1
00:00:42,210 --> 00:00:45,379
[गिटार स्ट्रमिंग अपबीट टेम्पो] के बा।

2
00:00:57,191 --> 00:01:00,394
* दिल आ आत्मा के बा

3
00:01:00,394 --> 00:01:05,032
* बेबी कवनो लक्ष्य नइखे

4
00:01:05,032 --> 00:01:07,668
* रोशनी के चमकदार चालू कर दीं

5
00:01:07,668 --> 00:01:10,538
* रउरा रॉक एंड रोल स्टार हईं *

6
00:01:13,707 --> 00:01:16,544
* हमार प्यार के एहसास करीं

7
00:01:16,544 --> 00:01:21,215
* से आवत बा
ऊपर के आसमान * .

8
00:01:21,215 --> 00:01:24,852
* जब हमार आँख तोहरा आँख से मिलेला

9
00:01:24,852 --> 00:01:27,588
* रउरा त जानते बानी कि ई साँच बा *

10
00:01:29,323 --> 00:01:32,626
* बेबी हमरा साथे नाचे आ जा

11
00:01:32,626 --> 00:01:38,132
* बेबी हमरा साथे नाचे आ जा

12
00:01:38,132 --> 00:01:43,804
* टीवी स्टेशन पर टीवी पर बा

13
00:01:45,206 --> 00:01:48,876
* बेबी हमरा साथे नाचे आ जा

14
00:01:48,876 --> 00:01:54,047
* बेबी हमरा साथे नाचे आ जा

15
00:01:54,047 --> 00:01:59,653
* टीवी स्टेशन पर टीवी पर बा

16
00:02:01,789 --> 00:02:06,494
* रउआ भटक गइल बानी

17
00:02:06,494 --> 00:02:09,563
* आ हम घर में बानी *

18
00:02:09,563 --> 00:02:15,703
* आ केहू नइखे चाहत
अकेले इहाँ होखे के *

19
00:02:17,405 --> 00:02:21,242
* ऊह बेबी के टकसाल के हालत में *

20
00:02:21,242 --> 00:02:25,078
* यार हम कुछ कर रहल बानी
गंदा कामना करत बानी * .

21
00:02:25,078 --> 00:02:32,253
* चलीं दुनु जाना ओह पर चढ़ल जाव
रॉकेट से तारा के ओर बढ़ल *

22
00:02:33,287 --> 00:02:37,191
* बेबी हमरा साथे नाचे आ जा

23
00:02:37,191 --> 00:02:40,528
* बेबी हमरा साथे नाचे आ जा

24
00:02:40,528 --> 00:02:42,663
[दरवाजा बंद हो जाला, लॉक लैचिंग हो जाला]।

25
00:02:51,905 --> 00:02:55,376
[कुहरत]।

26
00:03:07,721 --> 00:03:10,891
[अंग्रेजी में] बेला: 1।
मार्क, मार्क के बा?

27
00:03:19,132 --> 00:03:21,635
[रूसी भाषा में]।

28
00:03:29,343 --> 00:03:31,612
[अंग्रेजी में] मार्क: 1।
जीना के ह?

29
00:03:38,419 --> 00:03:40,721
[लॉनमावर दहाड़त बा]।

30
00:03:49,062 --> 00:03:50,264
[कार के हॉर्न बीप कइल]।

31
00:03:50,264 --> 00:03:51,865
[अंग्रेजी में] बेला: 1।
मार्क के बा!

32
00:03:53,133 --> 00:03:54,402
[लॉनमावर बंद हो जाला]।

33
00:04:21,395 --> 00:04:24,264
[रूसी बकबक] के बा।

34
00:05:26,694 --> 00:05:28,929
[अंग्रेजी में] त का बा
का रउवा उनुका बारे में सोचले रहनी?

35
00:05:28,929 --> 00:05:30,698
जाना : 1 .
का तुलना में का बा?

36
00:05:30,698 --> 00:05:36,036
उनकर अउरी आपदा का बा?
रउरा त जानते बानी कि हमार का विचार बा?

37
00:05:36,036 --> 00:05:38,539
हमरा लागता कि उ त बेहतर होईहे
एगो बिल्ली के साथे बंद हो गइल।

38
00:05:38,539 --> 00:05:40,908
भा कवनो पौधा के।

39
00:06:02,062 --> 00:06:04,865
[अंग्रेजी में] बढ़िया बा।
बियाह कब बा?

