1 00:00:10,058 --> 00:00:11,952 A világ, belül az elmúlt néhány évben, 2 00:00:11,954 --> 00:00:15,426 egyre tudatosabbá vált a népességrobbanás miatt. 3 00:00:15,915 --> 00:00:17,745 gondolunk rá emberi lények tekintetében; 4 00:00:18,283 --> 00:00:20,338 hogy hányan lesznek képesek túlélni a Földön. 5 00:00:20,340 --> 00:00:22,195 Elegük lesz-e tiszta levegőt lélegezni, 6 00:00:22,197 --> 00:00:24,221 vagy levegőt, ami azt illeti? 7 00:00:24,223 --> 00:00:25,951 Lesz-e elég hely a lakhatáshoz 8 00:00:25,953 --> 00:00:29,329 és elegendő élelem egy etetéséhez egyre növekvő számú száj? 9 00:00:29,331 --> 00:00:33,564 A természet egészen mostanáig fenntartotta gondosan megtervezett egyensúly. 10 00:00:33,567 --> 00:00:37,774 De a körülmények gyakran megváltoztatják ezt a mintát és mérleget billent a terv ellen. 11 00:00:37,779 --> 00:00:40,929 Ez az egyensúlytalanság is bekövetkezik az állatvilágban. 12 00:00:40,931 --> 00:00:44,119 Ez a film, amelyet kutatóink összegyűltek 13 00:00:44,121 --> 00:00:46,491 1954-ben Ausztráliában lőtték le. 14 00:00:46,493 --> 00:00:50,021 ahol nyulak pestis fenyegetés volt és továbbra is az. 15 00:00:50,023 --> 00:00:52,810 A nyulak olyan sokak, hogy fenyegetik az ember létét 16 00:00:52,812 --> 00:00:56,725 azzal, hogy felfalja a termését, állatok leölése, vagyon megsemmisítése. 17 00:00:57,752 --> 00:00:59,429 Van az embernek joga hogy megvédje magátt 18 00:00:59,431 --> 00:01:02,017 egy fenyegető ellenség ellen életét és vagyonát? 19 00:01:02,020 --> 00:01:03,307 Ha igen, hogyan? 20 00:01:03,806 --> 00:01:05,625 Méreggel? Csapdákkal? 21 00:01:06,212 --> 00:01:10,173 És ilyenkor mit csinál? az állat- és rovarélet többi részéneknek 22 00:01:10,175 --> 00:01:11,807 létéhez szükséges? 23 00:01:12,633 --> 00:01:14,980 Nyulak, ami úgy tűnik olyan bújós, mint a házi kedvencek, 24 00:01:14,982 --> 00:01:16,262 fenyegetéssé válhat. 25 00:01:16,264 --> 00:01:18,232 Először Ausztráliába szállították őket, 26 00:01:18,234 --> 00:01:21,147 Remélem, hogy értékesek lesznek az élelmiszerellátás kiegészítésevel 27 00:01:21,150 --> 00:01:24,013 Ehelyett katasztrófának bizonyultak. 28 00:01:24,017 --> 00:01:27,408 Nyúlhajtások és körözések történtek barbárnak és kegyetlennek nevezik,t 29 00:01:27,410 --> 00:01:30,666 de valami módot kell találni hogy megfékezze inváziójukját 30 00:01:31,808 --> 00:01:35,251 Nem Ausztrália az egyetlen hely hogy ellepték a nyulak.t 31 00:01:35,253 --> 00:01:38,165 Az Amerika nyugati részén voltak hasonló járványok, 32 00:01:38,168 --> 00:01:40,368 és ugyanazok a harcvonalak sorsolták. 33 00:01:40,370 --> 00:01:44,915 A tudomány mindent megtesz ennek érdekében segít megfékezni ezt a népességrobbanást 34 00:01:44,917 --> 00:01:48,588 De amikor ez az erőfeszítés kudarcot vall, a természet egyensúlya kibillent. 35 00:01:52,525 --> 00:01:56,032 Jelenleg a nyulak új járványa kitört a délnyugaton,ban 36 00:01:56,034 --> 00:02:00,113 mint ahogy ezeken a színes filmeken is látható arizonai hírcsapatunktól kaptuk 37 00:02:01,421 --> 00:02:04,567 Nehéz elképzelni hogy egy ilyen ártatlan, szőrös nyúlt 38 00:02:04,569 --> 00:02:06,638 tudományos nevén Lepus, 39 00:02:06,640 --> 00:02:08,367 annyira pusztító tud lenni. 40 00:02:08,446 --> 00:02:12,273 És ahogy szaporodnak, úgy szaporodnak növekszik az élelmiszerigényük. 41 00:02:14,545 --> 00:02:17,037 Robbanhat ez a népesség tartalmazni kell? 42 00:05:05,517 --> 00:05:06,984 Hol van Ranger, apa? 43 00:05:07,151 --> 00:05:10,643 Nyúllyukba lépett, fiam. Eltörte a lábát. le kellett lőnöm. 44 00:05:10,822 --> 00:05:13,620 Frank, azonnal vigye ki a teherautót körülbelül másfél mérföld, 45 00:05:13,791 --> 00:05:15,918 és vedd fel a nyergemet, jó? 46 00:05:18,463 --> 00:05:19,828 Mildred? 47 00:05:20,965 --> 00:05:25,129 Szerezd meg Elgin Clark elnököt az ajoi főiskolán. 48 00:05:26,070 --> 00:05:27,594 Mi? 49 00:05:28,973 --> 00:05:32,170 Sajnálom, hogy rád vágtam, de veszekedés folyik itt velem. 50 00:05:32,343 --> 00:05:33,970 Igen, Elgin Clark. 51 00:05:34,145 --> 00:05:35,578 Mondom neked, Elgin, 52 00:05:35,747 --> 00:05:38,181 ezek a nyulak megesznek házon kívül és otthon. 53 00:05:38,349 --> 00:05:41,682 Nos, megbeszéltem, hogy legyen Taylor professzor találkozik velünk az irodámban. 54 00:05:41,853 --> 00:05:44,151 Most várj egy percet. Nem az a srác. 55 00:05:44,322 --> 00:05:46,790 Miért ne? Ő az, aki megszabadult a prérifarkasaid közül neked. 56 00:05:46,958 --> 00:05:48,585 Igen, hát ő csak egy kicsit túl jó. 57 00:05:48,760 --> 00:05:51,627 Nem hallottam prérifarkast üvölteni ott több mint egy éve. 58 00:05:51,796 --> 00:05:55,061 Ez nagyszerű hír a nyulak számára, de nekem ez silány. 59 00:05:55,233 --> 00:05:57,133 Úgy értem, van egyensúly ezekre a dolgokra, Elgin, 60 00:05:57,302 --> 00:05:59,770 ez trükkös. - Igen, tudom, hogy az. 61 00:05:59,938 --> 00:06:03,203 Nézze, eszembe jutott, van egy fiatal pár ide keletről csereprogramon. 62 00:06:03,374 --> 00:06:04,363 Bennettnek hívják. 63 00:06:04,542 --> 00:06:08,376 A rovarok elleni védekezési módot keresik anélkül, hogy egyidejűleg megölne minden mást. 64 00:06:08,546 --> 00:06:10,514 Nyulaim vannak, nem bogaraim. 65 00:06:10,682 --> 00:06:13,276 Nem maradt semmi hogy egy bogár éljen. 66 00:06:13,451 --> 00:06:14,748 Nos, bízz bennem, Cole, 67 00:06:14,919 --> 00:06:17,319 nem fognak ölni mindent a láthatáron. 68 00:06:17,488 --> 00:06:18,955 Azonnal felkelek, hogy lássam őket. 69 00:06:22,727 --> 00:06:26,219 Biztosan sok denevért felkavartunk csak ennek a néhány példánynak. 70 00:06:26,397 --> 00:06:28,145 Megkaptad? - Igen. 71 00:06:28,866 --> 00:06:31,130 - Tessék. - Oké. 72 00:06:31,769 --> 00:06:34,237 Most ezt kaptuk. 73 00:06:39,277 --> 00:06:42,041 Oké, édesem. Azt hiszem, eleget kaptunk. - Ó, rendben. 74 00:06:42,347 --> 00:06:44,315 - Menj ki ide. - Igen. 75 00:06:48,786 --> 00:06:51,380 Aranyos kis srác, mi? - Ó, tessék. 76 00:06:51,556 --> 00:06:53,820 Igen, azt hiszem, beteszem pont odabent. 77 00:06:53,992 --> 00:06:56,586 Itt vagyunk. 78 00:07:02,233 --> 00:07:04,963 Minek csinálod ezt, papa? 79 00:07:05,903 --> 00:07:08,463 Megpróbálok felvenni a hangjukat. Most, pszt, pszt... 80 00:07:12,043 --> 00:07:13,340 Itt jön Mr. Clark, 81 00:07:13,511 --> 00:07:15,638 hát ti lányok miért nem menj le és találkozz vele, hmm? 82 00:07:15,813 --> 00:07:19,476 Oké, oké. – fejezi ki a lányunk koraérett érdeklődés az állattan iránt 83 00:07:19,651 --> 00:07:22,484 és csak annyit tudsz mondani: pszt! 84 00:07:30,662 --> 00:07:33,290 Valójában az apád játszott a nyitány a Haj.ból 85 00:07:33,464 --> 00:07:34,863 Tudod, hogy a denevérek mennyire szeretik a hajat! 86 00:07:35,066 --> 00:07:36,533 Most pedig menj játszani, édesem. 87 00:07:36,701 --> 00:07:39,499 Szia Elgin bácsi. - Szia Amanda. 88 00:07:39,671 --> 00:07:41,502 Hogy vagy, Gerry? - Rendben. Hogy vagy? 89 00:07:41,673 --> 00:07:42,901 Rendben, köszönöm. 90 00:07:43,074 --> 00:07:45,008 Ó, jó reggelt, Roy. - Pszt! 91 00:07:57,588 --> 00:08:00,250 Hallod? Ez a félelem kiáltása. 92 00:08:04,295 --> 00:08:07,492 Ha el tudjuk őket kergetni a félelem hangjával, 93 00:08:07,665 --> 00:08:10,259 tudjuk irányítani az egész repülésüket. 94 00:08:10,435 --> 00:08:12,494 Mondd, mit tervezel akkor velük? 95 00:08:12,670 --> 00:08:16,037 Területekbe való bevezetésükkel szúnyogokkal fertőzött, 96 00:08:16,240 --> 00:08:18,731 képesek lesznek megtenni ugyanaz a munka, mint a DDT, 97 00:08:18,910 --> 00:08:20,377 mellékhatások nélkül. 