1 00:01:28,041 --> 00:01:32,874 Präsentieren Sie einen Film von Łukasz Palkowski 2 00:01:40,458 --> 00:01:43,499 Liegnitz, 1978 3 00:01:49,625 --> 00:01:51,624 APOTHEKE 4 00:02:01,958 --> 00:02:03,499 Scheiße, Schatz, Bullen! 5 00:02:05,791 --> 00:02:07,374 Ich habe einen Schnitt bekommen! 6 00:02:08,458 --> 00:02:10,124 Stoppen! Miliz! 7 00:02:10,208 --> 00:02:12,249 Darsteller 8 00:02:28,875 --> 00:02:30,082 Scheiße! 9 00:03:05,250 --> 00:03:07,665 DIE GRENZEN ÜBERBRECHEN 10 00:03:07,750 --> 00:03:11,040 DIE GRENZEN ÜBERBRECHEN basierend auf tatsächlichen Ereignissen 11 00:03:13,333 --> 00:03:16,165 Der Legment Cultural Club 12 00:03:17,916 --> 00:03:20,082 geschrieben von 13 00:03:32,958 --> 00:03:34,957 Du bist ein Champion, Mann! 14 00:03:36,708 --> 00:03:38,207 Fick mich... 15 00:03:39,375 --> 00:03:41,624 Das Buffet ist jetzt geöffnet! 16 00:03:51,250 --> 00:03:54,874 - Habe dich noch nie gesehen. Bist du neu? - Ja, hallo. 17 00:03:55,000 --> 00:03:57,415 Aufleuchten. Wir sind alle eine Familie. 18 00:03:58,416 --> 00:04:01,332 Verdammt noch mal, Sie ist meine Freundin! 19 00:04:01,458 --> 00:04:03,249 Entschuldigung. Ich bin Andrzej. 20 00:04:04,000 --> 00:04:05,499 Hallo. Ich bin Grażyna. 21 00:04:05,583 --> 00:04:07,874 Das ist mein verdammt bester Freund. 22 00:04:07,958 --> 00:04:10,165 Und da ist Krzysiek. Sag Hallo! 23 00:04:10,250 --> 00:04:13,582 - Hallo! Ich bin Krzysiek. - Hallo. Ich bin Grażyna. 24 00:04:15,416 --> 00:04:16,707 Musik von 25 00:04:16,791 --> 00:04:20,082 Alles klar, meine Herren. Eine Initiationszeremonie. 26 00:04:21,166 --> 00:04:22,832 Na ja, na ja. 27 00:04:24,125 --> 00:04:27,582 Huxley schrieb „Die Türen der Wahrnehmung“ 28 00:04:27,916 --> 00:04:30,624 nach einer achtstündigen Fahrt auf Meskalin. 29 00:04:30,750 --> 00:04:35,207 - Während Nietzsche Opium mochte... - Wovon zum Teufel redest du? 30 00:04:35,333 --> 00:04:39,415 90 Prozent der Philosophiestudenten Im Westen nehmen Drogen. 31 00:04:39,500 --> 00:04:41,915 Philosophie? Unmöglich! 32 00:04:43,208 --> 00:04:46,124 Je mehr Drogen du nimmst, desto schlauer wirst du. 33 00:05:05,708 --> 00:05:08,290 Regie: 34 00:06:31,000 --> 00:06:34,457 Ich bin mir nicht sicher, Mann. Niemand kann Frauen verstehen. 35 00:06:34,875 --> 00:06:37,707 Aber ich denke, sie ist genau richtig. 36 00:06:38,458 --> 00:06:40,290 Sie meckert nie. 37 00:06:40,375 --> 00:06:42,957 Du willst Spaß haben, Sie hat Spaß mit dir. 38 00:06:43,041 --> 00:06:46,665 Sie stiehlt mit dir. Sie hat eine Lösung für dich. 39 00:06:47,000 --> 00:06:48,249 Bedeutung? 40 00:06:48,333 --> 00:06:51,249 Das heißt, sie ist verdammt großartig. 41 00:06:51,333 --> 00:06:53,582 Mach dir keine Sorge. Die Dinge sind in Ordnung. 42 00:06:53,791 --> 00:06:56,790 - Du pinkelst auf deine Hose. - Scheiße! 43 00:06:57,916 --> 00:07:00,040 - Pass auf, Jurek! - Was? 44 00:07:03,958 --> 00:07:07,915 Wenn ich dich verdammt noch mal mit ihr sehe, Ich werde dich wie einen Hund töten. 45 00:07:08,083 --> 00:07:09,499 Bekomme es?! 46 00:07:12,458 --> 00:07:13,665 Scheiße... 47 00:07:17,166 --> 00:07:18,540 Nimm ihre Tasche! 48 00:07:47,916 --> 00:07:49,582 Zeig mir deine Titten! 49 00:07:55,000 --> 00:07:57,832 Wir wissen nicht wann, wir wissen nicht warum... 50 00:07:57,916 --> 00:08:00,040 Verdammte Bullen werden sterben! 51 00:08:00,166 --> 00:08:03,165 Wir wissen nicht wann, wir wissen nicht warum... 52 00:08:03,666 --> 00:08:06,457 Verdammte Bullen werden sterben! 53 00:08:14,000 --> 00:08:15,749 Lauf, verdammt noch mal, lauf! 54 00:08:44,000 --> 00:08:45,749 Ich liebe dich, weißt du? 55 00:08:45,875 --> 00:08:47,832 Ich liebe dich auch, Schatz. 56 00:09:14,708 --> 00:09:16,040 Geh, verdammt noch mal! 57 00:10:12,208 --> 00:10:14,124 Was nun, Idioten? 58 00:10:23,041 --> 00:10:25,665 Du wirst meine Tochter in Ruhe lassen. 59 00:10:26,291 --> 00:10:28,790 Du wirst sie nicht anrufen, Triff sie, schreib ihr. 60 00:10:28,875 --> 00:10:31,790 Nichts. Du wirst aus ihrem Leben verschwinden. OK? 61 00:10:32,708 --> 00:10:34,624 Also brauche ich... 62 00:10:35,166 --> 00:10:38,207 Ein Reisepass für den Anfang und tausend Dollar. 63 00:10:38,291 --> 00:10:40,749 Du willst mich wirklich um deine Scheiße zu vermasseln? 64 00:10:40,833 --> 00:10:43,457 - Deine Tasse juckt? - Ich weiß! 65 00:10:43,958 --> 00:10:46,290 Ich werde ihr einfach sagen, dass ich ein Idiot bin! 66 00:10:47,583 --> 00:10:50,999 Du denkst wirklich Grażyna kümmert sich um dich? 67 00:10:51,833 --> 00:10:54,165 Sie traf einen Drecksack der nichts respektiert. 68 00:10:54,250 --> 00:10:56,332 Sie war für einen Moment verzaubert. 69 00:10:56,625 --> 00:10:58,332 Wie gewonnen, so zerronnen. 70 00:10:59,291 --> 00:11:02,999 Sie rührt nicht einmal einen Finger. Und du, Punk? 71 00:11:03,583 --> 00:11:06,124 Haben Sie damit gerechnet, mehr zu bekommen? 72 00:11:07,458 --> 00:11:10,624 Ich dachte, das hättest du ein schönes großes Haus. 73 00:11:11,000 --> 00:11:13,499 Wir passen vielleicht alle dazu, oder? 74 00:11:20,000 --> 00:11:22,040 Notieren Sie sich das Protokoll! 75 00:11:22,416 --> 00:11:24,415 Wer sind Ihre Komplizen? 76 00:11:24,791 --> 00:11:27,415 Wie hast du versucht zu stürzen? unsere Regierung? 77 00:11:27,500 --> 00:11:28,707 Was?! 78 00:11:42,583 --> 00:11:43,790 Leg dich hin! 79 00:11:47,625 --> 00:11:50,915 - Leg dich hin! Nicht bewegen! - Lass mich verdammt noch mal los! 80 00:12:18,083 --> 00:12:19,374 Hallo, du! 81 00:12:20,375 --> 00:12:21,582 Hallo... 82 00:12:22,583 --> 00:12:24,957 - Scheiße! - Du hast mir Angst gemacht, Schatz. 83 00:12:25,458 --> 00:12:28,374 Zumindest habe ich mich endlich getroffen Dein alter Herr. 84 00:12:29,291 --> 00:12:30,749 Netter Herr. 85 00:12:32,291 --> 00:12:34,957 - Geht es dir gut? - Ja. 86 00:12:39,041 --> 00:12:41,499 Also lasst uns hier verschwinden. 87 00:12:41,583 --> 00:12:44,832 - Wo sind deine Klamotten? - Im Schrank. 88 00:13:27,583 --> 00:13:29,999 Schatz, ich gehe zur Schule. 89 00:13:34,875 --> 00:13:36,499 Wir sehen uns heute Abend! 90 00:13:48,958 --> 00:13:52,749 Ihr kleinen Punks! Ich habe dir gesagt, du sollst nicht in den Zeugenstand gehen! 91 00:14:29,166 --> 00:14:31,582 Wo warst du nochmal? 92 00:14:31,666 --> 00:14:34,665 Oh, du hast dich erinnert! Danke schön. 93 00:14:39,291 --> 00:14:41,707 Du siehst nicht besonders gut aus, mein Sohn. 94 00:14:42,375 --> 00:14:46,415 Das Mädchen sollte dich in Ruhe lassen. Sie erschöpft dich. 95 00:14:48,666 --> 00:14:50,207 Ist es ernst? 96 00:14:50,375 --> 00:14:54,040 Mama, hör auf damit. Es ist nicht so, dass ich heirate. 