40
00:06:04,865 --> 00:06:06,934
उनकर ड्रेस देख के इंतजार नइखे होखत।

41
00:06:09,803 --> 00:06:12,840
[अंग्रेजी में] मार्क से पूछीं।
उ जानत बाड़े कि हमार मतलब का बा।

42
00:06:14,442 --> 00:06:15,976
आह, का उ ब्रा तक पहिनले रहली?

43
00:06:17,745 --> 00:06:19,913
[अंग्रेजी में] ठीक बा ठीक बा, नाटक करीं
तोहरा कुछुओ ना लउकल।

44
00:09:24,564 --> 00:09:27,134
[दरवाजा के घंटी के घंटी बा]।

45
00:09:48,789 --> 00:09:50,924
[अंग्रेजी में] ठीक बा,
चलीं एकरा के बँटवारा कइल जाव.

46
00:09:50,924 --> 00:09:52,492
गारफिंकल खातिर आह छह जी मिलल।

47
00:09:52,492 --> 00:09:53,994
याद बा कहाँ?

48
00:09:53,994 --> 00:09:56,329
हॅंं।

49
00:09:56,329 --> 00:09:59,867
[पियानो भारी बास में टिंकलिंग
नरम, हवादार स्वर के साथ]।

50
00:10:02,736 --> 00:10:05,172
* का रउवा हमरा के एगो बीट देब?

51
00:10:05,172 --> 00:10:07,675
* मार के जाओ

52
00:10:13,881 --> 00:10:18,618
* घंटी, घंटी, 1999 के बा।
घंटी, घंटी * के बा।

53
00:10:18,618 --> 00:10:23,490
* आ उछाल, उछाल,
उछाल, उछाल * के बा।

54
00:10:23,490 --> 00:10:26,660
* आ घंटी, घंटी के

55
00:10:26,660 --> 00:10:31,164
* घंटी, घंटी, 1999 के बा।
आ बीट * के बा।

56
00:10:32,900 --> 00:10:36,804
* जब तू हमरा के फोन करबऽ?

57
00:10:37,938 --> 00:10:41,074
* हम कबो ना बता सकत बानी

58
00:10:42,342 --> 00:10:47,447
* हम सुनल चाहत बानी कि...
डिंग डिंग डोंग * के बा।

59
00:10:47,447 --> 00:10:51,318
* घंटी सुनल चाहत बानी

60
00:10:53,286 --> 00:10:58,225
* घंटी, घंटी, 1999 के बा।
घंटी, घंटी... * के बा।

61
00:10:58,225 --> 00:11:01,128
[रूसी बकबक] के बा।

62
00:11:32,159 --> 00:11:34,127
[अंग्रेजी में] टेलीमार्केटिंग के काम?

63
00:11:34,127 --> 00:11:36,696
मा, हम त अपना के गोली मारल पसंद करीं।

64
00:12:47,500 --> 00:12:49,569
[अंग्रेजी में] जज: 1।
हमनी के इहाँ जुटल बानी जा

65
00:12:49,569 --> 00:12:52,539
औपचारिक जुड़ाव के गवाह बने खातिर
विवाह के कानूनी स्थिति में बा

66
00:12:52,539 --> 00:12:53,640
एह जोड़ी के,

67
00:12:53,640 --> 00:12:54,975
के दिहल अधिकार के तहत

68
00:12:54,975 --> 00:12:57,044
के सरकार के...
ओंटारियो के प्रांत के ह।

69
00:12:57,044 --> 00:12:59,646
का रउरा, एफिम लेविनस्की,

70
00:12:59,646 --> 00:13:02,249
ले जा, जिनैदा कार्पिलोव्स्काया

71
00:13:02,249 --> 00:13:05,252
राउर जायज बियाहल पत्नी बने खातिर?

72
00:13:05,252 --> 00:13:08,188
हँ, हम ओकरा के ले लेत बानी.

73
00:13:09,156 --> 00:13:10,657
जज के कहनाम बा कि :
आ रउरा करऽ

74
00:13:10,657 --> 00:13:12,325
जिनैदा कार्पिलोव्स्काया, 1999 के बा।

75
00:13:12,325 --> 00:13:15,295
एफिम लेविनस्की के ले लीं
तोहार पति बने खातिर?

76
00:13:15,295 --> 00:13:18,031
हँ हम त करबे करत बानी.