98 00:08:20,545 --> 00:08:23,708 Értem. Nos, ez elhoz engem szívességre, Roy. 99 00:08:23,881 --> 00:08:27,578 Cole Hillman, ő egy állattenyésztő körülbelül 50 mérföldre innen északra, 100 00:08:27,785 --> 00:08:29,446 inkább feltette az AandM-et a térképre... 101 00:08:29,620 --> 00:08:32,088 ...vagyis legalábbis a futballban még a '40-es években. 102 00:08:32,256 --> 00:08:34,486 És felderít egy kicsit és adománygyűjtés nekünk. 103 00:08:34,659 --> 00:08:36,217 Hát ő tényleg probléma van. 104 00:08:36,394 --> 00:08:37,827 Nyúl robbanás. 105 00:08:37,995 --> 00:08:41,556 Most úgy harcol, mint az ördög hogy távol tartsa őket öntözött földjétől, 106 00:08:41,733 --> 00:08:45,533 de már megették a tartományt egyenesen a marhái alól. 107 00:08:45,937 --> 00:08:48,804 A nyulak nem éppen Roy táskái. 108 00:08:49,207 --> 00:08:52,938 Cole Hillman az Ön oldalán áll, Roy. Megpróbálja elkerülni a mérget. 109 00:08:53,111 --> 00:08:54,339 Hát jó neki. 110 00:08:54,679 --> 00:08:56,544 De amint azok a nyulak szétterültek, 111 00:08:56,714 --> 00:09:00,650 a többi állattenyésztő ezt az egész országot bombázza ciánnal. - Ó, ó! 112 00:09:01,452 --> 00:09:04,751 Rendben, akkor. Inkább vesszük futni oda a hétvégén. 113 00:09:05,389 --> 00:09:07,289 Inkább megtennéd ma. 114 00:09:09,554 --> 00:09:12,219 Hah! Ha! 115 00:09:20,271 --> 00:09:21,761 Anyuci! 116 00:09:23,474 --> 00:09:26,272 Szeretem a nyulakat, anyu. 117 00:09:41,491 --> 00:09:45,120 Itt, délnyugaton Sylvilagusnak hívják 118 00:09:45,595 --> 00:09:47,495 Ezek mind különbözőek. 119 00:09:47,898 --> 00:09:50,594 Van egy fickó, aki él innen délre körülbelül 10 mérföldre, 120 00:09:50,767 --> 00:09:52,564 házinyulakat szokott nevelni. 121 00:09:52,736 --> 00:09:56,035 De volt egy tűz, és egy pár százan megszöktek. 122 00:09:56,206 --> 00:09:57,673 Hmm, szóval ezek korcsok. 123 00:09:58,141 --> 00:10:02,237 Ah, nyulak csapásaik vannak Új-Zélandon és Ausztráliában, 124 00:10:02,412 --> 00:10:04,471 most hogyan szabadultak meg ezektől? 125 00:10:04,648 --> 00:10:07,446 Egyrészt mérget használtak. 126 00:10:07,784 --> 00:10:09,376 De a méreg megölte a madarakat, 127 00:10:09,553 --> 00:10:13,182 és ez szöcskejárványhoz vezetett, pont olyan rossz, mint a nyulak. 128 00:10:13,356 --> 00:10:16,257 Ha mérget szórnék ki, húznom kellene a marháim a lőtéren kívül, 129 00:10:16,426 --> 00:10:19,327 és ki kell dobnom őket a piacra az év legrosszabb időszakában. 130 00:10:19,496 --> 00:10:21,964 Lehet máshogy is hogy megoldjam ezt a problémát, Cole. 131 00:10:22,132 --> 00:10:24,430 Hogyan? - Hormonok... 132 00:10:24,668 --> 00:10:27,364 ami megszakítaná szaporodási ciklusukat. 133 00:10:27,537 --> 00:10:30,506 Vagy egy betegség, ami befolyásolná csak a nyulak. 134 00:10:30,674 --> 00:10:33,302 Meddig lehet kitartani a cianid használata előtt? 135 00:10:33,476 --> 00:10:35,774 Ó, hat-nyolc hét, amíg a fiatalok meg nem jelennek. 136 00:10:36,112 --> 00:10:38,012 Elmondom mit szeretnék csinálni: 137 00:10:38,181 --> 00:10:41,412 Körülbelül egy tucatnyit szeretnék kapni ezek közül a felnőttek közül, és végezzen néhány tesztet. 138 00:10:42,219 --> 00:10:43,277 Hmm! Ez egyszerű. 139 00:10:43,453 --> 00:10:46,320 Csak nyissa ki a lakókocsi hátulját és rögtön beugranak. 140 00:10:46,489 --> 00:10:48,980 Megkaphatom ezeket? - Fogadj. 141 00:10:56,733 --> 00:10:58,724 Bárcsak lenne saját pónim. 142 00:10:58,902 --> 00:11:00,369 Apám adta nekem. 143 00:11:00,537 --> 00:11:02,437 Valamikor meglovagolhatod, ha akarod. 144 00:11:02,606 --> 00:11:03,698 azt szeretném. 145 00:11:06,443 --> 00:11:07,705 Ó! - Mi történt? 146 00:11:07,878 --> 00:11:10,312 Egy nyúl megharapott, ez történt. 147 00:11:10,480 --> 00:11:13,745 Nem kell lyukat ütni abban a dobozban, amennyire én illeti. 148 00:11:13,917 --> 00:11:15,509 Jobb, ha megnézed azt az ujjat. 149 00:11:15,685 --> 00:11:19,143 A Lepus harapása, ez az A latin nyúl szó, veszélyes lehet. 150 00:11:19,322 --> 00:11:23,486 Nos, Dr. Dirkson, természetesen nagyra értékelem érdeklődését ez a konkrét probléma. 151 00:11:23,660 --> 00:11:25,594 Nos, érdekel a kísérletedben. 152 00:11:25,762 --> 00:11:28,253 Tarts velem hírt. - Biztosan fogok. 153 00:11:30,767 --> 00:11:32,598 Ó, szegény. 154 00:11:33,503 --> 00:11:35,494 Anyuci? - Mi van, szívem? 155 00:11:35,672 --> 00:11:37,697 Mi az a kontrollcsoport? 156 00:11:37,874 --> 00:11:42,334 Nos, ugyanolyan törődést kapnak, mint a többiek, de nem kapnak semmilyen gyógyszert. 157 00:11:44,114 --> 00:11:45,706 Roy? 158 00:11:49,753 --> 00:11:51,687 Lépj félre, drágám. 159 00:11:54,057 --> 00:11:56,719 Mi van vele, anyu? 160 00:11:56,893 --> 00:11:59,384 Nos, igyekeztünk... 161 00:11:59,562 --> 00:12:03,089 ...Jack egy kicsit jobban hasonlít Jillre és Jill egy kicsit jobban hasonlít Jackre... 162 00:12:03,266 --> 00:12:06,167 ...hogy ne maradjanak tovább ilyen nagy családok. 163 00:12:06,436 --> 00:12:08,927 Egyszerűen nem tudjuk lelőni őket tele hormonokkal, 164 00:12:09,105 --> 00:12:11,835 beállítás nélkül idegrendszerük sokkos állapotba került. 165 00:12:12,309 --> 00:12:16,177 Hónapokat jelenthet a megfelelő laboreljárás kidolgozása. 166 00:12:16,746 --> 00:12:19,544 Nos, úgy tűnik, semmi sem működik. 167 00:12:27,991 --> 00:12:29,117 Másrészt 168 00:12:29,292 --> 00:12:32,625 itt van valami, amit tudok még soha nem voltak kitéve. 169 00:12:32,796 --> 00:12:35,162 Dr. Dirkson től a Népegészségügyi Osztály 170 00:12:35,332 --> 00:12:36,959 ma reggel küldte el. 171 00:12:37,133 --> 00:12:39,567 Hoznál nekem egy tiszta nyulat? - Ó, igen! 172 00:12:40,136 --> 00:12:43,628 Bárcsak tudnám, milyen hatásai vannak ebből a szérumból lenne. 173 00:12:43,807 --> 00:12:45,866 Reméljük, működik. 174 00:12:46,309 --> 00:12:48,800 Nem az, anyu. Ez a kedvencem. 175 00:12:48,979 --> 00:12:51,470 Úgy tűnik, ez a gazember 176 00:12:51,648 --> 00:12:53,980 bizonyos születési rendellenességekben. 177 00:12:54,351 --> 00:12:56,148 Örökletes elváltozásokat okoz. 178 00:12:56,319 --> 00:12:59,811 Átterjed más nyulakra? - Nos, remélnem kell. 179 00:12:59,990 --> 00:13:03,289 Nehéz beadni 10-15 000 vadnyúl. 180 00:13:03,460 --> 00:13:05,121 Helyes!- 181 00:13:05,295 --> 00:13:07,058 Nos, ez az anyag, 182 00:13:07,230 --> 00:13:10,028 ha tudnánk befolyásolni 50 nyúl vére, 183 00:13:10,200 --> 00:13:14,283 nem tart sokáig ez a változás hogy a teljes populációban végbemenjenek. 184 00:13:21,945 --> 00:13:23,242 Szia Cole. 185 00:13:24,014 --> 00:13:26,346 Nem. Még nem. sajnálom. 186 00:13:26,916 --> 00:13:28,611 Egy pillanat. 187 00:13:29,185 --> 00:13:30,675 Gerry. 188 00:13:36,159 --> 00:13:37,421 Igen, Cole. 189 00:13:37,594 --> 00:13:38,993 Kipróbálunk egy új szérumot. 190 00:13:39,162 --> 00:13:41,130 Reméljük, hogy beadunk körülbelül 50 nyulat. 191 00:13:41,297 --> 00:13:44,789 Ha működik rajtuk, nem tartana sokáig mielőtt ezreket fertőzne meg. 192 00:13:44,968 --> 00:13:47,528 Igen, hmm, hmm. Persze. 193 00:13:48,004 --> 00:13:50,947 Igen? - Cole szerint a nyulak egyre gonoszabbak és éhesebbek. 194 00:13:51,975 --> 00:13:55,035 Jól jönne még egy tucat. Felkészíti őket az indulásra. 195 00:13:55,211 --> 00:13:57,076 Nem bánnád felveszed őket nekem? 196 00:13:57,247 --> 00:13:58,680 Természetesen nem. 197 00:13:59,249 --> 00:14:00,546 Köszönöm édesem. 198 00:14:00,717 --> 00:14:04,050 Látod, Cole, meg kell tartanunk szigorú ellenőrzést ezeken a tesztnyulakon. 