1
00:00:41,958 --> 00:00:44,627
no parece
como la casa de cualquiera.

2
00:00:44,629 --> 00:00:47,047
- No debes rendirte tan fácilmente, Albert.

3
00:00:47,048 --> 00:00:49,425
Hemos venido hasta aquí. Sólo veamos.

4
00:01:01,395 --> 00:01:02,395
¿Hola?

5
00:01:04,315 --> 00:01:05,315
¿Hola?

6
00:01:08,194 --> 00:01:09,194
¿Hay alguien en casa?

7
00:01:12,365 --> 00:01:14,909
- Sabes, no creo
alguien vive aquí.

8
00:01:18,120 --> 00:01:20,705
- Lo siento mucho. yo no lo hice
Quiero asustarte.

9
00:01:20,706 --> 00:01:24,376
- Oh, bueno, no lo hicimos.
Creo que había alguien en casa.

10
00:01:24,377 --> 00:01:25,377
- Oh.

11
00:01:25,378 --> 00:01:27,587
- ¿Has sido salvo?

12
00:01:27,588 --> 00:01:28,755
- ¿Quién, yo?

13
00:01:28,756 --> 00:01:30,715
- Estamos aquí difundiendo la buena palabra.

14
00:01:30,716 --> 00:01:34,803
- ¿Te das cuenta de que el final
del mundo se acerca?

15
00:01:34,804 --> 00:01:36,845
- De hecho, sí.

16
00:01:36,847 --> 00:01:39,432
¡Estaba a punto de comer un trozo de pastel!

17
00:01:39,433 --> 00:01:41,059
¿Les gustaría acompañarme?

18
00:01:41,060 --> 00:01:43,895
- Eh. Bueno, qué amable.

19
00:01:43,896 --> 00:01:44,896
Sí, gracias.

20
00:01:50,736 --> 00:01:52,654
- Es una casa grande la que tienes aquí.

21
00:01:52,655 --> 00:01:54,614
Debe necesitar mucho mantenimiento.

22
00:01:54,615 --> 00:01:55,616
- No precisamente.

23
00:01:56,576 --> 00:01:57,785
Oh, mmm.

24
00:02:06,627 --> 00:02:09,296
Bueno, espero que tengas hambre.

25
00:02:09,297 --> 00:02:10,131
- Creo..

26
00:02:10,132 --> 00:02:11,382
- Nos saltaremos el pastel.

27
00:02:12,383 --> 00:02:15,385
- Ay, no seas tonto.

28
00:02:15,386 --> 00:02:16,721
¡Es comida del diablo!

29
00:02:33,571 --> 00:02:34,571
Mmm.

30
00:04:19,051 --> 00:04:20,593
Ella es tan hermosa.

31
00:04:20,594 --> 00:04:21,928
<i>Oh, date la vuelta.</i>

32
00:04:23,013 --> 00:04:24,098
Por favor date la vuelta.

33
00:04:27,226 --> 00:04:29,936
Sí. ¡Bingo!

34
00:04:29,937 --> 00:04:33,148
- Oye, vamos, Kurt.
- Pagué por la mitad de ellos.

35
00:04:33,149 --> 00:04:35,942
Vamos, los acaparas
cada tarde. Es mi turno.

36
00:04:35,943 --> 00:04:37,903
- Lo siento. Lo lamento.
- Estaba simplemente deslumbrado.

37
00:04:42,074 --> 00:04:44,743
Jesús, Perry, justo ahora
saliendo del baño?

38
00:04:44,744 --> 00:04:46,995
¿Qué diablos has estado?
haciendo allí todo este tiempo?

39
00:04:46,996 --> 00:04:48,538
¿Azotar a tu mono otra vez?

40
00:04:48,539 --> 00:04:50,290
Vaya, cómo pasa el tiempo.

41
00:04:50,291 --> 00:04:52,084
- Tú eres el que tiene los binoculares.

42
00:05:02,803 --> 00:05:03,637
Maldita sea, Kurt,

43
00:05:03,637 --> 00:05:04,472
Ya están apagando las luces.

44
00:05:04,473 --> 00:05:05,973
- Puedes ir primero mañana por la noche.

45
00:05:06,932 --> 00:05:08,349
Mañana por la noche es el baile.

46
00:05:08,350 --> 00:05:09,226
- ¿Entonces?

47
00:05:09,227 --> 00:05:11,687
Todavía tendrán que tomar su
quítate la ropa cuando termine.

48
00:05:14,231 --> 00:05:15,231
- Bibi.

49
00:05:16,317 --> 00:05:17,317
Sí.

50
00:05:18,903 --> 00:05:20,236
- El día después de la fiesta,

51
00:05:20,237 --> 00:05:23,323
el sheriff del condado fue
con sus adjuntos.

52
00:05:23,324 --> 00:05:26,827
Encontraron a los niños, o
más bien, lo que quedó de ellos.

53
00:05:27,870 --> 00:05:31,581
Sus cuerpos fueron cortados,
rallado, rebanado y cortado en cubitos.

54
00:05:31,582 --> 00:05:34,709
Totalmente tostado. Estoy hablando de terreno redondo.

55
00:05:34,710 --> 00:05:36,211
-¡Terri!

56
00:05:36,212 --> 00:05:38,629
- Sus familiares podrían
apenas identificarlos.

57
00:05:38,631 --> 00:05:40,215
Pero lo hicieron.

58
00:05:40,216 --> 00:05:41,342
Cada uno de ellos.

59
00:05:42,510 --> 00:05:44,427
Todos menos Ángela.

60
00:05:44,428 --> 00:05:45,887
- ¿Ángela?

61
00:05:45,888 --> 00:05:46,888
- La chica que organizó la fiesta.

62
00:05:46,889 --> 00:05:50,016
Registraron la propiedad una y otra vez,

63
00:05:50,017 --> 00:05:53,394
arriba y abajo, pero nunca encontré su cuerpo.

64
00:05:53,395 --> 00:05:56,814
- Dicen que es porque
ella descendió a los infiernos,

65
00:05:56,816 --> 00:05:58,150
cuerpo y alma,

66
00:05:59,026 --> 00:06:01,361
y ahora ella es la favorita de satanás,

67
00:06:01,362 --> 00:06:03,238
sentado en su regazo.

68
00:06:03,239 --> 00:06:06,449
- Probablemente esté sentada
en su gran pico ahora mismo.

69
00:06:06,450 --> 00:06:08,325
¡Bruto!

70
00:06:08,327 --> 00:06:11,454
- Hay algunas cosas que
no deberías bromear.

71
00:06:11,455 --> 00:06:12,914
- Vete a la cama, Ratón.

72
00:06:12,915 --> 00:06:14,624
- Mi nombre es Melissa.

73
00:06:14,625 --> 00:06:16,459
- Está bien, Melisa.

74
00:06:16,460 --> 00:06:17,460
Acostarse.

75
00:06:20,005 --> 00:06:21,841
Antes de que te corte la cola.

76
00:06:24,552 --> 00:06:28,596
Así que este lugar, Hull
Casa, ¿todavía existe?

77
00:06:28,597 --> 00:06:33,059
- Oh sí. Justo en el
final de Old Hull Road.

78
00:06:33,895 --> 00:06:36,563
De vez en cuando, algunos niños
Aventúrate por un desafío.

79
00:06:36,564 --> 00:06:37,481
Algunos de ellos regresan

80
00:06:37,482 --> 00:06:40,817
insistiendo en que Ángela
todavía está en la casa

81
00:06:40,818 --> 00:06:42,736
buscando a sus invitados desaparecidos a la fiesta.

82
00:06:43,696 --> 00:06:46,865
Algunos afirman haber
escuchó el silbido

83
00:06:46,866 --> 00:06:49,367
de su largo vestido de novia negro

84
00:06:49,368 --> 00:06:51,494
mientras barre las paredes enmohecidas.

85
00:06:51,495 --> 00:06:54,497
Otros afirman haberla visto realmente,

86
00:06:54,498 --> 00:06:58,961
ahora un demonio flotando a través
los largos pasillos oscuros,

87
00:07:00,921 --> 00:07:05,382
y algunos nunca regresan.

88
00:07:05,384 --> 00:07:07,010
- Ah, claro.

89
00:07:07,011 --> 00:07:07,845
- ¿Tienes miedo?

90
00:07:07,846 --> 00:07:09,637
- Lo deseas.

91
00:07:10,473 --> 00:07:12,390
- Luces apagadas.

92
00:07:52,765 --> 00:07:54,307
Ratón.

93
00:07:54,308 --> 00:07:55,517
Ratón, despierta.

94
00:08:01,857 --> 00:08:02,857
- ¿Ángela?

95
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
¿Estoy soñando?

96
00:08:07,237 --> 00:08:09,364
- No, no estás soñando, tonto.

97
00:08:09,365 --> 00:08:10,991
Estoy aquí, ¿ves?

98
00:08:13,786 --> 00:08:15,370
¡Sonríe, hermana!

99
00:08:35,265 --> 00:08:38,060
¡Ratón!

100
00:08:39,937 --> 00:08:40,937
- Vamos.

101
00:08:41,730 --> 00:08:42,730
Terri.

102
00:09:00,708 --> 00:09:02,333
- En guardia.

103
00:09:02,334 --> 00:09:03,377
Cupé. Coule.

104
00:09:04,753 --> 00:09:05,629
<i>Feroz.</i>

105
00:09:05,629 --> 00:09:06,629
Toca.

106
00:09:09,967 --> 00:09:10,926
¿Quién es?

107
00:09:10,927 --> 00:09:12,844
Soy el padre Bob, hermana.

108
00:09:12,845 --> 00:09:13,845
Entra.

109
00:09:15,931 --> 00:09:17,223
- Buenos días, hermana Gloria.

110
00:09:17,224 --> 00:09:18,641
- Ah, buenos días.

111
00:09:18,642 --> 00:09:20,351
- Espero no molestarte.

112
00:09:20,352 --> 00:09:22,186
-Oh, no, no, no, no. Entra.

113
00:09:22,187 --> 00:09:23,855
¿Qué puedo hacer por usted, padre?

114
00:09:23,856 --> 00:09:26,774
- Bueno, um, la razón por la que pasé por aquí es

115
00:09:26,775 --> 00:09:29,736
Quería hablar contigo sobre
el baile de la escuela esta noche.

116
00:09:29,737 --> 00:09:30,778
- ¿Baile escolar?

117
00:09:30,779 --> 00:09:33,322
- Sí, pensé que lo haría.
ser una gran oportunidad

118
00:09:33,323 --> 00:09:37,577
para que los niños, bueno,
soltarse para variar.

119
00:09:37,578 --> 00:09:38,911
- ¿Liberarse?

120
00:09:38,912 --> 00:09:40,121
- Sí, ya sabes.

121
00:09:40,122 --> 00:09:41,956
Quema algo de esa exuberancia juvenil

122
00:09:41,957 --> 00:09:45,877
haciendo que los niños obtengan más
involucrado en ejecutar el baile

123
00:09:45,878 --> 00:09:48,463
y asumir alguna responsabilidad
para crear su propia diversión.

124
00:09:48,464 --> 00:09:49,464
¿Qué opinas?

125
00:09:49,465 --> 00:09:52,341
- Bueno, padre, estos
los niños están preocupados

126
00:09:52,342 --> 00:09:55,261
y los padres envían
aquí por disciplina.

127
00:09:55,262 --> 00:09:56,679
- No, hermana.

128
00:09:56,680 --> 00:09:59,140
No hermana, sus padres los envían aquí.

129
00:09:59,141 --> 00:10:01,142
para que podamos ayudarles a adaptarse

130
00:10:01,143 --> 00:10:04,979
al crecer con el
presiones del mundo actual.

131
00:10:04,980 --> 00:10:08,316
Lo que necesitan aprender es responsabilidad,

132
00:10:08,317 --> 00:10:09,859
no disciplina.

133
00:10:09,860 --> 00:10:11,736
- Pero he estado corriendo
el baile de halloween

134
00:10:11,737 --> 00:10:13,279
desde hace 15 años.

135
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
- ¡Precisamente!

136
00:10:14,281 --> 00:10:18,534
Ahora, todo lo que pido es
para un poco de información fresca

137
00:10:18,535 --> 00:10:19,369
de los niños.

138
00:10:19,370 --> 00:10:21,829
- ¿Aporte? El padre Edward nunca habría...

139
00:10:21,830 --> 00:10:24,499
- El padre Edward está en Somalia, hermana.

140
00:10:24,500 --> 00:10:26,417
Ahora, si quieres,

141
00:10:26,418 --> 00:10:29,587
Estoy seguro de que podría arreglar
un traslado a su clínica.

142
00:10:29,587 --> 00:10:31,380
¿Ha sido vacunado contra la malaria?

143
00:10:32,424 --> 00:10:34,967
- Santa Rita es mi hogar, padre.

144
00:10:34,968 --> 00:10:37,929
- Bueno, entonces estoy seguro.
harás todo lo posible

145
00:10:37,930 --> 00:10:39,139
para que sea feliz,

146
00:10:40,140 --> 00:10:42,975
para todos nosotros, incluidos los niños.

147
00:10:42,976 --> 00:10:47,105
Mire, simplemente trabaje con ellos, hermana.

148
00:10:47,106 --> 00:10:48,440
¿Es mucho pedir?

149
00:10:49,566 --> 00:10:52,068
Lo que usted diga, padre.

150
00:10:52,069 --> 00:10:53,069
- Bien.

151
00:11:09,545 --> 00:11:10,753
- Hola.

152
00:11:10,754 --> 00:11:11,797
Eres Melissa, ¿verdad?

153
00:11:13,090 --> 00:11:15,133
Sí.

154
00:11:15,134 --> 00:11:17,051
- ¿Vas al baile?

155
00:11:17,052 --> 00:11:17,885
- ¿Bailar?

156
00:11:17,887 --> 00:11:19,888
- Sí, ya sabes, el gran baile de Halloween.

157
00:11:21,223 --> 00:11:22,432
Quizás te vea allí.

158
00:11:29,481 --> 00:11:31,732
- No puedo creerlo Ratón
Es la hermana de Ángela.

159
00:11:31,733 --> 00:11:32,942
- Sí, bueno, después de que ella despierte.

160
00:11:32,943 --> 00:11:34,569
con algunos mas de esos
pesadillas gritando,

161
00:11:34,570 --> 00:11:35,903
tal vez entonces lo creas.

162
00:11:35,904 --> 00:11:37,864
- ¿Hace eso a menudo?

163
00:11:37,865 --> 00:11:39,740
- Casi cada dos noches.

164
00:11:39,741 --> 00:11:40,741
- Qué bicho raro.

165
00:11:41,869 --> 00:11:43,120
- Oye, Mouse está bien.

166
00:11:44,329 --> 00:11:46,247
Ella acaba de tenerlo
un poco duro, eso es todo.

167
00:11:46,248 --> 00:11:47,665
- ¿Un poco rudo?
- Sí.

168
00:11:47,666 --> 00:11:48,916
- Entonces, ¿quién no lo ha hecho?

169
00:11:48,917 --> 00:11:50,293
- Bueno, escucha esto.

170
00:11:50,294 --> 00:11:52,211
Hace aproximadamente un año sus padres recibieron

171
00:11:52,212 --> 00:11:54,088
una extraña tarjeta de Halloween.

