1 00:00:18,143 --> 00:00:19,724 Mamãe... 2 00:00:25,317 --> 00:00:26,317 Mamãe... 3 00:00:28,862 --> 00:00:29,862 Mamãe... 4 00:00:59,685 --> 00:01:00,685 Mamãe... 5 00:02:02,831 --> 00:02:04,287 Agora dê minhas lembranças à vovó. 6 00:02:04,291 --> 00:02:05,997 Estarei de pé em alguns dias, assim que eu puder ir embora. 7 00:02:06,001 --> 00:02:07,491 Certo. 8 00:02:51,046 --> 00:02:52,046 Mamãe. 9 00:02:54,508 --> 00:02:55,508 Mamãe. 10 00:02:58,178 --> 00:03:00,544 Achei que você estaria dormindo. 11 00:03:00,555 --> 00:03:01,761 Vá agora. 12 00:03:01,765 --> 00:03:03,050 Feche os olhos. 13 00:03:07,062 --> 00:03:08,062 Ah, Brian. 14 00:03:08,814 --> 00:03:10,350 Brian! 15 00:03:10,357 --> 00:03:11,688 Brian, pare com isso! 16 00:03:12,943 --> 00:03:15,275 Estou tentando dirigir! 17 00:03:15,278 --> 00:03:16,859 Ah Brian, pare com isso. 18 00:03:18,949 --> 00:03:19,949 Oh! 19 00:03:21,910 --> 00:03:22,910 Brian... 20 00:03:23,870 --> 00:03:25,576 Você deixa minha mãe em paz! 21 00:03:25,580 --> 00:03:26,580 Cathy! 22 00:03:39,511 --> 00:03:41,672 Mamãe, mamãe! 23 00:03:41,680 --> 00:03:45,218 Mamãe! 24 00:05:26,451 --> 00:05:28,692 Ela está morta, com a garganta cortada. 25 00:05:28,703 --> 00:05:31,160 O homem está vivo, apenas. 26 00:05:31,164 --> 00:05:32,244 E o garoto? 27 00:05:32,249 --> 00:05:33,580 Certo. 28 00:05:33,583 --> 00:05:35,198 Ela parece bem. 29 00:05:35,210 --> 00:05:36,746 Deve estar em choque também. 30 00:05:36,753 --> 00:05:37,708 Eu acho que ela poderia ter vivido 31 00:05:37,712 --> 00:05:39,452 se ela não tivesse escorregado de volta ao carro. 32 00:05:39,464 --> 00:05:41,045 Foi quando a garganta dela foi cortada, 33 00:05:41,049 --> 00:05:43,506 arrastado de volta sobre o vidro. 34 00:05:46,596 --> 00:05:49,008 Qual é a condição do pai dela? 35 00:05:49,015 --> 00:05:51,006 Ele não era o pai dela. 36 00:05:52,352 --> 00:05:54,343 Ele diz que a garota causou isso. 37 00:05:54,354 --> 00:05:55,560 Causou o quê? 38 00:05:55,564 --> 00:05:56,849 O acidente. 39 00:06:05,365 --> 00:06:09,358 Não há nada de errado com ela, fisicamente. 40 00:06:20,630 --> 00:06:22,040 Você matou sua mãe. 41 00:06:24,092 --> 00:06:25,377 Você a matou. 42 00:06:41,902 --> 00:06:44,109 Você deveria estar dormindo. 43 00:06:44,112 --> 00:06:45,693 Vamos. 44 00:06:45,697 --> 00:06:46,697 Ir para a cama. 45 00:07:52,597 --> 00:07:54,929 Acorde, acorde. 46 00:07:56,810 --> 00:07:59,176 Você fez isso, você! 47 00:07:59,187 --> 00:08:00,472 Não fuja. 48 00:08:00,480 --> 00:08:01,936 Fugir. 49 00:08:01,940 --> 00:08:03,896 Você matou sua mãe. 50 00:08:06,152 --> 00:08:08,689 Você matou sua mãe. 51 00:08:08,697 --> 00:08:11,484 Dê meu amor à vovó. 52 00:08:13,326 --> 00:08:18,036 Você matou sua mãe. 53 00:09:20,226 --> 00:09:21,557 Ah, bom dia. 54 00:09:21,561 --> 00:09:23,222 Meu nome é Terry Besanko. 55 00:09:23,229 --> 00:09:25,015 Estou aqui um pouco cedo, receio. 56 00:09:25,023 --> 00:09:26,388 Devo esperar aqui? 57 00:09:26,399 --> 00:09:27,855 Uh, eu... 58 00:09:27,859 --> 00:09:28,848 Ah, você não trabalha aqui? 59 00:09:28,860 --> 00:09:29,815 Não. 60 00:09:29,819 --> 00:09:30,979 Você também está fazendo um teste? 61 00:09:30,987 --> 00:09:32,352 Uh, hein. 62 00:09:32,363 --> 00:09:33,193 Vamos. 63 00:09:33,281 --> 00:09:36,865 Vamos descobrir onde deveríamos estar. 64 00:09:38,286 --> 00:09:39,992 Eu me apresentei. 65 00:09:39,996 --> 00:09:41,406 Ah, me desculpe. 66 00:09:41,414 --> 00:09:42,414 Eu sou Helena. 67 00:09:44,209 --> 00:09:46,575 Você não está com frio, está? 68 00:09:46,586 --> 00:09:48,747 Tenho certeza que você está... 69 00:09:48,755 --> 00:09:50,086 Terry Besanko. 70 00:09:50,090 --> 00:09:51,375 E ah, Helena... 71 00:09:51,382 --> 00:09:52,246 Selleck. 72 00:09:52,258 --> 00:09:53,247 Por aqui. 73 00:09:53,259 --> 00:09:54,499 Mas se você estiver com frio... 74 00:09:54,511 --> 00:09:56,172 Senhora. 75 00:09:56,179 --> 00:09:59,637 Estou em grande perigo de pegar um resfriado. 76 00:09:59,641 --> 00:10:04,260 Seu desempenho tem me congelou até a medula. 77 00:10:04,354 --> 00:10:06,219 Posso sugerir que no futuro, 78 00:10:06,231 --> 00:10:08,722 sua audição seja não cheio de... 79 00:10:08,733 --> 00:10:09,768 Você está nervoso? 80 00:10:09,776 --> 00:10:10,891 Sim. 81 00:10:10,902 --> 00:10:15,111 Não pude deixar de ouvir o que ele disse para aquela última garota. 82 00:10:15,115 --> 00:10:16,446 Você atuou muito antes? 83 00:10:16,449 --> 00:10:17,859 No palco, quero dizer. 84 00:10:17,867 --> 00:10:19,198 Ah, um pouco. 85 00:10:19,202 --> 00:10:20,658 Eu não. 86 00:10:20,662 --> 00:10:24,154 Nunca estive no palco na minha vida. 87 00:10:24,249 --> 00:10:25,238 Não é? 88 00:10:25,250 --> 00:10:26,250 Não. 89 00:10:27,001 --> 00:10:27,956 Fui pego na rua 90 00:10:27,961 --> 00:10:30,828 e enfiado em um novela de televisão. 91 00:10:30,839 --> 00:10:33,080 Isso é tudo que eu já fiz. 92 00:10:35,260 --> 00:10:36,500 Que tal almoçar? 93 00:10:36,511 --> 00:10:37,375 Agora? 94 00:10:37,387 --> 00:10:39,628 Quando isso acabar. 95 00:10:39,639 --> 00:10:41,470 Que tal? 96 00:10:41,474 --> 00:10:45,433 Bem, eu, eu não faria quero causar algum problema. 97 00:10:45,436 --> 00:10:46,926 Dificuldade? 98 00:10:46,938 --> 00:10:47,768 Ah, me desculpe... 99 00:10:47,772 --> 00:10:48,807 Você é o próximo. 100 00:10:48,815 --> 00:10:49,815 Oh. 101 00:10:50,900 --> 00:10:52,265 Não demorará muito. 102 00:11:07,667 --> 00:11:10,374 Desespero frequentemente nos leva a extremos. 103 00:11:10,378 --> 00:11:12,539 Eu até disse desagradável coisas sobre você. 104 00:11:12,547 --> 00:11:14,663 Ei, o que é isso? 105 00:11:14,674 --> 00:11:16,665 Você disse alguma coisa? 106 00:11:18,344 --> 00:11:19,344 Aqui, garoto. 107 00:11:20,513 --> 00:11:22,754 Eu vi seu trabalho. 108 00:11:22,765 --> 00:11:23,971 E eu gosto disso, 109 00:11:23,975 --> 00:11:27,467 caso contrário você não faria foram convidados aqui hoje. 110 00:11:27,478 --> 00:11:29,264 Por favor, lembre-se, 111 00:11:29,272 --> 00:11:31,513 teatro não é televisão. 112 00:11:34,527 --> 00:11:38,111 Nós não temos o vantagem do close-up. 113 00:11:38,114 --> 00:11:40,275 Também não temos eletrônicos dispositivos com os quais 114 00:11:40,283 --> 00:11:42,774 para amplificar seus tons doces. 115 00:11:43,786 --> 00:11:46,118 Agora o homem sentado a última fila, lá em cima, 116 00:11:46,122 --> 00:11:47,737 pagou seu dinheiro. 117 00:11:49,584 --> 00:11:53,202 E tem tanto assim como seus colegas atores 118 00:11:53,213 --> 00:11:55,704 para ouvir o que você tem a dizer. 119 00:11:57,884 --> 00:11:59,840 Por favor, fale. 120 00:11:59,844 --> 00:12:00,844 Projeto. 121 00:12:01,721 --> 00:12:06,055 Vamos tirar nossas mãos dos nossos bolsos e tentar novamente? 