199 00:14:04,254 --> 00:14:06,415 Az ég segítsen, ha valamelyikük menekülni kellene, 200 00:14:06,589 --> 00:14:09,183 mielõtt tudnánk ennek az új szérumnak a hatásait. 201 00:14:09,359 --> 00:14:11,054 Persze, Cole. 202 00:14:13,696 --> 00:14:16,028 Gerry ma délutánra ott lesz. 203 00:14:16,433 --> 00:14:18,867 Rendben, Cole. Majd később beszélek. 204 00:14:19,602 --> 00:14:22,002 Magammal viszem Amandát. - Jó. 205 00:14:24,841 --> 00:14:28,436 Amanda, elmennél? egyedül azok a nyulak? 206 00:14:28,611 --> 00:14:30,841 Azt mondtad kaphatnék egyet. 207 00:14:31,014 --> 00:14:33,881 Megtehetem? Mielőtt megölnéd őket? 208 00:14:34,350 --> 00:14:37,183 Egy a kontrollcsoportból? - Jól van. 209 00:14:37,353 --> 00:14:39,878 Úgy tűnik, ő az egyetlen hogy kijön velük. 210 00:14:40,056 --> 00:14:41,683 Köszönöm, papa. 211 00:14:42,625 --> 00:14:46,493 Dörzsöld meg a lábát, miközben rajta vagy, édesem, és nézzük meg, milyen szerencsét hoz ez nekünk. 212 00:14:46,663 --> 00:14:50,190 Ami azt illeti, dörzsölje mind a négyet. 213 00:14:53,536 --> 00:14:55,094 Az átkozott nyulak. 214 00:14:55,805 --> 00:14:57,238 Bocsásson meg, asszonyom. 215 00:14:57,574 --> 00:15:01,032 A nyulak egyre rámenősebbek és gonoszabbak. - Minden nap! 216 00:15:05,215 --> 00:15:07,649 Rómeó nem rossz nyúl. - Nem érdekel. 217 00:15:07,817 --> 00:15:09,910 Vidd ki innen, vagy nem leszek a barátod. 218 00:15:10,086 --> 00:15:11,747 Nem fogom megtenni. 219 00:15:11,921 --> 00:15:15,288 Kap! Azok a rohadt nyulak megölte a csirkeimet! 220 00:15:19,762 --> 00:15:21,627 Sajnálom, Amanda. 221 00:15:22,165 --> 00:15:24,531 Ne mondd anyámnak, hogy elszökött. 222 00:15:24,934 --> 00:15:27,835 Rendben. Mondhatod Neked tartom őt. 223 00:15:28,004 --> 00:15:29,232 Gyerünk. - Oké. 224 00:15:29,405 --> 00:15:32,272 Az injekció beadása óta ennek a nyúlnak megnőtt a mérete. 225 00:15:32,442 --> 00:15:35,434 Ha ez így megy, nagyobb ketreceket kell szereznünk. 226 00:15:35,612 --> 00:15:38,376 Még egy hét és ezek már nem lesznek babák. 227 00:15:38,548 --> 00:15:40,641 Azok sem fent Cole Hillmannél. 228 00:15:40,817 --> 00:15:42,864 Kijönnek a fiatalok a lyukakból minden nap, 229 00:15:42,866 --> 00:15:45,213 és elindul új nemzedékeiket. 230 00:15:45,622 --> 00:15:47,351 Nos, azt hiszem, fel kellene hívnia Cole-t. 231 00:15:47,524 --> 00:15:50,098 Ha megmérgezi azokat a mezőket, jobb lesz, ha most megteszi. 232 00:15:50,100 --> 00:15:51,760 figyelmeztetni fogom őt. 233 00:15:51,995 --> 00:15:55,362 Ha megmérgezi a nyulakat, le fogja ölni az összes többi állatot. 234 00:15:55,532 --> 00:15:59,730 És nem tart sokáig, nem lesz semmije elhagyott, de beválthatatlan pusztaság. 235 00:16:01,371 --> 00:16:03,100 hát- 236 00:16:13,449 --> 00:16:17,579 Ha ez nem működik, Cole, esküszöm Átküldöm a gépeimet a földedre. 237 00:16:17,754 --> 00:16:20,848 Ez a permetezés helye, a hely, ahol megállíthatod őket! 238 00:16:21,024 --> 00:16:22,321 Két hónap múlva 239 00:16:22,492 --> 00:16:24,892 minden innen északra ki fogják enni. 240 00:16:25,061 --> 00:16:29,191 Addig is lesz egy majdnem egy mérföld széles kiégett sáv. 241 00:16:29,365 --> 00:16:31,526 az ingatlanom között, és minden délen, 242 00:16:31,701 --> 00:16:36,001 nem lesz bokor, penge fű, vagy egy csepp víz. 243 00:16:36,573 --> 00:16:38,234 Rendben, Frank, amikor te és Jud… 244 00:16:38,408 --> 00:16:41,070 Még mindig azt gondolom, hogy mérgezés a jobb módja annak. 245 00:16:41,244 --> 00:16:43,405 Igen, hát mondj inkább köszönetet. 246 00:16:43,580 --> 00:16:46,572 Cole itt feláldozza a földjét hogy kiéheztesse őket természetes. 247 00:16:46,883 --> 00:16:49,750 Bármilyen segítség kell az újratelepítéshez vagy bármi, hívj engem. 248 00:16:49,919 --> 00:16:52,786 Értékelem ezt, Arlen! Amikor készen állsz, gyújts rá. 249 00:17:14,177 --> 00:17:16,145 Persze remélem működik. 250 00:17:40,270 --> 00:17:45,708 Ó, Roy, ez volt az ah, az első erdővidék, amelyet tisztán ettek. 251 00:17:46,542 --> 00:17:49,033 Szóval szerintem lehet az első, aki visszajön. 252 00:17:49,212 --> 00:17:51,271 Ösztönösen ezt teszik. 253 00:17:51,447 --> 00:17:53,108 Mindjárt visszajönnek ide. 254 00:17:53,283 --> 00:17:54,750 Roy? 255 00:17:56,219 --> 00:17:58,346 Milyen pálya ez? 256 00:18:04,727 --> 00:18:07,696 Nem tudom. Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 257 00:18:07,864 --> 00:18:09,593 Mi van veled, Cole? 258 00:18:10,566 --> 00:18:12,227 Nem tudom. 259 00:18:13,169 --> 00:18:14,796 Van benne pár tehénnyom. 260 00:18:16,005 --> 00:18:18,303 A lenyomat méretéből a mélysége... 261 00:18:18,474 --> 00:18:22,376 ...azt mondanám, hogy... Talán 100, 150 fontot nyomott. 262 00:18:22,545 --> 00:18:24,570 Lehet, hogy egy hegyi oroszlán? 263 00:18:25,048 --> 00:18:28,677 Nos, lehet, de nálunk még nem volt azok közül, akik régóta itt vannak. 264 00:18:34,223 --> 00:18:36,191 Elfáradni? - Ööö! 265 00:18:36,359 --> 00:18:38,554 Akarsz még lovagolni? - Oké. 266 00:18:38,761 --> 00:18:41,525 Szeretném, ha találkoznál egy barátom, Billy kapitány. 267 00:18:41,698 --> 00:18:44,098 Vége van egy aranybányának ott hátul azokon a dombokon. 268 00:18:44,267 --> 00:18:47,134 Megkérdeztem anyukádat, azt mondja, semmi baj! 269 00:18:47,302 --> 00:18:49,099 Igazi aranybánya? 270 00:18:49,271 --> 00:18:51,034 Hát, még nem sok mindent talált, 271 00:18:51,206 --> 00:18:53,606 de azt mondja, hogy fog. Gyerünk! 272 00:18:54,451 --> 00:18:56,099 Gyerünk! 273 00:19:11,874 --> 00:19:13,186 Hmm. 274 00:19:20,202 --> 00:19:21,669 Fütykösbot? 275 00:19:27,943 --> 00:19:30,070 Itt van, Billy kapitány? 276 00:19:36,418 --> 00:19:38,283 Billy kapitány? 277 00:19:40,422 --> 00:19:42,720 Bemész az alagútba, hátha megtalálod. 278 00:19:42,891 --> 00:19:44,324 Körülnézek idekint. 279 00:19:44,493 --> 00:19:46,188 Rendben! - Folytasd! 280 00:19:52,234 --> 00:19:53,826 Billy kapitány? 281 00:19:54,603 --> 00:19:58,198 Billy kapitány? Billy kapitány? 282 00:19:58,707 --> 00:20:00,971 Hol van, Billy kapitány? 283 00:20:01,910 --> 00:20:04,538 Itt van, Billy kapitány? 284 00:20:20,829 --> 00:20:21,955 kapitány- 285 00:20:45,687 --> 00:20:47,484 Amanda! 286 00:20:49,591 --> 00:20:52,355 Amanda! Amanda! 287 00:20:54,202 --> 00:20:58,461 Apa, segíts! Segítség! 288 00:20:58,967 --> 00:20:59,956 Apu! 289 00:21:02,037 --> 00:21:03,868 Ó, apa, segíts! 290 00:21:06,741 --> 00:21:09,232 Apa, apa! 291 00:21:12,481 --> 00:21:14,176 Orvos? 292 00:21:14,349 --> 00:21:17,079 Minden rendben lesz vele. Csak egy enyhe sokk esete. 293 00:21:17,252 --> 00:21:19,311 Csak hagyd pihenni. - Biztos vagy benne? 294 00:21:19,488 --> 00:21:23,618 biztos vagyok benne. De ha valami új fejlesztések, kérem hívjon. 295 00:21:24,426 --> 00:21:26,326 Köszönöm. - Helyes. 296 00:21:27,362 --> 00:21:28,989 Köszönöm, hogy eljött, doktor úr. 297 00:21:29,164 --> 00:21:31,064 Jó éjszakát, Mr. Bennett. - Jó éjszakát. 298 00:21:31,333 --> 00:21:34,234 A bányászkunyhóban voltál amikor hallottad a sikoltozását? 299 00:21:34,402 --> 00:21:36,734 Igen, uram. - Akkor mi van? 300 00:21:37,205 --> 00:21:38,968 Kiszaladtam és elkaptam. 301 00:21:39,140 --> 00:21:41,438 Éppen kijött az aknatengelyről, 302 00:21:41,610 --> 00:21:43,202 véres gyilkosságot kiabálva. 303 00:21:43,378 --> 00:21:45,869 Láttál valamit? Egyáltalán bármit? 304 00:21:46,281 --> 00:21:48,579 Nem mondhatom, hogy igen, Mr. Bennett. 