1
00:00:42,251 --> 00:00:46,501
<i>அவள் பெயர், நியாட்,
கிரேக்க மொழியில் "நீர் நிம்ஃப்"</i>என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது

2
00:00:46,501 --> 00:00:49,001
<i>இருபத்தெட்டு வயதான டயானா நியாட்,</i>

3
00:00:49,001 --> 00:00:52,084
<i>வெற்றி பெற நீச்சல்
மற்றொரு நீர்நிலை.</i>

4
00:00:52,084 --> 00:00:54,293
<i>உலக சாம்பியன்
மாரத்தான் நீச்சல் வீரர்,</i>

5
00:00:54,293 --> 00:00:56,751
<i>Phi Beta Kappa வெற்றியாளர், மொழியியலாளர், ஆசிரியர்.</i>

6
00:00:56,751 --> 00:01:00,501
<i>மிஸ் நியாட் இத்தாலியை வைத்துள்ளார்
காப்ரி முதல் நேபிள்ஸ் வரை உலக சாதனை.</i>

7
00:01:01,084 --> 00:01:04,501
<i>அவள் ஒன்டாரியோ ஏரியின் குறுக்கே 32 மைல்கள் நீந்தினாள்.</i>

8
00:01:04,501 --> 00:01:06,876
{\an8}<i>அவள் நீந்தினாள்
மன்ஹாட்டன் தீவைச் சுற்றி,</i>

9
00:01:06,876 --> 00:01:09,668
{\an8}<i>28 மைல் பயணத்தை சாதனை நேரத்தில் செய்கிறேன்.</i>

10
00:01:09,668 --> 00:01:12,334
<i>கேள்வி
தங்களின் வழியிலிருந்து வெளியேறும் மில்லியன் கணக்கானவர்களிடமிருந்து</i>

11
00:01:12,334 --> 00:01:14,834
<i>நீச்சலைத் தவிர்க்க
மன்ஹாட்டன் நீரில் ஏன்?</i>

12
00:01:14,834 --> 00:01:18,001
<i>இது ஒரு சிக்கலான விஷயம் என்று அவர் கூறுகிறார்,
அவளுடைய ஆழ்ந்த உணர்ச்சிகளை உள்ளடக்கியது.</i>

13
00:01:18,001 --> 00:01:21,334
{\an8}89 மைல்கள், நீண்ட தூர நீச்சல்
பஹாமாஸ் முதல் புளோரிடா வரை,

14
00:01:21,334 --> 00:01:25,334
{\an8}27 மணிநேரம் 38 நிமிடங்கள் எடுத்தது
நீச்சலை முடிக்க,

15
00:01:25,334 --> 00:01:27,626
{\an8}அது ஒரு புதிய திறந்த கடல் சாதனை.

16
00:01:27,626 --> 00:01:29,251
{\an8}டயானா நியாட்டை வரவேற்பீர்களா.

17
00:01:40,959 --> 00:01:41,876
வாழ்த்துகள்.

18
00:01:41,876 --> 00:01:44,793
நீங்கள் சோர்வடைகிறீர்களா
அது குறிப்பிடத்தக்க வகையில் வாழ்த்தப்பட்டது,

19
00:01:44,793 --> 00:01:46,334
அது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க சாதனையா?

20
00:01:46,334 --> 00:01:48,543
இல்லை, நான் சோர்வடையவில்லை.
அது மதிப்புக்குரியதாக இருந்தது.

21
00:01:48,543 --> 00:01:50,418
- ஆமாம் --
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

22
00:01:50,418 --> 00:01:53,543
எத்தனை முறை யோசித்தேன்
நான் உங்களைச் சந்திப்பதற்கு முன் உங்கள் நிகழ்ச்சியை நான் செய்ய வேண்டும்.

23
00:01:57,418 --> 00:02:00,543
நான் செய்ய விரும்பும் நீச்சல் 60 மணி நேரம்,
இரண்டரை நாட்கள்.

24
00:02:00,543 --> 00:02:01,876
அது கியூபா முதல் புளோரிடா வரை.

25
00:02:01,876 --> 00:02:04,626
- மேலும் இது மூர்க்கத்தனமானது, அது...
- இரண்டரை நாட்கள்?

26
00:02:04,626 --> 00:02:07,126
...அதிக லட்சியம்,
ஆனால் நான் அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

27
00:02:07,126 --> 00:02:08,626
அதுவே எனது கடைசி நீச்சல்.

28
00:02:09,334 --> 00:02:11,959
<i>அறுபது மணிநேரம் இடைவிடாது
திறந்த கடலில்.</i>

29
00:02:11,959 --> 00:02:14,543
<i>அந்த தங்கப் பதக்கத்தை வென்றது போன்றது
ஒலிம்பிக் விளையாட்டுகளில்.</i>

30
00:02:14,543 --> 00:02:17,334
<i>நான் பார்க்கும் விதம்,
பஹாமாஸ் பசியை உண்டாக்கும்,</i>

31
00:02:17,334 --> 00:02:19,834
<i>கியூபா முக்கிய பாடமாக உள்ளது,
மற்றும் ஓய்வு என்பது இனிப்பு.</i>

32
00:02:20,668 --> 00:02:22,376
<i>கியூபா நீச்சல் கடினமானது.</i>

33
00:02:22,376 --> 00:02:26,084
<i>அதாவது, யாருக்கும் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
இந்த கட்டத்தில் அதை செய்ய முடியுமா என்றால்.</i>

34
00:02:26,751 --> 00:02:28,793
டயானா நியாட் இருந்தது
ஒரு கட்டுக்கடங்காத ஆசை</i>

35
00:02:28,793 --> 00:02:32,418
<i>அவள் நீச்சலை முடிக்க, உலக சாதனை படைக்க,
மேலும் அழியாதவராக மாறுங்கள்.</i>

36
00:02:32,418 --> 00:02:33,459
<i>ஆனால் ஆரம்பத்திலிருந்தே,</i>

37
00:02:33,459 --> 00:02:36,543
அவள் முடிப்பதற்கான வாய்ப்புகளை அவள் அறிந்திருந்தாள்
50-50 மட்டுமே இருந்தது.</i>

38
00:02:36,543 --> 00:02:39,501
இது தான் தனது கடைசி நீச்சலாக இருக்கும் என்று நியாட் கூறியுள்ளார்.</i>

39
00:02:42,751 --> 00:02:46,709
<i>அவளால் முடியும் என்று நாங்கள் அனைவரும் உணர்ந்தோம்
அவள் ஒரு இடைவெளி இருந்தால் அதை செய்தாள்.</i>

40
00:02:46,709 --> 00:02:49,543
- <i>உனக்காகவா?</i>
<i>- மாரத்தான் நீச்சலுக்கு அவ்வளவுதான்.</i>

41
00:02:55,793 --> 00:02:58,376
{\an8}- உலகம் முழுவதும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
- ஆமாம்.

42
00:02:58,376 --> 00:03:00,418
{\an8}விழித்திருக்கும் போதும்,
அவர்கள் அரிதாகவே இருக்கிறார்கள்.

43
00:03:00,418 --> 00:03:02,418
{\an8}- எனக்குத் தெரியும்.
- சோம்பல் தொற்று,

44
00:03:02,418 --> 00:03:04,793
நாம் தலையசைக்க வேண்டும்

45
00:03:04,793 --> 00:03:08,209
அது எல்லோருக்கும் இயல்பானது போல
ஒரு சாதாரணமான இருப்புக்கு சரணடைந்தார்.

46
00:03:08,209 --> 00:03:09,334
இது சுமார் 60?

47
00:03:09,834 --> 00:03:10,751
- என்ன?
- 60?

48
00:03:10,751 --> 00:03:11,709
- இல்லை.
- சரி.

49
00:03:11,709 --> 00:03:15,126
சொல்லப்போனால், நாளைக்கு,
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம், சரியா? கேக் இல்லை.

50
00:03:15,126 --> 00:03:16,918
கொஞ்சம் கூட மளிகை கடையில் கேக் இல்லை.

51
00:03:16,918 --> 00:03:20,168
கொண்டாட விரும்பாத ஒருவருக்கு
அவர்களின் பிறந்த நாளை, நீங்கள் அடிக்கடி குறிப்பிடுகிறீர்கள்.

52
00:03:20,168 --> 00:03:21,334
ஆம்.

53
00:03:21,334 --> 00:03:25,084
அமைதியாக இரு, சரியா? நாம் தான். ஒருவேளை ஸ்கிராப்பிள்.

54
00:03:25,876 --> 00:03:26,709
நல்லது.

55
00:03:26,709 --> 00:03:29,334
நான் எதையும் திட்டமிடவில்லை
ஏனெனில், 37 முறை வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்.

56
00:03:29,334 --> 00:03:30,876
ஆம். நாங்கள் அதைச் செய்வதில்லை.

57
00:03:31,376 --> 00:03:32,459
அச்சச்சோ!

58
00:03:33,334 --> 00:03:34,668
நான் மலம் பைகளை மறந்துவிட்டேன்.

59
00:03:34,668 --> 00:03:37,584
போனி, அதுதான் முழு காரணம்
நீங்கள் பெட்கோவிற்கு சென்றீர்கள்.

60
00:03:37,584 --> 00:03:40,168
எனக்கு தெரியும். ஆனால் வாருங்கள்,
நாங்கள் சில படிகளைப் பெறுவோம்.

61
00:03:40,168 --> 00:03:42,793
வாருங்கள். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. உங்களால் முடியும்.

62
00:03:46,334 --> 00:03:48,334
டெடி, ஹாய்.

63
00:03:48,834 --> 00:03:50,251
வணக்கம்.

64
00:03:50,251 --> 00:03:52,001
உட்கார முடியுமா? உட்கார முடியுமா?

65
00:03:52,834 --> 00:03:56,001
நல்ல பையன். நல்ல பையன்.

66
00:03:56,501 --> 00:03:58,084
என்ன நல்ல பையன்.

67
00:03:59,334 --> 00:04:00,376
சரி.

68
00:04:10,251 --> 00:04:12,668
வூ-ஹூ! வூ-ஹூ!

69
00:04:15,626 --> 00:04:18,751
- ஆம், கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது.
- சரி, உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

70
00:04:18,751 --> 00:04:21,376
ஆமாம், நான் என் ஸ்கிராபிளை கொண்டு வந்தேன்
ஏனென்றால், நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்கள்.

71
00:04:21,376 --> 00:04:23,834
நீங்கள் ஒரு ஜியை காணவில்லை,
இரண்டு Es, மற்றும் குறைந்தது ஒரு வெற்று ஓடு.

72
00:04:23,834 --> 00:04:26,084
- ஏய், ஏய், இங்கே வா.
- நாங்கள் இரவு உணவிற்கு என்ன சாப்பிடுகிறோம்?

73
00:04:26,084 --> 00:04:29,376
- நான் உங்களுக்கு இங்கே ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
- என்ன? ஏன் அப்படி பேசுகிறாய்?

74
00:04:29,376 --> 00:04:30,751
என்ன மாதிரி?

75
00:04:30,751 --> 00:04:32,334
நீங்கள் விளக்குவது போல்.

76
00:04:32,876 --> 00:04:34,251
உங்கள் தலைமுடியை உலர்த்தினீர்களா?

77
00:04:34,251 --> 00:04:38,084
ஆச்சரியம், டயானா!

78
00:04:38,084 --> 00:04:40,751
என்ன?

79
00:04:42,418 --> 00:04:44,293
போனி, பார்ட்டி வேண்டாம் என்றேன்.

80
00:04:44,293 --> 00:04:45,626
சரி, நீங்கள் சொல்லவில்லை.

81
00:04:47,543 --> 00:04:49,168
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
- நான்.

82
00:04:49,168 --> 00:04:51,334
- அதை ஊதி.
- சரி.

83
00:04:51,334 --> 00:04:53,918
- இல்லை, காத்திருங்கள். நான் ஒரு ஆசையை நினைக்க வேண்டும்.
- அதை நல்லதாக ஆக்கு!

84
00:04:53,918 --> 00:04:54,876
ஒரு ஆசை செய்!

85
00:04:56,293 --> 00:04:57,418
நான் விரும்புகிறேன்...

86
00:04:57,418 --> 00:04:58,751
எனக்கு ஐந்து வயது,

87
00:04:58,751 --> 00:05:02,376
மற்றும் என் தந்தை கைவிடுகிறார்
வெப்ஸ்டர் அகராதி என் மடியில்.

88
00:05:02,376 --> 00:05:05,876
"அன்பே,
ஐந்து வருடங்கள் காத்திருக்கிறேன்

89
00:05:05,876 --> 00:05:08,001
'நீங்கள் காட்ட தயாராக இருக்கும் வரை

90
00:05:08,001 --> 00:05:09,876
உங்கள் பெயர் கருப்பு மற்றும் வெள்ளை."

91
00:05:09,876 --> 00:05:12,709
"உங்கள் பெயர் கிரேக்க புராணங்களில் கூறுகிறது,

92
00:05:12,709 --> 00:05:14,543
என் முன்னோர்கள்,

93
00:05:14,543 --> 00:05:18,709
ஏரிகளில் நீந்திய நிம்ஃப்கள்
மற்றும் ஆறுகள் மற்றும் கடல்."

94
00:05:18,709 --> 00:05:20,584
- சரி.
- "இது உங்கள் விதி."

95
00:05:20,584 --> 00:05:22,876
ஆம், நான் போகிறேன்...
நான் இப்போது அவளைத் திருடப் போகிறேன். வாருங்கள்.

96
00:05:22,876 --> 00:05:26,126
- இல்லை, நான் நல்ல பகுதிக்கு வந்து கொண்டிருந்தேன்.
- நீங்கள் வெளிப்பாடு கேட்டீர்களா --

97
00:05:26,126 --> 00:05:29,043
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். போகிறவன்,
ஓ, "அவர்கள் இன்னும் அதிகமாக விரும்புவதை விட்டுவிடலாமா?"

98
00:05:29,043 --> 00:05:31,626
நான் தான்... அது எனக்குப் பொருந்தும் என்று நான் கண்டதில்லை.

99
00:05:31,626 --> 00:05:33,043
- இங்கே வா.
- என்ன?

100
00:05:33,043 --> 00:05:35,543
- நினா இருக்கிறாள். அவள் இன்னும்...
- எனக்குத் தெரியும். அங்கே பார்.

101
00:05:35,543 --> 00:05:38,293
அவள் வெள்ளை நிற பேன்ட் அணிந்திருக்கிறாள், அவள் உயரமாக இருக்கிறாள்.

102
00:05:38,293 --> 00:05:40,418
ஓ

103
00:05:40,418 --> 00:05:42,084
- ஓ கடவுளே.
- என்ன?

104
00:05:42,084 --> 00:05:43,543
- எனக்குத் தெரியாது.
- என்ன பிரச்சனை?

105
00:05:44,334 --> 00:05:46,043
எனக்கு தெரியாது, அவள் கொஞ்சம் தெரிகிறது ...

106
00:05:46,043 --> 00:05:48,751
நல்லா? சாதாரணமாகத் தோன்றுகிறதா? சைக்கோ இல்லையா?

107
00:05:50,668 --> 00:05:52,293
அவளுக்கு என்னைப் பற்றி அதிகம் தெரியுமா?

108
00:05:52,293 --> 00:05:53,834
உங்கள் சுவரொட்டியை அவள் சுவரில் வைத்திருக்கிறாள்

109
00:05:53,834 --> 00:05:56,459
அவள் உன் முகத்தில் பச்சை குத்தியிருக்கிறாள்
அவள் கழுதை மீது.

110
00:05:56,459 --> 00:05:57,376
ஆம்.

111
00:05:57,376 --> 00:05:59,959
- இது வேடிக்கையானது அல்ல.
- அவளிடம் பேசலாம்.

112
00:05:59,959 --> 00:06:02,126
நீ போகிறாய்...
நீ அவளைப் பற்றி எல்லாம் கேட்பாய்

113
00:06:02,126 --> 00:06:05,126
மற்றும், உம்,
நீங்கள் உங்களை பற்றி பேச மாட்டீர்கள்.

114
00:06:05,126 --> 00:06:07,876
நான் வியட்நாம், உகாண்டா சென்றிருக்கிறேன்.

115
00:06:08,376 --> 00:06:10,834
பெலிஸ் குகைகள், சிட்னி.

116
00:06:10,834 --> 00:06:12,668
நான் அங்கு நடந்த ஒலிம்பிக் போட்டிகளை உள்ளடக்கியிருந்தேன்.

117
00:06:12,668 --> 00:06:16,293
ஏபிசி ஸ்போர்ட்ஸில் முப்பது ஆண்டுகள்
என்னை உலகம் முழுவதும் அழைத்துச் சென்றது.

118
00:06:16,293 --> 00:06:19,751
ஆனால் எனக்கு பிடித்த இடம் கியூபா.

119
00:06:20,584 --> 00:06:23,751
நீங்கள் யூகித்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
அதாவது, அது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்...

120
00:06:24,584 --> 00:06:25,918
- ஆமாம். ஓ ஆமாம்.
- ஆமாம்.

121
00:06:25,918 --> 00:06:29,918
கியூபா, அது இப்போதுதான் உருவானது
நான் சிறுவயதில் இருந்தே என் கற்பனையில்.

122
00:06:30,834 --> 00:06:33,043
தண்ணீருக்கு குறுக்கே மந்திர இடம்.

123
00:06:33,876 --> 00:06:35,251
தடை செய்யப்பட்ட நிலம்.

124
00:06:35,751 --> 00:06:39,043
நாங்கள் அங்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை,
அவர்கள் இங்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை.

125
00:06:39,043 --> 00:06:41,293
ஆஹா, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

126
00:06:43,168 --> 00:06:44,584
சரி, போனியை உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

127
00:06:44,584 --> 00:06:47,168
நீயும் அவளும் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்...

128
00:06:48,126 --> 00:06:50,001
இல்லை, இல்லை, இல்லை, நாங்கள் சிறந்த நண்பர்கள்.

129
00:06:50,001 --> 00:06:52,876
அதாவது, நாங்கள் ஒரு நொடி வரை டேட்டிங் செய்தோம்
200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஆனால் ...

130
00:06:54,793 --> 00:06:56,876
எனவே, உங்களைப் பற்றி ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

131
00:06:57,793 --> 00:07:00,459
நாம் ஒருவழிப் பாதையில் இருப்பதால்
மரணத்தை நோக்கி வலிக்கிறது

132
00:07:00,459 --> 00:07:03,626
அர்த்தம் இல்லை
நாம் அற்பத்தனத்திற்கு அடிபணிய வேண்டும் என்று.

133
00:07:03,626 --> 00:07:08,084
அதாவது, உங்களுக்கு 60 வயதாகிறது, உலகம் தீர்மானிக்கிறது
நீங்கள் எலும்பு மூட்டை என்று.

134
00:07:08,834 --> 00:07:10,376
எனக்கு வயது 58, அதனால் எனக்குத் தெரியாது.

135
00:07:12,793 --> 00:07:16,043
நன்றாக நடப்பது போல் இருந்தது
அவள் பெயர் என்ன தெரியுமா?

136
00:07:16,793 --> 00:07:19,626
ஆமா, நன்றாக இருந்தது. அவள் நன்றாக இருந்தாள்.

137
00:07:19,626 --> 00:07:21,876
நன்றாக இருந்தது. இல்லை, அது இல்லை.

138
00:07:21,876 --> 00:07:25,709
அது, எனக்கு தெரியாது, டேட்டிங்.
இனி எனக்கு அது தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

139
00:07:26,501 --> 00:07:28,001
நான் கேட்கிறேன். நானும் இல்லை.

140
00:07:28,876 --> 00:07:31,584
எனவே, வேடிக்கை என்ன? இது வேலையா?

141
00:07:33,209 --> 00:07:34,459
இது எல்லாம்.

142
00:07:34,959 --> 00:07:36,709
சரியா? மேன்மை எங்கே?

143
00:07:36,709 --> 00:07:37,959
கடவுளே.

144
00:07:37,959 --> 00:07:39,543
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
- அச்சச்சோ, அது மீண்டும்.

145
00:07:39,543 --> 00:07:42,001
அதாவது,
என்னால் இனி எடுக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

146
00:07:44,084 --> 00:07:46,918
சரி, நீங்கள் அப்படி உணர்ந்தால்,
பிறகு ஏதாவது செய்யுங்கள்.

147
00:07:51,043 --> 00:07:52,334
ஸ்கிராப்பிள் விளையாட வேண்டுமா?

148
00:07:52,876 --> 00:07:55,168
எனக்கு இன்னும் இந்த உணவுகள் கிடைத்தன.
நான் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

149
00:07:55,168 --> 00:07:57,584
ஓ, அதனால் நீங்கள் இழக்க பயப்படுகிறீர்கள்.

150
00:07:57,584 --> 00:07:58,709
ஆம், குறிப்பிட்டது.

151
00:07:59,418 --> 00:08:00,751
நான் உங்கள் பிட்டத்தை கத்துகிறேன்.

152
00:08:01,918 --> 00:08:03,626
நீங்கள் கீழே போகிறீர்கள், மிஸ்ஸி.

153
00:08:03,626 --> 00:08:06,001
எலும்புகளின் பை இல்லையா,
நான் பாகுபாடு காட்டவில்லை.

154
00:08:06,918 --> 00:08:08,001
- பான்?
- ம்ம்?

155
00:08:08,001 --> 00:08:09,584
அது ஒரு நல்ல பார்ட்டி.

