeg taler med ham. 1206 01:15:02,207 --> 01:15:04,083 - Jeg taler med ham lige nu. - Okay. Okay. 1207 01:15:05,919 --> 01:15:07,670 Er du okay, dommer? 1208 01:15:07,671 --> 01:15:09,296 Se? 1209 01:15:09,297 --> 01:15:10,839 Wow. 1210 01:15:10,840 --> 01:15:12,174 Ser du det? 1211 01:15:12,175 --> 01:15:13,717 Nu skal nogen betale 1212 01:15:13,718 --> 01:15:16,845 for den måde, de savlede denne jord på. 1213 01:15:16,846 --> 01:15:20,265 - Vil du have dine piller? - Ah, jeg er okay. 1214 01:15:20,266 --> 01:15:21,308 Hej, hotworm! 1215 01:15:22,185 --> 01:15:23,227 Lytte! 1216 01:15:23,228 --> 01:15:25,270 Vi har din smukke lille kæreste hernede, 1217 01:15:25,271 --> 01:15:28,148 klar til at gå på Gradertin til en kvart. 1218 01:15:28,149 --> 01:15:32,194 Men fordi hun er en lyse øjne, smart udseende type, 1219 01:15:32,195 --> 01:15:34,196 Jeg er villig til at handle. 1220 01:15:34,197 --> 01:15:38,158 Du lægger dig på hendes sted, hun går fri. 1221 01:15:38,159 --> 01:15:40,577 Vi vil alle være glade, også dig. 1222 01:15:40,578 --> 01:15:41,662 Her, her, fortæller du dem. 1223 01:15:41,663 --> 01:15:43,497 Hvor fanden er det at hundemad-spiser 1224 01:15:43,498 --> 01:15:44,748 mit barnebarn alligevel? 1225 01:15:44,749 --> 01:15:46,792 Dennis! Her snakker du. 1226 01:15:46,793 --> 01:15:48,210 Hvad sker der overhovedet med ham? 1227 01:15:48,211 --> 01:15:49,878 Hvad, er nogen ikke give ham napalmen? 1228 01:15:49,879 --> 01:15:52,881 - Er han over det hele. - Chris? 1229 01:15:52,882 --> 01:15:54,425 Hej. Det er Diane. 1230 01:15:55,844 --> 01:15:56,677 Lytte. 1231 01:15:57,679 --> 01:15:59,888 Løbe! Løb for dit liv! 1232 01:15:59,889 --> 01:16:01,807 Red dig selv! Fortæl verden om dette sted! 1233 01:16:01,808 --> 01:16:05,269 Bare rør. 1234 01:16:05,270 --> 01:16:06,437 Åh, dreng. 1235 01:16:06,438 --> 01:16:11,275 Du har virkelig sat stiften i festsvinet nu, pige. 1236 01:16:11,276 --> 01:16:13,027 Du har fem minutter til at komme ind, 1237 01:16:13,028 --> 01:16:14,653 eller hun bliver skåret og blandet. 1238 01:16:14,654 --> 01:16:17,865 Fint, nu, ingen galanteri og ingen selvmordsstunts. 1239 01:16:17,866 --> 01:16:19,408 Du kommer bare ind. 1240 01:16:19,409 --> 01:16:22,161 Kom nu, nu. Vær en rigtig mand. 1241 01:16:22,162 --> 01:16:23,871 Overrask dig selv. 1242 01:16:25,957 --> 01:16:27,166 Red kvinden. 1243 01:16:27,167 --> 01:16:28,959 Giv dig selv op for pigen. 1244 01:16:28,960 --> 01:16:32,880 Hun vil græde over dig i uger. 1245 01:16:32,881 --> 01:16:34,048 Hvad er der i vejen, dreng? 1246 01:16:34,049 --> 01:16:37,926 Er hun ikke det værd? 1247 01:16:39,220 --> 01:16:41,555 Okay, din gamle leverplet. 1248 01:16:44,809 --> 01:16:46,810 Undskyld dette, Diane. 1249 01:16:46,811 --> 01:16:51,190 Men vi er nødt til at binde dig, som bedstefar Alvin siger. 