172
00:11:54,089 --> 00:11:56,090
Era casero y realmente espeluznante.

173
00:11:56,091 --> 00:11:59,217
como, decorado con muertos
insectos y sangre seca.

174
00:11:59,219 --> 00:12:00,596
Fue totalmente repugnante.

175
00:12:01,638 --> 00:12:04,140
De todos modos, estaba firmado por Ángela.

176
00:12:04,141 --> 00:12:05,558
- Se lo tomaron muy mal.

177
00:12:05,559 --> 00:12:06,601
Todos intentaron convencerlos.

178
00:12:06,602 --> 00:12:09,187
que fue sólo una broma muy mala,

179
00:12:09,188 --> 00:12:11,314
pero juraron que era su firma.

180
00:12:11,315 --> 00:12:14,358
- Esa noche ambos se suicidaron.

181
00:12:14,359 --> 00:12:15,526
- ¿Suicidio?

182
00:12:15,527 --> 00:12:16,695
- Por eso está aquí.

183
00:12:17,571 --> 00:12:19,447
Ella es huérfana.

184
00:12:19,448 --> 00:12:20,448
- No me jodas.

185
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
Ella es un caso de caridad.

186
00:12:28,081 --> 00:12:30,249
- Detén esos chismes viciosos.

187
00:12:31,251 --> 00:12:33,669
Cualquiera que sea la verdad sobre
Melisa y su familia,

188
00:12:33,670 --> 00:12:35,922
Quiero que todos ustedes muestren un
un poquito más de compasión

189
00:12:35,923 --> 00:12:37,257
para ella en el futuro.

190
00:12:38,133 --> 00:12:40,552
Las cosas son bastante malas para
ella sin tu abuso.

191
00:12:59,196 --> 00:13:00,363
- Hola, hermosa.

192
00:13:00,364 --> 00:13:01,781
Esta noche es la noche.

193
00:13:01,782 --> 00:13:03,366
- No puedo esperar.

194
00:13:03,367 --> 00:13:05,326
- Tuve un sueño contigo.

195
00:13:05,327 --> 00:13:06,286
- ¿Lo hiciste?

196
00:13:06,286 --> 00:13:07,286
- Mm-hm.

197
00:13:08,288 --> 00:13:10,791
- Reserva un pequeño espacio para el Espíritu Santo.

198
00:13:22,511 --> 00:13:23,511
- Lo siento.

199
00:13:31,353 --> 00:13:32,353
Gracias.

200
00:13:33,355 --> 00:13:34,355
Eres todo un caballero.

201
00:13:35,315 --> 00:13:38,025
- Y estas son cosas
necesitarás saber

202
00:13:38,026 --> 00:13:39,193
cuando estés casado.

203
00:13:39,194 --> 00:13:41,779
Ahora, no sean tímidas, chicas.

204
00:13:41,780 --> 00:13:44,323
Sé que esto es un
tema embarazoso,

205
00:13:44,324 --> 00:13:46,659
pero si uno no hace preguntas,

206
00:13:46,660 --> 00:13:48,912
Uno nunca aprende, ¿verdad?

207
00:13:50,414 --> 00:13:51,914
¿Sí, Teresa?

208
00:13:51,915 --> 00:13:54,165
- Hermana, ¿es pecado besar a un chico?

209
00:13:54,167 --> 00:13:56,377
Quiero decir, ¿si realmente te gusta?

210
00:14:01,925 --> 00:14:05,761
- Un beso es pecado cuando
es una persuasión superior

211
00:14:05,762 --> 00:14:08,055
para una menor invasión.

212
00:14:14,021 --> 00:14:15,314
¿Sí, Shirley?

213
00:14:16,231 --> 00:14:21,194
- Sor Gloria, es felación.
¿Pecado mortal o pecado venial?

214
00:14:25,324 --> 00:14:26,324
- Felación.

215
00:14:29,328 --> 00:14:31,413
No creo estar familiarizado con ese término.

216
00:14:34,124 --> 00:14:35,833
¿Podrías por favor explicar

217
00:14:35,834 --> 00:14:39,921
a la clase exactamente qué significa eso?

218
00:14:46,178 --> 00:14:47,804
¿Qué pasa, señorita Finnerty?

219
00:14:48,847 --> 00:14:50,390
¿El gato te comió la lengua?

220
00:14:53,602 --> 00:14:55,144
- Ah, por cierto, muchachos,

221
00:14:55,145 --> 00:14:58,022
Me ha llamado la atención la hermana Gloria

222
00:14:58,023 --> 00:15:00,608
al hecho de que varios
rumores imaginativos

223
00:15:00,609 --> 00:15:02,234
han estado circulando
en toda la escuela

224
00:15:02,235 --> 00:15:05,071
con respecto a un determinado punto de referencia local.

225
00:15:05,072 --> 00:15:06,489
- Casa del Casco.

226
00:15:06,490 --> 00:15:08,324
- Sí, Kurt, eso es correcto.

227
00:15:08,325 --> 00:15:09,325
Casa del casco.

228
00:15:10,077 --> 00:15:12,661
Un típico cuento popular urbano.

229
00:15:12,662 --> 00:15:14,205
- ¿Cuentos populares?
- Mm-hm.

230
00:15:14,206 --> 00:15:16,915
- No puedes escribir esas cosas.
Parecen cuentos populares, padre.

231
00:15:16,917 --> 00:15:18,459
¿Por qué no?

232
00:15:18,460 --> 00:15:19,294
- Bueno, esas cosas realmente sucedieron.

233
00:15:19,294 --> 00:15:20,877
Es una cuestión de constancia.

234
00:15:20,879 --> 00:15:23,297
- Bueno, claro que sucedieron, Johnny.

235
00:15:23,298 --> 00:15:25,341
pero en todas partes pasan cosas.

236
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
- ¿Perdón, padre?
- Pero-

237
00:15:27,928 --> 00:15:30,096
- Sí, Perry, ¿qué pasa?

238
00:15:30,097 --> 00:15:32,056
- En lugar de ciegamente
descartando la leyenda

239
00:15:32,057 --> 00:15:33,766
de Hull House por completo,

240
00:15:33,767 --> 00:15:35,184
tal vez sería más constructivo

241
00:15:35,185 --> 00:15:36,519
para discutir fenómenos demoníacos

242
00:15:36,520 --> 00:15:38,604
desde una perspectiva religiosa.

243
00:15:40,607 --> 00:15:42,358
- Perry, esta es una clase de catecismo.

244
00:15:42,359 --> 00:15:43,859
no Demonología 101.

245
00:15:43,860 --> 00:15:47,780
- Sí, pero la demonología es
parte de nuestro catecismo, Padre.

246
00:15:47,781 --> 00:15:48,781
- ¿Disculpe?

247
00:15:49,699 --> 00:15:50,534
- Bueno, la iglesia recibe su directiva.

248
00:15:50,535 --> 00:15:52,410
de Jesús mismo, ¿verdad?

249
00:15:52,411 --> 00:15:53,245
Sí.

250
00:15:53,246 --> 00:15:54,829
- Bueno, expulsó a los espíritus demoníacos.

251
00:15:54,830 --> 00:15:57,540
no menos de 26 veces en la Biblia.

252
00:15:57,541 --> 00:16:00,376
- Bueno, sí, pero ¿por qué no hablamos de algunas cosas?

253
00:16:00,377 --> 00:16:04,630
de las otras enseñanzas de Jesús,
como el amor por toda la humanidad?

254
00:16:04,631 --> 00:16:05,965
- ¿Padre?
- Sí.

255
00:16:05,966 --> 00:16:10,886
- Te refieres al tipo de amor
recibimos de la hermana Gloria?

256
00:16:10,887 --> 00:16:13,389
- Sí, como la punta de su criterio.

257
00:16:13,390 --> 00:16:15,391
- Está bien, muchachos. Eso es suficiente.

258
00:16:15,392 --> 00:16:16,892
- Disculpe, padre.
- ¿Sí?

259
00:16:16,893 --> 00:16:18,185
- He estado investigando
posesión demoníaca.

260
00:16:18,186 --> 00:16:19,853
- Bueno, ahí radica tu problema, Perry.

261
00:16:19,855 --> 00:16:22,648
Estás perdiendo el tiempo
leer el tipo de libros equivocados.

262
00:16:22,649 --> 00:16:23,649
Quédate con este.

263
00:16:25,568 --> 00:16:27,026
- Adelante, ríe.

264
00:16:27,863 --> 00:16:28,780
No pasará mucho tiempo antes de que alguien demuestre

265
00:16:28,781 --> 00:16:31,574
que las energías demoníacas realmente existen.

266
00:16:31,575 --> 00:16:33,701
Y tal vez entonces, padre,
La demonología finalmente obtendrá

267
00:16:33,702 --> 00:16:36,120
el tipo de ciencia
credibilidad que merece.

268
00:16:36,121 --> 00:16:38,831
- Ah, sí, Perry, estoy seguro.
se ubicará allí arriba

269
00:16:38,832 --> 00:16:41,542
con astrología y canalización de trance.

270
00:16:41,543 --> 00:16:46,504
Y ahora mi guía espiritual dice que es hora de

271
00:16:48,884 --> 00:16:50,009
Matemáticas.

272
00:16:50,010 --> 00:16:51,010
Ábrelos.

273
00:17:02,022 --> 00:17:03,731
¡Jordan tiene el balón!

274
00:17:03,732 --> 00:17:04,566
¡Está cargando por la línea!
- Él lo tiene.

275
00:17:04,567 --> 00:17:05,691
¡Él lo tiene!

276
00:17:05,692 --> 00:17:07,318
Son las 10, 9, 8-
- No va a ninguna parte.

277
00:17:07,319 --> 00:17:08,777
Sólo tiene una oportunidad.

278
00:17:08,777 --> 00:17:09,986
¡Él va, dispara!

279
00:17:09,988 --> 00:17:10,988
Oh, hombre.

280
00:17:11,907 --> 00:17:13,991
- Oye, tonto, ¿qué son?
¿Estás buscando un labio gordo?

281
00:17:13,992 --> 00:17:15,284
- Quiero mi libro.

282
00:17:15,285 --> 00:17:16,577
- ¿Qué libro?

283
00:17:16,578 --> 00:17:17,496
- Vamos, ¿sabes qué libro?

284
00:17:17,497 --> 00:17:18,537
Ese es un texto raro.

285
00:17:18,538 --> 00:17:19,955
Me costó un mes de asignación.

286
00:17:19,956 --> 00:17:21,707
- ¿Cuál es el problema aquí?

287
00:17:21,708 --> 00:17:22,667
- Ay, piensa aquí el viejo sexorcista.

288
00:17:22,668 --> 00:17:24,627
Robé su precioso librito macabro.

289
00:17:24,628 --> 00:17:25,628
- Sí, ¿entonces?

290
00:17:26,546 --> 00:17:28,881
- Entonces, ¿qué querría yo de un libro?

291
00:17:28,882 --> 00:17:29,716
- Buen punto.

292
00:17:29,717 --> 00:17:31,884
Perry, Kurt no tiene tu libro.

293
00:17:31,885 --> 00:17:33,219
Apenas puede leer un reloj.

294
00:17:33,220 --> 00:17:34,054
- Gracias.

295
00:17:34,054 --> 00:17:34,888
- Seguro.

296
00:17:34,889 --> 00:17:35,889
- Ustedes piensan que son tan geniales.

297
00:17:35,890 --> 00:17:37,431
sólo porque eres más grande,
más duro y más atractivo

298
00:17:37,432 --> 00:17:38,849
que todos los demás.

299
00:17:38,850 --> 00:17:39,684
Te voy a mostrar eso-

300
00:17:39,685 --> 00:17:41,228
- Dijo que no tiene tu libro.

301
00:17:42,395 --> 00:17:44,063
- Voy a demostrar que los demonios existen.

302
00:17:44,064 --> 00:17:45,814
- Sí, bueno, eres la prueba viviente.

303
00:17:45,815 --> 00:17:47,191
Mira, ¿por qué no te vas?
acechar una casa o algo así,

304
00:17:47,192 --> 00:17:48,777
¿Terminemos nuestro almuerzo en paz?

305
00:17:51,196 --> 00:17:53,490
Vaya. Hablando de almuerzo.

306
00:17:54,616 --> 00:17:57,576
Oh. Mira esos faros.

307
00:17:57,577 --> 00:17:59,537
Eso es algo que podría
Realmente alegra mi día.

308
00:17:59,538 --> 00:18:02,040
- Así es como yo llamaría,
uh, doble problema.

309
00:18:03,166 --> 00:18:04,000
Es el tipo de problema

310
00:18:04,001 --> 00:18:05,334
Me gustaría tenerlo en mis manos.

311
00:18:05,335 --> 00:18:06,919
- ¿Oh sí?

312
00:18:06,920 --> 00:18:08,337
Así que hazlo, amigo.

313
00:18:08,338 --> 00:18:10,757
a menos que te hayas dejado las pelotas
en tus otros Calvins.

314
00:18:15,887 --> 00:18:16,805
- Solo presta atención, joven.

315
00:18:16,806 --> 00:18:18,055
Quizás aprendas algo.

316
00:18:18,056 --> 00:18:19,723
¿De ti?

317
00:18:19,724 --> 00:18:21,226
- Sólo mira la pelota que rebota.

318
00:18:26,606 --> 00:18:28,482
Parece que pillé algo.

319
00:18:28,483 --> 00:18:30,901
Sí, o algo te atrapó.

320
00:18:30,902 --> 00:18:32,695
- Lo siento. Dedos resbaladizos.

321
00:18:32,696 --> 00:18:35,322
Mi nombre es Kurt. Las damas me llaman Kingsnake.

322
00:18:35,323 --> 00:18:37,576
- ¿Ah, de verdad? escuché
Te llaman Inchworm.

323
00:18:40,495 --> 00:18:41,495
- Sí.

324
00:18:42,914 --> 00:18:44,790
¿Puedo al menos recuperar la pelota?

325
00:18:44,791 --> 00:18:45,792
- ¿Quién te detiene?

326
00:19:06,313 --> 00:19:10,608
Tengo tu pelota.

327
00:19:10,609 --> 00:19:13,235
- Quizás deberíamos tirar,
uh, agua helada sobre ellos.

328
00:19:13,236 --> 00:19:14,070
- ¡Oh!

329
00:19:14,071 --> 00:19:16,322
- ¿De verdad crees
¿Eso los detendría?

330
00:19:16,323 --> 00:19:17,323
- No.

331
00:19:19,993 --> 00:19:20,952
- Mierda. Hermana.

332
00:19:20,952 --> 00:19:21,952
Hola, Kurt.

333
00:19:26,207 --> 00:19:27,042
¡Kurt!

334
00:19:27,042 --> 00:19:30,169
- ¿Qué diablos?
de gloria está sucediendo aquí?

335
00:19:31,254 --> 00:19:33,506
Le hice una pregunta, jovencita.

336
00:19:34,591 --> 00:19:36,259
¿Qué está pasando?

337
00:19:37,886 --> 00:19:39,386
Ya veo, ¿eh?

338
00:19:39,387 --> 00:19:41,764
¿Estamos mudos por el diablo?