77
00:13:18,031 --> 00:13:19,566
जज के कहनाम बा कि :
शक्तियन के बल पर

78
00:13:19,566 --> 00:13:21,568
के द्वारा हमरा में निहित कइल गइल बा
ओंटारियो बियाह अधिनियम, 1999।

79
00:13:21,568 --> 00:13:24,604
हम एही से रउरा के उच्चारण करत बानी
पति-पत्नी होखे के।

80
00:13:24,604 --> 00:13:28,508
हो सकेला कि रउरा चुम्मा के आदान-प्रदान कर सकीलें
राउर खुशी के निशानी के रूप में।

81
00:13:28,508 --> 00:13:30,743
[ताली बजावत आ जयकारा लगावत]

82
00:13:30,743 --> 00:13:33,280
सब केहू के : १.
मजल टोव के बा!

83
00:15:03,003 --> 00:15:07,975
सब केहू के : १.
ल'चैम के बा! ल'चैम के बा!

84
00:15:10,243 --> 00:15:15,582
[सेल फोन के झंकार]।

85
00:15:15,582 --> 00:15:18,618
[अंग्रेजी में] हँ? ठीक बा।

86
00:15:22,022 --> 00:15:24,224
[अंग्रेजी में] एलिसा इहाँ बाड़ी।

87
00:15:24,224 --> 00:15:26,693
[अंग्रेजी में] सामने से बाहर बा।
हम तहरा के बतवले रहनी।

88
00:15:31,831 --> 00:15:33,833
[अभेद्य आवाज] के बा।

89
00:15:33,833 --> 00:15:37,971
[अंग्रेजी में] जाना:
बाय द्याद्य फिमा के बा।
बियाह के खुशहाल बा।

90
00:19:14,854 --> 00:19:17,224
[अंग्रेजी में] ठीक बा,
त ई वाकई में आसान बा.

91
00:19:17,224 --> 00:19:18,691
कंप्यूटर अपने आप डायल हो जाला

92
00:19:18,691 --> 00:19:20,360
आ रउरा बस संकेत के पालन करीं
परदा पर देखावल गइल बा.

93
00:19:20,360 --> 00:19:22,094
हम बेचत नइखीं
ओह लोग के कुछुओ,

94
00:19:22,094 --> 00:19:23,796
हम त बस पेशकश कर रहल बानी
ओह लोग के एगो मुफ्त अनुमान लगावल जाला.

95
00:19:23,796 --> 00:19:26,165
लोग या त चाहत बा
ई बा कि ऊ लोग ना करेला.

96
00:19:27,300 --> 00:19:29,836
[आवाज के ओवरलैपिंग के ड्रोन]।

97
00:19:36,943 --> 00:19:38,445
[खटखटत बा]।

98
00:19:39,246 --> 00:19:40,947
मार्क : 1999 में भइल रहे।
हँ, हँ?

99
00:19:47,520 --> 00:19:49,322
[अंग्रेजी में] मार्क: 1।
ठीक बा।

100
00:19:53,192 --> 00:19:56,596
[अंग्रेजी में] मार्क : असल में
ई त बहुते निराशाजनक बा.

101
00:20:02,335 --> 00:20:07,039
[अंग्रेजी में] जइसे कि हम कहले रहीं कि हम करब
एक बेर आजमा के देखीं आ हम आजमा के देखनी.

102
00:20:07,039 --> 00:20:08,775
बाकिर ई त लोबोटोमाइज होखे जइसन बा

103
00:20:08,775 --> 00:20:11,744
त हम देखे जात बानी
कुछ अउर खातिर।

104
00:20:16,416 --> 00:20:17,717
[अंग्रेजी में]।
ना, उ समझ जइहें।

105
00:20:17,717 --> 00:20:19,586
ऊ जानत बा कि ई एगो बकवास के काम ह.

106
00:20:19,586 --> 00:20:22,822
ऊ आसानी से दोसरा के खोज सकेला
बंदर के करे के बा।

107
00:20:24,056 --> 00:20:25,458
ठीक बा।

108
00:21:15,342 --> 00:21:18,511
* [इलेक्ट्रॉनिका डांस म्यूजिक] के बा।

109
00:21:21,881 --> 00:21:24,016
* 1999 में भइल रहे।

110
00:21:48,240 --> 00:21:50,510
[खटखटत बा]।

111
00:23:40,520 --> 00:23:41,988
[खटखटत बा]।

112
00:25:37,469 --> 00:25:42,041
* [शास्त्रीय संगीत] के बा।

113
00:26:02,829 --> 00:26:05,832
[अंग्रेजी में]।
के बा साथी ?