122 00:12:08,978 --> 00:12:12,562 Desespero frequentemente nos leva a extremos. 123 00:12:12,565 --> 00:12:15,898 Eu até disse desagradável coisas sobre você. 124 00:12:17,737 --> 00:12:21,650 Tensão forçando palavras do meu cérebro confuso. 125 00:12:21,658 --> 00:12:24,274 Eu não sou do tipo que forçando você, sabe? 126 00:12:24,285 --> 00:12:28,278 Mesmo nesta fase inicial da porra da minha cabeça. 127 00:12:28,289 --> 00:12:30,496 Prematuro e decisões ineficazes 128 00:12:30,500 --> 00:12:33,458 derrotar o propósito da minha presença. 129 00:12:36,005 --> 00:12:37,996 Isso foi muito promissor, Terry. 130 00:12:38,007 --> 00:12:40,248 Acho que você pode ser o próximo. 131 00:12:41,427 --> 00:12:44,385 Obrigado, venha junto, venha. 132 00:12:49,978 --> 00:12:51,263 Sr. 133 00:12:52,355 --> 00:12:54,846 Sr. d'alberg, Helen Selleck. 134 00:12:54,857 --> 00:12:57,098 Bom dia, senhorita Selleck. 135 00:12:57,110 --> 00:12:58,520 Você tem algo preparado? 136 00:12:58,528 --> 00:12:59,813 Sim, eu quero. 137 00:13:00,947 --> 00:13:02,403 Vamos começar? 138 00:13:02,407 --> 00:13:04,113 Qual cena? 139 00:13:04,117 --> 00:13:05,117 13. 140 00:13:05,952 --> 00:13:09,319 Destino tentador, senhorita Selleck. 141 00:13:13,918 --> 00:13:16,034 Eu não me importo de falar. 142 00:13:16,045 --> 00:13:18,661 Só estou de bom humor esta noite. 143 00:13:18,673 --> 00:13:21,289 Deus sabe o que aconteceu comigo. 144 00:13:28,224 --> 00:13:29,930 Você não precisava esperar por mim. 145 00:13:29,934 --> 00:13:31,845 Eu queria. 146 00:13:32,854 --> 00:13:34,640 Eu gostaria que você não veja minha audição. 147 00:13:34,647 --> 00:13:36,729 Ei, você foi bom. 148 00:13:36,733 --> 00:13:38,018 Melhor do que eu. 149 00:13:39,152 --> 00:13:40,608 A única razão pela qual ele me quer na peça 150 00:13:40,611 --> 00:13:42,147 é porque ele acha que mamães virão ver 151 00:13:42,155 --> 00:13:43,941 sua estrela de sabão favorita. 152 00:13:45,074 --> 00:13:47,065 Bem, você acha que eles vão? 153 00:13:47,076 --> 00:13:48,987 Em breve descobriremos. 154 00:13:51,247 --> 00:13:52,828 Adeus, Terry. 155 00:13:52,832 --> 00:13:54,572 Ei, estamos almoçando. 156 00:13:54,584 --> 00:13:55,664 Por que não? 157 00:13:55,668 --> 00:13:56,668 Não pode. 158 00:13:57,462 --> 00:13:58,918 Você está conhecendo outra pessoa? 159 00:13:58,921 --> 00:14:00,001 Não. 160 00:14:00,006 --> 00:14:00,870 Seu namorado? 161 00:14:00,882 --> 00:14:01,882 Não, não. 162 00:14:02,633 --> 00:14:03,964 Ah, me desculpe. 163 00:14:03,968 --> 00:14:06,630 Eu não deveria ter dito isso. 164 00:14:06,637 --> 00:14:08,423 Vejo você no ensaio. 165 00:14:11,768 --> 00:14:13,099 Quem é? 166 00:14:13,102 --> 00:14:16,686 Ângela, gerente de palco. 167 00:14:16,689 --> 00:14:19,351 Helen, abra a porta. 168 00:14:19,359 --> 00:14:21,020 A porta está aberta. 169 00:14:21,027 --> 00:14:22,483 O que você quer? 170 00:14:30,870 --> 00:14:32,986 Você conseguiu o papel. 171 00:14:34,248 --> 00:14:35,954 Bem, você não está feliz? 172 00:14:35,958 --> 00:14:37,323 Não. 173 00:14:37,335 --> 00:14:38,335 Mas isso... 174 00:14:42,548 --> 00:14:44,960 Vai ficar tudo bem, querido. 175 00:15:24,549 --> 00:15:25,709 Vamos, Paulo. 176 00:15:25,716 --> 00:15:26,580 Vamos. 177 00:15:26,592 --> 00:15:28,378 Ah, vamos lá, não aqui, Marilyn. 178 00:15:28,386 --> 00:15:29,250 Ei! 179 00:15:29,262 --> 00:15:30,752 Vamos, aqui. 180 00:15:30,763 --> 00:15:31,798 Vamos! 181 00:16:29,614 --> 00:16:30,614 Vamos lá... 182 00:18:08,212 --> 00:18:09,122 Como é que isso acontece? 183 00:18:09,130 --> 00:18:12,668 - Bom. - Cabe em você como uma luva. 184 00:18:12,675 --> 00:18:13,790 Opa, desculpe. 185 00:18:13,801 --> 00:18:15,337 - Ah, tudo bem. - Você está me procurando? 186 00:18:15,344 --> 00:18:16,959 Para que eu iria querer você? 187 00:18:16,971 --> 00:18:18,006 Eu sempre poderia viver com esperança. 188 00:18:18,014 --> 00:18:22,383 Vou consertar isso em casa e traga-os amanhã. 189 00:18:22,393 --> 00:18:23,758 Você não tem permissão para olhar. 190 00:18:23,769 --> 00:18:24,769 OK. 191 00:18:26,647 --> 00:18:27,978 Você vai me levar para jantar? 192 00:18:27,982 --> 00:18:29,313 Se você vier. 193 00:18:29,317 --> 00:18:30,978 Claro que vou. 194 00:18:35,990 --> 00:18:37,275 Eu sou bonito? 195 00:18:37,283 --> 00:18:38,283 Sim. 196 00:18:51,756 --> 00:18:53,121 Você é estranho. 197 00:18:55,676 --> 00:18:58,884 Às vezes, você parece estar a quilômetros de distância. 198 00:19:00,848 --> 00:19:02,759 Você é muito bonita. 199 00:19:09,857 --> 00:19:11,643 Por favor, não apresse as coisas. 200 00:19:11,651 --> 00:19:15,439 Eu nunca tive um namorado antes. 201 00:19:15,446 --> 00:19:17,687 Nunca tive permissão. 202 00:19:26,207 --> 00:19:28,289 Se tivermos cuidado, talvez. 203 00:19:29,168 --> 00:19:31,500 Teremos cuidado. 204 00:19:34,006 --> 00:19:37,169 Esta peça é um comédia sobre a morte. 205 00:19:39,220 --> 00:19:42,712 Um conceito que pode ser difícil para você entender, 206 00:19:42,723 --> 00:19:44,213 e qual será certamente será difícil 207 00:19:44,225 --> 00:19:48,559 para que um público compreender, a menos que você seja capaz 208 00:19:48,562 --> 00:19:51,395 através do virtual diálogo sem sentido 209 00:19:51,399 --> 00:19:56,314 que este dramaturgo fornece a você transmitir 210 00:19:57,279 --> 00:19:58,644 uma imagem mental 211 00:19:59,990 --> 00:20:03,482 de expiração humorística. 212 00:20:07,581 --> 00:20:08,581 Morte... 213 00:20:10,584 --> 00:20:14,202 Mas antes da morte, vem a vida. 214 00:20:18,884 --> 00:20:20,670 Vida, prazer, 215 00:20:21,762 --> 00:20:24,970 calor de alguém próximo a você 216 00:20:25,307 --> 00:20:28,970 até que eles sejam rasgados prematuramente do seu seio. 217 00:20:31,439 --> 00:20:34,397 A vida é a morte. 218 00:20:35,776 --> 00:20:39,985 Desde o momento do nascimento, a morte nos invade. 219 00:20:39,989 --> 00:20:42,947 Mas estamos felizes por estarmos vivos. 220 00:20:48,664 --> 00:20:49,995 Você. 221 00:20:49,999 --> 00:20:51,955 Alguém próximo a você morreu? 222 00:20:54,712 --> 00:20:55,712 Bom. 223 00:20:59,258 --> 00:21:00,258 Pesar. 224 00:21:01,260 --> 00:21:03,546 Você tem isso em sua mente, garota? 225 00:21:04,889 --> 00:21:07,255 Eu quero que você mantenha isso em sua mente. 226 00:21:09,059 --> 00:21:10,059 Rir. 227 00:21:11,645 --> 00:21:15,763 Porque não é nada mais do que o fim de uma vida. 228 00:21:32,750 --> 00:21:34,035 Ai! 229 00:21:34,043 --> 00:21:35,453 Sua vadia! 230 00:21:35,461 --> 00:21:38,794 Sua vadia, eu posso fazer o que eu quiser, ouviu? 231 00:21:38,798 --> 00:21:40,379 Você não pode me impedir! 232 00:21:42,426 --> 00:21:43,461 Ela está brava! 233 00:21:56,857 --> 00:21:57,892 Desculpe. 234 00:21:57,900 --> 00:22:00,186 Encontrei sua chave debaixo do tapete. 235 00:22:00,194 --> 00:22:01,229 Você não se importa? 