339
00:19:41,765 --> 00:19:43,599
Supe desde el principio que iba

340
00:19:43,600 --> 00:19:45,934
tener problemas contigo,
Señorita Shirley Finnerty.

341
00:19:45,935 --> 00:19:47,645
- Despídete, viejo tirano. Solo estábamos-

342
00:19:47,646 --> 00:19:49,355
- Tienes suerte, señorita,

343
00:19:49,356 --> 00:19:51,148
que hay leyes que me impiden

344
00:19:51,149 --> 00:19:53,942
de darte el
castigo que te mereces.

345
00:19:53,943 --> 00:19:55,778
En los viejos tiempos, habría-

346
00:19:55,779 --> 00:19:56,779
- ¿Habría qué?

347
00:20:00,283 --> 00:20:01,283
- Bien,

348
00:20:02,952 --> 00:20:07,082
Puedo ver que necesitas tiempo
para examinar tu conciencia.

349
00:20:07,957 --> 00:20:11,044
Por lo tanto permanecerás
en el dormitorio esta noche.

350
00:20:12,337 --> 00:20:14,213
Y eso también se aplica a tus amigos aquí.

351
00:20:14,214 --> 00:20:15,048
- ¡Pero, hermana, el baile!

352
00:20:15,049 --> 00:20:17,758
oye, ven
encendido. No hicimos nada.

353
00:20:17,759 --> 00:20:20,761
- Solo les daremos esos
hormonas adolescentes furiosas

354
00:20:20,762 --> 00:20:22,097
una oportunidad para refrescarse.

355
00:20:26,643 --> 00:20:28,435
Eres una vieja bruja.

356
00:20:49,083 --> 00:20:51,917
31 de octubre, 18:25 horas.

357
00:20:51,918 --> 00:20:53,877
Estoy en la sacristía de la capilla de Santa Rita.

358
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
preparándose para realizar una
Experimento de conjuración de demonios.

359
00:20:57,757 --> 00:21:00,801
He elegido la sacristía
por tres razones.

360
00:21:00,802 --> 00:21:01,886
Uno, está en silencio.

361
00:21:02,761 --> 00:21:06,013
Dos, es probable
vórtice de energía mística.

362
00:21:06,015 --> 00:21:07,475
Tres, es totalmente seguro.

363
00:21:12,856 --> 00:21:14,273
- Esto apesta.

364
00:21:14,274 --> 00:21:16,859
tengo que prepararme para un baile
Ni siquiera estoy invitado.

365
00:21:16,860 --> 00:21:20,111
¿No es esto una especie de
Abuso infantil o algo así?

366
00:21:20,113 --> 00:21:21,196
Voy a buscar un abogado.

367
00:21:21,197 --> 00:21:22,364
La Iglesia vale mucho dinero.

368
00:21:22,365 --> 00:21:24,073
Creo que podemos hacernos ricos con esto.

369
00:21:24,075 --> 00:21:25,075
- Sí, claro.

370
00:21:27,328 --> 00:21:28,620
¿Neil Diamante?

371
00:21:28,621 --> 00:21:29,955
Esto es combustible fósil.

372
00:21:29,956 --> 00:21:32,750
Esta es la cuenta regresiva del top 10 de Los Picapiedra.

373
00:21:32,751 --> 00:21:33,792
- Oh, tienes razón.

374
00:21:33,793 --> 00:21:36,628
Tenemos suerte de que no vamos a
La azada jurásica del viejo Gory.

375
00:21:36,629 --> 00:21:37,505
- Tú lo dijiste.

376
00:21:37,506 --> 00:21:38,548
- Oh, Kurt.

377
00:21:39,716 --> 00:21:40,841
¿Tienes un minuto?

378
00:21:40,842 --> 00:21:41,718
- ¿Quién, yo?

379
00:21:41,719 --> 00:21:43,510
- Sí, Einstein.

380
00:21:43,511 --> 00:21:46,722
YOO. Tú.

381
00:21:46,723 --> 00:21:47,723
- Sí, claro.

382
00:21:54,397 --> 00:21:55,398
- ¿Barry Manilow?

383
00:21:58,276 --> 00:21:59,110
- Usaré mensajes de texto

384
00:21:59,111 --> 00:22:00,987
del antiguo Necronomicon asirio

385
00:22:01,905 --> 00:22:03,363
como se traduce fonéticamente

386
00:22:03,364 --> 00:22:05,867
por el profesor Heinrich Hilmeister.

387
00:22:21,007 --> 00:22:24,219
"Mi-halo shaitán

388
00:22:25,220 --> 00:22:28,096
"ben-el shaitán

389
00:22:28,097 --> 00:22:31,142
“shakraf hu y'ra.

390
00:22:32,352 --> 00:22:35,021
"Mi-halo shaitán

391
00:22:36,314 --> 00:22:38,274
"ben-el shaitán

392
00:22:39,651 --> 00:22:44,279
“shakraf hu y'ra.

393
00:22:44,280 --> 00:22:45,573
"Mi-halo shaitán

394
00:22:47,450 --> 00:22:49,493
"ben-el shaitán

395
00:22:49,494 --> 00:22:50,870
“shakraf hu y'ra.

396
00:22:52,956 --> 00:22:55,041
"Mi-halo shaitan."

397
00:22:56,835 --> 00:22:57,752
¿Quién está ahí?

398
00:23:06,177 --> 00:23:07,011
¡Ah! ¡Ah!

399
00:23:07,011 --> 00:23:08,011
-¡Perry!

400
00:23:08,680 --> 00:23:10,055
- Oh, gracias a Dios. Padre Bob.

401
00:23:10,056 --> 00:23:11,391
- ¿Qué haces aquí?

402
00:23:12,308 --> 00:23:14,017
¿Y por qué tienes puesta mi casulla?

403
00:23:14,018 --> 00:23:15,309
No te enojes, padre.

404
00:23:15,311 --> 00:23:18,021
Necesitaba un lugar seguro para
llevar a cabo mi experimento.

405
00:23:18,022 --> 00:23:19,439
- ¿Experimento?

406
00:23:19,440 --> 00:23:20,691
- Sí, y funcionó.

407
00:23:20,692 --> 00:23:22,025
Funcionó mejor de lo que podría haber soñado.

408
00:23:22,025 --> 00:23:23,569
De hecho, conjuré un demonio.

409
00:23:24,529 --> 00:23:27,281
- ¿Conjuró un demonio? Ay, Perry.

410
00:23:27,282 --> 00:23:29,658
Perry, te he dado
cada oportunidad que pude,

411
00:23:29,659 --> 00:23:32,828
pero esta obsesión tuya
se ha ido totalmente de las manos.

412
00:23:32,829 --> 00:23:34,580
- No me estás escuchando, padre.

413
00:23:34,581 --> 00:23:36,832
- Vi a Ángela. Ella es un demonio.

414
00:23:36,833 --> 00:23:38,333
La leyenda de Hull House es cierta.

415
00:23:38,334 --> 00:23:39,168
-Perry-

416
00:23:39,169 --> 00:23:41,837
- Padre, la vi en el espejo.

417
00:23:41,838 --> 00:23:43,130
Mira, ella me atacó.

418
00:23:43,131 --> 00:23:44,965
Tengo rasguños en toda mi muñeca.

419
00:23:44,966 --> 00:23:46,466
Ella casi me jala
en el espejo con ella.

420
00:23:46,467 --> 00:23:47,509
- Silencio.

421
00:23:47,510 --> 00:23:50,637
Ahora, Perry, tienes
profanó la sacristía.

422
00:23:50,638 --> 00:23:53,223
Has profanado mis santas vestiduras.

423
00:23:53,224 --> 00:23:54,558
Sin mencionar el daño que has hecho.

424
00:23:54,559 --> 00:23:55,976
- Padre, ¿no has oído una palabra de lo que dije?

425
00:23:55,977 --> 00:23:58,313
- Sí, y ya he oído suficiente.

426
00:23:59,397 --> 00:24:01,106
Ahora, ve al dormitorio.

427
00:24:01,107 --> 00:24:03,650
Por la presente estás castigado
hasta que decida lo contrario.

428
00:24:03,651 --> 00:24:04,776
Esta noche no habrá baile.

429
00:24:04,777 --> 00:24:05,819
- Oh, vamos, padre-

430
00:24:05,820 --> 00:24:06,820
- Ve.

431
00:24:07,739 --> 00:24:09,281
Me llevaré esto.

432
00:24:09,282 --> 00:24:10,782
Esperaré el resto de tu colección.

433
00:24:10,783 --> 00:24:12,200
mañana en mi oficina.

434
00:24:12,201 --> 00:24:14,078
Déjalo antes de tu primera clase.

435
00:24:37,226 --> 00:24:39,019
- ¡Vaya! Retrocede, Romeo.

436
00:24:39,020 --> 00:24:40,771
Guardemos algunos para más tarde.

437
00:24:40,772 --> 00:24:41,772
- ¿Más tarde?

438
00:24:42,774 --> 00:24:44,358
Ahora, escucha, Shirley, acerca de esta fiesta.

439
00:24:44,359 --> 00:24:47,069
Sabes, realmente no lo hago
Creo que es una buena idea.

440
00:24:47,070 --> 00:24:48,278
Quiero decir, si nos pillan fuera del campus,

441
00:24:48,279 --> 00:24:50,989
Old Glory realmente nos arrancará la cabeza.

442
00:24:50,990 --> 00:24:52,533
- Escucha, gusano,

443
00:24:53,451 --> 00:24:55,827
Esta será la fiesta del siglo.

444
00:24:55,828 --> 00:24:57,955
- No me malinterpretes. yo
no tienes ningún problema con eso.

445
00:24:57,956 --> 00:24:59,831
Es, verás, es Johnny.

446
00:24:59,832 --> 00:25:00,832
- ¿Oh sí?

447
00:25:02,043 --> 00:25:05,587
Bueno, si ni siquiera puedes conseguir
tu mejor amigo a una fiesta...

448
00:25:05,588 --> 00:25:09,549
Jesús, no puedo creer que en realidad
dejarte tocar mis pechos.

449
00:25:09,550 --> 00:25:12,427
- No dije que yo, yo
No pude lograr que viniera.

450
00:25:13,304 --> 00:25:15,389
Aquí está tu invitación.

451
00:25:15,390 --> 00:25:16,890
Todas las chicas lindas estarán allí.

452
00:25:16,891 --> 00:25:18,892
incluidas Bibi y Terri.

453
00:25:18,893 --> 00:25:21,646
Si no estás en la recogida
a las 8:00 con Johnny,

454
00:25:22,772 --> 00:25:23,898
Olvida que alguna vez me conociste.

455
00:25:37,662 --> 00:25:40,956
- Oh, Dios, ¿qué era yo?
pensando cuando compré esto?

456
00:25:40,957 --> 00:25:44,042
Bibi, no estás ayudando.

457
00:25:44,043 --> 00:25:45,128
- ¿A quién le importa?

458
00:25:47,088 --> 00:25:48,214
Mi mundo se acabó.

459
00:25:49,132 --> 00:25:51,008
Bueno, el mío no lo es.

460
00:25:51,009 --> 00:25:52,968
- Bibi, hola.

461
00:25:52,969 --> 00:25:55,470
Pensé que tal vez tú
quisiera usar esto

462
00:25:55,471 --> 00:25:57,097
¿al baile esta noche?

463
00:25:57,098 --> 00:25:58,974
- ¿De qué estás hablando, Ratón?

464
00:25:58,975 --> 00:26:00,684
¿Estás intentando ser gracioso?

465
00:26:00,685 --> 00:26:02,019
- No, yo...

466
00:26:02,020 --> 00:26:03,770
- Yo no voy al baile.

467
00:26:03,771 --> 00:26:04,855
- ¿Usted no es?

468
00:26:04,856 --> 00:26:06,481
- No, no lo es.

469
00:26:06,482 --> 00:26:09,484
Eres buen amigo
La hermana Gory la castigó.

470
00:26:09,485 --> 00:26:10,736
- Oh.

471
00:26:10,737 --> 00:26:11,862
Lo lamento.

472
00:26:11,863 --> 00:26:14,990
- No. Oye, te lo agradezco.

473
00:26:14,991 --> 00:26:16,491
Es realmente bonito.

474
00:26:16,492 --> 00:26:19,786
¿Crees que sí?

475
00:26:19,787 --> 00:26:21,914
Um, lo hice en clase de costura y...

476
00:26:24,000 --> 00:26:27,210
No lo sé, pero podría
Nunca uses nada como esto.

477
00:26:27,211 --> 00:26:28,587
- Claro que podrías.

478
00:26:28,588 --> 00:26:29,422
- No.

479
00:26:29,423 --> 00:26:30,673
- Claro que podrías, Ratón.

480
00:26:31,591 --> 00:26:33,676
Después de todo, es Halloween.

481
00:26:38,389 --> 00:26:40,892
- Toma, quiero que tengas eso.

482
00:26:42,518 --> 00:26:44,144
- Está bien, mira, B. Esto
es lo que vamos a hacer.

483
00:26:44,145 --> 00:26:45,562
Todo lo que necesitas hacer es ir con el padre Bob.

484
00:26:45,563 --> 00:26:47,147
y explicarle lo que pasó.

485
00:26:47,148 --> 00:26:48,440
Tendrá que dejarnos ir al baile.

486
00:26:48,441 --> 00:26:49,566
- Gran posibilidad.

487
00:26:49,567 --> 00:26:51,151
Acabo de ver al padre Bob en el patio.

488
00:26:51,152 --> 00:26:54,404
y parecía que era
dispuesto a matar a alguien.

489
00:26:54,405 --> 00:26:55,740
Olvídalo. Vamos, levántate.

490
00:26:57,533 --> 00:27:00,327
Mejor empieza a vestirte
si quieres lucir lo mejor posible.

491
00:27:00,328 --> 00:27:01,578
- Oh, ¿para qué?

492
00:27:01,579 --> 00:27:02,788
¿Una noche tranquila en el dormitorio?

493
00:27:02,789 --> 00:27:05,206
- No, idiota, nos vamos a una fiesta.

494
00:27:05,208 --> 00:27:08,335
y no estoy hablando hermana
El estúpido baile de Gloria tampoco.

495
00:27:08,336 --> 00:27:10,254
Estamos hablando de una auténtica fiesta de Halloween.

496
00:27:11,214 --> 00:27:12,798
Estamos hablando de los chicos más sexys.

497
00:27:12,799 --> 00:27:14,966
y los juegos de fiesta más salvajes de todos los tiempos.

498
00:27:14,967 --> 00:27:17,094
- Sí, claro. y yo
Supongo que vas a-

499
00:27:17,095 --> 00:27:18,304
- Cállate, tonto.

500
00:27:20,014 --> 00:27:22,099
Ahora no me preguntes cómo

501
00:27:22,100 --> 00:27:23,892
pero moví algunos hilos,

502
00:27:23,893 --> 00:27:26,812
y logré conseguir
ustedes dos en la lista A,

503
00:27:26,813 --> 00:27:28,522
Así que no te preocupes.

504
00:27:28,523 --> 00:27:30,065
- ¿Y dónde es esta fiesta?

505
00:27:30,066 --> 00:27:32,067
- Fuera de los muros de esta penitenciaría,

506
00:27:32,944 --> 00:27:35,153
y eso es todo lo que tienes que saber

507
00:27:35,154 --> 00:27:37,406
excepto por el hecho de que
Johnny estará allí.

