1
00:00:21,122 --> 00:00:23,191
Ron: DE VOLTA, DR. TROIA?

2
00:00:23,191 --> 00:00:25,159
Christian Troy: OLÁ, RON.

3
00:00:25,159 --> 00:00:26,494
Ron: BEM, VOCÊ AMA O CARRO.

4
00:00:26,494 --> 00:00:27,428
TALVEZ SEJA HORA DE FAZER O

5
00:00:27,428 --> 00:00:29,597
COMPROMISSO, heim?

6
00:00:29,597 --> 00:00:30,498
Cristão: A ECONOMIA

7
00:00:30,498 --> 00:00:31,332
NO BANHEIRO.

8
00:00:31,332 --> 00:00:32,533
COMO VOCÊ PODE PEDIR UM QUARTO

9
00:00:32,533 --> 00:00:33,401
DE UM MILHÃO POR ALGO

10
00:00:33,401 --> 00:00:35,536
SEM BANHO DE 2 QUARTOS?

11
00:00:35,536 --> 00:00:37,371
Rony: BEM...

12
00:00:37,371 --> 00:00:39,640
BEM, POSSO TE DIZER

13
00:00:39,640 --> 00:00:40,374
OU VOCÊ PODE VER POR

14
00:00:40,374 --> 00:00:41,609
VOCÊ MESMO.

15
00:01:08,169 --> 00:01:10,171
Ron: BEM, O QUE VOCÊ ACHA?

16
00:01:10,171 --> 00:01:11,139
DEVEMOS VOLTAR PARA O

17
00:01:11,139 --> 00:01:13,174
ESCRITÓRIO E FAZER A PAPELADA?

18
00:01:13,174 --> 00:01:13,874
Christian: TALVEZ PODEMOS TRABALHAR

19
00:01:13,874 --> 00:01:14,708
ALGO FORA.

20
00:01:14,708 --> 00:01:15,709
VOCÊ NÃO TEM UMA NAMORADA QUE

21
00:01:15,709 --> 00:01:16,877
PRECISA DE ALGUM TRABALHO FEITO?

22
00:01:16,877 --> 00:01:19,313
Rony: EU ENTENDI.

23
00:01:19,313 --> 00:01:20,314
MAS ELA COLOCOU SEUS D-CUPS

24
00:01:20,314 --> 00:01:22,116
ÚLTIMA SEMANA POR ELE.

25
00:01:28,922 --> 00:01:29,857
Sean McNamara: DIGA-ME O QUE VOCÊ

26
00:01:29,857 --> 00:01:31,759
NÃO GOSTE DE VOCÊ.

27
00:01:31,759 --> 00:01:32,860
Mulher: MINHA BUNDA.

28
00:01:32,860 --> 00:01:34,462
Sean: VOCÊ GOSTARIA DE LIPOASPIRAÇÃO?

29
00:01:34,462 --> 00:01:35,663
Mulher: NÃO PRECISA.

30
00:01:35,663 --> 00:01:37,398
ESTOU LIVRE DE CELULITE.

31
00:01:37,398 --> 00:01:38,199
Sean: ENTÃO

32
00:01:38,199 --> 00:01:39,267
O PROBLEMA É...

33
00:01:39,267 --> 00:01:40,168
Segunda mulher: ELA TEM UMA DESAGRADÁVEL

34
00:01:40,168 --> 00:01:41,235
HEMATOMA NA MORDENTE DIREITA.

35
00:01:41,235 --> 00:01:43,237
PRECISAMOS TER REMOVIDO.

36
00:01:43,237 --> 00:01:43,837
Cristão: AQUI VOCÊ VAI.

37
00:01:43,837 --> 00:01:44,738
Segunda mulher: OBRIGADA.

38
00:01:44,738 --> 00:01:45,573
Cristão: PRAZER.

39
00:01:45,573 --> 00:01:47,441
Mulher: Achei que tinha um hematoma.

40
00:01:47,441 --> 00:01:48,342
Segunda mulher: UM HEMATOMA É UM

41
00:01:48,342 --> 00:01:49,477
HEMOGRAMA, QUERIDA.

42
00:01:49,477 --> 00:01:50,811
[risos]

43
00:01:50,811 --> 00:01:51,845
Christian: QUANDO CONHECEMOS O OUTRO

44
00:01:51,845 --> 00:01:53,181
NOITE, CHEYENNE, VOCÊ MENCIONOU

45
00:01:53,181 --> 00:01:54,448
ISTO RESULTOU DE

46
00:01:54,448 --> 00:01:55,649
UMA LESÃO RELACIONADA COM O TRABALHO?

47
00:01:55,649 --> 00:01:57,418
Mulher: SIM, eu escorreguei

48
00:01:57,418 --> 00:01:58,652
UM MERGULHO DE QUEIJO PERTO DO ARTESANATO

49
00:01:58,652 --> 00:02:00,488
TABELA DE SERVIÇO.

50
00:02:00,488 --> 00:02:02,290
Sean: ENTÃO VOCÊ FAZ FILMES.

51
00:02:02,290 --> 00:02:03,891
JÁ VI ALGUM DO SEU TRABALHO?

52
00:02:03,891 --> 00:02:05,526
Mulher: TALVEZ.

53
00:02:05,526 --> 00:02:06,760
VOCÊ PEGOU

54
00:02:06,760 --> 00:02:09,763
BIBLIOTECÁRIOS CARNAIS 4?

55
00:02:09,763 --> 00:02:11,499
MEU PEPINO FAVORITO?

56
00:02:11,499 --> 00:02:12,400
Cristão: MS. FORSYTHES

57
00:02:12,400 --> 00:02:13,367
A EMPRESA DE PRODUÇÃO FAZ

58
00:02:13,367 --> 00:02:14,968
FILMES ADULTOS PRO MULHERES -

59
00:02:14,968 --> 00:02:17,338
FORTES LÍDERES FEMININAS, PRELIMINARES,

60
00:02:17,338 --> 00:02:19,840
HISTÓRIA REAL - MUITO ELEGANTE

61
00:02:19,840 --> 00:02:20,841
COISAS.

62
00:02:20,841 --> 00:02:21,775
Sra. Forsythe: SIM, E COMEÇAMOS

63
00:02:21,775 --> 00:02:22,910
DISPARANDO PÉTALA DEFLORANTE EM

64
00:02:22,910 --> 00:02:24,378
CERCA DE 6 SEMANAS.

65
00:02:24,378 --> 00:02:25,379
ELA DEVE SER SUFICIENTE

66
00:02:25,379 --> 00:02:26,514
CURADO ATÉ ENTÃO, CORRETO?

67
00:02:26,514 --> 00:02:27,381
Sean: Sinto muito.

68
00:02:27,381 --> 00:02:28,449
ESTAMOS REALMENTE RESERVADOS SÓLIDOS PARA

69
00:02:28,449 --> 00:02:29,483
OS PRÓXIMOS 2 MESES.

70
00:02:29,483 --> 00:02:30,284
Sra. Forsythe: 2 MESES.

71
00:02:30,284 --> 00:02:30,951
NÃO, NÃO É ISSO QUE NÓS

72
00:02:30,951 --> 00:02:31,719
DISCUTIDO.

73
00:02:31,719 --> 00:02:32,586
Sean: Eu ficaria feliz em--

74
00:02:32,586 --> 00:02:33,454
Cristão: JÁ QUE VOCÊ TEM UM

75
00:02:33,454 --> 00:02:34,455
PRAZO, TENHO CERTEZA QUE PODEMOS

76
00:02:34,455 --> 00:02:36,324
REORGANIZE UM POUCO NOSSO HORÁRIO.

77
00:02:36,324 --> 00:02:37,725
COMO VAI A PRÓXIMA QUINTA-FEIRA?

78
00:02:37,725 --> 00:02:38,926
Sra. Forsythe: ÓTIMO.

79
00:02:42,930 --> 00:02:44,665
Sean: POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

80
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
PENSEI QUE CONCORDAMOS EM DEFINIR NOVOS

81
00:02:45,666 --> 00:02:46,667
NORMAS AQUI.

82
00:02:46,667 --> 00:02:47,635
Christian: NÃO, ESTAMOS VIVENDO

83
00:02:47,635 --> 00:02:48,302
SEUS PADRÕES.

84
00:02:48,302 --> 00:02:49,270
Se eu fizesse isso, estaríamos fora

85
00:02:49,270 --> 00:02:49,637
NEGÓCIOS.

86
00:02:49,637 --> 00:02:50,538
Sean: QUANDO A PALAVRA SAI, ISSO

87
00:02:50,538 --> 00:02:51,472
ESTAMOS TRABALHANDO COM A ESTRELA

88
00:02:51,472 --> 00:02:52,973
DA PÉTALA DEFLORANTE, PERDEMOS

89
00:02:52,973 --> 00:02:54,375
PACIENTES POTENCIAIS.

90
00:02:54,375 --> 00:02:55,343
VOCÊ SABE QUE ESSE NEGÓCIO VIVE E

91
00:02:55,343 --> 00:02:56,544
MORRE DE BOCA A BOCA.

92
00:02:56,544 --> 00:02:57,411
Cristão: TALVEZ SE NÓS

93
00:02:57,411 --> 00:02:58,346
ANUNCIADO, NÃO TEREMOS

94
00:02:58,346 --> 00:02:59,280
ESTE PROBLEMA.

95
00:02:59,280 --> 00:03:00,381
BOBOLIT TEM PAINÉIS POR TODA PARTE

96
00:03:00,381 --> 00:03:00,948
MIAMI.

97
00:03:00,948 --> 00:03:02,283
Sean: BOOB-O-LA?

98
00:03:02,283 --> 00:03:03,317
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO COM O HOMEM QUE

99
00:03:03,317 --> 00:03:05,286
FOI O ÚLTIMO DA NOSSA AULA?

100
00:03:05,286 --> 00:03:06,587
ELE TEM QUE ANUNCIAR.

101
00:03:06,587 --> 00:03:07,488
ELE É UM HACK.

102
00:03:07,488 --> 00:03:08,356
Christian: E CADA VEZ NÓS

103
00:03:08,356 --> 00:03:09,823
Afaste as pessoas, ele está levando

104
00:03:09,823 --> 00:03:10,924
NOSSO NEGÓCIO.

105
00:03:10,924 --> 00:03:11,859
Sean: SE CONTINUARMOS A FAZER O BEM

106
00:03:11,859 --> 00:03:13,761
TRABALHE, OS CLIENTES VIRÃO.

107
00:03:13,761 --> 00:03:14,628
Cristão: NOTÍCIAS, SEAN.

108
00:03:14,628 --> 00:03:15,863
ESTAMOS EM RECESSÃO.

109
00:03:15,863 --> 00:03:16,964
A PRIMEIRA COISA QUE AS PESSOAS CORTAM

110
00:03:16,964 --> 00:03:18,566
DE VOLTA ESTÃO ITENS DE LUXO COMO

111
00:03:18,566 --> 00:03:20,701
CARROS ESPORTIVOS E CIRURGIA PLÁSTICA.

112
00:03:20,701 --> 00:03:22,035
Sean: ENTÃO ESCOLHENDO ATRIZES

113
00:03:22,035 --> 00:03:23,537
NAS FESTAS VAI NOS AJUDAR?

114
00:03:23,537 --> 00:03:24,438
Christian: ENTÃO CONTRATAR GRAÇA É

115
00:03:24,438 --> 00:03:25,573
VAI NOS AJUDAR?

116
00:03:25,573 --> 00:03:26,707
ENTÃO FAZER CASOS PRO BONO VAI

117
00:03:26,707 --> 00:03:27,541
AJUDE-NOS?

118
00:03:27,541 --> 00:03:28,509
ESTOU TÃO CANSADO DE VOCÊ SEMPRE

119
00:03:28,509 --> 00:03:29,943
ATIRANDO EM MIM.

120
00:03:29,943 --> 00:03:31,279
PARE DE SER TÃO PRUDE.

121
00:03:31,279 --> 00:03:31,912
Sean: NÃO SOU PRUDE.

122
00:03:31,912 --> 00:03:32,846
Christian: SIM, VOCÊ É UM PRUDE.

123
00:03:32,846 --> 00:03:33,747
VOCÊ ESTÁ COMPLETAMENTE ABAIXO

124
00:03:33,747 --> 00:03:34,648
PORQUE ESSA MENINA FAZ ERÓTICO

125
00:03:34,648 --> 00:03:35,483
FILMES.

126
00:03:35,483 --> 00:03:36,550
Sean: FILMES ERÓTICOS SÃO QUANDO VOCÊ

127
00:03:36,550 --> 00:03:37,585
USE UMA PENA.

128
00:03:37,585 --> 00:03:38,886
FILMES PORNÔ SÃO QUANDO VOCÊ USA

129
00:03:38,886 --> 00:03:40,388
O FRANGO INTEIRO.

130
00:03:40,388 --> 00:03:41,522
ESSA MENINA JÁ PASSOU POR MUITO

131
00:03:41,522 --> 00:03:44,858
DE GALINHAS.

132
00:03:44,858 --> 00:03:46,960
Cristão: SABE O QUE, SEAN?

133
00:03:46,960 --> 00:03:48,562
UMA BUNDA APERTADA PODE GANHAR DINHEIRO

134
00:03:48,562 --> 00:03:50,931
ELA, MAS NÃO PARA NÓS.

135
00:03:50,931 --> 00:03:55,469
ESTAMOS ACEITANDO ESTE CASO.

136
00:03:55,469 --> 00:03:57,271
Sean: UM PUDA?

137
00:04:11,018 --> 00:04:13,621
* FAÇA-ME

138
00:04:13,621 --> 00:04:16,957
LINDO *

139
00:04:19,893 --> 00:04:24,498
* FAÇA-ME

140
00:04:24,498 --> 00:04:27,535
A ALMA PERFEITA,

141
00:04:27,535 --> 00:04:30,571
A MENTE PERFEITA,

142
00:04:30,571 --> 00:04:34,608
O ROSTO PERFEITO,

143
00:04:34,608 --> 00:04:39,447
UM PERFEITO

144
00:04:39,447 --> 00:04:41,582
MENTIRA *

145
00:05:05,406 --> 00:05:06,073
Julia McNamara: MMM.

146
00:05:09,710 --> 00:05:13,847
HUM.

147
00:05:13,847 --> 00:05:18,652
MM, MM, MM, MM.

