1
00:01:56,659 --> 00:01:58,160
Está na hora.

2
00:02:24,937 --> 00:02:26,564
Luta de travesseiros!

3
00:02:54,633 --> 00:02:56,510
Para a cama.

4
00:02:56,552 --> 00:02:58,429
Luzes apagadas.

5
00:03:08,856 --> 00:03:10,900
Vamos. Rapidamente!

6
00:03:42,890 --> 00:03:44,683
Está escuro...

7
00:03:44,725 --> 00:03:46,060
mas não tenho medo.

8
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
Não há nada a temer.

9
00:04:02,993 --> 00:04:04,954
Estou quase lá.

10
00:04:34,650 --> 00:04:36,568
Lá vai ele de novo.

11
00:04:36,610 --> 00:04:40,030
Alguma noite, você está
vou ser pego, Tim!

12
00:04:41,282 --> 00:04:42,658
Olá, Adhara.

13
00:05:22,197 --> 00:05:25,659
Ei, pessoal,
Bobby fez xixi na cama.

14
00:05:26,452 --> 00:05:27,536
Cale-se!

15
00:05:27,578 --> 00:05:30,080
Estou sentindo falta de uma meia.
Quem pegou?

16
00:05:30,122 --> 00:05:32,124
Sim, tipo
alguém iria querer...

17
00:05:32,166 --> 00:05:34,001
sua meia velha e fedorenta!

18
00:06:09,078 --> 00:06:11,330
Ei! Isso é meu!

19
00:06:50,911 --> 00:06:52,413
10 pontos!

20
00:06:52,454 --> 00:06:54,957
Você vai conseguir!

21
00:07:17,813 --> 00:07:19,106
Uau!

22
00:07:30,868 --> 00:07:33,370
1, 2, 3.

23
00:07:42,045 --> 00:07:43,964
- Ei, passe!
- Sim!

24
00:07:45,299 --> 00:07:48,051
É Tim.
Ele nunca vai conseguir.

25
00:07:52,598 --> 00:07:55,184
Oh não!
Veja o que ele fez.

26
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
Tim, seu desastrado!

27
00:07:57,102 --> 00:07:58,395
Desculpe.

28
00:08:02,149 --> 00:08:03,942
Agora você realmente estragou tudo.

29
00:08:03,984 --> 00:08:05,777
Vá pegar a bola, rápido!

30
00:08:05,819 --> 00:08:07,112
Estou tentando.

31
00:08:07,154 --> 00:08:08,655
Pegue!
Entendi, Tim!

32
00:08:17,956 --> 00:08:19,416
Está no porão.

33
00:08:19,458 --> 00:08:20,792
Eu não vou lá.

34
00:08:20,834 --> 00:08:23,754
Ele chutou
o porão. E agora?

35
00:08:23,795 --> 00:08:25,255
Quem vai conseguir?

36
00:08:25,297 --> 00:08:26,423
Ele chutou lá embaixo.

37
00:08:26,465 --> 00:08:27,841
Ele tem que ir buscá-lo!

38
00:08:27,883 --> 00:08:30,052
Vamos, gato assustado!

39
00:08:30,093 --> 00:08:32,846
Não posso.
Não há luz.

40
00:08:32,888 --> 00:08:35,682
Vamos! eu posso ver
a bola daqui.

41
00:08:41,772 --> 00:08:44,316
É melhor você ter essa bola
quando você voltar...

42
00:08:44,358 --> 00:08:46,193
ou você terá problemas.

43
00:08:46,235 --> 00:08:48,612
Não se atreva
volte sem ele!

44
00:08:48,654 --> 00:08:51,615
Vamos ver como ele fica
fora deste.

45
00:09:31,446 --> 00:09:32,781
Cadê?

46
00:09:34,074 --> 00:09:36,493
Quem pegou?

47
00:09:38,036 --> 00:09:40,163
Devolva para mim!

48
00:09:50,841 --> 00:09:53,594
Qual é o problema?
Medo do escuro?

49
00:10:26,376 --> 00:10:28,128
Afinal.

50
00:10:39,348 --> 00:10:40,891
Onde você está, Adhara?

51
00:10:40,932 --> 00:10:44,227
Daqui eu não sei
onde você está.

52
00:10:46,188 --> 00:10:48,065
Vamos ver...

53
00:10:48,106 --> 00:10:50,609
Lá está a Estrela do Norte.

54
00:10:52,069 --> 00:10:55,614
Um pouco mais abaixo
é a Ursa Menor.

55
00:10:55,656 --> 00:10:59,076
Pégaso galopando
ao lado do unicórnio...

56
00:10:59,117 --> 00:11:02,788
Draco fugindo
de Perseu...

57
00:11:02,829 --> 00:11:07,501
e entre Órion
e os dois canis...

58
00:11:07,542 --> 00:11:09,252
Lépus...

59
00:11:09,294 --> 00:11:11,421
deveria estar certo...

60
00:11:11,463 --> 00:11:12,964
aí!

61
00:11:14,800 --> 00:11:16,593
Olá, Adhara!

62
00:11:18,595 --> 00:11:20,722
O que está acontecendo?

63
00:11:25,811 --> 00:11:27,145
Isso é impossível--

64
00:11:54,715 --> 00:11:57,217
Ver? Não é um morcego amarelo.

65
00:12:03,140 --> 00:12:04,683
É um menino!

66
00:12:04,725 --> 00:12:06,476
Isso é real?

67
00:12:10,772 --> 00:12:13,525
Um garoto muito rude.

68
00:12:13,567 --> 00:12:15,736
Desculpe. Obrigado...

69
00:12:15,777 --> 00:12:17,988
Obrigado por me salvar.

70
00:12:20,365 --> 00:12:21,575
Ei!

71
00:12:21,616 --> 00:12:22,826
Firme!

72
00:12:22,868 --> 00:12:25,203
Ouvir.
As estrelas...

73
00:12:25,245 --> 00:12:27,414
Agora, vamos ver.

74
00:12:27,456 --> 00:12:31,126
Qual de vocês é
responsável por esse garoto?

75
00:12:37,883 --> 00:12:39,718
Aí está você.

76
00:12:46,057 --> 00:12:47,225
Tobermory.

77
00:12:47,267 --> 00:12:48,643
Eu deveria ter adivinhado.

78
00:12:49,561 --> 00:12:51,605
Por que esse garoto ainda está acordado?

79
00:12:51,646 --> 00:12:52,939
Você estava cochilando de novo.

80
00:12:52,981 --> 00:12:55,066
Você não pode fazer o seu trabalho
certo de uma vez?

81
00:12:55,108 --> 00:12:57,194
Por que você está falando com os gatos?

82
00:12:57,235 --> 00:12:58,862
Por que você simplesmente não me pergunta?

83
00:12:58,904 --> 00:13:00,739
E quem é você?

84
00:13:00,781 --> 00:13:02,908
Eu sou... eu sou o Tim.

85
00:13:02,949 --> 00:13:04,493
O que...

86
00:13:04,534 --> 00:13:05,952
Quem é você?

87
00:13:05,994 --> 00:13:08,163
Esses gatos pertencem a você?

88
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
Por que você acha que eu estou
chamou o gato pastor?

89
00:13:10,624 --> 00:13:12,292
Tobermory, faça-o dormir.

90
00:13:12,334 --> 00:13:14,795
E você seja um bom garoto
e vá para a cama.

91
00:13:14,836 --> 00:13:16,797
Mas isso é o que eu era
tentando te contar!

92
00:13:16,838 --> 00:13:18,882
Eu não posso ir para a cama
porque a janela...

93
00:13:18,924 --> 00:13:20,759
não abre,
e eu vim aqui...

94
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
e agora há
falta uma estrela...

95
00:13:22,761 --> 00:13:24,763
então não consigo dormir.

96
00:13:24,805 --> 00:13:26,556
O que é isso?
O que está faltando?

97
00:13:26,598 --> 00:13:28,099
Minha estrela!

98
00:13:29,100 --> 00:13:32,187
Olhar. Venha aqui.

99
00:13:32,229 --> 00:13:34,231
Aí está minha estrela... Adhara.

100
00:13:35,273 --> 00:13:37,400
E agora olhe para cima.

101
00:13:37,442 --> 00:13:40,070
Você vê? Não é
mais lá.

102
00:13:44,199 --> 00:13:45,784
Eu posso consertar isso.

103
00:13:45,826 --> 00:13:47,118
Você pode?

104
00:13:48,787 --> 00:13:50,539
Lá. Agora, vá para a cama!

105
00:13:50,580 --> 00:13:53,792
Mas não posso ir para a cama
até que minha estrela esteja de volta.

106
00:13:55,085 --> 00:13:56,586
Mais um acabou de sair!

107
00:13:56,628 --> 00:13:58,547
Não vamos fazer nada?

108
00:13:58,588 --> 00:14:00,507
"Nós"? Desculpe. Não em
descrição do meu trabalho.

109
00:14:00,549 --> 00:14:01,842
Essa é a Moka.

110
00:14:01,883 --> 00:14:03,218
Moka? Quem é Moka?

111
00:14:03,260 --> 00:14:05,262
Ele sabe sobre as estrelas?

112
00:14:05,303 --> 00:14:07,764
De todos os teimosos, obstinados,
irritante pouco...

113
00:14:07,806 --> 00:14:09,599
Ele é o chefe, o grandalhão...

114
00:14:09,641 --> 00:14:11,434
o chefão
quem dirige o Nocturna.

115
00:14:11,476 --> 00:14:13,770
Noturno?
O que é noturno?

116
00:14:15,522 --> 00:14:18,984
Você não percebe
Sou um homem muito ocupado?

117
00:14:19,025 --> 00:14:21,152
Não é fácil ser
um gato pastor.

118
00:14:21,194 --> 00:14:22,988
Eu tenho responsabilidades!

119
00:14:23,029 --> 00:14:25,907
Eu tenho que contar para esse Moka
sobre a estrela desaparecida!

120
00:14:25,949 --> 00:14:27,826
Impossível. Moka
nunca recebe visitantes.

121
00:14:27,868 --> 00:14:29,411
Ele vai me ver!

122
00:14:29,452 --> 00:14:30,787
Ele é importante demais!

123
00:14:36,209 --> 00:14:37,460
Esse gato!

124
00:14:37,502 --> 00:14:40,672
Estou te dando mais um
por acaso, Tobermory.

125
00:14:40,714 --> 00:14:42,340
Se você não consegue fazer seu trabalho...

126
00:14:42,382 --> 00:14:43,884
Estou te expulsando
do rebanho de gatos.

127
00:14:43,925 --> 00:14:45,218
Agora, faça-o dormir!

128
00:14:49,681 --> 00:14:51,266
Está se sentindo um pouco sonolento?

129
00:14:51,308 --> 00:14:53,518
Gato barulhento irritante.

130
00:14:53,560 --> 00:14:54,728
Nem um pouco?

131
00:14:54,769 --> 00:14:57,230
Outra estrela simplesmente desapareceu!

132
00:14:57,272 --> 00:14:59,858
Vamos.
Concentre-se apenas nos miados.

133
00:14:59,900 --> 00:15:01,776
Você precisa estar mais perto.

134
00:15:01,818 --> 00:15:03,361
Mas por que você me quer dormindo?

135
00:15:03,403 --> 00:15:05,030
Porque as crianças,
quando eles estão acordados...

136
00:15:05,071 --> 00:15:08,033
são barulhentos, irritantes,
problemático, perturbador...

137
00:15:08,074 --> 00:15:11,661
imprevisível, briguento,
incômodos impertinentes...

138
00:15:11,703 --> 00:15:15,290
mas crianças dormindo são...

139
00:15:15,332 --> 00:15:16,917
perfeito.

140
00:15:16,958 --> 00:15:19,085
Qualquer que seja.
Eu tenho que ver Moka.

141
00:15:19,127 --> 00:15:22,672
Há mais de uma maneira
fazer uma criança ir para a escola...

142
00:15:23,506 --> 00:15:25,050
Sinto muito.

143
00:15:32,223 --> 00:15:34,351
Esse garoto vai me levar...

144
00:15:34,392 --> 00:15:37,062
Se eu te levar para
Sede da Moka...

145
00:15:37,103 --> 00:15:38,980
você vai dormir então?

146
00:15:39,022 --> 00:15:40,690
OK.

147
00:15:40,732 --> 00:15:43,109
Bem, espere.

148
00:16:07,175 --> 00:16:08,802
Você vai acordar
toda a cidade para cima.

149
00:16:08,843 --> 00:16:10,011
Pare de gritar!