508
00:27:38,616 --> 00:27:39,908
- Oh.

509
00:27:39,909 --> 00:27:41,034
-¿Johnny?

510
00:27:41,035 --> 00:27:42,035
- Sí.

511
00:27:43,454 --> 00:27:47,332
Oh, ¿podrías hacer que venga Mouse?

512
00:27:47,333 --> 00:27:48,333
- ¿Ratón?

513
00:27:51,045 --> 00:27:52,838
¿Por qué quieres ratón?

514
00:27:52,839 --> 00:27:53,880
- ¿Por qué no?

515
00:27:53,881 --> 00:27:56,925
¿No dijo la hermana Gloria?
¿Deberíamos ser amables con ella?

516
00:27:58,136 --> 00:27:59,136
No lo sé, Kurt.

517
00:27:59,137 --> 00:28:00,846
Ni siquiera dijo dónde está.

518
00:28:00,847 --> 00:28:03,723
- ¿A quién le importa dónde?
es? Es una fiesta, hombre.

519
00:28:03,724 --> 00:28:07,144
Y dondequiera que esté, Bibi estará allí.

520
00:28:07,145 --> 00:28:08,145
- ¿Bibi?

521
00:28:14,652 --> 00:28:18,364
Y cualquiera que sea
cualquiera va a estar allí.

522
00:28:20,533 --> 00:28:22,117
- Gira mi brazo.

523
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
- ¿Crees que tendría que hacerlo?

524
00:28:34,839 --> 00:28:36,715
Oye, no lo sé

525
00:28:36,716 --> 00:28:37,550
si deberíamos estar haciendo esto, chicos.

526
00:28:37,551 --> 00:28:38,551
Tienes razón, Ratón.

527
00:28:38,552 --> 00:28:40,260
¿Por qué no vuelves al dormitorio?

528
00:28:40,261 --> 00:28:42,095
Terri, por favor.

529
00:28:42,096 --> 00:28:43,388
Ratón, relájate.

530
00:28:43,389 --> 00:28:44,723
Es una fiesta.

531
00:28:44,724 --> 00:28:46,349
Deja de preocuparte por una noche, ¿vale?

532
00:28:46,350 --> 00:28:48,101
Todo estará bien.

533
00:28:48,102 --> 00:28:50,395
¿Es una fiesta de disfraces?

534
00:28:50,396 --> 00:28:52,147
No, dijo Shirley.
venir como estábamos.

535
00:28:52,147 --> 00:28:54,607
Oye, si la hermana Gloria
descubre que estamos haciendo esto,

536
00:28:54,609 --> 00:28:55,692
nos meteremos en problemas.

537
00:28:55,693 --> 00:28:56,943
Gloria no se va a enterar.

538
00:28:56,944 --> 00:28:57,778
Volveremos antes de que termine el baile.

539
00:28:57,779 --> 00:28:59,655
- Shh. El coche viene.

540
00:29:11,918 --> 00:29:14,377
- Vamos, pandilla. nosotros no somos
esperando aquí toda la noche.

541
00:29:14,378 --> 00:29:16,172
Todos, este es Rick.

542
00:29:17,173 --> 00:29:19,508
Ey. Ven aquí, dulces tetas.

543
00:29:29,143 --> 00:29:30,143
-Kurt.

544
00:29:31,354 --> 00:29:32,353
Saluda a Rick.

545
00:29:33,898 --> 00:29:34,981
- Ey.

546
00:29:34,982 --> 00:29:36,107
- Oye, movámoslo, ¿eh?

547
00:29:36,108 --> 00:29:37,359
Dios, no quiero estar cumpliendo condena aquí.

548
00:29:37,360 --> 00:29:38,319
por transportar cebo carcelario.

549
00:29:38,320 --> 00:29:39,444
Vamos.

550
00:29:39,445 --> 00:29:41,738
Me alegra que lo hayas logrado, Ratón.

551
00:29:41,739 --> 00:29:43,241
Mi nombre es Melissa.

552
00:30:23,155 --> 00:30:24,572
- Entonces, ¿Rick?

553
00:30:24,573 --> 00:30:26,324
¿Eh?

554
00:30:26,325 --> 00:30:27,159
¿A qué escuela vas?

555
00:30:27,160 --> 00:30:28,534
- Estoy, eh, actualmente inscrito

556
00:30:28,536 --> 00:30:30,704
En la escuela de los golpeadores duros.

557
00:30:30,705 --> 00:30:31,705
Sí, pero ya sabes,

558
00:30:31,706 --> 00:30:33,373
Estoy bastante interesado
todo el alumnado,

559
00:30:33,374 --> 00:30:34,374
<i>¿Eh, Shh-V?</i>

560
00:30:35,876 --> 00:30:37,503
Así que todos ustedes, niños, están preocupados, ¿eh?

561
00:30:39,797 --> 00:30:41,590
¿Qué tal tú, Marcia?
¿Cuál es tu problema?

562
00:30:43,342 --> 00:30:46,177
- En realidad, yo, um, maté a mis padres.

563
00:30:46,178 --> 00:30:48,430
- ¿Oh sí? Yo también.

564
00:30:48,431 --> 00:30:49,472
Está bien.

565
00:31:10,328 --> 00:31:11,578
- ¡Oye, espera un minuto! Espera un minuto.

566
00:31:11,579 --> 00:31:12,954
Estoy un poco perdido aquí.

567
00:31:12,955 --> 00:31:14,164
¿Qué camino tomamos?

568
00:31:14,165 --> 00:31:15,790
- Bien.
- Ve a la izquierda.

569
00:31:15,791 --> 00:31:16,625
¡Izquierda, izquierda!
- ¡Bien!

570
00:31:16,626 --> 00:31:18,084
- Está bien, está bien,
está bien, está bien.

571
00:31:18,085 --> 00:31:19,085
Cobardes.

572
00:32:01,796 --> 00:32:02,922
- Oh, Dios, no.

573
00:32:04,632 --> 00:32:06,549
No, esta es la Casa Hull.

574
00:32:06,550 --> 00:32:08,218
Ratón, lo siento.

575
00:32:08,218 --> 00:32:09,052
- Bibi, me engañaste.

576
00:32:09,054 --> 00:32:10,553
- No, Shirley no me lo dijo.

577
00:32:10,554 --> 00:32:13,015
- Lo siento, nena. El Ritz estaba lleno.

578
00:32:14,016 --> 00:32:16,726
- No. No, llévame a casa.

579
00:32:16,727 --> 00:32:17,645
¡No puedo ir aquí!

580
00:32:17,646 --> 00:32:18,806
- ¿Alguien podría hacerla callar?

581
00:32:19,730 --> 00:32:20,811
- ¡Llévame a casa! ¡No puedo ir!

582
00:32:21,565 --> 00:32:23,733
- ¡Cierra la puta boca! ¡Callarse la boca!

583
00:32:23,734 --> 00:32:25,110
- ¡No puedo ir!
- Cállate, Ratón.

584
00:32:25,111 --> 00:32:25,945
- ¡No!

585
00:32:25,945 --> 00:32:26,820
- Quizás deberíamos discutir esto.

586
00:32:26,822 --> 00:32:27,904
- Sí.

587
00:32:27,905 --> 00:32:29,489
- Nadie sabía que estaba aquí.

588
00:32:29,490 --> 00:32:30,574
- Anulado.

589
00:32:46,090 --> 00:32:48,466
- No nos dijiste el
La fiesta fue en Hull House.

590
00:32:48,467 --> 00:32:51,011
- No dije que no lo fuera, ¿verdad?

591
00:32:53,347 --> 00:32:54,931
-¿Johnny?

592
00:32:54,932 --> 00:32:56,433
- Bueno, ya estamos aquí.

593
00:32:56,434 --> 00:32:58,309
También podemos aprovecharlo al máximo.

594
00:32:58,309 --> 00:33:00,562
Ya sabes, algo que
contarle a nuestros nietos.

595
00:33:03,858 --> 00:33:05,191
<i>Aquí, Shh-L.</i>

596
00:33:05,192 --> 00:33:06,152
- Vamos, Ratón.

597
00:33:06,153 --> 00:33:07,569
- Tú me trajiste aquí, Bibi.

598
00:33:07,570 --> 00:33:09,154
- Bueno, no lo sabía.

599
00:33:09,155 --> 00:33:11,531
- Oye, vamos, Ratón, no tengas miedo.

600
00:33:11,532 --> 00:33:13,867
Estás con nosotros. nada
va a pasar aquí esta noche.

601
00:33:13,868 --> 00:33:16,244
- Sabes lo de mi hermana, Ángela.

602
00:33:16,245 --> 00:33:18,580
Melissa, nadie lo sabe con seguridad.

603
00:33:18,581 --> 00:33:20,165
¿Qué le pasó a tu hermana?

604
00:33:20,166 --> 00:33:21,833
Quiero decir, tal vez simplemente se escapó.

605
00:33:21,834 --> 00:33:24,920
- Oye, mira, si ella quiere.
Que se quede aquí, está bien, déjala.

606
00:33:26,088 --> 00:33:27,797
Vamos.

607
00:33:27,798 --> 00:33:29,592
Espera un segundo. ¿Él hizo qué?

608
00:33:31,301 --> 00:33:33,343
Deberías haber visto su cara.

609
00:33:53,407 --> 00:33:55,534
- ¡Ay, Ángela!

610
00:33:56,660 --> 00:33:57,660
Ángela!

611
00:33:59,205 --> 00:34:01,748
¡Sal, sal, estés donde estés!

612
00:34:01,749 --> 00:34:03,041
¡Los invitados a tu fiesta están aquí!

613
00:34:03,042 --> 00:34:03,918
- ¡Shh! ¡Vamos!

614
00:34:03,919 --> 00:34:05,376
Este lugar solía ser una funeraria.

615
00:34:05,377 --> 00:34:08,839
- ¿Así que lo que? tienes miedo
¿Despertaré a los muertos?

616
00:34:17,598 --> 00:34:19,058
- Esto es asombroso.

617
00:34:49,588 --> 00:34:51,965
- Dejar un poco de espacio para el Espíritu Santo.

618
00:35:00,099 --> 00:35:01,099
- Oh, Dios.

619
00:35:02,059 --> 00:35:04,018
Ave María, llena eres de gracia.
El Señor está contigo.

620
00:35:04,019 --> 00:35:04,853
Benditos sean-

621
00:35:15,948 --> 00:35:17,532
Muy lindo.

622
00:35:17,533 --> 00:35:20,244
- No creo que a Ángela le importe.

623
00:35:21,161 --> 00:35:22,161
Allá. Hecho.

624
00:35:50,858 --> 00:35:51,941
¿Qué fue eso?

625
00:35:51,942 --> 00:35:53,318
Probablemente solo Rick.

626
00:35:53,319 --> 00:35:54,820
- Es un verdadero grito, ¿no?

627
00:35:56,530 --> 00:35:57,931
Estoy hambriento. ¿Qué hay para comer?

628
00:35:58,657 --> 00:36:02,785
- Bueno, Bibi lleva pantalones color caramelo.

629
00:36:02,786 --> 00:36:04,037
- ¿Oh sí?

630
00:36:04,038 --> 00:36:05,622
¿Qué sabor?

631
00:36:05,623 --> 00:36:09,167
¿Cereza?

632
00:36:09,168 --> 00:36:10,336
- Mmm. El favorito de Johnny.

633
00:36:11,962 --> 00:36:14,005
- Oh, vamos, chicos.

634
00:36:14,006 --> 00:36:15,298
¿Quieres dar un paseo?

635
00:36:15,299 --> 00:36:17,050
- ¿No le tienes miedo a Hull House?

636
00:36:17,051 --> 00:36:18,801
- Me protegerás, ¿no?

637
00:36:18,802 --> 00:36:20,511
- Oh sí.

638
00:36:20,512 --> 00:36:21,638
- Oigan, esperen un segundo, chicos.

639
00:36:21,639 --> 00:36:24,223
no te vas a ir
Yo aquí solo, ¿y tú?

640
00:36:24,224 --> 00:36:25,224
- No estás solo.

641
00:36:28,812 --> 00:36:30,855
- Oye, no vayas demasiado lejos.

642
00:36:30,856 --> 00:36:32,649
Tengo una gran sorpresa por delante.

643
00:36:32,650 --> 00:36:34,193
- Oh, no puedo esperar.

644
00:36:52,586 --> 00:36:55,463
- Oye, Shirl, mira esto, ¿eh?

645
00:36:55,464 --> 00:36:56,799
Lo encontré en la antigua morgue.

646
00:36:58,342 --> 00:37:00,468
¿Mmm?
- Vaya.

647
00:37:00,469 --> 00:37:02,762
Piensa en todos los cadáveres
que durmió sobre esta cosa.

648
00:37:02,763 --> 00:37:04,055
Oh sí.

649
00:37:04,056 --> 00:37:05,765
- Rick, compruébalo.
- ¿Eh?

650
00:37:05,766 --> 00:37:06,766
- Mierda.

651
00:37:08,268 --> 00:37:09,268
¿Qué demonios?

652
00:37:10,270 --> 00:37:13,356
Jesús, Rick, esta pintura apesta.

653
00:37:13,357 --> 00:37:15,358
¿Qué quieres de
¿a mí? Robé lo mejor que pude.

654
00:37:15,359 --> 00:37:16,984
- Esta fiesta apesta.

655
00:37:16,985 --> 00:37:20,113
- ¿Por qué no vas a tomar
¿una pequeña excursión?

656
00:37:20,114 --> 00:37:21,364
Ve a hacer turismo.

657
00:37:21,365 --> 00:37:22,949
- Oye, sal de aquí, hombre.

658
00:37:22,950 --> 00:37:24,659
- Rick y yo te llamaremos cuando te necesitemos.

659
00:37:24,660 --> 00:37:25,660
- Seguro.

660
00:37:36,171 --> 00:37:37,505
- Entonces, ¿trajiste la bolita de pelusa?

661
00:37:37,506 --> 00:37:38,506
- Mm-hm.

662
00:37:40,677 --> 00:37:42,218
- Ay, qué lindo.

663
00:37:42,219 --> 00:37:44,303
- Sí, la pequeña víctima perfecta.

664
00:37:44,304 --> 00:37:46,473
- Mm, para clavar el cuchillo en el sacrificio.

665
00:37:47,349 --> 00:37:50,351
Gatito, gatito,
gatito, gatito, gatito.

666
00:37:54,148 --> 00:37:55,148
- Qué basura.

667
00:38:16,295 --> 00:38:17,504
Vamos, Bibi.

668
00:38:22,342 --> 00:38:23,677
¿Estás bien ahí dentro?

669
00:38:29,308 --> 00:38:30,809
En serio, me tenías preocupada.

670
00:38:32,352 --> 00:38:33,937
Oh, hace frío aquí afuera.

671
00:38:34,772 --> 00:38:37,941
Sí, bueno, lo sé.
un lugar donde podamos calentarnos.

672
00:38:41,946 --> 00:38:44,280
Tienes que mantener los ojos cerrados.

673
00:38:44,281 --> 00:38:49,244
- Bueno.
- ¿Está bien?

674
00:38:49,620 --> 00:38:50,620
Bueno.