1250 01:16:51,191 --> 01:16:53,525 Jeg ville ønske, det var ham vi var ved at binde 1251 01:16:53,526 --> 01:16:54,860 - i stedet for dig. - Ja. 1252 01:16:54,861 --> 01:16:57,863 Vi kan ikke lide ham, men vi elsker dig. 1253 01:16:57,864 --> 01:17:00,532 Dette er en klassisk sag af en dysfunktionel familie. 1254 01:17:00,533 --> 01:17:02,993 Jeg mener, du bør overveje noget hjælp, noget terapi. 1255 01:17:02,994 --> 01:17:04,703 Han vil ikke gå! 1256 01:17:04,704 --> 01:17:08,207 Okay, cowboy. Sidste chance salon. 1257 01:17:08,208 --> 01:17:10,584 Jeg tæller ned fra 10. 1258 01:17:10,585 --> 01:17:13,587 Hvis jeg ikke hører din stemme når jeg når til en, 1259 01:17:13,588 --> 01:17:15,339 Jeg klipper hende! 1260 01:17:15,340 --> 01:17:17,925 - Åh, lad være! Åh! Ingen! - Eldona, få dem op. 1261 01:17:19,260 --> 01:17:21,011 Eldona, hej, hør. 1262 01:17:21,012 --> 01:17:22,554 Vil du, hvorfor tager vi ikke til New York? 1263 01:17:22,555 --> 01:17:23,847 Jeg tager dig til Elizabeth Arden. 1264 01:17:23,848 --> 01:17:25,057 - Vi kunne gøre meget. - 10! 1265 01:17:25,058 --> 01:17:26,642 Gutter! Få mig væk herfra! 1266 01:17:26,643 --> 01:17:28,519 Ni. 1267 01:17:28,520 --> 01:17:30,187 Kom nu, bankmand! 1268 01:17:30,188 --> 01:17:31,230 Otte. 1269 01:17:31,231 --> 01:17:32,898 Hvad er der galt med denne lille pige her? 1270 01:17:32,899 --> 01:17:34,858 Er hun en dårlig kysser eller noget? 1271 01:17:34,859 --> 01:17:36,318 Syv. 1272 01:17:36,319 --> 01:17:37,236 Chris, jeg mente virkelig ikke 1273 01:17:37,237 --> 01:17:38,570 for at du kan redde dig selv! 1274 01:17:38,571 --> 01:17:40,948 Få din røv herned igen og red mig! 1275 01:17:40,949 --> 01:17:42,241 Seks. 1276 01:17:42,242 --> 01:17:43,242 Chris, kom herned! 1277 01:17:43,243 --> 01:17:45,619 Du giver ikke jeg har et stort valg, dreng. 1278 01:17:45,620 --> 01:17:48,205 - Fem. Okay, nu, dreng! - Vær venlig, Chris! 1279 01:17:48,206 --> 01:17:50,624 Sidste chance salon! 1280 01:17:50,625 --> 01:17:52,000 Fire. 1281 01:17:52,001 --> 01:17:53,001 - Lad være! - Tre. 1282 01:17:53,002 --> 01:17:55,379 To. 1283 01:17:55,380 --> 01:17:56,839 En. 1284 01:18:04,973 --> 01:18:06,557 Diane! 1285 01:18:06,558 --> 01:18:07,724 - Hjælp mig! - Det er mig. 1286 01:18:07,725 --> 01:18:09,351 Åh, Gud. Skynd dig, få mine hænder. 1287 01:18:09,352 --> 01:18:10,185 - Skynd dig! - Lad os komme væk herfra. 1288 01:18:10,186 --> 01:18:11,019 - Hold fast. - Åh, min gud! 1289 01:18:11,020 --> 01:18:12,813 - Det skal nok gå. - Få mine hænder! 1290 01:18:12,814 --> 01:18:14,523 Hvad fanden tog dig så lang tid? 1291 01:18:14,524 --> 01:18:16,191 Okay, få mig ud. 1292 01:18:16,192 --> 01:18:17,776 Åh, jeg vidste, du ville redde mig. 1293 01:18:17,777 --> 01:18:21,321 Jeg tror, ​​jeg snavsede min ble. 1294 01:18:21,322 --> 01:18:23,323 Åh, giv mig den helvede herfra, Chris! 1295 01:18:23,324 --> 01:18:24,741 Han fluer med mig! 1296 01:18:24,742 --> 01:18:26,243 Eldona, slip de klinger! 