150
00:16:10,053 --> 00:16:11,638
E pare de cavar as unhas.

151
00:16:13,848 --> 00:16:15,141
Crianças.

152
00:17:16,745 --> 00:17:18,997
Aqui estamos...
Sede noturna.

153
00:17:23,376 --> 00:17:25,211
Você não pode esperar só um minuto?

154
00:17:25,253 --> 00:17:26,796
Temos que nos apressar!

155
00:17:26,838 --> 00:17:28,381
Precisamos conversar com Moka.

156
00:17:28,423 --> 00:17:30,050
Vá com calma, garoto.

157
00:17:30,091 --> 00:17:31,342
Todos vocês esperem aqui.

158
00:17:31,384 --> 00:17:33,011
Isso vale para você,
também, Tobermory.

159
00:17:33,053 --> 00:17:35,764
É hora de você começar
comportando-se corretamente!

160
00:17:35,805 --> 00:17:39,142
Você apenas fica parado,
bem atrás de mim.

161
00:17:39,184 --> 00:17:40,935
Uma hora atrasado!

162
00:17:40,977 --> 00:17:43,646
Ei, vovô, fique com o seu
cabelo. É só...

163
00:17:43,688 --> 00:17:46,232
Senhor vovô para você,
jovem.

164
00:17:46,274 --> 00:17:49,319
Moka está esperando... impacientemente!

165
00:17:49,360 --> 00:17:51,404
Leve-o para o escritório dele... agora!

166
00:17:51,446 --> 00:17:53,073
Temos que dar para Moka?

167
00:17:53,114 --> 00:17:54,491
Quer dizer, da última vez...

168
00:17:54,532 --> 00:17:56,034
ele quase arrancou nossas cabeças com uma mordida.

169
00:17:56,076 --> 00:17:57,786
Bem, aprenda a ser pontual...

170
00:17:57,827 --> 00:17:59,662
e isso não vai acontecer!

171
00:17:59,704 --> 00:18:02,123
Tanto faz, vovô.
Vá com calma.

172
00:18:02,165 --> 00:18:03,875
A nota de entrega.

173
00:18:03,917 --> 00:18:06,920
Assine a nota de entrega!

174
00:18:06,961 --> 00:18:08,755
Pequenos encrenqueiros!

175
00:18:10,840 --> 00:18:14,260
O que traz você aqui
tão... tão cedo?

176
00:18:14,302 --> 00:18:16,721
Bem, o garoto
quer ver Moka...

177
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
e eu não consigo entender
em seu crânio grosso...

178
00:18:18,932 --> 00:18:20,225
que Moka não verá ninguém.

179
00:18:20,266 --> 00:18:22,268
Eu tenho que fazê-lo
vou dormir, mas...

180
00:18:22,310 --> 00:18:24,020
Do que você está falando?

181
00:18:24,062 --> 00:18:25,563
Sobre isso.

182
00:18:27,440 --> 00:18:29,526
Mas como pode...

183
00:18:29,567 --> 00:18:31,152
esse garoto...

184
00:18:32,529 --> 00:18:34,572
Sabe alguma coisa?

185
00:18:34,614 --> 00:18:36,574
Talvez eu devesse
vá com calma também.

186
00:18:36,616 --> 00:18:38,535
Trabalhamos muito, vovô.

187
00:18:38,576 --> 00:18:40,453
Vou pedir um feriado.

188
00:18:40,495 --> 00:18:42,705
Sim. Isso é o que
Eu vou fazer.

189
00:18:47,335 --> 00:18:48,628
Uau!

190
00:18:57,011 --> 00:18:58,388
Agora mesmo!

191
00:19:09,482 --> 00:19:11,860
Espere! eu preciso
para encontrar Moka.

192
00:19:13,027 --> 00:19:14,988
Onde ele está agora?

193
00:19:16,406 --> 00:19:18,825
Onde esse pirralho foi parar?

194
00:19:21,452 --> 00:19:22,787
Atenção.

195
00:19:22,829 --> 00:19:25,123
Com licença. É meu primeiro
documento importante...

196
00:19:25,165 --> 00:19:26,833
e não devo me atrasar.

197
00:19:26,875 --> 00:19:28,168
O que posso dizer?

198
00:19:28,209 --> 00:19:30,211
Acho os novatos muito fofos.

199
00:19:30,253 --> 00:19:32,130
Ah, olhe.
Tem um vindo agora.

200
00:19:32,172 --> 00:19:33,464
Ei-hoo!

201
00:19:34,591 --> 00:19:37,468
Ah, não é só isso
a coisa mais fofa.

202
00:19:37,510 --> 00:19:39,804
Atenção. Nós precisamos
mais grilos...

203
00:19:39,846 --> 00:19:41,222
no Setor 3.

204
00:19:41,264 --> 00:19:42,473
Vamos, pessoal!

205
00:19:42,515 --> 00:19:44,115
Vamos colocar um pouco
ritmo na noite.

206
00:19:45,810 --> 00:19:47,228
Eu não sei o que está acontecendo...

207
00:19:47,270 --> 00:19:50,148
mas isso não parece
como um grilo.

208
00:19:50,190 --> 00:19:52,400
Ficamos muito secos
grama lá fora, rapazes.

209
00:19:52,442 --> 00:19:54,694
Você deveria ter ido
às 21:00 horas.

210
00:19:54,736 --> 00:19:55,862
Pare com isso!

211
00:19:55,904 --> 00:19:57,906
Guardem alguns para os jardins, pessoal!

212
00:19:57,947 --> 00:19:59,157
Mais um para a estrada.

213
00:19:59,199 --> 00:20:01,201
Tem certeza que? Isto é
seu segundo turno.

214
00:20:01,242 --> 00:20:02,994
Eu disse reabastecer!

215
00:20:03,036 --> 00:20:04,829
Eu conheço meus limites.

216
00:20:07,415 --> 00:20:09,167
Entrega dos sonhos.

217
00:20:09,209 --> 00:20:11,502
Última chamada para a entrega dos sonhos.

218
00:20:11,544 --> 00:20:13,671
“E então, sem
sabendo como...

219
00:20:13,713 --> 00:20:15,590
"você se encontra
no meio...

220
00:20:15,632 --> 00:20:17,967
da sala de aula
em sua roupa íntima."

221
00:20:18,009 --> 00:20:19,928
Que tipo de sonho é esse?

222
00:20:19,969 --> 00:20:22,597
Não tem estilo.
A prosa é vulgar.

223
00:20:22,639 --> 00:20:24,182
Falta profundidade.

224
00:20:24,224 --> 00:20:25,975
De qualquer forma... vou deixar passar...

225
00:20:26,017 --> 00:20:27,560
porque temos que
vá imprimir...

226
00:20:27,602 --> 00:20:29,395
e estamos com pouco material.

227
00:20:29,437 --> 00:20:30,855
Caso contrário...

228
00:20:30,897 --> 00:20:32,357
Achei que tinha apelo.

229
00:20:35,235 --> 00:20:36,527
Vocês são acrobatas, não arremessadores.

230
00:20:36,569 --> 00:20:38,529
Você apenas os empurra
até o limite...

231
00:20:38,571 --> 00:20:40,782
de modo que uma perna ou um braço
está pendurado.

232
00:20:40,823 --> 00:20:42,367
Vamos tentar novamente.

233
00:20:44,410 --> 00:20:45,787
Ops!

234
00:20:49,082 --> 00:20:50,291
Espere!

235
00:20:50,333 --> 00:20:52,293
Estamos cheios.

236
00:20:55,546 --> 00:20:59,008
Espere! Você não pode simplesmente
invadir assim.

237
00:20:59,050 --> 00:21:00,593
Simplesmente não está feito.

238
00:21:00,635 --> 00:21:02,011
Além disso, o porteiro me disse...

239
00:21:02,053 --> 00:21:04,013
que Moka não é
vendo alguém hoje.

240
00:21:04,055 --> 00:21:05,390
Ele está muito ocupado.

241
00:21:05,431 --> 00:21:07,725
Ele vai me ver.
Meu negócio é importante.

242
00:21:09,269 --> 00:21:11,229
Com licença. Você poderia
diga-me como encontrar Moka?

243
00:21:11,271 --> 00:21:13,106
Ei, você.
Quem deixou você entrar?

244
00:21:13,147 --> 00:21:14,857
Você é pessoal não autorizado.

245
00:21:14,899 --> 00:21:16,317
Relaxar. O menino
não é perigoso.

246
00:21:16,359 --> 00:21:17,652
Eu o encontrei pendurado...

247
00:21:17,694 --> 00:21:19,988
Segurança, tenho um intruso
no prédio.

248
00:21:20,029 --> 00:21:21,447
Segurança?

249
00:21:21,489 --> 00:21:22,782
Segurança!

250
00:21:22,824 --> 00:21:25,952
Eles me disseram que se
não tinha sido por mim...

251
00:21:25,994 --> 00:21:27,287
Há um alerta de segurança.

252
00:21:27,328 --> 00:21:29,122
Pessoa não autorizada no local.

253
00:21:29,163 --> 00:21:30,540
Você fica parado.

254
00:21:30,581 --> 00:21:33,543
Por que você chamou a segurança?
Foi realmente necessário?

255
00:21:33,584 --> 00:21:35,753
Eu estava prestes a
leve-o de volta. É só...

256
00:21:35,795 --> 00:21:37,880
Veja, é por isso que eu não
como este lugar.

257
00:21:37,922 --> 00:21:39,382
Venha conosco, senhor.

258
00:21:39,424 --> 00:21:41,134
Mas... mas eu não sou o intruso!

259
00:21:41,175 --> 00:21:43,594
É aquele teimoso
garotinho que é...

260
00:21:43,636 --> 00:21:45,888
De novo não!

261
00:21:45,930 --> 00:21:48,099
Não deixe o velho gordo aqui
fora de sua vista.

262
00:21:48,141 --> 00:21:50,268
Ele pode tentar alguma coisa.

263
00:22:10,038 --> 00:22:12,040
Eu não vou lá.

264
00:22:12,081 --> 00:22:13,374
Moka ficará louco.

265
00:22:13,416 --> 00:22:14,709
Lembra da última vez?

266
00:22:14,751 --> 00:22:16,502
Quanto mais você demorar
para dar a ele...

267
00:22:16,544 --> 00:22:17,754
pior será.

268
00:22:17,795 --> 00:22:19,213
O que você quer dizer com
quanto mais eu demoro?

269
00:22:19,255 --> 00:22:20,465
Você vem comigo.

270
00:22:20,506 --> 00:22:21,674
Meu?

271
00:22:21,716 --> 00:22:23,259
Por que sacrificar dois de nós?

272
00:22:23,301 --> 00:22:24,427
Você vai sozinho.

273
00:22:24,469 --> 00:22:25,803
Com licença.
Você poderia me dizer...

274
00:22:25,845 --> 00:22:27,305
como encontrar Moka?

275
00:22:33,353 --> 00:22:35,229
Boa sorte, garoto.

276
00:22:35,271 --> 00:22:36,606
Bem, já era hora.

277
00:22:36,647 --> 00:22:38,274
A cafeteira está quase vazia.

278
00:22:38,316 --> 00:22:39,484
O que?

279
00:22:39,525 --> 00:22:42,028
Basta colocar o feijão ali.

280
00:22:42,070 --> 00:22:43,279
- Mas eu...
- Mova-se!

281
00:22:43,321 --> 00:22:46,115
Eu não tive uma gota
na última hora.

282
00:23:03,966 --> 00:23:05,426
Você é Moka?

283
00:23:05,468 --> 00:23:07,428
O chefão
quem dirige o Nocturna?

284
00:23:07,470 --> 00:23:09,430
Bem, bem, bem.
O que temos aqui?

285
00:23:09,472 --> 00:23:12,392
Um menino. Então, me diga,
por que você está aqui?

286
00:23:12,433 --> 00:23:13,559
Eu tenho que falar com você.

287
00:23:13,601 --> 00:23:15,019
Falar? Não, não,
não, não, não.

288
00:23:15,061 --> 00:23:17,230
Estou muito ocupado, muito ocupado.

289
00:23:20,733 --> 00:23:22,610
Mas é muito importante!

290
00:23:24,570 --> 00:23:26,614
Vamos dar uma olhada.

291
00:23:26,656 --> 00:23:28,658
Eu tenho uma visita
do sindicato...

292
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
uma reunião de conteúdo...

293
00:23:31,077 --> 00:23:32,787
Você está com sorte.
Eu tenho uma vaga livre.