236 00:22:01,237 --> 00:22:02,693 Não, não, claro que não. 237 00:22:02,696 --> 00:22:05,563 Eu tive que falar com alguém. 238 00:22:05,574 --> 00:22:07,314 Qual é o problema? 239 00:22:10,329 --> 00:22:12,035 Não há nada de errado. 240 00:23:14,894 --> 00:23:16,555 Quando você termina? 241 00:23:16,562 --> 00:23:17,972 Eu nem comecei ainda. 242 00:23:19,273 --> 00:23:20,729 Fay, poderia você demora um pouco? 243 00:23:20,733 --> 00:23:21,563 Você perdeu peso. 244 00:23:21,567 --> 00:23:23,979 - Absolutamente. - Cale a boca, Terry! 245 00:23:23,986 --> 00:23:24,850 O que está errado? 246 00:23:24,862 --> 00:23:25,897 Dá azar assobiar. 247 00:23:25,905 --> 00:23:27,520 Nunca mais faça isso. 248 00:23:27,531 --> 00:23:28,361 Desculpe. 249 00:23:28,449 --> 00:23:32,658 Bem, isso não vai ajuda, o estrago está feito. 250 00:23:40,127 --> 00:23:41,742 1, eu não sabia. 251 00:23:43,172 --> 00:23:46,756 Essa cadela não deveria falar com você assim. 252 00:23:46,759 --> 00:23:48,841 Ei, isso não importa. 253 00:23:59,730 --> 00:24:01,561 Vou pegar um bife para você. 254 00:24:03,067 --> 00:24:04,432 Dois bifes, por favor. 255 00:24:04,443 --> 00:24:05,443 Com cerveja. 256 00:24:12,493 --> 00:24:14,233 Anjo? 257 00:24:14,244 --> 00:24:15,108 Desculpe. 258 00:24:15,120 --> 00:24:17,577 eu não sabia que era visto trazer azar. 259 00:24:17,581 --> 00:24:20,243 Está tudo bem, eles não deveria ter explodido daquele jeito. 260 00:24:20,250 --> 00:24:22,707 É um conto de velhas esposas de qualquer maneira, é como dizer quebre uma perna 261 00:24:22,711 --> 00:24:24,167 em vez de bom sorte na noite de estreia. 262 00:24:24,171 --> 00:24:26,082 Não, não é. 263 00:24:26,090 --> 00:24:27,626 Você verá. 264 00:24:27,633 --> 00:24:28,839 De qualquer forma, está feito agora. 265 00:24:28,842 --> 00:24:31,879 Não há nada podemos fazer a respeito. 266 00:24:39,019 --> 00:24:40,509 Olá, querido. 267 00:24:41,689 --> 00:24:43,225 "Olá Judy. 268 00:24:43,232 --> 00:24:46,099 "Desculpe, querido, tenho que me apressar. 269 00:24:46,110 --> 00:24:47,941 "Não posso ficar para conversar." 270 00:24:49,071 --> 00:24:50,527 O que há com ela? 271 00:24:50,531 --> 00:24:51,486 Quem? 272 00:24:51,490 --> 00:24:52,696 Helena. 273 00:25:05,754 --> 00:25:08,040 O que eu te disse? 274 00:25:09,133 --> 00:25:10,339 Não sei, mãe. 275 00:25:10,342 --> 00:25:12,378 Eles são todos iguais. 276 00:25:12,386 --> 00:25:14,092 E você confiou nele! 277 00:25:15,347 --> 00:25:16,553 Sim, Cathy. 278 00:25:16,557 --> 00:25:18,422 Então você é um tolo! 279 00:25:18,434 --> 00:25:20,550 Ele é apenas um idiota! 280 00:25:20,561 --> 00:25:21,550 Não. 281 00:25:21,562 --> 00:25:22,972 Não, não, não. 282 00:25:22,980 --> 00:25:25,346 Você é cego, você é cego! 283 00:25:25,357 --> 00:25:26,517 Agora saia daqui! 284 00:25:26,525 --> 00:25:28,186 Você sai daqui! 285 00:25:58,557 --> 00:25:59,557 Helena? 286 00:26:35,135 --> 00:26:37,296 Você conheceu um homem assim aqui na cidade? 287 00:26:37,304 --> 00:26:38,794 Não, não. 288 00:26:38,806 --> 00:26:41,969 O homem, a cidade e o casas térreas são fictícias. 289 00:26:41,975 --> 00:26:43,181 Eu nunca pensei sobre eles, 290 00:26:43,185 --> 00:26:47,303 mas agora que você mencionou isso, suponho que sim. 291 00:26:49,817 --> 00:26:51,432 Vamos, vamos! 292 00:26:52,486 --> 00:26:54,943 Muitas vezes tenho medo do escuro... 293 00:26:54,947 --> 00:26:56,903 Sem motivo algum, 294 00:26:56,907 --> 00:27:00,274 mas talvez seja isso outra coisa novamente. 295 00:27:00,285 --> 00:27:02,742 E talvez você esteja outra coisa também, 296 00:27:02,746 --> 00:27:04,702 sinto falta do que você chama de si mesmo, 297 00:27:04,706 --> 00:27:09,040 pois você certamente não é um a grande sarda marrom da atriz! 298 00:27:09,962 --> 00:27:14,752 E para o seu futuro edificação, isso significa idiota! 299 00:27:14,758 --> 00:27:19,001 Temos 24 horas curtas longe de atuar 300 00:27:19,012 --> 00:27:23,927 esse fandangozinho na frente de um público desavisado, 301 00:27:23,934 --> 00:27:27,392 e o mínimo que eles merecem é que os artistas 302 00:27:27,396 --> 00:27:30,479 que eles estão pagando para ver deve se lembrar das linhas 303 00:27:30,482 --> 00:27:31,972 eles deveriam proferir, 304 00:27:31,984 --> 00:27:33,645 e que eles pronunciem eles de forma convincente, 305 00:27:33,652 --> 00:27:36,644 e com um mínimo de habilidade que você, querida Judy, 306 00:27:36,655 --> 00:27:39,146 parecem visivelmente carentes! 307 00:27:39,158 --> 00:27:41,149 Você me diz o que as falas idiotas significam, 308 00:27:41,243 --> 00:27:44,110 e talvez eu consiga para fazê-los grudar! 309 00:27:44,121 --> 00:27:47,158 Eu me estressei, uma e outra vez, 310 00:27:47,166 --> 00:27:49,782 que o literal significado das palavras 311 00:27:49,793 --> 00:27:52,284 nesta peça não é importante. 312 00:27:53,380 --> 00:27:56,998 A beleza e o drama são contida no ritmo 313 00:27:57,009 --> 00:28:00,877 e a natureza oposta a justaposição das palavras. 314 00:28:00,888 --> 00:28:03,470 Isso e a comédia da morte. 315 00:28:04,683 --> 00:28:05,683 Besteira! 316 00:28:06,852 --> 00:28:10,310 Minha querida Judy, peço desculpas por dizer que você não é 317 00:28:10,314 --> 00:28:14,182 grande marrom de uma atriz sarda, eu estava errado. 318 00:28:14,193 --> 00:28:17,606 Você é uma atriz' grande sarda marrom. 319 00:28:17,613 --> 00:28:19,399 Um milhão de agradecimentos. 320 00:28:19,406 --> 00:28:22,773 Agora meu querido Judy, podemos continuar? 321 00:28:27,206 --> 00:28:29,913 Filhos, o mundo é seu. 322 00:28:31,251 --> 00:28:32,366 Brinque com isso. 323 00:28:34,004 --> 00:28:37,087 Socorram-no e uns aos outros. 324 00:28:37,090 --> 00:28:39,456 Bravo, bravo, bravíssimo. 325 00:28:40,802 --> 00:28:42,838 Quem diabos deixou você entrar? 326 00:28:42,846 --> 00:28:44,461 Tut, tut, tut. 327 00:28:44,473 --> 00:28:47,465 Você assustou o que eu pode ver, George? 328 00:28:47,476 --> 00:28:49,558 Você pode ver o máximo brilhante peça de teatro 329 00:28:49,561 --> 00:28:52,553 neste século, e você ainda faça uma crítica contundente. 330 00:28:52,564 --> 00:28:54,555 Você tem um mal língua, Bennett. 331 00:28:54,566 --> 00:28:56,352 Combina com minha mente maligna. 332 00:28:58,111 --> 00:29:00,102 Bem, o que você quer? 333 00:29:00,113 --> 00:29:02,445 Apenas para convidar o escalado para uma pequena festa 334 00:29:02,449 --> 00:29:05,191 Vou ter amanhã à noite. 335 00:29:05,202 --> 00:29:07,659 Para comemorar o emoção da abertura. 336 00:29:08,622 --> 00:29:10,158 Vou passar a palavra adiante. 337 00:29:10,165 --> 00:29:11,120 Fazer. 338 00:29:11,124 --> 00:29:13,615 Deve ser muito divertido. 339 00:29:13,627 --> 00:29:16,289 Até você seria seja bem-vindo, Jorge. 340 00:30:06,388 --> 00:30:07,719 Jesus! 