148
00:05:18,652 --> 00:05:20,488
[BIPS DE ALARME]

149
00:05:20,488 --> 00:05:21,755
Ah.

150
00:05:21,755 --> 00:05:22,923
Sean: ONDE VOCÊ VAI?

151
00:05:22,923 --> 00:05:25,092
Júlia: PRIMEIRO DIA DE AULA.

152
00:05:25,092 --> 00:05:28,596
NÃO QUERO ME ATRASAR.

153
00:05:28,596 --> 00:05:29,830
[SEAN suspira]

154
00:06:00,093 --> 00:06:02,896
Júlia: Hummm!

155
00:06:02,896 --> 00:06:04,632
QUERIDA, NÃO POSSO ME ATRASAR PARA MEU

156
00:06:04,632 --> 00:06:05,599
PRIMEIRO DIA.

157
00:06:13,907 --> 00:06:15,175
Júlia: Ah!

158
00:06:15,175 --> 00:06:16,076
Sean: DESCULPE.

159
00:06:23,784 --> 00:06:24,752
Júlia: Ah!

160
00:06:24,752 --> 00:06:25,919
[TOSSE]

161
00:06:25,919 --> 00:06:27,120
VOCÊ ESTÁ PERDIDO?

162
00:06:27,120 --> 00:06:28,622
Sean: ACHEI QUE PODERIA SER DIVERTIDO

163
00:06:28,622 --> 00:06:31,124
PARA TENTAR ALGO NOVO.

164
00:06:31,124 --> 00:06:33,527
VOCÊ SABE, ENTÃO NÃO SENTIMOS QUE

165
00:06:33,527 --> 00:06:36,196
VELHOS PRUDOS.

166
00:06:36,196 --> 00:06:37,064
[JULIA suspira]

167
00:06:37,064 --> 00:06:38,666
AH, SEAN!

168
00:06:38,666 --> 00:06:40,501
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME SABOTAR?

169
00:06:40,501 --> 00:06:41,802
VOCÊ SABE O QUANTO É IMPORTANTE HOJE

170
00:06:41,802 --> 00:06:42,670
PARA MIM.

171
00:06:42,670 --> 00:06:43,971
VOCÊ SABE, MINHA CABEÇA ESTÁ COMPLETAMENTE

172
00:06:43,971 --> 00:06:45,606
EM OUTRO LUGAR.

173
00:06:45,606 --> 00:06:46,139
Sean: Sinto muito.

174
00:06:46,139 --> 00:06:47,074
VOCÊ TEM RAZÃO.

175
00:06:47,074 --> 00:06:48,476
Vou fazer o café.

176
00:07:15,703 --> 00:07:17,838
Homem: É meio chato, não é?

177
00:07:17,838 --> 00:07:20,007
SER A PESSOA MAIS VELHA AQUI?

178
00:07:20,007 --> 00:07:21,241
QUERO DIZER, OLHE PARA MIM.

179
00:07:21,241 --> 00:07:22,910
Tenho 26 anos.

180
00:07:22,910 --> 00:07:23,844
SOU COMO UM VELHO NA FRENTE

181
00:07:23,844 --> 00:07:24,745
DESSAS CRIANÇAS.

182
00:07:24,745 --> 00:07:25,746
[JÚLIA RISOS]

183
00:07:25,746 --> 00:07:27,014
VOCÊ É A PESSOA MAIS VELHA DO

184
00:07:27,014 --> 00:07:27,915
AQUI?

185
00:07:27,915 --> 00:07:29,016
Homem: O QUE, VOCÊ VÊ ALGUÉM

186
00:07:29,016 --> 00:07:31,585
MAIS?

187
00:07:31,585 --> 00:07:32,152
UH-OH.

188
00:07:32,152 --> 00:07:35,756
CABELO BRANCO, AZUL, 2 HORAS.

189
00:07:35,756 --> 00:07:37,925
Júlia: ÍRIS?

190
00:07:37,925 --> 00:07:38,826
Íris: JÚLIA?

191
00:07:38,826 --> 00:07:40,794
OH MEU DEUS!

192
00:07:40,794 --> 00:07:41,729
COMO VAI VOCÊ?

193
00:07:41,729 --> 00:07:42,930
Júlia: ESTOU BEM.

194
00:07:42,930 --> 00:07:44,565
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

195
00:07:44,565 --> 00:07:45,766
Iris: ESTA É MINHA AULA.

196
00:07:45,766 --> 00:07:46,967
Júlia: VOCÊ ESTÁ BRINCANDO!

197
00:07:46,967 --> 00:07:48,068
EU PENSEI QUE IA SER

198
00:07:48,068 --> 00:07:50,738
A ÚNICA PESSOA DA MINHA IDADE AQUI.

199
00:07:50,738 --> 00:07:52,272
Ah, temos que nos atualizar.

200
00:07:52,272 --> 00:07:53,974
VOCÊ QUER SENTAR?

201
00:07:53,974 --> 00:07:55,008
Íris: Ah, ah, não.

202
00:07:55,008 --> 00:07:58,145
ESTOU AQUI PARA DAR A AULA.

203
00:07:58,145 --> 00:07:59,813
Júlia: VOCÊ É A PROFESSORA?

204
00:07:59,813 --> 00:08:00,714
Iris: NA VERDADE, ESTOU REALMENTE

205
00:08:00,714 --> 00:08:01,281
UM MÉDICO.

206
00:08:01,281 --> 00:08:02,550
SÓ AJUDO AQUI UMA VEZ

207
00:08:02,550 --> 00:08:03,884
UM SEMESTRE.

208
00:08:03,884 --> 00:08:04,718
A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ FOI

209
00:08:04,718 --> 00:08:05,553
GRADUAÇÃO.

210
00:08:05,553 --> 00:08:06,286
PENSEI QUE VOCÊ SE APLICOU À MÉDICA

211
00:08:06,286 --> 00:08:07,721
ESCOLA.

212
00:08:07,721 --> 00:08:08,789
Júlia: Ah, sim.

213
00:08:08,789 --> 00:08:10,958
MAS, UH, VOCÊ SABE, EU ME CASEI

214
00:08:10,958 --> 00:08:11,859
EM VEZ.

215
00:08:11,859 --> 00:08:14,027
UH, 2 CRIANÇAS, FAMÍLIA, ISSO TUDO

216
00:08:14,027 --> 00:08:14,962
COISA, VOCÊ SABE?

217
00:08:14,962 --> 00:08:15,896
Iris: MEU MARIDO E EU TEMOS UM

218
00:08:15,896 --> 00:08:16,797
JÁ NA FACULDADE.

219
00:08:16,797 --> 00:08:19,099
VOCÊ PODE ACREDITAR?

220
00:08:19,099 --> 00:08:20,300
OUÇA, EU ADORARIA RECEBER

221
00:08:20,300 --> 00:08:22,603
JUNTOS.

222
00:08:22,603 --> 00:08:24,772
LIGUE PARA MEU ESCRITÓRIO E VAMOS CONFIGURAR

223
00:08:24,772 --> 00:08:27,941
ALGUM TEMPO.

224
00:08:27,941 --> 00:08:29,677
VOCÊ ESTÁ MARAVILHOSA, JÚLIA.

225
00:08:36,950 --> 00:08:37,818
Homem: VOCÊS FORAM PARA A ESCOLA

226
00:08:37,818 --> 00:08:40,888
JUNTOS?

227
00:08:40,888 --> 00:08:46,093
PENSEI QUE ELA ERA SUA MÃE.

228
00:08:46,093 --> 00:08:48,662
Sean: BOA TARDE, Sra....

229
00:08:48,662 --> 00:08:53,934
Sophia: UH, ME CHAME DE SOPHIA.

230
00:08:53,934 --> 00:08:55,736
ESTÁ FIXANDO UM BARBEAR TRAQUEAL

231
00:08:55,736 --> 00:08:57,805
DOLOROSO?

232
00:08:57,805 --> 00:08:59,106
Sean: HONESTAMENTE?

233
00:08:59,106 --> 00:09:01,341
SIM.

234
00:09:01,341 --> 00:09:02,209
Sophia: PEDI O ORIGINAL

235
00:09:02,209 --> 00:09:04,044
MÉDICO SOBRE A CICATRIZ.

236
00:09:04,044 --> 00:09:04,945
ELE DISSE QUE HAVIA--

237
00:09:04,945 --> 00:09:05,879
Sean: NÃO ESTOU PREOCUPADO COM

238
00:09:05,879 --> 00:09:07,180
O QUE SEU MÉDICO ORIGINAL DISSE,

239
00:09:07,180 --> 00:09:08,381
MS. LÓPEZ.

240
00:09:08,381 --> 00:09:09,950
QUASE 20% DO NOSSO TRABALHO AQUI ESTÁ

241
00:09:09,950 --> 00:09:10,884
LIMPAR AS OUTRAS PESSOAS

242
00:09:10,884 --> 00:09:13,120
ERROS.

243
00:09:13,120 --> 00:09:14,254
EU GOSTARIA DE FAZER O MEU

244
00:09:14,254 --> 00:09:15,689
AVALIAÇÃO, SE NÃO SE IMPORTA.

245
00:09:25,699 --> 00:09:30,638
Sofia: *TA-DA*

246
00:09:30,638 --> 00:09:32,105
Sean: VOCÊ TEM ALGUNS QUELÓIDES QUE

247
00:09:32,105 --> 00:09:33,140
FORAM FORMADOS.

248
00:09:33,140 --> 00:09:34,341
PODEMOS TER QUE REMOVER

249
00:09:34,341 --> 00:09:35,743
CARTILAGEM DA ORELHA AO

250
00:09:35,743 --> 00:09:38,779
CORRIGIR A DEFORMIDADE DO CONTORNO.

251
00:09:38,779 --> 00:09:41,014
Sophia: MINHA ORELHA?

252
00:09:41,014 --> 00:09:44,685
[Suspiros]

253
00:09:44,685 --> 00:09:45,753
SE É ISSO QUE É PRECISO PARA CONSERTAR

254
00:09:45,753 --> 00:09:48,188
ISSO, OK.

255
00:09:48,188 --> 00:09:49,990
PODEMOS FALAR SOBRE CUSTO?

256
00:09:49,990 --> 00:09:51,024
QUANDO FALEI COM SEU PARCEIRO NO

257
00:09:51,024 --> 00:09:52,726
O TELEFONE, ELE DISSE QUE SEU

258
00:09:52,726 --> 00:09:53,961
ESCRITÓRIO, ESPECIALMENTE VOCÊ,

259
00:09:53,961 --> 00:09:55,362
DR. McNAMARA, FAZ TRABALHO GRATUITO

260
00:09:55,362 --> 00:09:57,130
ÀS VEZES...

261
00:09:57,130 --> 00:10:00,033
CASO A CASO.

262
00:10:00,033 --> 00:10:01,068
Sean: TENHO MEDO PRO BONO ON

263
00:10:01,068 --> 00:10:02,402
ESTE TIPO DE OPERAÇÃO ESTÁ FORA DE

264
00:10:02,402 --> 00:10:04,237
A PERGUNTA.

265
00:10:04,237 --> 00:10:05,873
SÓ FAZEMOS ESSE TIPO DE TRABALHO

266
00:10:05,873 --> 00:10:06,740
PESSOAS QUE SOFRERAM

267
00:10:06,740 --> 00:10:08,842
ACIDENTES OU DEFEITOS CONGÊNITOS.

268
00:10:08,842 --> 00:10:09,710
Sophia: SER UM GÊNERO

269
00:10:09,710 --> 00:10:10,744
O DENTRO E OUTRO NO

270
00:10:10,744 --> 00:10:13,280
LÁ FORA HÁ UM DEFEITO DE NASCIMENTO.

271
00:10:13,280 --> 00:10:14,214
VOCÊ ACHA QUE EU ESCOLHI SER PARECIDO

272
00:10:14,214 --> 00:10:15,015
ISTO?

273
00:10:15,015 --> 00:10:16,083
Sean: FAZER CIRURGIA ELETIVA

274
00:10:16,083 --> 00:10:17,751
POR RAZÕES COSMÉTICAS, INDEPENDENTEMENTE

275
00:10:17,751 --> 00:10:18,418
DO RESULTADO, É O QUE

276
00:10:18,418 --> 00:10:22,289
CONSIDERO UMA ESCOLHA, SIM.

277
00:10:22,289 --> 00:10:24,057
Sophia: VAMOS SER REAL, ok?

278
00:10:24,057 --> 00:10:26,794
VOCÊ TEM UM PROBLEMA COMIGO...

279
00:10:26,794 --> 00:10:27,895
QUE SOU TRANSGÊNERO

280
00:10:27,895 --> 00:10:30,430
INDIVÍDUO?

281
00:10:30,430 --> 00:10:31,264
Sean: NÃO.

282
00:10:31,264 --> 00:10:32,165
Sophia: ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ SENDO

283
00:10:32,165 --> 00:10:33,934
TÃO APERTADO?

284
00:10:33,934 --> 00:10:34,902
A VERDADE É, DOUTOR, EU NÃO

285
00:10:34,902 --> 00:10:35,836
CUIDADO SE VOCÊ GOSTA DE MIM OU SE VOCÊ

286
00:10:35,836 --> 00:10:37,337
NÃO.

287
00:10:37,337 --> 00:10:38,205
TUDO QUE ME IMPORTA É SENTIR

288
00:10:38,205 --> 00:10:39,339
COMPLETO E NÃO TENDO

289
00:10:39,339 --> 00:10:40,440
TODOS OLHAM PARA MIM COMO SE EU SOU

290
00:10:40,440 --> 00:10:42,876
Uma aberração - do jeito que você fez quando eu

291
00:10:42,876 --> 00:10:44,712
ENTREI AQUI PRIMEIRO.

292
00:10:50,317 --> 00:10:51,484
SE EU CHEGAR COM O DINHEIRO,

293
00:10:51,484 --> 00:10:52,986
VOCÊ VAI FAZER A OPERAÇÃO?

294
00:11:02,796 --> 00:11:03,931
Cristão: Ei.

295
00:11:03,931 --> 00:11:06,266
O NATAL CHEGOU ANTES.

296
00:11:06,266 --> 00:11:07,500
ELOGIOS DE WALLACE EM

297
00:11:07,500 --> 00:11:09,302
APRECIAÇÃO DE UM TRABALHO BEM FEITO

298
00:11:09,302 --> 00:11:11,772
EM CHEYENNE - 20 DE SEU TOP

299
00:11:11,772 --> 00:11:13,340
VENDA DE DVDS E UM CONVITE

300
00:11:13,340 --> 00:11:15,843
AO SEU JUBILEU DE PRATA.