114
00:26:06,733 --> 00:26:08,835
ऊ त एगो चचेरी बहिन हई। एक तरह से के...

115
00:26:10,336 --> 00:26:13,773
करेला राउर तरह के चचेरा भाई
कुछ खाए के चाहीं?

116
00:26:15,041 --> 00:26:16,108
सच्चो?

117
00:26:16,108 --> 00:26:18,177
ओकरा से पूछीं।

118
00:26:25,752 --> 00:26:27,687
[अंग्रेजी में] रूफस: 1।
हँ, हँ?

119
00:26:44,503 --> 00:26:47,974
का हम बतवले रहनी कि उनुकर उमिर चौदह साल रहे?

120
00:26:47,974 --> 00:26:50,943
हम-हम-हम रउआ के आपन रुचि के भरोसा दिआवत बानी
विशुद्ध रूप से मानवशास्त्रीय बा।

121
00:26:51,844 --> 00:26:54,981
जेलबेट के मानवशास्त्र के बारे में बतावल गइल बा।

122
00:26:56,282 --> 00:26:58,851
ऊ एगो तीव्र हई
छोटका चिक, यार।

123
00:26:58,851 --> 00:27:03,322
ऊ रूसी हई।
हमनी के पैदाइश से तीव्र बानी जा।

124
00:27:03,322 --> 00:27:04,857
ठीक बा बर्मन,

125
00:27:04,857 --> 00:27:08,260
पूरा सम्मान के साथ, रउआ लोग
एकही प्रजाति तक ना हवें।

126
00:27:09,428 --> 00:27:11,097
हमरा खातिर अनुवाद करीं, उम,

127
00:27:11,097 --> 00:27:13,332
ओकरा के बताईं कि आह कि हमार
परिवार रूस के रहे

128
00:27:13,332 --> 00:27:15,802
बाकिर हम जानल चाहत बानी,
उम, ई कइसन बा,

129
00:27:15,802 --> 00:27:18,370
ई का ह-असल में कइसन बा।

130
00:27:32,651 --> 00:27:34,854
[अंग्रेजी में] उ का कहली?

131
00:28:13,960 --> 00:28:18,064
* [पॉप म्यूजिक सुनल गइल
कान के कली के माध्यम से] *

132
00:28:29,341 --> 00:28:32,244
* 1999 में भइल रहे।

133
00:28:51,764 --> 00:28:53,399
[अंग्रेजी में] ठीक बा।

134
00:29:13,319 --> 00:29:14,821
[अंग्रेजी में] बढ़िया बा।

135
00:29:17,223 --> 00:29:20,426
[अंग्रेजी में] घूम-घूम के घूमत रहनी।
एगो दोस्त से भेंट कइले रहनी।

136
00:29:24,530 --> 00:29:27,199
[अंग्रेजी में] ऊ काम करेलें।
ओकरा आपन धंधा मिलल बा.

137
00:29:28,600 --> 00:29:30,302
[अंग्रेजी में] ऊ बेचेला
इलेक्ट्रॉनिक्स ऑनलाइन, 1999 के बा।

138
00:29:30,302 --> 00:29:34,340
जइसे कि कंप्यूटर खातिर,
कैमरा, सेल फोन के इस्तेमाल कइल जाला.

139
00:29:36,075 --> 00:29:37,709
[अंग्रेजी में] बीस के बा।
ऊ त साइड में करेला,

140
00:29:37,709 --> 00:29:41,713
आ, आह, साल भर में ऊ जाला
के यू ऑफ टी के दर्शन के पढ़ाई करे के बा।

141
00:29:41,713 --> 00:29:43,782
-म्म्म के बा।
-हॅंं।

142
00:29:48,320 --> 00:29:50,289
[अंग्रेजी में] हम बानी।

143
00:29:57,696 --> 00:30:00,099
[अंग्रेजी में] ऊ इहाँ आ जइहें।

144
00:30:04,536 --> 00:30:08,140
[अंग्रेजी में] ना हम देखत रहनी
नौकरी खातिर बाकिर तब मा कहली

145
00:30:08,140 --> 00:30:10,843
उ चाहत रहली कि हम अयीसन करीं
नताशा के देखभाल करीं।

146
00:31:04,931 --> 00:31:06,798
[अंग्रेजी में] लटकल रहऽ।

147
00:31:06,798 --> 00:31:08,700
अड्डा।

148
00:31:08,700 --> 00:31:12,538
शायद ओकरा के शहर के आसपास देखा दीं?
कुछ जगह जाइए।

149
00:31:12,538 --> 00:31:17,876
खैर हम ओकरा के ले जा सकत रहनी
संग्रहालय भा आर्ट गैलरी के बा.