1297 01:18:26,244 --> 01:18:28,620 Få ham! Få ham! 1298 01:18:28,621 --> 01:18:29,413 Shit! 1299 01:18:35,920 --> 01:18:37,337 Hej! 1300 01:18:37,338 --> 01:18:39,047 Få dem! Få dem! 1301 01:18:39,048 --> 01:18:40,757 Få dem! 1302 01:18:40,758 --> 01:18:42,050 Hvem er spædbørns kroppe? 1303 01:18:42,051 --> 01:18:43,218 Bobo og L'il Debbull. 1304 01:18:43,219 --> 01:18:44,261 De er ikke tilladt i huset. 1305 01:18:44,262 --> 01:18:46,138 Ram det spotlight, 1306 01:18:46,139 --> 01:18:47,890 - okay? - Okay. 1307 01:18:47,891 --> 01:18:49,641 Så hvad spiller du hvornår tager du til Atlantic City? 1308 01:18:49,642 --> 01:18:51,018 Blackjack? Craps? 1309 01:18:51,978 --> 01:18:54,688 Skal finde dem! 1310 01:19:03,406 --> 01:19:05,407 Jeg tror ikke, de så os. 1311 01:19:05,408 --> 01:19:06,617 - Kom nu. - Okay. 1312 01:19:08,912 --> 01:19:11,330 Undskyld mig. Kommer igennem. 1313 01:19:11,331 --> 01:19:13,707 Undskyld. 1314 01:19:13,708 --> 01:19:14,499 Undskyld mig. 1315 01:19:24,385 --> 01:19:26,511 Vi kommer aldrig over det her. 1316 01:19:26,512 --> 01:19:29,348 Åh nej. Lad os gå mod toget. 1317 01:19:29,349 --> 01:19:30,432 Kom så gennem skoven. 1318 01:19:30,433 --> 01:19:32,100 Lugter som Sao Paulo. 1319 01:19:32,101 --> 01:19:34,394 Hvem er den mand, der var sammen med hende? 1320 01:19:34,395 --> 01:19:35,229 Jeg ved det ikke. 1321 01:19:35,230 --> 01:19:38,690 Jeg ved det heller ikke, men hun slap væk. 1322 01:19:38,691 --> 01:19:40,400 Du er den, der var skulle holde øje med hende. 1323 01:19:40,401 --> 01:19:44,947 Diane er den mest smuk pige jeg nogensinde har set. 1324 01:19:44,948 --> 01:19:46,114 Jeg føler mig dum. 1325 01:19:46,115 --> 01:19:48,617 Bobo, hold kæft og kør! 1326 01:19:48,618 --> 01:19:50,452 Der er de! 1327 01:19:50,453 --> 01:19:51,662 På bakken! 1328 01:19:51,663 --> 01:19:55,123 Få dem før de kommer til tops! 1329 01:19:55,124 --> 01:19:56,041 Stop dem! 1330 01:19:59,671 --> 01:20:00,462 Okay. 1331 01:20:01,339 --> 01:20:02,172 - Hej! - Hej! 1332 01:20:02,173 --> 01:20:04,049 - Hej! - Hold da op! 1333 01:20:04,050 --> 01:20:05,717 Stop! Hej, stop! Stop! 1334 01:20:05,718 --> 01:20:08,929 Hej! 1335 01:20:12,642 --> 01:20:13,433 Nu! 1336 01:20:17,188 --> 01:20:17,980 Kom nu! 1337 01:20:19,107 --> 01:20:20,983 - Jeg er med dig. - rigtigt! 1338 01:20:24,404 --> 01:20:25,529 Kom nu, nå! 1339 01:20:25,530 --> 01:20:27,739 Du kan gøre det! Kom nu! 1340 01:20:27,740 --> 01:20:28,657 Jeg kan ikke klare det. 1341 01:20:28,658 --> 01:20:29,491 Tro mig. 1342 01:20:29,492 --> 01:20:31,910 Kom nu, ræk ud! 1343 01:20:31,911 --> 01:20:33,620 Kom nu. Det er det! 1344 01:20:45,425 --> 01:20:46,550 For fanden! Det er det! 1345 01:20:46,551 --> 01:20:47,759 Hvordan gik jeg glip af den? 1346 01:20:47,760 --> 01:20:49,469 Vi skal have noget hjælp. 1347 01:20:49,470 --> 01:20:50,304 Så snart toget stopper, 1348 01:20:50,305 --> 01:20:53,473 vi står af og ringer til politiet. 1349 01:20:53,474 --> 01:20:56,101 Du reddede mit liv. Tak. 1350 01:20:56,102 --> 01:20:57,060 Det var det værd. 1351 01:21:06,654 --> 01:21:08,447 - Farvel, Diane! - Diane. 