301
00:11:15,843 --> 00:11:16,810
VOCÊ PODE TER OS FILMES,

302
00:11:16,810 --> 00:11:18,045
MEU AMIGO.

303
00:11:18,045 --> 00:11:20,013
VOU PEGAR O R.S.V.P.

304
00:11:20,013 --> 00:11:21,949
VOU FAZER ALGUNS COOS E

305
00:11:21,949 --> 00:11:23,416
CONSEGUE-NOS UM CONTRATO EXCLUSIVO.

306
00:11:23,416 --> 00:11:25,485
Sean: OK, CHEGA, CHRISTIAN.

307
00:11:25,485 --> 00:11:27,320
CHEGA DE ESTRELAS PORNÔ E

308
00:11:27,320 --> 00:11:29,189
OS TRANSEXUAIS E OS SEM PARADAS

309
00:11:29,189 --> 00:11:31,024
ASSALTO LIBIDINOSO.

310
00:11:31,024 --> 00:11:31,925
Cristão: WALLACE PODE SER UM

311
00:11:31,925 --> 00:11:32,860
TOQUE BONITO, SEAN.

312
00:11:32,860 --> 00:11:35,262
MAS POSSO GARANTIR QUE ELA NÃO É UMA

313
00:11:35,262 --> 00:11:36,363
TRANSSEXUAL.

314
00:11:36,363 --> 00:11:38,265
Sean: MAS SOPHIA LOPEZ É.

315
00:11:38,265 --> 00:11:40,033
Cristão: QUEM?

316
00:11:40,033 --> 00:11:41,101
Sean: A CONSULTA QUE VOCÊ PROPÓSITO

317
00:11:41,101 --> 00:11:42,502
ME PREPARE COM UMA HORA ATRÁS PARA

318
00:11:42,502 --> 00:11:43,837
PROVE AINDA SUA TESE DE QUE

319
00:11:43,837 --> 00:11:45,138
SOU UM PRIG RETA.

320
00:11:45,138 --> 00:11:46,106
Cristiano: EU NÃO SABIA DISSO

321
00:11:46,106 --> 00:11:47,507
CONSULTA ERA TRANSSEXUAL, SEAN.

322
00:11:47,507 --> 00:11:48,375
ELA NÃO ME DEU ISSO

323
00:11:48,375 --> 00:11:49,843
INFORMAÇÕES POR TELEFONE.

324
00:11:49,843 --> 00:11:50,978
MAS CLARO QUE ELA FEZ VOCÊ

325
00:11:50,978 --> 00:11:52,112
SINTA-SE TENSO.

326
00:11:52,112 --> 00:11:53,881
Sean: NÃO ESTOU TENSO!

327
00:11:53,881 --> 00:11:55,082
Cristão: Sinto muito.

328
00:11:55,082 --> 00:11:56,116
ESTOU CORRIGIDO.

329
00:11:56,116 --> 00:11:57,250
ISSO DISSE,

330
00:11:57,250 --> 00:11:58,986
COMO É SER JULGADO

331
00:11:58,986 --> 00:12:00,487
INJUSTAMENTE QUE É UMA BATALHA DIÁRIA

332
00:12:00,487 --> 00:12:02,856
TRAVADO POR AMBAS AS MENINAS DE WALLACE,

333
00:12:02,856 --> 00:12:04,291
E TENHO CERTEZA DE SOPHIA LOPEZ,

334
00:12:04,291 --> 00:12:05,859
PARA SER COLOCADO EM UMA CAIXA QUE NÃO

335
00:12:05,859 --> 00:12:07,127
DEFINE VOCÊ?

336
00:12:07,127 --> 00:12:08,128
Sean: PARA SUA INFORMAÇÃO, eu

337
00:12:08,128 --> 00:12:09,262
SAIA DESSA CAIXA TUDO

338
00:12:09,262 --> 00:12:11,031
O TEMPO.

339
00:12:11,031 --> 00:12:14,034
NA VERDADE, SÓ ESTA MANHÃ...

340
00:12:14,034 --> 00:12:16,103
JULIA E EU TIVEMOS NÃO CONVENCIONAL

341
00:12:16,103 --> 00:12:20,540
SEXO.

342
00:12:20,540 --> 00:12:22,876
Cristão: É ISSO?

343
00:12:22,876 --> 00:12:27,147
COMO FOI, ASSASSINO?

344
00:12:27,147 --> 00:12:30,050
Sean: NÃO.

345
00:12:30,050 --> 00:12:32,185
Eu era desajeitado e pouco convincente,

346
00:12:32,185 --> 00:12:34,021
E ELA FOI...

347
00:12:34,021 --> 00:12:36,890
HORRIFICADO.

348
00:12:36,890 --> 00:12:38,425
Eu estava tentando apimentar as coisas.

349
00:12:38,425 --> 00:12:40,427
JULIA E EU NÃO ESTAMOS REALMENTE

350
00:12:40,427 --> 00:12:42,395
CONECTANDO-SE ÚLTIMAMENTE, E AGORA ISSO

351
00:12:42,395 --> 00:12:43,563
ELA VAI VOLTAR PARA A ESCOLA, EU ESTOU

352
00:12:43,563 --> 00:12:44,564
MEDO QUE VAMOS FICAR MESMO

353
00:12:44,564 --> 00:12:47,434
MAIS DISTANTE.

354
00:12:47,434 --> 00:12:49,903
COMO SEDUZ AS MULHERES PARA

355
00:12:49,903 --> 00:12:53,473
SOLTAR?

356
00:12:53,473 --> 00:12:56,910
Cristão: BEM...

357
00:12:56,910 --> 00:12:59,179
É SOBRE CHARME, SEAN E

358
00:12:59,179 --> 00:13:01,949
CONFIANÇA.

359
00:13:01,949 --> 00:13:04,451
VOCÊ VINHA, JANTA, VOCÊ ROMANCE.

360
00:13:04,451 --> 00:13:06,053
JÚLIA PRECISA DISSO.

361
00:13:06,053 --> 00:13:07,921
Ela está claramente faminta por isso.

362
00:13:07,921 --> 00:13:11,191
Sean: COMO VOCÊ SABE DISSO?

363
00:13:11,191 --> 00:13:12,860
Cristão: TODA MULHER É.

364
00:13:33,981 --> 00:13:34,982
Júlia: SEAN?

365
00:13:40,487 --> 00:13:41,488
Sean: AQUI.

366
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
Julia: POR QUE TODAS AS LUZES

367
00:13:42,489 --> 00:13:46,359
DESLIGADO?

368
00:13:46,359 --> 00:13:48,962
Ah, ah...

369
00:13:48,962 --> 00:13:50,230
Homem: PENSEI QUE CHEIRAVA COMINHO.

370
00:13:50,230 --> 00:13:53,033
COMIDA INDIANA, FRESCA.

371
00:13:53,033 --> 00:13:55,402
Julia: Hmm, JUDE, ESTE É MEU

372
00:13:55,402 --> 00:13:57,004
MARIDO SEAN.

373
00:13:57,004 --> 00:13:57,938
Jude: SEAN, CLARO,

374
00:13:57,938 --> 00:13:59,139
O CIRURGIÃO PLÁSTICO.

375
00:13:59,139 --> 00:14:00,240
É UM PRAZER CONHECER VOCÊ.

376
00:14:00,240 --> 00:14:01,208
OUVI MUITO SOBRE VOCÊ.

377
00:14:01,208 --> 00:14:02,009
Sean: OBRIGADO.

378
00:14:02,009 --> 00:14:03,110
NÃO OUVI ABSOLUTAMENTE NADA

379
00:14:03,110 --> 00:14:03,977
SOBRE VOCÊ.

380
00:14:03,977 --> 00:14:05,045
Julia: UH, JUDE E EU ESTAMOS

381
00:14:05,045 --> 00:14:06,313
BIOLOGIA JUNTOS.

382
00:14:06,313 --> 00:14:08,448
TEMOS UM - UM - UM TESTE QUE FOMOS

383
00:14:08,448 --> 00:14:10,984
VOU ESTUDAR HOJE À NOITE.

384
00:14:10,984 --> 00:14:13,053
Pensei que você estivesse trabalhando até tarde.

385
00:14:13,053 --> 00:14:18,191
Sean: EU ERA, MAS, uh, eu...

386
00:14:18,191 --> 00:14:18,992
Jude: VOCÊ SABE O QUE?

387
00:14:18,992 --> 00:14:21,361
UH, PODEMOS FAZER ISSO AMANHÃ

388
00:14:21,361 --> 00:14:23,063
ANTES DA AULA.

389
00:14:23,063 --> 00:14:23,931
EU PROVAVELMENTE DEVO SAIR DE

390
00:14:23,931 --> 00:14:24,564
SEU CABELO.

391
00:14:24,564 --> 00:14:25,465
Julia: AGORA ESPERE, ISSO VAI

392
00:14:25,465 --> 00:14:27,667
DÁ-NOS TEMPO SUFICIENTE PARA ESTUDAR?

393
00:14:27,667 --> 00:14:31,171
Judas: SIM.

394
00:14:31,171 --> 00:14:32,372
Julia: E TENHO CERTEZA QUE

395
00:14:32,372 --> 00:14:33,206
IRÁ.

396
00:14:33,206 --> 00:14:34,141
OK, sim.

397
00:14:34,141 --> 00:14:35,042
Vou ligar para você.

398
00:14:35,042 --> 00:14:37,344
Sean: JUDE, ESPERE.

399
00:14:37,344 --> 00:14:39,179
NÃO ESTOU COM FOME.

400
00:14:39,179 --> 00:14:41,048
VOCÊS CAVAM E PEGUEM O SEU

401
00:14:41,048 --> 00:14:42,715
ESTUDO FEITO.

402
00:14:42,715 --> 00:14:44,051
Júlia: SÉRIO?

403
00:14:50,157 --> 00:14:52,292
Julia: VOCÊ TEM CERTEZA, HMM?

404
00:14:52,292 --> 00:14:54,661
Sean: POSITIVO.

405
00:14:54,661 --> 00:14:56,163
Júlia: O QUE É ISSO?

406
00:14:56,163 --> 00:14:57,497
Sean: PESQUISA.

407
00:15:10,243 --> 00:15:11,344
Enfermeira: ELA ENCONTROU ALGO

408
00:15:11,344 --> 00:15:15,648
SEU QUARTO, POR BAIXO DE SEU VESTIDO.

409
00:15:15,648 --> 00:15:22,155
Sean: [suspira]

410
00:15:22,155 --> 00:15:23,590
SENHORITA LOPEZ, ISSO É ESTÉRIL

411
00:15:23,590 --> 00:15:24,424
MEIO AMBIENTE.

412
00:15:24,424 --> 00:15:25,492
VOCÊ ESTÁ ARRISCANDO UMA BACTERIANA

413
00:15:25,492 --> 00:15:26,626
INFECÇÃO POR TRAZER ALGO

414
00:15:26,626 --> 00:15:27,694
NESSA SALA.

415
00:15:27,694 --> 00:15:28,761
OU VOCÊ ENTREGA O QUE VOCÊ

416
00:15:28,761 --> 00:15:30,163
TEM, OU VOCÊ ENCONTRA OUTRO

417
00:15:30,163 --> 00:15:31,064
CIRURGIÃO.

418
00:15:31,064 --> 00:15:41,274
SUA ESCOLHA.

419
00:15:41,274 --> 00:15:44,111
Sophia: ESSE É MEU FILHO RAYMOND.

420
00:15:44,111 --> 00:15:45,245
Sean: NÃO ENTENDO.

421
00:15:45,245 --> 00:15:47,414
Sophia: BEM, QUANDO UM HOMEM

422
00:15:47,414 --> 00:15:49,249
E AS MULHERES SE AMAM,

423
00:15:49,249 --> 00:15:50,683
ELES FAZEM SEXO.

424
00:15:50,683 --> 00:15:51,784
E 9 MESES DEPOIS--

425
00:15:51,784 --> 00:15:53,053
Sean: VOCÊ DISSE QUE SEMPRE SABEU

426
00:15:53,053 --> 00:15:54,454
VOCÊ ERA MULHER.

427
00:15:54,454 --> 00:15:55,355
Sophia: EU ADMITIRIA ISSO PARA

428
00:15:55,355 --> 00:15:57,190
O MUNDO ANTES.

429
00:15:57,190 --> 00:15:58,358
INCRÍVEL O QUANTO VOCÊ VAI

430
00:15:58,358 --> 00:16:01,061
VIVER UMA MENTIRA, NÃO É?

431
00:16:01,061 --> 00:16:01,728
Sean: ELE SABE A VERDADE

432
00:16:01,728 --> 00:16:03,296
SOBRE QUEM VOCÊ É?

433
00:16:03,296 --> 00:16:04,231
Sophia: ELE É A ÚNICA PESSOA

434
00:16:04,231 --> 00:16:05,232
QUEM NÃO ME JULGOU QUANDO

435
00:16:05,232 --> 00:16:06,566
EU QUERIA MUDAR.

436
00:16:06,566 --> 00:16:08,035
É POR ISSO QUE EU O MANTENHO PERTO

437
00:16:08,035 --> 00:16:10,370
PARA MIM EM TODOS OS TEMPOS.

438
00:16:10,370 --> 00:16:13,473
VOCÊ TEM FILHOS?

439
00:16:13,473 --> 00:16:14,741
Sean: 2.

440
00:16:14,741 --> 00:16:15,742
Sophia: É UMA COISA MARAVILHOSA,

441
00:16:15,742 --> 00:16:18,345
NÃO É...

442
00:16:18,345 --> 00:16:21,214
TER ALGO NESTE MUNDO

443
00:16:21,214 --> 00:16:22,149
QUE VOCÊ AMA MAIS DO QUE

444
00:16:22,149 --> 00:16:26,286
VOCÊ MESMO?

445
00:16:26,286 --> 00:16:27,220
TIRE A IMAGEM

446
00:16:27,220 --> 00:16:29,189
E ME DÁ O GÁS.

447
00:16:29,189 --> 00:16:30,323
EU ENTENDO.

448
00:16:30,323 --> 00:16:31,558
EU VOU SER BEM.

449
00:16:42,202 --> 00:16:43,070
Sean: COLOQUE ISSO EM UM PLÁSTICO

450
00:16:43,070 --> 00:16:44,104
BAGGIE E DEIXE ELA SEGURAR

451
00:16:44,104 --> 00:16:48,175
SE ELA QUISER.