97 00:14:54,125 --> 00:14:55,374 Das ist gut. 98 00:15:08,083 --> 00:15:09,374 Es ist Mittag. 99 00:15:10,250 --> 00:15:12,415 Sollten Sie nicht bei der Arbeit sein? 100 00:15:13,083 --> 00:15:14,665 Lust auf Suppe? 101 00:15:21,750 --> 00:15:23,082 Verdammt... 102 00:15:25,708 --> 00:15:27,540 Ich habe sie für dich gekauft. 103 00:15:28,041 --> 00:15:29,249 Ja... 104 00:15:30,083 --> 00:15:31,457 Mit meinem Geld. 105 00:15:34,583 --> 00:15:37,207 Ich habe sie von einem Zeitungskiosk gestohlen. 106 00:15:43,333 --> 00:15:44,582 Was ist das? 107 00:15:44,875 --> 00:15:46,624 Alles Gute zum Geburtstag. 108 00:15:49,791 --> 00:15:52,290 Am vierten hatte ich Geburtstag. 109 00:15:52,500 --> 00:15:54,457 Am zehnten hatte ich meinen Zahltag. 110 00:15:54,541 --> 00:15:58,249 - Es ist nach dem Zwanzigsten. - Du hast etwas vergessen. 111 00:16:00,750 --> 00:16:02,040 Danke, Papa! 112 00:16:02,166 --> 00:16:05,624 Was wirst du mir schenken? im Februar zu Weihnachten? 113 00:16:15,416 --> 00:16:18,582 Zwei Jahre später 114 00:16:58,208 --> 00:16:59,582 Verpiss dich. 115 00:17:01,958 --> 00:17:03,165 Schatz... 116 00:17:05,458 --> 00:17:06,999 Verdammter schmollt... 117 00:17:09,583 --> 00:17:10,790 Schatz! 118 00:17:11,000 --> 00:17:12,332 Oh, Junge... 119 00:17:13,791 --> 00:17:16,207 - Geht es dir gut? - Verpiss dich! 120 00:17:17,875 --> 00:17:21,374 - Du bist auf einem schlechten Trip oder was? - So'ne Art. 121 00:17:30,541 --> 00:17:31,749 „Entschuldigung! 122 00:17:32,583 --> 00:17:34,957 Hast du eine Ersatzzigarette? 123 00:17:41,166 --> 00:17:43,957 - Lass uns zurückgehen, Liebling. - Verpiss dich! 124 00:17:45,875 --> 00:17:47,790 Was ist dein Problem?! 125 00:17:55,208 --> 00:17:58,624 Mein verdammtes Problem ist dass ich schwanger bin. 126 00:18:22,291 --> 00:18:23,540 Mama! 127 00:18:27,125 --> 00:18:29,457 Du wirst Oma! 128 00:18:30,083 --> 00:18:31,415 Lass sie los! 129 00:18:33,791 --> 00:18:37,040 Du kannst mich schlagen! Es ist mir egal! Aber lass sie in Ruhe! 130 00:18:37,125 --> 00:18:40,082 Du hast dich jemals darum gekümmert über irgendetwas, Wichser?! 131 00:18:47,166 --> 00:18:48,999 Ja, das habe ich verdammt noch mal! 132 00:18:51,041 --> 00:18:53,499 Das hat mich verdammt noch mal interessiert! 133 00:18:55,000 --> 00:18:58,040 Aber du hast mich verdammt noch mal zu Fall gebracht mein ganzes Leben lang! 134 00:18:58,166 --> 00:19:02,207 Du hast mir gesagt, dass ich nichts wert bin! Und ich habe es geglaubt! 135 00:19:03,458 --> 00:19:06,165 Du hättest nichts erreicht. 136 00:19:06,458 --> 00:19:08,457 Was haben Sie erreicht? 137 00:19:33,041 --> 00:19:34,665 Lust auf Suppe? 138 00:19:40,166 --> 00:19:42,332 Kannst du es nicht wirklich sehen? 139 00:19:46,583 --> 00:19:49,207 Mama, ich bin ein Junkie. 140 00:19:57,958 --> 00:20:00,665 Versuchen Sie es stattdessen mit Wodka ... 141 00:20:02,250 --> 00:20:03,582 ...Nadeln. 142 00:20:12,875 --> 00:20:16,290 - Wollen Sie mir keine Betäubungsmittel geben? - Nein, das werde ich nicht. 143 00:20:16,375 --> 00:20:17,582 Warum nicht? 144 00:20:19,958 --> 00:20:23,207 Was du nimmst muss doch noch funktionieren, oder? 145 00:21:09,416 --> 00:21:10,624 Scheiße! 146 00:21:38,750 --> 00:21:41,165 Wir sind die Champions! 147 00:21:41,250 --> 00:21:43,499 Ich bin der Champion! 148 00:22:39,041 --> 00:22:40,249 Runter! 149 00:22:43,750 --> 00:22:49,040 Schauen Sie sich die positive Seite davon an: Du könntest etwas zunehmen. 150 00:22:49,333 --> 00:22:52,832 - Mama... - Der Junge der Walczaks, unser Nachbar... 151 00:22:52,916 --> 00:22:55,332 Er beendete die Schule im Gefängnis. 152 00:22:55,833 --> 00:22:58,790 Er wurde freigelassen als Facharbeiter. 153 00:22:59,291 --> 00:23:00,499 Mama! 154 00:23:03,166 --> 00:23:05,332 Was? Ich treffe sie nicht. 155 00:23:07,041 --> 00:23:10,957 Ich habe gehört, dass sie immer wieder in deinen Club geht. 156 00:23:14,583 --> 00:23:16,332 Hast du mit ihr gesprochen? 157 00:23:16,416 --> 00:23:18,415 - Einmal. - Und? 158 00:23:19,791 --> 00:23:21,290 Alles ist in Ordnung. 159 00:23:22,500 --> 00:23:23,707 Mama! 160 00:23:24,750 --> 00:23:28,374 Ich weiß nicht! Es fühlt sich unangenehm an, Fragen zu stellen. 161 00:23:28,750 --> 00:23:31,165 - Bitte lügen Sie nicht. - Das bin ich nicht. 162 00:23:40,083 --> 00:23:43,415 Sonny, sie will um das Baby loszuwerden. 163 00:24:12,708 --> 00:24:16,415 Halt endlich die Klappe Oder ich helfe dir dabei! 164 00:24:21,916 --> 00:24:24,624 Oi! Wach auf, Wichser! Der Junkie stirbt! 165 00:24:37,791 --> 00:24:38,999 Hilf mir. 166 00:24:39,750 --> 00:24:41,582 Du musst dich jetzt hinlegen. 167 00:24:43,958 --> 00:24:46,665 Ich muss aufstehen. Ich muss mit ihr reden. 168 00:24:47,333 --> 00:24:49,457 Möchten Sie ein Beruhigungsmittel? 169 00:24:50,041 --> 00:24:54,665 - Sie will mein Baby abtreiben. - Wovon redest du, Junkie? 170 00:24:54,875 --> 00:24:56,082 Stoppen! 171 00:25:06,583 --> 00:25:09,040 Wo zum Teufel gehst du hin?! 172 00:25:09,375 --> 00:25:12,999 Du denkst, ich weiß es nicht Warum schlucken Menschen im Gefängnis Gabeln?! 173 00:25:13,083 --> 00:25:14,749 Lass mich mit ihr reden! 174 00:25:15,166 --> 00:25:17,540 Halte dich verdammt noch mal von ihr fern! 175 00:25:18,291 --> 00:25:20,707 Halte dich verdammt noch mal von ihr fern! 176 00:25:21,458 --> 00:25:23,082 Sie ist schwanger. 177 00:25:27,250 --> 00:25:30,999 Bist du verrückt?! Er wurde gerade operiert! 178 00:25:31,375 --> 00:25:32,582 Einfach... 179 00:26:13,500 --> 00:26:15,540 Ich muss es eine Weile ruhig angehen lassen. 180 00:26:15,625 --> 00:26:16,957 Bedeutung? 181 00:26:17,875 --> 00:26:20,540 Das heißt, ich muss verdammt sauber sein. 182 00:26:20,750 --> 00:26:22,374 Wie Sie möchten. 183 00:26:31,708 --> 00:26:35,999 Eigentlich war ich schockiert Du hast angefangen, diesen Scheiß zu benutzen. 184 00:26:37,041 --> 00:26:38,332 Was? 185 00:26:39,250 --> 00:26:40,540 Nicht was ich. 186 00:26:42,333 --> 00:26:46,374 Du warst jung, vielversprechender Sportler. 187 00:26:46,958 --> 00:26:49,999 Du hast gewonnen, so, Verdammte Medaillen, oder? 188 00:26:51,958 --> 00:26:54,207 Klingt blöd, aber es war riesig. 189 00:26:55,541 --> 00:26:58,999 - Tut mir leid, Sie im Stich gelassen zu haben. - Darum geht es nicht. 190 00:27:01,416 --> 00:27:03,415 Nehmen wir zum Beispiel mich. 191 00:27:06,791 --> 00:27:10,874 Ich werde immer ein obdachloser Dreckskerl sein vom Verein. 192 00:27:11,416 --> 00:27:15,540 Ich werde hier oben sitzen und etwas tun bis ich eine Überdosis bekomme. Das Ende. 193 00:27:16,958 --> 00:27:19,499 Aber du hattest deine Familie und dein Zuhause. 