305 00:21:48,750 --> 00:21:52,049 Bár lehet, hogy volt valami mozog 306 00:21:52,220 --> 00:21:53,949 csak az aknában. 307 00:21:54,122 --> 00:21:56,920 nem lehettem biztos benne. Minden túl gyorsan történt. 308 00:21:57,659 --> 00:21:59,820 Nos, valami megijesztette félig halálra. 309 00:21:59,995 --> 00:22:02,395 Egyszerűen nem képzelte. Amanda túl értelmes. 310 00:22:03,431 --> 00:22:06,264 Apu! Apu! Apu! 311 00:22:07,961 --> 00:22:11,104 Ó! Minden lesz minden igaz, édesem. Ó, szegény babám. 312 00:22:12,140 --> 00:22:14,506 Beszélni fogok Dr. Dirksonnal. 313 00:25:07,515 --> 00:25:09,813 Na, most mi olyan sürgős? 314 00:25:09,984 --> 00:25:12,043 Ott, seriff. 315 00:25:34,109 --> 00:25:36,737 Mit használtak rá... baltát? - Megver engem. 316 00:25:36,911 --> 00:25:38,640 Soha nem láttam senkit így felvágni. 317 00:25:38,813 --> 00:25:41,213 Sheriff, neked. 318 00:25:43,118 --> 00:25:46,281 Hívjon fel. Hozz ki néhány laborembert itt, maradj velük, és nyújts nekik kezet. 319 00:25:46,488 --> 00:25:48,615 Igen, uram. - Cody- 320 00:25:49,591 --> 00:25:51,115 Mit? 321 00:25:52,994 --> 00:25:54,962 Hozd be a holttestet a városba. 322 00:25:55,130 --> 00:25:57,963 Kérje meg Wilson dokit azonnal egy bejegyzést róla. 323 00:25:58,133 --> 00:26:00,658 Találkozunk az irodában 20 perc alatt. 324 00:26:03,104 --> 00:26:04,696 Hát... 325 00:26:06,274 --> 00:26:08,765 ...úgy tűnik, megvan még egy a kezünkben. 326 00:26:08,943 --> 00:26:12,970 Egy öreg kutató. A hegyekben lakott a Hillman ranch közelében. 327 00:26:13,314 --> 00:26:15,305 Holttestét egy bányaaknában találta, 328 00:26:15,483 --> 00:26:17,212 darabokra törve. 329 00:26:18,153 --> 00:26:21,645 Csak úgy... kamionsofőr. 330 00:26:23,158 --> 00:26:26,821 A legkisebb tárgyakban, gyakran lehet felfedezni a világot. 331 00:26:26,995 --> 00:26:29,562 Egy felület mikroszkópos képe egy tompa fegyverről 332 00:26:29,564 --> 00:26:32,328 egy férfi letartóztatásához vezethet félúton a világ körül. 333 00:26:32,500 --> 00:26:36,095 De, Mr. Leopold, hova vezetnek minket azok a bádogdobozok? 334 00:26:36,504 --> 00:26:39,598 Nos, egyrészt nem baltával nyitották ki. 335 00:26:39,774 --> 00:26:41,207 Valami kilyukadt a fémbe. 336 00:26:41,376 --> 00:26:43,936 Nem túl gyorsan, de nagy erővel. 337 00:26:44,612 --> 00:26:47,479 És a ládák a teherautón el sem törtek. 338 00:26:47,649 --> 00:26:49,742 Megrágták őket. - Mit? 339 00:26:49,918 --> 00:26:51,852 Megrágták, rágták, harapták. 340 00:26:52,020 --> 00:26:55,421 Ezen kívül a szárított nyál nyomai a konzervdobozokon találtak, 341 00:26:55,590 --> 00:26:58,058 a dobozokat és az áldozatokat. 342 00:27:03,665 --> 00:27:06,065 Szóval, mi van itt? Vámpírok? 343 00:27:06,234 --> 00:27:07,565 Esetleg. 344 00:27:07,735 --> 00:27:10,465 Nos, őszintén szólva, seriff, a fejem tetejéről, 345 00:27:10,638 --> 00:27:13,766 az egyetlen dolog, ami okozhatta ez a fajta pusztítás 346 00:27:13,942 --> 00:27:16,911 lett volna a- kardfogú tigris. 347 00:27:17,078 --> 00:27:19,103 Ami azt illeti, sok közülük. 348 00:27:19,480 --> 00:27:22,472 Cody seriff, gyere be. Ő Hightower tiszt. 349 00:27:22,684 --> 00:27:26,415 Három mérföldre a piknikezőhelyen vagyok a Hillman-ranchtól keletre. 350 00:27:26,588 --> 00:27:29,352 még sosem láttam ilyesmi korábban. 351 00:27:29,524 --> 00:27:31,321 Van itt egy négytagú család: 352 00:27:31,492 --> 00:27:33,357 egy férfi, egy nő és két gyerek, 353 00:27:33,528 --> 00:27:35,018 szörnyen megcsonkított. 354 00:27:35,196 --> 00:27:37,687 mellette állok amíg meg nem érkezik a halottkém. 355 00:27:37,866 --> 00:27:39,265 Felett. 356 00:27:47,175 --> 00:27:52,010 Tanulmányoztam a rendellenességeket és születési rendellenességek egész életemben. 357 00:27:52,180 --> 00:27:54,512 Nekem elég közel került az otthonomhoz. 358 00:27:54,915 --> 00:27:56,610 Mindig látom őket. 359 00:27:56,917 --> 00:27:59,943 Természetesen szeretném hinni nem léteznek. 360 00:28:00,120 --> 00:28:02,179 Sajnos igen. 361 00:28:02,356 --> 00:28:06,884 De doktor úr, akkora nyulak és olyan vad, mint a farkasok? 362 00:28:07,060 --> 00:28:08,925 Elképzelhetetlen. 363 00:28:09,096 --> 00:28:11,690 A genetikai kód minden élőlényről 364 00:28:11,865 --> 00:28:14,663 minden cellában található annak a szervezetnek. 365 00:28:14,868 --> 00:28:21,239 Most, feltételezve, hogy véletlenül bevezettük hibás sejteket abba az egyetlen nyúlba, 366 00:28:21,408 --> 00:28:23,706 elképzelhető amit létrehozhattunk volna 367 00:28:23,877 --> 00:28:25,868 mutáns faj magjai. 368 00:28:26,046 --> 00:28:29,675 Amanda hatalmas nyulakat látott. Csak... túl nehéz elhinni! 369 00:28:29,850 --> 00:28:32,785 És nem hiszem, hogy képes leszek rá, amíg nem láttam egyet. 370 00:28:32,953 --> 00:28:35,251 Csak tovább kell mennünk amit Amanda mondott, 371 00:28:35,422 --> 00:28:38,482 és az a nyom végig taposták vele. 372 00:28:39,326 --> 00:28:41,260 Nos, az egyetlen dolog, amit tehetünk 373 00:28:41,428 --> 00:28:45,159 összegyűjti a csoportunkat, holnap nézz körül még egyszer ezen a környéken. 374 00:28:45,332 --> 00:28:47,095 Mi a helyzet Cody seriffel? nem vigyük magunkkal? 375 00:28:47,267 --> 00:28:49,201 Nem értek egyet, Gerry. Nem hiszem. 376 00:28:49,369 --> 00:28:52,702 El tudod képzelni, milyen szenzációs nyilvánosságot, amely lerontja az egyetemet 377 00:28:52,873 --> 00:28:54,363 ha általánosan ismertté válna? 378 00:28:54,541 --> 00:28:57,203 Nem szabad elmondanunk senkinek amíg nem tudjuk, mi a pontszám. 379 00:28:57,377 --> 00:28:58,503 Szerintem igazad van. 380 00:28:58,679 --> 00:29:00,340 Drágám, hívd fel Hillmant. 381 00:29:00,514 --> 00:29:02,243 Mondd meg neki, hogy várjon minket reggel. 382 00:29:02,416 --> 00:29:05,146 Készítsen neki mérgezett takarmányt, cianid, dinamit, 383 00:29:05,319 --> 00:29:07,412 és bármi mást, amit csak tud gondolj bele. - Oké. - Akkor... 384 00:29:07,587 --> 00:29:09,316 ...vegye fel megfogni Judot és Franket, 385 00:29:09,489 --> 00:29:12,014 akár holnap is velünk tarthatnak. - Oké. 386 00:29:12,192 --> 00:29:13,955 Nem hinném, hogy van rá esély 387 00:29:14,127 --> 00:29:16,994 hogy visszahozhatod az egyik nyúl él? 388 00:30:03,010 --> 00:30:05,410 Többet láttunk azokból a számokból a vízlyukon. 389 00:30:05,579 --> 00:30:08,343 Biztosan nem készültek emberi lények által. 390 00:30:11,952 --> 00:30:13,681 Meddig megy el? 391 00:30:14,021 --> 00:30:18,617 Ó, körülbelül két mérföldre északra az alagút megnyitásáról itt. 392 00:30:19,192 --> 00:30:21,251 Van más mód rá? 393 00:30:21,428 --> 00:30:25,922 Nos, a másiknál van egy függőleges tengely vége, de évek óta bezárták. 394 00:30:26,767 --> 00:30:29,292 Elgin, miért nem te és Frank? szerezd meg a dinamit felét, 395 00:30:29,469 --> 00:30:30,800 és vessen egy pillantást fent. 396 00:30:30,971 --> 00:30:34,065 Nézd meg, vannak-e még lyukak. - Helyes. 397 00:31:03,236 --> 00:31:05,966 Jud, te vezeted a tömlőket a gázért az alagút belsejében, 398 00:31:06,139 --> 00:31:08,198 és én határozom meg a díjakat. 399 00:31:17,117 --> 00:31:19,813 Szia Gerry! Gerry!- Elgin itt. 400 00:31:21,721 --> 00:31:23,188 Igen, Elgin. -Felett. 401 00:31:23,356 --> 00:31:26,416 A csúcson vagyok. Ah, hadd beszéljek Roy-jal. -Vége. 402 00:31:26,626 --> 00:31:28,116 Csak egy perc. 403 00:31:33,767 --> 00:31:36,531 Igen, Elgin, mit találtál? - Három lyuk van itt. 404 00:31:37,904 --> 00:31:40,702 Nézz körül és győződj meg róla nincsenek mások. 405 00:31:42,742 --> 00:31:44,141 Jobbra. 