156
00:08:09,584 --> 00:08:11,459
பெரிய விஷயம் இல்லை. வாருங்கள்.

157
00:08:12,709 --> 00:08:15,376
இழக்க தயாராகுங்கள். இறக்க தயாராகுங்கள்!

158
00:08:17,043 --> 00:08:20,501
<i>கேரி, நிச்சயமாக ஒன்று
மிகவும் சுவாரஸ்யமான கலைஞர்கள்</i>

159
00:08:20,501 --> 00:08:22,251
<i>மற்றும் மிகவும் பொழுதுபோக்கு...</i>

160
00:08:51,334 --> 00:08:53,543
நான் இறுதியாக சென்றேன்
என் அம்மாவின் பழைய பெட்டிகள் மூலம்,

161
00:08:53,543 --> 00:08:55,793
உங்களுக்கு தெரியும், முதியோர் இல்லத்தில் இருந்து பொருட்கள்.

162
00:08:55,793 --> 00:08:57,168
இதைக் கேளுங்கள்.

163
00:08:57,959 --> 00:09:03,459
"சொல்லு, நீ என்ன செய்ய நினைக்கிறாய்
உன்னுடைய ஒரு காட்டு மற்றும் விலைமதிப்பற்ற உயிருடன்?"

164
00:09:04,001 --> 00:09:05,084
மேரி ஆலிவர்.

165
00:09:06,459 --> 00:09:08,126
மேரி ஆலிவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

166
00:09:08,126 --> 00:09:09,418
மிகவும் பிரபலமான வரி.

167
00:09:10,626 --> 00:09:12,876
பார், நான் கவிதைக்காகப் போகவில்லை.

168
00:09:13,376 --> 00:09:16,334
- நீங்கள் மிகவும் பொறுமையாக இருப்பதால் தான்.
- அவர்கள் சொல்வதை மட்டும் ஏன் சொல்லக்கூடாது?

169
00:09:16,334 --> 00:09:18,084
அதாவது, நான் இதையெல்லாம் தூக்கி எறிய வேண்டும்.

170
00:09:18,084 --> 00:09:20,459
இது அபத்தமானது.
நீங்கள் எதையும் ஒதுக்கி வைக்காதீர்கள்.

171
00:09:20,459 --> 00:09:21,668
மேலும்... இதைப் பாருங்கள்.

172
00:09:22,418 --> 00:09:24,543
நீங்கள் இவை அனைத்தையும் வைத்திருக்கப் போகிறீர்கள், <i>நியூயார்க்கர்கள்</i>?

173
00:09:24,543 --> 00:09:27,293
அதாவது, பார், 2006. ஒரு பதுக்கல்காரனைப் போல.

174
00:09:27,293 --> 00:09:30,834
நான் யோசிக்கிறேன், இந்த கவிதையை லூசி படித்தாரா?

175
00:09:30,834 --> 00:09:33,043
அவள் இந்தப் பக்கம் நாய் காதில் விழுந்ததா?

176
00:09:33,584 --> 00:09:37,334
ஆனால் அது வித்தியாசமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
ஏனென்றால் அவள் வாழ்க்கையில், அவள் எந்தக் காரியத்தையும் செய்யவில்லை.

177
00:09:37,334 --> 00:09:39,543
- உங்கள் இறந்த தாய்?
- நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

178
00:09:39,543 --> 00:09:41,376
அவள் ஒரு செய்பவள் அல்ல, அவள் ஒரு தூண்டுதலாக இருந்தாள்,

179
00:09:41,376 --> 00:09:44,584
என் அப்பாவால் முற்றிலும் புல்டோசர்
அவர் நம்மை விட்டு செல்லும் வரை.

180
00:09:44,584 --> 00:09:48,459
அதனால் இந்தக் கவிதையை நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
அவளுக்கு ஏதாவது அர்த்தம் இருந்திருக்க வேண்டும்.

181
00:09:48,959 --> 00:09:50,876
அவள் இந்தப் புத்தகத்தைப் பிடித்துக் கொண்டாள்.

182
00:09:50,876 --> 00:09:52,501
அவள் தன் சொந்த வாழ்க்கையைப் பற்றி என்ன உணர்ந்தாள்

183
00:09:52,501 --> 00:09:55,001
அவள் அதை எனக்காக விட்டுவிட்டாளா
ஒரு செய்தியாக?

184
00:09:55,001 --> 00:09:57,334
- ஒரு செய்தி.
- பின்னர் நான் உணர்கிறேன், பார்.

185
00:09:58,543 --> 00:10:00,084
அது அவளுடையது கூட இல்லை.

186
00:10:00,876 --> 00:10:04,334
சில பையனுக்கு சொந்தமானது
பக்கத்து வீட்டு உலி என்று பெயரிட்டார், அவர் 102.

187
00:10:04,834 --> 00:10:07,126
சரி, ஒருவேளை...
உலி உங்களுக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பியிருக்கலாம்.

188
00:10:14,668 --> 00:10:17,001
"<i>நான் வேறு என்ன செய்திருக்க வேண்டும்?"</i>

189
00:10:17,001 --> 00:10:20,168
<i>"எல்லாம் செய்யாதா
கடைசியாகவும் மிக விரைவில் இறக்கவும்?"</i>

190
00:10:21,376 --> 00:10:27,834
<i>"சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
உன்னுடைய ஒரு காட்டு மற்றும் விலைமதிப்பற்ற உயிருடன்?"</i>

191
00:10:35,418 --> 00:10:38,334
<i>நான் கிழிந்த நிலையில் இருக்கிறேன்
இந்த கடினமான முயற்சியில்</i>

192
00:10:38,334 --> 00:10:39,751
<i>அது மாரத்தான் நீச்சல்</i>

193
00:10:39,751 --> 00:10:44,293
<i>இடையில் உணர விரும்பவில்லை
அந்த அசௌகரியம் இனி,</i>

194
00:10:44,293 --> 00:10:49,084
<i>அந்த அலுப்பை உணர்ந்து வாந்தி எடுப்பதை உணருங்கள்
மற்றும் குளிரை உணர்கிறேன் மற்றும் மணிநேரத்தை உணர்கிறேன்.</i>

195
00:10:49,709 --> 00:10:52,501
<i>அதற்கும் வெறுப்புக்கும் இடையில் நான் கிழிந்திருக்கிறேன்</i>

196
00:10:52,501 --> 00:10:55,876
<i>சுய மரியாதை
நான் அதை செய்யவில்லை என்றால் நான் இழக்க நேரிடும்.</i>

197
00:10:56,876 --> 00:10:58,293
<i>இந்த வார்த்தை பெருமை என்று நினைக்கிறேன்.</i>

198
00:10:58,293 --> 00:11:02,959
<i>நான், ஓ...
குறிப்பாக மனதளவில் நான் தோல்வியடைந்ததாக உணர்கிறேன்.</i>

199
00:11:38,418 --> 00:11:40,668
சரி, கொஞ்சம் நீச்சல் தான்.

200
00:11:40,668 --> 00:11:41,793
பெரிய விஷயமில்லை.

201
00:11:42,584 --> 00:11:44,751
முப்பது வருடங்கள். அரிதாக எதுவும்.

202
00:12:29,959 --> 00:12:32,751
<i>♪ வணக்கம், இருள், என் பழைய நண்பன் ♪</i>

203
00:12:34,251 --> 00:12:37,168
<i>♪ உங்களுடன் மீண்டும் பேச வந்துள்ளேன் ♪</i>

204
00:12:40,584 --> 00:12:42,668
<i>♪ ஒரு பார்வை மென்மையாக ஊர்ந்து செல்வதால் ♪</i>

205
00:12:43,584 --> 00:12:47,543
<i>♪ நான் தூங்கும் போது விதைகளை விட்டுவிட்டேன் ♪</i>

206
00:12:48,168 --> 00:12:53,834
<i>♪ மற்றும் பார்வை
அது என் மூளையில் விதைக்கப்பட்டது ♪</i>

207
00:12:54,626 --> 00:12:56,668
<i>♪ இன்னும் உள்ளது ♪</i>

208
00:12:57,876 --> 00:13:03,709
<i>♪ அமைதியின் ஒலிக்குள் ♪</i>

209
00:13:03,709 --> 00:13:07,584
<i>♪ அமைதியற்ற கனவுகளில் நான் தனியாக நடந்தேன் ♪</i>

210
00:13:08,626 --> 00:13:10,793
<i>♪ கருங்கற்களின் குறுகிய தெருக்கள் ♪</i>

211
00:13:10,793 --> 00:13:13,876
<i>நயாட், கிரேக்க புராணங்களில் நமது பெயர்,</i>

212
00:13:13,876 --> 00:13:15,584
<i>இதன் பொருள் "நீர் நிம்ஃப்."</i>

213
00:13:15,584 --> 00:13:17,334
<i>இது நீங்கள் ஒரு சாம்பியனாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காகத்தான்.</i>

214
00:13:18,293 --> 00:13:21,709
<i>இந்த வாழ்க்கையில்,
நீங்கள் உங்களை மட்டுமே நம்பியிருக்க முடியும்.</i>

215
00:13:21,709 --> 00:13:24,084
<i>நீங்கள் சிறந்தவராக இருக்க விரும்பினால், அது நீங்கள் தான்,</i>

216
00:13:24,084 --> 00:13:27,126
<i>உங்கள் விருப்பம், உங்கள் மனம்,
அது உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்லும்.</i>

217
00:13:27,126 --> 00:13:28,751
<i>வேறு யாரும் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.</i>

218
00:13:29,918 --> 00:13:30,751
நைஸ்.

219
00:13:31,418 --> 00:13:32,251
அவ்வளவுதான்.

220
00:13:33,501 --> 00:13:35,376
<i>நல்ல வடிவம், நியாட்.</i>

221
00:13:35,376 --> 00:13:38,168
அட்டாகர், போ! போ! உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.

222
00:13:38,168 --> 00:13:39,751
உங்கள் திறமை மறுக்க முடியாதது.

223
00:13:40,334 --> 00:13:41,626
இது மறுக்க முடியாதது.

224
00:13:41,626 --> 00:13:44,834
நீங்கள் பயிற்சியை ஏற்றுக்கொண்டால்,
நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரமாக இருப்பீர்கள்.

225
00:13:47,418 --> 00:13:51,293
<i>♪ பேசாமல் பேசும் மக்கள் ♪</i>

226
00:13:51,918 --> 00:13:55,709
<i>♪ மக்கள் கேட்காமல் கேட்கிறார்கள் ♪</i>

227
00:13:55,709 --> 00:13:56,626
எழுந்திரு.

228
00:13:56,626 --> 00:13:58,418
அன்பே, அன்பே, எழுந்திரு.

229
00:13:58,418 --> 00:14:00,543
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும். வா.

230
00:14:00,543 --> 00:14:04,209
தற்போது உலகம்,
மிகவும் பதற்றம், மிகவும் பயம்.

231
00:14:04,209 --> 00:14:07,251
நாம் இணைந்திருப்பதை மறந்து விடுகிறோம்
அதே நட்சத்திரங்களின் கீழ்

232
00:14:07,251 --> 00:14:09,084
அதே கடலைத் தொடுகிறது.

233
00:14:09,084 --> 00:14:10,876
இது உங்கள் வாழ்க்கைக்கு முக்கியமானது.

234
00:14:11,543 --> 00:14:12,626
வெளியே என்ன இருக்கிறது?

235
00:14:14,543 --> 00:14:15,876
மைல் கடல்.

236
00:14:16,668 --> 00:14:21,834
கியூபா ஒரு மாயாஜால இடம்,
முழு இசை, முழு வாழ்க்கை.

237
00:14:21,834 --> 00:14:25,459
<i>♪ நான் உங்களுக்குக் கற்பிக்கக்கூடிய என் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள் ♪</i>

238
00:14:26,251 --> 00:14:29,293
<i>♪ நான் உன்னை அடைய என் கைகளை எடுத்துக்கொள் ♪</i>

239
00:14:30,293 --> 00:14:33,584
அவர்கள் அதை வெகு தொலைவில் காட்டுகிறார்கள்,
ஆனால் அது மிக அருகில் உள்ளது

240
00:14:34,459 --> 00:14:36,084
நீங்கள் அங்கு நீந்தலாம்.

241
00:14:40,293 --> 00:14:47,293
<i>♪ அமைதியின் ஒலிகளில் கிசுகிசுத்தது ♪</i>

242
00:15:02,251 --> 00:15:03,876
- இதோ வருகிறது.
- ஐயோ!

243
00:15:03,876 --> 00:15:05,459
ஆமாம்!

244
00:15:05,459 --> 00:15:07,793
விளையாட்டு. நீங்கள் என்னை அதற்காக வேலை செய்ய வைத்தீர்கள்,
இல்லையா?

245
00:15:07,793 --> 00:15:10,834
- மாறவும். அந்தப் பக்கத்தில் வெளிச்சம் நன்றாக இருக்கிறது.
- சரி.

246
00:15:11,334 --> 00:15:12,876
- ஏய், அது என்ன?
- என்ன?

247
00:15:12,876 --> 00:15:14,959
என்று. உங்களுக்கு ரக்கூன் கண்கள் உள்ளன.

248
00:15:15,709 --> 00:15:17,418
நீங்கள் நீந்திக் கொண்டிருந்தீர்களா?

249
00:15:17,418 --> 00:15:18,709
அட, ஆமாம். ஆம், என்னிடம் உள்ளது.

250
00:15:18,709 --> 00:15:21,709
ஆஹா, நீச்சல் வீரர், உன்னைப் பார். சரி. ஆஹா.

251
00:15:21,709 --> 00:15:24,459
அது என்ன, 30 வருடங்கள்
நீங்கள் ஒரு ஜோடி கண்ணாடி அணிந்ததால்?

252
00:15:24,459 --> 00:15:26,126
- அது சரி.
- அது எப்படி உணர்ந்தது?

253
00:15:26,126 --> 00:15:27,043
பெரிய.

254
00:15:27,543 --> 00:15:28,668
உடனே என்னிடம் வந்தார்.

255
00:15:29,376 --> 00:15:31,168
உங்கள் வயதில் சிறந்த உடற்பயிற்சி,

256
00:15:31,168 --> 00:15:33,709
குறைந்த தாக்கம், மூட்டுகளில் எளிதானது.

257
00:15:33,709 --> 00:15:34,626
ஆம்.

258
00:15:35,126 --> 00:15:36,626
- நான் அதை செய்ய வேண்டும்.
- என்ன செய்?

259
00:15:37,709 --> 00:15:40,334
- கியூபா முதல் புளோரிடா வரை. என் நீச்சல்.
- ஆமா?

260
00:15:42,293 --> 00:15:44,418
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள். பரிமாறவும்.

261
00:15:44,418 --> 00:15:46,001
இல்லை, நான் கேலி செய்யவில்லை, போனி.

262
00:15:46,001 --> 00:15:47,418
நான் அதை செய்ய போகிறேன்.

263
00:15:47,418 --> 00:15:48,793
இல்லை, அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

264
00:15:48,793 --> 00:15:52,501
நீ... நீ... உனக்கு 28 வயதாக இருந்தபோது அதை முயற்சி செய்தாய்.
நீங்கள் 28 வயதாக இருந்தபோது நீங்கள் அதைச் செய்யவில்லை.

265
00:15:52,501 --> 00:15:53,584
உங்களுக்கு வயது 60.

266
00:15:53,584 --> 00:15:55,709
ஆம், நான் நம்பவில்லை
விதிக்கப்பட்ட வரம்புகளில்.

267
00:15:55,709 --> 00:15:57,168
நான் எந்த வரம்புகளையும் நம்பவில்லை.

268
00:15:57,168 --> 00:16:00,793
அதுதான் <i>செய்ய</i> காரணம்,
வேறு வழி இல்லை.

269
00:16:01,626 --> 00:16:04,126
நான் 20 நிமிடங்களில் தொடங்கினேன்,
பின்னர் இன்னும் 20, பார்க்க,

270
00:16:04,126 --> 00:16:07,543
நான் எழுந்திருக்கிறேன்
குளத்தில் நான்கு மற்றும் ஐந்து மணி நேரம்.

271
00:16:07,543 --> 00:16:10,543
எனக்கு புரியவில்லை. உங்களிடம்,
மன உளைச்சல் அல்லது ஏதாவது?

272
00:16:11,584 --> 00:16:13,376
என் மனம் எப்போதும் தெளிவாக இருந்ததில்லை.

273
00:16:14,376 --> 00:16:16,418
புரியவில்லையா? மனம்.

274
00:16:16,918 --> 00:16:20,251
இதைத்தான் நான் காணவில்லை
நான் இளமையாக இருந்தபோது. எனக்கு இப்போது கிடைத்துவிட்டது.

275
00:16:20,251 --> 00:16:23,251
மனம் நீந்துவதில்லை
கடல் முழுவதும் 100 மைல்கள், இல்லையா?

276
00:16:23,251 --> 00:16:24,168
உடல் செய்கிறது.

277
00:16:24,168 --> 00:16:26,459
ஆம். அதுதான் அதன் இன்னொரு பகுதி.

278
00:16:26,459 --> 00:16:28,209
- ஓ, மற்றொரு துண்டு இருக்கிறது.
- ஆம்.

279
00:16:28,209 --> 00:16:30,709
நான் என்னைச் செயல்பட வைக்க வேண்டும்
மிக உயர்ந்த மட்டத்தில்.

280
00:16:30,709 --> 00:16:31,751
நீங்கள் என் பயிற்சியாளராக இருப்பீர்கள்.

281
00:16:33,543 --> 00:16:36,126
அதனால்தான் நீங்கள் பிங்-பாங் விளையாட விரும்பினீர்கள்.
நீங்கள் ஒருபோதும் விளையாட விரும்பவில்லை.

282
00:16:36,126 --> 00:16:38,793
- இல்லை, இல்லை, அதனால்... போனி...
- இல்லை, முற்றிலும் இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.

283
00:16:38,793 --> 00:16:41,709
ஆமாம், நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
என் ஃபங்கிலிருந்து வெளியேற.

284
00:16:41,709 --> 00:16:45,459
நீங்கள் பதிவு செய்ய வேண்டும் என்று நான் கூறினேன்
வேகமான டேட்டிங் அல்லது ஒரு சிகிச்சையாளரைப் பெற,

285
00:16:45,459 --> 00:16:49,459
30 வருட ஓய்வுக்கு வெளியே வரவில்லை
சில ஆபத்தான, அபத்தமான கற்பனைக்கு.

286
00:16:49,459 --> 00:16:51,459
நான் செய்து கொண்டிருக்கிறேன். நான் முடிக்கவில்லை.

287
00:16:51,459 --> 00:16:53,043
என்னுள் அதிகம் உள்ளது நீங்களும் கூட.

288
00:16:53,876 --> 00:16:56,376
வாருங்கள். நீங்கள் முழுமையாக ஈடுபட விரும்பவில்லை,
முழுமையாக விழித்து,

289
00:16:56,376 --> 00:16:59,501
உங்கள் ஆன்மா ஒரு நோக்கம், ஒரு பணியால் பற்றவைக்கப்பட்டதா?

290
00:16:59,501 --> 00:17:01,626
இது ஒரு அற்புதமான பயணமாக இருக்கும்.

291
00:17:01,626 --> 00:17:03,543
நீயும் நானும் யோசித்துப் பாருங்கள்

292
00:17:03,543 --> 00:17:04,793
ஒரு பெரிய சாதனை.

293
00:17:04,793 --> 00:17:06,293
நீங்கள் பயிற்றுவிப்பதற்காக பிறந்தீர்கள்.

294
00:17:06,293 --> 00:17:08,126
மேலும் ஒரு பயிற்சியாளருக்கு ஒரு விளையாட்டு வீரர் தேவை.

295
00:17:08,126 --> 00:17:10,001
இல்லை, இல்லை, இல்லை! பரிமாறவும்.

296
00:17:12,251 --> 00:17:13,084
சரி.

297
00:17:13,584 --> 00:17:16,251
சரி, நான் செய்கிறேன்
மெக்ஸிகோவில் ஒரு சோதனை நீச்சல்.

298
00:17:16,251 --> 00:17:18,293
வா. எனக்கு கிடைத்ததைக் காட்டுகிறேன்.

299
00:17:18,293 --> 00:17:21,418
எட்டு மணிநேர தீவிர நீரோட்டங்கள்
திறந்த கடலில்.

300
00:17:21,418 --> 00:17:23,959
டயானா, போதும். ஜிப் செய்து பரிமாறவும்.

301
00:17:23,959 --> 00:17:25,418
நீங்கள் ஒரு சிறந்த பழுப்பு நிறத்தைப் பெறுவீர்கள்.

302
00:17:33,459 --> 00:17:35,918
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் இதை ஒவ்வொரு முறையும் போட வேண்டும்.

303
00:17:38,584 --> 00:17:41,126
உங்களுக்கு தெரியும், நான் எதையோ மறந்துவிட்டதாக உணர்கிறேன்.

304
00:17:41,876 --> 00:17:44,543
நான்... நாய்க்கு பால் எலும்புகளை வைத்தேன்,
ஆனால் கஸ் போகிறார் -

305
00:17:44,543 --> 00:17:47,668
போனி, போனி,
உங்கள் கவனம் தேவை, சரியா?