150
00:32:11,097 --> 00:32:13,499
[टेलीविजन के बकबक]

151
00:36:10,236 --> 00:36:11,770
[अंग्रेजी में]।
कइसे चलत बा यार?

152
00:36:11,770 --> 00:36:13,305
लइका : 1।
हँ का भइल बा यार?

153
00:36:13,305 --> 00:36:15,541
अरे ऊ के ह?

154
00:36:15,541 --> 00:36:17,309
अरे, रउरा पार्टी करे के चाहत बानी?

155
00:36:17,309 --> 00:36:19,177
आह उ अंग्रेजी ना बोलेली त।

156
00:36:19,177 --> 00:36:20,912
ओह हँ हँ? ऊ का बोलत बाड़ी?

157
00:36:20,912 --> 00:36:22,714
रूसी भाषा के बा।

158
00:36:24,015 --> 00:36:26,685
अरे। धुँआधारी चाहत बानी?

159
00:36:29,020 --> 00:36:30,389
हम तोहरा के बाद में पकड़ लेब यार।

160
00:36:30,389 --> 00:36:33,692
बच्चा : ठीक बा।
मार्क : ठीक बा। ठंढा।

161
00:40:40,539 --> 00:40:42,708
[अंग्रेजी में] टीवी शो के मेहमान:
बस एकरा खातिर बेहतर बा
कुछ अइसने बा.

162
00:40:42,708 --> 00:40:46,111
-टीवी शो के बा:
हिम्मत बा कि हम कह दीं कि ई अउरी मजेदार बा?
-इ त अउरी मजेदार बा।

163
00:40:46,111 --> 00:40:48,747
[पानी चलत बा]।

164
00:40:51,116 --> 00:40:53,585
[ कराहत बा]।

165
00:44:03,341 --> 00:44:05,043
[कुहरत]।

166
00:46:30,388 --> 00:46:32,858
[भारी साँस लेत बा]।

167
00:51:48,105 --> 00:51:52,177
* [इलेक्ट्रॉनिका संगीत] के बा।

168
00:51:56,181 --> 00:51:58,683
* 1999 में भइल रहे।

169
00:52:04,455 --> 00:52:08,125
* तनी नजदीक आ जाइए,
तह होखे दीं * .

170
00:52:08,125 --> 00:52:11,629
* हमार उरोस्थि काट के खोल दीं,
आ खींच के * .

171
00:52:11,629 --> 00:52:15,333
* तोहरा आसपास हमार छोट-छोट पसलियन

172
00:52:15,333 --> 00:52:19,069
* हमरा के सीढ़ी नीचे होखे,
रउरा नीचे *

173
00:52:19,069 --> 00:52:22,740
* नरम जेब काट देब,
खून बहे दीं * .

174
00:52:22,740 --> 00:52:26,110
* चट्टानी चट्टान के ऊपर से
कि रउरा छोड़ के *

175
00:52:26,110 --> 00:52:29,980
* पीयर ओवर करे के आ ना करे के
भुला जा कि गोड़ का होला *

176
00:52:29,980 --> 00:52:34,252
* धागा के बंटवारा हो रहल बा
हमरा ऊपर गरज के *

177
00:52:34,819 --> 00:52:37,522
* 1999 में भइल रहे।

178
00:52:48,499 --> 00:52:52,237
* कि हम के साथे देख सकीले
हमार छाती आ डूब गइल *

179
00:52:52,237 --> 00:52:55,640
* रउरा के गोल किनारे में

180
00:52:55,640 --> 00:52:58,609
* के झील में
खदान के ऊ कगार... *

181
00:52:58,609 --> 00:53:01,912
[गीत पृष्ठभूमि में नीचे हो जाला]

182
00:53:08,653 --> 00:53:11,289
[जयकार बा]।

183
00:53:17,495 --> 00:53:19,764
[अंग्रेजी में] रूफस: 1।
का हो रहल बा?