452
00:16:48,175 --> 00:16:51,478
n[PEGPLAYING EM FUNDO]

453
00:16:51,478 --> 00:16:53,446
Matt: ELES VÃO ME CARDAR?

454
00:16:53,446 --> 00:16:55,248
Cristão: HEH! ESTA NOITE,

455
00:16:55,248 --> 00:16:57,617
VOCÊ É “MAIS UM”.

456
00:16:57,617 --> 00:16:58,718
Mateus: VOCÊ SABE...

457
00:16:58,718 --> 00:17:00,087
SÓ PARA VOCÊ SABER,

458
00:17:00,087 --> 00:17:01,521
SOU GRATO PELA OPORTUNIDADE

459
00:17:01,521 --> 00:17:03,656
PARA, UH, VOCÊ SABE, SER SEU

460
00:17:03,656 --> 00:17:05,258
ASA HOMEM.

461
00:17:05,258 --> 00:17:07,294
[Ambos riem]

462
00:17:07,294 --> 00:17:08,261
Cristão: ESTOU AQUI PARA TRABALHAR,

463
00:17:08,261 --> 00:17:10,197
NÃO PARA JOGAR, E VOCÊ ESTÁ AQUI

464
00:17:10,197 --> 00:17:12,099
PARA APRENDER UMA LIÇÃO VITAL.

465
00:17:12,099 --> 00:17:13,133
E SE SUA NAMORADA

466
00:17:13,133 --> 00:17:14,401
ACONTECEU SER VEGETARIANO.

467
00:17:14,401 --> 00:17:15,468
ELA NÃO É A ÚNICA ATUM

468
00:17:15,468 --> 00:17:17,270
NO TANQUE.

469
00:17:17,270 --> 00:17:21,874
TROIA. TROIA CRISTÃ.

470
00:17:21,874 --> 00:17:27,414
OBRIGADO.

471
00:17:27,414 --> 00:17:31,518
* PEG, VOLTARÁ PARA VOCÊ,

472
00:17:31,518 --> 00:17:34,287
PEG, VOLTARÁ PARA

473
00:17:34,287 --> 00:17:35,522
VOCÊ... *

474
00:17:35,522 --> 00:17:36,789
Cristão: VAMOS REVISAR

475
00:17:36,789 --> 00:17:37,824
AS REGRAS?

476
00:17:37,824 --> 00:17:39,592
Matt: SEM BEBIDA, SEM DROGAS.

477
00:17:39,592 --> 00:17:43,430
Cristão: BOM MENINO.

478
00:17:43,430 --> 00:17:46,499
FIQUE AQUI. Já volto.

479
00:18:03,450 --> 00:18:04,851
Cristão: MERRIL.

480
00:18:04,851 --> 00:18:07,354
VOCÊ PARECE UM Q-TIP.

481
00:18:07,354 --> 00:18:08,321
Merril Bobolit: SIM, ISSO É

482
00:18:08,321 --> 00:18:09,389
O QUE PENSEI, MAS MEU PESSOAL

483
00:18:09,389 --> 00:18:10,557
O COMPRADOR ME FALOU.

484
00:18:10,557 --> 00:18:13,860
ELA DISSE QUE ERA RETRÔ.

485
00:18:13,860 --> 00:18:14,861
AQUELA CADELA MUDA PEGOU A BOTA

486
00:18:14,861 --> 00:18:15,795
NA SEGUNDA-FEIRA.

487
00:18:15,795 --> 00:18:17,930
Cristão: [RISOS]

488
00:18:17,930 --> 00:18:19,399
OPERADOR SUAVE QUE WALLACE.

489
00:18:19,399 --> 00:18:20,900
ACHO QUE ELA CONVIDOU NÓS DOIS

490
00:18:20,900 --> 00:18:21,768
PARA QUE PUDEMOS COLOCAR

491
00:18:21,768 --> 00:18:23,203
OFERTAS COMPETITIVAS...

492
00:18:23,203 --> 00:18:24,504
OU VOCÊ AINDA É UM CRASHER DE FESTA

493
00:18:24,504 --> 00:18:25,872
COMO VOCÊ ESTAVA NA FACULDADE?

494
00:18:25,872 --> 00:18:26,939
Merril: CRISTÃO, ESTOU SATISFEITO

495
00:18:26,939 --> 00:18:27,874
PARA ANUNCIAR ESTES DIAS, EU ANDO

496
00:18:27,874 --> 00:18:29,242
PELA PORTA DA FRENTE.

497
00:18:29,242 --> 00:18:30,177
Christian: EU ACHO QUE OS SEGURANÇAS

498
00:18:30,177 --> 00:18:31,278
NA CIDADE, TENHA PIEDADE DESSES

499
00:18:31,278 --> 00:18:32,245
PLUGUES DE CABELO.

500
00:18:32,245 --> 00:18:32,845
[MERRIL RISOS]

501
00:18:32,845 --> 00:18:33,780
Christian: OU VOCÊ Afundou

502
00:18:33,780 --> 00:18:34,747
PARA CENTENAS DE PALMING?

503
00:18:34,747 --> 00:18:35,648
Merril: NA VERDADE, CRISTÃO,

504
00:18:35,648 --> 00:18:36,883
DESDE QUE MEU QUADRO ACABOU,

505
00:18:36,883 --> 00:18:37,750
TODOS OS BOUNCERS ME CONHECEM

506
00:18:37,750 --> 00:18:38,818
UMA BASE DE PRIMEIRO NOME.

507
00:18:38,818 --> 00:18:39,686
Cristão: É ISSO CERTO?

508
00:18:39,686 --> 00:18:40,453
Merril: FAMA É PODER,

509
00:18:40,453 --> 00:18:41,588
MEU AMIGO.

510
00:18:41,588 --> 00:18:43,756
ENTRADA FREE, BEBIDAS COMPADAS,

511
00:18:43,756 --> 00:18:47,294
O POON-ANNY MAIS QUENTE DISPONÍVEL.

512
00:18:47,294 --> 00:18:50,663
ESTOU VIVENDO A VIDA.

513
00:18:50,663 --> 00:18:51,698
COMO VOCÊS ESTÃO?

514
00:18:51,698 --> 00:18:53,600
Cristão: ÓTIMO.

515
00:18:53,600 --> 00:18:54,901
OS NEGÓCIOS ESTÃO CRESCENDO.

516
00:18:54,901 --> 00:18:56,636
Merrill: ESTÁ CERTO?

517
00:18:56,636 --> 00:18:57,737
NÃO É ISSO QUE OUÇO.

518
00:18:57,737 --> 00:18:58,938
Christian: TEM FAMA BARATA FEITA

519
00:18:58,938 --> 00:19:00,373
VOCÊ OMNIPOTENTE, MERRIL?

520
00:19:00,373 --> 00:19:01,741
Merril: VOCÊ PODE DIVERTIR TUDO

521
00:19:01,741 --> 00:19:03,443
VOCÊ QUER, LISO, MAS PORQUE

522
00:19:03,443 --> 00:19:04,611
DESSES PAINÉIS, MEU NEGÓCIO

523
00:19:04,611 --> 00:19:05,878
TRIPLICOU NO ÚLTIMO MÊS.

524
00:19:05,878 --> 00:19:06,946
EU TRABALHO 18 HORAS POR DIA APENAS

525
00:19:06,946 --> 00:19:07,780
PARA SE MANTER.

526
00:19:07,780 --> 00:19:08,948
Cristão: PARECE EXAUSTIVO.

527
00:19:08,948 --> 00:19:09,782
Merril: PARECE QUE PRECISO

528
00:19:09,782 --> 00:19:11,884
UM PARCEIRO.

529
00:19:11,884 --> 00:19:12,785
Christian: ISSO FOI UMA OFERTA,

530
00:19:12,785 --> 00:19:15,422
MERRIL?

531
00:19:15,422 --> 00:19:16,289
Merril: TALVEZ VOCÊ E EU PODEMOS

532
00:19:16,289 --> 00:19:20,593
ALMOÇAR ALGUMA HORA.

533
00:19:20,593 --> 00:19:21,394
Cristão: ISSO SERIA

534
00:19:21,394 --> 00:19:22,429
UMA REFEIÇÃO CONSOLATÓRIA,

535
00:19:22,429 --> 00:19:23,463
PORQUE EU VOU CHUTAR SEU

536
00:19:23,463 --> 00:19:25,565
ASS E GANHE ESSE CONTRATO.

537
00:19:25,565 --> 00:19:26,566
Merril: VOCÊ É UM CIRURGIÃO MELHOR

538
00:19:26,566 --> 00:19:27,600
DO QUE EU, CHRISTIAN, EU DAREI

539
00:19:27,600 --> 00:19:29,536
VOCÊ É ISSO, MAS VOCÊ NÃO ESTÁ MAIS

540
00:19:29,536 --> 00:19:32,405
UM MELHOR VENDEDOR.

541
00:19:32,405 --> 00:19:36,343
OLÁ.

542
00:19:54,894 --> 00:19:56,696
Matt: EU GOSTO DA ROUPA.

543
00:19:56,696 --> 00:19:59,699
Menina: SÉRIO? OBRIGADO.

544
00:19:59,699 --> 00:20:00,600
VOCÊ PRECISA SE DESTACAR NISSO

545
00:20:00,600 --> 00:20:01,501
NEGÓCIO SE VOCÊ VAI

546
00:20:01,501 --> 00:20:02,669
PARA FAZER, SABE?

547
00:20:02,669 --> 00:20:04,671
TEM UM GIMMICK?

548
00:20:04,671 --> 00:20:05,805
É POR ISSO QUE ESTOU SEMPRE CHUPANDO

549
00:20:05,805 --> 00:20:08,375
EM ALGO.

550
00:20:08,375 --> 00:20:08,975
OH MEU DEUS.

551
00:20:08,975 --> 00:20:12,011
ISSO PARECEU HORRÍVEL.

552
00:20:12,011 --> 00:20:15,882
VOCÊ TAMBÉM ESTÁ NESTE NEGÓCIO?

553
00:20:15,882 --> 00:20:19,719
Matt: SOU UM AGENTE.

554
00:20:19,719 --> 00:20:21,288
ENTÃO, UH, ACHO QUE VOCÊ QUER SER

555
00:20:21,288 --> 00:20:23,055
UMA ATRIZ.

556
00:20:23,055 --> 00:20:24,857
Menina: ESTOU TENTANDO SER.

557
00:20:24,857 --> 00:20:26,326
WALLACE TEM UMA ESTRELA ESTRITA

558
00:20:26,326 --> 00:20:26,926
SISTEMA, NO ENTANTO.

559
00:20:26,926 --> 00:20:27,960
ELA DIZ QUE VOCÊ PRECISA COMEÇAR EM

560
00:20:27,960 --> 00:20:30,363
O FUNDO E TRABALHE PARA CIMA.

561
00:20:30,363 --> 00:20:34,801
AGORA, SOU UM FLUFFER.

562
00:20:34,801 --> 00:20:36,035
Matt: ENTÃO ME DIGA O QUE EXATAMENTE

563
00:20:36,035 --> 00:20:37,870
FAZ UM FLUFFER DO SEU CALIBRE

564
00:20:37,870 --> 00:20:38,805
FAZER?

565
00:20:38,805 --> 00:20:39,872
Menina: DAR CABEÇA PARA CARAS MANTER

566
00:20:39,872 --> 00:20:40,873
ELES DIFÍCEIS E COISAS ENTRE

567
00:20:40,873 --> 00:20:43,343
TIROS.

568
00:20:43,343 --> 00:20:46,613
Matt: LEGAL.

569
00:20:46,613 --> 00:20:48,348
ENTÃO, UH, FLUFFING O DIA TODO--

570
00:20:48,348 --> 00:20:49,682
ISSO DEVE SER UM VERDADEIRO DESLIGAMENTO

571
00:20:49,682 --> 00:20:51,618
DEPOIS DE UM TEMPO, CERTO?

572
00:20:51,618 --> 00:20:53,620
Menina: Hum...

573
00:20:53,620 --> 00:20:55,422
NA VERDADE...

574
00:20:55,422 --> 00:21:01,761
Isso me deixa com muito tesão.

575
00:21:01,761 --> 00:21:02,795
É POR ISSO QUE TENHO QUE GUARDAR

576
00:21:02,795 --> 00:21:08,668
CHUPANDO ESTES.

577
00:21:18,578 --> 00:21:21,080
Ops.

578
00:21:21,080 --> 00:21:22,515
[risos]

579
00:21:22,515 --> 00:21:28,721
Matt: ENTÃO O QUE ACONTECE AGORA?

580
00:21:28,721 --> 00:21:33,993
[MENINA RI]

581
00:21:39,131 --> 00:21:40,132
Grace: TENTEI PARAR ELA

582
00:21:40,132 --> 00:21:41,033
EMBALAGEM, MAS HÁ SÓ

583
00:21:41,033 --> 00:21:42,034
NÃO HÁ RAZÃO COM ELA.

584
00:21:42,034 --> 00:21:43,536
Sean: SRA. KOOSMAN, ONDE ESTÃO

585
00:21:43,536 --> 00:21:44,103
VOCÊ VAI?

586
00:21:44,103 --> 00:21:45,004
Sra. Koosman: CASA.

587
00:21:45,004 --> 00:21:45,938
QUE TIPO DE BORDEL VOCÊ É

588
00:21:45,938 --> 00:21:50,343
CORRENDO AQUI?

589
00:22:01,087 --> 00:22:04,957
Grace: ELA TEM PONTO.

590
00:22:04,957 --> 00:22:05,758
Cristão: OLHA, RONNIE,

591
00:22:05,758 --> 00:22:06,726
QUERO O CARRO.

592
00:22:06,726 --> 00:22:07,827
ACABEI DE ASSINAR UM GRANDE CONTRATO.

593
00:22:07,827 --> 00:22:08,828
MAS VOCÊ VAI TER QUE TRABALHAR

594
00:22:08,828 --> 00:22:09,629
COMIGO.

595
00:22:09,629 --> 00:22:14,434
AINDA É OBSCENAMENTE CARO.

596
00:22:14,434 --> 00:22:15,968
DEIXE-ME LIGAR DE VOLTA. OBRIGADO.