406 00:31:46,880 --> 00:31:49,348 Várj egy pillanatra, Roy. 407 00:32:17,277 --> 00:32:18,539 Hallgat. 408 00:32:34,794 --> 00:32:36,591 Hallod ezt? 409 00:32:40,667 --> 00:32:42,567 Mi biztosan. 410 00:32:43,370 --> 00:32:44,860 Állítsa be a dinamitot. 411 00:32:45,605 --> 00:32:47,869 Értesítjük ha készen állunk itt lent. 412 00:32:48,475 --> 00:32:52,241 Beszámoljuk a vádakat ugyanakkor. -Ki. 413 00:32:53,613 --> 00:32:55,103 Nos, tele volt a kezünk. 414 00:32:55,815 --> 00:32:58,545 Ezeket nem tudjuk bekötni elég gyors nekem. 415 00:32:58,718 --> 00:33:00,845 Nos, három lyukat kell fújnunk. 416 00:33:01,021 --> 00:33:03,785 Azt hiszi, van elég dinamitunk? - Igen, sikerülni fog. 417 00:33:04,157 --> 00:33:07,354 Amíg beállítod, körülnézek, hátha vannak még. 418 00:33:07,527 --> 00:33:09,256 Hadd vegyem ezt. 419 00:33:12,265 --> 00:33:14,358 Drágám, bemegyek oda. 420 00:33:14,534 --> 00:33:16,798 Ezt nem teheted. - Nincs más választásom. 421 00:33:16,970 --> 00:33:19,438 De miért? Mi fogunk azonnal robbantsa fel. 422 00:33:19,606 --> 00:33:23,906 Bármi is van vissza, az rejtély. Ha belevágunk, soha nem fogjuk megtudni. 423 00:33:24,077 --> 00:33:25,874 Megpróbálom húzni egyikük ki, 424 00:33:26,046 --> 00:33:28,310 hogy elemezhessem a vérét és ellenőrizze a sejtjeit. 425 00:33:28,481 --> 00:33:30,676 Ha ezt nem tudom megtenni, legalább csinálok róla képet. 426 00:33:30,850 --> 00:33:32,340 Várj egy percet. 427 00:33:32,819 --> 00:33:35,185 Add ide a puskát. Oké, menjünk. 428 00:33:35,355 --> 00:33:38,791 Maradjon Elgin rádiónál és mondd meg neki, hogy bemegyünk oda. 429 00:34:05,151 --> 00:34:06,778 Elgin. Gyere be, Elgin. 430 00:34:38,852 --> 00:34:40,485 Úgy tűnik, ez a sok. 431 00:34:40,920 --> 00:34:43,960 Készen állsz? - Igen, adj még pár percet. 432 00:34:44,876 --> 00:34:47,230 Ó, ah... Mrs. Bennett hívott. - Oh? 433 00:34:48,361 --> 00:34:50,921 Bennett és Hillman bementek a bányába. 434 00:34:51,631 --> 00:34:53,064 Ó, nem- 435 00:35:03,009 --> 00:35:06,001 Szia Gerry. Gyere be. Gyere be, Gerry. 436 00:35:06,946 --> 00:35:09,005 Ez Elgin. - Igen. -Vége. 437 00:35:09,549 --> 00:35:11,983 Nézze, van három lyukunk mintegy dinamittá állították. 438 00:35:12,152 --> 00:35:14,245 Kijöttek-e onnan még? -Felett. 439 00:35:15,188 --> 00:35:18,646 Nem. Még nem. Remélem hamarosan. 440 00:35:25,765 --> 00:35:27,357 Mostanra fél mérföldnyire vagyunk. 441 00:35:29,336 --> 00:35:31,201 És úgy tűnik hogy távolodik tőlünk. 442 00:35:55,395 --> 00:35:58,228 Ki kellene jönniük bármelyik percben. -Felett. 443 00:35:58,431 --> 00:36:00,626 Én ott leszek. - Vége.nek 444 00:36:20,420 --> 00:36:23,287 Hány alagút szerinted vannak? 445 00:36:23,456 --> 00:36:27,085 Ki kellett volna jelölnünk az utunkat, hátha sietve kell kiszállnunk. 446 00:36:32,932 --> 00:36:35,526 Úgy hangzik, mintha azok pont azon a sarkon. 447 00:36:35,735 --> 00:36:37,362 Ne lőj. 448 00:36:37,537 --> 00:36:39,732 Az egész hely lejöhet ránk. 449 00:36:59,692 --> 00:37:01,523 Akkorák, mint a farkasok. 450 00:37:02,194 --> 00:37:04,526 Ugyanolyan gonosznak tűnnek. 451 00:37:07,533 --> 00:37:09,433 Ezt senki sem fogja elhinni. 452 00:37:09,601 --> 00:37:12,968 Ezt a szérum okozhatta beadtad abba az egy nyúlba? 453 00:37:13,138 --> 00:37:16,130 biztos vagyok benne. Csak egy kell hozzá. 454 00:37:16,308 --> 00:37:18,708 Valószínűleg több ezren, ez lehet a táptalajuk. 455 00:37:18,877 --> 00:37:20,674 Tűnjünk innen a fenébe. 456 00:37:27,486 --> 00:37:29,113 Balra vagy jobbra? 457 00:37:31,990 --> 00:37:33,355 Jobbra. 458 00:37:40,599 --> 00:37:42,726 Megvan a detonátorkészlet. 459 00:37:42,901 --> 00:37:45,597 Készen állok kiengedni a gázt amint kijönnek. 460 00:37:45,771 --> 00:37:47,204 Rendben. 461 00:38:09,794 --> 00:38:11,912 Ó!.. ahh! 462 00:38:12,639 --> 00:38:14,082 Aah! 463 00:38:58,870 --> 00:39:00,080 Ó! 464 00:39:17,663 --> 00:39:20,063 Jud. Jud, most nyugodj meg. 465 00:39:20,232 --> 00:39:22,894 Nyugodj meg. Elment. A nyúl elment. 466 00:39:30,242 --> 00:39:32,176 Hölgyem, el kell tűnnünk innen. 467 00:39:32,344 --> 00:39:34,437 Nem jönnek ki abból a bányából élve. 468 00:39:34,613 --> 00:39:37,104 Ó, igen, azok. Ó, igen. 469 00:39:37,249 --> 00:39:39,479 És nem megyünk sehova. 470 00:40:06,979 --> 00:40:08,606 Ó, Roy! 471 00:40:09,581 --> 00:40:11,105 Fújd meg! 472 00:40:11,984 --> 00:40:13,576 Fújd meg! 473 00:40:44,716 --> 00:40:47,480 Ó, Roy! Ó, drágám! Hála istennek! Ó- 474 00:41:08,774 --> 00:41:12,710 Hogy a világon volt ez lehetséges? - Nos, hallottad, mit mondott Dirkson. 475 00:41:12,878 --> 00:41:15,244 Mi a helyzete ezeknek a fényképeknek a kiadásakor? 476 00:41:15,414 --> 00:41:16,847 Ugyanaz, mint az enyém és Gerryé. 477 00:41:17,015 --> 00:41:19,176 Úgy érezzük, hogy a tények nyilvánosságra kell hozni. 478 00:41:19,351 --> 00:41:22,514 Most, ha akarod, elmondom nekik, hogy az volt engedély nélküli kísérlet. 479 00:41:22,688 --> 00:41:25,282 Szó sem lehet róla. Dehogyis, Roy. Megértelek ebbe; ez nem lenne helyes. 480 00:41:25,457 --> 00:41:28,290 Szerintem hoznunk kell Cody seriff ebbe most. 481 00:41:28,794 --> 00:41:30,728 Kimegyünk a bányába reggel... 482 00:41:30,896 --> 00:41:33,126 ...ellenőrizze, győződjön meg róla mindegyiktől megszabadultunk. 483 00:41:33,298 --> 00:41:35,323 Cody seriffet visszük magunkkal. 484 00:41:35,867 --> 00:41:38,301 most felveszem vele a kapcsolatot. - Rendben. 485 00:41:40,205 --> 00:41:44,665 Nos, édesem, amikor ez a történet eltörik, mindenhonnan lesznek újságosaink. 486 00:41:45,243 --> 00:41:49,976 Azt hiszem, neked és Amandának menned kell valahol, ahol nem üldöznek halálra. 487 00:41:51,216 --> 00:41:54,276 igazad van! Amanda eleget átélt már. 488 00:41:55,088 --> 00:41:59,449 Ó, tegyük fel, hogy felmenünk Woodale-be és maradj a szálláson, 489 00:41:59,624 --> 00:42:01,489 és amint lehet, csatlakozol hozzánk. 490 00:42:01,660 --> 00:42:03,787 Jó. Jó ötlet. 491 00:42:04,930 --> 00:42:07,057 nagyon szeretlek. 492 00:42:07,332 --> 00:42:08,560 És ha muszáj, 493 00:42:08,734 --> 00:42:11,066 Még szívesen megyek is és dolgozz veled... 494 00:42:11,236 --> 00:42:13,170 ...Timbuktu. 495 00:44:17,963 --> 00:44:20,488 Keltsd fel Jackie-t és öltöztesd fel valami melegbe, 496 00:44:20,632 --> 00:44:21,894 és te is, jó? 497 00:44:22,067 --> 00:44:24,126 Siessünk. 498 00:45:01,606 --> 00:45:03,164 Könnyen. Nyugi, most. 499 00:45:04,005 --> 00:45:05,474 Hú! Hú, hú-! 500 00:45:11,549 --> 00:45:13,459 mi folyik itt? - Pszt! Pszt! 501 00:45:24,863 --> 00:45:28,230 Hú, fiú. Könnyű, könnyű. 502 00:45:28,433 --> 00:45:29,991 Jobb, ha odakint vigyáz, Frank. 503 00:45:30,168 --> 00:45:32,193 Jud, nyugi. 504 00:46:29,860 --> 00:46:32,192 Jud. Szia Jud. 505 00:46:33,964 --> 00:46:36,262 Nem fogja megállítani, Mr. Hillman. 506 00:46:36,433 --> 00:46:38,731 Nem azok után, ami ma történt. 507 00:47:18,709 --> 00:47:20,108 Dorothy. 508 00:47:21,578 --> 00:47:24,877 Neked és Jacknek kellene menj be abba a pincébe és maradj ott. 509 00:47:30,954 --> 00:47:33,616 Frank, ne zárj ki. Telefonálok. 510 00:47:33,791 --> 00:47:35,156 Jobbra. 511 00:47:48,072 --> 00:47:49,369 Mildred? 512 00:47:50,140 --> 00:47:51,300 Most-most, figyelj jól... 513 00:48:00,284 --> 00:48:01,649 Mildred? 514 00:48:01,952 --> 00:48:04,250 - Mildred? - Mr. Hillman? 515 00:48:05,789 --> 00:48:07,279 Mildred! 516 00:48:59,977 --> 00:49:02,309 Úgy hangzik, mint egy marhaláz. 