294
00:23:32,829 --> 00:23:34,330
Dois minutos.

295
00:23:35,373 --> 00:23:37,083
Então, você vai me contar...

296
00:23:37,125 --> 00:23:38,727
ou você prefere
desperdiçar seus dois minutos?

297
00:23:38,751 --> 00:23:40,586
A noite termina às 18h, rapaz.

298
00:23:40,628 --> 00:23:42,922
Bem, você vê, Sr. Moka...

299
00:23:42,964 --> 00:23:44,715
é sobre as estrelas.

300
00:23:44,757 --> 00:23:46,217
Estrelas? Eu pensei que você viria...

301
00:23:46,259 --> 00:23:47,552
para relatar uma meia perdida...

302
00:23:47,593 --> 00:23:49,470
ou reclamar que seu
lençóis ficam emaranhados.

303
00:23:49,512 --> 00:23:50,763
Realmente, é minha estrela...

304
00:23:50,805 --> 00:23:52,473
mas não apenas minha estrela, porque...

305
00:23:52,515 --> 00:23:53,766
Você é um garotinho.

306
00:23:53,808 --> 00:23:55,160
O que você tem que fazer
com as estrelas?

307
00:23:55,184 --> 00:23:56,394
Você não deveria estar na cama?

308
00:23:56,436 --> 00:23:57,979
Mas esse é o ponto!

309
00:23:58,020 --> 00:24:00,398
Não consigo dormir porque
minha estrela desapareceu...

310
00:24:00,440 --> 00:24:02,233
e eu ouvi isso
você é o único...

311
00:24:02,275 --> 00:24:03,568
responsável por tudo aqui.

312
00:24:03,609 --> 00:24:05,611
Precisamente.
É um grande trabalho.

313
00:24:05,653 --> 00:24:07,864
Você não tem ideia...

314
00:24:07,905 --> 00:24:10,241
Lençóis emaranhados,
colocando pedaços de penugem...

315
00:24:10,283 --> 00:24:11,784
colocando sono em seus olhos.

316
00:24:11,826 --> 00:24:13,327
Por exemplo, olhe!

317
00:24:13,369 --> 00:24:15,204
Você se lembra
sempre acordando...

318
00:24:15,246 --> 00:24:16,956
sem cabelo desarrumado?

319
00:24:16,998 --> 00:24:19,750
Ou não ouvir rangido
tábuas do assoalho à noite?

320
00:24:19,792 --> 00:24:21,461
Você tem que agradecer
por tudo isso...

321
00:24:21,502 --> 00:24:23,963
O leal, dedicado
trabalhadores da noite.

322
00:24:24,005 --> 00:24:26,257
Tudo tem que funcionar
em perfeita harmonia...

323
00:24:26,299 --> 00:24:27,842
ou então tudo desmorona...

324
00:24:27,884 --> 00:24:29,343
e então o que você terá?

325
00:24:29,385 --> 00:24:30,553
Não sei.

326
00:24:30,595 --> 00:24:32,180
E você não quer saber.

327
00:24:32,221 --> 00:24:34,015
Isso lhe daria arrepios.

328
00:24:34,056 --> 00:24:35,308
Por isso é tão importante...

329
00:24:35,349 --> 00:24:36,809
sobre as estrelas desaparecendo.

330
00:24:36,851 --> 00:24:38,186
Você tem que fazer alguma coisa.

331
00:24:39,270 --> 00:24:40,438
Eu tenho que fazer isso?

332
00:24:40,480 --> 00:24:42,982
Você está me dizendo o que fazer?

333
00:24:44,650 --> 00:24:46,819
Eu sou o grande
supervisor mestre...

334
00:24:46,861 --> 00:24:48,237
e um garotinho...

335
00:24:48,279 --> 00:24:49,947
está me dizendo o que fazer.

336
00:24:49,989 --> 00:24:51,407
Você parece não entender.

337
00:24:51,449 --> 00:24:54,911
Eu tenho subordinados que
cuide das pequenas coisas.

338
00:24:54,952 --> 00:24:57,121
Pequenas coisas?
Então você quer dizer...

339
00:24:57,163 --> 00:24:59,457
que há alguém que está
cuidando das estrelas?

340
00:24:59,499 --> 00:25:01,209
Claro, gênio.

341
00:25:01,250 --> 00:25:03,211
O guardião das estrelas.

342
00:25:03,252 --> 00:25:05,338
Bem, ele não está fazendo
um trabalho muito bom.

343
00:25:05,379 --> 00:25:08,174
Ele perdeu 3 de suas estrelas,
provavelmente mais...

344
00:25:08,216 --> 00:25:10,426
e eu sou o único
soando o alarme!

345
00:25:10,468 --> 00:25:13,179
Eu te dou meu valioso tempo...

346
00:25:13,221 --> 00:25:16,557
e você... você vem
aqui e me conta...

347
00:25:16,599 --> 00:25:19,435
Eu não sei como
fazer meu trabalho corretamente?

348
00:25:19,477 --> 00:25:21,687
Você vê alguma criança aqui?

349
00:25:21,729 --> 00:25:25,733
Não. Porque crianças
não resolva problemas.

350
00:25:25,775 --> 00:25:28,569
As crianças só comem chocolate,
destruir coisas...

351
00:25:28,611 --> 00:25:29,862
e choramingar!

352
00:25:29,904 --> 00:25:31,906
Desculpe.
eu não...

353
00:25:31,948 --> 00:25:33,407
Eu não queria, mas...

354
00:25:33,449 --> 00:25:35,159
Mas você só tem
olhar para o céu...

355
00:25:35,201 --> 00:25:36,410
e veja por si mesmo!

356
00:25:36,452 --> 00:25:38,704
Alguém tem que contar
o guardião das estrelas.

357
00:25:38,746 --> 00:25:41,332
eu não vou dar
ele qualquer notificação...

358
00:25:41,374 --> 00:25:43,668
e você sabe por quê?

359
00:25:43,709 --> 00:25:47,296
Porque na minha noite,
não há erros!

360
00:25:47,338 --> 00:25:48,631
Mas eu...

361
00:25:49,632 --> 00:25:51,175
Você já desperdiçou bastante do meu tempo.

362
00:26:00,810 --> 00:26:03,396
Certifique-se de assinar na porta.

363
00:26:06,524 --> 00:26:08,943
Todo aquele café
não pode ser bom para ele.

364
00:26:08,985 --> 00:26:10,820
E agora?

365
00:26:36,387 --> 00:26:38,723
Ele engoliu a isca, chefe.

366
00:26:38,764 --> 00:26:40,474
Excelente trabalho, Pee.

367
00:26:40,516 --> 00:26:42,143
Agora só teremos que esperar.

368
00:26:43,894 --> 00:26:46,063
Como eles podem fazer isso comigo?

369
00:26:46,105 --> 00:26:47,732
Expulso da torre...

370
00:26:47,773 --> 00:26:49,066
Que humilhante!

371
00:26:49,108 --> 00:26:51,152
Tudo graças a você, Tobermory.

372
00:26:51,193 --> 00:26:53,195
Onde foi que eu errei com você?

373
00:26:53,237 --> 00:26:56,157
Em vez de induzir o sono,
você dorme sozinho!

374
00:26:56,198 --> 00:26:59,827
E agora seu garoto está ligado
à solta na torre de Moka.

375
00:27:01,078 --> 00:27:02,997
Por que você não pode ser
como os outros gatos?

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,296
Olá, gato pastor.

377
00:27:15,051 --> 00:27:17,136
Aí está você!
Fui expulso...

378
00:27:17,178 --> 00:27:19,263
antes de você conseguir
para Moka, suponho?

379
00:27:19,305 --> 00:27:21,223
Não. Eu o vi.

380
00:27:22,350 --> 00:27:23,517
Bem, então...

381
00:27:23,559 --> 00:27:25,561
Lembre-se do nosso acordo.
Eu te levo para Moka...

382
00:27:25,603 --> 00:27:27,605
e então você concorda em ir para a cama.

383
00:27:27,647 --> 00:27:29,565
Mas não posso!

384
00:27:29,607 --> 00:27:32,526
Eu tenho que...
faça o que Moka me disse.

385
00:27:32,568 --> 00:27:34,528
E o que é isso?

386
00:27:34,570 --> 00:27:36,781
Para... para encontrar
o guardião das estrelas...

387
00:27:36,822 --> 00:27:39,241
e conte a ele sobre
as estrelas que faltam.

388
00:27:39,283 --> 00:27:42,370
Moka te contou isso?

389
00:27:42,411 --> 00:27:44,121
Sim, sim.

390
00:27:44,163 --> 00:27:47,958
acho que vou subir
e pergunte a Moka sobre isso.

391
00:27:48,876 --> 00:27:50,211
Isso não é uma boa ideia!

392
00:27:51,545 --> 00:27:52,630
Por que?

393
00:27:52,672 --> 00:27:55,216
Ele... ele está muito ocupado agora...

394
00:27:55,257 --> 00:27:57,009
e ele disse que ele...

395
00:27:57,051 --> 00:27:58,719
não queria ser incomodado.

396
00:27:58,761 --> 00:28:00,429
Ah, não se preocupe com isso.

397
00:28:00,471 --> 00:28:01,639
Posso marcar uma consulta.

398
00:28:01,681 --> 00:28:03,557
Mas... mas olhe
o que ele me deu...

399
00:28:03,599 --> 00:28:05,685
O endereço do guardião da estrela.

400
00:28:07,103 --> 00:28:08,688
O que é isso que você tem aí?

401
00:28:08,729 --> 00:28:10,523
O que você sabe?

402
00:28:10,564 --> 00:28:11,691
Um arquivo oficial.

403
00:28:11,732 --> 00:28:13,401
Afinal, é verdade.

404
00:28:13,442 --> 00:28:15,069
Ele está no farol.

405
00:28:15,111 --> 00:28:16,821
Espere, espere, espere, espere.

406
00:28:16,862 --> 00:28:18,698
Você tem alguma ideia
quão longe isso é?

407
00:28:18,739 --> 00:28:20,866
Isso levaria você
a noite toda para chegar lá...

408
00:28:20,908 --> 00:28:22,284
e isso significa...

409
00:28:22,326 --> 00:28:24,370
Eu não posso me dar ao luxo de uma mancha
assim no meu disco.

410
00:28:24,412 --> 00:28:27,707
OK. Eu vou te levar para
veja o guardião das estrelas...

411
00:28:27,748 --> 00:28:30,376
mas depois você vai
direto para a cama.

412
00:28:30,418 --> 00:28:32,128
Afinal, eu só tenho...

413
00:28:32,169 --> 00:28:33,754
resta um trabalho para fazer esta noite.

414
00:28:33,796 --> 00:28:34,964
O que?

415
00:28:35,005 --> 00:28:36,298
Eu tenho que colocar você para dormir.

416
00:28:37,550 --> 00:28:39,969
Então vamos nos apressar.
A noite termina às 6h.

417
00:28:40,010 --> 00:28:42,096
Não há tempo a perder.

418
00:29:10,583 --> 00:29:12,376
"Você tenta se cobrir
o melhor que puder...

419
00:29:12,418 --> 00:29:15,087
"mas as outras crianças
continue rindo de você...

420
00:29:15,129 --> 00:29:16,422
enquanto o professor"...

421
00:29:17,423 --> 00:29:20,092
Os sonhos
eles escrevem hoje em dia.

422
00:29:30,936 --> 00:29:32,772
Qualidade muito boa.

423
00:29:44,074 --> 00:29:46,368
Uau! Quantos gatos.

424
00:29:46,410 --> 00:29:48,621
Eles vão
siga-nos até o fim?

425
00:29:49,580 --> 00:29:51,832
Isso mostra o que você sabe.

426
00:29:51,874 --> 00:29:54,251
Cada gato recebe um filho...

427
00:29:54,293 --> 00:29:56,212
para vigiar
durante a noite...

428
00:29:56,253 --> 00:29:59,799
e cuidar de seu sono
com seus miados.

429
00:29:59,840 --> 00:30:02,051
É uma grande responsabilidade.

430
00:30:03,052 --> 00:30:05,554
Então, o meu é o Tobermory?

431
00:30:05,596 --> 00:30:08,307
Sim. Um gato em coma por
uma criança com insônia.

432
00:30:08,349 --> 00:30:09,975
Combinação perfeita.

433
00:30:17,149 --> 00:30:18,609
Olhe para isso.

434
00:30:18,651 --> 00:30:20,319
Não é lindo?