306
00:17:47,668 --> 00:17:49,459
நான் படகில் இருந்து 30 அடி தூரத்தில் இருக்க வேண்டும்

307
00:17:49,459 --> 00:17:52,334
நீ என் இடது பக்கம் வரைந்து கொண்டு
அதனால் நான் சுவாசிக்கும்போது உன்னைப் பார்க்க முடியும்.

308
00:17:52,834 --> 00:17:53,834
- அதை நகலெடுக்கவும்.
- சரியா?

309
00:17:53,834 --> 00:17:57,709
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? நன்றாக இருக்கிறதா?
- இல்லை, நான்... நான்... உணர்கிறேன்... நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன்.

310
00:17:57,709 --> 00:18:00,376
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு சொன்னது போல்.

311
00:18:00,376 --> 00:18:01,293
சரி.

312
00:18:02,168 --> 00:18:06,293
<i>ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.</i>

313
00:18:06,959 --> 00:18:11,793
<i>ஒன்று, இரண்டு</i>, <i>மூன்று...</i>

314
00:18:11,793 --> 00:18:14,668
டயானா, பெரிய நீண்ட பக்கவாதம்!

315
00:18:15,418 --> 00:18:17,209
அடைய, அடைய, அடைய!

316
00:18:22,126 --> 00:18:24,376
<i>ஒன்று, இரண்டு...</i>

317
00:18:24,376 --> 00:18:28,584
<i>அனைத்து அறிவுத்திறன்களும்
வாழ்க்கையின் போது</i>நாம் பழகக் கற்றுக்கொள்கிறோம்

318
00:18:28,584 --> 00:18:31,876
<i>இனி எண்ண வேண்டாம்,
மேலும் இது ஒரு கனவு போன்ற நிலை.</i>

319
00:18:32,459 --> 00:18:35,751
- <i>நீங்கள் எதைப் பற்றி நினைக்கிறீர்கள்?</i>
<i>- ஓ, என்னிடம் எண்ணும் முறை உள்ளது.</i>

320
00:18:35,751 --> 00:18:37,876
<i>ஒரு வகையான ஹிப்னாடிக் நுட்பம்
பாடல்களைப் பாடுவது...</i>

321
00:18:37,876 --> 00:18:40,668
நீங்கள் மதிப்பற்றவர்!
நான் உன்னை ஏற்கனவே மறந்துவிட்டேன்!

322
00:18:40,668 --> 00:18:41,584
நீங்கள் அனைவரும்!

323
00:18:41,584 --> 00:18:43,209
பெண்களே! நான் முடித்துவிட்டேன்!

324
00:18:45,543 --> 00:18:48,001
<i>நான் உணர்கிறேன்
நான் அந்த சமுத்திரத்தைப் போல சக்தி வாய்ந்தவன்.</i>

325
00:18:48,001 --> 00:18:51,293
<i>நான் 30 அடி அகலம்,
நம்பமுடியாத வலிமை மற்றும் தோள்களுடன்.</i>

326
00:18:51,293 --> 00:18:53,584
<i>எதுவும் என்னைத் தடுக்காது
மறுபுறம் செல்ல.</i>

327
00:18:55,084 --> 00:18:58,668
<i>டயானா நியாட் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது
வெல்ல முடியாத மாரத்தான் நீச்சல் வீரராக.</i>

328
00:18:58,668 --> 00:18:59,793
<i>ஒரு வருட பயிற்சிக்குப் பிறகு,</i>

329
00:18:59,793 --> 00:19:02,918
<i>அவள் ஹவானாவில் தயாராக இருக்கிறாள்
103 மைல்கள்</i> நீந்த வேண்டும்

330
00:19:02,918 --> 00:19:05,043
<i>கியூபாவிலிருந்து புளோரிடா விசைகள் வரை.</i>

331
00:19:05,043 --> 00:19:08,501
<i>நியாட் மற்றும் அவரது ஆதரவாளர்கள்
சுமார் $150,000 செலவழித்துள்ளனர்.</i>

332
00:19:08,501 --> 00:19:13,126
<i>40 x 22-அடி நீளம்,
10-டன் எஃகு கூண்டு.</i>

333
00:19:13,126 --> 00:19:15,459
இது டயானா நியாட்டைப் பாதுகாக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது</i>

334
00:19:15,459 --> 00:19:18,209
<i>சுறாக்கள் மற்றும் போர்த்துகீசிய போர் மனிதர்களிடமிருந்து</i>

335
00:19:18,209 --> 00:19:20,501
<i>இது நீச்சலை உருவாக்கும்
அவளுடன் சேர்ந்து.</i>

336
00:19:20,501 --> 00:19:23,084
<i>டயானா நியாட்
தோராயமாக நீந்துவார்கள்</i>

337
00:19:23,084 --> 00:19:24,959
<i>கால் மில்லியன் பக்கவாதம்.</i>

338
00:19:24,959 --> 00:19:26,918
<i>அதைச் செய்வதால் அவள் சுமார் 20 பவுண்டுகள் இழக்க நேரிடும்,</i>

339
00:19:26,918 --> 00:19:30,334
<i>மற்றும் அனைவரும் அவள் இருக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறார்கள்
சோர்வு மற்றும் வெளிப்பாட்டால் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார்.</i>

340
00:19:30,334 --> 00:19:33,626
<i>யாராவது இருந்திருந்தால்
யார் அதை செய்ய முடியும், அது இப்போது மற்றும் நான் தான்.</i>

341
00:19:33,626 --> 00:19:37,834
<i>இந்த நீச்சல் மிக மிக நெருக்கமாக உள்ளது
சாத்தியம் என்பதை விட சாத்தியமற்றது.</i>

342
00:19:42,626 --> 00:19:44,793
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது. என்னால் முடியாது.

343
00:19:44,793 --> 00:19:47,793
நான் நினைக்கவில்லை
என்னால் போதுமான வெப்பத்தை உருவாக்க முடியும்.

344
00:19:47,793 --> 00:19:51,209
எனக்கு தெரியாது. என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?
நீங்கள் பரிதாபகரமான, முட்டாள் -

345
00:19:51,209 --> 00:19:54,043
- ஏய், ஏய்! இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
- முட்டாள், முட்டாள்!

346
00:19:54,043 --> 00:19:56,168
அதெல்லாம் இல்லை, அதுவும் இல்லை.

347
00:19:56,168 --> 00:19:58,168
உங்களை நீங்களே அடித்துக் கொள்ளாதீர்கள்.
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

348
00:19:58,168 --> 00:19:59,084
மிகவும் குளிர்.

349
00:19:59,959 --> 00:20:00,834
என்னால் முடியாது.

350
00:20:00,834 --> 00:20:02,793
பிடி, பிடி.

351
00:20:02,793 --> 00:20:04,043
நான் உனக்கு ஒரு டவல் கொண்டு வருகிறேன்.

352
00:20:05,251 --> 00:20:06,918
சரி, சரி.

353
00:20:10,126 --> 00:20:12,918
நான் அங்கே 60 மணிநேரம் இருக்க வேண்டும்.

354
00:20:14,043 --> 00:20:15,251
என்னால் ஆறு மட்டுமே செய்ய முடியும்.

355
00:20:17,501 --> 00:20:19,334
என்ன? நான் எவ்வளவு நேரம் செய்தேன்?

356
00:20:20,876 --> 00:20:22,293
நான்கு மணி நேரம் பதினான்கு நிமிடங்கள்.

357
00:20:24,626 --> 00:20:26,918
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்,
மற்றொரு கனவு இருக்க முடியுமா?

358
00:20:27,918 --> 00:20:29,834
ஏன்... ஏன் என்னிடம் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

359
00:20:29,834 --> 00:20:32,709
நான் ஸ்டீவ் முனாடோன்ஸிடம் பேசினேன்,
உங்களுக்கு தெரியும், திறந்த நீர் நீச்சல் பையன் --

360
00:20:32,709 --> 00:20:35,126
- ஆம். அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரியும், போனி!
- சரி. சரி.

361
00:20:35,126 --> 00:20:37,084
சரி, உன்னால் முடியும் என்று அவன் நினைக்கவில்லை.

362
00:20:38,043 --> 00:20:40,751
அவர் என்னை மருத்துவரிடம் தொடர்பு கொண்டார்.

363
00:20:40,751 --> 00:20:45,001
உங்களுக்கு தெரியும், பெரிய விளையாட்டு மருத்துவ பையன்,
உங்களால் முடியும் என்று அவர் நினைக்கவில்லை.

364
00:20:45,001 --> 00:20:46,543
அவர்கள் சரியாக என்ன சொன்னார்கள்?

365
00:20:46,543 --> 00:20:49,918
சரி, அவர்கள் விளையாட்டு வீரர்களைப் படிக்கிறார்கள்,
உங்களுக்கு தெரியும், நீண்ட காலமாக,

366
00:20:49,918 --> 00:20:54,543
மற்றும், அவர்கள் நம்பவில்லை
கியூபா முதல் புளோரிடா வரை மனிதனால் சாத்தியம்.

367
00:20:54,543 --> 00:20:58,209
அதாவது, குறிப்பாக ஒரு பெண்ணுக்கு அல்ல,
குறிப்பாக உங்கள் வயதுடைய ஒருவருக்கு அல்ல.

368
00:20:59,793 --> 00:21:01,751
ஆமாம், நல்லா பாரு.

369
00:21:03,459 --> 00:21:05,334
நாளை மீண்டும் முயற்சிக்கிறேன்.

370
00:21:05,334 --> 00:21:08,543
- உங்களுக்கு மீட்பு நேரம் தேவை.
- இல்லை. இன்னும் ஒரு முறை, சரியா?

371
00:21:08,543 --> 00:21:09,459
காட்டுகிறேன்.

372
00:21:10,209 --> 00:21:11,043
சரி.

373
00:21:11,043 --> 00:21:13,793
<i>♪ ஒரு நாள் காலையில் நான் எழுந்தேன் ♪</i>

374
00:21:13,793 --> 00:21:15,126
நல்ல வேலை, டயானா!

375
00:21:15,126 --> 00:21:17,918
<i>♪ நீங்கள் போய்விட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் ♪</i>

376
00:21:20,084 --> 00:21:21,251
<i>♪ ஒரு புதிய நாள் ♪</i>

377
00:21:21,251 --> 00:21:22,251
நல்ல வேலை!

378
00:21:22,251 --> 00:21:23,418
<i>♪ ஒரு புதிய வழி ♪</i>

379
00:21:23,418 --> 00:21:26,876
<i>♪ நான் அதை பார்க்க வேண்டும் என்று எனக்கு தெரியும் ♪</i>

380
00:21:28,584 --> 00:21:34,084
<i>♪ உங்கள் வழியில் செல்லுங்கள், நான் என்னுடையது ♪</i>

381
00:21:34,084 --> 00:21:35,751
<i>♪ தொடரவும் ♪</i>

382
00:21:37,834 --> 00:21:39,501
<i>வாருங்கள், நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்!</i>

383
00:21:39,501 --> 00:21:41,459
<i>தள்ளு, நியாட்!</i>

384
00:21:41,459 --> 00:21:43,126
<i>வீட்டு நீட்டிப்பு, வீட்டு நீட்டிப்பு!</i>

385
00:21:43,126 --> 00:21:46,001
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம். வா, நியாத், வா!

386
00:21:46,001 --> 00:21:48,293
<i>உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் எனக்குக் கொடுங்கள்!
உங்களிடம் உள்ள அனைத்தும்!</i>

387
00:21:48,293 --> 00:21:49,251
போ! போகலாம்!

388
00:21:50,334 --> 00:21:53,001
- முப்பத்திரண்டு-ஐந்து-நான்கு. இது ஒரு பதிவு!
- ஆம்!

389
00:21:53,959 --> 00:21:58,709
<i>♪ தொடர்வதைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை ♪</i>

390
00:22:05,251 --> 00:22:08,668
<i>♪ தொடரவும் ♪</i>

391
00:22:09,168 --> 00:22:12,084
<i>♪ காதல் வருகிறது ♪</i>

392
00:22:16,334 --> 00:22:18,418
எட்டு மணி மூன்று நிமிடங்கள். ஆம்!

393
00:22:19,418 --> 00:22:20,918
அந்த விஷயத்தை என்னிடம் சொன்னபோது,

394
00:22:20,918 --> 00:22:23,668
அது என்ன ஸ்டீவ்
மற்றும் என்று அழைக்கப்படும் மருத்துவர் கூறினார்

395
00:22:23,668 --> 00:22:25,584
அது என்னை இன்னும் அதிகமாக செய்ய தூண்டியது.

396
00:22:25,584 --> 00:22:26,834
உண்மையில்?

397
00:22:27,793 --> 00:22:29,626
- கடவுளே!
- இல்லை.

398
00:22:29,626 --> 00:22:31,459
நீ கொஞ்சம் துரோகம்...

399
00:22:31,459 --> 00:22:33,668
இப்போது, அதனால் தான் நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள்
ஒரு அற்புதமான பயிற்சியாளர்.

400
00:22:33,668 --> 00:22:35,793
எனக்கு முதல் விஷயம் தெரியாது
ஒரு நீச்சல் பயிற்சி பற்றி.

401
00:22:35,793 --> 00:22:37,959
நீங்கள் தேவையில்லை. நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்.

402
00:22:37,959 --> 00:22:38,876
எனக்கு தெரியாது.

403
00:22:38,876 --> 00:22:41,501
முழு... முழு கியூபா விஷயம்,

404
00:22:41,501 --> 00:22:44,293
விசாவுடன்
மற்றும் தளவாடங்கள் மற்றும் பணம்.

405
00:22:44,293 --> 00:22:46,543
அதாவது, அது... அது...
அங்கே சுறாக்கள் உள்ளன.

406
00:22:46,543 --> 00:22:48,918
நான் அனைத்தையும் கையாள்வேன்.

407
00:22:48,918 --> 00:22:50,126
எனது வாடிக்கையாளர்களைப் பற்றி என்ன?

408
00:22:50,126 --> 00:22:52,626
- ஓ, எனக்குத் தெரியாது.
- அவர்களைப் பற்றி என்ன?

409
00:22:52,626 --> 00:22:53,668
அவர்கள் பிழைப்பார்கள்!

410
00:22:53,668 --> 00:22:55,834
ஓ... நீ விட்டுவிடு
உங்கள் ஸ்போர்ட்ஸ் காஸ்டிங் வேலை?

411
00:22:55,834 --> 00:22:56,751
ஆம்!

412
00:22:56,751 --> 00:22:59,626
வாருங்கள்! இனி ஓரமாக உட்கார வேண்டாம்.
எனக்கு கிடைத்தது.

413
00:22:59,626 --> 00:23:02,084
கேள், போனி,
என்னால் அதை செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும், சரியா?

414
00:23:02,084 --> 00:23:03,543
நான் அதை உன்னுடன் செய்ய விரும்புகிறேன்.

415
00:23:03,543 --> 00:23:06,334
நான் அதை உன்னுடன் செய்ய வேண்டும்.
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் செய்ய முடியவில்லை.

416
00:23:12,001 --> 00:23:13,209
சரி. சரி, நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

417
00:23:13,209 --> 00:23:14,709
சரி!

418
00:23:14,709 --> 00:23:15,668
ஆம்!

419
00:23:15,668 --> 00:23:16,834
- ஆம்!
- ஆம்!

420
00:23:17,626 --> 00:23:18,501
அவ்வளவுதான்.

421
00:23:22,918 --> 00:23:24,043
உங்களுக்கு 52 வயது.

422
00:23:24,876 --> 00:23:25,918
ஐம்பத்திரண்டு.

423
00:23:27,334 --> 00:23:28,376
நல்ல வேலை.

424
00:23:38,459 --> 00:23:39,334
அவ்வளவுதான்.

425
00:23:42,959 --> 00:23:43,793
தொடருங்கள்.

426
00:23:48,376 --> 00:23:50,959
<i>நான் நீச்சல் பழகுகிறேன்
திறந்த கடல் நீரில்.</i>

427
00:23:50,959 --> 00:23:54,001
<i>இது ஒரு ஹெவிவெயிட் போட்டியை எதிர்த்துப் போராடுவது போல் இருக்கும்
இரண்டரை நாட்களுக்கு.</i>

428
00:23:54,001 --> 00:23:57,376
நான் ஒரு சிறுத்தை போல் உணர்கிறேன்.
நான் நன்றாகப் பயிற்சி பெற்றவன் போல் உணர்கிறேன்.</i>

429
00:23:57,376 --> 00:23:58,293
<i>விடுமுறை நாட்கள் இல்லை,</i>

430
00:23:58,293 --> 00:24:00,959
நான் நம்பமுடியாத தசையில் என்னை பெற
மற்றும் கார்டியோவாஸ்குலர் வடிவம்.</i>

431
00:24:00,959 --> 00:24:02,293
<i>இத்தனை கலோரிகளை செலவழிக்கிறது.</i>

432
00:24:02,293 --> 00:24:05,293
<i>நான் 3,000 முதல் 4,000 வரை சாப்பிடுவேன்
ஒவ்வொரு மூன்று மணி நேரத்திற்கும் கலோரிகள்.</i>

433
00:24:05,293 --> 00:24:08,459
<i>உடல் வலிமை மற்றும் வெளிப்படையாக,
மன தைரியம்...</i>

434
00:24:08,459 --> 00:24:10,459
<i>கடல்கள் அமைதியாக இருந்தால்,</i>

435
00:24:10,459 --> 00:24:12,793
அவள் இன்னும் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
சுறாக்கள் மற்றும் சோர்வு</i>

436
00:24:12,793 --> 00:24:14,584
<i>அவளுடைய இரண்டரை நாட்களில்
தண்ணீரில்.</i>

437
00:24:14,584 --> 00:24:17,418
<i>ஆஸ்திரேலியாவுக்கு வெளியே,
அவர்களிடம் மிகப்பெரியது</i> உள்ளது

438
00:24:17,418 --> 00:24:20,376
மனிதனை உண்ணும் பெலஜிக் சுறாக்கள்
கியூபாவிற்கு அப்பால் உலகில்,</i>

439
00:24:20,376 --> 00:24:22,084
<i>மற்றும் நான் அவற்றை இலகுவாக எடுத்துக்கொள்வதில்லை.</i>

440
00:24:22,084 --> 00:24:24,251
<i>பிவானியில், 14 அடி சுறாவைப் பார்த்தோம்.</i>

441
00:24:24,251 --> 00:24:26,793
ஏய், அவள் எவ்வளவு காலம் இருப்பாள்?

442
00:24:27,876 --> 00:24:30,376
அட, 8 மணி 31 நிமிடங்கள்.

443
00:24:30,376 --> 00:24:31,501
அச்சச்சோ.

444
00:24:34,001 --> 00:24:35,001
இது ஒரு புதிய ரசிகர்.

445
00:24:35,709 --> 00:24:37,584
நாங்கள் டாட்ஜிலிருந்து வெளியேற வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.

446
00:24:47,959 --> 00:24:50,001
உங்கள் உரையாடலில் குறுக்கிடுவதை நான் வெறுக்கிறேன்,

447
00:24:50,001 --> 00:24:52,834
ஆனால், உம்,
நான்... உங்களிடமிருந்து எனக்கு பதில் தேவை.

448
00:24:52,834 --> 00:24:55,584
அந்த பையனை தொடர்பு கொண்டீர்களா
எஃகு கூண்டு பற்றி?

449
00:24:55,584 --> 00:24:57,168
ஓ ஓ ஆமாம்.

450
00:24:57,168 --> 00:24:59,293
இல்லை, நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

451
00:24:59,793 --> 00:25:00,959
என்னை மன்னிக்கவா?

452
00:25:00,959 --> 00:25:04,334
சரி, ஒரு சுறா கூண்டு அதை ஒரு உதவி நீச்சலாக மாற்றுகிறது.

453
00:25:04,334 --> 00:25:05,418
இல்லை, நன்றி.

454
00:25:05,918 --> 00:25:08,126
வழி முழுவதும் நானும் கடலும் மட்டுமே.

455
00:25:08,126 --> 00:25:09,918
சரி, அதை எப்போது என்னிடம் சொல்லப் போகிறாய்?

456
00:25:09,918 --> 00:25:13,668
ஆம், எனக்கு நட்சத்திரம் வேண்டாம்
என் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய சாதனைக்கு அடுத்தது.

457
00:25:15,043 --> 00:25:17,793
- ஆனால் இது முன்பு செய்யப்படவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- சரியாக.

458
00:25:18,418 --> 00:25:19,501
நான் முதல்வனாக இருப்பேன்.

459
00:25:20,084 --> 00:25:22,293
நான் நீச்சல் வீரர், பான். இது என்னுடைய அழைப்பு.

460
00:25:23,334 --> 00:25:25,793
- வணக்கம்?
- உள்ளே வா, உள்ளே வா.

461
00:25:25,793 --> 00:25:27,501
வணக்கம்.

462
00:25:27,501 --> 00:25:29,751
- அட கடவுளே.
- அண்ணா!

463
00:25:29,751 --> 00:25:32,459
- உங்களைப் பெற்றதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- நன்றி.

464
00:25:32,459 --> 00:25:33,501
- போனி, ஆம்?
- போனி.

465
00:25:33,501 --> 00:25:35,751
- வணக்கம், நான் டயானா.
- அவள் உன்னைச் சந்திக்க விரும்புகிறாள்.

466
00:25:35,751 --> 00:25:39,001
- இதோ, நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- ஓ, அது பரவாயில்லை, எனக்குக் கிடைத்தது, எனக்குப் புரிந்தது.