675
00:38:51,997 --> 00:38:53,289
Genial, ¿eh?

676
00:38:53,290 --> 00:38:54,124
- Mm-hmm.

677
00:38:54,125 --> 00:38:56,710
¡Ay! ¿Quieres fiesta?

678
00:38:57,586 --> 00:38:58,586
Absolutamente.

679
00:39:05,469 --> 00:39:06,637
- ¡Oye, basta!

680
00:39:07,930 --> 00:39:09,138
- Shh.

681
00:39:09,139 --> 00:39:10,139
- ¿Qué?

682
00:39:17,856 --> 00:39:19,066
Vamos, detente.

683
00:39:20,859 --> 00:39:22,319
No aquí en el pasillo.

684
00:39:53,350 --> 00:39:54,685
- Eres tan bella.

685
00:40:42,399 --> 00:40:43,942
- ¡Que alguien me ayude!

686
00:40:46,612 --> 00:40:48,071
¿Ratón?

687
00:40:52,451 --> 00:40:53,826
- ¡Z-chico! ¿Qué pasa, hombre?
- Hola, cariño.

688
00:40:53,827 --> 00:40:54,703
- Feliz Halloween, amigo.
- ¡Sí!

689
00:40:54,704 --> 00:40:57,080
- Sí, ahora.
- Oye, cara de muñeca.

690
00:40:58,999 --> 00:41:00,541
Asusté a otro invitado a la fiesta.

691
00:41:00,542 --> 00:41:01,709
¡Abucheo!

692
00:41:01,710 --> 00:41:04,962
- Bueno, tú también tienes miedo.
Elimina nuestro sacrificio, amigo.

693
00:41:04,963 --> 00:41:05,797
- Oh.

694
00:41:05,798 --> 00:41:07,340
- Oye, Shirl, ¿sabes qué?

695
00:41:07,341 --> 00:41:10,052
¿Quién necesita un gato cuando?
¿Tenemos un ratoncito?

696
00:41:11,929 --> 00:41:12,763
Oh, sí, mamá.

697
00:41:12,764 --> 00:41:15,513
- Sí, ¿quién necesita un gato?

698
00:41:15,515 --> 00:41:17,391
Quizás podamos encontrar una virgen.

699
00:41:18,769 --> 00:41:20,270
- Ratoncito ratonil.
- ¡Ratonero! ¡Ratoncito!

700
00:41:24,775 --> 00:41:26,275
- Oye, ¿qué fue eso?

701
00:41:26,276 --> 00:41:28,110
¡Olly olly bueyes gratis!

702
00:41:28,111 --> 00:41:30,446
¡Es hora de la gran sorpresa!

703
00:41:30,447 --> 00:41:33,032
- Oye, vamos. no queremos
para perderse la gran sorpresa.

704
00:41:33,033 --> 00:41:34,033
Vamos.

705
00:41:50,384 --> 00:41:51,760
- Esto es muy romántico.

706
00:41:57,307 --> 00:41:59,100
- ¡Oh, mierda!

707
00:41:59,101 --> 00:42:00,101
¿Qué diablos está pasando?

708
00:42:00,102 --> 00:42:03,229
- ¡Ah, ah, ah! Mantenlo ahí, Hulk.

709
00:42:03,230 --> 00:42:04,189
No creo que quieras hacer eso.

710
00:42:04,190 --> 00:42:06,482
No, no, no, simplemente cállate la maldita boca.

711
00:42:06,483 --> 00:42:08,943
y disfruta del espectáculo ahora, ¿vale?

712
00:42:08,944 --> 00:42:11,697
¡Vaya!

713
00:42:32,968 --> 00:42:36,470
Esta noche nos reunimos
en nombre de la oscuridad,

714
00:42:36,471 --> 00:42:38,514
y con este puñal consagrado,

715
00:42:38,515 --> 00:42:40,225
Ofrecemos este cordero virgen.

716
00:42:41,727 --> 00:42:42,769
- Ese es el libro de Perry.

717
00:42:47,024 --> 00:42:51,987
- Por favor acepte su sangre como
pago por los favores que buscamos.

718
00:42:52,195 --> 00:42:54,531
Acepta la pureza de su fuerza vital.

719
00:42:55,490 --> 00:42:58,285
Deléitese con su alma virgen.

720
00:43:23,936 --> 00:43:26,563
Por favor, acepte nuestro humilde sacrificio.

721
00:43:28,774 --> 00:43:30,399
Amén.

722
00:43:30,400 --> 00:43:31,443
¡No!

723
00:43:35,906 --> 00:43:36,906
No.

724
00:43:37,866 --> 00:43:40,826
¡No!

725
00:43:40,827 --> 00:43:42,745
- ¡No!

726
00:43:42,746 --> 00:43:44,955
¿Qué haces?
¿Qué crees que estás haciendo, hombre?

727
00:43:44,956 --> 00:43:47,041
- ¡Basta! ¡Detener!

728
00:43:47,042 --> 00:43:48,209
¡Basta!

729
00:43:48,210 --> 00:43:49,834
Escuchar.

730
00:43:52,589 --> 00:43:53,589
-Johnny, detente.

731
00:43:53,590 --> 00:43:54,424
- ¿Detener?

732
00:43:54,425 --> 00:43:55,883
Recién estoy empezando.

733
00:43:55,883 --> 00:43:57,926
- No, ¿no escuchaste ese grito?

734
00:43:57,928 --> 00:43:58,928
- No.

735
00:43:59,930 --> 00:44:01,430
Probablemente fue sólo alguna broma estúpida.

736
00:44:01,431 --> 00:44:02,891
No, no lo creo.

737
00:44:09,564 --> 00:44:11,732
- Oh, ooh, mira aquí,
Hulkster. Sin dolor, sin cerebro.

738
00:44:11,733 --> 00:44:12,858
Sin cavidad.

739
00:44:12,859 --> 00:44:15,277
No corta, corta en dados,
Picar o pelar, amigo.

740
00:44:15,278 --> 00:44:17,613
Es lo nuevo y sorprendente.
Cuchillo-O-Matic. Mmmm.

741
00:44:17,614 --> 00:44:18,656
Nos gusta eso, cariño.

742
00:44:18,657 --> 00:44:19,657
- ¿Qué está sucediendo?

743
00:44:20,826 --> 00:44:22,535
Amigo, ¿por qué no me lo dijeron?

744
00:44:22,536 --> 00:44:23,619
¿Era un cuchillo falso?

745
00:44:23,620 --> 00:44:25,538
Jesús, ¿qué son
¿tú? ¿El inspector de bromas?

746
00:44:25,539 --> 00:44:27,123
Arruinaste la broma, limpiaculos.

747
00:44:27,124 --> 00:44:28,916
- Ay, mamá.

748
00:44:28,917 --> 00:44:30,709
Mira, Rick, tenemos un
Aquí la pequeña señorita reina del baile.

749
00:44:30,710 --> 00:44:32,753
- Sí, retrocede, amigo.

750
00:44:32,754 --> 00:44:34,713
- Oh, un tipo duro, ¿eh?

751
00:44:34,714 --> 00:44:37,716
Dime algo, rudo,
¿Es tan buena como parece?

752
00:44:37,717 --> 00:44:38,802
- Nunca lo sabrás.

753
00:44:40,387 --> 00:44:41,221
Estás rompiendo mi corazón.

754
00:44:41,222 --> 00:44:43,180
Lo estás partiendo en dos.

755
00:44:43,181 --> 00:44:44,981
Sólo déjame tener un poco
algo, muchacho. ¡Cortejar!

756
00:44:45,851 --> 00:44:47,643
¿Qué diablos es eso?

757
00:44:47,644 --> 00:44:48,853
Algo está pasando.

758
00:44:48,854 --> 00:44:50,396
- Sí, puedo sentirlo.

759
00:44:50,397 --> 00:44:52,314
- De verdad, puedo olerlo. Es asqueroso.

760
00:44:52,315 --> 00:44:53,816
Huele como un
pequeño espíritu adolescente para mí.

761
00:44:53,817 --> 00:44:55,109
Espíritu adolescente, mi trasero.

762
00:44:55,110 --> 00:44:56,550
Huele como el trasero de Godzilla.

763
00:45:07,247 --> 00:45:09,582
- ¡Era Ángela! ¡Era Ángela!

764
00:45:09,583 --> 00:45:12,084
Ella estaba parada ahí mismo. ¡La vi!

765
00:45:12,085 --> 00:45:14,461
Bibi, sácame de aquí. ¡Por favor!

766
00:45:14,462 --> 00:45:16,338
De acuerdo, cariño. Vamos.

767
00:45:16,339 --> 00:45:18,089
¡Por favor! Por favor.

768
00:45:18,091 --> 00:45:18,925
¡No, ella estaba aquí!

769
00:45:18,926 --> 00:45:20,176
Ella estaba parada, vi
¡Está parada aquí!

770
00:45:20,177 --> 00:45:21,969
Melissa, hay
nadie aquí. ¡Ella está aquí!

771
00:45:23,722 --> 00:45:25,097
¡Mierda, eso es rango!

772
00:45:25,098 --> 00:45:26,098
- Oigan, no sé ustedes, chicos.

773
00:45:26,099 --> 00:45:28,267
pero yo digo que nos larguemos de aquí ahora mismo.

774
00:45:28,267 --> 00:45:29,684
Este lugar muerde al grande.

775
00:45:29,686 --> 00:45:31,729
- Sí, espera un segundo, tú.
Chicos, tengo que ir a orinar.

776
00:45:31,730 --> 00:45:33,147
- Terri, puedes sostenerlo.

777
00:45:33,148 --> 00:45:34,607
No, no lo creo.

778
00:45:34,608 --> 00:45:35,649
- No si ella viaja en mi auto.

779
00:45:35,650 --> 00:45:37,651
- Bueno, vamos.
- Date prisa, ¿quieres?

780
00:45:37,652 --> 00:45:39,154
Mira, iré con ella.

781
00:45:40,655 --> 00:45:42,866
Está justo ahí.

782
00:45:44,367 --> 00:45:47,329
- Bueno, creo que yo también tengo que ir a orinar.

783
00:45:50,040 --> 00:45:51,040
¡Guau-hoo-hoo!

784
00:45:56,588 --> 00:45:57,422
Ahí está.

785
00:45:57,423 --> 00:45:58,756
Hazlo rápido, ¿quieres?

786
00:45:58,757 --> 00:46:00,257
No te preocupes.

787
00:46:10,560 --> 00:46:11,394
- ¿Qué deseas?

788
00:46:12,230 --> 00:46:13,269
Continúe ahora. ¡Conseguir!

789
00:46:25,283 --> 00:46:26,283
- ¿Qué?

790
00:46:29,788 --> 00:46:31,789
- Vamos, vámonos de aquí.

791
00:46:31,790 --> 00:46:32,790
- Chicas.

792
00:46:34,668 --> 00:46:35,668
- Niños.

793
00:46:52,102 --> 00:46:53,644
- Oh, maldita sea.

794
00:46:53,645 --> 00:46:56,355
Espérame, cariño. Ey.

795
00:46:56,356 --> 00:46:57,356
Estoy listo para ti.

796
00:46:57,357 --> 00:46:58,984
¿Dónde has estado? ¡Ey!

797
00:47:00,151 --> 00:47:00,986
- Vámonos de aquí.

798
00:47:00,986 --> 00:47:01,903
- Terri, ¿qué pasa?

799
00:47:01,904 --> 00:47:03,445
- ¿Podemos irnos ahora, por favor?

800
00:47:03,446 --> 00:47:05,698
Oye, no lo somos
no ir a ninguna parte sin Z-boy.

801
00:47:05,699 --> 00:47:06,533
- Bueno, ¿dónde diablos está?

802
00:47:06,534 --> 00:47:08,658
- Fue a mear.
¿Te cruzaste con él en el pasillo?

803
00:47:08,660 --> 00:47:09,660
- No.

804
00:47:14,958 --> 00:47:18,670
- Está bien, cariño, yo
Sé que estás ahí arriba.

805
00:47:20,547 --> 00:47:23,549
No juegues ningún juego
Con el viejo Z-boy, cariño.

806
00:47:23,550 --> 00:47:26,218
No puedes alejarte de mí.

807
00:47:26,219 --> 00:47:27,219
Oh.

808
00:47:43,194 --> 00:47:44,737
Oh, no. Querido Dios, no.

809
00:47:44,738 --> 00:47:46,238
¡No, no, no, no!

810
00:47:46,239 --> 00:47:48,116
¿Qué estás haciendo? ¡No!

811
00:48:07,510 --> 00:48:09,761
- Dios, ¿no es divertido?
¿Alguna vez terminaste en este lugar?

812
00:48:09,763 --> 00:48:13,682
- Z-boy, ese tipo siempre
Tiene que reírse el último.

813
00:48:13,683 --> 00:48:14,933
Bueno, veamos
que fuerte se ríe

814
00:48:14,934 --> 00:48:17,561
cuando regrese
aquí, nos encuentra a todos desaparecidos.

815
00:48:17,562 --> 00:48:18,729
- No podemos dejarlo aquí.

816
00:48:18,730 --> 00:48:19,980
- Demonios, no podemos.

817
00:48:19,981 --> 00:48:21,774
Llegó solo, ¿no?

818
00:48:21,775 --> 00:48:23,777
Bueno, él puede conseguir su
culo a casa. Me voy.

819
00:48:27,489 --> 00:48:28,489
- ¡Z-chico!

820
00:48:30,283 --> 00:48:31,283
¡Chico Z!

821
00:48:35,246 --> 00:48:39,625
Oye, chico Z, nos vamos a separar, cariño.

822
00:48:41,419 --> 00:48:42,419
Que se joda.

823
00:48:50,303 --> 00:48:51,720
Oh sí.

824
00:48:57,519 --> 00:48:59,728
- Maldita sea, Shirl, ¿podrías moverlo?

825
00:48:59,729 --> 00:49:02,189
Hombre, ya he visto suficiente de este lugar.

826
00:49:02,190 --> 00:49:03,149
¡Vamos!

827
00:49:03,150 --> 00:49:04,650
- Jesús, Rick, ¿no puedes esperar?

828
00:49:04,651 --> 00:49:07,403
¿Más de un minuto para algo?

829
00:49:07,404 --> 00:49:08,780
- Sí, eso es gracioso, Shirl.

830
00:49:34,305 --> 00:49:36,557
- Gracias a Dios ya salimos de ahí.

831
00:49:36,558 --> 00:49:37,434
- Sé lo que quieres decir.

832
00:49:37,434 --> 00:49:38,268
- Oigan, relájense, chicos.

833
00:49:38,269 --> 00:49:40,144
Vamos, acabamos de pasar.
la corriente subterránea.

834
00:49:40,145 --> 00:49:41,020
- ¿Qué?

835
00:49:41,021 --> 00:49:44,231
- La corriente subterránea
que rodea la propiedad.

836
00:49:44,232 --> 00:49:46,525
Todo el mundo dice que mantiene a los demonios dentro.

837
00:49:46,526 --> 00:49:47,526
- Sí, claro.

838
00:49:49,112 --> 00:49:50,112
- Ahora estamos a salvo.

839
00:50:02,750 --> 00:50:03,750
- Sor Gloria.

840
00:50:04,502 --> 00:50:06,462
¿Puedo hablar contigo un minuto?