435
00:30:20,361 --> 00:30:22,196
Eu realmente não gosto da noite.

436
00:30:22,238 --> 00:30:24,907
O que? Você não pode
quero dizer isso!

437
00:30:24,949 --> 00:30:27,618
É escuro e assustador
e deprimente.

438
00:30:27,660 --> 00:30:29,453
Eu não gosto nada disso.

439
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
Mas está cheio de
coisas maravilhosas!

440
00:30:31,413 --> 00:30:33,475
As únicas coisas boas sobre
a noite são as estrelas...

441
00:30:33,499 --> 00:30:35,709
e agora eles estão desaparecendo.

442
00:30:35,751 --> 00:30:37,795
De todas as coisas estranhas e irritantes...

443
00:30:37,837 --> 00:30:39,088
crianças bárbaras...

444
00:30:39,129 --> 00:30:42,007
Silêncio! Estamos tentando
fazer música aqui.

445
00:30:43,384 --> 00:30:44,677
Qual é o problema?

446
00:30:44,718 --> 00:30:46,178
É um Sussurrador.

447
00:30:46,220 --> 00:30:49,807
Você acha que as coisas acontecem
por acidente à noite?

448
00:30:49,849 --> 00:30:51,559
Prestar atenção.

449
00:31:48,532 --> 00:31:50,117
Uau.

450
00:32:09,678 --> 00:32:11,138
Tão pouco profissional!

451
00:32:33,077 --> 00:32:35,412
O que...
Eu não acredito!

452
00:32:35,454 --> 00:32:37,289
O que? O que é?

453
00:32:37,331 --> 00:32:39,291
O gato pastor está com Tim.

454
00:32:39,333 --> 00:32:41,293
O que diabos são
eles estão fazendo juntos?

455
00:32:41,335 --> 00:32:43,212
Isso não faz parte do plano.

456
00:32:43,253 --> 00:32:44,755
Isso pode estragar tudo!

457
00:32:44,797 --> 00:32:47,841
Pegue o gato pastor
embora imediatamente!

458
00:32:47,883 --> 00:32:51,303
Chefe! Você me quer
fazer... isso?

459
00:32:51,345 --> 00:32:52,888
Que?

460
00:32:52,930 --> 00:32:54,848
Nem pense nisso.

461
00:32:54,890 --> 00:32:58,102
Não há necessidade de nós
ir a tais extremos.

462
00:32:58,143 --> 00:33:00,646
OK, OK.
Eu estarei lá...

463
00:33:00,688 --> 00:33:03,941
mais rápido que você
posso dizer "Psss..."

464
00:33:06,276 --> 00:33:07,486
Não foi ruim.

465
00:33:07,528 --> 00:33:08,779
Muito bom.

466
00:33:08,821 --> 00:33:10,030
Estou exausta.

467
00:33:10,072 --> 00:33:11,365
Até mais, Jimmy.

468
00:33:11,407 --> 00:33:13,784
Você foi ótimo hoje.
Bom trabalho.

469
00:33:13,826 --> 00:33:16,370
Muito bem para um iniciante.

470
00:33:21,083 --> 00:33:22,292
Que insensível!

471
00:33:22,334 --> 00:33:25,379
Adormecer à uma
dos meus melhores shows.

472
00:33:25,421 --> 00:33:27,506
Acorde, sua fera sarnenta!

473
00:33:33,220 --> 00:33:35,180
Agora o que você tem
dizer sobre a noite?

474
00:33:35,222 --> 00:33:37,558
Ainda acha que é deprimente?

475
00:33:37,599 --> 00:33:38,851
O que vou dizer...

476
00:33:38,892 --> 00:33:41,729
é que está ficando
mais escuro o tempo todo.

477
00:33:41,770 --> 00:33:43,313
Temos que nos apressar!

478
00:33:43,355 --> 00:33:44,481
Claro, claro.

479
00:33:44,523 --> 00:33:45,983
Vamos, pessoal, vamos em frente.

480
00:33:48,986 --> 00:33:50,904
Para onde vocês estão indo?

481
00:33:50,946 --> 00:33:52,740
O que está errado?

482
00:33:52,781 --> 00:33:54,992
Por que vocês estão todos
saindo da matilha?

483
00:33:57,995 --> 00:33:59,580
O que é?

484
00:34:05,794 --> 00:34:07,129
O que você está olhando?

485
00:34:15,512 --> 00:34:18,223
O que é isso... coisa?

486
00:34:19,975 --> 00:34:22,811
Não sei.

487
00:34:26,815 --> 00:34:27,983
Não!

488
00:34:28,025 --> 00:34:29,151
O que?

489
00:34:29,193 --> 00:34:30,819
Está muito escuro aqui.

490
00:34:30,861 --> 00:34:32,988
Eu preciso estar onde
há luz.

491
00:34:33,030 --> 00:34:34,364
Por favor!

492
00:34:34,406 --> 00:34:36,909
Tudo bem, tudo bem.
Acalmar.

493
00:34:36,950 --> 00:34:38,243
Olha... ali.

494
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
Há um lugar.

495
00:34:43,457 --> 00:34:46,001
Você ficará bem aqui.
Espere por mim.

496
00:34:46,043 --> 00:34:47,419
- Mas...
- Vá com calma.

497
00:34:47,461 --> 00:34:49,671
Eu só vou seguir o bando.

498
00:34:49,713 --> 00:34:52,299
Tobermory irá
fique com você. OK?

499
00:34:52,341 --> 00:34:53,884
Só vou demorar um segundo, então.

500
00:35:10,484 --> 00:35:12,152
Obrigado, Tobermory.

501
00:35:17,908 --> 00:35:19,368
Ah, horrível!
Olhe para isso.

502
00:35:19,409 --> 00:35:21,537
Nem um fio emaranhado!

503
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
Ela deve ter
escovei 100 vezes.

504
00:35:27,209 --> 00:35:28,460
Bem, o que podemos fazer?

505
00:35:28,502 --> 00:35:29,711
Bem, eu estava pensando...

506
00:35:29,753 --> 00:35:31,755
uma espécie de estilo pré-histórico.

507
00:35:31,797 --> 00:35:34,550
Aglomerados.
Estou vendo aglomerados.

508
00:35:34,591 --> 00:35:36,218
É um desafio, meninas...

509
00:35:36,260 --> 00:35:38,011
mas sei que estamos preparados.

510
00:35:38,053 --> 00:35:39,805
Agora vamos trabalhar!

511
00:35:43,892 --> 00:35:45,060
Oh não.

512
00:35:45,102 --> 00:35:46,770
Não. Muito convencional.

513
00:35:46,812 --> 00:35:48,814
Não. Não.
Sem personalidade.

514
00:35:48,856 --> 00:35:51,483
Mais aglomerados.
Mais aglomerados!

515
00:35:54,319 --> 00:35:57,489
Agora, agora, agora...
Agora falta fascínio.

516
00:35:57,531 --> 00:35:58,991
Isso não é típico de nós!

517
00:35:59,032 --> 00:36:00,742
Eu te disse... aglomerados.

518
00:36:05,164 --> 00:36:06,623
Agora, isso é elegante!

519
00:36:06,665 --> 00:36:09,251
Agora, meninas, nós
nos superamos.

520
00:36:09,293 --> 00:36:11,128
Aglomerados sempre funcionam.

521
00:36:13,213 --> 00:36:15,841
- Um menino.
- E ele está acordado!

522
00:36:15,883 --> 00:36:18,427
Ele viu demais.

523
00:36:18,468 --> 00:36:20,220
Ei!
Tobermory, socorro!

524
00:36:20,262 --> 00:36:21,555
Veja isso.

525
00:36:23,682 --> 00:36:25,976
Nós temos que fazer
algo sobre isso.

526
00:36:26,018 --> 00:36:27,644
Sem dúvida.

527
00:36:34,943 --> 00:36:36,820
Fiquem atentos, pessoal...

528
00:36:36,862 --> 00:36:38,864
e tente ficar longe de problemas.

529
00:36:38,906 --> 00:36:41,200
Coisas estranhas
estão acontecendo esta noite.

530
00:36:41,241 --> 00:36:43,327
Estou contando com você.

531
00:36:49,166 --> 00:36:51,251
Não conseguimos nos concentrar.

532
00:36:51,293 --> 00:36:52,836
Você está me fazendo cócegas.

533
00:36:52,878 --> 00:36:54,421
Se você ficar quieto...

534
00:36:54,463 --> 00:36:55,797
vamos transformar você em...

535
00:36:55,839 --> 00:36:57,591
uma obra de arte nas pernas!

536
00:36:58,926 --> 00:37:00,928
Não há tempo para arte esta noite.

537
00:37:00,969 --> 00:37:02,596
Temos uma missão importante.

538
00:37:02,638 --> 00:37:03,764
Vamos, Tim.

539
00:37:03,805 --> 00:37:05,766
Mas ele está na nossa área de trabalho!

540
00:37:05,807 --> 00:37:07,226
Ele pertence a nós!

541
00:37:07,267 --> 00:37:09,144
Ele está destinado a ser nosso...

542
00:37:09,186 --> 00:37:10,812
Oh, Deus, cuspa isso!

543
00:37:10,854 --> 00:37:12,898
Nossa obra-prima.

544
00:37:12,940 --> 00:37:15,859
Eles acham que eu deveria
mudar meu visual.

545
00:37:15,901 --> 00:37:17,069
Não esta noite.

546
00:37:17,110 --> 00:37:18,403
Desculpe.

547
00:37:18,445 --> 00:37:20,656
Bem, talvez nós
nos ver novamente.

548
00:37:21,657 --> 00:37:24,243
Algum dia o encontraremos, meninas.

549
00:37:24,284 --> 00:37:25,452
Vamos.

550
00:37:25,494 --> 00:37:26,620
E então?

551
00:37:26,662 --> 00:37:29,039
Faremos maravilhas
com aquele cacho.

552
00:37:37,381 --> 00:37:39,633
Pastor, o que foi isso?

553
00:37:39,675 --> 00:37:40,926
Os bagunçadores de cabelo.

554
00:37:40,968 --> 00:37:42,386
Eles me levam para cima
a parede às vezes.

555
00:37:42,427 --> 00:37:44,137
Você sabe do que estou falando.

556
00:37:44,179 --> 00:37:47,516
Eu sei. Mas tenho certeza que sim
nada a ver com Nocturna.

557
00:37:47,557 --> 00:37:49,268
Você acha que estamos em perigo?

558
00:37:49,309 --> 00:37:51,895
Perigo? Moka garante
as coisas estão em ordem.

559
00:37:51,937 --> 00:37:53,313
Não precisamos nos preocupar.

560
00:37:53,355 --> 00:37:55,190
Claro. Moka.

561
00:37:59,111 --> 00:38:01,321
Aí estão eles!

562
00:38:01,363 --> 00:38:03,240
Tudo bem, meus pequenos.

563
00:38:03,282 --> 00:38:05,200
Você sabe o que tem que fazer.

564
00:38:05,242 --> 00:38:08,704
Ir! Rapidamente! E fazer
seu tio Pee está orgulhoso de você!

565
00:38:17,796 --> 00:38:19,506
Como você pode ver
onde você está indo?

566
00:38:19,548 --> 00:38:21,091
Você está sempre preocupado.

567
00:38:21,133 --> 00:38:23,677
Eu poderia contornar Nocturna
com os olhos fechados.

568
00:38:23,719 --> 00:38:26,722
Apenas me pergunto por que há
tanto nevoeiro esta noite.

569
00:38:29,891 --> 00:38:31,184
Olhe!

570
00:38:54,374 --> 00:38:56,585
Tobermory, você está bem?

571
00:38:59,880 --> 00:39:04,009
Pastor de gato?

572
00:39:12,893 --> 00:39:15,187
Olá, olá?

573
00:39:30,118 --> 00:39:31,286
É...

574
00:39:31,328 --> 00:39:32,996
É uma estrela!

575
00:39:36,124 --> 00:39:38,960
Parar! Espere.
Eu não vou te machucar.

576
00:39:39,002 --> 00:39:41,171
Eu peguei ele!

577
00:39:41,213 --> 00:39:43,465
É o sequestrador!

578
00:39:43,507 --> 00:39:45,175
Pegue-o antes que ele fuja!

579
00:39:45,217 --> 00:39:47,177
Garoto... cochilando.
Seqüestrador.

580
00:39:47,219 --> 00:39:49,137
Seqüestrador!
Seqüestrador!

581
00:39:49,179 --> 00:39:50,806
Eu não sou o...