341 00:30:07,723 --> 00:30:08,723 Não, eu. 342 00:30:09,808 --> 00:30:11,014 Não faça isso. 343 00:30:11,018 --> 00:30:12,133 Ah, desculpe. 344 00:30:12,144 --> 00:30:14,226 Não, você não está. 345 00:30:18,150 --> 00:30:19,481 Xícara de café? 346 00:30:19,484 --> 00:30:20,519 Não. 347 00:30:20,527 --> 00:30:21,516 Beber? 348 00:30:21,528 --> 00:30:22,688 Não. 349 00:30:22,696 --> 00:30:23,696 Junto? 350 00:30:26,116 --> 00:30:28,357 Suponho que seja um parafuso fora de questão? 351 00:30:28,368 --> 00:30:30,859 Jesus, Bruce, você vai dar o fora? 352 00:30:30,871 --> 00:30:32,407 Olha, eu tenho um montanha de trabalho para fazer 353 00:30:32,414 --> 00:30:34,655 e abrimos amanhã noite, a menos que você tenha esquecido? 354 00:30:34,666 --> 00:30:35,906 Posso ajudar? 355 00:30:35,917 --> 00:30:38,078 A única maneira de você ajudar é dar o fora daqui 356 00:30:38,086 --> 00:30:39,041 e me deixe em paz. 357 00:30:39,046 --> 00:30:40,877 Tudo bem, tudo bem, então, eu não sou querido, 358 00:30:40,881 --> 00:30:41,996 Posso dar uma dica. 359 00:30:42,007 --> 00:30:43,122 Eventualmente. 360 00:30:45,052 --> 00:30:46,917 Você pode se arrepender. 361 00:30:46,928 --> 00:30:48,008 Não vejo por quê. 362 00:30:48,013 --> 00:30:49,628 Ah, talvez eu não convidar você novamente. 363 00:30:49,639 --> 00:30:50,594 Oh sério? 364 00:30:50,599 --> 00:30:52,430 E sou muito bom de cama. 365 00:30:52,434 --> 00:30:55,722 Então Bruce, querido, vá para você mesmo. 366 00:31:20,462 --> 00:31:25,377 Pelo amor de Deus, Bruce, não posso você aceita não como resposta? 367 00:31:25,384 --> 00:31:29,627 Malditos atores, eles são sempre dizendo beijo sangrento. 368 00:31:35,310 --> 00:31:36,310 Merda. 369 00:32:56,641 --> 00:32:57,676 Quem é? 370 00:34:41,538 --> 00:34:42,994 Oh não! 371 00:34:42,998 --> 00:34:46,536 Ah, ah, não, por favor, me deixe em paz! 372 00:34:53,091 --> 00:34:54,080 Olá. 373 00:34:54,092 --> 00:34:55,092 Olá. 374 00:34:55,927 --> 00:34:57,087 Ei, me desculpe. 375 00:34:57,095 --> 00:34:58,426 Sobre o quê? 376 00:34:58,430 --> 00:35:00,170 Sobre ontem à noite. 377 00:35:00,181 --> 00:35:01,546 Eu te chateei. 378 00:35:01,558 --> 00:35:04,174 Bobo, não foi sua culpa. 379 00:35:07,981 --> 00:35:09,642 Amo você. 380 00:35:17,699 --> 00:35:19,109 Nomes? 381 00:35:19,117 --> 00:35:19,947 Por que? 382 00:35:19,951 --> 00:35:21,031 Você descobrirá. 383 00:35:21,036 --> 00:35:22,526 Terry Besanko. 384 00:35:22,537 --> 00:35:23,947 Qual é o seu, garota? 385 00:35:23,955 --> 00:35:25,035 Helena. 386 00:35:25,040 --> 00:35:26,621 Ah, Helen Selleck. 387 00:35:27,709 --> 00:35:28,573 Certo. 388 00:35:28,585 --> 00:35:30,997 Alguém verá você lá dentro. 389 00:35:42,432 --> 00:35:44,138 Crianças. 390 00:35:59,783 --> 00:36:01,193 Você estava apaixonado por a garota ou algo assim? 391 00:36:01,201 --> 00:36:02,156 Ângela? 392 00:36:02,160 --> 00:36:02,945 Quem mais? 393 00:36:02,952 --> 00:36:04,158 Não. 394 00:36:04,162 --> 00:36:06,949 Então o que foram você está fazendo aqui atrás? 395 00:36:06,956 --> 00:36:11,245 Bem, eu estava me sentindo Randy. 396 00:36:11,252 --> 00:36:12,162 Oh, ela é um pássaro com tesão... 397 00:36:12,170 --> 00:36:13,170 Foi. 398 00:36:14,839 --> 00:36:16,625 Sim, foi. 399 00:36:16,633 --> 00:36:19,215 Então você voltou aqui, ela bateu em você de volta, 400 00:36:19,219 --> 00:36:21,210 então você, uh, a cortou. 401 00:36:21,221 --> 00:36:22,336 Cristo, não! 402 00:36:25,266 --> 00:36:28,724 O anjo da morte levou Ângela. 403 00:36:28,728 --> 00:36:29,717 A culpa é sua! 404 00:36:29,729 --> 00:36:30,593 Você assobiou! 405 00:36:30,605 --> 00:36:31,435 Cale a boca, processe. 406 00:36:31,439 --> 00:36:33,680 Ele assobiou e Angela morreu! 407 00:36:33,692 --> 00:36:38,061 Pare com isso, não! 408 00:36:44,202 --> 00:36:46,488 Terry, vá para casa e troque essa camisa. 409 00:36:46,496 --> 00:36:47,360 O que eu fiz? 410 00:36:47,372 --> 00:36:48,487 É verde, garoto. 411 00:36:48,498 --> 00:36:49,954 Nunca use verde! 412 00:36:57,382 --> 00:36:58,667 Sr. 413 00:36:59,718 --> 00:37:00,753 Eu não vou mais ficar aqui, 414 00:37:00,760 --> 00:37:03,376 você tem que encontrar outra pessoa. 415 00:37:03,388 --> 00:37:05,504 Esta produção está azarada. 416 00:37:05,515 --> 00:37:06,379 Bobagem, garota. 417 00:37:06,391 --> 00:37:07,391 Bobagem. 418 00:37:12,230 --> 00:37:13,891 Além disso, preciso de você. 419 00:37:18,111 --> 00:37:20,397 Eles acham que fui eu. 420 00:37:20,405 --> 00:37:23,238 Judy para Cristo amor, eles acham que fui eu. 421 00:37:23,241 --> 00:37:24,241 Você fez? 422 00:37:25,118 --> 00:37:26,574 Claro que não. 423 00:37:26,578 --> 00:37:28,443 Então há nada com que se preocupar. 424 00:37:28,455 --> 00:37:32,073 Eles não vão enforcar um homem inocente. 425 00:37:47,015 --> 00:37:49,301 Você acredita nisso? 426 00:37:49,309 --> 00:37:50,594 Acredite no quê? 427 00:37:52,145 --> 00:37:54,181 O que Sue disse. 428 00:37:54,189 --> 00:37:56,271 Que eu trouxe azar. 429 00:37:59,068 --> 00:38:00,353 Não sei. 430 00:38:03,072 --> 00:38:05,188 Você acha que eu fiz? 431 00:38:05,200 --> 00:38:06,940 Eu não disse isso. 432 00:38:13,208 --> 00:38:14,288 Terry, eu... 433 00:38:25,678 --> 00:38:26,918 Helena? 434 00:38:26,930 --> 00:38:27,930 Querido? 435 00:38:28,848 --> 00:38:30,304 Ah... 436 00:38:30,308 --> 00:38:31,308 Eu sonho. 437 00:38:32,060 --> 00:38:34,346 Às vezes eu sonho. 438 00:38:34,354 --> 00:38:35,354 Eu penso. 439 00:38:36,397 --> 00:38:38,103 Ah... 440 00:38:38,107 --> 00:38:40,769 Eu não sei, eu não não sei mais o que é real. 441 00:38:40,777 --> 00:38:42,392 Eu sou real. 442 00:38:44,572 --> 00:38:45,607 Não. 443 00:38:45,615 --> 00:38:46,821 O que eu disse? 444 00:38:46,825 --> 00:38:48,235 Não foi nada que você disse. 445 00:38:48,243 --> 00:38:49,107 Então o que é isso? 446 00:38:49,118 --> 00:38:51,109 Não foi nada que você fez. 447 00:38:51,120 --> 00:38:53,031 Eu não posso te amar, só isso. 448 00:38:53,039 --> 00:38:56,623 Por mais que eu queira para, eu não posso te amar! 449 00:38:56,626 --> 00:38:58,162 Eu posso te amar. 450 00:38:58,169 --> 00:39:00,410 Cathy não vai deixar você. 451 00:39:00,421 --> 00:39:01,421 O que você disse? 452 00:39:01,506 --> 00:39:02,837 Cathy não vai deixar você! 453 00:39:02,841 --> 00:39:05,708 Você entende isso, seu idiota? 454 00:41:10,134 --> 00:41:11,715 Com licença. 455 00:41:20,311 --> 00:41:21,311 Ah... 456 00:41:22,563 --> 00:41:24,178 Meu assento favorito. 457 00:41:25,483 --> 00:41:28,225 Posso ver você se contorcer, George. 458 00:41:28,236 --> 00:41:29,396 Sim. 459 00:41:29,404 --> 00:41:31,486 Você é supersticioso, George? 460 00:41:31,489 --> 00:41:32,774 Hum? 461 00:41:32,782 --> 00:41:33,782 Huh? 462 00:41:34,659 --> 00:41:37,992 Então desejo-lhe sorte, Georgie. 