517 00:51:21,118 --> 00:51:23,916 Minden vonal Cole Hillman házától északra csak elment. 518 00:51:24,087 --> 00:51:25,418 Nos, talán a villám kapott. 519 00:51:25,589 --> 00:51:28,581 - Nagyon izgatott volt. - Ez neked 115 meccs, nekem 110. 520 00:51:28,759 --> 00:51:30,249 Rögtön levágtak minket. 521 00:51:30,427 --> 00:51:32,327 Fel akarsz futni Hillman módjára? 522 00:51:32,496 --> 00:51:33,758 Nem, nem ebben az órában. 523 00:51:33,930 --> 00:51:36,831 Beállítom a teherautót, gyere haza és aludj egy kicsit. 524 00:51:37,000 --> 00:51:39,662 - Mikor varázsol rád Connie? - Éjfél körül. 525 00:51:39,836 --> 00:51:42,396 Nos, találkozunk a háznál. 526 00:51:47,544 --> 00:51:49,444 Szia Les. Várj. 527 00:51:49,613 --> 00:51:51,513 Gyerünk, nem fogok várni. 528 00:51:51,682 --> 00:51:54,173 Elvisz a házhoz, jó? 529 00:51:54,351 --> 00:51:55,784 Jó éjszakát, Les. 530 00:51:56,219 --> 00:51:58,050 - Viszlát egy kicsit. - Rendben. 531 00:53:57,641 --> 00:54:01,543 - Oké. Jó éjszakát, Les. Köszönöm szépen. - Rendben. Jó éjszakát. Holnap találkozunk. 532 00:55:28,430 --> 00:55:30,523 - Megtalálni? - Igen, megtaláltam. 533 00:55:30,699 --> 00:55:32,326 Ami megmaradt belőle. 534 00:55:34,103 --> 00:55:37,630 Nos, a lovak nem jönnek vissza egy hétig. Nagyon megijedt. 535 00:55:37,806 --> 00:55:40,708 Miért nem maradsz Dorothyval? és Jackie, miközben a városba túrázom. 536 00:55:40,710 --> 00:55:42,541 Minden rendben. 537 00:55:45,447 --> 00:55:47,176 És ne aggódj, még sötétedés előtt bent leszünk. 538 00:55:47,349 --> 00:55:49,681 6:00 körül hívsz Woodale-től, hmm? 539 00:55:49,852 --> 00:55:52,184 vagy itt leszek vagy Cody seriffnél. 540 00:55:52,354 --> 00:55:54,151 - Oké. - Viszlát, papa. 541 00:55:54,323 --> 00:55:55,688 Viszlát édesem. 542 00:55:56,025 --> 00:55:58,118 Találkozunk, édesem. 543 00:56:00,229 --> 00:56:01,753 Később találkozunk. 544 00:56:06,168 --> 00:56:08,033 - Viszlát később. - Oké. 545 00:56:27,990 --> 00:56:28,979 Hol van Cody seriff? 546 00:56:29,158 --> 00:56:31,149 Most jött vissza a Phoenix-i bűnügyi laborból. 547 00:56:31,327 --> 00:56:33,056 A repülőtéren találkozik velünk. 548 00:56:43,706 --> 00:56:45,936 Seriff, van valamink borzasztó elmondani. 549 00:56:46,108 --> 00:56:48,906 Az eszeveszett hívásod nem lett volna bármi köze a nyulakhoz, igaz? 550 00:56:49,078 --> 00:56:50,170 honnan tudtad? 551 00:56:50,346 --> 00:56:53,315 Azt mondják, ez ölt meg Billy kapitány és az a kamionsofőr. 552 00:56:53,482 --> 00:56:55,040 Ilyen hosszú fogú nyulak. 553 00:56:55,217 --> 00:56:57,879 A Bûnügyi Laboratórium kétszer ellenõrizte tesztjeik egész délelőtt. 554 00:56:58,053 --> 00:57:00,180 Majd útközben elmeséljük, seriff. 555 00:57:54,443 --> 00:57:57,412 - Biztos vagy benne, hogy nem kellene abbahagynunk? - Nem veszek fel idegeneket, Susan. 556 00:57:57,579 --> 00:58:00,047 Ezt mondtam, amikor elhagytuk Denvert és ragaszkodom hozzá. 557 00:58:00,215 --> 00:58:02,046 Főleg egy férfi, aki fegyvert hord. 558 00:58:02,217 --> 00:58:04,777 - Anya, abbahagyhatjuk hamarosan? - Igen, anya, nem? 559 00:58:05,521 --> 00:58:08,649 Howard, megállhatnánk abban a városban ott fent? A gyerekek szomjasak. 560 00:58:08,824 --> 00:58:10,155 Persze. 561 00:58:19,935 --> 00:58:22,096 Nem fogod megtalálni bármit abban a boltban, Susan. 562 00:58:22,271 --> 00:58:24,899 Ezt hívják egy szellemváros idekint. 563 00:58:33,182 --> 00:58:36,208 Apunak tetszett volna a piknikünk, anyu, nem gondolod? 564 00:58:36,385 --> 00:58:38,580 Igen, édesem, igen. 565 00:58:38,754 --> 00:58:41,484 Remélem, képes lesz rá hogy holnap csatlakozzon hozzánk. 566 00:58:43,425 --> 00:58:45,893 Mennyivel van tovább Woodale? 567 00:58:46,328 --> 00:58:48,626 Nos, itt a kikapcsolás egyenesen előre. 568 00:59:11,520 --> 00:59:13,147 Mi volt ez? 569 00:59:13,789 --> 00:59:17,520 Majdnem lekapartam a kocsi alját. Apának ez nem tetszene. 570 00:59:30,472 --> 00:59:32,337 Mit fogunk csinálni, anyu? 571 00:59:32,508 --> 00:59:35,341 Ne aggódj, édesem. Minden rendben lesz. 572 01:01:39,534 --> 01:01:42,594 Nyilvánvalóan néhányan túlélték és kijutottak. 573 01:01:54,082 --> 01:01:55,572 Elmentek. 574 01:01:55,751 --> 01:01:57,981 Valahol máshol kell bezárni. 575 01:01:58,153 --> 01:01:59,415 Igen. 576 01:01:59,588 --> 01:02:01,146 De hol? 577 01:02:01,356 --> 01:02:02,983 Hány? 578 01:02:03,392 --> 01:02:05,292 5:30-kor sötétedik. 579 01:02:06,028 --> 01:02:09,828 Ez ad néhány órát, hogy megtaláljuk őket mielőtt újra mozogni kezdenek. 580 01:02:12,200 --> 01:02:14,498 Vigyen be az irodámba. 581 01:02:18,740 --> 01:02:21,265 Vegye fel a kapcsolatot a kormányzóval és a Nemzetőrség. 582 01:02:21,443 --> 01:02:23,536 Itt vészhelyzet van. 583 01:02:33,755 --> 01:02:34,744 mi a baj? 584 01:02:34,923 --> 01:02:36,948 Ha megmondanám, azt hinnéd, ittam. 585 01:02:37,125 --> 01:02:39,025 - De szükségem van a segítségedre. - Na, gyere be. 586 01:02:39,194 --> 01:02:40,752 Köszönöm. 587 01:03:01,850 --> 01:03:05,183 Karikázd be a területet. Tudasd velünk ha észreveszi valamelyiket. 588 01:03:14,162 --> 01:03:16,653 - Mit mondott a kormányzó? - White őrnagy beszélt hozzá. 589 01:03:16,832 --> 01:03:18,527 Azt mondta, használja a Nemzetőrséget akárhogyan kell. 590 01:03:18,700 --> 01:03:20,463 Mi a helyzet a légi fotókkal és térképek? 591 01:03:20,635 --> 01:03:23,160 - Minden az állomáson van. - Menjünk. 592 01:03:43,592 --> 01:03:46,288 A seriff irodájában vagyok. Itt leszek, ha szüksége van rám. 593 01:03:46,461 --> 01:03:48,429 Köszönöm operátor. 594 01:03:49,264 --> 01:03:50,925 Nem tudom elérni Cole Hillmant. 595 01:03:51,099 --> 01:03:52,930 Meghalt a galanosi kapcsolótábla. 596 01:03:53,101 --> 01:03:55,899 Hát Galanoson nincs semmi de néhány üzlet és ház. 597 01:03:56,071 --> 01:03:57,698 Vannak bányák innen délre? 598 01:03:58,106 --> 01:04:01,132 Vagy egyáltalán bárhol, ahol kibírnák a napot? 599 01:04:01,309 --> 01:04:03,504 Hát, ah... nem vagyok benne biztos. 600 01:04:03,745 --> 01:04:06,145 Jason, ismered azt a területet jobban mint én. 601 01:04:06,314 --> 01:04:10,848 Nos, seriff, legjobb tudásom szerint, Soha nem hallottam aknákról ilyen messze délen. 602 01:04:12,054 --> 01:04:13,521 Cody. 603 01:04:14,156 --> 01:04:15,384 Hát tedd fel. 604 01:04:16,591 --> 01:04:19,458 Helló seriff? Én vagyok az, Cole Hillman. 605 01:04:19,628 --> 01:04:22,119 Cole, hol vagy? Próbáltalak megragadni. 606 01:04:22,296 --> 01:04:23,285 Most hallgasd meg ezt: 607 01:04:23,464 --> 01:04:26,092 A nyulak megtámadták a tanyát tegnap este és megölte Jud.t 608 01:04:26,267 --> 01:04:27,928 Szintén Mildred, a férje és Les. 609 01:04:28,135 --> 01:04:30,467 Csak éjszaka költöztek, és az Ön irányába tartanak. 610 01:04:30,638 --> 01:04:31,969 Rendben. 611 01:04:32,139 --> 01:04:35,336 Maradj ott, ahol vagy. Elviszlek egy autóval. 612 01:04:35,976 --> 01:04:37,341 Miről szól ez az egész? 613 01:04:37,511 --> 01:04:41,208 Cole most jött át Galanoson. Azt mondta, hogy be vannak zárva az épületekbe. 614 01:04:41,382 --> 01:04:44,078 Akkor megvannak. Az egész várost eltaláljuk rakétákkal. 615 01:04:44,251 --> 01:04:47,482 Két vadászbombázóm van a kifutón most Tucsonban. Majd felhívom. 616 01:04:47,655 --> 01:04:50,783 Csak egy perc, őrnagy. Mi a helyzet a túlélőkkel? 617 01:04:50,958 --> 01:04:54,325 Sötét lesz, mielőtt odaérnék elegendő emberrel a helyzet kezelésére. 618 01:04:54,495 --> 01:04:57,293 Ha besötétedik, nem fogod tudni kezelni a helyzetet. 