467
00:25:39,001 --> 00:25:41,084
உங்களுக்கு தெரியும், நான் பல வருடங்களாக நினாவைப் பார்த்ததில்லை.

468
00:25:41,084 --> 00:25:43,126
ஆனால், ஓ
அவளும் என் அம்மாவும் ஒவ்வொரு வாரமும் பேசுகிறார்கள்,

469
00:25:43,126 --> 00:25:44,334
நாங்கள் எப்போதும் உங்களைப் பற்றி கேள்விப்படுகிறோம்.

470
00:25:44,334 --> 00:25:46,251
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- நாங்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.

471
00:25:46,251 --> 00:25:48,043
- மிக்க நன்றி.
- ஆமாம்.

472
00:25:48,043 --> 00:25:49,793
- எங்கள் வீடு உங்களுடையது.
- எங்கள் மகிழ்ச்சி.

473
00:25:49,793 --> 00:25:51,209
இல்லையா, மியா?

474
00:25:51,209 --> 00:25:54,376
ஆங்கில சேனல்,
உதாரணமாக, 21 மைல்கள்.

475
00:25:54,376 --> 00:25:57,626
என்னால் அதை நீந்த முடியும்
ஏழரை மணி நேரத்தில்,

476
00:25:57,626 --> 00:25:59,001
குளிரில் கூட.

477
00:25:59,001 --> 00:26:00,251
கியூபா மற்றொரு நிலையில் உள்ளது.

478
00:26:00,251 --> 00:26:04,876
இது 100 மைல்கள் அல்லது 60 மணிநேரம்,

479
00:26:04,876 --> 00:26:06,584
நிலையான நீச்சல்.

480
00:26:07,168 --> 00:26:09,709
இப்போது, மருத்துவ கவனிப்பைப் பெற நான் நிறுத்த முடியும்,

481
00:26:09,709 --> 00:26:12,293
எனது கையாளுபவர்களிடமிருந்து நான் ஊட்டச்சத்தைப் பெறுகிறேன்,

482
00:26:12,293 --> 00:26:17,876
அல்லது மிதந்து ஆச்சரியப்படுங்கள்
மேலே உள்ள திகைப்பூட்டும் பிரபஞ்சத்தில்.

483
00:26:17,876 --> 00:26:20,126
இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

484
00:26:20,626 --> 00:26:23,459
நான் இந்த சிறு புள்ளி

485
00:26:23,959 --> 00:26:26,293
நட்சத்திரங்களின் கீழ் மிதக்கிறது,

486
00:26:26,793 --> 00:26:30,334
ஆனால் என்னால் படகை நிறுத்தவோ தொடவோ முடியாது.

487
00:26:30,334 --> 00:26:32,084
மலம் கழிக்க அல்லது சிறுநீர் கழிக்க கூட.

488
00:26:32,668 --> 00:26:34,876
நீங்கள் தண்ணீரில் மலம் கழிக்கிறீர்களா?

489
00:26:34,876 --> 00:26:37,084
- ஆம். நான் அதற்குத் திரும்புவேன்.
- ஈவ்வ்.

490
00:26:38,334 --> 00:26:40,459
ஆனால் முதலில்,
நான் குளிர் பற்றி சொல்ல வேண்டும்,

491
00:26:40,459 --> 00:26:43,418
தாழ்வெப்பநிலைக்கான ஆபத்து,
ஆனால் நான் மிகவும் பயப்படுவது அதுவல்ல.

492
00:26:44,626 --> 00:26:46,543
நீங்கள் எதைப் பற்றி அதிகம் பயப்படுகிறீர்கள்?

493
00:26:46,543 --> 00:26:47,876
கடல் உயிரினங்கள்.

494
00:26:47,876 --> 00:26:49,209
இந்த நீரில்,

495
00:26:49,209 --> 00:26:52,251
கொடிய சில வாழ்க
பூமியில் கடல் விலங்குகள்.

496
00:26:52,251 --> 00:26:55,126
நாற்பத்தொன்பது வகையான சுறாக்கள்,

497
00:26:55,126 --> 00:26:57,084
ஸ்டிங்ரேஸ், போர் மனிதன்.

498
00:26:57,084 --> 00:26:59,918
மற்றும் இரவில்,
அவர்கள் அங்கு இருப்பது கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.

499
00:26:59,918 --> 00:27:03,668
நீங்கள் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு இருட்டாக இருக்கிறது
உங்கள் முகத்திற்கு முன்னால் சில அங்குலங்கள்,

500
00:27:03,668 --> 00:27:06,293
அவர்கள் அங்கேயே இருக்கிறார்கள்
எங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

501
00:27:06,293 --> 00:27:07,376
ஆம்?

502
00:27:07,376 --> 00:27:09,501
30 வருடங்கள் கழித்து இதோ இருக்கிறேன்.

503
00:27:09,501 --> 00:27:13,084
நான் பிஸ்ஸா ஹட்டை பார்க்க விரும்புகிறேன்
என் நீச்சலுடையில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது

504
00:27:13,084 --> 00:27:14,793
நான் இவற்றை கடக்கும்போது--

505
00:27:14,793 --> 00:27:17,668
ஆம். உங்கள் கணிதம் சரி, எனக்கு வயது 61,

506
00:27:17,668 --> 00:27:20,084
ஆனால் அதுதான் அதை <i>செய்ய</i> காரணம்,
மற்றொன்று அல்ல -

507
00:27:21,834 --> 00:27:24,334
சரி, நிச்சயமாக உங்களுக்கு உரிமை உண்டு
உங்கள் கருத்துக்கு,

508
00:27:25,126 --> 00:27:29,751
ஆனால் எப்படி என்று என்னால் சொல்ல ஆரம்பிக்க முடியாது
இது நம்பமுடியாத தவறான மற்றும் குறுகிய பார்வை.

509
00:27:31,168 --> 00:27:33,751
முதல் முறையாக,
குழந்தையிடமிருந்து மிட்டாய் எடுப்பது போல் இருந்தது.

510
00:27:33,751 --> 00:27:38,043
நான்... நான் ராக்கி அயோகியின் உள்ளே நுழைந்தேன்
அலுவலகம், பெனிஹானா பையன்,

511
00:27:38,043 --> 00:27:41,584
அவர் கடல் பொருட்களில் இருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்,
அதனால் நான் தோன்றினேன்,

512
00:27:41,584 --> 00:27:46,876
நான் இந்த பெரிய உடன் வெளியே நடந்தேன்,
$300,000க்கான லாட்டரி அளவிலான காசோலை போன்றது.

513
00:27:46,876 --> 00:27:48,918
- இந்தக் கதையை நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன் தெரியுமா?
- ஆமாம்.

514
00:27:48,918 --> 00:27:51,293
- சரி, 400 முறை.
- இது ஒரு நல்ல கதை.

515
00:27:51,793 --> 00:27:54,376
ஆம், ஆனால் இப்போது அது போல் உள்ளது
ஒரு பெரிய அளவிலான லாட்டரி காசோலை.

516
00:27:55,376 --> 00:27:57,001
அவர் மீண்டும் முதலீடு செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

517
00:27:57,001 --> 00:27:58,584
உண்மையில், அவர் இறந்துவிட்டார்.

518
00:27:59,334 --> 00:28:00,459
ஓ

519
00:28:00,459 --> 00:28:03,043
மேலும், இந்த நேரத்தில் எங்களுக்கு $500,000 தேவைப்படுகிறது.

520
00:28:05,793 --> 00:28:08,626
சரி,
ஒருவேளை நமக்கு ஒரு புதிய கோணம் தேவைப்படலாம்.

521
00:28:08,626 --> 00:28:11,751
ஆடைகளில் குறைவான ஆண்கள் மற்றும் அதிகமான பெண்கள்.

522
00:28:11,751 --> 00:28:14,293
டம்பான்கள் போன்றவற்றை நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

523
00:28:14,293 --> 00:28:16,251
இனி நமக்கு அவை தேவை என்று இல்லை, கடவுளுக்கு நன்றி.

524
00:28:16,251 --> 00:28:17,418
இல்லை, கடவுளுக்கு நன்றி.

525
00:28:17,418 --> 00:28:18,751
மேலும், பான்,

526
00:28:18,751 --> 00:28:21,543
நான் கவலைப்படவில்லை
ஏனென்றால் நான்... நான் இல்லை, ஆனால்

527
00:28:23,126 --> 00:28:25,084
சுறாக்களைப் பற்றி நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

528
00:28:25,709 --> 00:28:28,126
சுறாக்கள் மனிதர்களை வேட்டையாடுவதில்லை. சரியா?

529
00:28:28,126 --> 00:28:30,209
அவர்கள் மனிதர்களை சாப்பிட விரும்பவில்லை.
அவர்கள் முத்திரைகளை சாப்பிட விரும்புகிறார்கள்.

530
00:28:30,209 --> 00:28:31,793
ஆம், ஆனால்--

531
00:28:31,793 --> 00:28:35,168
சில நேரங்களில், அவர்கள் சோதனை செய்வார்கள்
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு முத்திரையாக இருக்கிறீர்களா.

532
00:28:35,168 --> 00:28:37,584
அவர்கள் உங்களை எப்படிச் சரியாகச் சோதிக்கிறார்கள்? அதாவது...

533
00:28:37,584 --> 00:28:39,209
அதனால்தான் நமக்கு கவசம் இருக்கிறது.

534
00:28:40,209 --> 00:28:44,001
இரண்டு மின்முனைகள்
ஒவ்வொரு கயாக்கின் பின்புறத்திலும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

535
00:28:44,001 --> 00:28:45,918
இது ஒரு பெருக்கப்பட்ட சமிக்ஞையை கடத்துகிறது.

536
00:28:45,918 --> 00:28:47,751
அவர்கள் அதை வெறுக்கிறார்கள். நீங்கள் பாருங்கள்.

537
00:28:51,126 --> 00:28:52,376
ஓ!

538
00:28:53,834 --> 00:28:54,751
ஓ!

539
00:28:54,751 --> 00:28:56,876
அது உண்மையில் தேவையா?

540
00:28:56,876 --> 00:28:58,334
கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் அதை சோதித்துவிட்டோம்.

541
00:28:58,334 --> 00:29:01,334
இரத்தம் தோய்ந்த குதிரையின் காலில் அதை முயற்சித்தார்
தெற்கு பசிபிக் பகுதியில்.

542
00:29:01,334 --> 00:29:04,376
இப்போது, ​​அது ஒரு சுறாவிற்கு இரவு உணவு மணி.
அவர்கள் அனைவரும் திரும்பிச் சென்றனர்.

543
00:29:04,376 --> 00:29:07,501
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா, போன்ற,
இரவில் அவள் மீது ஒளி வீசுமா?

544
00:29:07,501 --> 00:29:08,668
நான் அவளைப் பார்க்க முடியாததால்,

545
00:29:08,668 --> 00:29:12,084
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரிந்த ஒரே வழி
அவள் தண்ணீரை அறையும் போது...

546
00:29:12,084 --> 00:29:13,251
- நண்பர்களே!
- ... அவள் கைகளால்.

547
00:29:13,251 --> 00:29:15,001
- ஒளி தூண்டில் மீன் ஈர்க்கிறது.
- வணக்கம்?

548
00:29:15,001 --> 00:29:17,043
- நண்பர்களே!
- ஓ, அவர் உள்ளே வருகிறார். பாருங்கள்.

549
00:29:20,668 --> 00:29:24,793
ஏய்! மூக்கில் உள்ள சிறிய உணர்வு உறுப்புகள்.
மின்சாரம் அவர்களை குழப்புகிறது.

550
00:29:26,959 --> 00:29:30,251
நானும் என் டைவர்ஸும் இருப்போம்
அனைத்து கண்களும் காதுகளும் எங்கள் துடைப்புகளைச் செய்கின்றன,

551
00:29:30,251 --> 00:29:32,043
கடவுள் தடை செய்தால் தயார்
கவசம் கீழே செல்கிறது.

552
00:29:32,043 --> 00:29:34,084
நான்... நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
நீங்கள் என்ன ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

553
00:29:34,084 --> 00:29:36,751
இது ஈட்டி துப்பாக்கி போன்றதா, அல்லது... அல்லது--

554
00:29:36,751 --> 00:29:39,001
டென்னிஸ் பந்துகள் கொண்ட துருவங்கள்.

555
00:29:40,626 --> 00:29:41,793
நாங்கள் அவர்களுக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டோம்.

556
00:29:41,793 --> 00:29:44,001
உங்களுக்கு தெரியும், மூக்கின் மீது ஒரு தயாரிப்பு.

557
00:29:45,293 --> 00:29:46,293
எனவே, ஆயுதங்கள் இல்லை.

558
00:29:47,334 --> 00:29:50,043
பார், டயானா, நாங்கள் உன்னைப் பாதுகாப்போம், சரியா?

559
00:29:50,626 --> 00:29:52,126
ஆனால் நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்,

560
00:29:52,126 --> 00:29:54,168
இது அவர்களின் கடல், சரியா?

561
00:29:54,168 --> 00:29:55,334
நீங்கள் கடந்து செல்கிறீர்கள்.

562
00:29:58,334 --> 00:30:01,834
மார்க்கெட்டிங் வாய்ப்புகளைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்
என்னுடன் முன்னணியில்.

563
00:30:01,834 --> 00:30:04,251
எனக்குத் தெரியாது, ஒருவேளை, "இன்னும் காய்ந்திருக்கலாம்."

564
00:30:04,793 --> 00:30:06,293
அல்லது கிளாசிக் செல்லுங்கள்,

565
00:30:06,293 --> 00:30:09,834
உங்கள் சின்னமான வாசகத்துடன் விளம்பரப் பலகையில் என்னை
எனக்கு கீழே ரிப்பன் செய்யப்பட்ட,

566
00:30:09,834 --> 00:30:12,543
"ஒரு மனிதனுக்கு போதுமான வலிமை,
ஆனால் ஒரு பெண்ணுக்காக உருவாக்கப்பட்டது."

567
00:30:14,251 --> 00:30:15,251
ஓ, நிச்சயமாக.

568
00:30:16,584 --> 00:30:17,918
ஆம். நன்றி, டெப்.

569
00:30:20,126 --> 00:30:22,626
நான் நினைக்கிறேன்
நான் எங்களுக்கு ஒரு ஸ்பான்சராக மதிப்பெண் பெற்றேன்.

570
00:30:22,626 --> 00:30:24,043
- ஆமாம்! சரி!
- ஹூ!

571
00:30:24,043 --> 00:30:26,334
அதனால் நான் ஒரு நேவிகேட்டர் பையனைப் பெற்றேன்.

572
00:30:26,334 --> 00:30:28,793
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு நேவிகேட்டரைக் காட்டுங்கள் ...
- அவர் கீ வெஸ்டிலிருந்து வந்துள்ளார்.

573
00:30:28,793 --> 00:30:31,418
- ...அது மலம் நிறைந்தது அல்ல.
- நீங்களும் படகை ஓட்ட முடியாது.

574
00:30:31,418 --> 00:30:32,418
எங்களுக்கு இந்த பையன் தேவை.

575
00:30:32,418 --> 00:30:35,626
அவர் பெரியவர் என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.
அவர்கள் அவரை வளைகுடாவின் ராஜா என்று அழைக்கிறார்கள்.

576
00:30:36,168 --> 00:30:38,418
எனவே, நான் அவரை நாளை மதிய உணவிற்கு அழைத்தேன்,

577
00:30:38,418 --> 00:30:41,584
நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்
பக்கத்தில் சல்சாவுடன் மீன் டகோஸ்,

578
00:30:41,584 --> 00:30:44,543
மற்றும் நீங்கள் இருப்பீர்கள்
உங்கள் மிக அழகான சுயம், இல்லையா?

579
00:30:47,001 --> 00:30:47,918
நல்ல படகு.

580
00:30:50,918 --> 00:30:52,418
நானே அவளை வடிவமைத்தேன்.

581
00:30:52,418 --> 00:30:56,918
நான் மீண்டும் வரைய வேண்டியிருந்தது
கோடுகள் 76 முறை திட்டமிடுகின்றன.

582
00:30:57,876 --> 00:31:01,126
நான் வெறித்தனமாக இருப்பதாக என் மனைவி நினைத்தாள்
என் மனதில் இல்லை, ஆனால் அவள் சரியானவள்.

583
00:31:01,834 --> 00:31:04,126
- உங்கள் மனைவி அல்லது உங்கள் படகு?
- இருவரும்.

584
00:31:05,043 --> 00:31:06,126
ஜான் பார்ட்லெட்.

585
00:31:07,209 --> 00:31:09,751
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
பரந்த விளையாட்டு உலகில்.

586
00:31:09,751 --> 00:31:11,001
ஆமா?

587
00:31:11,001 --> 00:31:14,043
"வெற்றியின் சுகம், தோல்வியின் வேதனை"
மற்றும் அதெல்லாம்?

588
00:31:14,043 --> 00:31:16,126
நான் உங்கள் நேவிகேஷன் கேபினைப் பார்க்க வேண்டும்.

589
00:31:18,501 --> 00:31:19,709
பிரச்சனை இல்லை.

590
00:31:22,043 --> 00:31:24,168
வளைகுடா நீரோடை ஒரு பொங்கி எழும் டிக்.

591
00:31:24,168 --> 00:31:27,501
இது அடிப்படையில் வேகமாக ஓடும் நதி
கடலின் நடுவில்

592
00:31:27,501 --> 00:31:29,959
நீங்கள் வடக்கே செல்ல விரும்பும் போது கிழக்கு நோக்கி செல்லுங்கள்.

593
00:31:30,543 --> 00:31:34,084
- நீங்கள் அதன் வேகத்தை மீறவில்லை என்றால் --
- நீங்கள் பின்னோக்கி செல்கிறீர்கள்.

594
00:31:34,584 --> 00:31:35,584
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

595
00:31:35,584 --> 00:31:37,793
நான் இதை முன்பே முயற்சித்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

596
00:31:37,793 --> 00:31:38,876
நான் நிச்சயமாக இருக்கிறேன்.

597
00:31:38,876 --> 00:31:41,668
சரி, எனக்கு ப்ரைமர் தேவையில்லை
வளைகுடா நீரோடையில், சரியா?

598
00:31:41,668 --> 00:31:44,876
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது
இந்த பணிக்கு நீங்கள் தகுதி பெறுவது.

599
00:31:44,876 --> 00:31:47,459
- உங்கள் பரம்பரை என்ன?
- பொறு... ஒரு நிமிடம். என்ன... என்ன இது?

600
00:31:47,459 --> 00:31:49,126
நான் உன்னை இங்கே விற்கிறேன் என்று நினைக்கிறாயா?

601
00:31:49,126 --> 00:31:51,459
அல்லது உங்களுக்கு முடி இருக்கிறதா?
உங்கள் கழுதை முழுவதும்?

602
00:31:51,459 --> 00:31:54,293
எனது கடைசி நேவிகேட்டர் என்னைத் திருடினார், சரியா?

603
00:31:54,293 --> 00:31:57,084
அவர் என்னை வசை பாடினார்
தொடர்ந்து 14 மணி நேரம் சர்ஃபில்.

604
00:31:57,084 --> 00:32:00,084
- அவர் இல்லையென்றால் நான் செய்திருப்பேன் -
- சரி, அது உங்களுடையது.

605
00:32:00,084 --> 00:32:02,918
நான் அவனை நிமிர்ந்து பார்த்தேன்,
'78ல் இருந்து உங்கள் பழைய நேவிகேட்டர்.

606
00:32:03,543 --> 00:32:07,501
அமெரிக்காவின் கோப்பை ப்ரெப்பி ஆசாமி
ஜலசந்தி பற்றி அறியாதவர்.

607
00:32:07,501 --> 00:32:09,626
நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்
உலகில் உள்ள அனைத்து பரம்பரை,

608
00:32:09,626 --> 00:32:13,418
ஆனால் நீங்கள் இங்கு பயணம் செய்யவில்லை என்றால்,
உங்கள் 10,000 மணிநேரத்தை நீங்கள் செலவிடவில்லை என்றால்,

609
00:32:13,418 --> 00:32:15,584
இந்த எதிர் நீரோட்டங்கள், இந்த சுழல்கள்,

610
00:32:15,584 --> 00:32:19,751
இது ஒரு விசித்திரமான குதிரை பயிற்சியாளரைப் பெறுவது போன்றது
உங்கள் பாத்திரங்கழுவி நிறுவ.

611
00:32:19,751 --> 00:32:22,334
- அது கவிதை.
- ஒரு நிமிடம் என்னுடன் வெளியே செல்லுங்கள்.

612
00:32:23,959 --> 00:32:25,168
உங்கள் நாக்கை நீட்டவும்.

613
00:32:25,918 --> 00:32:27,126
உங்கள் நாக்கை நீட்டவும்.

614
00:32:30,376 --> 00:32:31,501
நீங்கள் அதை சுவைக்கிறீர்களா?

615
00:32:32,709 --> 00:32:34,459
- எனக்குத் தெரியாது, உப்பு?
- இல்லை.

616
00:32:34,459 --> 00:32:38,251
சஹாராவிலிருந்து 7,000 மைல்கள் தொலைவில் மணல்.

617
00:32:38,251 --> 00:32:39,918
அதைத்தான் இந்த காற்று செய்யும்.

618
00:32:40,459 --> 00:32:43,293
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
ஒருபோதும் செய்யப்படவில்லை, இல்லையா?

619
00:32:43,293 --> 00:32:45,668
பாடநெறி சரியாக இருக்க வேண்டும்.