1352 01:21:09,574 --> 01:21:11,491 - Farvel! - Farvel, Diane. 1353 01:21:27,300 --> 01:21:28,633 Så havde vi den roterende seng, 1354 01:21:28,634 --> 01:21:31,094 døren fløj op, og vi kom, kom op i det, loftet. 1355 01:21:31,095 --> 01:21:31,928 Oppe på loftet. 1356 01:21:31,929 --> 01:21:35,140 Med aviserne og alle de licenser, og så. 1357 01:21:35,141 --> 01:21:37,100 Ja, det er ret meget hvor vi fandt alle licenserne. 1358 01:21:37,101 --> 01:21:37,934 Og så, og avisudklip. 1359 01:21:37,935 --> 01:21:38,769 Vi satte os lidt ned, som matchede hinanden. 1360 01:21:38,770 --> 01:21:39,603 Og havde en cigar. 1361 01:21:39,604 --> 01:21:40,437 Vi røg en, slappede af og. 1362 01:21:40,438 --> 01:21:41,229 Ja, der var ingen måde at vide det, mener jeg. 1363 01:21:41,230 --> 01:21:42,064 Alle de. 1364 01:21:42,065 --> 01:21:42,898 Den sagde, at Hoffa stadig var savnet. 1365 01:21:42,899 --> 01:21:43,732 Hvad var det? 1366 01:21:43,733 --> 01:21:44,566 Så vidt vi vidste, var han der stadig. 1367 01:21:44,567 --> 01:21:45,400 En flugtluge eller hvad? 1368 01:21:45,401 --> 01:21:46,318 Åh, vi endte i en tunnel. 1369 01:21:46,319 --> 01:21:48,111 Anyway, denne dør åbnede, og vi fløj. 1370 01:21:48,112 --> 01:21:49,363 Bobo og L'il Debbull reddede mig. 1371 01:21:49,364 --> 01:21:50,197 Heldigvis kunne jeg høre det. 1372 01:21:50,198 --> 01:21:51,031 Og vi besteg klippen, 1373 01:21:51,032 --> 01:21:51,865 indtil vi kom på toget, 1374 01:21:51,866 --> 01:21:53,658 lige efter brændstofdump-eksplosionen. 1375 01:21:53,659 --> 01:21:55,577 Vi tror måske Brasilionærer er blevet dræbt. 1376 01:21:55,578 --> 01:21:56,536 Det er dødt. 1377 01:21:59,082 --> 01:22:01,875 I folkens, selvfølgelig, bliver nødt til at komme med os 1378 01:22:01,876 --> 01:22:03,627 til identifikationsformål. 1379 01:22:03,628 --> 01:22:05,087 Vent et øjeblik. 1380 01:22:05,088 --> 01:22:06,588 Denne mand fjernede sin næse og overtænder, 1381 01:22:06,589 --> 01:22:07,714 tre centimeter foran mit ansigt, 1382 01:22:07,715 --> 01:22:09,758 og begyndte at croone som Bing Crosby. 1383 01:22:09,759 --> 01:22:10,550 Jeg vil gerne hjælpe, 1384 01:22:10,551 --> 01:22:12,344 men det er jeg ret sikker på at jeg kan vælg ham i en lineup, 1385 01:22:12,345 --> 01:22:14,054 ved du hvad jeg mener? 1386 01:22:15,348 --> 01:22:16,723 Vi kunne gøre det. 1387 01:22:17,934 --> 01:22:18,809 Vi? 1388 01:22:42,041 --> 01:22:44,209 Dette er statsadvokaten. 1389 01:22:44,210 --> 01:22:47,754 Vi har en kendelse til søge i disse lokaler. 1390 01:22:48,798 --> 01:22:50,340 Hvorfor sprænger du ikke bare ind? 1391 01:22:50,341 --> 01:22:52,300 Først skal vi tjene kendelsen til nogen. 1392 01:22:52,301 --> 01:22:54,553 Du ved, jeg vil vædde på, at vi kunne få dem til at komme ud. 1393 01:22:54,554 --> 01:22:55,387 Os? 1394 01:22:55,388 --> 01:23:00,016 Du ved, Miss Lightson har ikke en dårlig idé der. 1395 01:23:00,935 --> 01:23:03,728 Jeg formoder, at det er et forsøg værd 1396 01:23:05,398 --> 01:23:08,066 hvis I to er til det. 1397 01:23:08,067 --> 01:23:09,734 Det ville være vores fornøjelse. 