841
00:50:06,463 --> 00:50:07,338
- Por supuesto, Perry.

842
00:50:07,339 --> 00:50:09,339
Sabes, siempre estoy
aquí para ustedes niños,

843
00:50:09,340 --> 00:50:12,551
aunque el padre Bob podría
elige creer lo contrario.

844
00:50:12,552 --> 00:50:14,470
- No quiero atrapar a nadie
en problemas, pero creo-

845
00:50:14,471 --> 00:50:15,888
- ¿Problemas? No seas tonto.

846
00:50:15,889 --> 00:50:19,056
no vas a conseguir
cualquiera que esté en problemas. Hablar alto.

847
00:50:19,058 --> 00:50:21,894
- Creo que algunos de nuestros hijos
Me escapé a Hull House esta noche.

848
00:50:21,895 --> 00:50:23,061
- ¿Qué?

849
00:50:23,062 --> 00:50:24,271
- Mirar.

850
00:50:24,272 --> 00:50:25,272
¿Ves ese camino?

851
00:50:26,483 --> 00:50:28,692
Eso va a Old Hull Road.

852
00:50:28,693 --> 00:50:31,069
Alguien tomó uno de mis libros, hermana.

853
00:50:31,070 --> 00:50:32,738
Un libro sobre demonología.

854
00:50:32,739 --> 00:50:33,739
Mira esto.

855
00:50:37,035 --> 00:50:38,118
Creo que fueron a Hull House.

856
00:50:38,119 --> 00:50:40,120
realizar algún tipo de ceremonia.

857
00:50:40,121 --> 00:50:41,914
- ¿Quién salió ahí, Perry?

858
00:50:41,915 --> 00:50:44,876
- Kurt y Johnny y
un par de chicas.

859
00:50:46,377 --> 00:50:47,377
- Melisa.

860
00:51:24,457 --> 00:51:25,832
- ¡Ay! ¡Ey!

861
00:51:25,833 --> 00:51:27,209
¿Cuál es la gran idea?

862
00:51:27,210 --> 00:51:28,335
- ¿Qué está sucediendo?

863
00:51:28,336 --> 00:51:29,586
- Yo vi. ¿Estás bien?

864
00:51:29,587 --> 00:51:32,089
- Bibi, ¿qué estás haciendo?
¿De dónde sacaste esto?

865
00:51:32,090 --> 00:51:34,007
- Sólo deshazte de él, ¿vale?
Simplemente tíralo por la ventana.

866
00:51:34,008 --> 00:51:35,008
- Bibi.

867
00:51:35,760 --> 00:51:37,344
- No, es algo que
Lo encontré en Hull House.

868
00:51:37,345 --> 00:51:39,303
Tíralo ahora, ¿vale?

869
00:51:39,305 --> 00:51:40,806
- Está bien, está bien, está bien. Cálmate.

870
00:51:40,807 --> 00:51:42,267
- Espera un minuto. Dame eso.

871
00:51:44,477 --> 00:51:46,062
- Es un bonito recuerdo.

872
00:51:47,939 --> 00:51:49,982
- Shirley, yo no lo haría si fuera tú.

873
00:51:49,983 --> 00:51:51,818
- ¿Por qué me va a morder?

874
00:52:00,159 --> 00:52:01,577
- Buen color me queda, ¿eh?

875
00:52:01,578 --> 00:52:02,911
- Oh sí.

876
00:52:02,912 --> 00:52:04,205
- ¿Estás bien?

877
00:52:05,248 --> 00:52:08,250
- Sí, supongo que lo estaba.
solo un poco más cansado

878
00:52:08,251 --> 00:52:09,251
de lo que pensaba.

879
00:52:10,461 --> 00:52:11,461
- ¿Melissa?

880
00:52:12,213 --> 00:52:13,213
¿Bibi?

881
00:52:14,674 --> 00:52:15,674
¿Shirley?

882
00:52:33,360 --> 00:52:35,028
- Ratón. Ratón, espera.

883
00:52:36,321 --> 00:52:37,863
No tenía idea de lo que Shirley había planeado.

884
00:52:37,864 --> 00:52:38,864
Honesto.

885
00:52:40,325 --> 00:52:42,368
- Oye, no es tu culpa.

886
00:52:44,495 --> 00:52:46,581
Sólo espero que ella esté bien.

887
00:52:47,582 --> 00:52:50,626
- Quieres parar por
¿Un pequeño truco o trato?

888
00:52:50,627 --> 00:52:53,337
- Claro, subiré para
un pequeño capricho pegajoso.

889
00:52:53,338 --> 00:52:54,588
- Gracias, sheriff.

890
00:52:54,589 --> 00:52:57,132
Estoy seguro de que es sólo una falsa alarma.

891
00:52:57,133 --> 00:53:00,803
Uno de nuestros muchachos tiene una muy
imaginación sobrecargada.

892
00:53:02,138 --> 00:53:03,681
Gracias.

893
00:53:05,850 --> 00:53:09,519
Muy bien, el sheriff está
enviando a uno de sus ayudantes.

894
00:53:09,520 --> 00:53:11,563
Si nuestros hijos están ahí fuera,
Estoy seguro de que los encontrarán.

895
00:53:11,564 --> 00:53:13,023
- Para entonces podría ser demasiado tarde, padre.

896
00:53:13,024 --> 00:53:17,069
- Oh, Perry, ya tuve suficiente.
de tus travesuras de Halloween.

897
00:53:17,070 --> 00:53:18,945
Ahora, has profanado la sacristía,

898
00:53:18,946 --> 00:53:21,156
y ahora debes admitir,

899
00:53:21,157 --> 00:53:23,533
que si alguno de nuestros hijos
salió a Hull House,

900
00:53:23,534 --> 00:53:26,161
fue uno de tus ridículos
libros que les dieron la idea.

901
00:53:26,162 --> 00:53:28,872
- Quizás deberíamos
Escuche al niño, padre.

902
00:53:28,873 --> 00:53:31,541
Ciertamente deberíamos estar
agradecido por su vigilancia.

903
00:53:31,541 --> 00:53:34,043
- Bueno, hermana, hay una línea muy fina.

904
00:53:34,045 --> 00:53:37,006
entre vigilancia y
paranoia, ¿no?

905
00:53:38,299 --> 00:53:41,302
Ahora, si ambos me disculpan,

906
00:53:42,345 --> 00:53:43,930
He tenido un día bastante largo.

907
00:53:45,181 --> 00:53:46,181
Me voy a la cama.

908
00:53:47,850 --> 00:53:48,850
- Muy bien, padre.

909
00:53:49,894 --> 00:53:50,894
Ven conmigo, Perry.

910
00:53:53,856 --> 00:53:56,942
- Hola, ratón. Ratón, espera.

911
00:53:59,070 --> 00:54:00,404
- Ella estará bien.

912
00:54:00,405 --> 00:54:02,072
Hablaremos con ella por la mañana.

913
00:54:02,073 --> 00:54:04,616
Vaya, el baile
Suena como si estuviera rockeando.

914
00:54:04,617 --> 00:54:06,702
Oigan, chicos, compruébenlo.

915
00:54:06,703 --> 00:54:08,370
- No veo a la hermana Gory ahí.

916
00:54:08,371 --> 00:54:09,996
- La forma en que suena la música,

917
00:54:09,997 --> 00:54:11,373
Apuesto a que tuvo un ataque al corazón.

918
00:54:11,374 --> 00:54:14,084
- Sí, bueno, consigamos un
baila antes de que se recupere.

919
00:54:17,422 --> 00:54:19,715
Ya sabes, soy
No me gusta mucho bailar.

920
00:54:19,716 --> 00:54:20,716
- Yo tampoco.

921
00:54:22,719 --> 00:54:26,264
Oye, Kurt, ¿es verdad?
¿Te llaman Kingsnake?

922
00:54:28,182 --> 00:54:29,182
- Sí.

923
00:54:30,226 --> 00:54:31,226
- Mmm.

924
00:54:32,770 --> 00:54:35,230
- ¡Muy bien, que siga la fiesta! ¡Cortejar!

925
00:54:44,782 --> 00:54:45,616
-Vamos, Shirl.

926
00:54:45,617 --> 00:54:47,326
- Enfriar. Sólo quiero golpear la cabeza.

927
00:54:48,244 --> 00:54:50,620
Mantén mi casa caliente, ¿vale?

928
00:54:50,621 --> 00:54:52,164
- Estará aquí.

929
00:55:15,188 --> 00:55:18,064
- Hola, cara de muñeca. tu eres
luciendo bastante bien esta noche.

930
00:55:20,443 --> 00:55:21,652
Sólo un pequeño retoque,

931
00:55:22,904 --> 00:55:24,447
y serás la reina del baile.

932
00:55:47,136 --> 00:55:48,136
¡Déjame salir!

933
00:55:52,642 --> 00:55:54,142
¡Oh!

934
00:55:54,143 --> 00:55:55,143
¡Déjame salir!

935
00:56:02,610 --> 00:56:03,610
¡Déjame salir!

936
00:56:04,821 --> 00:56:05,821
¡Oh!

937
00:56:12,286 --> 00:56:13,913
¡Oh, sí, está bien!

938
00:57:30,948 --> 00:57:33,992
Ah, sí, está bien.

939
00:57:34,994 --> 00:57:36,120
¡Sí, vamos!

940
00:57:38,164 --> 00:57:39,373
Está bien, oye.

941
00:57:41,584 --> 00:57:43,294
Sí. Mira esto.

942
00:57:44,337 --> 00:57:46,254
Vamos, sí.

943
00:58:41,394 --> 00:58:42,394
- ¿Sediento?

944
00:59:05,126 --> 00:59:06,918
Bueno, gracias por el baile.

945
00:59:06,919 --> 00:59:09,171
- No perteneces aquí.

946
00:59:33,946 --> 00:59:35,280
- ¿Dónde habéis estado?

947
00:59:35,281 --> 00:59:40,244
¿Qué está pasando con ella?

948
00:59:59,638 --> 01:00:01,015
¡Uf!

949
01:00:04,435 --> 01:00:06,061
- ¿Qué te pasa, cariño?

950
01:00:06,062 --> 01:00:07,937
¿No quieres tu golosina pegajosa?

951
01:00:07,938 --> 01:00:09,699
- tomaré un poco
Un pedazo de eso, sol.

952
01:00:11,317 --> 01:00:13,402
- ¡Detén este infierno ahora!

953
01:00:15,362 --> 01:00:16,362
-Bien-

954
01:00:19,658 --> 01:00:21,910
- ¿Qué estás haciendo, tú?
monstruo? ¡Suelta mi mano!

955
01:00:21,911 --> 01:00:26,331
¡Suelta mi mano!

956
01:00:32,755 --> 01:00:33,798
- Ay dios mío.

957
01:00:49,396 --> 01:00:52,358
- A la capilla. ¡Todos, rápido!

958
01:00:56,529 --> 01:00:57,363
¡Date prisa, date prisa!

959
01:00:57,363 --> 01:00:58,197
- ¡Vamos! ¡Apurarse! ¡Ve a la capilla!

960
01:00:58,198 --> 01:00:59,531
Vamos.

961
01:00:59,532 --> 01:01:00,991
¡Vamos, vámonos!

962
01:01:04,995 --> 01:01:06,038
- ¡Bibi! ¡Bibi!

963
01:01:08,457 --> 01:01:09,457
-¡Johnny!

964
01:01:25,599 --> 01:01:26,433
No creo esto.

965
01:01:26,434 --> 01:01:28,351
¿Por qué está pasando esto aquí?

966
01:01:28,352 --> 01:01:29,519
- Dios mío, el lápiz labial.

967
01:01:29,520 --> 01:01:30,479
- ¿Qué lápiz labial?

968
01:01:30,480 --> 01:01:31,938
- El lápiz labial que yo
traído de Hull House.

969
01:01:31,939 --> 01:01:34,023
- Quieres decir que trajiste
¿Algo de Hull House?

970
01:01:34,024 --> 01:01:34,859
¿Qué hiciste-?

971
01:01:34,860 --> 01:01:35,900
- Cállate, Perry.

972
01:01:35,901 --> 01:01:37,026
- Pero hermana, ¿no lo entiendes?

973
01:01:37,027 --> 01:01:38,528
Ese lápiz labial debe ser el medio de transporte.

974
01:01:38,529 --> 01:01:40,321
que sacó a los demonios

975
01:01:40,322 --> 01:01:41,739
a través de los arroyos subterráneos.

976
01:01:41,740 --> 01:01:43,908
- Nos ocuparemos de eso más tarde.

977
01:01:43,909 --> 01:01:45,577
Johnny, ve a buscar al padre Bob.

978
01:01:45,578 --> 01:01:48,913
Tiene que venir aquí y
Dale a ese niño sus últimos ritos.

979
01:01:48,914 --> 01:01:50,499
Satanás se ha apoderado de su cuerpo.

980
01:01:51,500 --> 01:01:52,793
Quizás podamos salvar su alma.

981
01:01:53,836 --> 01:01:55,879
Bibi, ve a la capilla.

982
01:01:55,880 --> 01:01:58,298
y asegúrese de que todos permanezcan adentro.

983
01:01:58,299 --> 01:01:59,132
Bueno.

984
01:01:59,134 --> 01:02:01,134
- Perry, ve a la capilla.

985
01:02:01,135 --> 01:02:02,218
- ¿Adónde vas?

986
01:02:03,179 --> 01:02:04,179
- Para preparar.

987
01:02:35,419 --> 01:02:36,628
- No entres en pánico, ¿vale? ¡Uno a la vez!

988
01:02:36,629 --> 01:02:38,171
Uno a la vez.

989
01:02:38,172 --> 01:02:39,215
¡Terri! ¡Terri!

990
01:02:46,555 --> 01:02:47,635
- ¡Bibi! Bibi, ¿estás bien?

991
01:02:48,390 --> 01:02:49,724
-¡Johnny!

992
01:02:49,725 --> 01:02:50,559
No puedo encontrar a Terri.

993
01:02:50,559 --> 01:02:51,393
- Probablemente estén dentro.

994
01:02:51,394 --> 01:02:52,853
Sólo entra. Ya vuelvo.

995
01:03:12,748 --> 01:03:14,540
Uh-uh-uh-uh.

996
01:03:14,541 --> 01:03:16,417
- Vamos, ya lo sabes.
Lo quiero tanto como yo.

997
01:03:16,418 --> 01:03:19,045
- Kurt, apenas nos estamos conociendo.

998
01:03:19,046 --> 01:03:21,590
- Oh, sí, pero me gustaría
para conocernos mucho más.

999
01:03:23,050 --> 01:03:24,050
- Bueno.

1000
01:03:24,927 --> 01:03:26,136
Hasta aquí llego.

1001
01:03:27,763 --> 01:03:28,764
- Bueno, si es necesario.

1002
01:03:41,192 --> 01:03:42,902
- Oh sí.

1003
01:03:53,289 --> 01:03:54,456
Eso se siente bien.

1004
01:03:55,708 --> 01:03:56,749
Mmmm.

1005
01:03:56,750 --> 01:03:57,750
Oh.

1006
01:04:01,463 --> 01:04:02,464
Bueno, más despacio, ahora.

1007
01:04:03,340 --> 01:04:05,258
No querrás encontrar petróleo demasiado pronto.