463 00:41:37,996 --> 00:41:39,486 Desejo-lhe sorte. 464 00:41:47,755 --> 00:41:48,755 Sara? 465 00:41:50,299 --> 00:41:53,507 Sara, você consegue me algo para comer? 466 00:41:53,511 --> 00:41:55,342 Estou com o pé dolorido. 467 00:41:55,346 --> 00:41:56,631 Obtenha você mesmo. 468 00:41:56,639 --> 00:42:01,133 Se eu tivesse um deus que para mim era sagrado e onisciente, 469 00:42:01,144 --> 00:42:04,557 então eu juraria por isso Deus, eu quis dizer cada palavra 470 00:42:04,564 --> 00:42:05,770 Eu disse para você. 471 00:42:05,773 --> 00:42:07,764 Mas você não tem esse deus? 472 00:42:07,775 --> 00:42:08,775 Eu disse... 473 00:42:13,239 --> 00:42:14,354 Pelo amor de Deus, suba ao palco. 474 00:42:14,365 --> 00:42:15,946 O que você tem? 475 00:42:17,952 --> 00:42:20,443 Você conheceu um homem assim aqui na cidade? 476 00:42:20,455 --> 00:42:22,070 Oh não. 477 00:42:22,081 --> 00:42:25,573 O homem, a cidade e o casas térreas são fictícias. 478 00:42:25,585 --> 00:42:27,325 Puramente fictício. 479 00:42:27,336 --> 00:42:28,951 Nunca pensei sobre eles. 480 00:42:28,963 --> 00:42:33,627 Mas agora que você mencionou isso, suponho que sim. 481 00:42:41,267 --> 00:42:43,007 Muitas vezes tenho medo... 482 00:42:46,397 --> 00:42:48,308 Mas sou outra coisa novamente. 483 00:42:48,316 --> 00:42:50,227 Ela certamente é. 484 00:42:50,234 --> 00:42:52,646 Terrores que fazem seu sangue congelou. 485 00:42:52,653 --> 00:42:54,939 Imagine ouvir alguém roçando na parede 486 00:42:54,947 --> 00:42:56,107 em uma noite escura. 487 00:42:56,115 --> 00:42:58,197 Você está bem acordado, mas ciente de que você tem sentidos 488 00:42:58,201 --> 00:43:00,692 estão um tanto borrados. 489 00:43:00,703 --> 00:43:02,068 E é ela... 490 00:43:05,917 --> 00:43:09,284 Meu amor, onde você esteve? 491 00:43:09,295 --> 00:43:10,751 Crianças. 492 00:43:10,755 --> 00:43:13,212 O mundo é seu. 493 00:43:13,216 --> 00:43:14,706 Brinque com isso. 494 00:43:14,717 --> 00:43:16,958 Socorram-no e uns aos outros. 495 00:43:23,142 --> 00:43:24,473 Ah, oh. 496 00:43:24,477 --> 00:43:28,265 George, o público são tão insípidos hoje em dia. 497 00:43:28,272 --> 00:43:31,890 Todos aplaudem o mais lixo pueril. 498 00:43:41,619 --> 00:43:43,985 Mas eu te aplaudo pela sua bravura em 499 00:43:43,996 --> 00:43:46,203 tirando o dinheiro deles. 500 00:43:48,251 --> 00:43:52,620 Seja qual for o motivo, Bennett, pelo menos eu entendi. 501 00:43:57,802 --> 00:43:59,633 E você receberá o seu. 502 00:44:11,941 --> 00:44:12,941 Aplaudir. 503 00:44:16,112 --> 00:44:17,227 Ah, levante-se. 504 00:44:43,097 --> 00:44:45,179 Quem foi o responsável por isso? 505 00:44:45,183 --> 00:44:47,925 Você sendo o brincar, pensei que você fosse? 506 00:44:47,935 --> 00:44:48,845 Oh. 507 00:44:48,853 --> 00:44:51,515 Muitas vezes esqueço o escuro. 508 00:44:51,522 --> 00:44:53,012 Só há uma coisa você esquece, senhora. 509 00:44:53,024 --> 00:44:54,480 não consigo me lembrar do linhas que foram escritas 510 00:44:54,483 --> 00:44:55,939 por um idiota delirante! 511 00:44:55,943 --> 00:44:56,898 eu tenho que ter motivação para... 512 00:44:56,903 --> 00:44:57,813 Motivação? 513 00:44:57,820 --> 00:44:58,650 Sim. 514 00:44:58,738 --> 00:45:00,228 Você me diz o que é e Vou me lembrar das malditas falas. 515 00:45:00,239 --> 00:45:02,195 Vou te dar sua motivação. 516 00:45:02,200 --> 00:45:05,692 Sua motivação é $ 350 por semana, 517 00:45:05,703 --> 00:45:07,443 qual o gerente no momento 518 00:45:07,455 --> 00:45:09,946 poderia muito bem se dar ao luxo de ser gastando com outra pessoa! 519 00:45:09,957 --> 00:45:11,913 Bem, deixe-os! 520 00:45:11,918 --> 00:45:12,782 Oh. 521 00:45:12,793 --> 00:45:15,956 Oh, Sr. d'alberg, eu sou um grande admirador do seu trabalho. 522 00:45:15,963 --> 00:45:17,419 Que gênio! 523 00:45:17,423 --> 00:45:18,879 Ah, muito gentil, muito gentil. 524 00:45:18,966 --> 00:45:21,548 Claro, eu não entender o significado interno 525 00:45:21,552 --> 00:45:24,294 do trabalho, mas oh, você faz o lado externo 526 00:45:24,305 --> 00:45:26,341 é uma alegria assistir. 527 00:45:26,349 --> 00:45:28,180 Bem, você sabe como é. 528 00:45:28,184 --> 00:45:29,014 Muito obrigado... 529 00:45:29,018 --> 00:45:29,928 - Sr. Dalberg? - Sim? 530 00:45:29,936 --> 00:45:31,221 Com licença. - Claro. 531 00:45:31,229 --> 00:45:33,641 Oh, me desculpe, me desculpe, eu baixou a cortina sobre você. 532 00:45:33,648 --> 00:45:35,764 Veja, eu nunca fui um palco gerente antes e... 533 00:45:35,775 --> 00:45:37,686 E você nunca mais será. 534 00:45:37,777 --> 00:45:40,109 Sidney, que bom ver você. 535 00:46:21,028 --> 00:46:23,110 Você foi maravilhoso. 536 00:46:23,114 --> 00:46:24,194 Você acha isso? 537 00:46:24,198 --> 00:46:25,529 Eu faço. 538 00:46:25,533 --> 00:46:27,615 E o público também. 539 00:46:30,955 --> 00:46:33,321 Você vem para a festa? 540 00:46:33,332 --> 00:46:34,697 Eu deveria ir para casa. 541 00:46:34,709 --> 00:46:35,949 Não esta noite. 542 00:46:37,545 --> 00:46:39,456 Eu tenho que fazer isso. 543 00:46:39,463 --> 00:46:41,294 Estou com medo, Terry. 544 00:46:41,299 --> 00:46:44,587 Não há nada ter medo agora. 545 00:46:45,594 --> 00:46:47,676 J bateu 546 00:46:47,680 --> 00:46:50,888 ah, no nosso caminho, vamos 547 00:46:50,891 --> 00:46:53,098 j e quadril, viva 548 00:46:53,102 --> 00:46:54,888 olá hoo hoo 549 00:46:54,895 --> 00:46:58,729 olá, hoo, hoo, oh, faça 550 00:46:58,733 --> 00:47:00,894 não só anda e fala, ele canta. 551 00:47:00,901 --> 00:47:02,437 Ah! 552 00:47:02,445 --> 00:47:05,858 Eu te assustei, querido velho desviado? 553 00:47:05,865 --> 00:47:07,696 Tut tut, que bagunça você fez de si mesmo. 554 00:47:07,700 --> 00:47:09,440 Mamãe não ficará muito satisfeita. 555 00:47:09,535 --> 00:47:10,399 Sair! 556 00:47:10,411 --> 00:47:12,367 Agora o que mente, calúnias e verdades duras 557 00:47:12,371 --> 00:47:14,157 você está perpetrando esta noite, Bennett, 558 00:47:14,165 --> 00:47:16,451 sob o disfarce de uma crítica justa? 559 00:47:16,459 --> 00:47:17,824 Saia, Jorge! 560 00:47:17,835 --> 00:47:19,826 Mas você convidou eu para sua festa. 561 00:47:19,837 --> 00:47:23,329 Você até disse isso Eu seria bem-vindo. 562 00:47:25,843 --> 00:47:28,459 Você não quer para ler isso, George. 563 00:47:28,471 --> 00:47:30,587 Vá e divirta-se. 564 00:47:30,681 --> 00:47:33,548 Salve seu constrangimento até amanhã. 565 00:47:33,559 --> 00:47:34,969 Suponho que você tenha criticado todos nós, 566 00:47:34,977 --> 00:47:36,933 você, velha rainha aleijada. 567 00:47:38,189 --> 00:47:40,305 Salve uma luz brilhante. 568 00:47:41,442 --> 00:47:43,649 Cujas calcinhas você quer entrar, sem dúvida. 569 00:47:43,652 --> 00:47:46,860 Essa é uma observação nojenta. 570 00:47:46,864 --> 00:47:49,150 Mas você é nojento, Bennett. 