194 00:27:20,041 --> 00:27:21,790 Etwas Essen, etwas Bett. 195 00:27:23,125 --> 00:27:25,332 Du hattest deinen verdammten Sport. 196 00:27:25,583 --> 00:27:27,332 Das ist ein Ziel. 197 00:27:28,458 --> 00:27:31,415 Ich habe ein Ziel Weil ich Vater werde. 198 00:27:31,500 --> 00:27:33,957 Deshalb muss ich sauber sein. 199 00:27:36,916 --> 00:27:39,124 Ich bin so verdammt glücklich, Mann! 200 00:27:39,208 --> 00:27:42,332 Ich habe scheiß Angst, aber ich bin glücklich. 201 00:27:44,458 --> 00:27:48,582 Wenn ich nur nicht so ein Idiot wäre wie mein alter Herr... 202 00:27:51,625 --> 00:27:52,832 Was ist das? 203 00:27:53,500 --> 00:27:54,707 Nichts. 204 00:27:57,250 --> 00:28:00,290 Ich kann sehen, dass etwas nicht stimmt. Sag mir. 205 00:28:04,291 --> 00:28:06,457 Grażyna hatte eine Abtreibung. 206 00:28:37,208 --> 00:28:38,499 Frau Ewa! 207 00:28:43,125 --> 00:28:46,207 Ich habe Andrzej hierher gebracht. Wie geht es ihm? 208 00:28:46,291 --> 00:28:48,249 Hat er mit Ihnen Drogen genommen? 209 00:28:48,333 --> 00:28:49,665 Nun ja. 210 00:28:50,708 --> 00:28:53,124 Wie geht es ihm? Braucht er etwas? 211 00:28:53,208 --> 00:28:55,165 Eine Decke oder etwas Brühe? 212 00:28:55,333 --> 00:28:57,040 Er hatte einen Herzinfarkt. 213 00:28:57,125 --> 00:29:01,165 Das ist gut. Sag ihm, wir sehen uns im Club. 214 00:29:01,916 --> 00:29:03,332 Sag es ihm selbst. 215 00:29:05,708 --> 00:29:07,624 Nein, er sollte sich ausruhen. 216 00:29:08,291 --> 00:29:09,540 Aufleuchten! 217 00:29:20,833 --> 00:29:22,165 Andrzej... 218 00:29:22,833 --> 00:29:24,540 Leg dich einfach hin... 219 00:29:29,875 --> 00:29:32,957 Ruhe dich aus. Ich werde auf dich warten, okay? 220 00:29:33,083 --> 00:29:35,665 Im Club. Mach dir keine Sorge. 221 00:29:45,166 --> 00:29:46,707 Hört mir zu! 222 00:29:48,583 --> 00:29:50,207 Schauen Sie in den Spiegel. 223 00:29:50,416 --> 00:29:54,082 Es ist der zehnte Todesfall in diesem Jahr. Du bist der Nächste. 224 00:29:54,541 --> 00:29:55,915 Verstehst du? 225 00:29:58,333 --> 00:29:59,790 Verstehst du? 226 00:30:14,166 --> 00:30:17,332 Es ist schwer zu verstehen Gottes Urteile. 227 00:30:17,500 --> 00:30:21,665 Besonders Urteile wie dieses, Andrzejs tragischer Tod. 228 00:30:21,750 --> 00:30:24,165 Dennoch müssen wir sie akzeptieren 229 00:30:24,625 --> 00:30:26,665 und um Erlösung bitten 230 00:30:27,583 --> 00:30:29,457 gewährt von seinem Sohn, 231 00:30:29,958 --> 00:30:36,249 der ebenfalls einen tragischen Tod starb durch Kreuzigung. 232 00:30:36,500 --> 00:30:37,874 Das stimmt! 233 00:30:38,416 --> 00:30:39,624 Herren! 234 00:30:42,833 --> 00:30:44,124 Warte... 235 00:30:44,708 --> 00:30:46,499 Warte, verdammt noch mal. 236 00:30:51,041 --> 00:30:52,915 Das ist für dich, Bruder! 237 00:30:58,125 --> 00:31:02,124 Wir werden dich vermissen, Bruder. 238 00:31:21,500 --> 00:31:22,749 Honig? 239 00:31:36,083 --> 00:31:37,290 Verpiss dich! 240 00:32:46,000 --> 00:32:49,165 Was ich sagen werde mag wie ein Klischee klingen. 241 00:32:51,041 --> 00:32:54,040 Aber es kann nur noch schlimmer werden. Immer schlimmer. 242 00:32:54,125 --> 00:32:56,499 Immer tiefer. Immer mehr. 243 00:32:56,916 --> 00:32:59,165 Egal, ob es Alkohol ist... 244 00:32:59,291 --> 00:33:02,915 ...Drogen, psychotrope Substanzen oder andere Giftstoffe. 245 00:33:04,250 --> 00:33:06,665 Manche Leute schnüffeln sogar Kleber. 246 00:33:09,208 --> 00:33:12,540 All diese Grautöne sind gleich. 247 00:33:14,250 --> 00:33:16,915 Du bist von neuen Dämonen gefangen. 248 00:33:17,875 --> 00:33:21,207 Lügen, Wut, Gewalt, Depression... 249 00:33:22,083 --> 00:33:23,290 Raub... 250 00:33:24,625 --> 00:33:27,915 Und du bist geworden ein Feind dieser Welt. 251 00:33:28,458 --> 00:33:31,290 Du bist geworden ein Feind deiner selbst. 252 00:33:31,708 --> 00:33:35,457 Für einen Feind, Die einzige Möglichkeit ist Ablehnung. 253 00:34:00,416 --> 00:34:01,707 Tu es nicht. 254 00:34:14,916 --> 00:34:16,415 Hörst du mich? 255 00:34:18,625 --> 00:34:20,540 Nein, nein, nein! 256 00:34:49,000 --> 00:34:50,207 Hilf mir. 257 00:34:53,708 --> 00:34:56,290 Breslau, 1984 258 00:35:27,500 --> 00:35:30,290 SUCHTBEHANDLUNGSZENTRUM 259 00:35:50,750 --> 00:35:53,665 Die Regeln sind die gleichen für alle. 260 00:35:54,750 --> 00:35:57,999 Wie oft Muss ich sie wiederholen? 261 00:35:59,208 --> 00:36:01,999 Ihr seid beide zusammen im Bett erwischt worden. 262 00:36:02,208 --> 00:36:05,915 Das ist, wie wir alle wissen, strengstens verboten. 263 00:36:06,708 --> 00:36:09,457 Du wusstest davon, sagte aber kein Wort. 264 00:36:11,833 --> 00:36:14,290 Sie alle drei werden degradiert. 265 00:36:25,750 --> 00:36:27,290 Schließe deine Augen. 266 00:36:28,708 --> 00:36:30,249 Schließe deine Augen. 267 00:36:34,625 --> 00:36:36,082 Öffne deine Augen. 268 00:36:42,000 --> 00:36:43,207 Atmen. 269 00:36:50,666 --> 00:36:52,082 Eine Zigarette. 270 00:36:52,375 --> 00:36:55,082 Der Letzte vor dem Check-in. 271 00:37:03,708 --> 00:37:05,040 Jerzy Górski. 272 00:37:10,250 --> 00:37:12,790 Unsere Regeln. Lesen und unterschreiben Sie sie. 273 00:37:40,041 --> 00:37:42,249 Ihr Status ist „Neuling“. 274 00:37:42,458 --> 00:37:45,957 Du verstößt gegen eine der Regeln, Du bist raus, verstanden? 275 00:37:47,000 --> 00:37:50,790 Sie können befördert werden zu „Mieter“ und „Gastgeber“. 276 00:37:52,208 --> 00:37:56,082 Wenn Sie dann eine Regel brechen, Du wirst auf die erste Stufe herabgestuft. 277 00:37:56,208 --> 00:37:57,665 So wie sie es getan haben. 278 00:38:00,708 --> 00:38:02,707 Okay, ich verstehe. 279 00:38:03,125 --> 00:38:04,332 Ich bin dabei. 280 00:38:05,666 --> 00:38:07,790 Aber warum zum Teufel rasieren? 281 00:38:09,333 --> 00:38:12,582 Du kannst gehen. Die Tür ist immer offen. 282 00:38:17,250 --> 00:38:20,832 Aber wenn du bleibst, Die Regeln sind wie im Gefängnis. 283 00:39:08,291 --> 00:39:10,499 Górski! Ist es dein freier Tag? 284 00:39:10,583 --> 00:39:12,749 Warum bist du noch nicht fertig? 285 00:39:13,791 --> 00:39:15,332 Ab auf den Platz! 286 00:39:20,791 --> 00:39:22,040 Lass uns rennen! 287 00:39:24,750 --> 00:39:26,749 Lauf um dein Leben! 288 00:39:55,291 --> 00:39:58,290 Halina, hol zwei Jungs um ihn abzuholen! 289 00:40:02,625 --> 00:40:03,832 Warten. 290 00:41:02,666 --> 00:41:04,457 Ein Jahr später 291 00:41:05,333 --> 00:41:07,707 - Kannst du schwimmen? - Was machen wir hier? 292 00:41:07,791 --> 00:41:09,707 - Können Sie schwimmen? - Ich kann nicht. 293 00:41:09,875 --> 00:41:11,082 Egal. 294 00:41:12,166 --> 00:41:14,582 - Guten Morgen! - Hallo, meine Herren! 