1398 01:23:09,735 --> 01:23:11,611 Vent et øjeblik. Vente. 1399 01:23:17,326 --> 01:23:19,703 Kan ikke vente med at se hans ansigt når han får et læs af dette. 1400 01:23:30,047 --> 01:23:30,839 Okay. 1401 01:23:43,519 --> 01:23:45,020 Ja? 1402 01:23:45,021 --> 01:23:47,063 Nå, hvad sker der her? 1403 01:23:47,064 --> 01:23:48,190 Hvem er du? 1404 01:23:48,191 --> 01:23:50,650 Hvorfor generer du en gammel mand? 1405 01:23:50,651 --> 01:23:52,903 Du er færdig, dommer. 1406 01:23:52,904 --> 01:23:56,114 Åh, I børn må hellere se ud bag jer. 1407 01:23:56,115 --> 01:23:57,824 Der er en bi-rede. 1408 01:24:00,203 --> 01:24:02,287 Hej, dommer Alvin! 1409 01:24:02,288 --> 01:24:04,164 Aften, tropper! 1410 01:24:04,165 --> 01:24:05,916 Kan ikke gå for langt ind denne del af verden, 1411 01:24:05,917 --> 01:24:07,751 uden at løbe på tværs af mine venner. 1412 01:24:13,299 --> 01:24:15,509 Alvin er noget, ikke? 1413 01:24:15,510 --> 01:24:16,718 Og det kan vi selvfølgelig ikke indrømme 1414 01:24:16,719 --> 01:24:20,472 at vi sætter pris på måden han får tingene gjort på. 1415 01:24:20,473 --> 01:24:21,806 Og da du ved, hvad du ved, 1416 01:24:21,807 --> 01:24:25,435 Jeg er bange for, at vi får det at komme til en slags 1417 01:24:33,986 --> 01:24:35,820 Det er kulilden! 1418 01:24:35,821 --> 01:24:37,614 Sømmene giver efter! 1419 01:24:37,615 --> 01:24:39,157 Løb for dit liv! 1420 01:24:53,297 --> 01:24:54,506 Kom nu, tag fat i mig! Grib mig! 1421 01:24:54,507 --> 01:24:57,133 Jeg vil ikke miste dig nu! Kom nu! 1422 01:24:57,134 --> 01:24:57,926 Gotcha. 1423 01:25:02,390 --> 01:25:04,599 Hey, hvad er det, der ryster? 1424 01:25:04,600 --> 01:25:05,725 Jeg ved det ikke. 1425 01:25:05,726 --> 01:25:07,394 Jeg gjorde ikke noget. 1426 01:25:12,400 --> 01:25:13,483 - Er du okay? - Ja. 1427 01:25:13,484 --> 01:25:14,442 Min Beemer! Kom ind! 1428 01:25:14,443 --> 01:25:15,402 Nej. Kom nu, den starter ikke. 1429 01:25:15,403 --> 01:25:16,695 Den har en brændstofafbryder. 1430 01:25:16,696 --> 01:25:18,613 Det er en del af alarmsystemet. 1431 01:25:20,157 --> 01:25:21,283 Ingen sikkerhedsseler. 1432 01:25:21,284 --> 01:25:22,826 Intet tag. 1433 01:25:36,090 --> 01:25:36,881 Åh, min! 1434 01:25:55,318 --> 01:25:56,860 Ai Fausto. 1435 01:25:56,861 --> 01:26:00,238 Det var det mest eventyrlige weekend i hele mit liv. 1436 01:26:00,239 --> 01:26:03,783 Når jeg tænker på hvad skete i Valkenvania, 1437 01:26:03,784 --> 01:26:05,785 Jeg ville gøre det igen. 1438 01:26:05,786 --> 01:26:06,578 Ikke mig. 1439 01:26:07,455 --> 01:26:10,081 Jeg var ligesom James Bond. 1440 01:26:10,082 --> 01:26:12,042 Bare rolig, Dennis. 1441 01:26:12,043 --> 01:26:14,794 Nu hvor du er leder af vores personlige sikkerhed- 1442 01:26:14,795 --> 01:26:16,755 Og min kæreste. 