582
00:39:50,847 --> 00:39:52,391
Nós pegamos você!

583
00:39:52,432 --> 00:39:55,852
Seqüestrador!
Seqüestrador!

584
00:39:55,894 --> 00:39:57,354
Você não vai escapar desta vez.

585
00:39:57,396 --> 00:39:58,480
Nós temos você cercado.

586
00:39:58,522 --> 00:40:00,190
Estrela!
O que está acontecendo?

587
00:40:00,232 --> 00:40:03,193
Estrela? Quem é você
chamando uma estrela,

588
00:40:03,235 --> 00:40:04,778
seu pequeno punk?

589
00:40:04,820 --> 00:40:07,364
Vou te mostrar quem é uma estrela!

590
00:40:10,033 --> 00:40:11,368
Não!

591
00:40:11,410 --> 00:40:14,037
Pare ele!
Pare com esse garoto!

592
00:40:14,079 --> 00:40:16,123
Murray! Depois dele!

593
00:40:17,582 --> 00:40:19,042
Não deixe ele escapar!

594
00:40:19,084 --> 00:40:20,377
Depois dele!

595
00:40:27,467 --> 00:40:29,386
O que aconteceu?

596
00:40:29,428 --> 00:40:30,929
O garoto!

597
00:40:30,971 --> 00:40:32,639
Tim!

598
00:40:32,681 --> 00:40:34,474
Onde você está?

599
00:40:38,562 --> 00:40:40,355
Foco.

600
00:40:51,783 --> 00:40:53,452
Espere por mim, pessoal.

601
00:40:53,493 --> 00:40:55,579
Hora da festa!

602
00:41:44,544 --> 00:41:46,046
Pare aí.

603
00:41:46,087 --> 00:41:48,131
Você não vai conseguir o que quer.

604
00:41:53,720 --> 00:41:55,514
Só um minuto.

605
00:42:01,728 --> 00:42:03,480
Eu disse para não se mexer!

606
00:42:13,114 --> 00:42:15,659
Bom gato. Envergonhe o
pastor não está aqui.

607
00:42:23,333 --> 00:42:25,001
Um melão?

608
00:42:30,674 --> 00:42:32,759
Aí está ele, rapazes!

609
00:42:34,386 --> 00:42:37,138
Seqüestrador!
Seqüestrador!

610
00:42:37,180 --> 00:42:39,432
Seqüestrador!

611
00:42:39,474 --> 00:42:41,351
O sequestrador!

612
00:42:41,393 --> 00:42:43,019
Pulverize-o!

613
00:42:43,061 --> 00:42:44,563
Eu não quis dizer isso. eu...

614
00:42:44,604 --> 00:42:46,147
Quebrou o filamento dele!

615
00:42:47,607 --> 00:42:48,984
Para Murray!

616
00:42:49,025 --> 00:42:51,236
Saia de cima de mim!

617
00:42:51,278 --> 00:42:53,780
Foggers, limpem essa névoa!

618
00:43:01,162 --> 00:43:03,498
Pastor gato!
Você voltou por mim!

619
00:43:03,540 --> 00:43:05,000
Bem, eu não posso ter você

620
00:43:05,041 --> 00:43:06,835
vagando acordado
a noite toda, posso?

621
00:43:06,876 --> 00:43:08,461
Parece ruim no meu registro.

622
00:43:08,503 --> 00:43:10,338
Não é o sequestrador.

623
00:43:10,380 --> 00:43:12,007
É o grandalhão!

624
00:43:12,048 --> 00:43:13,758
Agora, me diga, o que está acontecendo?

625
00:43:13,800 --> 00:43:15,218
Por que você está perseguindo
esse garoto aqui?

626
00:43:15,260 --> 00:43:17,053
Pensávamos que ele era o sequestrador.

627
00:43:17,095 --> 00:43:19,889
Seqüestrador.
Seqüestrador. Seqüestrador.

628
00:43:19,931 --> 00:43:22,350
Muitos de nós na gangue

629
00:43:22,392 --> 00:43:24,311
desapareceram
sem deixar vestígios!

630
00:43:24,352 --> 00:43:27,063
É por isso que Murray
se ofereceu para ser isca...

631
00:43:27,105 --> 00:43:29,274
Para pegar o sequestrador
em flagrante.

632
00:43:29,316 --> 00:43:32,110
E ele faria isso de novo.

633
00:43:32,152 --> 00:43:35,322
Demora mais do que um pouco
crack para me queimar.

634
00:43:35,363 --> 00:43:37,574
Murray!
Viva!

635
00:43:37,616 --> 00:43:39,409
Ei, volte, volte.

636
00:43:39,451 --> 00:43:40,952
Não sobrecarregue o campeão.

637
00:43:40,994 --> 00:43:42,203
Murray!

638
00:43:42,245 --> 00:43:44,205
Desculpe. eu não fiz
significa deixar você cair.

639
00:43:44,247 --> 00:43:45,707
Eu pensei que você fosse uma estrela

640
00:43:45,749 --> 00:43:47,375
que havia caído do céu.

641
00:43:47,417 --> 00:43:49,085
Ei, ei, ei.

642
00:43:49,127 --> 00:43:50,879
Erro fácil.

643
00:43:50,920 --> 00:43:54,174
Somos luminosos que normalmente
ficar perto de postes de luz...

644
00:43:54,215 --> 00:43:55,550
e nos semáforos...

645
00:43:55,592 --> 00:43:58,178
mas as coisas têm sido
ficando tão quente para nós...

646
00:43:58,219 --> 00:43:59,971
tivemos que fugir.

647
00:44:00,013 --> 00:44:02,057
Então você quer dizer luminosos
foram desaparecendo...

648
00:44:02,098 --> 00:44:03,558
Junto com estrelas.

649
00:44:03,600 --> 00:44:06,478
Sim. Estamos perdendo
nossa centelha.

650
00:44:08,605 --> 00:44:10,565
Eu não acho isso engraçado.

651
00:44:10,607 --> 00:44:11,775
Desculpe, campeão.

652
00:44:11,816 --> 00:44:14,069
eu poderia ter jurado
ele era o sequestrador.

653
00:44:14,110 --> 00:44:15,862
Mas você diz que não é ele.

654
00:44:15,904 --> 00:44:18,239
Moka mandou o menino para
descubra o que está acontecendo.

655
00:44:18,281 --> 00:44:20,367
É por isso que não podemos ficar.
Temos que seguir em frente.

656
00:44:20,408 --> 00:44:21,576
Boa sorte.

657
00:44:21,618 --> 00:44:23,036
Desculpe por quebrar você.

658
00:44:23,078 --> 00:44:24,663
Sem problemas!

659
00:44:24,704 --> 00:44:26,164
Minha mãe sempre disse...

660
00:44:26,206 --> 00:44:28,249
Eu estava um pouco maluco, de qualquer maneira.

661
00:44:28,291 --> 00:44:30,126
Tchau, pessoal!

662
00:44:30,168 --> 00:44:31,628
Até mais!
Vê você!

663
00:44:31,670 --> 00:44:34,381
Eu disse... só um minuto!

664
00:44:37,342 --> 00:44:39,844
Este é o relatório noturno.
Estamos cobertos de neve.

665
00:44:39,886 --> 00:44:42,639
Metade da cidade está na escuridão,
e ninguém sabe por quê.

666
00:44:42,681 --> 00:44:44,283
Houve
reclamações dos sindicatos...

667
00:44:44,307 --> 00:44:46,810
um aumento nos acidentes
por falta de visibilidade...

668
00:44:46,851 --> 00:44:48,103
as ruas não são seguras...

669
00:44:48,144 --> 00:44:49,705
os grilos estão prestes
convocar uma greve...

670
00:44:49,729 --> 00:44:51,898
e os derrubadores
tenha simplesmente...

671
00:44:51,940 --> 00:44:53,650
parou de derrubar.

672
00:44:55,527 --> 00:44:57,862
Perdoe-me, senhor,
mas as pessoas estão perguntando...

673
00:44:57,904 --> 00:44:59,989
muitas perguntas sobre...

674
00:45:00,031 --> 00:45:02,033
sobre a luz e...

675
00:45:02,075 --> 00:45:03,868
aquela sombra.

676
00:45:07,372 --> 00:45:08,623
Desculpe!

677
00:45:08,665 --> 00:45:10,458
Perguntas, perguntas.

678
00:45:10,500 --> 00:45:12,794
E quem vai
responder minhas perguntas?

679
00:45:13,878 --> 00:45:15,130
Ta-da! Aqui estou.

680
00:45:15,171 --> 00:45:16,297
Bem?

681
00:45:16,339 --> 00:45:18,174
Finito, chefe.
Trabalho de precisão.

682
00:45:18,216 --> 00:45:20,093
Isso é...

683
00:45:20,135 --> 00:45:21,803
simplesmente maravilhoso!

684
00:45:21,845 --> 00:45:23,388
Não poderia estar melhor.

685
00:45:23,430 --> 00:45:26,391
Adivinhe quem está muito em breve
vai ter um...

686
00:45:26,433 --> 00:45:29,018
Aumentar? Um aumento, chefe?

687
00:45:29,060 --> 00:45:30,228
Um problema!

688
00:45:30,270 --> 00:45:31,396
O que?

689
00:45:31,438 --> 00:45:32,772
Ele ainda está com o pastor.

690
00:45:34,190 --> 00:45:35,567
Como ele fez isso?

691
00:45:35,608 --> 00:45:37,819
Eu nunca sonhei que
tem que fazer isso.

692
00:45:37,861 --> 00:45:41,197
Chegou a hora
para você fazer isso.

693
00:45:41,239 --> 00:45:43,742
Você realmente quer dizer... isso?

694
00:45:43,783 --> 00:45:45,535
Sim.

695
00:45:45,577 --> 00:45:48,830
E lembre-se, se você errar...

696
00:45:48,872 --> 00:45:51,332
pode ser tarde demais.

697
00:46:00,800 --> 00:46:02,927
Chega por hoje.

698
00:46:06,181 --> 00:46:08,141
Desçam, rapazes.

699
00:46:26,576 --> 00:46:29,078
O porto fica logo ali.

700
00:46:31,706 --> 00:46:34,417
Em breve chegaremos ao farol.

701
00:46:35,627 --> 00:46:37,754
Olha quantas estrelas
e postes de luz...

702
00:46:37,796 --> 00:46:39,380
desapareceram agora.

703
00:46:39,422 --> 00:46:40,840
Está ficando tão escuro!

704
00:46:40,882 --> 00:46:42,884
Você estava certo.
Algo está acontecendo.

705
00:46:42,926 --> 00:46:44,969
Me desculpe por não ter acreditado em você.

706
00:46:45,011 --> 00:46:47,096
E se todas as estrelas se apagarem?

707
00:46:47,138 --> 00:46:48,807
Isso não pode acontecer.

708
00:46:48,848 --> 00:46:50,225
É impossível.

709
00:46:50,266 --> 00:46:51,893
Se não existissem estrelas...

710
00:46:51,935 --> 00:46:53,520
Então o que?

711
00:46:53,561 --> 00:46:54,854
Então... eu acho...

712
00:46:54,896 --> 00:46:56,606
que Nocturna desapareceria.

713
00:46:56,648 --> 00:46:59,776
E quanto a você
e seus gatos?

714
00:46:59,818 --> 00:47:01,903
Moka e os bagunçadores de cabelo?

715
00:47:01,945 --> 00:47:03,696
Todos fazemos parte do Nocturna.

716
00:47:03,738 --> 00:47:06,658
Mas... você não pode simplesmente
desaparecer assim.

717
00:47:06,699 --> 00:47:08,952
Eu não quero ser
sozinho novamente.

718
00:47:08,993 --> 00:47:11,579
O que é isso? Você é
se preocupando conosco agora?

719
00:47:11,621 --> 00:47:13,748
Eu pensei que você não
como a noite.

720
00:47:13,790 --> 00:47:17,293
De qualquer forma, eu prometo
Eu não vou desaparecer...

721
00:47:17,335 --> 00:47:20,547
Não enquanto houver estranhos
crianças que não vão para a cama.

722
00:47:23,842 --> 00:47:25,552
Vá com calma.

723
00:47:25,593 --> 00:47:27,846
Nós vamos recuperar as estrelas
para o seu devido lugar.

724
00:47:27,887 --> 00:47:29,931
Eles parecem estar
importante para você.

725
00:47:29,973 --> 00:47:32,350
Claro que são!
Mamãe me contou...

726
00:47:32,392 --> 00:47:34,686
que cada pessoa tem uma estrela.