295 00:41:15,916 --> 00:41:18,290 Das ist Ihr neuer Arbeiter, Jerzy Górski. 296 00:41:18,416 --> 00:41:20,915 - Hallo. - Er kann heute anfangen. 297 00:41:22,000 --> 00:41:23,999 Ich glaube, wir haben uns kennengelernt. 298 00:41:24,291 --> 00:41:26,457 Sind Sie als Kind hierher gekommen? 299 00:41:26,916 --> 00:41:28,874 Vielleicht ein paar Mal. 300 00:41:32,083 --> 00:41:34,040 Ist verdammt egal. 301 00:41:35,000 --> 00:41:39,040 Sie können die Fliesen machen. Hier und in der Umkleidekabine. 302 00:41:39,208 --> 00:41:41,499 Und wir erledigen den Papierkram. 303 00:41:58,333 --> 00:41:59,874 Wie geht es Halina? 304 00:42:00,208 --> 00:42:02,165 Gut. Sie kann sich nicht beschweren. 305 00:42:10,541 --> 00:42:12,040 Er kann nicht schwimmen? 306 00:42:13,000 --> 00:42:15,707 Er sagte, er könne sehr gut schwimmen. 307 00:42:44,125 --> 00:42:45,790 Jetzt erinnere ich mich an dich. 308 00:42:53,666 --> 00:42:54,874 Kind! 309 00:42:56,083 --> 00:42:57,332 Komm her! 310 00:43:06,541 --> 00:43:10,249 - Danke für die Kleidung. - Deine sind bereits trocken. 311 00:43:14,416 --> 00:43:16,165 Ich muss Sie um einen Gefallen bitten. 312 00:43:17,083 --> 00:43:21,874 Kann ich außerhalb der Geschäftszeiten bleiben? ein wenig schwimmen? 313 00:43:22,625 --> 00:43:24,749 Kein Kommando, klar? 314 00:43:33,416 --> 00:43:36,082 - Nein, danke. - Hör auf mit dem Blödsinn, Junge. 315 00:43:36,166 --> 00:43:38,290 Ich sehe, dass du hart arbeitest. 316 00:43:38,833 --> 00:43:43,749 Du wirst dich aufwärmen. Nur Informanten trinken nicht. 317 00:43:54,416 --> 00:43:55,707 Hallo, Górski! 318 00:43:57,708 --> 00:43:59,249 Wie geht's? 319 00:44:00,291 --> 00:44:03,415 Sag mir nicht, dass du es vergessen hast. Inspektion! 320 00:44:04,708 --> 00:44:08,082 - Wie könnte ich das vergessen? - Überprüfen Sie seine Taschen. 321 00:44:08,416 --> 00:44:09,624 Näher. 322 00:44:11,000 --> 00:44:12,457 Schließe deine Augen. 323 00:44:14,041 --> 00:44:15,540 Öffne deine Augen! 324 00:44:18,541 --> 00:44:19,749 Atmen. 325 00:44:24,458 --> 00:44:25,832 Lass mich durch! 326 00:44:51,083 --> 00:44:55,082 Wie Sie wissen, Unser Kollege hat Selbstmord begangen. 327 00:44:56,916 --> 00:44:59,499 In letzter Zeit im Krankenhaus, sie nahm Medikamente 328 00:44:59,583 --> 00:45:01,915 und wurde wieder süchtig. 329 00:45:02,375 --> 00:45:04,665 Diese Tragödie wurde durch ihre Schwäche verursacht. 330 00:45:04,750 --> 00:45:05,957 Ihre Schwäche? 331 00:45:06,458 --> 00:45:08,165 Oder Ihre Methoden? 332 00:45:11,291 --> 00:45:12,915 Schwäche, Górski. 333 00:45:13,541 --> 00:45:15,415 Selbstmord ist Schwäche. 334 00:45:22,583 --> 00:45:23,832 Was ist das? 335 00:45:25,250 --> 00:45:26,499 Gib es zurück! 336 00:45:27,875 --> 00:45:29,249 Deine Freundin? 337 00:45:30,125 --> 00:45:31,707 Dieser Drogenabhängige? 338 00:45:34,208 --> 00:45:35,915 Du hast unsere Regeln gebrochen. 339 00:45:40,208 --> 00:45:41,832 Warum bist du hier? 340 00:45:43,500 --> 00:45:45,124 Ich bin drogenabhängig. 341 00:45:46,625 --> 00:45:48,790 Und ich möchte mich ändern. 342 00:45:52,250 --> 00:45:54,540 Ich möchte meine Sucht besiegen. 343 00:45:55,375 --> 00:45:58,582 Das verspreche ich demütig und diszipliniert sein. 344 00:45:58,833 --> 00:46:00,832 Ich werde mich an die Regeln halten. 345 00:46:01,375 --> 00:46:05,957 Und ich werde die Autorität nicht in Frage stellen der Zentrumsleiter. 346 00:46:06,125 --> 00:46:07,957 Ich glaube dir nicht. 347 00:46:13,250 --> 00:46:16,165 Dieser Ort ist schlimmer als verdammtes Gefängnis! 348 00:46:18,916 --> 00:46:20,915 Die Tür ist immer offen. 349 00:46:22,166 --> 00:46:24,290 Und das ist das Schlimmste. 350 00:46:40,750 --> 00:46:42,082 Lauf um dein Leben! 351 00:47:37,958 --> 00:47:40,665 DER 2. NATIONAL TRIATHLON IN PIASTÓW 352 00:47:42,583 --> 00:47:44,915 Morgen! Bin ich nicht zu spät? 353 00:47:45,208 --> 00:47:47,832 - Was tun? - Um am Wettbewerb teilzunehmen. 354 00:47:47,916 --> 00:47:49,749 Bist du in einem Verein? 355 00:47:49,833 --> 00:47:53,374 Nein. Ich trainiere seit einem Jahr alleine. Möchte sehen, wie es mir geht. 356 00:47:53,458 --> 00:47:55,707 Du weißt, dass das ein Triathlon ist? 357 00:47:56,583 --> 00:47:57,790 Ja. 358 00:47:58,250 --> 00:48:00,040 - Baden. - 700 Meter. 359 00:48:00,125 --> 00:48:01,915 - Läuft. - 5 Kilometer. 360 00:48:02,041 --> 00:48:03,249 Und? 361 00:48:05,791 --> 00:48:08,082 - Radfahren? - 20 Kilometer. 362 00:48:11,041 --> 00:48:12,874 Willst du damit Rennen fahren? 363 00:48:15,791 --> 00:48:16,999 Ihr Name? 364 00:49:58,000 --> 00:49:59,207 Hallo! 365 00:50:04,416 --> 00:50:05,624 Jurek? 366 00:50:10,083 --> 00:50:11,874 Wie geht es dir? 367 00:50:12,250 --> 00:50:14,790 - Du siehst toll aus. - Danke schön. 368 00:50:18,708 --> 00:50:20,582 Was führt dich hierher? 369 00:50:22,500 --> 00:50:25,957 Ich habe eine therapeutische Aufgabe bekommen etwas Spaß haben. 370 00:50:26,458 --> 00:50:30,249 Und Ihre Vorstellung von Spaß wartet vor einem Krankenhaus in einem Schneesturm? 371 00:50:30,333 --> 00:50:31,540 Nein. 372 00:50:31,791 --> 00:50:36,707 Meine Vorstellung von Spaß nimmt Tanzunterricht. 373 00:50:38,791 --> 00:50:41,457 Das Problem ist Ich habe keinen Partner. 374 00:50:45,958 --> 00:50:47,165 Mich? 375 00:50:53,791 --> 00:50:54,999 Tango! 376 00:50:56,833 --> 00:50:59,374 Lassen Sie sich von der Musik leiten. 377 00:51:00,916 --> 00:51:02,165 Und Saiten... 378 00:51:03,041 --> 00:51:04,999 Das ist der Tango. 379 00:51:05,083 --> 00:51:07,124 Näher. Wange an Wange. 380 00:51:08,791 --> 00:51:11,290 Näher! Das ist ein leidenschaftlicher Tanz. 381 00:51:11,458 --> 00:51:13,790 Fass dich an den Schultern! Schnapp dir die Hüften! 382 00:51:15,333 --> 00:51:18,999 Führen Sie Ihren Partner selbstbewusst damit sie dir vertrauen kann! 383 00:51:19,250 --> 00:51:20,624 Das stimmt... 384 00:51:21,083 --> 00:51:23,957 Näher, näher. Das ist es! 385 00:51:24,166 --> 00:51:25,582 Lebhaft! 386 00:51:25,666 --> 00:51:27,665 Hingabe! 387 00:51:28,958 --> 00:51:31,332 Leidenschaftlich. Nah beieinander. 388 00:51:31,458 --> 00:51:33,249 Schnapp sie dir! 389 00:51:34,083 --> 00:51:35,915 Schau ihr in die Augen! 390 00:51:36,166 --> 00:51:39,207 Senken Sie Ihr Bein langsam. Und dreh dich um. 391 00:51:41,750 --> 00:51:43,540 Fass ihn an den Hüften. 392 00:51:43,625 --> 00:51:45,332 Die Schultern. 393 00:51:46,750 --> 00:51:48,749 Das ist richtig. 394 00:51:50,125 --> 00:51:53,415 Weniger, nicht mehr. Mäßig, aber leidenschaftlich. 395 00:52:15,791 --> 00:52:18,082 Bewege deine Hüften... 