1008
01:04:05,259 --> 01:04:07,344
- Oye, oye. Cálmate, ¿quieres?

1009
01:04:12,933 --> 01:04:15,560
¡Oh, mierda!

1010
01:04:23,527 --> 01:04:25,862
- Qué joven tan sano y fornido.

1011
01:04:25,863 --> 01:04:27,865
¿Qué tal una cabecita, tigre?

1012
01:04:49,136 --> 01:04:50,136
- Ay dios mío.

1013
01:04:50,137 --> 01:04:52,388
Ay dios mío. Ah, Shirley.

1014
01:04:52,389 --> 01:04:53,973
Ha sucedido lo más horrible.

1015
01:04:53,974 --> 01:04:55,350
¡Era Kurt! Fue-

1016
01:04:55,351 --> 01:04:57,227
- No es tan horrible.

1017
01:04:58,354 --> 01:04:59,855
- ¡Ay dios mío! ¿Qué?

1018
01:05:01,439 --> 01:05:06,318
Shirley, ¿qué eres?

1019
01:05:17,289 --> 01:05:18,581
- ¡Padre Bob, despierta!

1020
01:05:18,582 --> 01:05:19,583
¡Despierta, padre!

1021
01:05:21,085 --> 01:05:22,210
- ¿Qué? ¿Qué es?

1022
01:05:22,211 --> 01:05:23,837
- ¡Es una emergencia! ¡Apurarse!

1023
01:05:26,215 --> 01:05:28,883
- Está bien, bueno, dale.
Yo un par de minutos.

1024
01:05:28,884 --> 01:05:30,969
- ¡Por favor, la hermana Gloria te necesita!

1025
01:05:32,221 --> 01:05:33,846
- Está bien.

1026
01:05:37,184 --> 01:05:38,643
- ¡No llores, pequeña!

1027
01:05:39,937 --> 01:05:42,855
Estoy de vuelta y voy a
cuidarte bien ahora.

1028
01:05:42,856 --> 01:05:43,856
- ¿Ángela?

1029
01:05:45,192 --> 01:05:47,444
No, no puedes estar aquí.

1030
01:05:49,071 --> 01:05:49,905
Moriste.

1031
01:05:49,905 --> 01:05:50,905
- No, no lo hice.

1032
01:05:52,199 --> 01:05:53,825
- Estoy soñando.

1033
01:05:53,826 --> 01:05:54,826
Sólo estoy soñando de nuevo.

1034
01:05:54,827 --> 01:05:56,536
- No, no lo eres.

1035
01:05:56,537 --> 01:05:57,703
Soy yo, Ratón.

1036
01:05:57,704 --> 01:06:01,791
Soy de carne y hueso como tú, ¿ves?

1037
01:06:01,792 --> 01:06:03,502
Soy tu carne y sangre.

1038
01:06:05,212 --> 01:06:07,547
Escucha, Mouse, estaba tan asustado.

1039
01:06:07,548 --> 01:06:10,298
Después de lo que pasó en mi fiesta de Halloween.

1040
01:06:10,300 --> 01:06:12,218
Tuve que huir.

1041
01:06:12,219 --> 01:06:14,346
Simplemente no podía enfrentar a mamá y papá.

1042
01:06:15,514 --> 01:06:18,599
sabia que eras miserable
cuando fallecieron.

1043
01:06:18,600 --> 01:06:20,518
Debes haber estado muy solo.

1044
01:06:20,519 --> 01:06:23,604
- Ay, Ángela, así fue,
tan solo sin ti.

1045
01:06:23,605 --> 01:06:25,898
- Oh, ya está bien.

1046
01:06:25,899 --> 01:06:27,443
Mi ratoncito.

1047
01:06:29,360 --> 01:06:33,280
He venido a llevarte
conmigo a un lugar maravilloso

1048
01:06:33,282 --> 01:06:34,992
donde nunca más te sentirás solo.

1049
01:06:35,951 --> 01:06:38,411
Ahora tengo muchos amigos geniales.

1050
01:06:38,412 --> 01:06:41,790
Todos se sintieron solos alguna vez, como tú.

1051
01:06:44,209 --> 01:06:45,961
Todavía me amas, ¿no, Mouse?

1052
01:06:50,090 --> 01:06:53,719
- Oh, Ang, te extrañé mucho.

1053
01:07:00,184 --> 01:07:02,018
- Muy bien, niños, mantengan la calma.

1054
01:07:02,019 --> 01:07:02,853
¿Qué es eso?

1055
01:07:02,854 --> 01:07:04,103
- Santa artillería.

1056
01:07:04,104 --> 01:07:05,354
- ¿Tienes uno para mí?

1057
01:07:05,355 --> 01:07:07,315
- Hermana Gloria, quisiera una explicación.

1058
01:07:07,316 --> 01:07:08,900
- ¿Le diste la extremaunción, padre?

1059
01:07:08,901 --> 01:07:10,193
- ¿Dar la extremaunción a quién, hermana?

1060
01:07:10,194 --> 01:07:11,611
- El cuerpo de Rick ya no estaba.

1061
01:07:11,612 --> 01:07:12,737
¿Desaparecido?

1062
01:07:12,738 --> 01:07:15,406
- ¡Bibi! ¿Dónde está Bibi?

1063
01:07:15,407 --> 01:07:17,617
Hermana Gloria, ¿por qué?
¿Llevas ese hábito?

1064
01:07:17,618 --> 01:07:19,243
- Tengo una Uzi, hermana,

1065
01:07:19,244 --> 01:07:21,621
globos llenos de agua bendita-
- ¿De qué estás hablando?

1066
01:07:21,622 --> 01:07:24,333
- Seis rosarios, una cruz-
- ¿Una Uzi?

1067
01:07:40,349 --> 01:07:41,349
- ¿Ratón?

1068
01:07:57,700 --> 01:08:01,036
- ¿Por qué quieres ratón?
¿Cuándo podrás tenerme?

1069
01:08:09,086 --> 01:08:11,087
- ¡Bibi!

1070
01:08:14,967 --> 01:08:17,468
Sostenla.

1071
01:08:17,469 --> 01:08:19,053
¡Necesitamos ayuda!

1072
01:08:19,054 --> 01:08:20,054
- ¡Sujétala!

1073
01:08:21,974 --> 01:08:24,767
Viértalo por su garganta.

1074
01:08:50,419 --> 01:08:51,419
Toca.

1075
01:08:55,674 --> 01:08:57,133
Llévala a la capilla.

1076
01:08:57,134 --> 01:08:58,801
Ella estará bien.

1077
01:08:58,802 --> 01:08:59,802
Vamos.

1078
01:09:03,015 --> 01:09:04,015
¿Toronjil?

1079
01:09:07,769 --> 01:09:08,769
¿Toronjil?

1080
01:09:11,398 --> 01:09:13,107
- ¡Hermana Gloria!

1081
01:09:13,108 --> 01:09:14,108
¡Ven aquí, mira!

1082
01:09:21,742 --> 01:09:23,492
- Las cosas van a ser así.
Bien por nosotros ahora, Mouse.

1083
01:09:23,493 --> 01:09:26,912
Solo tu y yo, el camino
siempre debería haber sido así.

1084
01:09:26,913 --> 01:09:27,913
Es hora de irse.

1085
01:09:30,000 --> 01:09:31,501
- Bueno, ¿vienes o no?

1086
01:09:40,886 --> 01:09:44,013
- Hermana Gloria, ¿podría decirme por favor?

1087
01:09:44,014 --> 01:09:45,431
¿Qué está pasando por aquí?

1088
01:09:45,432 --> 01:09:46,932
- No puedo encontrar a Kurt por ningún lado.

1089
01:09:46,933 --> 01:09:48,392
- Los demonios han escapado de Hull House.

1090
01:09:48,393 --> 01:09:49,311
y han secuestrado a Mouse.

1091
01:09:49,312 --> 01:09:50,770
- Oh, Perry, no empieces.

1092
01:09:50,771 --> 01:09:51,896
Ahora, te lo advertí una vez esta noche.

1093
01:09:51,897 --> 01:09:54,065
- Pero tiene razón, padre.

1094
01:09:54,066 --> 01:09:56,776
He visto la obra de satanás
esta noche con mis propios ojos.

1095
01:09:56,777 --> 01:09:59,320
- Mira, no lo puedo creer.
Estoy escuchando esto.

1096
01:09:59,321 --> 01:10:00,530
Hermana Gloria, ven aquí.

1097
01:10:01,448 --> 01:10:03,658
Ahora espero estas tonterías de los niños.

1098
01:10:03,659 --> 01:10:06,410
pero se supone que eres un modelo a seguir.

1099
01:10:06,411 --> 01:10:07,829
- Padre, mira la estatua.

1100
01:10:09,831 --> 01:10:11,999
- Oh, no.

1101
01:10:13,335 --> 01:10:15,461
¿Ahora me crees?

1102
01:10:15,462 --> 01:10:19,548
¿Qué? perry,
Alguien destrozó la estatua.

1103
01:10:19,549 --> 01:10:21,967
- No hay nadie tan ciego,
Padre, como aquellos que-

1104
01:10:21,968 --> 01:10:25,596
- Oh, Perry, no hay ninguno.
tan molesto como estoy ahora.

1105
01:10:25,597 --> 01:10:27,473
Primero que nada, me sacan de mi cama.

1106
01:10:27,474 --> 01:10:29,850
con una historia sobre un niño
necesitando los últimos ritos,

1107
01:10:29,851 --> 01:10:31,394
y ahora esto.

1108
01:10:31,395 --> 01:10:33,270
donde
¿crees que vas a ir?

1109
01:10:33,271 --> 01:10:34,647
- A la casa del casco.

1110
01:10:34,648 --> 01:10:36,357
Alguien tiene que salvar a Mouse.

1111
01:10:36,358 --> 01:10:37,608
- Tú no.

1112
01:10:37,609 --> 01:10:39,193
- Perry tiene razón. Yo también voy.

1113
01:10:39,194 --> 01:10:40,486
Es mi culpa que ella esté ahí.

1114
01:10:40,487 --> 01:10:42,947
- No sabes con qué estamos lidiando.

1115
01:10:42,948 --> 01:10:45,366
- ¡Oh, vamos! Estamos perdiendo tiempo.

1116
01:10:45,367 --> 01:10:46,992
Padre, dame las llaves del auto.

1117
01:10:46,993 --> 01:10:50,413
- No vas a poner un pie
fuera de estos terrenos escolares.

1118
01:10:50,414 --> 01:10:52,124
- Ahora espere un momento, hermana Gloria.

1119
01:10:53,291 --> 01:10:55,584
Si quieren ir, yo
Creo que deberíamos dejarlos.

1120
01:10:55,585 --> 01:10:58,421
De hecho, iremos todos.

1121
01:10:58,422 --> 01:11:00,673
Y cuando termine esta noche,

1122
01:11:00,674 --> 01:11:02,550
la leyenda de la casa del casco

1123
01:11:02,551 --> 01:11:04,343
será sepultado para siempre.

1124
01:11:04,344 --> 01:11:05,344
Vamos.

1125
01:11:26,616 --> 01:11:28,952
Bueno, entremos. Acabemos con esto.

1126
01:11:30,245 --> 01:11:33,247
Y después de que pongamos fin
a esta broma absurda,

1127
01:11:33,248 --> 01:11:35,499
Nos ocuparemos de quienquiera que lo haya instigado.

1128
01:11:35,500 --> 01:11:37,001
- Padre, pensé que
se suponía que el sheriff

1129
01:11:37,002 --> 01:11:38,169
enviar a alguien aquí.

1130
01:11:38,170 --> 01:11:40,045
- Perry, estoy seguro de que han ido y venido.

1131
01:11:40,046 --> 01:11:40,881
- ¿Vino y se fue?

1132
01:11:40,882 --> 01:11:43,883
Probablemente no pasaron
el Rey Donut de vuelta en la ciudad.

1133
01:11:43,884 --> 01:11:46,093
- No pudieron ayudarnos.

1134
01:11:46,094 --> 01:11:47,179
Esta noche no.

1135
01:11:48,305 --> 01:11:50,264
No en este lugar.

1136
01:12:08,950 --> 01:12:10,159
¿Toronjil?

1137
01:12:10,160 --> 01:12:12,036
Melisa, ¿estás aquí?

1138
01:12:12,037 --> 01:12:13,622
- ¡Shh!
-Perry, por favor.

1139
01:12:14,664 --> 01:12:15,664
- Por aquí.

1140
01:12:18,710 --> 01:12:20,628
- Espera, espera un momento.

1141
01:12:20,629 --> 01:12:23,839
Acepté sacarlos a todos
aquí en esta búsqueda inútil,

1142
01:12:23,840 --> 01:12:25,883
pero no lo gastaré todo
noche deambulando

1143
01:12:25,884 --> 01:12:27,593
alguna vieja y polvorienta mansión.

1144
01:12:27,594 --> 01:12:30,179
Ahora, si Melissa está aquí,

1145
01:12:30,180 --> 01:12:32,765
la encontraremos mucho más
rápidamente dividiéndose.

1146
01:12:32,766 --> 01:12:34,141
- Debemos permanecer unidos.

1147
01:12:34,142 --> 01:12:36,435
Esta casa es un portal al infierno.

1148
01:12:36,436 --> 01:12:38,020
- Gracias, hermana.

1149
01:12:38,021 --> 01:12:39,439
Realmente necesitaba saber eso.

1150
01:12:40,440 --> 01:12:44,152
- Bueno, voy por esto.
manera. ¿Quién viene conmigo?

1151
01:12:46,571 --> 01:12:49,199
Bien. Los veré a todos en la camioneta.

1152
01:12:52,661 --> 01:12:54,161
- Voy a ir con él.

1153
01:12:54,162 --> 01:12:56,206
Alguien tiene que protegerlo de sí mismo.

1154
01:13:22,983 --> 01:13:24,149
- ¿Qué?

1155
01:13:24,149 --> 01:13:25,275
- Shh.

1156
01:13:25,277 --> 01:13:26,277
Está cerca.

1157
01:13:33,201 --> 01:13:36,078
- ¿Qué demonios?

1158
01:13:47,257 --> 01:13:48,716
¿A dónde fue?

1159
01:13:48,717 --> 01:13:49,717
- Vamos.

1160
01:14:01,813 --> 01:14:03,230
¿Qué pasó?

1161
01:14:03,231 --> 01:14:04,523
No es nada.

1162
01:14:04,524 --> 01:14:05,940
- ¿Nada? Acabamos de ver-

1163
01:14:05,942 --> 01:14:06,942
- Es la casa.

1164
01:14:08,111 --> 01:14:09,571
La casa intenta engañarnos.

1165
01:14:16,453 --> 01:14:17,453
- ¡Bibi!
-¡Johnny!

1166
01:14:18,288 --> 01:14:21,039
¡Bibi!

1167
01:14:30,550 --> 01:14:31,550
-¡Johnny!

1168
01:14:32,719 --> 01:14:33,719
- ¿Hermana Gloria?

1169
01:15:02,332 --> 01:15:03,666
¿Qué es eso?

1170
01:15:03,667 --> 01:15:05,209
Relájate, Perry.