727
00:47:34,727 --> 00:47:36,479
Você escolhe um e então você...

728
00:47:36,521 --> 00:47:38,106
só tenho que
olhe para o céu...

729
00:47:38,147 --> 00:47:40,400
e veja sua luz.

730
00:47:40,441 --> 00:47:42,360
Você nunca está sozinho à noite...

731
00:47:42,402 --> 00:47:44,404
porque sua estrela está com você...

732
00:47:44,445 --> 00:47:47,073
protegendo você da escuridão.

733
00:47:47,115 --> 00:47:50,076
Ela disse que seria
esteja sempre lá...

734
00:47:50,118 --> 00:47:52,287
mas... não é.

735
00:47:53,121 --> 00:47:54,539
Não se preocupe.

736
00:47:54,581 --> 00:47:57,292
Eu não vou te deixar
por conta própria. Eu prometo.

737
00:47:57,333 --> 00:47:59,669
Teremos as estrelas
brilhando aí...

738
00:47:59,711 --> 00:48:01,296
antes do amanhecer.

739
00:48:01,337 --> 00:48:03,381
Afinal, formamos uma boa equipe.

740
00:48:03,423 --> 00:48:05,133
Você quer dizer... eu e você?

741
00:48:05,174 --> 00:48:07,260
Claro!
Olha como você foi rápido...

742
00:48:07,302 --> 00:48:09,429
na frente daquela gangue
de luminosos...

743
00:48:09,470 --> 00:48:11,472
e como eu os parei
em suas trilhas.

744
00:48:11,514 --> 00:48:12,807
Certo, Tobermory?

745
00:48:14,017 --> 00:48:15,643
Não sei por que me incomodo.

746
00:48:15,685 --> 00:48:17,186
É inútil.

747
00:48:27,906 --> 00:48:29,198
Peguei você!

748
00:49:11,157 --> 00:49:13,284
Espere, pastor!

749
00:49:25,338 --> 00:49:27,340
Pastor!

750
00:49:36,808 --> 00:49:38,935
Obrigado por vir atrás de mim.

751
00:49:38,977 --> 00:49:41,562
Bem, somos uma equipe, não somos?

752
00:49:41,604 --> 00:49:43,272
Sim, eu acho.

753
00:49:43,314 --> 00:49:44,941
Mais ou menos.

754
00:50:32,238 --> 00:50:35,158
Faça xixi na cama de novo!

755
00:51:02,643 --> 00:51:04,771
É por aqui.

756
00:51:17,075 --> 00:51:18,367
Está aqui.

757
00:51:18,409 --> 00:51:20,495
A passarela se junta ao cais
para o farol.

758
00:51:20,536 --> 00:51:22,121
Estaremos lá em um piscar de olhos.

759
00:51:22,163 --> 00:51:23,414
Então nós conseguimos.

760
00:51:23,456 --> 00:51:24,582
Quase, cara.

761
00:51:24,624 --> 00:51:26,042
Estou começando a entender...

762
00:51:26,084 --> 00:51:28,002
por que Moka escolheu você
para esta missão.

763
00:51:28,044 --> 00:51:30,296
Me desculpe por não ter acreditado em você.

764
00:51:30,338 --> 00:51:31,589
Bem...

765
00:51:31,631 --> 00:51:34,467
Pastor, eu só queria dizer...

766
00:51:36,135 --> 00:51:37,887
O que é isso?

767
00:51:39,764 --> 00:51:41,432
De novo não.

768
00:51:41,474 --> 00:51:42,934
Por favor.

769
00:51:50,233 --> 00:51:51,567
É o seu pacote de gatos!

770
00:51:52,485 --> 00:51:53,945
O que você está fazendo?

771
00:51:53,986 --> 00:51:55,238
Você deveria estar na cidade.

772
00:51:55,279 --> 00:51:56,906
Eu disse que era perigoso.

773
00:51:56,948 --> 00:51:58,574
Por que você nos seguiu?

774
00:51:58,616 --> 00:52:01,452
Por que você está tão nervoso?
Tentem se acalmar, pessoal.

775
00:52:01,494 --> 00:52:02,787
Acalmar!

776
00:52:04,247 --> 00:52:06,082
Parar!

777
00:52:11,295 --> 00:52:14,340
São... são crianças!

778
00:52:14,382 --> 00:52:15,800
Choro!

779
00:52:18,344 --> 00:52:20,471
Estão todos acordados!

780
00:52:20,513 --> 00:52:23,307
É por isso que os gatos
veio nos procurar.

781
00:52:23,349 --> 00:52:25,143
Mas como?

782
00:52:25,184 --> 00:52:27,687
Não pode ser.
Toda criança está acordada!

783
00:52:27,728 --> 00:52:29,814
Eu não sei o que está acontecendo.
Eu tenho que voltar.

784
00:52:29,856 --> 00:52:31,107
Você vai?

785
00:52:31,149 --> 00:52:32,316
Não é normal!

786
00:52:32,358 --> 00:52:33,985
Eu tenho que resolver
este desastre.

787
00:52:34,026 --> 00:52:36,988
Mas você não pode me deixar agora.
Estamos muito perto.

788
00:52:37,029 --> 00:52:39,073
Você não entende?
Eu tenho um trabalho a fazer.

789
00:52:39,115 --> 00:52:41,409
O que Moka vai pensar
se eu me afastar...

790
00:52:41,450 --> 00:52:43,369
e deixe cada criança
ficar acordado a noite toda?

791
00:52:43,411 --> 00:52:45,454
Você só está preocupado
sobre seu trabalho...

792
00:52:45,496 --> 00:52:47,415
e o que aquele Moka pensa!

793
00:52:47,456 --> 00:52:49,417
Ele nem me ouviu...

794
00:52:49,458 --> 00:52:52,003
quando eu contei a ele sobre
as estrelas que faltam.

795
00:52:52,044 --> 00:52:55,923
Então... o cartão. Ele não
dar para você, certo?

796
00:52:55,965 --> 00:52:58,467
Estamos aqui sem
sua permissão.

797
00:52:58,509 --> 00:53:00,595
Você mentiu para mim.

798
00:53:00,636 --> 00:53:02,597
Você não quis me ouvir!

799
00:53:02,638 --> 00:53:05,099
Você viu o que está acontecendo
com as estrelas e os luminosos...

800
00:53:05,141 --> 00:53:06,475
e aquela sombra.

801
00:53:06,517 --> 00:53:08,186
Nós não sabemos
o que pode acontecer...

802
00:53:08,227 --> 00:53:10,354
se não chegarmos a tempo.

803
00:53:10,396 --> 00:53:11,939
Fique aqui e não se mova.

804
00:53:11,981 --> 00:53:13,191
Você não pode vir comigo.

805
00:53:13,232 --> 00:53:14,901
Você disse que não iria
deixe-me em paz.

806
00:53:14,942 --> 00:53:16,485
Isso realmente era mentira!

807
00:53:18,321 --> 00:53:20,323
Eu irei até você
assim que eu terminar...

808
00:53:20,364 --> 00:53:21,824
e desta vez, eu vou te levar...

809
00:53:21,866 --> 00:53:23,451
para onde você deveria ter ficado.

810
00:53:34,629 --> 00:53:36,964
Nós não vamos
fique aqui sem fazer nada...

811
00:53:37,006 --> 00:53:38,883
enquanto as estrelas
estão desaparecendo.

812
00:53:38,925 --> 00:53:40,843
Nós não precisamos dele.

813
00:53:40,885 --> 00:53:42,887
Não precisamos de ninguém.

814
00:54:06,661 --> 00:54:09,038
Vocês dois... aí dentro.

815
00:54:09,080 --> 00:54:10,831
O resto de vocês, sigam-me!

816
00:54:15,544 --> 00:54:17,421
Não há tempo a perder.

817
00:54:17,463 --> 00:54:19,298
Você... ali,
naquela varanda.

818
00:54:19,340 --> 00:54:20,675
Pressa!

819
00:54:38,109 --> 00:54:39,652
Vamos, Tobermory.

820
00:54:41,404 --> 00:54:43,614
Não seja tão preguiçoso!

821
00:55:02,717 --> 00:55:04,593
Parece vazio.

822
00:55:05,761 --> 00:55:07,680
Guardião das estrelas?

823
00:55:07,722 --> 00:55:09,807
Guardião das estrelas.

824
00:55:09,849 --> 00:55:11,267
Guardião das estrelas!

825
00:55:41,213 --> 00:55:43,466
Você não vai
acreditar nisso...

826
00:55:43,507 --> 00:55:46,344
mas acho que só
vi alguém lá em cima.

827
00:55:46,385 --> 00:55:48,721
Claro! Claro, Ted.

828
00:55:59,857 --> 00:56:02,234
Agora, vocês dois,
fique onde você pertence.

829
00:56:02,276 --> 00:56:05,237
eu acho que tudo
está sob controle agora.

830
00:56:10,409 --> 00:56:11,869
O que vocês estão fazendo aí, meninas?

831
00:56:11,911 --> 00:56:13,079
Tem algum problema?

832
00:56:13,120 --> 00:56:15,122
Um problema?
Não conseguimos...

833
00:56:15,164 --> 00:56:16,916
para desfazer o cabelo de qualquer um em paz!

834
00:56:16,957 --> 00:56:19,001
Todas as crianças
enlouqueceram!

835
00:56:19,043 --> 00:56:20,753
Por causa daquele verme.

836
00:56:20,795 --> 00:56:22,630
Tudo bem, acalme-se, acalme-se.

837
00:56:22,671 --> 00:56:24,382
De quem você está falando?

838
00:56:24,423 --> 00:56:26,842
Quem? Quem mais? Urina!

839
00:56:26,884 --> 00:56:29,428
Ele está acordando
todas as crianças da cidade!

840
00:56:29,470 --> 00:56:32,431
Um dia, eu vou limpar
aquele sorriso em seu rosto.

841
00:56:32,473 --> 00:56:34,058
Urina? Mas por que?

842
00:56:34,100 --> 00:56:38,187
Eu acho que vou ter que
informe Moka sobre tudo isso.

843
00:56:42,775 --> 00:56:44,568
Guardião das estrelas?

844
00:56:44,610 --> 00:56:46,028
Guardião das estrelas!

845
00:56:47,655 --> 00:56:49,740
Guardião das estrelas!

846
00:56:49,782 --> 00:56:51,575
Quem está aí?

847
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
Alguém veio.
Afinal!

848
00:56:54,161 --> 00:56:56,080
eu estava começando
ficar um pouco frenético.

849
00:56:56,122 --> 00:56:58,457
Uau! Você é...
Você é...

850
00:56:58,499 --> 00:57:00,459
Uma estrela.

851
00:57:01,585 --> 00:57:03,629
Você é linda!

852
00:57:03,671 --> 00:57:05,047
Obrigado.

853
00:57:05,089 --> 00:57:07,216
A maioria das pessoas não vê
além da minha posição.

854
00:57:07,258 --> 00:57:08,801
Qual é a sua posição?

855
00:57:08,843 --> 00:57:11,929
Ora, eu sou o
Estrela do Norte, é claro.

856
00:57:11,971 --> 00:57:14,265
Todo mundo gira em torno de mim.

857
00:57:14,306 --> 00:57:16,767
Não estou me gabando.
É literalmente verdade.

858
00:57:16,809 --> 00:57:18,853
Eu sei. Eu vejo você
todas as noites...

859
00:57:18,894 --> 00:57:20,813
e você me faz companhia...

860
00:57:20,855 --> 00:57:22,189
especialmente Adhara.

861
00:57:22,231 --> 00:57:23,941
Ela é minha estrela.

862
00:57:23,983 --> 00:57:25,526
Mas ela desapareceu de repente.

863
00:57:25,568 --> 00:57:28,279
Impossível! Estrelas
não simplesmente desapareça.

864
00:57:28,320 --> 00:57:30,406
Nós estivemos aqui
por milhares de anos.

865
00:57:30,448 --> 00:57:32,366
Acho que é um apagão.

866
00:57:32,408 --> 00:57:34,493
Precisamos usar
os interruptores de emergência.

867
00:57:34,535 --> 00:57:36,162
Os interruptores de emergência?

868
00:57:36,203 --> 00:57:37,997
Todas as estrelas têm um.

869
00:57:38,038 --> 00:57:39,498
Uh! Não consigo alcançá-lo...

870
00:57:39,540 --> 00:57:42,501
mas certo é que existe
meu interruptor de emergência.

871
00:57:42,543 --> 00:57:44,086
Vê?