571 00:47:57,124 --> 00:47:58,124 Vamos. 572 00:48:01,587 --> 00:48:03,452 Uh, vamos pegar um táxi. 573 00:48:38,249 --> 00:48:39,249 Helena? 574 00:48:42,545 --> 00:48:43,545 Helena? 575 00:48:53,931 --> 00:48:54,931 Helena? 576 00:49:02,314 --> 00:49:03,314 Helena? 577 00:49:18,956 --> 00:49:19,956 Helena? 578 00:49:22,042 --> 00:49:23,373 Você aí? 579 00:49:23,377 --> 00:49:24,377 Terry? 580 00:49:28,883 --> 00:49:30,419 Sr. Collingswood irá vejo você em um momento. 581 00:49:30,426 --> 00:49:31,426 Você gostaria de uma bebida? 582 00:49:32,219 --> 00:49:34,301 Mas é claro, querido. 583 00:49:34,305 --> 00:49:35,636 - Oi. - Olá, sexy. 584 00:49:36,515 --> 00:49:37,550 Oi. 585 00:49:38,767 --> 00:49:41,679 O que você acha você está olhando? 586 00:49:41,687 --> 00:49:44,520 Bem, estou paralisado por sua beleza indescritível. 587 00:49:44,523 --> 00:49:45,387 Oh sim? 588 00:49:45,399 --> 00:49:47,060 Muito honesto, tem sinos nele. 589 00:49:47,067 --> 00:49:48,557 Mas seus lindos peitos, de qualquer maneira. 590 00:49:48,569 --> 00:49:49,558 Não é meu. 591 00:49:49,570 --> 00:49:51,310 O que você vê é o que você obtém. 592 00:49:51,322 --> 00:49:52,983 Isso foi um convite? 593 00:49:52,990 --> 00:49:53,854 Não. 594 00:49:53,866 --> 00:49:54,981 É um baseado. 595 00:50:27,358 --> 00:50:28,358 Ah, sim. 596 00:50:29,235 --> 00:50:31,066 Os recursos clássicos. 597 00:50:32,029 --> 00:50:36,022 Os olhos, com uma dica de tragédia neles que 598 00:50:36,033 --> 00:50:39,116 apenas realça sua beleza. 599 00:50:39,119 --> 00:50:44,159 Deixe-me dar uma olhada neles e ver se consigo descobrir o segredo deles. 600 00:50:44,166 --> 00:50:46,282 Ah, houve uma tragédia. 601 00:50:46,293 --> 00:50:47,293 Hum, sim. 602 00:50:48,379 --> 00:50:49,664 Não me diga. 603 00:50:49,672 --> 00:50:52,209 eu não quero conheça os detalhes. 604 00:50:52,216 --> 00:50:55,458 É suficiente sei que tão longe, 605 00:50:56,845 --> 00:50:57,709 em algum outro momento, 606 00:50:57,721 --> 00:51:00,133 você estava muito, muito infeliz. 607 00:51:01,141 --> 00:51:05,054 E a dor permanece neste lindo corpo. 608 00:51:05,896 --> 00:51:07,432 Não me toque. 609 00:51:16,865 --> 00:51:18,947 O velho bastardo dizer isso sobre mim? 610 00:51:18,951 --> 00:51:20,361 E pior. 611 00:51:20,369 --> 00:51:22,109 O que poderia ser pior? 612 00:51:22,121 --> 00:51:23,736 Por que você não pergunta a ele? 613 00:51:23,747 --> 00:51:24,747 Hum. 614 00:51:26,292 --> 00:51:27,577 Ah, Sr. Collingswood? 615 00:51:27,585 --> 00:51:28,449 Sim? 616 00:51:28,460 --> 00:51:29,370 Posso conversar com você? 617 00:51:29,378 --> 00:51:30,538 Sim. 618 00:51:30,546 --> 00:51:32,286 Eu gostaria de discutir o seu revisão da peça com você. 619 00:51:32,298 --> 00:51:33,298 Huh? 620 00:51:34,091 --> 00:51:35,922 Você leu? 621 00:51:35,926 --> 00:51:37,132 Bem, não exatamente. 622 00:51:37,136 --> 00:51:41,049 Venha comigo, eu tenho algo para lhe mostrar. 623 00:51:49,315 --> 00:51:50,475 Alguém quer ouvir 624 00:51:50,482 --> 00:51:53,019 que velho chato rainha escreveu sobre nós? 625 00:51:53,027 --> 00:51:55,439 Ei, sim, por que não? 626 00:51:55,446 --> 00:51:58,358 "Alguém uma vez disse esse teatro está morto. 627 00:51:58,365 --> 00:52:01,903 "Se o desempenho desta noite, e eu uso a palavra vagamente, 628 00:52:01,910 --> 00:52:04,401 "na casa do rei há um exemplo do teatro de hoje, 629 00:52:04,413 --> 00:52:07,405 "então quanto mais cedo sua morte as dores cessarem, melhor, 630 00:52:07,416 --> 00:52:09,873 "exceto por um surpreendente desempenho de um recém-chegado, 631 00:52:09,877 --> 00:52:11,162 "Helen Selleck. 632 00:52:12,671 --> 00:52:15,128 "George d'alberg é banal a produção é chata 633 00:52:15,132 --> 00:52:18,590 "e procissão tediosa de truques clichês e emocionais, 634 00:52:18,594 --> 00:52:22,507 "realizado com esforço dramático abaixo do padrão." 635 00:52:28,020 --> 00:52:30,932 Você se pergunta por que estou tão amargo? 636 00:52:30,939 --> 00:52:32,179 Veja como eu fiz, 637 00:52:35,235 --> 00:52:38,443 costumava estar surgindo e com estilo. 638 00:52:40,658 --> 00:52:43,445 Costumávamos rir. 639 00:52:43,452 --> 00:52:47,240 Agora a comédia não é nada mais do que uma piada suja. 640 00:52:48,707 --> 00:52:50,243 E o salão da diretoria? 641 00:52:50,250 --> 00:52:51,990 O que quer que tenha acontecido para o music hall, hmm? 642 00:52:52,002 --> 00:52:55,085 O que quer que tenha acontecido para o tipo de excitação 643 00:52:55,089 --> 00:52:59,924 que costumava andar de mãos dadas lado com um prédio como este? 644 00:52:59,927 --> 00:53:01,667 Hum, sim. 645 00:53:02,638 --> 00:53:04,344 Não, eu vejo o que você quer dizer, Bennett. 646 00:53:05,432 --> 00:53:06,968 Ah, eu duvido. 647 00:53:06,975 --> 00:53:09,182 Não com o seu desempenho, se você pudesse chamá-lo assim. 648 00:53:09,186 --> 00:53:10,175 Sim. 649 00:53:10,187 --> 00:53:12,894 Você poderia ver nada, elogios dentro dele? 650 00:53:14,900 --> 00:53:16,390 Bem, eu pensei que consegui lidar aquela entrada com certeza 651 00:53:16,402 --> 00:53:17,892 mas algum grau de estrela. 652 00:53:17,903 --> 00:53:20,815 E o público pensei assim, eles aplaudiram. 653 00:53:20,906 --> 00:53:24,490 Por algum estranho razão que me escapa, 654 00:53:24,493 --> 00:53:28,031 o olhar público em você como uma estrela. 655 00:53:28,038 --> 00:53:32,122 Eles sempre batem palmas primeira entrada de uma estrela, 656 00:53:32,126 --> 00:53:33,741 por mais mal feito que seja. 657 00:53:36,672 --> 00:53:40,210 Então não há nada bom, você pode dizer sobre mim? 658 00:53:42,010 --> 00:53:44,126 Na minha análise? 659 00:53:44,138 --> 00:53:45,218 Ah, sim. 660 00:53:45,973 --> 00:53:49,557 Ah, pobre Bruce, você realmente se esforça. 661 00:53:51,562 --> 00:53:53,723 Bem, a revisão está escrita. 662 00:53:53,731 --> 00:53:55,972 Ainda assim, eu poderia revisar. 663 00:53:55,983 --> 00:53:59,601 Eu não tenho que arquivar meu copie até de manhã. 664 00:53:59,611 --> 00:54:01,226 Você gostaria disso? 665 00:54:01,238 --> 00:54:03,945 Sim, eu acho que gostaria disso. 666 00:54:03,949 --> 00:54:06,361 Você sabe de uma coisa, Bruce? 667 00:54:06,368 --> 00:54:07,653 Você é um vagabundo. 668 00:54:09,246 --> 00:54:11,111 Você é uma prostituta. 669 00:54:11,123 --> 00:54:13,284 Mas então, eu também. 670 00:54:17,171 --> 00:54:19,583 Tenho habilidade com as palavras. 671 00:54:19,590 --> 00:54:22,457 E você realmente é um péssimo ator. 672 00:54:23,552 --> 00:54:24,552 Oh. 673 00:54:25,554 --> 00:54:27,590 Não jogue o jogo, Brucey, hein? 674 00:54:27,598 --> 00:54:29,304 Não jogue o jogo. 675 00:54:31,393 --> 00:54:33,429 Você realmente quer passar por isso, 676 00:54:33,437 --> 00:54:35,393 na chance remota de que eu, 677 00:54:35,397 --> 00:54:38,889 vou escrever alguma coisa legal sobre você, hein? 678 00:54:47,034 --> 00:54:48,490 Corra, coelho, corra! 