396 00:52:18,333 --> 00:52:19,999 Leidenschaftlich... 397 00:52:21,625 --> 00:52:24,624 - Du hast es großartig gemacht. - Danke. Du auch. 398 00:52:26,333 --> 00:52:27,540 Jesus... 399 00:52:29,250 --> 00:52:30,999 Geht es dir gut? 400 00:52:46,250 --> 00:52:50,207 Du solltest jetzt gehen. Ich möchte nicht, dass du in Schwierigkeiten gerätst. 401 00:52:56,208 --> 00:52:57,415 Ewa! 402 00:52:58,500 --> 00:53:01,499 Es ist in Ordnung. Ich hatte eine tolle Zeit. 403 00:53:04,125 --> 00:53:05,332 Wir sehen uns. 404 00:53:26,583 --> 00:53:29,457 Du lässt sie uns die Haare schneiden? 405 00:53:31,375 --> 00:53:33,374 Was ist los, Jurek? 406 00:53:35,833 --> 00:53:38,665 Können Sie mich hören? Ich rede mit dir! 407 00:53:40,833 --> 00:53:42,999 Was habe ich mit dir gemacht? 408 00:53:43,083 --> 00:53:45,999 das du willst um mich verhungern zu lassen? 409 00:53:48,208 --> 00:53:50,415 Ich bin fertig mit dir! 410 00:53:50,750 --> 00:53:52,957 Und das Leben, das ich hatte! 411 00:53:54,958 --> 00:53:57,457 Du wirst mir nie davonlaufen. 412 00:54:13,625 --> 00:54:16,707 Ich verstehe, dass dein Kopf im Arsch ist. 413 00:54:16,916 --> 00:54:20,040 Aber du wirst für den Spiegel bezahlen. 414 00:54:38,416 --> 00:54:39,790 Es ist in Ordnung, Mama. 415 00:54:57,958 --> 00:54:59,540 Ich muss mit dir reden. 416 00:55:02,333 --> 00:55:04,749 Es ist Krzysiek. Wirst du mit ihm reden? 417 00:55:04,833 --> 00:55:06,832 - Warum? - Ich kann nicht. 418 00:55:07,875 --> 00:55:11,332 - Du hast gestritten oder was? - Das sind die Regeln. 419 00:55:12,666 --> 00:55:14,749 Sonny, wer wird es wissen? 420 00:55:17,333 --> 00:55:18,540 Mich. 421 00:56:24,291 --> 00:56:26,415 Es tut mir sehr leid, Baby. 422 00:56:29,625 --> 00:56:30,915 Das bin ich wirklich. 423 00:56:44,791 --> 00:56:46,749 Wir werden alles tun, was wir können. 424 00:57:03,791 --> 00:57:04,791 Hallo. 425 00:57:04,916 --> 00:57:05,790 Hallo. 426 00:57:05,916 --> 00:57:07,415 Wie heißen Sie? 427 00:57:10,833 --> 00:57:12,082 Aufleuchten. 428 00:57:13,333 --> 00:57:14,874 Wie heißt sie? 429 00:57:17,125 --> 00:57:19,249 Sie ist nicht deine Tochter. 430 00:57:37,708 --> 00:57:40,082 Irgendwelche Geständnisse zu machen? 431 00:57:44,666 --> 00:57:45,915 Górski? 432 00:57:48,208 --> 00:57:50,665 Du willst ein Geständnis ablegen? 433 00:57:52,958 --> 00:57:54,165 Nein. Warum? 434 00:57:54,958 --> 00:57:56,582 Weil du lügst. 435 00:57:58,041 --> 00:57:59,874 Du bist nach Liegnitz gegangen. 436 00:58:00,541 --> 00:58:02,207 Um meine Mutter zu besuchen. 437 00:58:11,958 --> 00:58:14,957 Ich habe meinen Ex, einen Junkie, im Krankenhaus gesehen. 438 00:58:15,416 --> 00:58:18,915 Aber sie ist hirntot. Wir haben nicht einmal geredet. 439 00:58:19,041 --> 00:58:20,999 Es spielt keine Rolle. 440 00:58:21,583 --> 00:58:24,957 Bei dieser Krankheit Du kannst dir selbst nicht vertrauen. 441 00:58:27,083 --> 00:58:29,790 Du kannst deinen Gefühlen nicht vertrauen. 442 00:58:32,166 --> 00:58:35,582 Wenn du hier bleiben willst, Geh und rasier dir den Kopf. 443 00:58:36,000 --> 00:58:38,957 Zieh eine Uniform an und setze dich auf den Boden. 444 00:58:43,416 --> 00:58:45,832 Ich bin schon seit zwei verdammten Jahren hier. 445 00:58:45,916 --> 00:58:49,040 Na und? Du weißt nichts über dich. 446 00:58:53,166 --> 00:58:54,665 Nein, nein. 447 00:58:56,125 --> 00:58:57,332 Scheiß drauf! 448 00:59:12,125 --> 00:59:15,915 Grażyna Nowakowska verstorben am 21. November 1986. 449 01:00:17,666 --> 01:00:18,999 Jurek! Treten Sie ein! 450 01:00:23,333 --> 01:00:24,540 Sehen. 451 01:00:26,291 --> 01:00:28,165 Du hast das Handtuch geworfen. 452 01:00:28,916 --> 01:00:31,665 Ich habe darüber nachgedacht. Ich bin zurückgekommen. 453 01:00:34,958 --> 01:00:38,707 Du bist nicht konsequent sogar im Aufgeben. 454 01:00:38,791 --> 01:00:41,790 Warum also zum Teufel reden? über Therapie? 455 01:00:43,750 --> 01:00:46,124 Was willst du mir sagen? 456 01:00:46,250 --> 01:00:48,332 Dass du es schaffst? 457 01:00:48,916 --> 01:00:50,832 Was ist das für ein Unsinn?! 458 01:00:51,500 --> 01:00:54,915 Also wenn jemand in Legnica hatte dir gestern Drogen gegeben, 459 01:00:55,000 --> 01:00:57,082 Hättest du sie nicht genommen? 460 01:00:57,166 --> 01:00:59,290 Du willst, dass ich es glaube? 461 01:01:00,500 --> 01:01:01,832 Du brauchst ein Ziel. 462 01:01:05,333 --> 01:01:06,707 Ich habe ein Ziel. 463 01:01:08,583 --> 01:01:10,499 Tust du? Erleuchte mich. 464 01:01:12,666 --> 01:01:14,582 Vorher war mein Kopf... 465 01:01:15,333 --> 01:01:17,499 Ich hatte verkorkste Gedanken. 466 01:01:20,833 --> 01:01:23,915 Alles was ich wollte war, mit meiner Ex zurückzukommen. 467 01:01:24,000 --> 01:01:25,499 Dieser Drogenabhängige. 468 01:01:27,875 --> 01:01:29,665 Als sie starb... 469 01:01:30,708 --> 01:01:32,457 Ich habe unsere Tochter gesehen. 470 01:01:35,250 --> 01:01:37,082 Und alles hat sich verändert. 471 01:01:38,791 --> 01:01:40,374 Das kann ich glauben. 472 01:01:47,458 --> 01:01:49,665 Aber ich akzeptiere keine Rasur... 473 01:01:49,750 --> 01:01:52,499 Habe diesen Mist durchgemacht Zu oft. 474 01:01:52,583 --> 01:01:54,832 Entweder ich komme einfach zurück oder... 475 01:01:55,083 --> 01:01:57,415 Sei ehrlich zu mir. 476 01:01:57,708 --> 01:01:59,332 Hast du keine Angst? 477 01:01:59,416 --> 01:02:04,124 Hast du keine verdammte Angst? Dass du da nicht rauskommst? 478 01:02:05,875 --> 01:02:09,040 Du hast dich in eine Menge Mist verwickelt. 479 01:02:09,291 --> 01:02:14,374 Sie können sich nicht vorstellen, wie schlimm das ist. Das ist eine schreckliche, schwere Krankheit. 480 01:02:15,541 --> 01:02:19,540 Nur Weltmeister ihre Drogenabhängigkeit überwinden. 481 01:02:20,458 --> 01:02:22,082 Du musst stark sein. 482 01:02:23,291 --> 01:02:26,499 Du musst der Beste sein. 483 01:02:31,291 --> 01:02:34,207 Sie können die Nacht verbringen im Zentrum. 484 01:02:34,416 --> 01:02:37,207 Ich brauche morgen früh eine Entscheidung. 485 01:03:27,708 --> 01:03:29,540 Weißt du, was das ist? 486 01:03:31,666 --> 01:03:33,707 Es bedeutet, dass Sie es geschafft haben. 487 01:03:48,625 --> 01:03:51,207 Anerkennungsurkunde 488 01:05:26,125 --> 01:05:28,540 Wow, Führungskräfte in meiner bescheidenen Bleibe. 489 01:05:29,458 --> 01:05:33,790 - Du hast verdammt nochmal zugenommen. - Schau in den Spiegel, Idiot! 490 01:05:33,916 --> 01:05:35,165 Komm rauf! 491 01:05:37,041 --> 01:05:40,207 Und dieser Idiot schreit: „Schießen, nicht rennen!“ 492 01:05:41,666 --> 01:05:45,124 Du hast dich selbst geschrien du würdest Hunde auf ihn loslassen. 