184
00:53:19,764 --> 00:53:20,965
एकरा के आजमा के देखल चाहत बानी?

185
00:53:22,066 --> 00:53:24,969
मस्त बा, हँ, हँ. ठीक बा।

186
00:53:24,969 --> 00:53:29,840
पंप कर दीं कि. धक्का दे दीं आपन...
ठीक बा एकरा खातिर जा!

187
00:53:31,041 --> 00:53:32,843
[जयकार बा]।

188
00:53:38,115 --> 00:53:40,618
[गीत अग्रभूमि में फूल गइल]

189
00:53:44,989 --> 00:53:47,758
* 1999 में भइल रहे।

190
00:53:53,063 --> 00:53:57,101
* कि हम के साथे देख सकीले
हमार छाती आ डूब गइल *

191
00:53:57,101 --> 00:54:00,605
* रउरा के गोल किनारे में

192
00:54:00,605 --> 00:54:04,409
* के झील में
खदान के कि कगार *

193
00:54:04,409 --> 00:54:09,847
* रउरा के गोल के सभ किनारे पर

194
00:54:10,915 --> 00:54:12,450
[ कराहत बा]।

195
00:54:12,450 --> 00:54:15,453
* तनी नजदीक आ जाइए,
तह होखे दीं * .

196
00:54:15,453 --> 00:54:19,290
* हमार उरोस्थि काट के खोल दीं,
आ खींच के * .

197
00:54:19,290 --> 00:54:22,927
* तोहरा आसपास हमार छोट-छोट पसलियन

198
00:54:22,927 --> 00:54:26,731
* हमरा के फेफड़ा होखे
मुकुट तोहरा पर *

199
00:54:26,731 --> 00:54:29,900
* तनी नजदीक आ जाइए,
तह होखे दीं * .

200
00:54:29,900 --> 00:54:34,104
* हमार उरोस्थि काट के खोल दीं,
आ खींच के * .

201
00:54:34,104 --> 00:54:37,808
* तोहरा आसपास हमार छोट-छोट पसलियन

202
00:54:37,808 --> 00:54:41,712
* हमरा के सीढ़ी नीचे होखे,
रउरा नीचे *

203
00:54:43,381 --> 00:54:45,716
[सबवे के खड़खड़ाहट]।

204
00:54:59,564 --> 00:55:00,798
[अंग्रेजी में] बढ़िया बा।

205
00:55:49,346 --> 00:55:52,049
[रूसी टीवी शो के बकबक]

206
00:56:27,752 --> 00:56:30,688
[अंग्रेजी में] हम काफी समझत बानी
ई जाने खातिर कि ई एगो बकवास शो ह.

207
00:57:43,227 --> 00:57:46,130
[ऊपर के कदम खड़खड़ात बा]

208
00:57:48,265 --> 00:57:51,569
[सेल फोन के झंकार]।

209
01:05:06,803 --> 01:05:08,072
[चिल्लात बा]

210
01:05:08,072 --> 01:05:09,906
[अंग्रेजी में] रोमन:
नताशा के बा!

211
01:07:24,708 --> 01:07:27,043
[सेल फोन के झंकार]।

212
01:07:46,896 --> 01:07:50,367
[सेल फोन के झंकार]।

213
01:08:23,833 --> 01:08:26,736
[अभेद्य आवाज] के बा।

214
01:08:30,106 --> 01:08:32,442
[अंग्रेजी में] अरे यार।

215
01:08:32,442 --> 01:08:34,578
ई सब ह, आह, .
पूल के लोग के।

216
01:08:36,246 --> 01:08:38,248
खैर, हम ले लेब
कुछ नापजोख कइल जाला.

217
01:08:38,248 --> 01:08:40,217
रूफस : 1999 में भइल रहे।
ठीक बा।

218
01:08:43,052 --> 01:08:45,289
का हम कबो तोहरा के तैरत भी देखले बानी?

219
01:08:46,790 --> 01:08:48,325
बर्मन, केहू तैरत नइखे
एह सब बातन में।

220
01:08:48,325 --> 01:08:49,659
उ लोग बहला खातिर बाड़े।

221
01:08:49,659 --> 01:08:51,928
रउरा ओह लोग के भर देत बानी
प्लास्टिक के फुलावे वाला सामान

222
01:08:51,928 --> 01:08:53,797
आ रउरा मुक्त-संगत हो जानी.