679 00:54:51,330 --> 00:54:52,330 Oh! 680 00:54:59,171 --> 00:55:00,171 Ah... 681 00:55:01,965 --> 00:55:06,584 Coelhinho Brucey, não me deixou pegá-lo. 682 00:55:34,498 --> 00:55:35,498 Jesus. 683 00:55:36,375 --> 00:55:37,990 Por que você fez isso? 684 00:55:38,001 --> 00:55:40,333 Você apenas assustou o vivendo a luz do dia fora de mim. 685 00:55:40,337 --> 00:55:42,453 Bem, não fique parado aí, me ajude a encontrar, 686 00:55:42,464 --> 00:55:44,546 me ajude a encontrar meu isqueiro. 687 00:57:29,780 --> 00:57:31,611 O que está errado? 688 00:57:31,615 --> 00:57:32,615 Estou seguro. 689 00:57:33,700 --> 00:57:35,190 Agora estou com você. 690 00:57:41,750 --> 00:57:43,206 Ainda não. 691 00:57:43,210 --> 00:57:46,122 Ainda não estou pronto, Terry. 692 00:57:46,129 --> 00:57:47,994 Grande dia amanhã, garoto. 693 00:57:48,006 --> 00:57:49,917 É melhor dormir um pouco. 694 00:57:55,931 --> 00:57:57,671 Boa noite, querido. 695 00:58:22,040 --> 00:58:23,325 Boa noite, companhia. 696 00:58:23,333 --> 00:58:24,869 Esta é a sua ligação de uma hora. 697 00:58:24,876 --> 00:58:26,082 Uma hora, obrigado. 698 00:58:26,086 --> 00:58:28,077 Não existe tal coisa como uma ligação de uma hora. 699 00:58:28,088 --> 00:58:30,955 Se por acaso tivermos um companhia completa no teatro 700 00:58:30,966 --> 00:58:32,046 no momento, 701 00:58:32,050 --> 00:58:35,668 eu poderia ver isso palco imediatamente, por favor? 702 00:58:48,525 --> 00:58:49,514 Típico de Bennett. 703 00:58:49,526 --> 00:58:51,983 Mas não vem de volta para sua própria festa? 704 00:58:51,987 --> 00:58:54,603 O que ele disse quando você pediu para ele mudar sua avaliação? 705 00:58:54,614 --> 00:58:56,525 Ah, ele disse que faria. 706 00:58:56,533 --> 00:58:58,023 E? 707 00:58:58,035 --> 00:59:00,401 Pensei que ele ficaria um pouco difícil, você sabe, mas uh, 708 00:59:00,412 --> 00:59:01,902 o prazo nos venceu. 709 00:59:13,675 --> 00:59:16,633 Só podemos supor que os editores das notícias 710 00:59:16,636 --> 00:59:20,470 procurou aconselhamento jurídico e decidiu não publicar o 711 00:59:20,474 --> 00:59:23,090 comentários escandalosos Collingswood fez sobre mim 712 00:59:23,101 --> 00:59:24,307 em sua revisão. 713 00:59:25,645 --> 00:59:27,727 Só podemos estar gratos. 714 00:59:28,690 --> 00:59:31,432 Eu raramente concordo com collingswood, 715 00:59:31,443 --> 00:59:34,685 mas ele fez vários pontos em seu artigo inédito 716 00:59:34,696 --> 00:59:38,234 com o qual eu concordo plenamente. 717 00:59:38,241 --> 00:59:42,359 Bruce, seu desempenho a noite passada foi execrável. 718 00:59:42,370 --> 00:59:44,361 Você perdeu dicas, você deixou cair linhas, 719 00:59:44,372 --> 00:59:46,408 e geralmente se comportou como um amador 720 00:59:46,416 --> 00:59:48,281 em um domingo campestre concerto escolar. 721 00:59:48,293 --> 00:59:50,249 Eu me pergunto se você estava na mesma peça 722 00:59:50,253 --> 00:59:51,663 como o resto do elenco. 723 00:59:51,671 --> 00:59:53,536 Exceto Judy, é claro, 724 00:59:53,632 --> 00:59:56,965 que estava um pouco jogar sozinha. 725 00:59:56,968 --> 01:00:01,052 As palavras me faltam, pois elas falhei com você ontem à noite. 726 01:00:01,056 --> 01:00:03,593 Seu mais fervoroso admirador, se você tivesse um, 727 01:00:03,600 --> 01:00:05,841 teria ficado enojado. 728 01:00:07,145 --> 01:00:09,386 E onde está o único alguém que escapou das críticas 729 01:00:09,397 --> 01:00:10,603 do escriba? 730 01:00:11,650 --> 01:00:16,360 Posso garantir que ela vai não escape das críticas de mim! 731 01:00:16,363 --> 01:00:18,319 Alguém a viu esta noite? 732 01:00:18,323 --> 01:00:19,608 Não. 733 01:00:19,616 --> 01:00:20,981 Bem, encontre-a! 734 01:00:20,992 --> 01:00:22,653 Onde você sugere que procuremos? 735 01:00:22,661 --> 01:00:24,447 Deus sabe. 736 01:00:24,454 --> 01:00:26,820 A cama de Collingswood, talvez? 737 01:00:26,915 --> 01:00:29,031 Possivelmente o dela. 738 01:00:29,042 --> 01:00:32,330 Certamente Terry sabe tudo suas pequenas assombrações e hábitos? 739 01:01:36,943 --> 01:01:38,854 Esta é a sua ligação de cinco minutos. 740 01:01:38,862 --> 01:01:40,944 Cinco minutos para a cortina. 741 01:01:45,827 --> 01:01:47,408 Onde diabos você esteve? 742 01:01:47,412 --> 01:01:48,492 Ela está aqui esperando por você. 743 01:01:48,496 --> 01:01:49,360 Helena? 744 01:01:49,372 --> 01:01:50,202 A quem mais eu me referiria? 745 01:01:50,207 --> 01:01:52,118 Ela está em seu camarim. 746 01:01:52,125 --> 01:01:55,959 Não vou abrir para qualquer outra pessoa além de você, querido. 747 01:02:01,468 --> 01:02:03,709 Helena, sou eu. 748 01:02:09,893 --> 01:02:11,884 Tentei me livrar dela. 749 01:02:11,895 --> 01:02:13,476 Honestamente, eu tentei. 750 01:02:15,732 --> 01:02:18,098 Bem, Helen, o que aconteceu? 751 01:02:18,109 --> 01:02:21,852 Helena e Terry, sua ligação, por favor. 752 01:02:25,116 --> 01:02:26,981 Como você está se sentindo? 753 01:02:26,993 --> 01:02:28,233 Podemos subir? 754 01:02:28,245 --> 01:02:29,735 Boa menina. 755 01:02:29,746 --> 01:02:31,111 Ela estará de volta. 756 01:02:31,122 --> 01:02:33,078 E eu não serei capaz para detê-la novamente. 757 01:02:33,083 --> 01:02:36,792 Não se preocupe, Eu cuidarei de você. 758 01:02:38,088 --> 01:02:41,296 Para Cristo leve vocês dois, venham aqui! 759 01:02:41,299 --> 01:02:42,584 Meu Deus, garota. 760 01:02:44,177 --> 01:02:45,883 Que lindo pescoço você tem. 761 01:02:47,472 --> 01:02:49,679 E alguma carta chegou para mim quando eu estava fora? 762 01:02:49,683 --> 01:02:52,140 Não senhor, o correio departamento está em greve. 763 01:02:52,143 --> 01:02:53,508 Eu vejo. 764 01:02:53,520 --> 01:02:54,976 Então traga-nos alguma comida. 765 01:02:54,980 --> 01:02:55,935 Essa é uma boa garota. 766 01:02:55,939 --> 01:02:58,055 Eu te disse, estou com o pé dolorido. 767 01:02:58,066 --> 01:02:59,556 Obtenha você mesmo. 768 01:03:18,378 --> 01:03:19,378 Merda. 769 01:03:34,853 --> 01:03:35,853 Ah, Bruce. 770 01:03:37,230 --> 01:03:38,811 Cristo, você me deu um susto. 771 01:03:38,815 --> 01:03:40,225 Isso não é justo. 772 01:03:40,233 --> 01:03:41,564 O que você está fazendo aqui, afinal? 773 01:03:41,568 --> 01:03:46,562 Certificando-se de que você vai estar por perto durante o segundo ato. 774 01:03:46,573 --> 01:03:47,437 Pare com isso. 775 01:03:47,449 --> 01:03:48,529 Por que? 776 01:03:48,533 --> 01:03:50,569 Bem, isso é o que eu deveria estar dizendo a você. 777 01:03:50,577 --> 01:03:52,943 eu morro 10 minutos no segundo ato. 778 01:03:52,954 --> 01:03:54,660 Você não leu a peça? 779 01:03:54,664 --> 01:03:57,201 Claro que li a peça. 780 01:03:57,292 --> 01:04:00,455 Eu ah, aposto que você morre com entusiasmo. 