620
00:32:45,668 --> 00:32:48,501
ஓடையின் அச்சு
யாரோ ஒருவரால் கணக்கிடப்பட வேண்டும்

621
00:32:48,501 --> 00:32:50,293
யாருக்குத் தெரியும்
அவர்கள் என்ன கொடுமை செய்கிறார்கள்

622
00:32:50,293 --> 00:32:53,418
எனவே ஸ்ட்ரீம் உங்களுக்காக வேலை செய்யும்,
உனக்கு எதிராக அல்ல,

623
00:32:53,418 --> 00:32:55,293
ஒவ்வொரு 15 நிமிடங்களுக்கும் மறு கணக்கீடு.

624
00:32:55,293 --> 00:32:57,793
நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்
கிழக்கே ஒரு பட்டத்தின் ஒரு பகுதி,

625
00:32:57,793 --> 00:33:01,459
நீங்கள் துருக்கியர்கள் மற்றும் கைகோஸுக்குச் செல்கிறீர்கள்,
மேற்கில் ஒரு பகுதி, டெக்சாஸ்,

626
00:33:01,459 --> 00:33:04,043
அல்லது மோசமாக, நீங்கள் ஒரு சுழலுக்குள் சுழன்றுவிட்டீர்கள்.

627
00:33:05,001 --> 00:33:07,168
எனவே மீண்டும் தவறான நண்பரைத் தேர்ந்தெடுங்கள். பெரிய விஷயம் இல்லை.

628
00:33:07,709 --> 00:33:09,668
அது உங்கள் உயிரையே இழக்கக்கூடும்.

629
00:33:10,251 --> 00:33:14,168
சரி, நன்றி
பதவியில் உங்கள் ஆர்வத்திற்காக.

630
00:33:23,168 --> 00:33:24,834
- வருகிறேன்.
- அவர் செய்வார்.

631
00:33:28,793 --> 00:33:31,251
ஏய்... ஏய், காத்திரு.
அட, மதிய உணவு பற்றி என்ன?

632
00:33:31,251 --> 00:33:32,626
ஆமா?

633
00:33:35,084 --> 00:33:36,334
உங்களுக்கு பீர் கிடைத்ததா?

634
00:33:36,876 --> 00:33:38,126
- ஆமாம்.
- எனக்கு ஒரு பீர் வேண்டும்.

635
00:33:38,126 --> 00:33:41,751
யாராவது இருந்தால்
உலகில் அதை செய்ய முடியும், அது அவள் தான். வாருங்கள்.

636
00:33:42,334 --> 00:33:44,251
நீங்கள் அதை கொஞ்சம் பார்க்க வேண்டும்.

637
00:33:44,251 --> 00:33:46,959
இல்லையெனில்,
நீங்கள் இங்கே உட்கார்ந்திருக்க மாட்டீர்கள், இல்லையா?

638
00:33:46,959 --> 00:33:48,126
நீங்கள் எனக்கு மதிய உணவு கொண்டு வந்தீர்கள்.

639
00:33:48,126 --> 00:33:50,501
சரி, நான் செய்தேன்.

640
00:33:51,793 --> 00:33:54,626
நான் உங்களிடம் நேர்மையாக இருப்பேன், போனி.
எனக்கு தெரியாது. நான் உண்மையில் இல்லை.

641
00:33:54,626 --> 00:33:56,251
ஒவ்வொரு வருடமும் சில நாட்கள் மட்டுமே

642
00:33:56,251 --> 00:33:59,209
காற்றின் திசை மற்றும் நீரோடை போது
ஒரு நீச்சல் வீரரை கடக்க அனுமதிக்கலாம்.

643
00:33:59,209 --> 00:34:01,626
இருக்கலாம். அது ஒரு சிறிய ஜன்னல்.

644
00:34:02,543 --> 00:34:04,376
அப்போதும் கூட, அவள் அதை செய்யாமல் இருக்கலாம்.

645
00:34:04,959 --> 00:34:05,834
தெரியுமா?

646
00:34:06,501 --> 00:34:10,043
மேலும், உங்கள் ஒப்பந்தம் அனைத்தும் தன்னார்வத் தொண்டராக உள்ளது, கம்ப்யூட்டர் இல்லை.

647
00:34:10,751 --> 00:34:13,543
மாதங்கள் பயிற்சி செய்கிறோம்
மேலும் பச்சை விளக்கு கூட கிடைக்காமல் போகலாம்.

648
00:34:14,251 --> 00:34:15,751
ஆம்.

649
00:34:18,251 --> 00:34:20,168
எனக்கு பிடித்த உணர்வை அறிய வேண்டுமா?

650
00:34:22,251 --> 00:34:25,001
நான் இருந்த போது...
நான் என் உச்சத்தில் ராக்கெட்பால் விளையாடிக்கொண்டிருந்தபோது,

651
00:34:25,668 --> 00:34:26,876
எனக்கு வயது 30,

652
00:34:26,876 --> 00:34:29,793
அது நானும் பெண்களும் மட்டுமே
நாடு முழுவதும் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறது

653
00:34:29,793 --> 00:34:30,918
பிராட்களைப் போல,

654
00:34:31,418 --> 00:34:36,126
உங்களுக்குத் தெரியும், பின்னர் அது...
இது விளையாட்டு நாள் மற்றும் நீங்கள் அந்த அவசரத்தைப் பெறுவீர்கள்,

655
00:34:36,126 --> 00:34:38,834
"நான் வெற்றி பெறுவேன்.
நான் வெற்றி பெறுவேன்," தெரியுமா?

656
00:34:41,834 --> 00:34:45,168
அதாவது ஒரே வழி
இந்த வயதில் அந்த மந்திரத்தை நான் பெறுவேன்

657
00:34:45,834 --> 00:34:46,834
அவள் மூலம்.

658
00:34:47,501 --> 00:34:51,126
இன்னும் எத்தனை வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்
இதயத்தை பம்ப் செய்யும் ஷிட் செய்ய, இல்லையா?

659
00:34:53,418 --> 00:34:54,793
அதனால் தான் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

660
00:34:56,584 --> 00:34:58,959
ஆம், அதுவும் அவளுக்கு நான் தேவை.

661
00:34:58,959 --> 00:35:00,418
ஏன் என்று என்னிடம் கேட்காதே.

662
00:35:02,209 --> 00:35:05,793
எங்களுக்கு நீங்கள் உண்மையில் தேவை.
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், அது சலிப்பை ஏற்படுத்தாது.

663
00:35:06,459 --> 00:35:08,834
சிலர் சலிப்பைக் குறைத்து மதிப்பிடுகிறார்கள்.

664
00:35:09,959 --> 00:35:11,959
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவரல்ல.

665
00:35:21,668 --> 00:35:23,626
ஐயோ. மோசமான.

666
00:35:24,501 --> 00:35:27,459
நான் அழைக்கிறேன்,
மக்கள் என்ன பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பதைப் பார்க்கவும்.

667
00:35:28,959 --> 00:35:33,084
மற்றும், உங்களுக்குத் தெரியும், எங்களுக்கு சில நல்ல யோசனைகள் கிடைத்துள்ளன
உங்களை எப்படி படகில் பின்தொடர்வது என்பது பற்றி.

668
00:35:33,793 --> 00:35:36,126
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? ஒரே இரவில் தயாரா?

669
00:35:37,418 --> 00:35:39,209
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

670
00:35:39,209 --> 00:35:41,001
- ஆம், ஆம்.
- சரி, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

671
00:35:41,001 --> 00:35:44,501
பார், கடினமாக்குகிறது. அந்த தோள்பட்டை எப்படி இருக்கிறது?
இன்னும் உன்னைப் பிடிக்கிறதா?

672
00:35:44,501 --> 00:35:45,918
அது... ரொம்ப மோசம் இல்லை.

673
00:35:47,293 --> 00:35:48,918
எப்படி... உங்கள் மனம் எப்படி இருக்கிறது?

674
00:35:49,668 --> 00:35:51,126
நீண்ட நீச்சல் போன்ற?

675
00:35:51,834 --> 00:35:52,751
நன்றாக இருக்கிறது.

676
00:35:52,751 --> 00:35:55,543
எனது பிளேலிஸ்ட் சுமார் 85 பாடல்கள் வரை உள்ளது.

677
00:35:55,543 --> 00:35:57,543
நீல் யங், ஜானிஸ் ஜோப்ளின், தி பீட்டில்ஸ்.

678
00:35:57,543 --> 00:36:02,126
நான் 1,000 முறை தொடர்ச்சியாக "பதில் இல்லை" என்று பாடினால்,
அது அடிக்க 9 மணி 45 நிமிடங்கள் ஆகும்.

679
00:36:02,126 --> 00:36:03,501
எனக்கு இன்னும் ஒரு பாடல் தேவைப்படலாம்.

680
00:36:03,501 --> 00:36:05,793
ஆனால் அது இருக்க வேண்டும்
பக்கவாதத்துடன் செல்ல 4/4 நேரத்தில்.

681
00:36:09,168 --> 00:36:11,501
மேலும், உங்களுக்குத் தெரியும்,

682
00:36:12,584 --> 00:36:15,334
நீங்கள் எங்காவது இருட்டாகச் செல்வதைக் கண்டால்,

683
00:36:16,001 --> 00:36:18,584
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் அடித்துக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டுபிடி
உன் மீது தான்--

684
00:36:18,584 --> 00:36:19,918
நான் நலமாக இருக்கிறேன் என்றேன்.

685
00:36:20,543 --> 00:36:22,043
நான் அதை செய்யட்டும், சரியா?

686
00:36:23,209 --> 00:36:24,084
சரி.

687
00:36:29,376 --> 00:36:30,209
சரி.

688
00:36:33,334 --> 00:36:36,043
{\an8}எல்லோரும் சரி, கேளுங்கள்.

689
00:36:36,709 --> 00:36:38,293
எனவே, 24 மணி நேர பயிற்சி நீச்சல்.

690
00:36:38,293 --> 00:36:41,668
ஓ, இது எங்கள் அழகான டீ,
அவள் எங்கள் கேப்டன்.

691
00:36:41,668 --> 00:36:45,001
அவள் தலைமையில் இருக்கும்போது,
யாரும் அவளிடம் பேசுவதில்லை. சரியா?

692
00:36:45,001 --> 00:36:47,043
நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
அந்த பெண் பேசுகிறார்,

693
00:36:47,043 --> 00:36:48,626
ஆனால் அவள் வணிகத்தில் சிறந்தவள்.

694
00:36:48,626 --> 00:36:52,126
நீச்சல் வீரருக்கும் அப்படித்தான்.
தண்ணீரில் இருக்கும்போது அவளிடம் பேசுவதில்லை.

695
00:36:52,126 --> 00:36:54,584
நகைச்சுவை இல்லை. தீவிர வணிகம்.

696
00:36:54,584 --> 00:36:56,876
வரும் வழியில், போகலாம்.
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்.

697
00:36:56,876 --> 00:36:57,876
ஏய், டீ.

698
00:36:58,376 --> 00:37:00,334
ஆம், சிவப்பு விளக்கு என்பது நிக்கோவின் யோசனை.

699
00:37:00,334 --> 00:37:01,959
எங்களால் உங்கள் மீது ஸ்பாட்லைட்டைப் பயிற்றுவிக்க முடியாது.

700
00:37:01,959 --> 00:37:04,126
அது அனுப்பும்
உங்களுக்குப் பிறகு அனைத்து வகையான உயிரினங்களும்.

701
00:37:04,126 --> 00:37:06,209
ஆனால் அவர்களுக்கு சிவப்பு பிடிக்காது.

702
00:37:06,709 --> 00:37:07,543
ஆஹா.

703
00:37:07,543 --> 00:37:10,834
அவளது குடலில் எதையாவது நம்மால் பெற முடியாவிட்டால்,
அவள் உடல் தானே சாப்பிட ஆரம்பிக்கும்.

704
00:37:12,209 --> 00:37:16,418
எனவே, ஒவ்வொரு 90 நிமிடங்களுக்கும் உணவளிக்கவும்,
ஆனால் நேரம் என்ன என்று அவளிடம் சொல்லவே இல்லை.

705
00:37:17,209 --> 00:37:21,501
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும்,
ஈகோவிற்கு எதிராக குதிக்க முயற்சி செய்யாதீர்கள்.

706
00:37:22,001 --> 00:37:24,709
உனக்கு தெரியும், அவளை கத்தாதே.
கடுமையான காதலுக்கு அவள் சரியாக பதிலளிப்பதில்லை.

707
00:37:25,668 --> 00:37:27,001
ஆனால் அவளையும் குழந்தையாக்காதே.

708
00:37:27,001 --> 00:37:30,376
அவள் மாயத்தோற்றத்தைத் தொடங்கும் போது,
நீ அதனுடன் போ. சரியா?

709
00:37:30,376 --> 00:37:31,709
சரி, அவளைக் காட்டுவோம்.

710
00:37:31,709 --> 00:37:33,293
ஏய், இதைப் பாருங்கள்.

711
00:37:34,043 --> 00:37:37,001
பார்ட்லெட் உங்களை ஒரு பாதையாக மாற்றினார்
எனவே நீங்கள் படகிற்கு அருகில் இருக்க முடியும்.

712
00:37:38,793 --> 00:37:40,459
- நீங்கள் அதை செய்தீர்களா?
- நான் செய்தேன்.

713
00:37:53,834 --> 00:37:56,293
<i>மனம் கெட்டுவிடும்
உடலுடன்.</i>

714
00:37:56,293 --> 00:37:58,709
<i>உடல் பலவீனமடையும் போது
மற்றும் மாயத்தோற்றங்கள் தொடங்குகின்றன,</i>

715
00:37:58,709 --> 00:37:59,959
<i>இது புலன் இழப்பு போன்றது.</i>

716
00:37:59,959 --> 00:38:02,584
<i>நான் நினைத்தேன்
gulls dive-bombing my calf</i>என்று

717
00:38:02,584 --> 00:38:04,834
இரத்தம் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்
என் முகத்தின் முன்புறம்.</i>

718
00:38:04,834 --> 00:38:05,834
<i>என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.</i>

719
00:38:05,834 --> 00:38:08,501
<i>மன அழுத்தம்
நீங்கள் கடந்து செல்வது நம்பமுடியாதது,</i>

720
00:38:08,501 --> 00:38:09,751
<i>சித்திரவதை பற்றி.</i>

721
00:38:09,751 --> 00:38:12,459
<i>நான் வாந்தி எடுத்தேன்
மேலும் நான் எனது முழு பலத்தையும் இழந்து கொண்டிருந்தேன் மற்றும்...</i>

722
00:38:17,834 --> 00:38:20,334
என்ன சொல்கிறது என்று படிக்க முடியுமா
Nyad பிறகு?

723
00:38:20,334 --> 00:38:22,418
அதுதான் உன் பெயர் டயானா.

724
00:38:22,418 --> 00:38:24,293
<i>இது உங்கள் விதி.</i>

725
00:38:26,543 --> 00:38:29,834
<i>உங்கள் முறைக்குப் பிறகு,
நீங்கள் அந்த பக்கவாதம் விகிதத்தை அதிகரிப்பதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.</i>

726
00:38:32,293 --> 00:38:33,334
காத்திருங்கள், அது என்ன?

727
00:38:33,918 --> 00:38:35,584
ஓ, ஓ...

728
00:38:35,584 --> 00:38:38,001
- என்ன? நான் பார்க்கிறேன்.
- நான் கேலி செய்தேன்.

729
00:38:47,543 --> 00:38:49,168
ஏன் தூக்கி எறிகிறாய்?

730
00:38:49,959 --> 00:38:51,793
ஏனெனில்...

731
00:38:52,668 --> 00:38:56,126
ஏனென்றால் நான் 24 மணிநேரம் நீந்தினேன்.

732
00:38:57,293 --> 00:38:59,751
ஏய், விசா வந்தது.
கியூபாவுக்கு நாங்கள் விடுதலையாகிவிட்டோம்.

733
00:39:00,751 --> 00:39:02,001
- சிறந்ததா?
- ஆமாம்.

734
00:39:02,001 --> 00:39:04,751
சரி. உயர்-ஐந்து.

735
00:39:05,501 --> 00:39:06,626
இறுதியாக இன்று இரவு,

736
00:39:06,626 --> 00:39:09,376
ஒரு வகையான ஹீரோவாக இருந்த ஒருவர்
நம்மில் பலருக்கு,

737
00:39:09,376 --> 00:39:12,709
டயானா நியாட், நம்பமுடியாத நீச்சல் வீராங்கனை,

738
00:39:12,709 --> 00:39:16,418
திரும்பி வந்து இறங்க உள்ளது
எங்களால் நம்ப முடியவில்லை.

739
00:39:16,418 --> 00:39:20,584
<i>...வெற்றியில் தன் பார்வையை வைத்தாள்
30 ஆண்டுகளாக அவளைத் தவிர்க்கும் ஒரு சாதனை.</i>

740
00:39:20,584 --> 00:39:23,668
ஒற்றுமையை ஊக்குவிப்பேன் என்று நம்புகிறேன்

741
00:39:23,668 --> 00:39:28,293
மற்றும் நல்ல உறவுகள்
நமது இரு நாடுகளுக்கு இடையே.

742
00:39:28,293 --> 00:39:30,251
ஒரு இணைப்பு.

743
00:39:31,834 --> 00:39:36,709
மேலும் நான் புறப்படுவதற்கு காத்திருக்க முடியாது
வானிலை அனுமதித்தவுடன்.

744
00:39:37,668 --> 00:39:38,501
நன்றி.

745
00:39:51,918 --> 00:39:52,918
அட, என்ன தெரியுமா?

746
00:39:53,501 --> 00:39:56,709
நான்-- ஏதோ இருக்கிறது
உங்கள் அனைவருக்கும் நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

747
00:39:59,293 --> 00:40:02,459
இயற்கை அன்னையின் சமிக்ஞைக்காக நாம் காத்திருக்கையில்,

748
00:40:02,459 --> 00:40:07,793
நான் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டேன்
என் ஆன்மாவுடன், ஒருபோதும் கைவிடாதே.

749
00:40:08,376 --> 00:40:10,418
நீங்கள் அனைவரும் பெரும் தியாகம் செய்துள்ளீர்கள்.

750
00:40:11,084 --> 00:40:14,209
பணம் இல்லை, சலுகைகள் இல்லை, உத்தரவாதம் இல்லை.

751
00:40:14,793 --> 00:40:18,668
ஆனால் என்னால் யோசிக்க முடிகிறது
அத்தகைய தியாகத்திற்கு தகுதியான காரணம் இல்லை.

752
00:40:18,668 --> 00:40:21,543
என் வாழ்க்கையின் நோக்கம், என் விதியை சொல்ல தைரியம்,

753
00:40:21,543 --> 00:40:24,709
போராட வேண்டும்
பெருமளவில் கணிக்க முடியாத நிலைமைகள்,

754
00:40:24,709 --> 00:40:26,376
உறுப்புகளுடன் சிக்கவைக்க.

755
00:40:26,376 --> 00:40:29,126
நான் முதல் நியாத் ஆவேன்.

756
00:40:29,126 --> 00:40:32,043
அகராதியில் என் பெயரைப் பார்த்தால்,
நீ பார்ப்பாய்...

757
00:40:32,043 --> 00:40:33,918
- நன்றாக இருக்கிறது.
- ...அதாவது "நீர் நிம்ஃப்."

758
00:40:33,918 --> 00:40:38,084
மிக்க நன்றி.
மற்றும்... மற்றும்... செய்ய... விதிக்கு.

759
00:40:38,084 --> 00:40:41,543
- நம் அனைவருக்கும். கியூபாவிற்கு. சரியா?
- கியூபாவிற்கு.

760
00:40:41,543 --> 00:40:43,376
- வானிலைக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.
- ஆம்.

761
00:40:52,876 --> 00:40:55,543
இரண்டு வாரங்களில் நாங்கள் வெளியே வரவில்லை என்றால்,
வெப்பநிலை குறைகிறது.

762
00:40:55,543 --> 00:40:57,418
- ஒரு வருடம் கீழே.
- ஆமாம்.

763
00:40:58,876 --> 00:41:00,126
எனவே, அது எப்படி இருக்கிறது?

764
00:41:01,209 --> 00:41:03,543
நான்... எனக்கு மூன்று வெவ்வேறு முன்னறிவிப்பாளர்கள் கிடைத்துள்ளனர்,

765
00:41:03,543 --> 00:41:05,584
இரண்டும் வானிலைக்காக
மற்றும் நீரோடையின் அச்சு.

766
00:41:05,584 --> 00:41:07,751
ஒன்று மேரிலாந்தில், ஒன்று வாஷிங்டனில்,

767
00:41:07,751 --> 00:41:09,543
மியாமி சூறாவளி மையத்தில் ஒன்று.

768
00:41:09,543 --> 00:41:12,251
- நான்... நான் அவர்களின் மாதிரிகளை ஒப்பிடுகிறேன்.
- மற்றும்?

769
00:41:12,251 --> 00:41:14,293
மற்றும் அது ரஷியன் ரவுலட் தான்.

770
00:41:14,293 --> 00:41:17,043
எங்களிடம் ஒரு சாளரம் இருக்கலாம்
இது தெளியும் போது. இருக்கலாம்.

771
00:41:18,126 --> 00:41:21,959
நான் எங்கள் வாய்ப்புகளை ஓரளவுக்கு நியாயமாக வைப்பேன்.