597
00:22:15,968 --> 00:22:17,404
Sean: SRA. KOOSMAN ACABOU DE ATACAR

598
00:22:17,404 --> 00:22:18,405
FORA AQUI, E EU NÃO CULPO

599
00:22:18,405 --> 00:22:19,071
ELA.

600
00:22:19,071 --> 00:22:20,006
Cristão: POR QUE ELA FOI?

601
00:22:20,006 --> 00:22:21,107
Sean: VÁ OLHAR EM NOSSA RECUPERAÇÃO

602
00:22:21,107 --> 00:22:22,108
QUARTO, CRISTÃO!

603
00:22:22,108 --> 00:22:23,042
PARECE QUE ESTAMOS FUNCIONANDO

604
00:22:23,042 --> 00:22:24,944
UMA CHAMADA DE CASTING PARA BOCAS SUJEIRAS,

605
00:22:24,944 --> 00:22:26,579
PARTE 2.

606
00:22:26,579 --> 00:22:27,514
DESCULPE-ME.

607
00:22:27,514 --> 00:22:28,581
Cristão: VOCÊ ESTÁ REAGINDO DE FORMA.

608
00:22:28,581 --> 00:22:29,649
WALLACE NOS GARANTEU

609
00:22:29,649 --> 00:22:30,883
10 DE SUAS MENINAS POR MÊS.

610
00:22:30,883 --> 00:22:32,151
ISSO SÃO IMPLANTES, LIPO,

611
00:22:32,151 --> 00:22:32,985
REDUÇÕES.

612
00:22:32,985 --> 00:22:34,120
QUEM SE IMPORTA SE KOOSMAN

613
00:22:34,120 --> 00:22:35,021
PARAFUSADO?

614
00:22:35,021 --> 00:22:35,988
Sean: É UMA COISA PARA TRAZER

615
00:22:35,988 --> 00:22:36,789
NEGÓCIOS EM.

616
00:22:36,789 --> 00:22:38,525
OUTRO É Afastá-lo.

617
00:22:38,525 --> 00:22:39,125
Cristão: TIRE O SEU

618
00:22:39,125 --> 00:22:40,727
BLINDERS DE JULGAMENTO, SEAN.

619
00:22:40,727 --> 00:22:42,529
A LINHA QUE DIVIDE A PORNÔ

620
00:22:42,529 --> 00:22:44,030
INDÚSTRIA E CIRURGIA PLÁSTICA

621
00:22:44,030 --> 00:22:45,598
É FINO.

622
00:22:45,598 --> 00:22:46,566
AMBOS ESTAMOS VENDO FANTASIA,

623
00:22:46,566 --> 00:22:47,467
NÃO SOMOS?

624
00:22:47,467 --> 00:22:48,801
Grace: POSSO DIZER UMA COISA?

625
00:22:48,801 --> 00:22:49,936
DA PERSPECTIVA DE UM PACIENTE,

626
00:22:49,936 --> 00:22:51,471
É MUITO IMPORTANTE SENTIR

627
00:22:51,471 --> 00:22:52,439
CONFORTÁVEL NO SEU

628
00:22:52,439 --> 00:22:53,940
AMBIENTE, PÓS-CIRURGIA.

629
00:22:53,940 --> 00:22:55,141
Sean: VIU?

630
00:22:55,141 --> 00:22:56,108
É UMA QUESTÃO PSICOLÓGICA

631
00:22:56,108 --> 00:22:57,009
TAMBÉM.

632
00:22:57,009 --> 00:22:57,877
ISSO RESOLVE ISSO.

633
00:22:57,877 --> 00:22:59,479
NÃO PODEMOS FORNECER MÉDICOS ADEQUADOS

634
00:22:59,479 --> 00:23:00,580
CUIDAR DA MAIORIA DE NOSSOS

635
00:23:00,580 --> 00:23:01,881
PACIENTES AO ASSUMIR UM CONTRATO

636
00:23:01,881 --> 00:23:03,082
ISSO OS OFENDE.

637
00:23:03,082 --> 00:23:04,016
Cristão: ENTÃO ELES VÃO

638
00:23:04,016 --> 00:23:04,817
PARA BOBOLIT.

639
00:23:04,817 --> 00:23:08,488
Sean: BEM!

640
00:23:08,488 --> 00:23:09,589
Cristão: VOCÊ NÃO ESTEVE AQUI

641
00:23:09,589 --> 00:23:10,657
TEMPO SUFICIENTE PARA COLOCAR NO SEU

642
00:23:10,657 --> 00:23:12,459
2 CENTAVOS.

643
00:23:12,459 --> 00:23:13,626
DEIXE-ME EXPLICAR UMA COISA PARA VOCÊ,

644
00:23:13,626 --> 00:23:15,662
DR. SANTIAGO.

645
00:23:15,662 --> 00:23:17,196
SEM WALLACE, ESTAMOS PERDENDO

646
00:23:17,196 --> 00:23:18,965
DINHEIRO, E ISSO SIGNIFICA CORTAR

647
00:23:18,965 --> 00:23:20,633
DE VOLTA ÀS DESPESAS GRATUITAS,

648
00:23:20,633 --> 00:23:24,437
COMO EXCESSO DE FUNCIONÁRIOS.

649
00:23:28,908 --> 00:23:30,643
[SEAN suspira]

650
00:23:30,643 --> 00:23:31,911
Recepcionista: DR. McNAMARA?

651
00:23:31,911 --> 00:23:33,646
SOPHIA LOPEZ, LINHA 3.

652
00:23:36,649 --> 00:23:37,617
Sean: OLÁ?

653
00:23:37,617 --> 00:23:38,818
Sofia: DR. McNAMARA?

654
00:23:38,818 --> 00:23:40,119
ESTOU NO CONDADO DE DADE.

655
00:23:40,119 --> 00:23:41,721
ALGO TERRÍVEL ACONTECEU.

656
00:23:45,091 --> 00:23:46,125
Sean: SOPHIA LOPEZ ACABOU DE LIGAR

657
00:23:46,125 --> 00:23:47,026
DA EMERGÊNCIA.

658
00:23:47,026 --> 00:23:48,160
ALGUM TIPO DE PROBLEMA.

659
00:23:48,160 --> 00:23:49,529
VOCÊ PODE FICAR DE OLHO NAS COISAS?

660
00:23:49,529 --> 00:23:57,504
Cristão: CERTO. ABSOLUTAMENTE.

661
00:23:57,504 --> 00:24:00,106
MERRIL? TROIA CRISTÃ.

662
00:24:00,106 --> 00:24:00,973
EU GOSTARIA DE TE LEVAR

663
00:24:00,973 --> 00:24:04,811
NAQUELA OFERTA DE ALMOÇO.

664
00:24:07,279 --> 00:24:08,247
Sean: OI. O QUE É?

665
00:24:08,247 --> 00:24:09,081
Sofia: PRECISO DA SUA AJUDA.

666
00:24:09,081 --> 00:24:09,749
É o MARCI.

667
00:24:09,749 --> 00:24:10,517
Sean: QUEM?

668
00:24:10,517 --> 00:24:11,584
Sophia: MARCI, MINHA MELHOR AMIGA.

669
00:24:11,584 --> 00:24:14,020
ELA ESTÁ COM PROBLEMAS.

670
00:24:14,020 --> 00:24:15,154
UMA SEMANA ATRÁS, ELA TINHA

671
00:24:15,154 --> 00:24:17,256
UMA CIRURGIA DE REMODELAÇÃO DE GÊNERO POR

672
00:24:17,256 --> 00:24:18,958
O MESMO MÉDICO QUE FEZ MEU PESCOÇO.

673
00:24:18,958 --> 00:24:23,162
ELA ESTÁ SANGRANDO.

674
00:24:23,162 --> 00:24:24,130
Sean: QUAL É A OPINIÃO DE

675
00:24:24,130 --> 00:24:25,231
O MÉDICO QUE A EXAMINOU?

676
00:24:25,231 --> 00:24:26,132
Sophia: A ENFERMEIRA NOS FICOU

677
00:24:26,132 --> 00:24:27,700
AQUI HÁ 2 HORAS.

678
00:24:27,700 --> 00:24:30,002
NINGUÉM QUER TOCAR ELA.

679
00:24:30,002 --> 00:24:32,271
Marci: Acho que estou morrendo.

680
00:24:32,271 --> 00:24:43,182
[CHORO]

681
00:24:43,182 --> 00:24:44,150
Sean: GOSTARIA DE DAR UMA OLHA,

682
00:24:44,150 --> 00:24:54,293
SE ESTÁ BEM.

683
00:24:54,293 --> 00:24:56,062
JÁ DILATOU HOJE?

684
00:24:56,062 --> 00:24:57,630
Márcia: NÃO. EU SOU SUPOSTO

685
00:24:57,630 --> 00:24:59,198
PARA FAZER ISSO?

686
00:24:59,198 --> 00:25:00,199
Homem: O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

687
00:25:00,199 --> 00:25:01,333
Sean: HEMORRAGIA DESTA MULHER.

688
00:25:01,333 --> 00:25:02,334
VOCÊ PRECISA LEVÁ-LA PARA A CIRURGIA

689
00:25:02,334 --> 00:25:03,135
AGORA MESMO.

690
00:25:03,135 --> 00:25:04,837
Homem: O QUE VOCÊ É, MÉDICO?

691
00:25:04,837 --> 00:25:05,738
Sean: APARENTEMENTE, O ÚNICO

692
00:25:05,738 --> 00:25:06,839
NESTE ANDAR.

693
00:25:06,839 --> 00:25:07,807
POR QUE ESTE PACIENTE NÃO FOI

694
00:25:07,807 --> 00:25:11,077
CUIDADO?

695
00:25:11,077 --> 00:25:11,978
VOCÊ TEM PROBLEMA COM ELA

696
00:25:11,978 --> 00:25:14,747
SER TRANSSEXUAL?

697
00:25:14,747 --> 00:25:15,682
Homem: ESTAMOS REALMENTE BACKUP

698
00:25:15,682 --> 00:25:16,583
AGORA MESMO.

699
00:25:16,583 --> 00:25:28,828
VOU VER O QUE POSSO FAZER.

700
00:25:28,828 --> 00:25:30,897
Sean: SOPHIA, ESPERE

701
00:25:30,897 --> 00:25:35,067
O LOBBY.

702
00:25:38,104 --> 00:25:39,271
Matt: OLÁ?

703
00:25:39,271 --> 00:25:40,372
Garota: APERTE O INTERRUPTOR DO SEU

704
00:25:40,372 --> 00:25:42,308
ESQUERDA.

705
00:25:50,817 --> 00:25:53,753
Matt: ENTENDI SUA MENSAGEM.

706
00:25:53,753 --> 00:25:56,022
Hum...

707
00:25:56,022 --> 00:25:57,023
EU SEI POR QUE VOCÊ QUERIA CONHECER

708
00:25:57,023 --> 00:25:58,891
EU HOJE...

709
00:25:58,891 --> 00:26:00,092
PORQUE EU DISSE QUE ERA UM

710
00:26:00,092 --> 00:26:02,929
AGENTE.

711
00:26:02,929 --> 00:26:06,198
A VERDADE É...

712
00:26:06,198 --> 00:26:08,267
EU NÃO ESTOU.

713
00:26:08,267 --> 00:26:10,302
Menina: VOCÊ MENTIU PARA MIM?

714
00:26:10,302 --> 00:26:12,338
Matt: OLHA, SEI QUE VOCÊ QUER AJUDA

715
00:26:12,338 --> 00:26:14,206
COM SUA CARREIRA E É POR ISSO

716
00:26:14,206 --> 00:26:16,743
Você me ligou, mas...

717
00:26:16,743 --> 00:26:17,744
[STAMMERS]

718
00:26:17,744 --> 00:26:18,778
MAS VOCÊ SABE O QUE?

719
00:26:18,778 --> 00:26:19,779
VOCÊ TEM UM ÓTIMO TRUQUE,

720
00:26:19,779 --> 00:26:23,082
ENTÃO, TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI, HUM...

721
00:26:23,082 --> 00:26:26,919
Ei.

722
00:26:26,919 --> 00:26:30,723
TUDO BEM. O QUE ESTÁ ERRADO?

723
00:26:30,723 --> 00:26:32,925
Menina: FUI AO MÉDICO,

724
00:26:32,925 --> 00:26:35,294
E...

725
00:26:35,294 --> 00:26:42,134
ESTOU DOENTE.

726
00:26:42,134 --> 00:26:45,337
EU TENHO N.G.U.

727
00:26:45,337 --> 00:26:47,406
Matt: NGU?

728
00:26:47,406 --> 00:26:54,914
Menina: URETRITE NÃONGONOCÓCICA.

729
00:26:54,914 --> 00:26:57,784
ALGUM CARA QUE EU ESTAVA FLUFFING DEVE

730
00:26:57,784 --> 00:27:01,788
DEU PARA MIM.

731
00:27:01,788 --> 00:27:11,330
Isso significa que eu dei para você.

732
00:27:11,330 --> 00:27:12,899
Matt: Hum...

733
00:27:12,899 --> 00:27:13,966
EU NÃO - EU NÃO TENHO NENHUMA

734
00:27:13,966 --> 00:27:17,737
SINTOMAS.

735
00:27:17,737 --> 00:27:23,142
Menina: AINDA?

736
00:27:23,142 --> 00:27:24,877
[DISCAÇÃO DE TELEMÓVEL]

737
00:27:24,877 --> 00:27:25,812
Merril: E É AQUI QUE EU CHEGO

738
00:27:25,812 --> 00:27:27,479
MEU FREAK ON QUANDO AS FESTAS

739
00:27:27,479 --> 00:27:29,348
SAIA DE FORA, HUH?

740
00:27:29,348 --> 00:27:30,883
MMM--MMM. MMM--MMM

741
00:27:30,883 --> 00:27:31,818
Christian: Que bom que você é

742
00:27:31,818 --> 00:27:33,352
RICO, MERRIL.

743
00:27:33,352 --> 00:27:34,420
LUGAR AGRADÁVEL.

744
00:27:34,420 --> 00:27:35,454
Merril: MEU PROBLEMA É, NUNCA ESTOU

745
00:27:35,454 --> 00:27:36,823
AO REDOR PARA APROVEITAR.

746
00:27:36,823 --> 00:27:38,825
ESTOU TRABALHANDO 7 DIAS POR SEMANA.

747
00:27:38,825 --> 00:27:42,028
É AÍ QUE VOCÊ ENTRA.

748
00:27:42,028 --> 00:27:43,830
Cristão: ESTOU ESCUTANDO.