872
00:57:44,128 --> 00:57:46,130
Nós temos que contar
o guardião das estrelas...

873
00:57:46,172 --> 00:57:47,506
para que ele possa iluminar todos vocês novamente.

874
00:57:47,548 --> 00:57:49,008
Que guardião das estrelas?

875
00:57:49,049 --> 00:57:51,594
Você sabe... aquele que
cuida de todas vocês, estrelas...

876
00:57:51,635 --> 00:57:53,804
e garante que você tenha
tudo que você precisa.

877
00:57:53,846 --> 00:57:55,973
Eu estive por aí
por milênios, garoto,

878
00:57:56,015 --> 00:57:59,226
e acredite em mim,
homens assim não existem.

879
00:57:59,268 --> 00:58:02,062
Mas... Então quem vive
no farol?

880
00:58:02,104 --> 00:58:03,314
Ninguém.

881
00:58:03,355 --> 00:58:05,441
Você é o primeiro
pessoa que eu vi...

882
00:58:05,483 --> 00:58:07,193
no farol há séculos.

883
00:58:07,234 --> 00:58:09,904
É tudo automático agora, você vê.

884
00:58:09,945 --> 00:58:11,822
Mas Moka disse...

885
00:58:11,864 --> 00:58:14,033
Então eu vim todo
desta forma por nada?

886
00:58:15,784 --> 00:58:18,245
Quem vai salvar as estrelas?

887
00:58:18,287 --> 00:58:19,455
E você?

888
00:58:19,497 --> 00:58:20,664
Meu?

889
00:58:20,706 --> 00:58:22,666
Você apenas tem que
suba pelas passarelas...

890
00:58:22,708 --> 00:58:24,269
e colete aqueles
que não estão brilhando.

891
00:58:24,293 --> 00:58:26,045
Você pode ser o guardião das estrelas.

892
00:58:26,086 --> 00:58:28,172
Você quer que brilhemos de novo?

893
00:59:31,360 --> 00:59:36,448
Camaradas, somos os últimos
restantes luminosos.

894
00:59:36,490 --> 00:59:40,786
Devemos permanecer unidos
contra o inimigo...

895
00:59:40,828 --> 00:59:43,163
O sequestrador!

896
00:59:52,047 --> 00:59:54,341
Seqüestrador.
Seqüestrador.

897
00:59:54,383 --> 00:59:56,093
Filamento estúpido!

898
00:59:56,135 --> 00:59:57,261
Seqüestrador!

899
00:59:57,303 --> 00:59:59,013
Ele está acima!

900
01:00:03,183 --> 01:00:05,102
Seqüestrador!

901
01:00:16,905 --> 01:00:18,574
Eu não entendo.

902
01:00:18,616 --> 01:00:21,160
O interruptor não funciona.
O que está errado?

903
01:00:21,201 --> 01:00:23,078
Não sei!

904
01:00:23,120 --> 01:00:26,457
Mas se eles continuarem por mais tempo
sem brilhar...

905
01:00:26,498 --> 01:00:30,502
isso significa... eles estão mortos.

906
01:00:32,921 --> 01:00:34,214
Não.

907
01:00:34,256 --> 01:00:35,758
Não!

908
01:00:35,799 --> 01:00:37,760
Isso não pode acontecer.

909
01:00:39,428 --> 01:00:41,138
Adhara!

910
01:00:54,735 --> 01:00:56,528
Não!

911
01:01:06,330 --> 01:01:08,499
Não...

912
01:01:20,844 --> 01:01:22,763
Isto é uma emergência
convocação a todos...

913
01:01:22,805 --> 01:01:26,058
Noturianos, vocês devem vir
para a torre imediatamente.

914
01:01:26,100 --> 01:01:29,144
Imediatamente! Ninguém
deve permanecer do lado de fora!

915
01:01:29,186 --> 01:01:31,105
Ninguém!

916
01:01:31,146 --> 01:01:33,190
Todos vocês devem ter muito cuidado!

917
01:01:33,232 --> 01:01:36,110
Protejam-se
da sombra!

918
01:01:40,072 --> 01:01:42,783
Sr. Graças a Deus
Eu consegui chegar aqui.

919
01:01:42,825 --> 01:01:45,327
Nós temos que fazer
alguma coisa. Xixi tem...

920
01:01:46,495 --> 01:01:48,455
Deixe-nos em paz.

921
01:01:48,497 --> 01:01:49,832
Temos muito o que conversar.

922
01:01:49,873 --> 01:01:51,041
OK, chefe.

923
01:01:51,083 --> 01:01:52,251
Xícara de café?

924
01:01:52,292 --> 01:01:54,920
Prefiro uma explicação.

925
01:01:54,962 --> 01:01:56,714
Adhara.

926
01:01:56,755 --> 01:01:58,841
Você não pode me deixar em paz.

927
01:01:58,882 --> 01:02:00,551
Você é minha estrela.

928
01:02:00,592 --> 01:02:02,636
Você tem que me proteger!

929
01:02:02,678 --> 01:02:06,598
Você ia
estar lá para sempre.

930
01:02:06,640 --> 01:02:09,101
Tim, o que são
vamos fazer agora?

931
01:02:09,143 --> 01:02:11,145
Moka mentiu para mim.

932
01:02:11,186 --> 01:02:14,106
Eu tenho que voltar.

933
01:02:14,148 --> 01:02:15,858
Tem certeza?

934
01:02:15,899 --> 01:02:17,484
Agora estou.

935
01:02:17,526 --> 01:02:20,696
Moka sabia tudo,
desde o início.

936
01:02:24,450 --> 01:02:26,076
O que é isso?

937
01:02:26,118 --> 01:02:27,995
O que é?

938
01:02:33,500 --> 01:02:36,420
Rápido! Vamos pegar
fora daqui!

939
01:02:40,549 --> 01:02:42,342
Está destruindo tudo.

940
01:02:42,384 --> 01:02:43,969
É terrível.

941
01:02:44,011 --> 01:02:45,721
E a sombra ainda está crescendo.

942
01:02:45,763 --> 01:02:47,890
É mais perigoso
do que você pode imaginar.

943
01:02:47,931 --> 01:02:49,600
Uma vez que expõe
a última luz...

944
01:02:49,641 --> 01:02:50,893
ficará completo...

945
01:02:50,934 --> 01:02:52,519
e isso será
o fim do Nocturna!

946
01:02:52,561 --> 01:02:53,854
Temos que parar com isso!

947
01:02:53,896 --> 01:02:55,147
Pare com isso? É tarde demais.

948
01:02:55,189 --> 01:02:56,356
Você não percebeu...

949
01:02:56,398 --> 01:02:57,858
que isso tem
ser feito pelo menino?

950
01:02:57,900 --> 01:02:59,943
Talvez você esteja certo,
mas tenho que encontrá-lo.

951
01:02:59,985 --> 01:03:01,737
Eu prometi que não iria
deixe-o em paz.

952
01:03:01,779 --> 01:03:03,530
Onde você pensa que está indo?

953
01:03:03,572 --> 01:03:05,532
Eu não vou ficar aqui
e não faça nada.

954
01:03:05,574 --> 01:03:07,618
Esse é mais o seu jeito.

955
01:03:11,622 --> 01:03:13,707
Boa sorte então, meu amigo.

956
01:03:45,823 --> 01:03:49,660
Ei! Grande cara!

957
01:03:49,701 --> 01:03:50,786
Aqui.

958
01:03:50,828 --> 01:03:53,372
Murray? Você é
ainda aceso!

959
01:03:53,413 --> 01:03:56,500
Claro.
Sou uma lâmpada de longa duração.

960
01:03:56,542 --> 01:03:58,377
Você não vai à reunião?

961
01:03:58,418 --> 01:04:00,021
Não posso. Eu tenho que
vá e encontre o garoto...

962
01:04:00,045 --> 01:04:01,421
e protegê-lo da sombra.

963
01:04:01,463 --> 01:04:04,091
Sombra? Ei, por favor,
você tem que me levar com você.

964
01:04:04,132 --> 01:04:06,969
Eu tenho alguns problemas não resolvidos
negócio com aquela lesma.

965
01:04:07,010 --> 01:04:08,846
Não, meu amigo.
Muito perigoso.

966
01:04:08,887 --> 01:04:12,140
Acredite, um luminoso furioso...

967
01:04:12,182 --> 01:04:16,270
não sei o significado
da palavra "perigo".

968
01:04:19,940 --> 01:04:22,109
Olhar! Ali está a torre de Moka.

969
01:04:22,150 --> 01:04:23,944
Você conseguiu!

970
01:04:23,986 --> 01:04:25,946
Mas como chegamos lá?

971
01:04:25,988 --> 01:04:27,322
Não podemos voar.

972
01:04:28,866 --> 01:04:30,325
Quem diz?

973
01:04:42,504 --> 01:04:45,215
Você ouviu falar das estrelas?

974
01:04:47,217 --> 01:04:48,594
O que está acontecendo?

975
01:04:48,635 --> 01:04:51,138
Não conseguimos realizar nenhum trabalho
sem as estrelas!

976
01:04:51,179 --> 01:04:53,098
Não há nem
quaisquer luminosos.

977
01:04:53,140 --> 01:04:54,433
O que vem a seguir?

978
01:04:56,310 --> 01:04:59,313
Queremos uma explicação!

979
01:04:59,396 --> 01:05:01,189
Queremos uma explicação!

980
01:05:01,231 --> 01:05:03,901
Moka está prestes a
chegar, então acalme-se.

981
01:05:03,942 --> 01:05:06,028
Como você nos espera
ficar quieto?

982
01:05:06,069 --> 01:05:08,614
A sombra está destruindo
tudo em Nocturna!

983
01:05:08,655 --> 01:05:10,699
Moka deve nos contar
o que está acontecendo!

984
01:05:10,741 --> 01:05:12,034
Olhar!

985
01:05:15,537 --> 01:05:19,124
Como você sabe, estamos vivendo
em tempos difíceis...

986
01:05:19,166 --> 01:05:22,628
e você quer saber quem é
causando tudo isso.

987
01:05:22,669 --> 01:05:25,339
Você merece saber
quem é o responsável...

988
01:05:25,380 --> 01:05:28,008
por esta devastação,
esse caos...

989
01:05:28,050 --> 01:05:30,677
esta tragédia.

990
01:05:30,719 --> 01:05:33,972
Você exige saber
quem enviou a sombra...

991
01:05:34,014 --> 01:05:36,099
para destruir a nossa noite.

992
01:05:36,141 --> 01:05:39,353
E eu vou te contar.

993
01:05:39,394 --> 01:05:42,773
A pessoa que causou isso
é um menino...

994
01:05:42,814 --> 01:05:45,025
chamado Tim!

995
01:05:45,067 --> 01:05:46,485
Eu não posso acreditar.

996
01:05:46,526 --> 01:05:47,653
Tim!

997
01:05:47,694 --> 01:05:48,904
Ele é um mentiroso.

998
01:05:48,946 --> 01:05:50,072
O garoto?

999
01:05:50,113 --> 01:05:51,365
Não pode ser.

1000
01:05:51,406 --> 01:05:54,034
O menino trouxe
a sombra de Nocturna...

1001
01:05:54,076 --> 01:05:58,413
mas ele não é responsável por
o desastre que nos confronta.

1002
01:05:58,455 --> 01:06:02,459
Nunca devemos esquecer
isso para alguns dorminhocos...

1003
01:06:02,501 --> 01:06:04,461
este é um lugar para temer...

1004
01:06:04,503 --> 01:06:06,880
Pesadelos, monstros
debaixo da cama...

1005
01:06:06,922 --> 01:06:10,676
coisas sem nome à espreita
em cantos escuros, sombras.

1006
01:06:10,717 --> 01:06:12,678
Esta é a noite para Tim...

1007
01:06:12,719 --> 01:06:15,430
e seu medo criou
esse monstro...

1008
01:06:15,472 --> 01:06:17,099
que está nos ameaçando...

1009
01:06:17,140 --> 01:06:20,018
colocando um fim
a todos os vestígios de luz...

1010
01:06:20,060 --> 01:06:22,270
Para o que ele mais ama.

1011
01:06:33,031 --> 01:06:35,242
Temos que fazer alguma coisa!

1012
01:06:35,283 --> 01:06:36,451
Sim!

1013
01:06:36,493 --> 01:06:37,661
Faça alguma coisa!

1014
01:06:37,703 --> 01:06:39,079
Faça isso agora!

1015
01:06:39,121 --> 01:06:42,916
Não! Só havia um caminho
para derrotar a sombra...