223
01:08:53,797 --> 01:08:57,967
कोमल झूलत, .
ई उत्तेजित करेला
दिमाग के पैन, जानत बाड़ऽ?

224
01:08:57,967 --> 01:09:00,103
काहे ना झूला से शुरुआत कइल जाव
आ फेर ऊपर के रास्ता काम करीं?

225
01:09:00,103 --> 01:09:02,872
खैर कबो-कबो हम इहाँ से बाहर हो जानी
आ हमरा एगो लीक लेबे के मिलल.

226
01:09:02,872 --> 01:09:04,308
मौसम त बढ़िया बा।

227
01:09:05,475 --> 01:09:07,244
हम त बाहर रहे के चाहत बानी
बाकिर पेशाब करे के मिलल,

228
01:09:07,244 --> 01:09:09,713
माने बस एही खातिर द...
पूल के निवेश के लायक बा।

229
01:09:12,182 --> 01:09:15,552
रूफस : 1999 में भइल रहे।
धन्यवाद बा रउरा सभे के. जल्दि फेर मुलाकात होई।

230
01:09:41,144 --> 01:09:44,080
लईकी कहाँ बा?

231
01:09:44,080 --> 01:09:45,649
अपना माई के साथे।

232
01:09:48,985 --> 01:09:50,887
सोचलस कि उनुका अपना माई से नफरत बा।

233
01:09:50,887 --> 01:09:53,557
उ त करेली।

234
01:09:56,226 --> 01:09:58,495
त रउरा एहिजा का कर रहल बानी?

235
01:09:58,495 --> 01:10:01,431
जा-जा के ओकरा के मुक्त कर दीं।

236
01:10:03,967 --> 01:10:05,569
एकरा के मना कइल गइल बा.

237
01:10:06,936 --> 01:10:09,539
यार तू सोलह साल के बाड़ू,
सब कुछ मना बा।

238
01:10:09,539 --> 01:10:12,476
हमार मतलब बा कि दुनिया के उम्मीद बा
रउरा के ना माने के चाहीं.

239
01:10:12,476 --> 01:10:15,979
हमरा पर आरोप लागल बा
अप्राकृतिक काम के।

240
01:10:18,715 --> 01:10:20,550
समाज के स्थापना भइल
अप्राकृतिक काम पर कइल जाला.

241
01:10:20,550 --> 01:10:23,320
आह पढ़ीं, बाइबल पढ़ीं।

242
01:10:23,320 --> 01:10:25,054
हमार मतलब बा कि ई शुरू हो जाला
आदम आ हव्वा के साथे,

243
01:10:25,054 --> 01:10:27,424
ओकरा बाद अगर केहू ना करे त
बोइंक एगो भाई-बहिन के ई-

244
01:10:27,424 --> 01:10:30,994
कहानी के अंत हो गइल बा.

245
01:10:30,994 --> 01:10:33,930
अगर हम ओह बात के इस्तेमाल करीं त रउरा बुरा बा
माई से बहस करे के बा?

246
01:10:46,175 --> 01:10:48,445
रउरा का लागत बा
एगो हॉट टब के बारे में?

247
01:10:49,679 --> 01:10:51,114
का, कुंड के जगह पर?

248
01:10:51,114 --> 01:10:53,550
रूफस : 1999 में भइल रहे।
ना, कुंड के साथे।

249
01:10:53,550 --> 01:10:55,952
मोज़ेक टाइल्स में सब कुछ करीं।

250
01:10:55,952 --> 01:10:57,754
एकरा के असली ग्रीक एहसास दीं.

251
01:10:59,122 --> 01:11:01,057
कुछ डोरिक कॉलम लगाईं।

252
01:11:01,057 --> 01:11:06,296
इहाँ तक कि तनी फव्वारा भी डाल देले बानी।
कुछ अंगूर खा लीं। रऊआ जानतानी?

253
01:11:06,296 --> 01:11:08,865
बस सुकरात के खेले के बा.