781 01:04:00,462 --> 01:04:03,704 Ah, em breve descobrir, não vamos? 782 01:04:05,175 --> 01:04:08,167 Devo atirar em mim mesmo, Sarah? 783 01:04:08,178 --> 01:04:12,467 Quero dizer, isso seria um gesto grande o suficiente? 784 01:04:12,474 --> 01:04:14,510 Eles me ouviriam então? 785 01:04:14,517 --> 01:04:16,849 Bem, vale a pena uma tentativa, querido. 786 01:04:17,896 --> 01:04:19,011 Onde você conseguiu isso? 787 01:04:19,022 --> 01:04:21,934 Ah, pensei que você poderia precisar. 788 01:04:41,961 --> 01:04:43,667 Alguém poderia por favor diga a Paul em adereços 789 01:04:43,671 --> 01:04:46,879 não colocar um tamanho tão grande carregar na porra da arma? 790 01:04:46,883 --> 01:04:49,124 Quase quebrei meu pé. 791 01:04:50,929 --> 01:04:53,636 Ela é meio obscuro, você não sabe? 792 01:04:53,640 --> 01:04:57,258 Ela pode estar bonita, mas ela tem uma boca azeda. 793 01:04:57,268 --> 01:04:59,179 Acredito que d'alberg falhou. 794 01:04:59,187 --> 01:05:00,768 Ele golpeia o nível certo de humor 795 01:05:00,772 --> 01:05:03,479 mas falsificações no melodrama às vezes. 796 01:05:03,483 --> 01:05:06,520 Então é o próprio homem. 797 01:05:14,744 --> 01:05:16,700 Atores para conectar, em espera. 798 01:05:16,704 --> 01:05:18,069 Conecte o segundo ato. 799 01:05:38,935 --> 01:05:39,924 Espera, elétrica. 800 01:05:39,936 --> 01:05:42,018 Nós terminamos aquela ponte já. 801 01:05:44,232 --> 01:05:48,566 Agora eu tenho outro, ainda mais difícil de superar. 802 01:05:49,946 --> 01:05:50,946 Dica 59. 803 01:06:03,751 --> 01:06:06,493 A vida não foi feita para ser fácil. 804 01:06:12,802 --> 01:06:13,962 A morte é? 805 01:06:13,970 --> 01:06:14,970 Dica 59. 806 01:06:15,972 --> 01:06:16,972 Vá. 807 01:06:28,234 --> 01:06:29,644 Ah. 808 01:06:29,652 --> 01:06:30,641 Você gosta? 809 01:06:30,653 --> 01:06:31,653 Eu gosto. 810 01:06:33,323 --> 01:06:35,530 Mas eu gosto mais. 811 01:06:44,375 --> 01:06:46,366 Eu Tarzan, você Jane. 812 01:07:50,233 --> 01:07:51,348 Você ouviu isso? 813 01:07:51,359 --> 01:07:52,644 O que, Tarzan? 814 01:09:13,608 --> 01:09:15,144 Ei! 815 01:09:15,151 --> 01:09:16,641 O que você pensa que está fazendo? 816 01:09:16,653 --> 01:09:19,941 Ei, vamos lá, bata isso, saia daqui! 817 01:09:36,172 --> 01:09:37,172 Oh meu Deus! 818 01:09:54,649 --> 01:09:55,649 Não! 819 01:09:59,195 --> 01:10:00,310 Não, não, não! 820 01:11:00,715 --> 01:11:02,797 Ah, isso é uma medalha? 821 01:11:02,800 --> 01:11:04,882 É uma medalha de serviço vitalício. 822 01:11:13,269 --> 01:11:17,103 Acontece que está em meu bolso no momento. 823 01:11:32,330 --> 01:11:34,412 Se eu tivesse um deus 824 01:11:34,415 --> 01:11:37,623 quem para mim era sagrado e onisciente, 825 01:11:37,627 --> 01:11:40,835 então eu juraria por isso Deus, eu quis dizer cada palavra 826 01:11:40,838 --> 01:11:42,078 Eu disse para você. 827 01:11:42,089 --> 01:11:44,125 Mas você não tem esse deus? 828 01:11:44,133 --> 01:11:45,133 Eu disse isso? 829 01:11:57,730 --> 01:11:59,937 Terrores que fazem seu sangue congelou. 830 01:11:59,941 --> 01:12:01,977 Imagine ouvir alguém roçando nas paredes 831 01:12:01,984 --> 01:12:03,849 em uma noite escura. 832 01:12:03,861 --> 01:12:05,476 Você está bem acordado, mas você está ciente de que seus sentidos 833 01:12:05,488 --> 01:12:07,695 estão um tanto borrados. 834 01:12:07,698 --> 01:12:09,313 E esta é ela... 835 01:12:16,415 --> 01:12:19,077 Meu amor, onde você esteve? 836 01:12:21,420 --> 01:12:24,082 Filhos, o mundo é seu. 837 01:12:25,925 --> 01:12:27,461 Brinque com isso. 838 01:12:27,468 --> 01:12:28,924 Socorram-no e uns aos outros. 839 01:12:42,567 --> 01:12:44,023 Onde diabos ele está? 840 01:12:44,026 --> 01:12:45,687 Trepando com Fay, provavelmente. 841 01:12:45,695 --> 01:12:46,695 Jesus! 842 01:13:25,234 --> 01:13:27,520 Uh, com licença. 843 01:13:27,528 --> 01:13:29,940 Ele está morto para o mundo. 844 01:13:29,947 --> 01:13:31,983 A peça não foi tão ruim. 845 01:13:31,991 --> 01:13:36,109 Eu não sei, eu cochilou uma ou duas vezes. 846 01:13:36,120 --> 01:13:39,203 Não consigo ver George reclamando sobre o desempenho desta noite. 847 01:13:39,206 --> 01:13:41,948 Ah, saiu sem problemas. 848 01:13:41,959 --> 01:13:43,540 Ceia, alguém? 849 01:13:43,544 --> 01:13:44,408 Por que não? 850 01:13:44,420 --> 01:13:46,411 Sinto vontade de ficar bêbado. 851 01:13:46,422 --> 01:13:47,502 Alguém viu Helen? 852 01:13:47,590 --> 01:13:48,921 Ah, ela se foi. 853 01:13:48,925 --> 01:13:49,914 Oh? 854 01:13:49,926 --> 01:13:51,132 Você vem? 855 01:13:51,135 --> 01:13:53,797 Talvez eu me junte a você mais tarde. 856 01:14:01,437 --> 01:14:04,179 Ei, Sue, eu vou pegar você mais tarde, ok? 857 01:14:04,190 --> 01:14:06,146 Tenho que arrumar minha roupa. 858 01:14:55,116 --> 01:14:56,116 Fada? 859 01:14:57,284 --> 01:14:58,490 Oh, oh meu Deus! 860 01:16:36,217 --> 01:16:37,217 Jorge! 861 01:16:37,968 --> 01:16:38,968 Meu Deus! 862 01:16:45,142 --> 01:16:49,101 Jorge! 863 01:16:55,111 --> 01:16:56,692 Oh não! 864 01:16:56,695 --> 01:16:59,232 Não! 865 01:17:07,706 --> 01:17:08,616 Oh não! 866 01:17:08,624 --> 01:17:09,624 Oh! 867 01:17:51,667 --> 01:17:52,782 Não! 868 01:17:52,793 --> 01:17:53,793 Não, não, não! 869 01:18:54,271 --> 01:18:55,602 Ah... 870 01:19:17,127 --> 01:19:18,333 Terry, por favor. 871 01:19:24,426 --> 01:19:25,426 Eu te amo. 872 01:19:33,185 --> 01:19:34,800 Eu te amo muito. 873 01:19:54,832 --> 01:19:57,073 Boa noite, querido. 874 01:19:57,084 --> 01:19:58,199 Bons sonhos. 875 01:20:30,409 --> 01:20:31,569 A bela atriz Helen Selleck 876 01:20:31,577 --> 01:20:32,908 foi atriz pela última vez noite quando ela lutou 877 01:20:32,911 --> 01:20:35,698 e matou um homem que tentou para forçar suas intenções sobre ela. 878 01:20:35,706 --> 01:20:37,822 O homem, membro do elenco de comédia da morte, 879 01:20:37,833 --> 01:20:39,039 atualmente jogando no King's, 880 01:20:39,043 --> 01:20:41,534 quebrou um espelho e ameaçou ela com um pedaço de vidro. 881 01:20:41,545 --> 01:20:43,581 Na luta que se seguiu, o copo entrou em seu pescoço, 882 01:20:43,589 --> 01:20:44,829 e ele morreu mais tarde. 883 01:20:44,840 --> 01:20:46,401 Agora um porta-voz da polícia mais tarde disse que se acreditava 884 01:20:46,425 --> 01:20:47,460 que o homem era também responsável 885 01:20:47,468 --> 01:20:48,753 por vários assassinatos cruéis, 886 01:20:48,761 --> 01:20:50,126 que aterrorizaram a terra. 887 01:20:50,137 --> 01:20:51,843 A cidade onde previsão continuando longe 888 01:20:51,847 --> 01:20:56,511 com trovoadas leves chegando no final do dia. 889 01:20:56,518 --> 01:20:57,928 Próximo, por favor. 890 01:20:57,936 --> 01:20:59,267 Seu nome”? 891 01:20:59,271 --> 01:21:00,260 Bem, Helena. 892 01:21:00,272 --> 01:21:01,478 Helen Selleck.