772
00:41:29,543 --> 00:41:30,834
ஏய்.

773
00:41:31,334 --> 00:41:32,584
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

774
00:41:34,418 --> 00:41:36,209
ஓடுவதற்கு அல்லது ஏதாவது செல்லுங்கள்.

775
00:41:36,959 --> 00:41:38,918
வெளியில் பார்த்தீர்களா?

776
00:41:38,918 --> 00:41:40,668
ஆம். சரி, நான் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

777
00:41:40,668 --> 00:41:42,126
அட, நீங்கள் தயார்.

778
00:41:42,126 --> 00:41:45,543
நான் சமையலறையில் உன்னை மோதிக்கொண்டேன்,
அது ஒரு செங்கல் சுவரில் நடப்பது போல் இருந்தது.

779
00:41:45,543 --> 00:41:48,501
சரி, பார்,
நான்... நீங்கள் எரிவதை நான் விரும்பவில்லை,

780
00:41:48,501 --> 00:41:51,001
எனவே அமைதியாக இருங்கள், பொறுமையாக இருங்கள்.

781
00:41:51,001 --> 00:41:52,418
அது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும். இது கடினமானது.

782
00:41:52,418 --> 00:41:55,334
இல்லை, உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது.
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

783
00:41:55,334 --> 00:41:57,584
இது எளிதானது
நீங்கள் அதைச் சொல்வது சரியா?

784
00:41:57,584 --> 00:41:59,501
ஆமாம்? சீதையை வெட்டு.

785
00:42:00,168 --> 00:42:02,168
சரியா? இதெல்லாம் "மீ-மீ-மீ-மீ" தனம்.

786
00:42:02,168 --> 00:42:04,209
- என்ன?
- இதற்காக நான் என் வீட்டை மறு அடமானம் வைத்தேன் -

787
00:42:04,209 --> 00:42:05,251
ஆம், நானும் செய்தேன்.

788
00:42:05,251 --> 00:42:08,209
சரி, சரியான பதில்
"நன்றி" என்று இருக்கும்.

789
00:42:08,876 --> 00:42:10,501
ஓ, நீ கிளம்பப் போகிறாயா?

790
00:42:10,501 --> 00:42:12,001
இல்லை, இல்லை, செல்லுங்கள், நல்லது.

791
00:42:12,001 --> 00:42:15,501
சரி. இல்லை, மேலே செல்லுங்கள். பரவாயில்லை.
ஒரு கூட்டு அல்லது ஏதாவது புகைபிடிக்கச் செல்லுங்கள்.

792
00:42:15,501 --> 00:42:17,709
நீங்கள் ஏன் கொஞ்சம் யோகா செய்யக்கூடாது? ஒரு புத்தகத்தைப் படியுங்கள்.

793
00:42:18,418 --> 00:42:19,584
நான் புத்தகம் கொண்டு வரவில்லை!

794
00:42:41,626 --> 00:42:42,751
புயல் முடிந்துவிட்டது.

795
00:42:43,918 --> 00:42:45,084
அது எங்கள் ஜன்னல்.

796
00:42:45,584 --> 00:42:47,376
இதுதான், டயானா. போக நேரமாகிவிட்டது.

797
00:42:54,043 --> 00:42:57,251
<i>16 மில்லியன் மக்கள் உள்ளனர்
திறந்த நீர் நீச்சல்</i> செய்பவர்கள்

798
00:42:57,251 --> 00:42:58,834
<i>116 பேர் உள்ளனர்</i>

799
00:42:58,834 --> 00:43:01,918
<i>உண்மையில் நீந்தியவர்கள்
24 மணிநேரத்திற்கு மேல்.</i>

800
00:43:01,918 --> 00:43:04,126
<i>ஆனால் 48 மணிநேரத்திற்கு மேல் செல்ல வேண்டும்,</i>

801
00:43:04,126 --> 00:43:07,251
{\an8}அது 12 பேர் மட்டுமே
உலக வரலாற்றில்.

802
00:43:07,251 --> 00:43:08,668
{\an8}அந்த 12 பேரில்,

803
00:43:08,668 --> 00:43:12,001
{\an8}நியாட் ஜெல்லிமீன்கள், சுறாக்கள்,

804
00:43:12,001 --> 00:43:15,668
<i>மற்றும் மிகப்பெரியது,
உலகின் மிக வேகமாக நகரும் நீர்நிலை.</i>

805
00:43:16,376 --> 00:43:20,501
<i>அவள் போக வேண்டும்
Nyad வெற்றிபெற 52 மணிநேரம்.</i>

806
00:43:21,334 --> 00:43:22,959
<i>எல்லாம் சரியாக நடக்க வேண்டும்.</i>

807
00:43:27,501 --> 00:43:28,418
நன்றி.

808
00:43:33,376 --> 00:43:36,501
சரி, நண்பர்களே, அவள் தயாராக இருக்கிறாள்,
எனவே கொஞ்சம் பின்வாங்க, ஆம்?

809
00:43:37,168 --> 00:43:39,584
- சரி.
- மிக்க நன்றி, அனைவருக்கும்.

810
00:43:40,709 --> 00:43:43,251
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.
நீங்கள் அதை நசுக்கப் போகிறீர்கள், டயானா.

811
00:44:02,959 --> 00:44:04,168
- முன்னோக்கி.
- முன்னோக்கி.

812
00:44:06,876 --> 00:44:08,251
{\an8}தைரியம்!

813
00:44:29,959 --> 00:44:33,709
<i>ஒவ்வொரு பேச்சு நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளரும்
மற்றும் நகரப் பேருந்தில் இருக்கும் ஒவ்வொரு அந்நியரும் என்னிடம் கேட்கிறார்கள்,</i>

814
00:44:33,709 --> 00:44:35,876
<i>"ஏன் ஒரு வெளித்தோற்றத்தில் புத்திசாலித்தனமாக இருக்கிறது,</i>

815
00:44:35,876 --> 00:44:40,501
<i>வெளிப்படையாக அழகான இளம் பெண்
இந்த வகையான சித்திரவதைக்கு தன்னைத்தானே ஈடுபடுத்திக் கொண்டாள்?"</i>

816
00:44:40,501 --> 00:44:43,084
<i>வெற்றிக்கான முழு திறவுகோல்
மாரத்தான் நீச்சலில்,</i>

817
00:44:43,084 --> 00:44:44,584
<i>மசோசிஸ்டிக் போல் தோன்றலாம்,</i>

818
00:44:44,584 --> 00:44:46,709
<i>வெற்றி பெறும் நபர்</i>

819
00:44:46,709 --> 00:44:52,001
<i>சகித்துக் கொள்ளத் தயாராக இருப்பவர்
அதிக மணிநேரங்களில் அதிக வலி.</i>

820
00:45:01,418 --> 00:45:02,376
ஹூ!

821
00:45:07,209 --> 00:45:09,459
பார்ட்லெட், அங்கு எப்படி இருக்கிறது?

822
00:45:10,251 --> 00:45:11,084
நல்லது.

823
00:45:13,876 --> 00:45:14,834
இப்போதைக்கு.

824
00:45:38,293 --> 00:45:41,459
<i>நானூற்று அறுபத்தொன்று,
நானூற்று அறுபத்தி இரண்டு,</i>

825
00:45:41,459 --> 00:45:43,043
<i>நானூற்று அறுபத்து மூன்று...</i>

826
00:45:43,043 --> 00:45:46,709
{\an8}<i>ஏழு இருபத்தெட்டு,
ஏழு இருபத்தி ஒன்பது, ஏழு முப்பது...</i>

827
00:45:48,918 --> 00:45:51,376
<i>ஏழு முப்பத்திரண்டு,
ஏழு முப்பத்து மூன்று,</i>

828
00:45:51,376 --> 00:45:55,709
<i>ஏழு முப்பத்து நான்கு, ஏழு முப்பத்தைந்து,
ஏழு முப்பத்தி ஆறு,</i>

829
00:45:55,709 --> 00:45:58,418
<i>ஏழு முப்பத்தி ஏழு, ஏழு முப்பத்தெட்டு...</i>

830
00:45:58,418 --> 00:46:02,001
{\an8}<i>எண்ணூற்று எழுபத்தெட்டு,
எண்ணூற்று எழுபத்தொன்பது, எண்ணூறு...</i>

831
00:46:08,959 --> 00:46:14,168
{\an8}<i>நான்கு தொண்ணூற்று இரண்டு, நான்கு தொண்ணூற்று மூன்று,
நான்கு தொண்ணூற்று நான்கு, நான்கு தொண்ணூற்று ஐந்து...</i>

832
00:46:19,501 --> 00:46:20,709
டயானா!

833
00:46:22,126 --> 00:46:23,459
உணவளிக்க வாருங்கள்!

834
00:46:25,876 --> 00:46:27,043
இதோ போ.

835
00:46:29,459 --> 00:46:30,918
போனி, என் தோள்பட்டை.

836
00:46:31,459 --> 00:46:33,209
சரி. ஒன்று முதல் பத்து வரையிலான அளவுகோலா?

837
00:46:33,209 --> 00:46:34,251
அட,

838
00:46:35,126 --> 00:46:35,959
ஆறு

839
00:46:35,959 --> 00:46:39,376
அச்சச்சோ, ஜீஸ்.
ஒரு சாதாரண மனிதனின் எட்டு. சரி.

840
00:46:39,376 --> 00:46:42,084
- ஓ, மருத்துவரா? ஒரு ஜோடி டைலெனால் வேண்டும்.
- அதை நகலெடுக்கவும்.

841
00:46:42,709 --> 00:46:45,251
சரி.
சரி, நீங்கள் என்னுடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.

842
00:46:45,251 --> 00:46:46,918
- சரி.
- அதை மட்டும் போராட வேண்டாம்.

843
00:46:46,918 --> 00:46:47,876
வாருங்கள், வாருங்கள்.

844
00:46:49,584 --> 00:46:51,584
இதோ போ.

845
00:46:54,876 --> 00:46:55,876
புரிந்ததா?

846
00:46:57,418 --> 00:46:58,293
நன்றாக இருக்கிறது.

847
00:47:00,293 --> 00:47:01,293
நலமா?

848
00:47:02,459 --> 00:47:03,334
நீச்சல் வீரர் உள்ளே இருக்கிறார்.

849
00:47:08,834 --> 00:47:09,793
முன்னோக்கி.

850
00:47:30,376 --> 00:47:32,334
அட அடடா.

851
00:47:42,043 --> 00:47:44,584
<i>ஆரம்பத்தில் இருந்து,
கடல் இடைவிடாமல் இருந்தது,</i>

852
00:47:44,584 --> 00:47:46,168
<i>ஆனால் அவள் நீந்திக்கொண்டே இருந்தாள்.</i>

853
00:47:46,168 --> 00:47:47,751
<i>அவள் கடல்நீரை விழுங்கினாள்.</i>

854
00:47:47,751 --> 00:47:52,043
<i>கடற்பகுதி 15 மணி நேரம் வரை நீடித்தது,
அவளுடைய வலிமையைக் குறைக்கிறது.</i>

855
00:47:52,043 --> 00:47:56,251
<i>அவளால் உணவைக் குறைக்க முடியவில்லை,
ஆனால் அவள் நீந்திக்கொண்டே இருந்தாள்.</i>

856
00:48:01,251 --> 00:48:02,876
- பொன்.
- என்ன நடக்கிறது, டயானா?

857
00:48:02,876 --> 00:48:04,126
நீ... நலமா?

858
00:48:04,834 --> 00:48:06,043
நான் பரவாயில்லை.

859
00:48:06,626 --> 00:48:07,709
நான்--

860
00:48:07,709 --> 00:48:10,293
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
டயானா, டயானா, நிறுத்து. என்னைப் பார்.

861
00:48:10,293 --> 00:48:11,209
பேசுவதை நிறுத்து.

862
00:48:11,209 --> 00:48:12,334
பரவாயில்லை.

863
00:48:13,543 --> 00:48:16,626
மலம். சரி.
அவள்... அவளுக்கு ஒவ்வாமை இருக்கிறது.

864
00:48:16,626 --> 00:48:17,834
நீ அவளுக்கு என்ன கொடுத்தாய்?

865
00:48:17,834 --> 00:48:19,293
ஆஞ்சரின். இது டைலெனால் போன்றது.

866
00:48:19,293 --> 00:48:22,293
இல்லை!
இதற்கு மேல் சென்றோம். அவளுக்கு அலர்ஜி.

867
00:48:22,293 --> 00:48:25,293
அவளுக்கு எந்த விதமான NSAID யும் இருக்க முடியாது. சீதை!

868
00:48:30,251 --> 00:48:33,001
<i>தொடர்ந்து மாறிவரும் காற்று
அவளுடைய நேவிகேட்டர்களை வற்புறுத்தி</i>

869
00:48:33,001 --> 00:48:34,501
<i>போக்கை மாற்ற முதல் மணிநேரத்தில்.</i>

870
00:48:35,334 --> 00:48:38,168
<i>அவள் வடகிழக்கில் நீந்திக் கொண்டிருந்தாள்
புளோரிடா கடற்கரையை நோக்கி,</i>

871
00:48:38,168 --> 00:48:39,709
<i>நேரடியாக அந்த கரடுமுரடான நீரில்.</i>

872
00:48:40,793 --> 00:48:44,876
நிபந்தனைகள் மூன்று எடுத்தன
டயானா செலவழிக்க விரும்பிய ஆற்றலை.

873
00:48:51,084 --> 00:48:53,584
<i>போராட்டத்திற்குப் பிறகு
இடைவிடாத வானிலை நிலைமைகள்</i>

874
00:48:53,584 --> 00:48:54,876
<i>மற்றும் நம்பிக்கையில்லாமல் நிச்சயமாக,</i>

875
00:48:54,876 --> 00:48:56,584
<i>டயானா தண்ணீரில் இருந்து இழுக்கப்பட்டார்.</i>

876
00:48:56,584 --> 00:48:59,751
<i>இது ஐந்து நிமிடங்கள் எடுத்தது
நீச்சல் சாத்தியமில்லை என்று அவளை நம்பவைக்க.</i>

877
00:48:59,751 --> 00:49:01,793
<i>அவள் தொடர்ந்து, "என்ன எடுக்கும்?"</i>

878
00:49:01,793 --> 00:49:04,251
<i>"என்னால் தொடர முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
குறைந்தது இன்னும் 30 மணிநேரங்களுக்கு."</i>

879
00:49:12,501 --> 00:49:15,376
<i>டயானா நியாட்
அவள் படகில் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.</i>

880
00:49:15,376 --> 00:49:19,334
அவள் 42 மணிநேரம் தாங்கினாள்
புளோரிடா ஜலசந்தியில் கடினமான நீர்.</i>

881
00:49:28,043 --> 00:49:30,751
<i>உப்பு நீர் இருந்தாலும்
அவள் கண்கள், உதடுகள்,</i>க்கு காரணமாக இருந்தது

882
00:49:30,751 --> 00:49:32,126
<i>மற்றும் நாக்கு வீங்க,</i>

883
00:49:32,626 --> 00:49:35,751
<i>28 வயதான மாரத்தான் வீரர்
தொடர்ந்து நீந்த விரும்பினார்.</i>

884
00:49:36,876 --> 00:49:40,418
நான் விட்டுக்கொடுக்க விரும்பவில்லை
திரும்பிச் சென்று மீண்டும் நீந்தவே இல்லை.

885
00:49:40,418 --> 00:49:43,209
அவள் 85 மைல்கள் குறைவாக இருந்தாள்
கீ வெஸ்ட்</i>ன்

886
00:49:43,209 --> 00:49:45,334
<i>டயானா நியாட்டை கடல் அடித்தது.</i>

887
00:49:46,751 --> 00:49:49,668
அவள் 24 மணி நேரத்திற்கும் மேலாக நீந்துகிறாள்.

888
00:49:49,668 --> 00:49:50,876
ஆம்.

889
00:49:50,876 --> 00:49:52,834
கடந்த சில, மூச்சு விடவில்லை.

890
00:49:52,834 --> 00:49:55,001
இங்குதான் நாம் இருக்க வேண்டும்.

891
00:49:55,001 --> 00:49:58,626
மூன்றுக்கு மேல் நிறுத்தினால்
அல்லது நான்கு நிமிடங்கள், நீரோட்டங்கள் நம்மை திருகுகின்றன.

892
00:49:58,626 --> 00:50:00,918
- நாங்கள் கிழக்கு நோக்கி தள்ளப்படுகிறோம்.
- வெறித்தனமான ஆப்பிரிக்காவை நோக்கி.

893
00:50:00,918 --> 00:50:03,209
அவள் நீந்த வேண்டும்
அதை செய்ய இரட்டை நேரம்.

894
00:50:05,334 --> 00:50:06,459
நீங்கள் அதை அழைக்க வேண்டும்.

895
00:50:10,543 --> 00:50:12,501
- ஷிட்.
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

896
00:50:21,126 --> 00:50:23,209
டயானா, படகின் அருகில் வா.

897
00:50:23,209 --> 00:50:25,668
உங்கள் கண்ணாடியை கழற்றவும். என்னைப் பார்.

898
00:50:26,501 --> 00:50:27,334
என்னைப் பார்.

899
00:50:31,876 --> 00:50:32,793
இல்லை

900
00:50:32,793 --> 00:50:35,918
<i>நாங்கள் உங்களை வெளியேற்ற வேண்டும்!
நீங்கள் நீரோட்டங்களை எதிர்த்துப் போராட முடியாது.</i>

901
00:50:35,918 --> 00:50:37,293
அதைச் சொல்லாதே.

902
00:50:38,918 --> 00:50:42,334
<i>டயானா, நீ நீந்துகிறாய்,
ஆனால் நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.</i>

903
00:50:42,334 --> 00:50:45,709
இது இரண்டு படிகள் முன்னோக்கி, பதினைந்து பின்னோக்கி.
இது சாத்தியமற்றது!

904
00:50:45,709 --> 00:50:48,668
மனிதனால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துள்ளீர்கள்.

905
00:50:49,168 --> 00:50:51,168
எல்லாம். நீ ராக்.

906
00:50:51,168 --> 00:50:53,168
ஆம், இது இயற்கை அன்னை.

907
00:50:59,501 --> 00:51:00,543
{\an8}நேர்மையாக...

908
00:51:02,626 --> 00:51:04,293
எனக்கு வலி கூட இல்லை.

909
00:51:06,334 --> 00:51:08,376
நான் கேலி செய்யவில்லை.

910
00:51:09,751 --> 00:51:12,793
...<i>நியாத் தள்ளினார்
அவள் பட்டியலிடப்பட்ட பாடத்திட்டத்திலிருந்து வெகு தொலைவில்.</i>

911
00:51:12,793 --> 00:51:15,084
<i>அவளுக்கு இப்போது 61 வயது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.</i>

912
00:51:15,084 --> 00:51:18,751
28 வயதில் அவளும் அதே நீந்தலை முயற்சி செய்தாள்
மேலும் அப்போதும் வெளியேற வேண்டும்</i>

913
00:51:18,751 --> 00:51:21,959
<i>காரணம் கரடுமுரடான வானிலை
மற்றும் இந்த மிக வலுவான நீரோட்டங்கள்.</i>

914
00:51:21,959 --> 00:51:25,626
நான் குழம்பிவிட்டேன். நான் அவளுக்காக வேரூன்றி இருந்தேன்.
அவள் மூன்றாவது முறை முயற்சிக்கப் போகிறாளா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

915
00:51:25,626 --> 00:51:27,668
{\an8}அனைவருக்கும் நன்றி!

916
00:51:49,376 --> 00:51:51,584
நீங்கள் தான் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
அவள் உதடுகளால்.

917
00:51:51,584 --> 00:51:54,959
நாங்கள் இங்கு ஆக்ஸிஜனைப் பெற்றுள்ளோம், ஓ,
புதியதாக இருக்கும்போது அதைத் தொடாதே.

918
00:51:55,543 --> 00:51:56,459
மற்றும், பார்ட்லெட்?

919
00:51:57,251 --> 00:51:59,584
எங்கள் புதிய முன்னணி மருத்துவரான ஜான் ரோஸுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

920
00:51:59,584 --> 00:52:01,209
டைட்டானிக் கப்பலுக்கு வரவேற்கிறோம்.

921
00:52:01,209 --> 00:52:03,376
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.
அவர் ஒரு நாள்பட்ட தோல்வியாளர்.

922
00:52:03,376 --> 00:52:06,126
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- குறைந்த எதிர்பார்ப்புகள் மகிழ்ச்சிக்கு முக்கியமாகும்.

923
00:52:06,126 --> 00:52:08,918
நீச்சல் வீரரை அனுமதிக்காதீர்கள்
நீங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

924
00:52:09,918 --> 00:52:12,876
ஏய், ஏய், டயானா,
வேகத்தை கொஞ்சம் குறைக்க முடியுமா?

925
00:52:13,376 --> 00:52:15,168
நீங்கள் ஒரு நிமிடத்திற்கு 58 ஸ்ட்ரோக்குகளில் இருக்கிறீர்கள்,

926
00:52:15,168 --> 00:52:16,501
அதனால் சும்மா... கீழே எடு.

927
00:52:18,626 --> 00:52:21,501
- சரி.
- காத்திருங்கள், நீங்கள் அவளுக்கு நேரம் ஒதுக்குகிறீர்களா?

928
00:52:22,418 --> 00:52:23,668
ஆம், என்னால் கேட்க முடிகிறது.