619 01:04:57,465 --> 01:05:01,663 Nos, seriff, amikor elkezdenek jönni azok a nyulak, pár óra múlva itt lehetnek. 620 01:05:01,836 --> 01:05:04,361 Ez elegendő időt ad evakuálni a várost? 621 01:05:04,538 --> 01:05:05,766 Nem mindet. 622 01:05:05,940 --> 01:05:08,704 Nagyon sok pótkocsi pálya van és tanyák terültek el. 623 01:05:08,876 --> 01:05:10,901 Sokan közülük telefon nélkül. 624 01:05:11,212 --> 01:05:16,809 Tudod, amire szükségünk van, az egy kerítés körülbelül 10 mérföld hosszú és 20 láb magas. 625 01:05:18,352 --> 01:05:19,819 Kiürítjük a várost. 626 01:05:19,987 --> 01:05:22,956 White őrnagy, engedje meg a parancsnoki beosztásom. megvárom. 627 01:05:23,124 --> 01:05:25,217 Hallanom kellett volna mostanra Gerrytől. 628 01:05:25,392 --> 01:05:28,225 Jason, ezek a sorok hogy Woodale még nyitva van? 629 01:05:28,395 --> 01:05:30,192 Amennyire én tudom, uram. 630 01:05:30,865 --> 01:05:34,301 Nem akartam, hogy a lányok itt legyenek amikor a riporterek megérkeztek. 631 01:05:34,535 --> 01:05:38,164 Nos, ne aggódj. Woodale jó 25 mérföldre nyugatra azoktól a nyulaktól. 632 01:05:38,339 --> 01:05:40,864 Ott nagyobb biztonságban lesz mint a városban lenne. 633 01:05:41,342 --> 01:05:42,934 Remélem igazad van. 634 01:06:33,494 --> 01:06:36,895 Nemzetőr Alfa Vállalat jelenti a nyulak Four Corners... közelében vannak 635 01:06:37,064 --> 01:06:38,156 ...gyilkos, ahogy jönnek. 636 01:06:38,332 --> 01:06:41,096 Más cégek alapítanak géppuskák az Ajón kívül.en 637 01:07:39,026 --> 01:07:40,618 ...jelentenek a teljes leállás. 638 01:07:41,095 --> 01:07:44,223 Minden forgalom a Stone Canyon felé lesz terelve. 639 01:07:44,398 --> 01:07:47,162 A térről induló buszok zsúfolásig megtelnek. 640 01:07:47,334 --> 01:07:51,498 Tanuljon minden autósnak, hogy vezessen óvatosan, felhúzott ablakokkal. 641 01:07:51,672 --> 01:07:54,232 Nagyon szükség van önkéntesekre a kórházban... 642 01:07:54,408 --> 01:07:56,205 .. s. hogy segítse a betegek evakuálását. 643 01:08:13,994 --> 01:08:16,690 Lopez hív. Jöjjön be seriff. 644 01:08:17,798 --> 01:08:19,095 Cody itt. 645 01:08:19,266 --> 01:08:22,235 Úton vagyunk, mintegy 15 mérföldre délre Galanostól 646 01:08:23,137 --> 01:08:24,536 Közvetlenül mögöttünk vannak... 647 01:08:24,705 --> 01:08:27,105 ...elterülve az út mindkét oldalán. 648 01:08:27,675 --> 01:08:29,700 Úgy tűnik, lehet több száz... 649 01:08:29,877 --> 01:08:32,141 ...egy fronton jön rád talán 2 mérföld széles. 650 01:08:32,313 --> 01:08:35,339 Amilyen sebességgel mennek, Azt mondanám, hogy körülbelül 40...ed van 651 01:08:36,550 --> 01:08:38,074 ...50 perc. Felett. 652 01:08:39,453 --> 01:08:40,818 Rendben, Lopez. 653 01:08:40,988 --> 01:08:44,822 Az állomás felé tartunk, ott találkozunk. Menjünk. 654 01:08:56,437 --> 01:08:58,667 ...innen ide. 655 01:08:58,872 --> 01:09:02,808 Nos, ha egy fronton találkoznak ilyen széles, nem tudom megállítani őket. 656 01:09:02,976 --> 01:09:05,570 Egyszerűen nincs elég férfim. 657 01:09:05,746 --> 01:09:09,307 Ha eljön a reggel, kinyílnak. Nagyobb esélyünk lesz kezelni őket. 658 01:09:09,483 --> 01:09:12,919 A város katasztrófa sújtotta terület lesz addigra. Csak éjszaka mozognak. 659 01:09:13,087 --> 01:09:15,112 Seriff, mondtál valamit egy kerítésről. 660 01:09:16,023 --> 01:09:19,925 Igen. Körülbelül 2 mérföld hosszú kerítés és 20 láb magas. 661 01:09:20,427 --> 01:09:24,830 Clark, milyen messzire gondolsz azok a nyulak minden egyes lépéssel utaznak? 662 01:09:24,998 --> 01:09:29,526 Ó, a látott nyomokból ítélve, Azt mondanám, ó, négy, talán öt láb. 663 01:09:29,703 --> 01:09:31,864 Gondolj arra a vasúti diszpécserre még mindig szolgálatban van? 664 01:09:32,106 --> 01:09:34,131 Neki kellene lennie, hacsak nem evakuálták. 665 01:09:34,308 --> 01:09:35,639 Miért nem látod, ha fel lehet hívni őt telefonon? 666 01:09:35,809 --> 01:09:38,277 Bevezetjük őket fél mérföldes terület a vágányoknál. 667 01:09:44,385 --> 01:09:48,151 Hacsak nem mondod el nekem azokat a nyulakat jól mászik létrán... 668 01:09:48,322 --> 01:09:51,291 ...nincs szándékom hogy kimozdul erről a helyről. 669 01:09:51,792 --> 01:09:54,260 Most mit tehetek érted? 670 01:09:54,428 --> 01:09:55,486 A térkép szerint... 671 01:09:55,662 --> 01:09:59,359 ...a vasútvonal a várostól északra jól átvág keleten és nyugaton. 672 01:09:59,533 --> 01:10:02,468 Van-e mód arra, hogy elszigeteljük egy pályaszakasz... 673 01:10:02,636 --> 01:10:05,161 ...legalább 2 mérföld hosszú köztünk és Galanos között? 674 01:10:05,339 --> 01:10:08,069 Nos, van mellékvágány öt mérföldre innen keletre. 675 01:10:08,675 --> 01:10:11,701 Kicserélem az egyiket most keletre. 676 01:10:17,084 --> 01:10:20,019 A nyomokat keletre kaptam levágva a sor többi részétől. 677 01:10:20,387 --> 01:10:21,752 Egy rakomány van a vonalon. 678 01:10:21,922 --> 01:10:24,482 Meg tudom állítani, dobja a kapcsolót, ha akarja. 679 01:10:24,658 --> 01:10:26,683 Nem, nem fog működni egy vonat a pályán. 680 01:10:27,227 --> 01:10:29,821 - Mi nem megy? - Kerítés, őrnagy. 681 01:10:29,997 --> 01:10:33,125 Kerítés a nyulak között és a város. Elektromos kerítés. 682 01:10:33,500 --> 01:10:35,764 Megrázzuk őket az árammal a vasúti síneken. 683 01:10:35,936 --> 01:10:38,166 Amint az a vonat törli a másik kapcsolót... 684 01:10:38,338 --> 01:10:41,034 ...Azt akarom, hogy nyissa ki ugyanúgy. Megvan? 685 01:10:41,208 --> 01:10:42,937 Helyes, helyes. 686 01:11:12,773 --> 01:11:15,071 Figyelem, figyelem. 687 01:11:15,242 --> 01:11:17,210 Hölgyeim és uraim, figyelem. 688 01:11:17,377 --> 01:11:19,777 Van egy csorda gyilkos nyúl errefelé tartott, 689 01:11:19,947 --> 01:11:21,812 és nagy szükségünk van a segítségedre. 690 01:11:21,982 --> 01:11:23,347 Tekerd fel az ablakaidat. 691 01:11:23,884 --> 01:11:27,980 Kapcsolja fel a lámpát, és kövesse a rendőrautót a színház bejáratánál. 692 01:11:28,155 --> 01:11:31,420 Kérem, maradjon nyugton és együttműködnek a hatóságokkal. 693 01:11:31,592 --> 01:11:33,617 Olvasol engem? 694 01:11:35,863 --> 01:11:38,161 Rendben, költözz ki. 695 01:11:41,869 --> 01:11:44,861 Gyerünk. Mozgasd fel, mozgasd fel. 696 01:11:45,038 --> 01:11:47,871 Rendben, emberek. Gyerünk, menjünk. Mozgasd fel, mozgasd fel. 697 01:11:48,041 --> 01:11:50,305 Gyerünk, emberek. Kiköltözik. 698 01:11:50,477 --> 01:11:54,607 Kérem, működjünk együtt. Menjünk, emberek. Most mindenki együtt. Kérem. 699 01:11:54,781 --> 01:11:56,715 Csak így tovább, csak így tovább. 700 01:11:56,884 --> 01:11:58,408 Oké, ennyi. Kiköltözik. 701 01:12:06,593 --> 01:12:09,289 Jason, vedd White őrnagyot parancsnoki helyére. 702 01:12:09,463 --> 01:12:12,193 Aztán menj az erőműhöz, várni a rendeléseket. 703 01:12:12,366 --> 01:12:13,924 Szálljon vissza a kocsiba, Hillman. 704 01:12:14,101 --> 01:12:16,160 A vasúti sínekhez megyünk. 705 01:12:25,512 --> 01:12:30,609 Seriff, érdeklődne az irodájában és nézd meg, hallottak-e a feleségemről? 706 01:12:30,784 --> 01:12:32,945 Cody seriff hív. Gyere be, kérlek. 707 01:12:33,487 --> 01:12:36,752 - Itt Clark. - Clark, hallottál Gerryről? 708 01:12:36,924 --> 01:12:39,825 Nem. Többször hívtam Woodale-t. Még nem érkezett meg. 709 01:12:40,561 --> 01:12:43,894 - Szólj, ha hallasz valamit. - Biztosan megteszem, Roy. 710 01:12:45,098 --> 01:12:47,191 Kezdek aggódni, seriff. 711 01:12:47,367 --> 01:12:50,063 Hallanom kellett volna Gerrytől és Amanda egy órája. 712 01:12:51,572 --> 01:12:54,598 Találkozzunk azzal a helikopterrel? a vasúti mellékvágánynál? 