749
00:27:43,830 --> 00:27:45,097
Merril: SOZINHO, CONSEGUI

750
00:27:45,097 --> 00:27:46,365
PARA SE TORNAR O MAIOR PLÁSTICO

751
00:27:46,365 --> 00:27:48,234
CIRURGIÃO NO SUL DA FLÓRIDA,

752
00:27:48,234 --> 00:27:49,969
MAS COM SUAS HABILIDADES, PODEMOS SER

753
00:27:49,969 --> 00:27:51,337
O DESTINO CIRÚRGICO PARA

754
00:27:51,337 --> 00:27:52,438
METADE DO GLOBO.

755
00:27:52,438 --> 00:27:54,040
ESTOU FALANDO DA ELITE DE HOLLYWOOD,

756
00:27:54,040 --> 00:27:55,307
REALIDADE EUROPEIA.

757
00:27:55,307 --> 00:27:56,976
COBRAMOS O DOBRO DO PREÇO

758
00:27:56,976 --> 00:27:58,377
E GANHE TODO O TEMPO

759
00:27:58,377 --> 00:27:59,478
NÓS PRECISAMOS.

760
00:27:59,478 --> 00:28:00,379
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É TRAZER

761
00:28:00,379 --> 00:28:02,181
SEU TALENTO.

762
00:28:02,181 --> 00:28:03,015
Cristão: O QUE EU VALOR

763
00:28:03,015 --> 00:28:04,083
PARA VOCÊ, MERRIL?

764
00:28:04,083 --> 00:28:04,984
Merril: VOCÊ QUER NÚMEROS?

765
00:28:04,984 --> 00:28:05,985
Vou pedir aos meus advogados que esbocem

766
00:28:05,985 --> 00:28:09,789
UM ACORDO.

767
00:28:09,789 --> 00:28:11,323
Cristão: QUERO PARIDADE.

768
00:28:11,323 --> 00:28:12,859
QUERO UMA GARANTIA DE QUE TODOS

769
00:28:12,859 --> 00:28:14,326
AS DECISÕES SÃO TOMADAS POR AMBOS

770
00:28:14,326 --> 00:28:16,028
PARCEIROS, E QUERO ENTRAR

771
00:28:16,028 --> 00:28:17,063
ESCRITA.

772
00:28:17,063 --> 00:28:18,831
Merrill: SEM PROBLEMA.

773
00:28:18,831 --> 00:28:19,866
ESTA É UMA BOA MOVIMENTO PARA VOCÊ,

774
00:28:19,866 --> 00:28:21,033
CRISTÃO.

775
00:28:21,033 --> 00:28:22,001
AQUELES FENDA DE PALATO SEAN

776
00:28:22,001 --> 00:28:23,102
TRAZER NÃO ESTÁ AJUDANDO VOCÊ

777
00:28:23,102 --> 00:28:25,537
APOSENTE-SE CEDO...OK?

778
00:28:25,537 --> 00:28:27,006
NÃO ME ENTENDA ERRADO.

779
00:28:27,006 --> 00:28:28,040
EU GOSTO DO SEAN.

780
00:28:28,040 --> 00:28:29,976
ELE É UM HOMEM DE FAMÍLIA CONSERVADOR,

781
00:28:29,976 --> 00:28:31,310
E ISSO É ÓTIMO, MAS VOCÊ

782
00:28:31,310 --> 00:28:32,979
E EU SOU MAIS PARECIDO.

783
00:28:32,979 --> 00:28:34,213
SOMOS AMBICIOSO, SOLTEIRO,

784
00:28:34,213 --> 00:28:35,414
BOM PARECIMENTO...

785
00:28:35,414 --> 00:28:36,548
E ENTENDEMOS ISSO EM

786
00:28:36,548 --> 00:28:38,785
NEGÓCIO, O SUCESSO É O ÚNICO

787
00:28:38,785 --> 00:28:40,820
PADRÃO.

788
00:28:40,820 --> 00:28:42,388
Mulher: MERRIL, MEU AMIGO HEIDI

789
00:28:42,388 --> 00:28:43,289
QUER NADAR.

790
00:28:43,289 --> 00:28:47,293
PODEMOS IR PEGÁ-LA?

791
00:28:47,293 --> 00:28:48,527
Merril: ELA VAI TER

792
00:28:48,527 --> 00:28:49,561
PARA SENTAR NO SEU COLO.

793
00:28:49,561 --> 00:28:51,563
UAU! PARAFUSE ISSO. VOCÊ CONDUZ.

794
00:28:51,563 --> 00:28:52,564
ELA VAI SENTAR NO MEU COLO.

795
00:28:52,564 --> 00:28:55,501
VOCÊ PRECISA VER O CARRO.

796
00:29:01,407 --> 00:29:02,541
VOCÊ PODE ACREDITAR?

797
00:29:02,541 --> 00:29:03,943
UM QUARTO DE MILHÃO E SEM VOLTA

798
00:29:03,943 --> 00:29:04,811
ASSENTO.

799
00:29:04,811 --> 00:29:06,278
QUEM QUERER UM DESSES?

800
00:29:06,278 --> 00:29:07,346
Cristão: NÃO EU.

801
00:29:07,346 --> 00:29:08,480
Merril: BEM, VOCÊ NÃO PODE.

802
00:29:08,480 --> 00:29:09,181
AZUL MONTERY.

803
00:29:09,181 --> 00:29:11,183
ELES SÓ FIZERAM 3.

804
00:29:11,183 --> 00:29:12,418
LIGUE-ME ESTA SEMANA.

805
00:29:12,418 --> 00:29:16,322
QUERO UMA RESPOSTA.

806
00:29:16,322 --> 00:29:19,058
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

807
00:29:37,409 --> 00:29:39,912
Sophia: ELA VAI FICAR BEM?

808
00:29:39,912 --> 00:29:41,914
Sean: ELA ESTÁ EM CIRURGIA AGORA.

809
00:29:41,914 --> 00:29:43,349
MAIS 24 HORAS, UMA INFECÇÃO

810
00:29:43,349 --> 00:29:44,250
PODERIA TER INSTALADO.

811
00:29:44,250 --> 00:29:49,989
ISSO TERIA SIDO UM PROBLEMA.

812
00:29:49,989 --> 00:29:51,123
QUERO SABER O NOME DE

813
00:29:51,123 --> 00:29:53,625
O MÉDICO QUE FEZ ISSO.

814
00:29:53,625 --> 00:29:54,593
Sophia: ELE FAZ MUITO TRABALHO

815
00:29:54,593 --> 00:29:56,028
SOBRE INDIVÍDUOS TRANSGÊNEROS.

816
00:29:56,028 --> 00:29:58,497
ELE É CONHECIDO NA COMUNIDADE.

817
00:29:58,497 --> 00:30:01,200
Sean: SOPHIA, VOCÊ TEM QUE ARQUIVAR

818
00:30:01,200 --> 00:30:03,102
UM TERNO DE MALPRÁTICA.

819
00:30:03,102 --> 00:30:04,103
POR QUE VOCÊ PROTEGERIA ISSO

820
00:30:04,103 --> 00:30:04,971
AÇOUGUEIRO?

821
00:30:04,971 --> 00:30:06,305
Sophia: NÃO ESTOU PROTEGENDO ELE.

822
00:30:06,305 --> 00:30:09,541
ESTOU NOS PROTEGENDO.

823
00:30:09,541 --> 00:30:10,476
VOCÊ VIU COMO OS MÉDICOS TRATARAM

824
00:30:10,476 --> 00:30:11,878
NÓS AQUI?

825
00:30:11,878 --> 00:30:12,945
COMO VOCÊ ME TRATOU QUANDO EU PRIMEIRO

826
00:30:12,945 --> 00:30:16,582
Veio ver você?

827
00:30:16,582 --> 00:30:17,649
SE FORMOS AO TRIBUNAL, ESTAREMOS

828
00:30:17,649 --> 00:30:20,586
JULGADO, REPREENDIDO...

829
00:30:20,586 --> 00:30:25,224
COMO ANORMAIS, DESVIANTES.

830
00:30:25,224 --> 00:30:28,560
EU NÃO FAREI ISSO.

831
00:30:28,560 --> 00:30:29,528
Sean: E SE DA PRÓXIMA VEZ

832
00:30:29,528 --> 00:30:31,130
ELE MATA ALGUÉM?

833
00:30:31,130 --> 00:30:32,631
VOCÊ QUER ISSO

834
00:30:32,631 --> 00:30:37,003
NA SUA CONSCIÊNCIA?

835
00:30:37,003 --> 00:30:38,938
E SE ESSA PESSOA FOSSE VOCÊ,

836
00:30:38,938 --> 00:30:41,007
SOFIA?

837
00:30:41,007 --> 00:30:43,009
PENSE NO SEU FILHO.

838
00:30:43,009 --> 00:30:46,178
PENSE EM RAIMUNDO.

839
00:30:46,178 --> 00:30:48,647
ELE AMA VOCÊ.

840
00:30:48,647 --> 00:30:53,185
ELE PRECISA DE VOCÊ POR VOLTA.

841
00:30:53,185 --> 00:30:55,421
EU VOU TE AJUDAR.

842
00:30:55,421 --> 00:30:57,957
EU FAREI TODAS AS LIGAÇÕES.

843
00:30:57,957 --> 00:30:59,658
Vou testemunhar no tribunal para que você

844
00:30:59,658 --> 00:31:03,262
NÃO PRECISA.

845
00:31:03,262 --> 00:31:07,399
DÊ-ME O NOME DESSE MÉDICO.

846
00:31:07,399 --> 00:31:09,501
Sofia: DR. GRAYSON.

847
00:31:09,501 --> 00:31:17,109
DR. MARCUS GRAYSON.

848
00:31:31,657 --> 00:31:33,459
Julia: MATT, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

849
00:31:33,459 --> 00:31:34,460
ESTOU PROCURANDO ESSE LIVRO

850
00:31:34,460 --> 00:31:35,294
TODA A TARDE.

851
00:31:35,294 --> 00:31:36,462
TENHO UM TESTE CHEGANDO

852
00:31:36,462 --> 00:31:42,201
AMANHÃ.

853
00:31:42,201 --> 00:31:48,707
POR QUE VOCÊ ESTAVA LENDO ISSO?

854
00:31:48,707 --> 00:31:50,009
Matt: VOCÊ NÃO PODE CONTAR PARA O PAI.

855
00:31:50,009 --> 00:31:51,077
PROMETE-ME.

856
00:31:51,077 --> 00:31:52,144
ESTAMOS nos dando muito bem

857
00:31:52,144 --> 00:31:53,179
MELHOR, E ELE SERIA ASSIM

858
00:31:53,179 --> 00:31:54,546
DESAPONTADO EM MIM.

859
00:31:54,546 --> 00:31:55,481
Cristão: ESTOU DESAPONTADO COM

860
00:31:55,481 --> 00:31:57,216
VOCÊ TAMBÉM, MATT.

861
00:31:57,216 --> 00:31:58,550
COMO VOCÊ PODE FAZER SEXO COM ALGUNS

862
00:31:58,550 --> 00:31:59,618
MENINA SEM USAR BORRACHA?

863
00:31:59,618 --> 00:32:01,020
VOCÊ É MAIS INTELIGENTE DO QUE ISSO.

864
00:32:01,020 --> 00:32:02,054
Matt: ELA PRATICAMENTE ME ARRASTOU

865
00:32:02,054 --> 00:32:02,754
NO ARMÁRIO?

866
00:32:02,754 --> 00:32:04,123
O QUE EU DEVIA FAZER?

867
00:32:04,123 --> 00:32:05,357
Julia: VOCÊ DIZ NÃO, MATT.

868
00:32:05,357 --> 00:32:06,358
O QUE DIABOS VOCÊ ERA

869
00:32:06,358 --> 00:32:07,359
PENSANDO, TRAZENDO-O PARA

870
00:32:07,359 --> 00:32:08,360
UMA FESTA PORNÔ?

871
00:32:08,360 --> 00:32:09,228
Cristão: JULIA, ELA ESTÁ

872
00:32:09,228 --> 00:32:09,761
UM CLIENTE.

873
00:32:09,761 --> 00:32:11,497
Eu estava lá a negócios.

874
00:32:11,497 --> 00:32:12,564
Julia: ELE PRECISA SER TESTADO

875
00:32:12,564 --> 00:32:15,267
HIV, TAMBÉM.

876
00:32:15,267 --> 00:32:17,636
Matt: POR QUE VOCÊ DIZ ISSO?

877
00:32:17,636 --> 00:32:18,470
VOCÊ ACHA QUE ELA DEU ISSO

878
00:32:18,470 --> 00:32:20,106
PARA MIM TAMBÉM?

879
00:32:20,106 --> 00:32:21,073
Cristão: VOCÊ VAI SER

880
00:32:21,073 --> 00:32:22,574
BEM.

881
00:32:22,574 --> 00:32:24,176
NA PIOR, VOCÊ TEM UMA BACTERIANA

882
00:32:24,176 --> 00:32:25,244
INFECÇÃO.

883
00:32:25,244 --> 00:32:27,046
VAMOS INICIAR VOCÊ COM DOXICICLINA

884
00:32:27,046 --> 00:32:28,314
COMO PRECAUÇÃO.

885
00:32:28,314 --> 00:32:30,416
ISSO SERÁ ESCLARECIDO DENTRO DE UMA SEMANA.

886
00:32:30,416 --> 00:32:31,350
Julia: VOCÊ QUER ESPERAR

887
00:32:31,350 --> 00:32:33,719
EU NO CARRO, POR FAVOR?

888
00:32:40,226 --> 00:32:41,160
Cristão: Sinto muito.

889
00:32:41,160 --> 00:32:41,660
VOCÊ TEM RAZÃO.

890
00:32:41,660 --> 00:32:42,528
EU NUNCA DEVERIA TER TRAZIDO

891
00:32:42,528 --> 00:32:43,362
ELE LÁ.

892
00:32:43,362 --> 00:32:44,463
Julia: O QUE VOCÊ FAZ COM SEU

893
00:32:44,463 --> 00:32:45,664
A VIDA E ONDE VOCÊ COLOCA SEU

894
00:32:45,664 --> 00:32:47,399
DICK É SEU NEGÓCIO.

895
00:32:47,399 --> 00:32:49,468
O QUE VOCÊ FAZ COM MATT É MEU.