254
01:11:28,217 --> 01:11:29,986
[दरवाजा के धमाका]।

255
01:12:23,072 --> 01:12:25,542
[खटखटत बा]।

256
01:13:55,064 --> 01:13:57,433
[सेल फोन के गुनगुनाहट]

257
01:15:06,369 --> 01:15:09,673
[खटखटत बा]।

258
01:15:16,245 --> 01:15:18,247
[खटखटत बा]।

259
01:20:59,455 --> 01:21:02,225
[सेल फोन के चिमिंग]।

260
01:22:21,637 --> 01:22:24,040
[सूटकेस पकड़ लेला]।

261
01:22:47,696 --> 01:22:50,333
[चिरई गावत बाड़ी]।

262
01:25:23,018 --> 01:25:26,689
* [इलेक्ट्रॉनिका संगीत - 1999 के बा।
भारी बास आ बीट] *

263
01:25:30,559 --> 01:25:33,496
* 1999 में भइल रहे।

264
01:26:40,062 --> 01:26:42,831
[रूसी बकबक] के बा।

265
01:26:48,304 --> 01:26:49,738
[अंग्रेजी में] आसपास के बा।

266
01:28:18,193 --> 01:28:20,596
[चुप्पी में गूँजत आवाज]

267
01:28:35,444 --> 01:28:37,045
[कार शुरू हो रहल बा]।

268
01:29:10,245 --> 01:29:12,047
मार्क के ह।

269
01:29:55,357 --> 01:29:58,427
[इंजन गर्जत बा]।

270
01:30:11,339 --> 01:30:13,609
[ड्रिलिंग] के बा।

271
01:30:14,810 --> 01:30:16,545
[अंग्रेजी में] रूफस: 1।
ऊ तीनों के?

272
01:30:16,545 --> 01:30:19,748
[आवाज ओवरलैपिंग हो रहल बा]

273
01:30:20,649 --> 01:30:22,050
का बात बा बर्मन,

274
01:30:22,050 --> 01:30:24,820
रउरा लवटत नइखीं
अब फोन आवेला?

275
01:30:26,922 --> 01:30:29,925
हमरा के एक सेकंड दे दीं।
चलीं टहले चलल जाव.

276
01:30:32,027 --> 01:30:35,664
कहाँ गइल बानी? हम्म?

277
01:30:40,503 --> 01:30:41,937
अरे आवऽ।

278
01:30:41,937 --> 01:30:43,706
देखऽ बर्मन, एही चलते
हम चाहत रहनी कि रउरा फोन करीं.

279
01:30:43,706 --> 01:30:46,274
हम ना चाहत रहनी कि एकरा के करे के पड़े
रउरा के फ्रिकन टेक्स्ट कइले बानी

280
01:30:46,274 --> 01:30:47,910
भा एकरा के क
वॉयसमेल, ठीक बा?

281
01:30:49,144 --> 01:30:51,880
उ नइखी चाहत
अब रउरा से मिलब।

282
01:30:51,880 --> 01:30:54,750
हमरा लागल कि उहो बाड़ी
फ्लोरिडा जा रहल बानी।

283
01:30:54,750 --> 01:30:57,620
अरे, आ जा बर्मन,
ऊ त एगो भोसड़ी के लइका हई।

284
01:30:57,620 --> 01:30:58,887
कइसे जात बाड़ी
फ्लोरिडा में पहुँचल बानी?

285
01:30:58,887 --> 01:31:01,223
उ मुश्किल से अंग्रेजी बोलेली।

286
01:31:01,223 --> 01:31:02,858
ऊ या त इहाँ बाड़ी भा...
ऊ सड़क पर बाड़ी आदमी,

287
01:31:02,858 --> 01:31:05,127
जइसे रउरा का करेनी
चाहत बानी कि हम करीं?

288
01:31:05,127 --> 01:31:07,329
ठीक।

289
01:31:07,329 --> 01:31:10,232
ओकरा लागत बा कि तू ओकरा के धोखा देले बाड़ू।

290
01:31:10,232 --> 01:31:12,668
ऊ बहुते सिद्धांतवादी बाड़ी.

291
01:31:14,436 --> 01:31:17,506
अरे, उ इहाँ सुरक्षित बाड़ी। ठीक बा?

292
01:31:18,941 --> 01:31:21,376
इहे एगो तरीका बा...
देखऽ, हँ, हँ.

293
01:31:21,376 --> 01:31:24,046
पागल मत होखऽ, ठीक बा?
ई कवनो निजी बात नइखे.

294
01:31:29,284 --> 01:31:32,420
-भाड़ में जाओ, रूफस।
-ठीक बा, त अब का?

295
01:31:32,420 --> 01:31:36,091
का बा, का ई मार्शल आर्ट के समय बा?
का कइल चाहत बानी? हम्म?

296
01:33:10,385 --> 01:33:12,821
* [रूसी लोकगीत] के बा।