929
00:52:23,668 --> 00:52:27,043
உனக்கு தெரியும், அவள் கைகளின் அறை
பக்கவாதம் கொண்ட தண்ணீரில்.

930
00:52:27,043 --> 00:52:29,293
அப்படித்தான் மனநோய்
நான் ஆகிவிட்டேன்.

931
00:52:29,959 --> 00:52:33,126
நான் அவளுக்கு அந்த காபி ஜெல்லைக் கொடுத்தேன்.
உனக்கு தெரியும், அவள் ஒரு ராக்கெட் போல பறந்தாள்.

932
00:52:33,126 --> 00:52:34,751
உங்களால் முடிந்தவரை அவளைத் தடுத்து நிறுத்துங்கள்.

933
00:52:34,751 --> 00:52:38,001
எனது ஸ்டிக் ரீடிங்ஸ் கரண்ட் தான் என்று சொல்கிறது
இரண்டு மணி நேரத்தில் கர்ஜிக்கும்.

934
00:52:38,001 --> 00:52:38,918
சரி.

935
00:52:39,751 --> 00:52:42,251
நன்றாக இருக்கிறது, மக்களே, அழகாக இருக்கிறது.

936
00:52:43,126 --> 00:52:44,584
பனிப்பாறைகளைக் கவனியுங்கள்.

937
00:52:50,126 --> 00:52:51,334
{\an8}<i>♪ நீங்கள் சிரிக்கலாம் ♪</i>

938
00:52:51,793 --> 00:52:53,334
{\an8}<i>♪ மனிதனுக்கான ஒவ்வொரு புன்னகையும் ♪</i>

939
00:52:53,334 --> 00:52:56,834
{\an8}<i>♪ யார் உங்கள் கையைப் பிடித்தார்கள்
வெளிர் நிலவொளி ♪</i>க்கு அடியில்

940
00:52:57,668 --> 00:53:00,834
{\an8}<i>♪ ஆனால் யார் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள் ♪</i>

941
00:53:00,834 --> 00:53:03,543
<i>♪ நீங்கள் யாருடைய கைகளில் இருக்கப் போகிறீர்கள் ♪</i>

942
00:53:05,168 --> 00:53:08,959
<i>♪ எனவே, அன்பே
கடைசி நடனத்தை எனக்காக ♪</i>சேமி

943
00:53:11,918 --> 00:53:15,376
- நெருப்பு, நெருப்பு, நெருப்பு! உதவி! நெருப்பு!
- டி-டயானா, அது என்ன?

944
00:53:15,376 --> 00:53:17,293
- சரி, டயானா.
- உதவி!

945
00:53:17,293 --> 00:53:20,334
- டயானா, நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
- நெருப்பு, நெருப்பு!

946
00:53:20,334 --> 00:53:23,209
டயானா, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
எளிதானது, எளிதானது, எளிதானது.

947
00:53:23,209 --> 00:53:24,709
- இதோ அவர் வருகிறார்.
- அட ஷிட்!

948
00:53:24,709 --> 00:53:26,918
- அது என்ன? சில ஜெல்லிமீன்களா?
- ஓ இயேசுவே!

949
00:53:29,584 --> 00:53:31,376
இது மனிதப் போர் அல்ல!

950
00:53:31,376 --> 00:53:34,418
லூக், UMiami பெண்ணை அழைக்கவும்
மற்றும்... அதை விவரிக்கவும்.

951
00:53:34,418 --> 00:53:36,751
நெருப்பு, நெருப்பு, நெருப்பு, நெருப்பு, நெருப்பு!

952
00:53:36,751 --> 00:53:38,293
ஜான் ரோஸ், அவளிடம் நெருங்கி வா.

953
00:53:38,293 --> 00:53:40,918
- அவளை படகில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- இல்லை! என்னை தொடாதே!

954
00:53:40,918 --> 00:53:42,418
உன்னை யாரும் தொட மாட்டார்கள்.

955
00:53:42,418 --> 00:53:44,834
நாங்கள் உங்களைத் தொட மாட்டோம்.
படகை நெருங்கினால் போதும்.

956
00:53:44,834 --> 00:53:46,459
- எங்களுக்கு நீங்கள் நெருக்கமாக வேண்டும்.
- அவர்களை வெளியேற்று!

957
00:53:46,459 --> 00:53:47,501
டயானா!

958
00:53:47,501 --> 00:53:49,668
டயானா, இப்போது! படகை நெருங்குங்கள்.

959
00:53:53,293 --> 00:53:55,709
அவளுக்கு ஷாட் கொடுங்கள்!
அவளுக்கு ஷாட் கொடுங்கள்!

960
00:54:00,293 --> 00:54:02,043
அங்கே போ. ஆக்ஸிஜன், தயவுசெய்து.

961
00:54:02,543 --> 00:54:05,043
UMiami அது ஒலிக்கிறது என்கிறார்
ஒரு பெட்டி ஜெல்லிமீன் போன்றது.

962
00:54:05,043 --> 00:54:06,626
அவர்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது. அவர்கள் கொல்ல முடியும்.

963
00:54:06,626 --> 00:54:08,668
புனித நரகம். அவரை தண்ணீரிலிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

964
00:54:08,668 --> 00:54:12,293
- சரி. உம், நான் உன்னை வெளியே இழுக்கிறேன்.
- ஜான் ரோஸ்? அவனை வெளியேற்று!

965
00:54:12,293 --> 00:54:14,209
இல்லை, இரு.

966
00:54:14,209 --> 00:54:16,126
டயானா, இது உன் வாழ்க்கை.

967
00:54:16,126 --> 00:54:18,584
என் உயிர். என் உயிர்.

968
00:54:18,584 --> 00:54:20,376
இல்லை

969
00:54:20,376 --> 00:54:22,543
இல்லை!

970
00:54:22,543 --> 00:54:24,793
தங்குவது இல்லை. நீந்தவும்.

971
00:54:24,793 --> 00:54:26,668
- பரவாயில்லை.
- சரி.

972
00:54:26,668 --> 00:54:28,668
உங்கள் மூக்கு வழியாக சுவாசிக்கவும்
மற்றும் உங்கள் வாயிலிருந்து.

973
00:54:31,168 --> 00:54:33,668
இதனுடன் சுவாசிக்கவும்.
அங்கே போ.

974
00:54:33,668 --> 00:54:36,834
இதோ போ. இதை எடு.
என்னிடமிருந்து எடுத்துக்கொள். என்னிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்.

975
00:54:36,834 --> 00:54:37,834
அவ்வளவுதான்.

976
00:54:37,834 --> 00:54:41,293
அதை அங்கேயே வைக்கவும்.
எனக்கு நல்ல மூச்சு கொடு. ஒரு நல்ல மூச்சு.

977
00:54:42,543 --> 00:54:43,376
நல்லது.

978
00:54:46,334 --> 00:54:47,168
வேண்டாம்...

979
00:54:49,043 --> 00:54:51,751
விட்டுக்கொடுக்க விரும்பவில்லை.

980
00:54:53,501 --> 00:54:56,251
வேண்டாம்... விட்டுக்கொடுக்க விரும்பவில்லை.

981
00:54:56,251 --> 00:54:57,834
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

982
00:55:16,918 --> 00:55:19,376
எனவே, அவள் தொடர்ந்து செல்ல விரும்புகிறாள்.

983
00:55:20,834 --> 00:55:21,751
அவள் நிலையாக இருக்கிறாள்.

984
00:55:24,168 --> 00:55:26,209
எனவே, நமது நிலை என்ன?

985
00:55:27,376 --> 00:55:28,668
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

986
00:55:29,668 --> 00:55:32,709
அவள் எந்த நொடியிலும் இறக்கலாம்
நீங்கள் எங்கள் நிலையை அறிய விரும்புகிறீர்களா?

987
00:55:32,709 --> 00:55:34,251
நாம் இங்கே செய்துகொண்டிருக்கிறோமா?

988
00:55:34,251 --> 00:55:36,043
அது அவள் கனவு. சரியா?

989
00:55:36,043 --> 00:55:37,501
அது... அவளது அழைப்பு.

990
00:55:37,501 --> 00:55:40,584
மேலும் நாங்கள் ஏற்கனவே இங்கு வந்துவிட்டோம்.

991
00:55:43,793 --> 00:55:44,626
ஆம்.

992
00:55:46,834 --> 00:55:47,709
சரி.

993
00:55:48,584 --> 00:55:49,834
அதனுடன் வாழ முடிந்தால்.

994
00:55:53,293 --> 00:55:55,876
தயவு செய்து எங்களுடைய நிலையைப் படித்துப் பாருங்கள்.

995
00:55:58,959 --> 00:56:00,834
{\an8}எனவே UMiami எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்

996
00:56:00,834 --> 00:56:03,626
{\an8}பெட்டி ஜெல்லிமீன் வந்தது
நாங்கள் கியூபாவை விட்டு வெளியேறிய போது ஆழமற்ற பாறைகளுக்கு வெளியே.

997
00:56:04,543 --> 00:56:07,001
புவி வெப்பமடைதல்.
வெளிப்படையாக, அவர்கள் பைத்தியம் போல் இனப்பெருக்கம் செய்கிறார்கள்.

998
00:56:07,001 --> 00:56:09,001
ஆனால் அவர்கள் இப்போது நம் பின்னால் இருக்க வேண்டும்.

999
00:56:09,876 --> 00:56:12,709
மேலும், பார்ட்லெட் கூறினார்
நாங்கள் மிகவும் மோசமாக செல்லவில்லை என்று

1000
00:56:12,709 --> 00:56:14,709
ஏனென்றால் நீங்கள் முன்பு நன்றாக இருந்தீர்கள்.

1001
00:56:14,709 --> 00:56:16,459
நல்ல நேரம், தெரியுமா?

1002
00:56:16,459 --> 00:56:19,168
ஆனால் நீங்கள் அதை எளிதாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
சரியா? மெதுவாக.

1003
00:56:26,376 --> 00:56:27,584
சரி, போகலாம்.

1004
00:56:30,376 --> 00:56:31,959
சரி, எல்லோரும், நாங்கள் செல்கிறோம்.

1005
00:56:32,626 --> 00:56:35,876
வாருங்கள்! ஆமாம்! ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்!

1006
00:56:51,543 --> 00:56:52,793
இது ஜெல்லிமீன்களுக்கானது.

1007
00:56:53,501 --> 00:56:54,543
வழக்கில் தான்.

1008
00:56:57,543 --> 00:56:58,376
அருமையான.

1009
00:57:00,793 --> 00:57:01,876
நிறுத்தம் நம்மைக் கொல்லுமா?

1010
00:57:01,876 --> 00:57:03,793
திருத்தம் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்

1011
00:57:03,793 --> 00:57:07,584
ஒரு சிறிய வடகிழக்கு சறுக்கலுக்கு,
ஆனால் நான் எங்கள் நிலையை விரும்புகிறேன்.

1012
00:57:08,626 --> 00:57:10,251
ஆஹா. எங்களின் நிலையை நீங்கள் விரும்பவே இல்லை.

1013
00:57:10,251 --> 00:57:11,251
எனக்கு தெரியும்.

1014
00:57:12,043 --> 00:57:14,209
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும், பான்,
அவள் நேரத்தை உருவாக்குகிறாள்.

1015
00:57:14,209 --> 00:57:18,418
நாங்கள் மெரினாவிலிருந்து 45.2 சட்ட மைல் தொலைவில் இருக்கிறோம்.

1016
00:57:18,418 --> 00:57:22,001
அவள் இப்படியே தொடர்ந்து செல்கிறாள்,
சூரிய உதயத்திற்கு முன் புளோரிடாவைப் பார்க்கப் போகிறோம்.

1017
00:57:32,793 --> 00:57:33,626
உன்னைப் பார்.

1018
00:57:34,543 --> 00:57:35,834
நீங்கள் செல்வது நல்லது.

1019
00:57:36,543 --> 00:57:38,043
நன்றாக இருக்கிறது. அழகான.

1020
00:57:38,626 --> 00:57:39,459
முன்னோக்கி.

1021
00:57:41,001 --> 00:57:41,834
ஆம்.

1022
00:58:01,793 --> 00:58:04,001
<i>இதற்காகத்தான் நாங்கள் நீந்துகிறோம்
அந்த கூடுதல் மடியில்,</i>

1023
00:58:04,001 --> 00:58:05,543
<i>இதனால்தான் நாங்கள் அந்த கூடுதல் மைலை ஓடுகிறோம்,</i>

1024
00:58:05,543 --> 00:58:08,751
<i>இதனால்தான் நாங்கள் உங்களைத் தள்ளுகிறோம்
ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் வரம்புக்கு.</i>

1025
00:58:08,751 --> 00:58:10,918
நீங்கள் வெளியே வந்த அனைத்தையும் எனக்குக் கொடுங்கள்,

1026
00:58:11,418 --> 00:58:15,209
உங்கள் முழு இதயமும்,
உங்கள் முழு பலம், உங்கள் கவனம் முழுவதும்,

1027
00:58:16,626 --> 00:58:19,126
நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் தருகிறேன்
நீ இங்கிருந்து ஒரு சாம்பியனாகப் போகிறாய்.

1028
00:58:19,626 --> 00:58:20,959
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- ஆம்.

1029
00:58:21,543 --> 00:58:24,209
மூவர் மீது சிறுத்தைகள். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

1030
00:58:24,209 --> 00:58:25,126
சிறுத்தைகள்!

1031
00:58:25,126 --> 00:58:27,501
ஆழமாக தோண்டி, நியாட். வாருங்கள்!

1032
00:58:28,001 --> 00:58:29,543
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

1033
00:58:30,459 --> 00:58:31,584
வாருங்கள், வாருங்கள்!

1034
00:58:32,084 --> 00:58:32,959
வாருங்கள், நியாத்!

1035
00:58:33,668 --> 00:58:36,709
ஆம், ஆம், ஆம், ஆம், ஆம்! நீ செய்தாய்!

1036
00:58:39,959 --> 00:58:41,626
இல்லை!

1037
00:58:41,626 --> 00:58:42,959
நிறுத்து! இல்லை!

1038
00:59:32,959 --> 00:59:35,209
என் முகம்! என் முகம்!

1039
00:59:35,709 --> 00:59:36,751
விழுதுகள்.

1040
00:59:36,751 --> 00:59:38,751
சரி!
அவளை நீரிலிருந்து வெளியேற்று...

1041
00:59:38,751 --> 00:59:39,709
இப்போதே!

1042
00:59:40,543 --> 00:59:42,209
அவளை வெளியேற்று!

1043
00:59:42,209 --> 00:59:43,543
டயானா, அங்கேயே இரு!

1044
01:00:02,459 --> 01:00:03,418
ஏய், நியாத்?

1045
01:00:05,168 --> 01:00:06,001
நியாத்?

1046
01:00:08,959 --> 01:00:12,043
நீங்கள் தூங்க விரும்பினால்,
மண்டபத்தின் கீழே விருந்தினர் அறை. மேலே போ.

1047
01:00:29,668 --> 01:00:32,209
என்ன நடக்கிறது? என்ன நடக்கிறது?

1048
01:00:32,209 --> 01:00:33,751
ஒன்றுமில்லை.

1049
01:00:33,751 --> 01:00:36,001
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1050
01:00:36,001 --> 01:00:37,793
வாருங்கள். வாருங்கள், டயானா.

1051
01:00:37,793 --> 01:00:40,459
உங்களால் முடியாது... இப்போது உங்களால் முடியாது.
நீங்கள் சுவாசிக்க வேண்டும்.

1052
01:00:41,001 --> 01:00:42,168
<i>வா, குழந்தை, மூச்சு விடு.</i>

1053
01:00:43,043 --> 01:00:44,584
சுவாசிக்கவும், ஆழமாக சுவாசிக்கவும்.

1054
01:00:45,376 --> 01:00:47,876
உன்னுள் இன்னொன்று இருப்பதை நான் அறிவேன்.
வா, இன்னொன்றைக் கொடு.

1055
01:00:47,876 --> 01:00:49,126
எனக்கு இன்னொரு மூச்சு கொடு.

1056
01:00:50,626 --> 01:00:53,709
வாருங்கள்.
என்னுடன் பழகுவதை நிறுத்து, டயானா. இப்போது சுவாசிக்கவும்.

1057
01:00:59,043 --> 01:01:01,209
என்ன நடந்தது?
என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது?

1058
01:01:01,209 --> 01:01:05,001
வெளியே ஊதி. வெளியே ஊதி,
ஊதி, ஊதி, ஊதி.

1059
01:01:05,001 --> 01:01:07,376
வா, ஊதி, ஊதி. வெளியே ஊதி!

1060
01:01:07,376 --> 01:01:09,168
டயானா, வெளியே போ. இப்போது, ​​வெளியே ஊதி.

1061
01:01:11,293 --> 01:01:13,126
கடவுளே.

1062
01:01:15,501 --> 01:01:16,918
ஓ இயேசுவே.

1063
01:01:16,918 --> 01:01:19,918
போனி, போனி,
போனி, போனி, இதை உணருங்கள்.

1064
01:01:21,376 --> 01:01:23,418
ஆம்.

1065
01:01:23,418 --> 01:01:25,168
அவள் இன்னும் நீந்துவதாக நினைக்கிறாள்.

1066
01:01:31,501 --> 01:01:33,334
நீங்கள் இன்னும் நீந்துகிறீர்களா, குழந்தை?

1067
01:01:34,001 --> 01:01:37,334
சரி, சரி, நீ நீந்திக் கொண்டே இரு.

1068
01:01:38,959 --> 01:01:40,084
மேலும் சுவாசிக்கவும்.

1069
01:02:05,668 --> 01:02:07,043
நான் அவளை வெளியே இழுத்திருக்க வேண்டும்.

1070
01:02:07,959 --> 01:02:10,209
நான் சொல்லியிருக்க வேண்டும்,
"அவ்வளவுதான். இல்லை, முடித்துவிட்டோம்."

1071
01:02:16,084 --> 01:02:17,834
ஏன் சொல்ல எனக்கு அனுமதி இல்லை

1072
01:02:17,834 --> 01:02:22,668
அது என்னை கோபப்படுத்துகிறது
கடல் உயிரினங்களால் வீழ்த்தப்பட வேண்டும்,

1073
01:02:22,668 --> 01:02:25,334
சக்தியற்றதாக ஆக்க வேண்டும்
முட்டாள் ஜெல்லிமீனால்?

1074
01:02:25,334 --> 01:02:26,626
அது எனக்கு கீழே தான் இருக்கிறது.

1075
01:02:29,043 --> 01:02:31,043
நீ... அது உனக்குக் கீழே இருக்கிறது என்று சொல்லும்போது,

1076
01:02:31,626 --> 01:02:33,793
அது நம்மை இழிவுபடுத்துவதாகும்.

1077
01:02:33,793 --> 01:02:37,376
நம் அனைவருக்கும். எனக்கு, பார்ட்லெட்டுக்கு,
ஜான் ரோஸ், லூக்கிடம், டீ.

1078
01:02:38,126 --> 01:02:40,168
- நாங்கள் கடினமாக உழைத்தோம், டயானா.
- நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1079
01:02:40,168 --> 01:02:42,001
ஆம், நாங்கள் பயந்தோம்.

1080
01:02:43,709 --> 01:02:46,126
- அது எனக்கு எப்படி இருந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- எனக்குத் தெரியும்.

1081
01:02:46,126 --> 01:02:47,668
இல்லை, இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியாது.

1082
01:02:48,334 --> 01:02:50,168
நீ இறப்பதை நான் பார்த்தேன், டயானா.

1083
01:02:51,251 --> 01:02:53,876
15 வினாடிகள், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1084
01:02:55,668 --> 01:02:59,001
நான் மீண்டும் உங்களுக்கு ஓகே சொன்னதால் எல்லாம்.

1085
01:02:59,501 --> 01:03:01,293
நான், "ஓ, சரி, நிச்சயமாக" என்றேன்.

1086
01:03:02,043 --> 01:03:03,543
நான்... என்னால் அதை மீண்டும் செய்ய முடியாது. என்னால் முடியாது.

1087
01:03:03,543 --> 01:03:05,959
ஆம், ஆனால் நான் இல்லை. நான் செய்யவில்லை. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1088
01:03:05,959 --> 01:03:10,126
நான்... நான் இங்கே இருக்கிறேன்,
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் விலகவில்லை.

1089
01:03:10,126 --> 01:03:11,209
சரியா?

1090
01:03:11,209 --> 01:03:14,959
ஒவ்வொரு முறையும் நாம் நிறைய கற்றுக்கொண்டோம்.
நான்... என்னைப் பற்றியும் கற்றுக்கொண்டேன்.

1091
01:03:14,959 --> 01:03:17,084
ஆமாம், சரி, என்ன... நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

1092
01:03:17,084 --> 01:03:20,001
நான் திரும்பிப் பார்க்க விரும்பவில்லை
மேலும் நான் கடுமையாக போராடியிருக்கலாம் என உணர்கிறேன்.

1093
01:03:20,001 --> 01:03:21,168
அந்த உணர்வை நான் வெறுக்கிறேன்.

1094
01:03:21,793 --> 01:03:23,209
அது எனக்குத் தெரியும். வேறென்ன?

1095
01:03:23,209 --> 01:03:24,793
பார்... இன்னொரு முறை பார்.

1096
01:03:24,793 --> 01:03:26,626
இன்னும் ஒரு முறை. அவ்வளவுதான்.