493 01:05:45,333 --> 01:05:48,374 - Der nationale verdammte Champion. - Hat er gewonnen? 494 01:05:48,458 --> 01:05:51,790 Er wurde Dritter. Ein Amateur hat ihn verarscht. 495 01:05:52,333 --> 01:05:53,707 Herren! 496 01:05:54,125 --> 01:05:55,332 Prost! 497 01:06:01,500 --> 01:06:05,707 Ist das derselbe Typ? Wer schwamm, als wir hier ankamen? 498 01:06:06,166 --> 01:06:09,540 Jurek Górski. Der Typ, um den ich mich kümmere. 499 01:06:10,458 --> 01:06:13,415 - Er kann ewig schwimmen. - Ist er verdammt verrückt? 500 01:06:13,625 --> 01:06:16,374 Scheiß auf dich! Der Junge ist unsinkbar. 501 01:06:17,083 --> 01:06:21,290 Wenn er weiter schwimmt bis der Alkohol ausgeht, 502 01:06:21,375 --> 01:06:23,790 Ich werde ihn in meinen Club aufnehmen lassen! 503 01:06:25,583 --> 01:06:28,540 Bußgeld! Aber ich werde ihn trainieren. 504 01:06:29,041 --> 01:06:30,249 Handeln? 505 01:06:33,458 --> 01:06:36,832 - Und ich werde dir helfen. - Schneiden Sie es aus... 506 01:06:50,958 --> 01:06:53,665 - Was zum Teufel machst du? - Wo? 507 01:06:53,750 --> 01:06:54,874 Im Arsch! 508 01:06:54,958 --> 01:06:57,707 - Im Wasser! - Baden! 509 01:06:58,083 --> 01:07:02,040 Ein betrunkener Junge ohne Bein würde dich schlagen! 510 01:07:02,458 --> 01:07:03,957 Dein Arsch ist unten. 511 01:07:14,083 --> 01:07:17,624 Atme verdammt noch mal durch mit einem Auge unter Wasser! 512 01:07:19,750 --> 01:07:22,165 Behalte deine verdammten Arme am Kopf! 513 01:07:22,541 --> 01:07:24,082 Synchronisation! 514 01:07:24,625 --> 01:07:28,207 Sein Arsch ist wieder unten... Hör auf, mich zu verärgern! 515 01:07:31,416 --> 01:07:34,207 Wenn ich schwimmen könnte, Ich wäre ein Champion. 516 01:07:34,875 --> 01:07:36,582 Von der Welt. Vielleicht. 517 01:07:47,958 --> 01:07:49,999 DIE 12. TOUR DER FREUNDSCHAFT 518 01:07:50,833 --> 01:07:52,165 Verpiss mich! 519 01:07:52,541 --> 01:07:55,290 Aber warum der blutige Radsportabschnitt? 520 01:07:55,833 --> 01:07:58,540 Sie haben keine Triathlon-Abteilung. 521 01:07:58,916 --> 01:08:00,124 Triathlon? 522 01:08:03,666 --> 01:08:06,249 Warum nicht der verdammte Ironman? 523 01:08:08,833 --> 01:08:12,332 - Was ist das? – Ein verdammt harter Triathlon in den USA. 524 01:08:12,416 --> 01:08:14,374 Jedes Jahr zwei Tote. 525 01:08:17,208 --> 01:08:19,040 Wie kann man es eingeben? 526 01:08:21,500 --> 01:08:23,665 Auf das Dach einer Mülltonne steigen 527 01:08:23,750 --> 01:08:27,082 bedeutet nicht Sie sind bereit für den Himalaya. 528 01:08:28,500 --> 01:08:32,332 Außerdem musst du brechen eine offizielle Aufzeichnung. 529 01:08:55,750 --> 01:08:57,290 Lange nicht gesehen. 530 01:08:58,375 --> 01:09:00,707 Ich habe dich kürzlich in einer Zeitung gesehen. 531 01:09:00,958 --> 01:09:02,207 Schon gut. 532 01:09:05,875 --> 01:09:09,749 Die Trophäe, die du auf dem Foto gehalten hast sagte etwas anderes. 533 01:09:12,875 --> 01:09:15,457 Aber ich muss über Sie berichten. 534 01:09:16,750 --> 01:09:17,999 Warum? 535 01:09:20,541 --> 01:09:25,040 Entweder nehmen Sie Steroide oder es ist ein Wunder geschehen. 536 01:09:28,208 --> 01:09:29,540 Tief durchatmen. 537 01:09:44,125 --> 01:09:45,332 Kalte Hände? 538 01:09:46,250 --> 01:09:47,457 Nein. 539 01:09:48,375 --> 01:09:49,790 Sensorisches Gedächtnis. 540 01:10:02,791 --> 01:10:05,749 Nimmst du immer noch an Tanzkursen teil? 541 01:10:06,916 --> 01:10:09,999 Nein. Ich habe nicht den richtigen Partner gefunden. 542 01:10:14,625 --> 01:10:17,540 Aber ich trete nicht mehr auf die Füße. 543 01:10:27,916 --> 01:10:30,374 Ich werde es glauben, wenn ich es sehe. 544 01:10:46,208 --> 01:10:48,749 Fahren wir mit dem Fahrrad zum Tanzkurs? 545 01:10:48,833 --> 01:10:51,415 Der Unterricht ist heute abgesagt. 546 01:10:56,875 --> 01:10:58,124 Wir werden es schaffen. 547 01:11:08,416 --> 01:11:12,749 - Und du kannst nicht schwimmen? - Ich hatte keine Gelegenheit zu lernen. 548 01:11:13,125 --> 01:11:14,832 Hier ist Ihre Chance. 549 01:11:16,625 --> 01:11:19,499 - Wie meinst du das? - Ich werde es dir beibringen. 550 01:11:24,708 --> 01:11:26,540 Beginnen Sie mit Ihren Beinen. 551 01:11:27,500 --> 01:11:28,749 Sehr gut. 552 01:11:29,791 --> 01:11:32,790 Rhythmische Atemzüge, wie bei einem Tanz. 553 01:11:34,000 --> 01:11:35,207 Vertrau mir. 554 01:11:38,208 --> 01:11:39,499 Und jetzt schwimmen. 555 01:11:40,583 --> 01:11:41,832 Ich schwimme! 556 01:11:42,875 --> 01:11:44,207 Das ist es! 557 01:11:44,541 --> 01:11:45,790 Ich schwimme! 558 01:12:25,708 --> 01:12:28,249 Breslau, 1988 559 01:12:33,625 --> 01:12:36,832 - Ich würde gerne den Chef sehen. - Hatten Sie einen Termin? 560 01:12:36,916 --> 01:12:38,540 Drei Uhr. Górski. 561 01:12:54,625 --> 01:12:57,624 Wenn Sie hier sind, um zu fragen für ein Treffen mit dem Mädchen, 562 01:12:57,708 --> 01:12:59,790 es wird über meiner Leiche sein. 563 01:13:00,583 --> 01:13:02,124 Auch wenn ich sterbe... 564 01:13:03,583 --> 01:13:07,332 Ich werde Vorkehrungen treffen um dich davon abzuhalten, sie zu sehen. 565 01:13:09,125 --> 01:13:12,999 Ich bin nicht bereit Verantwortung für irgendjemanden übernehmen. 566 01:13:14,125 --> 01:13:15,332 Noch nicht. 567 01:13:17,333 --> 01:13:20,707 Aber ich verspreche Ihnen Folgendes: wenn ich bereit bin... 568 01:13:22,083 --> 01:13:23,582 Ich werde für sie kämpfen. 569 01:13:26,000 --> 01:13:27,915 Und ich werde nicht aufgeben. 570 01:13:35,583 --> 01:13:37,415 Worum geht es hier? 571 01:13:37,875 --> 01:13:40,915 Ich brauche eine Straße zwei Tage geschlossen bleiben. 572 01:13:41,125 --> 01:13:43,874 Zwei Milizfahrzeuge und ein paar Genehmigungen. 573 01:13:49,041 --> 01:13:50,790 Was wird es sein? 574 01:13:52,000 --> 01:13:53,332 Ein Wettbewerb? 575 01:13:57,458 --> 01:13:59,249 Wie viele Teilnehmer? 576 01:14:05,291 --> 01:14:06,624 Nur ich. 577 01:14:21,583 --> 01:14:25,332 - Hier ist Bier! - Neun Stunden und dreizehn Minuten! 578 01:14:26,375 --> 01:14:30,499 Jurek ist kaputt Der europäische Ironman-Rekord! 579 01:14:31,000 --> 01:14:36,457 Wir werden seine Ergebnisse in die USA schicken. Nächstes Jahr kann er dort antreten! 580 01:14:36,708 --> 01:14:38,957 Gut gemacht, Jurek! Bravo! 581 01:14:54,750 --> 01:14:56,207 Hier ist unser Held! 582 01:14:57,166 --> 01:15:00,915 - Was ist los? - Es ist verdammt viel los! 583 01:15:04,041 --> 01:15:05,999 Hier bist du, Champion. 584 01:15:12,833 --> 01:15:17,040 - Ich spreche kein Englisch. Was ist das? - Sie sind qualifiziert. 585 01:15:17,208 --> 01:15:20,040 Du gehst zum verdammten Ironman! 586 01:15:24,083 --> 01:15:26,124 Einfach. Habe noch nichts gewonnen. 