1171
01:15:05,210 --> 01:15:07,711
He escuchado al diablo
descrito de muchas maneras,

1172
01:15:07,712 --> 01:15:08,880
pero nunca con un chirrido.

1173
01:15:10,131 --> 01:15:11,340
- ¡Ay dios mío!

1174
01:15:11,341 --> 01:15:14,426
Ahí está tu diablo para ti.

1175
01:15:14,427 --> 01:15:16,178
Parece haber dejado su
horca en el infierno, ¿no?

1176
01:15:16,179 --> 01:15:17,389
- Padre, ese es el chico.

1177
01:15:18,515 --> 01:15:19,349
¡Oye, mantenlo ahí!

1178
01:15:19,350 --> 01:15:21,266
- Perry, ya es suficiente.
- ¡No, padre, necesito eso!

1179
01:15:21,267 --> 01:15:23,019
¡No quiero oírlo!

1180
01:15:24,729 --> 01:15:26,480
- Bueno, hola, padre.

1181
01:15:26,481 --> 01:15:27,898
- Buenas noches, hijo.

1182
01:15:27,899 --> 01:15:29,608
Divirtiéndose un poco en Halloween aquí

1183
01:15:29,609 --> 01:15:31,318
en Hull House esta noche, ¿verdad?

1184
01:15:31,319 --> 01:15:32,987
- Oh sí.

1185
01:15:32,988 --> 01:15:35,781
padre tengo algo
para confesarte.

1186
01:15:35,782 --> 01:15:38,200
¿Quieres escuchar mi confesión?

1187
01:15:38,201 --> 01:15:39,576
- ¿Qué? ¿Ahora?

1188
01:15:40,538 --> 01:15:42,247
- Rompí el quinto mandamiento.

1189
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
- ¿El quinto?

1190
01:15:50,422 --> 01:15:52,506
- No matarás.

1191
01:15:52,507 --> 01:15:54,258
- ¿Mataste a alguien?

1192
01:15:54,259 --> 01:15:55,259
- Sí, padre.

1193
01:15:57,345 --> 01:15:58,929
Tú.

1194
01:15:58,930 --> 01:16:01,474
- ¡Fuera de aquí, padre! ¡Correr!

1195
01:16:02,934 --> 01:16:05,769
- Lamento de todo corazón haberte ofendido,

1196
01:16:05,770 --> 01:16:07,730
y detesto todos mis pecados,

1197
01:16:07,730 --> 01:16:09,439
porque temo la pérdida del cielo

1198
01:16:09,441 --> 01:16:11,151
¡Y el dolor del infierno!

1199
01:16:32,005 --> 01:16:33,381
- ¿Padre? Padre.

1200
01:17:42,534 --> 01:17:44,160
-¿Kurt? ¿Eres tu?

1201
01:17:47,622 --> 01:17:49,123
- Hola, J-boy.

1202
01:17:49,124 --> 01:17:50,792
Aviso. ¿Quieres tirar algo de aro?

1203
01:17:54,546 --> 01:17:57,381
Él está goteando por el
tribunal. ¡No hay nadie cerca de él!

1204
01:17:57,382 --> 01:17:58,799
Tiene 10 segundos
izquierda. Él está dando vueltas.

1205
01:17:58,800 --> 01:18:01,343
Larry Bird dispara. ¡Nada más que neto!

1206
01:18:01,344 --> 01:18:03,929
Está acumulando puntos esta noche.

1207
01:18:03,929 --> 01:18:06,140
Larry Bird está en el aire. ¡Nada más que neto!

1208
01:18:15,859 --> 01:18:17,277
¡Uh-uh! Sanción por viajar.

1209
01:18:21,198 --> 01:18:24,700
Oye, amigo, pensé.
Estarías feliz de verme.

1210
01:18:24,701 --> 01:18:27,744
Bueno, si no es así, puedo arreglar eso también.

1211
01:18:27,745 --> 01:18:29,746
- ¡No! ¡Kurt, por favor!

1212
01:18:29,747 --> 01:18:31,831
- Kurt no está aquí ahora mismo.

1213
01:18:31,833 --> 01:18:33,376
- ¡Dos puntos!
- Tiempo muerto, Kurt.

1214
01:18:42,845 --> 01:18:44,720
- Oh, ¿dónde está un árbitro cuando lo necesitas?

1215
01:18:44,721 --> 01:18:46,180
Falta técnica.

1216
01:18:46,181 --> 01:18:47,807
- ¡Equivocado! ¡Gol de campo!

1217
01:18:53,062 --> 01:18:53,855
Vamos, Johnny, vámonos.

1218
01:18:53,856 --> 01:18:55,496
¿Dónde está el padre Bob? No preguntes.

1219
01:19:20,673 --> 01:19:21,672
- Batir.

1220
01:19:25,637 --> 01:19:27,387
Vamos, rudo. Vamos.

1221
01:19:29,307 --> 01:19:30,307
Huelga.

1222
01:19:34,604 --> 01:19:35,604
-Perry.

1223
01:19:38,024 --> 01:19:39,150
Me salvaste la vida, hombre.

1224
01:19:40,276 --> 01:19:41,276
Jesús.

1225
01:19:44,489 --> 01:19:45,489
- Agua bendita.

1226
01:19:46,449 --> 01:19:48,909
Juan, por favor.

1227
01:19:54,958 --> 01:19:55,958
- Espera, Perry.

1228
01:20:00,672 --> 01:20:01,714
Vamos, hombre.

1229
01:20:09,889 --> 01:20:10,765
- John.

1230
01:20:10,766 --> 01:20:13,226
¿Recuerdas la historia de Abraham?

1231
01:20:14,102 --> 01:20:16,061
Dispuesto a demostrar su devoción al Señor.

1232
01:20:16,062 --> 01:20:17,689
sacrificando a su propio hijo,

1233
01:20:18,815 --> 01:20:19,983
su propia carne y sangre.

1234
01:20:21,150 --> 01:20:22,735
Creo que ese es el plan de Ángela.

1235
01:20:24,654 --> 01:20:26,322
Creo que va a matar a Mouse.

1236
01:20:28,366 --> 01:20:30,576
Por favor, John, salva a Melissa.

1237
01:20:31,995 --> 01:20:32,995
Por favor.

1238
01:20:36,833 --> 01:20:38,375
-¡Perry!

1239
01:20:38,376 --> 01:20:39,376
Sidra de pera.

1240
01:20:40,962 --> 01:20:41,962
Sidra de pera.

1241
01:21:40,730 --> 01:21:42,523
- ¡Abucheo! ¡Vaya, espera, wa!

1242
01:21:43,691 --> 01:21:46,026
Vaya, pequeña señorita reina del baile.

1243
01:21:46,027 --> 01:21:47,694
tengo algo especial

1244
01:21:47,695 --> 01:21:50,614
Aquí para ti, cariño.

1245
01:21:56,871 --> 01:21:59,706
te llevaré
Nunca lo olvidarás, cariño.

1246
01:21:59,707 --> 01:22:04,670
- Me gusta una puta rica.
- ¡No! ¡No!

1247
01:22:05,671 --> 01:22:07,214
¡No!

1248
01:22:07,215 --> 01:22:08,215
- Perra.

1249
01:22:09,300 --> 01:22:14,263
Cuando dices que no, lo sé.
quieres decir si.

1250
01:22:14,430 --> 01:22:16,516
- Dejar un poco de espacio para el Espíritu Santo.

1251
01:22:18,268 --> 01:22:20,977
No me parece.

1252
01:22:20,978 --> 01:22:22,771
¡Hola!

1253
01:22:24,357 --> 01:22:25,357
¡Hola!

1254
01:22:26,067 --> 01:22:27,066
¡Ah!

1255
01:22:42,457 --> 01:22:45,210
Ahorra la vara y malcría al niño.

1256
01:22:55,346 --> 01:22:56,555
- ¿Padre Bob?

1257
01:22:56,556 --> 01:22:57,931
Ah, gracias a Dios.

1258
01:22:57,932 --> 01:22:58,974
¿Has encontrado al Ratón?

1259
01:22:58,975 --> 01:23:02,060
- Oh, sí, sé exactamente dónde está.

1260
01:23:02,061 --> 01:23:04,312
¡Ven, te llevaré con ella!

1261
01:23:09,277 --> 01:23:11,320
¡Bienaventurados los desesperados!

1262
01:23:14,031 --> 01:23:16,742
¡Los herederos del Reino del Infierno!

1263
01:24:07,877 --> 01:24:08,920
- Bueno, bueno.

1264
01:24:09,962 --> 01:24:10,796
- ¡Estar atento!

1265
01:24:10,797 --> 01:24:13,381
Vamos de fiesta aquí.

1266
01:24:26,604 --> 01:24:27,604
- Vamos.

1267
01:24:40,868 --> 01:24:41,868
¿Toronjil?

1268
01:24:49,502 --> 01:24:50,336
- Bienvenido.

1269
01:24:50,337 --> 01:24:54,673
Me alegra mucho que puedas unirte a nosotros.
en esta ocasión tan especial.

1270
01:24:55,675 --> 01:24:58,260
- Oh, realmente no podemos quedarnos.

1271
01:24:58,261 --> 01:25:00,428
Acabamos de venir por Melissa.

1272
01:25:00,429 --> 01:25:02,514
Nos la llevaremos a casa con nosotros.

1273
01:25:02,515 --> 01:25:04,057
- ¿Melissa?

1274
01:25:04,058 --> 01:25:06,519
Oh, te refieres al Ratón.

1275
01:25:07,603 --> 01:25:09,855
Bueno, me temo que estás
equivocado en eso.

1276
01:25:11,148 --> 01:25:12,816
Verás, Mouse está en casa.

1277
01:25:12,817 --> 01:25:14,608
y tú también.

1278
01:25:14,610 --> 01:25:17,279
¿O aún no lo habías descubierto?

1279
01:25:17,280 --> 01:25:19,489
- Este lugar no es un hogar.

1280
01:25:19,490 --> 01:25:21,992
- Ah, pero lo es.

1281
01:25:21,993 --> 01:25:24,578
Por eso te dejé hacer
todo el camino hasta aquí

1282
01:25:24,579 --> 01:25:26,746
al santuario interior,

1283
01:25:26,747 --> 01:25:28,666
el umbral mismo del infinito.

1284
01:25:49,937 --> 01:25:53,898
Un río de agua bendita
No te ayudaría ahora.

1285
01:25:53,899 --> 01:25:55,276
Dejar todas las esperanzas.

1286
01:25:56,277 --> 01:25:57,569
- Afeitate al ras, Ángela.

1287
01:25:57,570 --> 01:25:58,737
- ¿Eh?

1288
01:25:58,738 --> 01:26:00,238
- Pero nada de cigarro.

1289
01:26:00,239 --> 01:26:01,239
- ¿Hermana?

1290
01:26:01,907 --> 01:26:03,993
- ¿Crees que necesito agua bendita para vencerte?

1291
01:26:05,536 --> 01:26:07,288
Tengo todo lo que necesito aquí.

1292
01:26:08,539 --> 01:26:11,207
Es una pequeña cosa llamada fe.

1293
01:26:11,208 --> 01:26:13,668
- ¿Fe? Tu fe es una broma.

1294
01:26:15,838 --> 01:26:18,715
La verdadera fe puede mover montañas.

1295
01:26:18,716 --> 01:26:21,260
Tu fe ni siquiera puede mover un ratón.

1296
01:26:32,980 --> 01:26:36,566
Si realmente tienes fe, pruébala.

1297
01:26:36,567 --> 01:26:38,486
Intercambia lugares con ella.

1298
01:26:39,654 --> 01:26:41,696
- No, hermana, no lo hagas. Es un truco.

1299
01:26:41,697 --> 01:26:43,532
- Tu vida por la de ellos.

1300
01:26:44,909 --> 01:26:47,703
Vamos, hermana. Deshacerse de un vicio.

1301
01:26:50,414 --> 01:26:51,790
- Déjalos ir y lo haré.

1302
01:26:51,791 --> 01:26:53,000
- No lo hagas, hermana.

1303
01:26:59,131 --> 01:27:03,301
- Ratón, su alma tiene un gran poder.

1304
01:27:03,302 --> 01:27:06,513
tendrás todo ese poder
si le cortas la cabeza.

1305
01:27:06,514 --> 01:27:07,514
- ¡No!

1306
01:27:11,143 --> 01:27:12,143
-¡Johnny!

1307
01:27:14,689 --> 01:27:16,690
No me jodas, chico.

1308
01:27:16,691 --> 01:27:17,774
- ¡Perra!

1309
01:27:26,075 --> 01:27:28,661
- Tienes que ganarte tu poder, Ratón.

1310
01:27:36,711 --> 01:27:39,255
- Melissa, recuerda tu fe.

1311
01:27:42,591 --> 01:27:44,592
- Ahora.

1312
01:27:44,593 --> 01:27:46,720
Te ordeno.

1313
01:27:46,721 --> 01:27:51,684
Te ordeno que la mates.

1314
01:27:53,394 --> 01:27:54,394
¡Mátala!

1315
01:27:56,689 --> 01:27:58,065
Ahora, Ratón.

1316
01:28:01,402 --> 01:28:02,861
Hazlo.

1317
01:28:02,862 --> 01:28:03,862
¡Ahora, Ratón!

1318
01:28:09,160 --> 01:28:11,537
¡No!

1319
01:28:18,252 --> 01:28:19,962
- Mi nombre es Melissa.

1320
01:28:25,384 --> 01:28:27,844
¡Perra!

1321
01:28:27,845 --> 01:28:29,971
- Di tus oraciones.

1322
01:29:10,513 --> 01:29:12,306
Vámonos de aquí.

1323
01:29:20,147 --> 01:29:22,732
Esta habitación no estaba aquí antes.

1324
01:29:22,733 --> 01:29:23,567
- No, no lo fue.

1325
01:29:23,568 --> 01:29:25,652
- ¡La casa no nos deja salir!

1326
01:29:25,653 --> 01:29:27,196
- Aquí, probemos estas ventanas.

1327
01:29:45,297 --> 01:29:46,506
- Ángela.

1328
01:29:46,507 --> 01:29:50,552
- ¿Adónde vas?
La fiesta acaba de empezar.

1329
01:29:50,553 --> 01:29:52,428
- ¡Ay dios mío!

1330
01:29:52,429 --> 01:29:55,057
- Aquí tienes una pequeña muestra del infierno.

1331
01:30:17,371 --> 01:30:18,581
- ¡Haz algo!

1332
01:30:33,721 --> 01:30:34,721
-¡Johnny!

1333
01:30:38,517 --> 01:30:39,643
¡Oh!

1334
01:30:45,190 --> 01:30:46,233
- ¡Te odio!

1335
01:32:01,684 --> 01:32:03,811
- Vámonos a casa, niños.

1336
01:32:22,538 --> 01:32:23,705
- Hermana Gloria, ¿se encuentra bien?

1337
01:32:23,706 --> 01:32:25,540
- Sí, estamos bien.

1338
01:32:25,541 --> 01:32:28,376
Estamos bien, niños.

1339
01:32:28,377 --> 01:32:30,086
- ¿Dónde está Perry?
- ¿Estás bien?

1340
01:32:30,087 --> 01:32:34,632
¿Qué pasó?

1341
01:32:34,633 --> 01:32:37,760
- Todo va a estar bien.