713 01:12:54,775 --> 01:12:56,265 Miért, persze. 714 01:13:16,730 --> 01:13:18,755 Amint az a vonat törli a kapcsolót, 715 01:13:18,932 --> 01:13:21,093 dobj ki minden erőt, amit csak tudsz mindkét sínbe. 716 01:13:21,268 --> 01:13:23,702 Tudjuk, mit tegyünk. Beszállsz azt a helikoptert, és találd meg a családodat. 717 01:13:23,870 --> 01:13:25,565 így van. Tessék, vedd ezt. 718 01:13:53,366 --> 01:13:55,459 Hagyja égve a lámpákat. 719 01:13:55,635 --> 01:13:57,500 Vegye sorba autóit. 720 01:13:57,670 --> 01:14:00,195 Kövesse az utasításokat nemzetőröktől. 721 01:14:00,373 --> 01:14:03,137 Rendben. Állítsa sorba autóit minél közelebb egymáshoz. 722 01:14:04,010 --> 01:14:05,500 Vigye közelebb. 723 01:14:05,678 --> 01:14:08,442 - Menjen gyorsabban, kérem. - Közelebb. Egy kicsit odébb. Ez az! 724 01:14:08,614 --> 01:14:11,606 - Hagyja égve a lámpákat. - Gyerünk, gyerünk, mozgasd. 725 01:14:11,784 --> 01:14:13,718 - Menjen be. - Ide. 726 01:14:13,886 --> 01:14:16,116 - Közelebb. - Jobbra tőled, inkább tőled jobbra. - Gyerünk! 727 01:14:16,288 --> 01:14:17,550 Hagyja égve a lámpákat. 728 01:14:18,057 --> 01:14:20,525 - Jó. - Ez az. Jó. 729 01:14:20,893 --> 01:14:23,726 Jó. Gyorsabban. gyerünk. 730 01:14:23,896 --> 01:14:26,456 Még ne öld meg a motorodat. Csak így tovább. 731 01:14:26,632 --> 01:14:28,623 Rendben. Gyerünk, gyerünk. 732 01:14:29,201 --> 01:14:32,034 Könnyű, könnyű. Oké, oké. 733 01:14:32,204 --> 01:14:34,729 Engedd el a másik autót, kérlek. Ugyan már. 734 01:15:17,083 --> 01:15:18,675 félek. 735 01:15:19,018 --> 01:15:20,918 Minden rendben, édesem. 736 01:15:30,796 --> 01:15:33,526 Most szeretném, ha megkapnád a lakókocsi belsejében... 737 01:15:33,699 --> 01:15:36,691 ...és akarlak téged hogy bezárja az ajtót. Minden rendben? 738 01:16:34,860 --> 01:16:38,227 Anya, vigyázz! Legyen óvatos! 739 01:16:52,778 --> 01:16:55,508 Anyuci! Anyuci! 740 01:17:24,276 --> 01:17:26,244 Anyuci. 741 01:17:40,092 --> 01:17:42,060 Anyuci! Várjon! 742 01:17:42,228 --> 01:17:44,958 Anyuci! Ó, nem, anyu. Vigyázz! 743 01:17:45,130 --> 01:17:46,722 Anyuci. 744 01:18:16,795 --> 01:18:19,423 Minden rendben, édesem. Apa itt van. 745 01:18:25,004 --> 01:18:27,165 Apa, papa! 746 01:18:27,840 --> 01:18:30,638 - Jól vagy? - Ó, édesem. 747 01:18:34,580 --> 01:18:36,445 Menjünk innen. 748 01:19:29,034 --> 01:19:31,025 Meddig még ti srácok lesztek? 749 01:19:31,203 --> 01:19:33,797 Dolgozunk amilyen gyorsan csak tudunk, seriff. 750 01:19:33,973 --> 01:19:36,203 Seriff, nálam van a diszpécser. 751 01:19:39,311 --> 01:19:42,041 Itt van Cody seriff. Most mi történt azzal a vonattal? 752 01:19:42,214 --> 01:19:44,842 Seriff, mondtam neked, lassú fuvar van a vonalon. 753 01:19:45,050 --> 01:19:47,041 És nem tehetek ellene semmit. 754 01:19:47,519 --> 01:19:48,543 Nos, hol van most? 755 01:19:48,721 --> 01:19:50,882 Öt perc mielőtt átlépi azt a kapcsolót. 756 01:19:59,665 --> 01:20:02,361 Hölgyeim és uraim! A központ jelentései megerősítik... 757 01:20:02,534 --> 01:20:05,435 ...hogy a gyilkos nyulak hordája egyre közelebb kerül a városhoz. 758 01:20:05,604 --> 01:20:08,801 A nagyfeszültség be van kapcsolva a vasúti sínek egy szakaszába. 759 01:20:08,974 --> 01:20:12,171 Reméljük, hogy az Ön autójának lámpái rájuk tereli a nyulakat. 760 01:20:12,344 --> 01:20:15,939 Géppuskával és puskával tüzelnek majd megölni és eltéríteni ezeket a szörnyeket. 761 01:20:16,115 --> 01:20:17,810 Ne essen pánikba. 762 01:20:18,350 --> 01:20:20,614 Őrmester, hátha megértik utasításaim; 763 01:20:20,786 --> 01:20:23,584 és őrmester; győződjön meg róla mind felhúzzák az ablakukat. 764 01:20:24,423 --> 01:20:26,857 Kérem, tekerje fel az ablakait. 765 01:20:27,026 --> 01:20:30,052 Uram, tekerje fel az ablakát, és hallgassa meg az őrnagy további parancsait. 766 01:20:30,229 --> 01:20:31,594 Itt jönnek. 767 01:20:31,764 --> 01:20:33,493 Nézd meg a méretüket. 768 01:20:34,199 --> 01:20:36,133 Nem hiszem el. 769 01:20:41,807 --> 01:20:45,971 Nyulak közelednek Harrison Road, még mindig Ajo felé tart. 770 01:20:49,982 --> 01:20:51,916 Oké, készen állunk a csatlakozásra. 771 01:20:55,554 --> 01:20:58,182 Bennett hívott. A családja biztonságban van. Úton vannak ide. 772 01:20:58,357 --> 01:21:01,190 Azt mondta, ezreket észlelt a nyulak felénk tartottak. 773 01:21:01,360 --> 01:21:03,328 Lopez, mondd meg nekik, hogy kapcsolják ki az áramot. 774 01:21:04,229 --> 01:21:05,696 Vágja le az áramot. 775 01:21:07,599 --> 01:21:10,159 Ötödik állomás, seriff. Az északról érkezőket 776 01:21:10,335 --> 01:21:13,964 még több ezer csatlakozott a város nyugatáról érkezik. 777 01:21:16,408 --> 01:21:18,467 Egy mérföldnyire múltak a Jackson lakókocsi-parkot 778 01:21:18,644 --> 01:21:22,512 értsd, öt ember halt meg, és a terület teljesen romokban hever. Állítsa be, ide! 779 01:21:43,602 --> 01:21:45,797 - Hogy vannak? - Rendben. A helikopterben vannak. 780 01:21:45,971 --> 01:21:47,302 jól vagy? 781 01:21:47,473 --> 01:21:48,997 Rendben, köszönöm. 782 01:22:36,187 --> 01:22:37,882 Kapcsolja be az áramot. 783 01:22:38,055 --> 01:22:40,421 Felhívom Jasont. Felhívom Jasont. 784 01:22:40,591 --> 01:22:42,115 Gyere be, Jason. 785 01:22:42,493 --> 01:22:45,053 - Itt van Jason. - Kapcsolja be az áramellátást. 786 01:22:51,802 --> 01:22:53,269 Ott vannak. 787 01:22:53,437 --> 01:22:54,768 Tűz. 788 01:22:54,939 --> 01:22:56,167 Tűz! 789 01:22:57,708 --> 01:22:59,300 Tűz. 790 01:22:59,477 --> 01:23:00,739 Van még néhány. 791 01:23:04,415 --> 01:23:06,315 Külső ágazati jelentések. 792 01:23:06,884 --> 01:23:08,374 Jönnek egyre. 793 01:23:08,819 --> 01:23:10,719 A legjobb, amit tehetünk feléd irányítja őket. 794 01:23:23,201 --> 01:23:25,465 A teljes forgalmat a 83-as főútról kerülje el. 795 01:23:25,636 --> 01:23:27,797 A szembejövő horda közvetlen útján. 796 01:23:45,890 --> 01:23:47,380 Helikopter jelentés: 797 01:23:47,725 --> 01:23:50,888 Egyenesen felé tartanak a pályákat. Nem tart sokáig. 798 01:24:03,341 --> 01:24:05,304 A horda belép a kerületedbe. 799 01:24:05,476 --> 01:24:08,934 Egyenesen feléd tartanak, az autók és a pálya között. 800 01:24:17,288 --> 01:24:18,962 Itt jönnek! 801 01:25:15,946 --> 01:25:17,675 Clark, mögötted. 802 01:26:35,855 --> 01:26:37,276 Eeeh! 803 01:26:37,895 --> 01:26:39,795 - Szia Cole. - Szia Roy. - Szia Cole! -Szia Cole. -Szia Cole! 804 01:26:39,964 --> 01:26:42,296 - Gerry, Elgin! - Milyen volt minden a tanyán az elmúlt hónapokban? 805 01:26:42,466 --> 01:26:44,058 Nos, ez visszavetett néhány évet, 806 01:26:44,735 --> 01:26:47,568 de legalább van egy új csomag prérifarkasok téblábolnak a dombokon, és... 807 01:26:47,738 --> 01:26:49,706 ...a fiam azt mondta, hogy látta egy szarvas és egy róka. 808 01:26:49,874 --> 01:26:51,774 Ó, nagyszerű. És a nyulak? 809 01:26:52,376 --> 01:26:56,176 Jackie tegnap azt mondta, hogy látott néhány újat nyúl a vízlyuktól északra fúródik. 810 01:26:56,680 --> 01:26:58,204 De semmi sem olyan, mint régen. 811 01:26:58,382 --> 01:27:00,976 Nos, a legrátermettebbek túlélése. 812 01:27:01,152 --> 01:27:02,744 - Szerintem ez igazságos. - Igen. 813 01:27:03,220 --> 01:27:05,745 Mondd, miért nem te és a feleséged kijönni a tanyára valamelyik hétvégén? 814 01:27:06,023 --> 01:27:07,650 - Szeretnénk. - Jó. 815 01:27:07,825 --> 01:27:09,383 - Tényleg megtennénk. - Megállapodtál. 816 01:27:09,560 --> 01:27:12,393 - Oké. Viszlát. - Viszlát.