896
00:32:49,468 --> 00:32:50,802
A PARTIR DE AGORA VOCÊ FIQUE LONGE

897
00:32:50,802 --> 00:32:53,339
DELE!

898
00:32:53,339 --> 00:32:54,273
Christian: VOCÊ ESTÁ SENDO MUITO

899
00:32:54,273 --> 00:32:55,141
MUITO DRAMÁTICO, JÚLIA.

900
00:32:55,141 --> 00:32:56,075
VAMOS. VOCÊ NÃO PODE DEIXAR

901
00:32:56,075 --> 00:32:58,077
UMA LEI ASSIM.

902
00:32:58,077 --> 00:32:59,578
MATT É COMO UM FILHO PARA MIM.

903
00:32:59,578 --> 00:33:01,513
Julia: E ELE É UM FILHO PARA MIM,

904
00:33:01,513 --> 00:33:03,249
E UM PAI DE VERDADE NUNCA

905
00:33:03,249 --> 00:33:04,716
FAÇA O QUE VOCÊ FEZ.

906
00:33:04,716 --> 00:33:06,285
VOCÊ NUNCA SERÁ CAPAZ DE SER

907
00:33:06,285 --> 00:33:07,686
UM VERDADEIRO PAI, CRISTÃO.

908
00:33:07,686 --> 00:33:09,455
VOCÊ QUER SABER POR QUÊ?

909
00:33:09,455 --> 00:33:11,790
PORQUE PAIS DE VERDADE NUNCA IRIAM

910
00:33:11,790 --> 00:33:13,592
TRANSFORME ALGUÉM QUE AMA

911
00:33:13,592 --> 00:33:15,461
UMA MORAL SEM MORAL QUE AME A SUJEIRA

912
00:33:15,461 --> 00:33:17,529
ALIMENTADOR INFERIOR.

913
00:33:17,529 --> 00:33:19,298
PAIS DE VERDADE QUEREM SEUS FILHOS

914
00:33:19,298 --> 00:33:20,732
SER EU MAIS DO QUE ELES,

915
00:33:20,732 --> 00:33:23,302
NÃO CÓPIAS DE CARBONO.

916
00:33:27,239 --> 00:33:29,007
[PORTA BATE]

917
00:33:50,096 --> 00:33:58,537
[BATA NA PORTA]

918
00:33:58,537 --> 00:34:00,606
Sean: OLÁ, MARCUS.

919
00:34:00,606 --> 00:34:05,144
JÁ FAZ UM TEMPO.

920
00:34:06,778 --> 00:34:07,679
Marcus Grayson: BEM, VOCÊ SABE

921
00:34:07,679 --> 00:34:09,415
QUE DELICADO G.R.S. É, SEAN.

922
00:34:09,415 --> 00:34:11,283
FÍSTULAS SÃO BASTANTE COMUNS QUANDO

923
00:34:11,283 --> 00:34:13,252
VOCÊ ESTÁ LIDANDO COM VAGINAL

924
00:34:13,252 --> 00:34:13,785
CONSTRUÇÃO.

925
00:34:13,785 --> 00:34:15,854
TENHO CERTEZA, UH--UH--

926
00:34:15,854 --> 00:34:16,722
Sean: MARCI.

927
00:34:16,722 --> 00:34:18,257
Marcos: CERTO. TENHO CERTEZA QUE ELA ESTÁ

928
00:34:18,257 --> 00:34:20,292
SÓ VAI FICAR BEM.

929
00:34:20,292 --> 00:34:21,293
Sean: VOCÊ SABE, AINDA TENHO

930
00:34:21,293 --> 00:34:23,729
TODAS AS MINHAS NOTAS DA SUA AULA.

931
00:34:23,729 --> 00:34:25,831
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ ENSINANDO MAIS?

932
00:34:25,831 --> 00:34:27,433
Marcus: BEM, QUANDO

933
00:34:27,433 --> 00:34:30,369
A UNIVERSIDADE...

934
00:34:30,369 --> 00:34:33,572
ME NEGOU POSSE, VOLTEI

935
00:34:33,572 --> 00:34:35,774
NA PRÁTICA PRIVADA.

936
00:34:35,774 --> 00:34:38,710
ENTÃO, HÁ CERCA DE 5 ANOS, EU TENHO...

937
00:34:38,710 --> 00:34:40,312
TIVE QUE LIDAR COM ISSO

938
00:34:40,312 --> 00:34:43,649
MERDA DE MAL-PRÁTICA...

939
00:34:43,649 --> 00:34:45,651
E ISSO ME MATOU.

940
00:34:45,651 --> 00:34:46,885
Sean: VOCÊ NÃO TINHA SEGURO?

941
00:34:46,885 --> 00:34:48,354
Marcus: Eu fiz.

942
00:34:48,354 --> 00:34:50,522
NÃO POSSO PAGAR AGORA.

943
00:34:50,522 --> 00:34:53,425
Sean: MARCUS... ISSO É LOUCO.

944
00:34:53,425 --> 00:34:54,593
Marcus: BEM, NÃO É MAIS LOUCO

945
00:34:54,593 --> 00:34:55,894
MAIS DA METADE DAS COISAS QUE ELES FAZEM

946
00:34:55,894 --> 00:34:58,664
NO MÉXICO, QUE É ONDE MAIS

947
00:34:58,664 --> 00:35:00,732
DESSES TRANSEXUAIS VÃO PORQUE

948
00:35:00,732 --> 00:35:02,268
ELES NÃO PODEM PAGAR AQUI.

949
00:35:02,268 --> 00:35:03,202
É MUITO CARO.

950
00:35:03,202 --> 00:35:05,204
PELO MENOS OFEREÇO ​​UMA ALTERNATIVA.

951
00:35:05,204 --> 00:35:05,904
Sean: MAS SE VOCÊ NÃO PODE FAZER

952
00:35:05,904 --> 00:35:07,239
O TRABALHO CERTO, QUE TIPO DE

953
00:35:07,239 --> 00:35:11,277
ALTERNATIVA É ESSA?

954
00:35:11,277 --> 00:35:13,379
Marcos: COM DESCULPA?!

955
00:35:13,379 --> 00:35:15,481
Sean: OLHE ESTE LUGAR.

956
00:35:15,481 --> 00:35:16,548
POSSO VER POR QUE VOCÊ ESTÁ TENDO

957
00:35:16,548 --> 00:35:17,883
PROBLEMAS COM ESTAS CIRURGIAS.

958
00:35:17,883 --> 00:35:18,850
Marcus: NÃO FALE COMIGO ASSIM

959
00:35:18,850 --> 00:35:19,651
ISSO, SEAN.

960
00:35:19,651 --> 00:35:20,919
EU ERA MÉDICO ANTES DE VOCÊ

961
00:35:20,919 --> 00:35:22,754
NASCIDO.

962
00:35:22,754 --> 00:35:24,656
EU QUASE INVENTEI A MAIORIA DESTES

963
00:35:24,656 --> 00:35:27,659
PROCEDIMENTOS...LEMBRE-SE?

964
00:35:27,659 --> 00:35:29,761
NÃO, ESTE NÃO É JOHNS HOPKINS,

965
00:35:29,761 --> 00:35:31,463
MAS POSSO FAZER O QUE MAIS

966
00:35:31,463 --> 00:35:32,764
CIRURGIÕES NÃO PODEM.

967
00:35:32,764 --> 00:35:33,899
AGORA VOCÊ TINHA MUITO

968
00:35:33,899 --> 00:35:36,768
HABILIDADE, MAS VOCÊ NÃO TINHA BRAVADO,

969
00:35:36,768 --> 00:35:38,504
E É PRECISO UMA COMBINAÇÃO DE

970
00:35:38,504 --> 00:35:40,906
O 2--BRAVADO E HABILIDADE--IN

971
00:35:40,906 --> 00:35:43,242
PARA SER UM CIRURGIÃO BRILHANTE.

972
00:35:43,242 --> 00:35:44,276
Sean: PREFIRO SER BOM

973
00:35:44,276 --> 00:35:45,377
CIRURGIÃO QUE AJUDA PESSOAS

974
00:35:45,377 --> 00:35:46,345
DO QUE UM CIRURGIÃO BRILHANTE

975
00:35:46,345 --> 00:35:47,579
QUEM OS FAZ.

976
00:35:47,579 --> 00:35:48,914
Marcos: HEH. AGORA, É ISSO

977
00:35:48,914 --> 00:35:51,650
SOBRE O QUE EU FAÇO OU VOCÊ TEM

978
00:35:51,650 --> 00:35:53,819
UM PROBLEMA COM QUEM EU FAÇO...

979
00:35:53,819 --> 00:35:54,886
Hum?

980
00:35:54,886 --> 00:35:55,821
EU ACHO QUE VOCÊ É O ÚNICO COM

981
00:35:55,821 --> 00:35:56,822
O PROBLEMA, SEAN.

982
00:35:56,822 --> 00:35:57,756
Sean: COM O QUE TENHO UM PROBLEMA

983
00:35:57,756 --> 00:35:58,890
VOCÊ ESTÁ DESTRUINDO AS PESSOAS

984
00:35:58,890 --> 00:36:01,293
VIDAS.

985
00:36:01,293 --> 00:36:02,894
OLHE PARA VOCÊ.

986
00:36:02,894 --> 00:36:04,363
VOCÊ PODE SEGURAR SUAS MÃOS

987
00:36:04,363 --> 00:36:05,397
ESTÁVEL?

988
00:36:05,397 --> 00:36:06,932
VOCÊ CHEIRA A ÁLCOOL.

989
00:36:06,932 --> 00:36:08,534
MAS NÃO SE CONFUNDA COM

990
00:36:08,534 --> 00:36:09,535
PENSAR QUE VOCÊ É ALGUM TIPO DE

991
00:36:09,535 --> 00:36:10,502
HERÓI TRABALHANDO

992
00:36:10,502 --> 00:36:12,003
OS DESFRANQUIADOS.

993
00:36:12,003 --> 00:36:13,339
VOCÊ É APENAS UM VELHO BÊBADO TRISTE

994
00:36:13,339 --> 00:36:14,506
QUEM NÃO PODE SE APOSENTAR PORQUE

995
00:36:14,506 --> 00:36:15,474
ELE NÃO TEM MAIS NADA

996
00:36:15,474 --> 00:36:17,476
PARA SEGURAR.

997
00:36:26,252 --> 00:36:27,953
[Suspiros]

998
00:36:27,953 --> 00:36:29,855
VOCÊ FOI QUEM ME INSPIROU

999
00:36:29,855 --> 00:36:32,791
SER CIRURGIÃO.

1000
00:36:32,791 --> 00:36:38,297
EU QUERIA SER VOCÊ.

1001
00:36:38,297 --> 00:36:39,265
Marcus: BEM, VOCÊ VAI SER

1002
00:36:39,265 --> 00:36:41,367
EU, SEAN.

1003
00:36:41,367 --> 00:36:46,438
VOCÊ ESTÁ... NO MEU CAMINHO.

1004
00:36:46,438 --> 00:36:49,841
[Suspiros]

1005
00:36:49,841 --> 00:36:52,010
VOCÊ É UM SUCESSO AGORA.

1006
00:36:52,010 --> 00:36:55,414
40 É QUANDO COMEÇA.

1007
00:36:55,414 --> 00:36:57,449
OK?

1008
00:36:57,449 --> 00:37:00,386
A ESPOSA DUTÍFICA SE CANSA DE

1009
00:37:00,386 --> 00:37:01,720
SUAS HORAS E SUA FALTA DE

1010
00:37:01,720 --> 00:37:04,390
INTELIGÊNCIA EMOCIONAL.

1011
00:37:04,390 --> 00:37:05,924
ELA VAI FICAR POR OUTRO

1012
00:37:05,924 --> 00:37:08,460
5 ANOS, SE VOCÊ TIVER SORTE.

1013
00:37:08,460 --> 00:37:10,329
O MEU SAI QUANDO EU TINHA 50 ANOS,

1014
00:37:10,329 --> 00:37:12,398
MAS ELA VAI SAIR.

1015
00:37:12,398 --> 00:37:14,533
QUANDO CHEGA O DIA DOS PAIS

1016
00:37:14,533 --> 00:37:17,603
E NATAL E AÇÃO DE GRAÇAS,

1017
00:37:17,603 --> 00:37:21,473
E VOCÊ SENTA SOZINHO COM SEU...

1018
00:37:21,473 --> 00:37:23,375
DIPLOMAS...

1019
00:37:23,375 --> 00:37:24,976
E OS PENSAMENTOS DE--DE--DE--

1020
00:37:24,976 --> 00:37:26,945
TODAS ESTAS PESSOAS CUJAS VIDAS

1021
00:37:26,945 --> 00:37:29,014
VOCÊ SALVOU, EXCETO O SEU.

1022
00:37:29,014 --> 00:37:35,053
ENTÃO, SIM, EU BEBO.

1023
00:37:35,053 --> 00:37:36,622
Sean: OU VOCÊ SE CALA

1024
00:37:36,622 --> 00:37:44,896
PARA BAIXO, OU EU VOU.

1025
00:37:44,896 --> 00:37:46,365
Marcus: SEAN, EU NÃO SIGNIFICA

1026
00:37:46,365 --> 00:37:50,736
PARA MACORAR NINGUÉM.

1027
00:37:50,736 --> 00:37:54,906
DEUS ME AJUDE. EU NÃO QUERIA.

1028
00:37:54,906 --> 00:37:56,575
[Suspiros]

1029
00:38:03,715 --> 00:38:05,517
Matt: ENTÃO, ONDE VOCÊ ESTÁ?

1030
00:38:05,517 --> 00:38:06,485
Cristão: DÊ UMA OLHA NO SEU

1031
00:38:06,485 --> 00:38:12,691
CERTO.

1032
00:38:12,691 --> 00:38:14,726
[MATT RISOS]

1033
00:38:18,129 --> 00:38:19,898
[RISOS]

1034
00:38:19,898 --> 00:38:22,000
ESSE É SEU CARRO?

1035
00:38:22,000 --> 00:38:23,402
Christian: CONSEGUEI UM EXCLUSIVO

1036
00:38:23,402 --> 00:38:24,370
CONTRATO.

1037
00:38:24,370 --> 00:38:26,071
PENSEI EM ME TRATAR.

1038
00:38:26,071 --> 00:38:26,938
DEIXO ISSO PARA VOCÊ

1039
00:38:26,938 --> 00:38:28,106
NA MINHA VONTADE.