587 01:15:26,208 --> 01:15:31,249 Der Veranstalter lädt Sie nach Colorado ein für einen Monat vor dem Rennen. 588 01:15:31,875 --> 01:15:34,915 Oh Mann. Ich habe kein Geld, um dorthin zu gehen. 589 01:15:35,250 --> 01:15:38,665 Mach dir keine Sorge. Der Verein verfügt über einen Sonderfonds. 590 01:15:39,291 --> 01:15:40,624 Aber... Nina! 591 01:15:41,083 --> 01:15:44,499 In Amerika muss man gut aussehen. 592 01:15:46,083 --> 01:15:47,499 Bitte schön. 593 01:15:49,041 --> 01:15:50,249 Scheiße. 594 01:15:53,000 --> 01:15:55,582 Es wäre schade, jetzt zu verlieren. 595 01:16:53,125 --> 01:16:54,999 MORPHIN: 2 mg 596 01:17:33,250 --> 01:17:35,707 Was zum Teufel machst du?! 597 01:17:35,833 --> 01:17:40,124 - Morphium? Er ist ein reiner Drogenabhängiger! - Wer könnte das wissen? 598 01:17:40,208 --> 01:17:42,499 Der Unfallbericht. Jetzt. 599 01:17:47,666 --> 01:17:49,249 Es wird alles gut. 600 01:18:32,416 --> 01:18:34,040 Kotański hat mich angerufen. 601 01:18:36,541 --> 01:18:40,499 Okoń beschwert sich er hat keine neuen Trophäen in seinem Regal. 602 01:18:41,416 --> 01:18:43,457 Und er kaufte ein neues. 603 01:18:45,750 --> 01:18:49,249 - Bitte. Ich habe genug. - Denken Sie das nicht einmal. 604 01:18:49,333 --> 01:18:51,249 - Hallo. - Hallo. 605 01:18:52,416 --> 01:18:55,582 Kann ich bitte privat mit ihm sprechen? 606 01:18:55,958 --> 01:18:58,374 Seine Behandlung beginnt in 15 Minuten. 607 01:19:01,875 --> 01:19:04,040 Ich habe ihnen meine Garantie gegeben. 608 01:19:04,166 --> 01:19:08,707 Komm wieder auf die Beine Sonst werde ich verdammt noch mal dafür bezahlen. 609 01:19:15,708 --> 01:19:17,499 Es spielt keine Rolle mehr. 610 01:19:19,000 --> 01:19:21,457 - Was ist los? - Hast du es nicht gehört? 611 01:19:23,083 --> 01:19:26,332 Vielleicht gehe ich eines Tages spazieren. Aber vergiss das Laufen. 612 01:19:29,625 --> 01:19:32,082 Du warst schon einmal tiefer in der Scheiße. 613 01:19:41,458 --> 01:19:42,665 Lilka. 614 01:19:44,291 --> 01:19:46,749 Der Name Ihrer Tochter ist Lilka. 615 01:20:15,458 --> 01:20:16,665 Jurek! 616 01:20:19,750 --> 01:20:21,749 Nein, warte. 617 01:20:24,708 --> 01:20:26,999 Muss ich selbst machen. 618 01:20:38,125 --> 01:20:39,332 Scheiße! 619 01:22:15,041 --> 01:22:18,249 Neun Monate später 620 01:22:23,250 --> 01:22:24,457 Schau ihn dir an! 621 01:22:24,583 --> 01:22:27,540 Ein junger Gott! Du hast ihn rausgeholt. 622 01:22:29,916 --> 01:22:31,124 Hören... 623 01:22:31,458 --> 01:22:35,082 Während des Ironman-Rennens Junge gesunde Männer sterben. 624 01:22:35,333 --> 01:22:38,624 Er ist ein Wrack, mit leihweiser Laufkompetenz. 625 01:22:41,583 --> 01:22:43,624 Er kann an diesem Rennen nicht teilnehmen. 626 01:22:46,541 --> 01:22:48,707 Und das wird er nicht. 627 01:22:53,750 --> 01:22:56,040 Warum gibst du ihm Hoffnung? 628 01:22:57,291 --> 01:22:59,749 Das ist es, was ihn am Leben hält. 629 01:23:05,333 --> 01:23:08,124 - Was macht es? - Fass es verdammt noch mal nicht an! 630 01:23:08,208 --> 01:23:10,540 Entschuldigung. Es ist mein erstes Mal in einem Milizauto. 631 01:23:10,625 --> 01:23:14,499 - Du machst verdammt noch mal Witze! - Mein erstes Mal auf dem Vordersitz. 632 01:23:14,708 --> 01:23:15,915 Rechts. 633 01:23:18,958 --> 01:23:20,165 Hören Sie... 634 01:23:22,458 --> 01:23:24,790 Sie müssen nichts tun. 635 01:23:25,541 --> 01:23:27,749 Du bist ein neuer Mann. 636 01:23:28,000 --> 01:23:31,457 Sie müssen nichts beweisen an irgendjemanden. 637 01:23:31,791 --> 01:23:33,415 Nur für mich. 638 01:23:34,708 --> 01:23:37,790 Nach dem Unfall, Es ist riskant, in die Staaten zu gehen. 639 01:23:37,875 --> 01:23:40,290 Du könntest verdammt noch mal da draußen sterben. 640 01:23:40,375 --> 01:23:43,374 - Du hast mir den Pass repariert. - Das habe ich. 641 01:23:45,291 --> 01:23:47,082 Ich werde nicht ewig leben. 642 01:23:47,250 --> 01:23:49,374 Lilka kann nicht allein gelassen werden. 643 01:23:49,458 --> 01:23:52,624 Bald Alzheimer oder so was wird mich töten. 644 01:23:53,333 --> 01:23:55,415 Du verstehst es nicht, oder? 645 01:23:55,500 --> 01:23:57,790 Ich bin die ganze Zeit nervös. 646 01:23:57,875 --> 01:24:01,124 Ich kontrolliere mich immer weil ich Angst habe. 647 01:24:01,250 --> 01:24:02,790 Ich habe Angst, verstanden? 648 01:24:02,875 --> 01:24:07,499 Wenn ich für eine Sekunde loslasse, Ich werde mich noch einmal auf diese Scheiße einlassen. 649 01:24:08,208 --> 01:24:09,499 Was zum Teufel? 650 01:24:10,375 --> 01:24:11,874 Ich habe noch nicht gewonnen. 651 01:24:15,500 --> 01:24:17,624 Es geht nicht um das Podium. 652 01:24:18,541 --> 01:24:20,999 Was ist das für ein Leben? 653 01:24:21,250 --> 01:24:25,290 Du hast die ganze Zeit Angst. Du kannst nicht in den Spiegel schauen. 654 01:24:25,458 --> 01:24:27,457 Für mich gibt es keinen anderen Weg. 655 01:24:27,541 --> 01:24:32,040 Das ist meine einzige Option wenn meine Angst jemals aufhört. 656 01:24:33,083 --> 01:24:34,999 Wenn ich Vater werden möchte. 657 01:24:35,208 --> 01:24:36,415 Für Lilka. 658 01:24:38,041 --> 01:24:41,249 Du bist. Deshalb mache ich mir Sorgen um dich. 659 01:24:41,500 --> 01:24:43,499 Sie hat nur dich und mich. 660 01:24:44,833 --> 01:24:46,582 Hat Ewa dich auf mich hetzt? 661 01:24:48,416 --> 01:24:49,624 Verpiss dich. 662 01:24:58,083 --> 01:25:00,165 - Fick mich... - Verdammt... 663 01:25:00,375 --> 01:25:02,207 Ratet mal, wer ihn trainiert hat! 664 01:25:05,083 --> 01:25:07,665 - Und? - Schrecklich! 665 01:25:07,958 --> 01:25:11,499 Wirst du die Klappe halten? Jurek, das war fantastisch! 666 01:25:11,708 --> 01:25:15,457 - Du wirst von Tag zu Tag schneller. - Das meine ich nicht. 667 01:25:15,541 --> 01:25:18,749 Die Einladung zum Ironman ist drei Jahre gültig. 668 01:25:18,833 --> 01:25:21,415 - Aber wissen Sie... - Kein Geld? 669 01:25:21,666 --> 01:25:26,374 Die verdammten Regisseure denken, du bist draußen. Sie haben den Fonds geschlossen. 670 01:25:33,500 --> 01:25:35,707 Aber wir werden es schaffen, oder? 671 01:25:36,458 --> 01:25:38,790 - Klar, das werden wir! - Natürlich! 672 01:26:03,000 --> 01:26:05,749 Meine Trainingseinheiten sind perfekt. 673 01:26:06,166 --> 01:26:08,374 Meine medizinischen Testergebnisse sind großartig. 674 01:26:08,458 --> 01:26:10,707 Sprich mit Wolski. Er wird es bestätigen. 675 01:26:18,666 --> 01:26:21,957 Ich habe es herausgefunden Du warst bei einem anderen Arzt! 676 01:26:22,083 --> 01:26:24,790 Überraschung! Ich kann Testergebnisse lesen. 677 01:26:28,708 --> 01:26:30,999 Es ist mir wichtig. Das wissen Sie. 678 01:26:31,083 --> 01:26:34,082 Vier Etagen und du bist fast zusammengebrochen! 