1443 01:26:16,756 --> 01:26:19,549 Dude, dit liv bliver fantastisk. 1444 01:26:19,550 --> 01:26:20,800 Og bare rolig. 1445 01:26:20,801 --> 01:26:24,304 Ingen vil røre dig eller min lille Flora de la Luna. 1446 01:26:24,305 --> 01:26:25,930 Åh. 1447 01:26:25,931 --> 01:26:28,183 Dennis, hør på mig. 1448 01:27:04,095 --> 01:27:05,762 Hej, Chris? 1449 01:27:05,763 --> 01:27:07,931 Chris, hej, hej, hej! 1450 01:27:07,932 --> 01:27:08,807 Det er okay. Det er okay. 1451 01:27:08,808 --> 01:27:10,934 Tag det roligt. Det tror jeg, du er bare have en lille napmare. 1452 01:27:10,935 --> 01:27:11,726 Åh. Åh. 1453 01:27:13,354 --> 01:27:14,646 Er det slut? 1454 01:27:14,647 --> 01:27:15,730 Åh, ja, det er slut. 1455 01:27:15,731 --> 01:27:17,232 Du er okay, vi er i sikkerhed. 1456 01:27:17,233 --> 01:27:19,359 - Åh, gud. - Tag det roligt. 1457 01:27:20,903 --> 01:27:22,487 Åh, sikke en weekend. 1458 01:27:22,488 --> 01:27:24,197 Ja, ingen sjov. 1459 01:27:24,198 --> 01:27:25,824 Men det er okay. 1460 01:27:25,825 --> 01:27:27,033 Jeg går i bad. 1461 01:27:27,034 --> 01:27:28,159 - Okay. - Okay. 1462 01:27:29,704 --> 01:27:30,829 - Bare hvil. - Jeg vil hvile. 1463 01:27:30,830 --> 01:27:31,621 Okay. 1464 01:27:32,873 --> 01:27:36,751 Jeg skal se lidt tv. 1465 01:27:36,752 --> 01:27:38,503 Talrige brand virksomheder fra New York, 1466 01:27:38,504 --> 01:27:41,840 New Jersey, Ohio og alle nabostater 1467 01:27:41,841 --> 01:27:45,051 er knap nok i stand til at håndtere den underjordiske minebrand 1468 01:27:45,052 --> 01:27:46,970 nær byen Valkenvania. 1469 01:27:46,971 --> 01:27:48,096 Diane, du burde se det her. 1470 01:27:48,097 --> 01:27:50,140 Vores Susan Camppost er på stedet. 1471 01:27:50,141 --> 01:27:52,475 Roger, denne sky kan måske have en sølvbeklædning. 1472 01:27:52,476 --> 01:27:55,311 Geologer siger kort, men intens varme fra sprækker 1473 01:27:55,312 --> 01:27:58,398 10 miles nedenfor har kogt de øverste kultailings 1474 01:27:58,399 --> 01:28:03,361 til en fin, medium-grade råolie, over 50 millioner tønder. 1475 01:28:03,779 --> 01:28:06,406 Vent, bare et sekund, Roger. 1476 01:28:06,407 --> 01:28:07,949 Jeg ser en af landsbyens beboere 1477 01:28:07,950 --> 01:28:09,617 roder gennem resterne. 1478 01:28:09,618 --> 01:28:11,035 Undskyld mig, sir, hvordan har du det 1479 01:28:11,036 --> 01:28:12,871 nu hvor du har mistet alt? 1480 01:28:12,872 --> 01:28:14,664 Vi kom i det mindste alle ud i live. 1481 01:28:14,665 --> 01:28:16,875 Selvfølgelig er der ingenting forlod til os her nu, 1482 01:28:16,876 --> 01:28:19,794 så vi planlægger alle at flytte ind med mit svigerbarn. 1483 01:28:19,795 --> 01:28:21,045 - Åh nej! - Han bor i New York City. 1484 01:28:21,046 --> 01:28:22,213 Åh, kom nu, hvad? 1485 01:28:22,214 --> 01:28:23,006 Ingen! 1486 01:28:24,175 --> 01:28:26,092 Vi ses snart, bankmand! 1487 01:28:26,093 --> 01:28:27,385 Nej, hvad? 1488 01:28:31,474 --> 01:28:32,682 Nej, det vil du ikke.