1040
00:38:28,106 --> 00:38:29,074
ESSA NÃO É A ÚNICA RAZÃO

1041
00:38:29,074 --> 00:38:31,076
PARA COMEMORAR, MATTY.

1042
00:38:31,076 --> 00:38:31,877
SEU TESTE VOLTOU DE

1043
00:38:31,877 --> 00:38:32,678
O LABORATÓRIO.

1044
00:38:32,678 --> 00:38:34,913
VOCÊ ESTÁ TÃO LIMPO COMO O DIA

1045
00:38:34,913 --> 00:38:37,816
VOCÊ NASCEU.

1046
00:38:37,816 --> 00:38:41,052
Matt: AH, MEU DEUS.

1047
00:38:41,052 --> 00:38:41,953
SERIAMENTE?

1048
00:38:41,953 --> 00:38:43,955
Cristão: SÉRIO.

1049
00:38:43,955 --> 00:38:44,990
Estou orgulhoso de você, garoto.

1050
00:38:44,990 --> 00:38:46,458
VOCÊ TRAIU SUA PRIMEIRA D.S.T.

1051
00:38:46,458 --> 00:38:47,693
MANEIRA DE IR.

1052
00:38:47,693 --> 00:38:50,696
NÃO FAÇA ISSO DE NOVO.

1053
00:38:50,696 --> 00:38:52,030
SUA MÃE PROVAVELMENTE ESTÁ ACALMADA

1054
00:38:52,030 --> 00:38:52,864
AGORA.

1055
00:38:52,864 --> 00:38:53,965
PENSEI QUE Íamos lá contar

1056
00:38:53,965 --> 00:38:55,967
ELA AS BOAS NOVAS JUNTOS.

1057
00:38:55,967 --> 00:38:59,505
VOCÊ CONDUZ.

1058
00:38:59,505 --> 00:39:02,574
VOCÊ VAI ADORAR ESTE CARRO.

1059
00:39:02,574 --> 00:39:03,542
JURO POR DEUS, VOCÊ CONDUZ

1060
00:39:03,542 --> 00:39:04,476
NA RUA, AS MENINAS VÃO

1061
00:39:04,476 --> 00:39:07,012
PARA SEGUIR VOCÊ PARA CASA.

1062
00:39:07,012 --> 00:39:09,715
Matt: SIM.

1063
00:39:09,715 --> 00:39:12,651
SIM. UH, OLHA...

1064
00:39:12,651 --> 00:39:14,820
NÃO, OBRIGADO.

1065
00:39:14,820 --> 00:39:16,788
[RISOS CRISTÃOS]

1066
00:39:16,788 --> 00:39:17,856
Matt: NÃO QUERO CONHECER MENINAS

1067
00:39:17,856 --> 00:39:20,459
POR CAUSA DO CARRO QUE DIRIJO,

1068
00:39:20,459 --> 00:39:22,561
OU COMPRE-OS EM STRIP CLUBS

1069
00:39:22,561 --> 00:39:26,732
OU FESTAS PORNÔ.

1070
00:39:26,732 --> 00:39:30,936
EU NÃO SOU VOCÊ, HOMEM.

1071
00:39:30,936 --> 00:39:31,803
Christian: EU SÓ ESTAVA TENTANDO

1072
00:39:31,803 --> 00:39:33,071
PARA TE ANIMAR.

1073
00:39:33,071 --> 00:39:39,144
Matt: SIM, EU SEI.

1074
00:39:39,144 --> 00:39:40,879
OLHA, EU TENHO O ÚLTIMO PERÍODO,

1075
00:39:40,879 --> 00:39:42,614
ENTÃO EU PRECISO...TCH.

1076
00:39:42,614 --> 00:39:44,082
Tenho que ir embora.

1077
00:39:44,082 --> 00:39:45,484
Cristão: AH, ESPERE.

1078
00:39:45,484 --> 00:39:46,685
TALVEZ PODEMOS VER UM FILME

1079
00:39:46,685 --> 00:39:47,753
OU ALGO.

1080
00:39:47,753 --> 00:39:48,587
VOCÊ PRECISA PELO MENOS IR PARA

1081
00:39:48,587 --> 00:39:52,758
UM PASSEIO COMIGO.

1082
00:39:52,758 --> 00:39:57,496
Matt: Vejo você.

1083
00:40:09,040 --> 00:40:10,175
Sean: MANTENHA-SE FORA DO SOL POR

1084
00:40:10,175 --> 00:40:11,877
PELO MENOS 3 SEMANAS E LEMBRE-SE

1085
00:40:11,877 --> 00:40:14,079
PARA COLOCAR A POMADA.

1086
00:40:14,079 --> 00:40:17,816
MAS DE FORA, É MUITO...

1087
00:40:17,816 --> 00:40:19,785
FEMININO.

1088
00:40:19,785 --> 00:40:22,888
Sofia: VOCÊ ACHA ASSIM?

1089
00:40:31,930 --> 00:40:34,165
O QUE ACONTECEU COM O DR. GRAYSON?

1090
00:40:34,165 --> 00:40:40,071
Sean: ELE ESTÁ APOSENTADO.

1091
00:40:40,071 --> 00:40:41,807
TUDO BEM.

1092
00:40:41,807 --> 00:40:44,843
ELE NÃO VAI MACORAR NINGUÉM DE NOVO.

1093
00:40:44,843 --> 00:40:46,011
Sophia: FALEI COM UMA MENINA.

1094
00:40:46,011 --> 00:40:48,547
ELE FEZ UM BOM TRABALHO COM ELA.

1095
00:40:48,547 --> 00:40:50,749
TALVEZ ELE NEM SEMPRE BEBA.

1096
00:40:50,749 --> 00:40:55,220
Sean: VOCÊ NÃO É...

1097
00:40:55,220 --> 00:40:58,156
SOPHIA, SEU ESCRITÓRIO ERA

1098
00:40:58,156 --> 00:40:58,957
INSANITÁRIO.

1099
00:40:58,957 --> 00:41:00,091
SUA PRÁTICA -

1100
00:41:00,091 --> 00:41:03,028
Sofia: EU SEI. EU SEI QUE.

1101
00:41:03,028 --> 00:41:03,962
TAMBÉM CONHEÇO UM BANCO HONORÁVEL

1102
00:41:03,962 --> 00:41:06,798
CAIXA QUE NÃO GANHA DINHEIRO,

1103
00:41:06,798 --> 00:41:08,133
QUEM AINDA NÃO SE TORNOU O QUE É

1104
00:41:08,133 --> 00:41:12,838
É suposto se tornar.

1105
00:41:12,838 --> 00:41:18,977
[CHORAS]

1106
00:41:18,977 --> 00:41:19,978
Sean: VOU AJUDAR VOCÊ A ENCONTRAR ISSO

1107
00:41:19,978 --> 00:41:21,613
PESSOA...

1108
00:41:21,613 --> 00:41:23,782
GRATUITAMENTE.

1109
00:41:31,790 --> 00:41:35,226
Sophia: VOCÊ SERÁ MEU MÉDICO?

1110
00:41:35,226 --> 00:41:46,271
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

1111
00:41:46,271 --> 00:41:48,239
VOCÊ É MUITO PROGRESSIVO,

1112
00:41:48,239 --> 00:41:53,211
DR. SEAN McNAMARA.

1113
00:42:06,157 --> 00:42:07,092
Cristão: É CRISTÃO.

1114
00:42:07,092 --> 00:42:09,861
VOCÊ PODE ESPERAR UM SEGUNDO?

1115
00:42:09,861 --> 00:42:10,962
E AÍ?

1116
00:42:10,962 --> 00:42:12,097
Sean: ESTOU PRONTO PARA REVISITAR

1117
00:42:12,097 --> 00:42:13,865
A QUESTÃO WALLACE FORSY.

1118
00:42:13,865 --> 00:42:15,100
Cristão: POR QUÊ?

1119
00:42:15,100 --> 00:42:16,001
Sean: EU VIM PARA O

1120
00:42:16,001 --> 00:42:17,202
CONCLUSÃO QUE COM GARANTIA

1121
00:42:17,202 --> 00:42:18,369
DINHEIRO FLUINDO, ESTAMOS LIVRES PARA

1122
00:42:18,369 --> 00:42:21,139
GANHE MAIS PRO BONO.

1123
00:42:21,139 --> 00:42:23,008
ALÉM DISSO...

1124
00:42:23,008 --> 00:42:24,910
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.

1125
00:42:24,910 --> 00:42:27,012
PRECISO ME DESCANSAR.

1126
00:42:27,012 --> 00:42:27,879
E SE ESTAS MULHERES FOREM

1127
00:42:27,879 --> 00:42:28,647
NO PORNOGRAFIA?

1128
00:42:28,647 --> 00:42:29,981
ELES NÃO ESTÃO FAZENDO NINGUÉM.

1129
00:42:29,981 --> 00:42:32,651
Cristão: SIM, SÃO.

1130
00:42:32,651 --> 00:42:34,052
EU rescindi esse contrato

1131
00:42:34,052 --> 00:42:35,821
ESTA TARDE.

1132
00:42:35,821 --> 00:42:36,655
Sean: O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO

1133
00:42:36,655 --> 00:42:37,222
SOBRE?

1134
00:42:37,222 --> 00:42:38,189
Cristão: TEMOS PADRÕES

1135
00:42:38,189 --> 00:42:39,725
AQUI, SEAN, ISSO SÃO MAIS

1136
00:42:39,725 --> 00:42:43,028
IMPORTANTE DO QUE GANHAR DINHEIRO.

1137
00:42:43,028 --> 00:42:43,862
Sean: O QUE FEZ VOCÊ MUDAR

1138
00:42:43,862 --> 00:42:46,197
SUA MENTE?

1139
00:42:46,197 --> 00:42:47,866
Cristão: VOCÊ.

1140
00:42:53,939 --> 00:42:54,973
ESTOU NO MEIO

1141
00:42:54,973 --> 00:42:56,274
DE ALGO.

1142
00:42:56,274 --> 00:42:59,277
Sean: CERTO.

1143
00:43:05,851 --> 00:43:07,118
Cristão: DESCULPE POR ISSO.

1144
00:43:07,118 --> 00:43:08,219
Merril: ENTÃO WALLACE FORSYTHE

1145
00:43:08,219 --> 00:43:09,788
ME LIGA ESTA MANHÃ E DIZ

1146
00:43:09,788 --> 00:43:11,823
ELA ESTÁ ME TRAZENDO SEU NEGÓCIO.

1147
00:43:11,823 --> 00:43:12,791
ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ VINDO

1148
00:43:12,791 --> 00:43:13,725
COM ELA?

1149
00:43:13,725 --> 00:43:15,193
Cristão: HOJE NÃO, MERRIL.

1150
00:43:15,193 --> 00:43:16,094
Merril: VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.

1151
00:43:16,094 --> 00:43:17,729
ESTOU ATÉ MEU CU EM TRABALHOS DE TIT.

1152
00:43:17,729 --> 00:43:18,697
EU PRECISO DE VOCÊ.

1153
00:43:18,697 --> 00:43:19,430
Cristão: O MOMENTO NÃO É

1154
00:43:19,430 --> 00:43:22,968
CERTO.

1155
00:43:22,968 --> 00:43:24,703
Merril: EU ENTENDO.

1156
00:43:24,703 --> 00:43:25,704
MINHA PORTA ESTÁ SEMPRE ABERTA,

1157
00:43:25,704 --> 00:43:26,705
CRISTÃO.

1158
00:43:26,705 --> 00:43:27,438
VOCÊ ME AVISA QUANDO ESTIVER

1159
00:43:27,438 --> 00:43:32,644
PRONTO PARA PASSAR POR ISSO.

1160
00:43:41,052 --> 00:43:43,221
Rony: OK. NÃO É UM DING E SÓ

1161
00:43:43,221 --> 00:43:44,890
50 MILHAS NELE.

1162
00:43:44,890 --> 00:43:45,791
MAS ACHO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO

1163
00:43:45,791 --> 00:43:47,358
UM ERRO, CRISTÃO.

1164
00:43:47,358 --> 00:43:48,426
ESTE CARRO CONTA PARA O MUNDO INTEIRO

1165
00:43:48,426 --> 00:43:50,395
QUEM VOCÊ SE TORNOU.

1166
00:43:50,395 --> 00:43:51,262
Cristão: POR QUE

1167
00:43:51,262 --> 00:43:56,634
ESTOU DEVOLVENDO.

1168
00:44:05,176 --> 00:44:06,912
Julia: OBRIGADA MAIS UMA VEZ POR FAZER

1169
00:44:06,912 --> 00:44:09,214
JANTAR.

1170
00:44:09,214 --> 00:44:10,215
Sean: VAMOS FAZER COM QUE VOCÊ ACEITE ISSO

1171
00:44:10,215 --> 00:44:11,216
PRÓXIMO TESTE, JULES.

1172
00:44:11,216 --> 00:44:12,884
NÃO SE PREOCUPE.

1173
00:44:12,884 --> 00:44:13,952
EU NÃO ME IMPORTO COM QUANTA MASSA

1174
00:44:13,952 --> 00:44:15,086
TENHO QUE FERVER.

1175
00:44:15,086 --> 00:44:18,023
Júlia: [risos]

1176
00:44:25,764 --> 00:44:29,167
ENTÃO ADIVINHA O QUE ENCONTREI SOB

1177
00:44:29,167 --> 00:44:35,774
A CAMA ESTA MANHÃ.

1178
00:44:35,774 --> 00:44:39,310
VOCÊ QUER ASSISTIR?

1179
00:44:39,310 --> 00:44:40,511
Sean: TEMOS UM NOVO CLIENTE,

1180
00:44:40,511 --> 00:44:42,881
E eu - eu preciso retocar

1181
00:44:42,881 --> 00:44:45,083
ESTES PROCEDIMENTOS.

1182
00:44:45,083 --> 00:44:47,786
TALVEZ NESTE FIM DE SEMANA?

1183
00:44:47,786 --> 00:44:51,823
Júlia: CERTO.

1184
00:45:32,363 --> 00:45:34,499
Marcos: Oi.

1185
00:45:34,499 --> 00:45:38,503
ENTRE. ENTRE.

1186
00:45:38,503 --> 00:45:39,504
[LEGENDA DO NACIONAL

1187
00:45:39,504 --> 00:45:40,505
INSTITUTO DE LEGENDA

1188
00:45:40,505 --> 00:45:42,440
--www.ncicap.org--]