1016
01:06:42,958 --> 01:06:46,294
e apenas uma pessoa poderia fazer isso.

1017
01:06:46,336 --> 01:06:50,257
Ele teve que superar seu medo
confrontando a sombra...

1018
01:06:50,298 --> 01:06:54,094
e ele teve que encontrar
essa coragem sozinho.

1019
01:06:54,136 --> 01:06:56,471
Ninguém poderia avisá-lo.

1020
01:06:56,513 --> 01:06:58,932
Eu tentei fazer isso
possível para Tim...

1021
01:06:58,974 --> 01:07:01,935
fazer uma viagem através
Nocturna sozinho...

1022
01:07:01,977 --> 01:07:04,855
mas falhei e sinto muito.

1023
01:07:04,896 --> 01:07:06,898
Eclipse! Eclipse!

1024
01:07:06,940 --> 01:07:08,984
Está comendo a lua!

1025
01:07:13,739 --> 01:07:15,240
Olhar.

1026
01:07:22,247 --> 01:07:24,499
É tarde demais.

1027
01:07:28,754 --> 01:07:29,963
Tim.

1028
01:07:30,005 --> 01:07:32,716
Ei. Não se preocupe,
grandalhão.

1029
01:07:32,758 --> 01:07:34,968
Tenho certeza que o garoto está bem.

1030
01:07:35,010 --> 01:07:37,846
Ei!
Olhe ali.

1031
01:07:37,888 --> 01:07:39,431
Há outro sobrevivente!

1032
01:07:53,820 --> 01:07:56,031
Está comendo tudo.

1033
01:07:56,073 --> 01:07:58,825
Todas as estrelas, os luminosos...

1034
01:07:58,867 --> 01:08:00,535
e agora a lua!

1035
01:08:00,577 --> 01:08:02,329
Cada pedaço de luz.

1036
01:08:02,370 --> 01:08:04,372
Você é a última estrela...

1037
01:08:04,414 --> 01:08:06,291
e se você for...

1038
01:08:07,501 --> 01:08:09,586
Você acha que eu trouxe
a sombra aqui?

1039
01:08:09,628 --> 01:08:11,213
Eu acredito em você, Tim.

1040
01:08:11,254 --> 01:08:13,423
Você não faria
algo assim.

1041
01:08:13,465 --> 01:08:14,841
Você se preocupa conosco.

1042
01:08:24,476 --> 01:08:25,852
Pastor gato!

1043
01:08:25,894 --> 01:08:27,270
É o Tim!

1044
01:08:27,312 --> 01:08:28,605
Eu te disse!

1045
01:08:28,647 --> 01:08:30,315
Eu sabia que ele ficaria bem.

1046
01:08:30,357 --> 01:08:32,442
Pastor gato!
Pastor gato!

1047
01:08:32,484 --> 01:08:34,903
Esse garoto é um sobrevivente como eu.

1048
01:08:43,245 --> 01:08:45,705
Está indo em direção ao Tim!

1049
01:08:45,747 --> 01:08:46,915
Pastor gato!

1050
01:08:46,957 --> 01:08:49,084
Mas... sou eu.

1051
01:08:54,756 --> 01:08:56,925
Espero que você tenha um plano.

1052
01:08:56,967 --> 01:08:58,593
Você verá.

1053
01:09:02,139 --> 01:09:05,308
Não gosto muito do seu plano!

1054
01:09:05,350 --> 01:09:07,561
Belo e suculento pedaço de luz!

1055
01:09:07,602 --> 01:09:09,271
Não resta muito!

1056
01:09:13,024 --> 01:09:15,527
Nós conseguimos!
Esqueceu-se da estrela.

1057
01:09:15,569 --> 01:09:18,822
Talvez seja hora de começarmos
se preocupando conosco!

1058
01:09:27,372 --> 01:09:28,665
Para onde ele foi?

1059
01:10:13,627 --> 01:10:15,337
OK. Vamos.

1060
01:10:15,378 --> 01:10:17,130
Vamos.
Venha e experimente-me.

1061
01:10:17,172 --> 01:10:18,798
Venha atrás de mim!

1062
01:10:18,840 --> 01:10:21,051
Vamos.
Não seja tímido.

1063
01:10:24,304 --> 01:10:26,973
O que? Você galinha
ou algo assim?

1064
01:10:27,015 --> 01:10:28,850
Oh não. Agora não!

1065
01:10:31,019 --> 01:10:33,605
Vamos.
Não me decepcione agora.

1066
01:10:33,647 --> 01:10:35,065
Vamos!

1067
01:10:36,399 --> 01:10:37,859
Ei! Desprezível!

1068
01:10:37,901 --> 01:10:39,402
Não vá embora!

1069
01:10:39,444 --> 01:10:42,572
Você não vê o que
um pedaço saboroso que eu sou?

1070
01:10:45,367 --> 01:10:48,912
Sinto muito, grandalhão.
Eu falhei.

1071
01:10:48,954 --> 01:10:51,706
Não há tempo para isso agora.

1072
01:10:51,748 --> 01:10:54,042
Ouça, temos que nos esconder.

1073
01:10:54,084 --> 01:10:55,919
Precisamos encontrar um lugar seguro...

1074
01:10:55,961 --> 01:10:59,089
em algum lugar a sombra iria
nunca pense em olhar.

1075
01:11:01,633 --> 01:11:03,468
Não existe tal lugar.

1076
01:11:03,510 --> 01:11:05,762
Não mais.

1077
01:11:19,025 --> 01:11:21,069
Onde você pensa que está indo?

1078
01:11:21,111 --> 01:11:22,445
Não será tão fácil.

1079
01:11:42,674 --> 01:11:45,176
Tim, você não deve ter medo.

1080
01:11:46,678 --> 01:11:48,555
- Ele precisa de nós!
- Não posso.

1081
01:11:48,596 --> 01:11:49,973
Confie em mim.

1082
01:11:51,349 --> 01:11:54,519
Você tem que... enfrentá-lo.

1083
01:11:54,561 --> 01:11:56,354
Você tem que fazer alguma coisa!

1084
01:12:00,358 --> 01:12:03,236
Você tem que... enfrentá-lo.

1085
01:12:04,487 --> 01:12:05,947
Pastor!

1086
01:12:05,989 --> 01:12:07,157
Não!

1087
01:12:07,198 --> 01:12:08,575
Aqui, monstro!

1088
01:12:08,616 --> 01:12:11,953
Ei! Vamos, escolha
alguém do seu tamanho!

1089
01:12:19,169 --> 01:12:20,628
Pastor de gatos...

1090
01:12:20,670 --> 01:12:22,464
você vai ficar bem!

1091
01:12:22,505 --> 01:12:24,257
Eu sei que você é!

1092
01:12:24,299 --> 01:12:25,592
Desculpe.

1093
01:12:25,633 --> 01:12:28,136
Eu não fiz nada para ajudá-lo.

1094
01:12:28,178 --> 01:12:30,180
Você ainda pode fazer isso.

1095
01:12:30,221 --> 01:12:32,974
Você é o único
que deve salvar Nocturna.

1096
01:12:33,016 --> 01:12:34,184
O que?

1097
01:12:34,225 --> 01:12:35,518
Olhe para mim.

1098
01:12:35,560 --> 01:12:37,520
Eu não posso fazer isso sozinho.

1099
01:12:37,562 --> 01:12:39,439
Estou com medo.

1100
01:12:39,481 --> 01:12:42,067
O que há para ter medo?

1101
01:12:42,108 --> 01:12:44,402
Você descobriu Nocturna.

1102
01:12:44,444 --> 01:12:47,947
Você nunca nos viu,
mas estávamos sempre lá.

1103
01:12:47,989 --> 01:12:50,241
Você não tem nada a temer.

1104
01:12:50,283 --> 01:12:53,078
Aqueles que te amam
nunca te deixe.

1105
01:12:53,119 --> 01:12:54,913
Você sempre
leve-os com você...

1106
01:12:57,123 --> 01:12:58,541
mesmo quando eles não estão lá.

1107
01:13:03,380 --> 01:13:04,672
Não!

1108
01:13:06,174 --> 01:13:08,510
Não me deixe!

1109
01:13:08,551 --> 01:13:10,136
Pastor de gato.

1110
01:13:10,178 --> 01:13:12,597
Pastor gato!

1111
01:13:12,639 --> 01:13:14,766
Pastor de gatos...

1112
01:13:32,450 --> 01:13:34,369
Temos que sair daqui!

1113
01:13:39,833 --> 01:13:41,751
O que você está fazendo? Correr!

1114
01:13:41,793 --> 01:13:43,461
Não há para onde correr.

1115
01:13:45,255 --> 01:13:47,132
É isso que você quer?

1116
01:13:50,176 --> 01:13:53,888
Se eu não tenho medo,
ele não existe!

1117
01:14:04,816 --> 01:14:06,526
Estrela do Norte?

1118
01:14:07,944 --> 01:14:10,280
Espero que isso funcione.

1119
01:14:16,536 --> 01:14:18,371
Você está bem?

1120
01:14:18,413 --> 01:14:20,039
Eu estou...

1121
01:14:20,081 --> 01:14:21,541
Estou brilhando!

1122
01:14:21,583 --> 01:14:23,668
E lindo!

1123
01:14:52,447 --> 01:14:54,491
Tim, você está bem?

1124
01:14:54,532 --> 01:14:55,867
Sim.

1125
01:14:55,909 --> 01:14:57,577
Ele se foi.

1126
01:14:57,619 --> 01:14:59,787
Mas ele sempre estará comigo.

1127
01:15:01,706 --> 01:15:04,125
Isso foi uma viagem.

1128
01:15:04,167 --> 01:15:05,460
Tobermory!

1129
01:15:07,462 --> 01:15:10,465
Obrigado por ajudar
eu, meus amigos.

1130
01:15:10,507 --> 01:15:12,717
Olhe para o céu!

1131
01:15:12,759 --> 01:15:14,719
Nós conseguimos!

1132
01:15:20,642 --> 01:15:22,769
De volta ao trabalho, rapazes.

1133
01:15:22,810 --> 01:15:24,103
OK!

1134
01:15:57,262 --> 01:16:00,390
Que tipo de noite
você já teve, campeão?

1135
01:16:00,431 --> 01:16:01,683
Muito agitado.

1136
01:16:01,724 --> 01:16:04,018
Aquela sombra, ele nos manteve ocupados,

1137
01:16:04,060 --> 01:16:05,478
mas no final...

1138
01:16:05,520 --> 01:16:07,438
Sim, sim.
Bom e velho Murray.

1139
01:16:07,480 --> 01:16:10,400
Você é um cara muito mau, certo?

1140
01:16:18,866 --> 01:16:21,619
Agora tudo está de volta
onde deveria estar.

1141
01:16:21,661 --> 01:16:24,122
Quase.
Você pertence lá em cima.

1142
01:16:24,163 --> 01:16:28,334
Obrigado por me salvar...
Por salvar todos nós.

1143
01:16:28,376 --> 01:16:30,420
Foi ótimo estar com você.

1144
01:16:30,461 --> 01:16:31,879
Diga olá para Adhara.

1145
01:16:31,921 --> 01:16:34,882
Agradeça a ela por ser
lá noite após noite.

1146
01:16:34,924 --> 01:16:36,259
Adeus!

1147
01:16:36,301 --> 01:16:38,636
Estarei de olho em você.

1148
01:16:52,400 --> 01:16:54,027
Eu sei, eu sei.

1149
01:16:54,068 --> 01:16:55,403
É hora de dormir.

1150
01:17:00,575 --> 01:17:02,577
Você tem sido um guardião perfeito.

1151
01:17:02,619 --> 01:17:03,828
Tenho certeza que o pastor

1152
01:17:03,870 --> 01:17:05,330
ficaria muito orgulhoso de você.

1153
01:17:29,729 --> 01:17:32,482
Eu só gostaria de dizer
obrigado a todos vocês.

1154
01:17:32,523 --> 01:17:35,026
Foi uma longa noite de trabalho...

1155
01:17:35,068 --> 01:17:38,321
e poderíamos usar
um bom dia de descanso.

1156
01:17:45,203 --> 01:17:46,329
Eu, eu!

1157
01:17:46,371 --> 01:17:48,414
Passe para mim!
Não, não, vamos!

1158
01:17:48,456 --> 01:17:51,668
Atire, atire!

1159
01:17:51,709 --> 01:17:53,252
Não é justo!

1160
01:17:53,294 --> 01:17:55,755
Passe, passe!