679 01:26:36,083 --> 01:26:38,374 Schau, Ewa. Ich werde nicht zurücktreten. 680 01:26:53,583 --> 01:26:54,790 Schauen Sie... 681 01:26:55,250 --> 01:26:57,915 Leute, das ist nicht der beste Moment. 682 01:26:58,041 --> 01:27:00,624 - Vielleicht morgen? - Den Mund halten. 683 01:27:07,125 --> 01:27:10,915 - Dollar für Ausgaben. - Złotys für das Ticket. 684 01:27:11,791 --> 01:27:13,790 Du hast kein Geld. 685 01:27:14,208 --> 01:27:16,207 Unterschätzen Sie uns nicht. 686 01:27:16,291 --> 01:27:18,290 Wir haben eine Spendenaktion durchgeführt. 687 01:27:18,708 --> 01:27:21,957 Alle aus dem Verein. Und ein paar Freunde. 688 01:27:22,083 --> 01:27:23,707 Die Liste ist drin. 689 01:27:24,166 --> 01:27:27,749 Damit Sie es wissen Wem vom Podium aus zu danken ist. 690 01:27:37,791 --> 01:27:39,790 Jurek! Sehen Sie das? 691 01:27:40,333 --> 01:27:42,332 Schauen Sie, Solarenergie! 692 01:27:47,000 --> 01:27:49,832 Es raubt einem den Atem. 693 01:27:50,458 --> 01:27:52,624 Ja. Buchstäblich. 694 01:27:54,250 --> 01:27:55,874 Ich kann nicht atmen. 695 01:27:56,125 --> 01:27:59,165 Die Luft ist trocken. Du musst viel Wasser trinken. 696 01:27:59,250 --> 01:28:02,540 Aber wenn du hier trainierst, Du wirst den Ironman schlagen 697 01:28:02,625 --> 01:28:05,832 wie Miss Sylvia beim Abschlussball. Im Arsch. 698 01:28:11,458 --> 01:28:14,374 Sehen Sie, es gibt nur dieses winzige Problem. 699 01:28:15,166 --> 01:28:16,540 Welches Problem? 700 01:28:17,500 --> 01:28:19,707 Diese Idioten, die Organisatoren... 701 01:28:19,791 --> 01:28:22,582 Sie wollen den Double Ironman machen. 702 01:28:23,291 --> 01:28:25,540 Ich habe es vor ein paar Tagen herausgefunden. 703 01:28:31,958 --> 01:28:34,040 Warum hast du es mir nicht gesagt? 704 01:28:36,500 --> 01:28:39,499 Es ist nicht alltäglich Du gehst in die Staaten. 705 01:28:48,625 --> 01:28:53,165 Wir werden hier ein wenig Zeit verbringen, Besuchen Sie einige Orte und kehren Sie zurück. 706 01:28:53,416 --> 01:28:58,457 Wir werden sagen, dass sie die Regeln vermasselt haben. Niemand wird einen Groll hegen. 707 01:29:05,500 --> 01:29:06,790 Lass es uns tun. 708 01:29:09,083 --> 01:29:10,415 Bist du sicher? 709 01:29:12,416 --> 01:29:15,249 Ein acht Kilometer langes Schwimmen, eine 360 km lange Radtour... 710 01:29:15,333 --> 01:29:17,540 Und ein 84-km-Lauf. Ich weiß. 711 01:29:19,250 --> 01:29:22,957 Du weißt, was der Arzt mir gesagt hat als ich das Krankenhaus verließ? 712 01:29:23,041 --> 01:29:25,124 Sich um mein Leben kümmern. 713 01:29:25,208 --> 01:29:27,665 Offenbar endet es mit dem Tod. 714 01:29:30,583 --> 01:29:32,499 Ich habe ein Geschenk für dich. 715 01:29:41,750 --> 01:29:42,957 Und?! 716 01:29:44,083 --> 01:29:46,957 Bist du verrückt?! Danke schön! 717 01:29:47,208 --> 01:29:49,332 Danke mir nicht. Danke Ewa. 718 01:29:52,125 --> 01:29:53,290 Ewa? 719 01:29:57,083 --> 01:29:59,582 Alabama, 2. September 1990 720 01:32:02,583 --> 01:32:03,832 Mir geht es gut! 721 01:32:38,375 --> 01:32:39,582 Geht es dir gut? 722 01:32:39,916 --> 01:32:42,040 Du bist zehn Minuten im Rückstand! 723 01:32:42,375 --> 01:32:44,540 Hörst du mich? Zehn Minuten! 724 01:32:47,458 --> 01:32:50,249 Die ersten beiden sind Jungs aus Deutschland und Holland. 725 01:32:50,333 --> 01:32:54,332 Ich dachte, du würdest schwimmen mit ihnen. Was ist passiert?! 726 01:32:54,666 --> 01:32:58,499 Zehn Minuten! Passen Sie auf diesen deutschen Idioten auf. 727 01:32:58,916 --> 01:33:00,582 Brauchen Sie etwas? 728 01:33:00,958 --> 01:33:02,082 Nein. 729 01:33:03,333 --> 01:33:06,332 Aufpassen! Ich werde direkt hinter dir sein. 730 01:35:57,375 --> 01:35:58,874 Was ist los? 731 01:36:01,041 --> 01:36:02,457 Was ist los? 732 01:36:03,625 --> 01:36:04,874 Scheiße. 733 01:36:09,333 --> 01:36:10,540 Hier ist Wasser. 734 01:36:11,291 --> 01:36:12,540 Gießen Sie es... 735 01:36:17,333 --> 01:36:19,790 - Wie kann ich Ihnen helfen? - Ein Messer! 736 01:36:20,250 --> 01:36:22,790 - Gib mir ein Messer. - Wozu?! 737 01:36:40,833 --> 01:36:42,540 Aufleuchten! 738 01:36:42,625 --> 01:36:44,915 NEIN! Hilf mir nicht! 739 01:36:47,083 --> 01:36:49,707 Du wirst es schaffen! Es ist nicht weit weg. 740 01:36:52,125 --> 01:36:53,332 Trinken. 741 01:36:56,333 --> 01:36:57,540 Hier! 742 01:37:01,333 --> 01:37:04,249 - Brühe! - Dein verdammtes Lieblingsessen. 743 01:37:04,333 --> 01:37:06,665 Also habe ich einige repariert. Mit Nudeln. 744 01:37:08,458 --> 01:37:09,832 Geht es dir gut? 745 01:37:37,208 --> 01:37:39,457 BEENDEN 746 01:37:58,416 --> 01:38:01,999 Du hast aufgehört, mich anzurufen ... Du hast mich vergessen. 747 01:38:03,375 --> 01:38:05,332 Willst du etwas Kleber schnüffeln? 748 01:38:12,166 --> 01:38:15,040 Wohin gehst du? Alle kommen... 749 01:38:15,125 --> 01:38:18,415 Jurek! Du kannst jetzt mit mir reden. 750 01:38:21,083 --> 01:38:22,832 Schatz, du bist da! 751 01:38:30,583 --> 01:38:32,082 Du bist tot. 752 01:38:33,000 --> 01:38:35,165 Und du denkst, du bist am Leben? 753 01:38:52,083 --> 01:38:55,415 Du bist auf dem Weg in die falsche Richtung, Jurek. 754 01:38:58,541 --> 01:39:00,165 Alle sind hier draußen. 755 01:39:01,791 --> 01:39:03,332 Du bist nicht hier. 756 01:39:06,208 --> 01:39:07,582 Aber du bist es. 757 01:39:29,625 --> 01:39:31,624 Ich ficke hier nicht?! 758 01:40:13,541 --> 01:40:15,749 Ich werde nicht zulassen, dass du mich vergisst. 759 01:41:35,166 --> 01:41:36,499 Geht es dir gut? 760 01:41:37,458 --> 01:41:39,457 Weißt du, wo du bist? 761 01:41:39,541 --> 01:41:41,957 Du hast es verdammt noch mal gewonnen, du Idiot! 762 01:41:42,041 --> 01:41:45,165 Du bist der verdammte Champion der Welt! 763 01:43:23,875 --> 01:43:28,290 Ich bin sicher, mein Sieg wird helfen... 764 01:43:31,041 --> 01:43:33,415 ...viele Leute... 765 01:43:33,500 --> 01:43:35,332 ...in Polen... 766 01:43:35,541 --> 01:43:37,707 ...die drogenabhängig sind. 767 01:43:39,875 --> 01:43:42,374 Ich war selbst drogenabhängig. 768 01:43:45,125 --> 01:43:47,582 Ich bin also ein lebendes Beispiel... 769 01:43:50,458 --> 01:43:53,540 ...von einer Person, die da rausgekommen ist. 770 01:43:57,125 --> 01:44:04,415 Durch den Sieg beim Rennen in Alabama mit einer Zeit von 24:47:46, Jerzy Górski wurde zweifacher Ironman-Weltmeister. 771 01:44:06,708 --> 01:44:13,874 Jerzy Górski möchte sich bei Marek Kotański für seine Inspiration bedanken für die Freiheit Antoni Niemczak für seine Inspiration für den Sport 772 01:44:41,250 --> 01:44:46,082 Englische Übersetzung von Magdalena Cedro Untertitel von Wojciech Kostulski