1097
01:03:26,626 --> 01:03:29,293
நாங்கள் அடுத்த ஆண்டு பயிற்சியை செலவிடுகிறோம்,

1098
01:03:29,918 --> 01:03:34,001
ஆனால் ஜெல்லிமீன் பிரச்சனையை சரிசெய்கிறது.

1099
01:03:34,001 --> 01:03:38,709
உண்மையில் எனக்கு ஒரு முன்னணி கிடைத்தது
ஒரு பெட்டி ஜெல்லிமீன் நிபுணர் மீது.

1100
01:03:39,918 --> 01:03:42,626
நீங்கள் ஏற்கனவே எப்படி முன்னணியில் இருக்கிறீர்கள்
ஒரு பெட்டி ஜெல்லிமீன் நிபுணர் மீது?

1101
01:03:43,251 --> 01:03:45,251
இது இணையம், போனி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1102
01:03:46,584 --> 01:03:49,501
பார், அவள் ஒரு மருத்துவர்.

1103
01:03:49,501 --> 01:03:52,126
அவள் மிகவும் குளிர்ச்சியான பெண் போல் தெரிகிறது.

1104
01:03:53,084 --> 01:03:56,793
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
ஒரு நண்பராக நீங்கள் எவ்வளவு சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்?

1105
01:03:58,376 --> 01:04:00,918
எதிர்காலத்தில்,
அவளுக்கு ஒரு எபி ஊசி போட அனுமதிக்காதீர்கள்.

1106
01:04:00,918 --> 01:04:03,001
பெட்டிக் குச்சிகள் எபிநெஃப்ரின் ஸ்பைக்கை ஏற்படுத்துகின்றன.

1107
01:04:03,001 --> 01:04:04,709
அவள் அதிர்ஷ்டசாலி அவள் அளவுக்கு அதிகமாக மருந்து எடுக்கவில்லை.

1108
01:04:05,959 --> 01:04:10,168
அட, கேள், நான் மட்டும் போகிறேன் என்று அவளிடம் சொன்னேன்
நான் அவளை பெட்டியிலிருந்து பாதுகாக்க முடியுமானால்.

1109
01:04:10,168 --> 01:04:12,459
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? இது பைத்தியமா?

1110
01:04:12,459 --> 01:04:14,043
அவளால் மீண்டும் கடிக்க முடியாது.

1111
01:04:14,043 --> 01:04:17,001
நீங்கள் விஷத்திற்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை உருவாக்கவில்லை.
இது எதிர் வழியில் செயல்படுகிறது.

1112
01:04:17,001 --> 01:04:19,709
எனவே அடுத்த முறை இருக்க முடியாது.

1113
01:04:20,709 --> 01:04:23,459
சூட், நான் அதை வெளிப்படையாக வடிவமைத்தேன்
இந்த நோக்கத்திற்காக. அது உதவும்.

1114
01:04:23,459 --> 01:04:26,293
ஆனால் ஆமாம், இது மிகவும் பைத்தியம் என்று நான் கூறுவேன்,

1115
01:04:26,293 --> 01:04:28,334
ஆனால் இது மிகவும் பங்க் ராக்.

1116
01:04:32,084 --> 01:04:34,043
வணக்கம்? போனி?

1117
01:04:34,043 --> 01:04:35,668
இது கொடூரமானது.

1118
01:04:36,293 --> 01:04:38,376
ஆம். சரி, எங்களால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

1119
01:04:38,376 --> 01:04:40,376
இது ஒழுங்குமுறை.
அதை நீங்களே போட வேண்டும்.

1120
01:04:40,959 --> 01:04:42,209
சரி, என்னால் முடியாது.

1121
01:04:43,584 --> 01:04:44,543
அப்புறம் வேண்டாம்.

1122
01:04:45,293 --> 01:04:46,418
ஆனால் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

1123
01:04:48,084 --> 01:04:51,793
கேளுங்கள், நீங்கள் எங்களுடன் வர முடியுமா?

1124
01:04:51,793 --> 01:04:53,793
அது ஒரு பெரிய சாகசமாக இருக்கும்.

1125
01:04:54,418 --> 01:04:56,918
பாம்கார்ட்னர் கூறுகிறார்
இந்த ஜம்ப்</i>யில் இறப்பதற்கு அவர் பயப்படவில்லை

1126
01:04:56,918 --> 01:04:57,959
<i>'அவர் கடினமாக உழைத்தவர்...</i>

1127
01:04:57,959 --> 01:04:59,043
வூ-ஹூ!

1128
01:04:59,043 --> 01:05:00,626
<i>அவர் அடிப்படையிலிருந்து குதித்தார்</i>...

1129
01:05:00,626 --> 01:05:02,251
என்ன நடக்கிறது? அது என்ன?

1130
01:05:02,251 --> 01:05:03,543
- ரிமோட் எங்கே?
<i>- </i> என்ன?

1131
01:05:03,543 --> 01:05:05,834
- <i>...மற்றும் கிறிஸ்துவிடமிருந்து --
- </i> பாருங்கள்.

1132
01:05:05,834 --> 01:05:07,876
<i>இது கடினமான நீச்சல்
இன்று உலகில்.</i>

1133
01:05:07,876 --> 01:05:10,043
<i>இதுதான் இறுதியானது
அல்ட்ராமரத்தான் நீச்சல்.</i>

1134
01:05:10,043 --> 01:05:12,001
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

1135
01:05:12,001 --> 01:05:14,126
அவள்.. அவள்... குழந்தையைப் போல.

1136
01:05:14,126 --> 01:05:17,376
<i>...இது உலக சாதனையைப் பெறுவது போன்றது
மற்றும் ஒலிம்பிக் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் தங்கப் பதக்கம்</i>

1137
01:05:17,376 --> 01:05:19,209
<i>இல்லை, ஆனால் அது கடினமாக இருக்கலாம்,</i>

1138
01:05:19,209 --> 01:05:21,626
<i>ஒருவேளை ஏனெனில்
அதை யாராலும் செய்ய முடியவில்லை.</i>

1139
01:05:21,626 --> 01:05:23,918
ஆம், யாராலும் அதைச் செய்ய முடியவில்லை என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

1140
01:05:23,918 --> 01:05:27,584
- அதுதான் முழுச் சாபம்!
- ஏய்! பேசுவதை நிறுத்த முடியுமா? நான் கேட்க வேண்டும்.

1141
01:05:27,584 --> 01:05:30,418
<i>நான் வெட்சூட் அணிய மாட்டேன்,
நான் சுறா கூண்டை பயன்படுத்த மாட்டேன்...</i>

1142
01:05:30,418 --> 01:05:32,626
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

1143
01:05:32,626 --> 01:05:36,793
இது... இது என் ஜன்னல்.
அவள் என் நீச்சலைத் திருடுகிறாள்!

1144
01:05:39,876 --> 01:05:42,209
அது-- இல்லை, அதைத்தான் நான் செய்யப் போகிறேன்.

1145
01:05:42,209 --> 01:05:45,043
கடவுளே! ஒரு பெட்டி ஜெல்லிமீன் எங்கே
உங்களுக்கு எப்போது தேவை?

1146
01:05:45,043 --> 01:05:46,918
நான் அதைக் கேட்கவில்லை என்று பாசாங்கு செய்கிறேன்.

1147
01:05:50,251 --> 01:05:52,043
அது நின்றது.

1148
01:05:52,043 --> 01:05:53,793
சரி, அவளது டிராக்கர் நிறுத்தப்பட்டது.

1149
01:05:54,584 --> 01:05:55,418
எங்கே?

1150
01:05:55,918 --> 01:05:56,918
எங்கே நின்றது?

1151
01:05:58,251 --> 01:05:59,918
- அங்கேயே.
- என்ன?

1152
01:05:59,918 --> 01:06:02,293
கருவி தோல்வியா? அல்லது, காத்திருங்கள்.

1153
01:06:02,293 --> 01:06:03,751
- காத்திருங்கள் --
- அவர்கள் அவளை வெளியே இழுத்தார்களா?

1154
01:06:03,751 --> 01:06:05,876
பார், பார், பார். ஒரு நிமிடம் பொறு.

1155
01:06:06,751 --> 01:06:07,584
ரிமோட்.

1156
01:06:08,626 --> 01:06:10,834
<i>வலியான கொட்டுதல்
உயிரினங்களின் திரளிலிருந்து</i>

1157
01:06:10,834 --> 01:06:15,168
நீச்சலடிக்க இன்னும் 11 மணிநேரம் ஆகும்
மெக்கார்டலை முழு யோசனையையும் கைவிடும்படி கட்டாயப்படுத்தினார்.</i>

1158
01:06:15,168 --> 01:06:16,376
- ஆம்!
- ஆம்!

1159
01:06:16,376 --> 01:06:18,043
ஆம், ஆம், ஆம், ஆம்!

1160
01:06:19,334 --> 01:06:21,084
<i>என் வாயிலிருந்து ஒன்று வந்தது.</i>

1161
01:06:21,084 --> 01:06:23,459
<i>நான் அதை இழுத்துக்கொண்டிருந்தேன்,
இந்த கூடாரம், என் வாயிலிருந்து,</i>

1162
01:06:23,459 --> 01:06:25,751
<i>ஆனால் நான் அவர்களிடம் கெஞ்சினேன்.</i>

1163
01:06:25,751 --> 01:06:28,543
<i>நான், "நான் வெளியேற வேண்டும்.
இது... இது போகவில்லை."</i>

1164
01:06:28,543 --> 01:06:30,918
<i>"இது இன்னும் மோசமாகும்.
இதுவே ஆரம்பம்."</i>

1165
01:06:30,918 --> 01:06:32,959
- <i>நன்மை</i>.
<i>- நான் திரும்பி வரமாட்டேன்.</i>

1166
01:06:32,959 --> 01:06:35,501
- <i>நீங்கள் மீண்டும் முயற்சிக்க மாட்டீர்களா?</i>
<i>- இல்லை.</i>

1167
01:06:35,501 --> 01:06:37,668
போனி, போனி, எழுந்திரு.

1168
01:06:37,668 --> 01:06:38,709
போனி.

1169
01:06:38,709 --> 01:06:41,084
- என்ன?
- நாம் இப்போது கியூபா செல்ல வேண்டும்.

1170
01:06:41,751 --> 01:06:43,751
எனது எல்லா மாதிரிகளும் இல்லை என்று கூறுகின்றன, சரியா?

1171
01:06:43,751 --> 01:06:46,876
எங்களிடம் அட்லாண்டிக் கைர் உள்ளது
17 வது இணைக்கு மேலே நிறுத்தப்பட்டது,

1172
01:06:46,876 --> 01:06:49,543
எங்களிடம் புயல் அமைப்புகள் உள்ளன
ஆப்பிரிக்காவின் கடற்கரையிலிருந்து வருகிறது,

1173
01:06:49,543 --> 01:06:51,084
வளைகுடாவைக் குறிப்பிடவில்லை.

1174
01:06:51,084 --> 01:06:55,418
எங்களிடம் பெரிய சிகரங்களைத் தவிர வேறு எதுவும் இருக்காது
அந்த மோசமான கிழக்குக் காற்றுக்கு எதிராக நாம் மோதினால்.

1175
01:06:55,418 --> 01:06:56,918
இது எங்கள் ஜன்னல் அல்ல.

1176
01:06:57,459 --> 01:07:00,584
- சரி, மாடல்களை மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.
- என் மாதிரிகள் நன்றாக உள்ளன, மன்னிக்கவும்.

1177
01:07:00,584 --> 01:07:03,001
உங்களுக்கு யோசனை பிடிக்குமா
ஒரு முழு சாய் மின்னோட்டம்?

1178
01:07:03,001 --> 01:07:05,334
கடல் நீரின் சுவர்கள்
முகத்தில் அறைகிறதா?

1179
01:07:05,334 --> 01:07:07,876
நீங்கள் கிழக்கில் உறிஞ்சப்படுவதால் குத்துதல்
பஹாமாஸ் நோக்கி?

1180
01:07:07,876 --> 01:07:09,293
இது உங்களுக்கு வேடிக்கையாகத் தோன்றுகிறதா?

1181
01:07:09,293 --> 01:07:12,918
நாம் இன்னும் காத்திருந்தால்,
சீசன் முடிவடையும். மிகவும் குளிராக இருக்கும்.

1182
01:07:12,918 --> 01:07:14,251
நான் அறிவேன்.

1183
01:07:15,418 --> 01:07:18,001
பாருங்கள், இது உலகில் நீச்சல் மட்டுமல்ல.

1184
01:07:18,001 --> 01:07:21,918
நாங்கள் வேறு இடத்திற்குச் செல்லலாம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
குவாம் ஆண்டின் இந்த நேரத்தில் நன்றாக இருக்கிறது.

1185
01:07:21,918 --> 01:07:23,543
- குவாம்?
- குவாமில் என்ன தவறு?

1186
01:07:23,543 --> 01:07:24,584
அது கியூபா அல்ல!

1187
01:07:24,584 --> 01:07:27,168
எப்போது கேட்கப் போகிறாய்
எனது நிபுணத்துவத்திற்கு, டயானா?

1188
01:07:27,168 --> 01:07:28,876
ஓ, அது சரி, உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

1189
01:07:28,876 --> 01:07:31,959
இல்லை, நீங்கள் நிபுணர். நன்றாக.
ஆனால் நான் செயல்பாட்டின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி.

1190
01:07:31,959 --> 01:07:33,959
- CEO?
- நாங்கள் போகிறோம்.

1191
01:07:33,959 --> 01:07:37,584
- நான் மீண்டும் பயிற்சியில் ஒரு வருடம் காத்திருக்கவில்லை.
- இது மிகவும் ஆபத்தானது, டயானா.

1192
01:07:37,584 --> 01:07:41,834
நான் அட்லாண்டாவில் என் வானிலை பையனுக்கு பிங் செய்தேன்,
மற்றும் கிரெக் நாங்கள் செல்வது நல்லது என்று கூறுகிறார்.

1193
01:07:41,834 --> 01:07:44,918
ஓ, சரி, கிரெக் சொன்னால்.
கிரெக் யார்?

1194
01:07:44,918 --> 01:07:47,376
நான் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டது கூட இல்லை.
இது அவருடைய அழைப்பு அல்ல.

1195
01:07:47,376 --> 01:07:49,918
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அது இல்லை. இது என்னுடையது.

1196
01:07:49,918 --> 01:07:52,959
நான் பொறுப்பில் இருக்கிறேன். அதுதான் ஒப்பந்தம்.
மற்றும் என்ன யூகிக்க? நாங்கள் போகிறோம்.

1197
01:08:02,668 --> 01:08:04,709
வா, என்ன ஆச்சு? ஆமா?

1198
01:08:12,918 --> 01:08:13,834
பார்ட்லெட்?

1199
01:08:15,376 --> 01:08:16,501
பேசலாமா?

1200
01:08:17,501 --> 01:08:19,751
நான்... அதற்காக நான் வருந்துகிறேன். அது...

1201
01:08:24,168 --> 01:08:26,084
அவள் நினைக்கிறாளா
நான் அங்கிருந்து வெளியேற விரும்பவில்லை?

1202
01:08:27,376 --> 01:08:29,626
எல்கேவும் நானும் ரத்து செய்தோம்
இந்த மாதம் ஏழு சாசனங்கள்

1203
01:08:29,626 --> 01:08:30,876
அதனால் என்னால் இதைச் செய்ய முடிந்தது.

1204
01:08:32,251 --> 01:08:34,543
நான் வெளியே பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்
இங்குள்ள மக்களின் வாழ்க்கைக்காக.

1205
01:08:34,543 --> 01:08:35,751
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

1206
01:08:37,084 --> 01:08:38,418
இயேசு, மற்றும், அதாவது, உங்களைப் பாருங்கள்.

1207
01:08:38,418 --> 01:08:40,834
நான்... நீ நிற்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
அந்த டிரான்ஸ்மில்

1208
01:08:40,834 --> 01:08:43,876
தொடர்ந்து 40 மணி நேரம்
படகின் ஓரத்தில் சிறுநீர் கழித்தல்

1209
01:08:43,876 --> 01:08:46,959
அதனால் நீ அவளை விட்டு போக வேண்டியதில்லை
ஒரு நொடி. அவள் அதைப் பார்க்கிறாளா?

1210
01:08:46,959 --> 01:08:48,834
அவள் எப்போதாவது நன்றி சொன்னாளா?

1211
01:08:48,834 --> 01:08:51,501
- அவள் தன் சொந்த வழியில் செய்கிறாள்--
- அவள் உன்னை ஒரு பிடில் போல வாசிக்கிறாள்.

1212
01:08:51,501 --> 01:08:53,209
ஏய். பார், உனக்குத் தெரியாது.

1213
01:08:53,209 --> 01:08:55,543
- அதாவது, அவளும் நானும், நாங்கள்--
- ஓ, வா, போனி.

1214
01:08:55,543 --> 01:08:59,334
நீ அவளை உன் மேல் வைத்தாய்
ஒவ்வொரு முறையும் சிறந்த தீர்ப்பு.

1215
01:09:01,834 --> 01:09:03,376
பாருங்கள், இது ஒரு ஆபத்து.

1216
01:09:04,334 --> 01:09:05,251
சரியா? மலம்.

1217
01:09:06,334 --> 01:09:08,084
அதாவது, இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டோம்.

1218
01:09:08,084 --> 01:09:09,334
நாம் அவளை முயற்சி செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும்.

1219
01:09:10,876 --> 01:09:13,793
ஓ, வா.
என்ன... என்ன செய்யப் போகிறாய்?

1220
01:09:14,793 --> 01:09:17,543
நீ வீட்டுக்குப் போ
நீங்கள் சுற்றிப் பயணம் செய்வீர்கள்

1221
01:09:17,543 --> 01:09:19,834
சீசன் முழுவதும் சுற்றுலாப் பயணிகளின் கூட்டம்?

1222
01:09:22,126 --> 01:09:22,959
வாருங்கள்.

1223
01:09:23,793 --> 01:09:25,001
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

1224
01:09:31,876 --> 01:09:34,376
<i>♪ வாருங்கள், வாருங்கள் ♪</i>

1225
01:09:34,376 --> 01:09:37,959
{\an8}<i>♪ நீங்கள் என் இதயத்தை இன்னொரு முறை பாருங்கள் ♪</i>

1226
01:09:41,668 --> 01:09:45,793
{\an8}<i>♪ என் இதயத்தில் இன்னொரு சிறிய வலி இருக்கிறது
என் இதயம், ஆம் ♪</i>

1227
01:09:51,126 --> 01:09:53,668
இது எங்கள் ஜன்னல் அல்ல என்று நான் அவளிடம் சொன்னேன்!

1228
01:10:04,334 --> 01:10:06,709
<i>♪ என் இதயத்தின் மற்றொரு சிறிய பகுதியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் ♪</i>

1229
01:10:10,209 --> 01:10:13,834
<i>♪ இன்னொரு சிறிய துண்டு உள்ளது
என் இதயம் இப்போது, குழந்தை ♪</i>

1230
01:10:16,626 --> 01:10:17,959
அது இரண்டு வினாடி இடைவெளி.

1231
01:10:20,293 --> 01:10:22,793
நாம் கயாக்கர்களைப் பெற்றுக்கொண்டு அவர்களை உள்ளே இழுக்க வேண்டும்.

1232
01:10:22,793 --> 01:10:25,751
- டீ! வடக்குப் பிடி!
- ஷிட்.

1233
01:10:25,751 --> 01:10:27,668
நாற்பத்தொன்பது மணி நேரத்தில்.

1234
01:10:27,668 --> 01:10:29,418
கிறிஸ்து நாங்கள் தண்ணீரை எடுத்துக்கொள்கிறோம்!

1235
01:10:30,668 --> 01:10:32,959
போனி, அவளை வெளியே போ!

1236
01:10:35,251 --> 01:10:36,709
டயானா!

1237
01:10:41,793 --> 01:10:42,626
டயானா!

1238
01:10:45,959 --> 01:10:47,668
- டயானா!
- டயானா!

1239
01:10:47,668 --> 01:10:50,501
- நிக்கோ! அவளைப் பார்க்கிறீர்களா?
- இல்லை!

1240
01:10:50,501 --> 01:10:52,793
டயானா! டயானா!

1241
01:10:58,751 --> 01:10:59,959
டயானா!

1242
01:11:13,334 --> 01:11:14,584
பரவாயில்லை.

1243
01:11:16,251 --> 01:11:18,459
நைஸ். அவ்வளவுதான், நியாத். அவ்வளவுதான்.

1244
01:11:21,834 --> 01:11:23,126
இது மறுக்க முடியாதது.

1245
01:11:24,501 --> 01:11:26,751
<i>மேலும் நீங்கள் பயிற்சியை ஏற்றுக்கொண்டால்...</i>

1246
01:11:30,251 --> 01:11:31,418
உங்கள் சட்டை.

1247
01:11:32,209 --> 01:11:36,084
இல்லை!

1248
01:11:36,834 --> 01:11:38,293
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்!

1249
01:11:40,543 --> 01:11:42,293
டயானா!

1250
01:11:44,668 --> 01:11:45,918
டயானா!

1251
01:11:52,459 --> 01:11:53,876
டயானா!

1252
01:11:55,751 --> 01:11:57,459
டயானா!

1253
01:11:58,043 --> 01:11:59,293
அவள் எங்கே?

1254
01:11:59,293 --> 01:12:01,001
டயானா!

1255
01:12:02,501 --> 01:12:03,668
டயானா!

1256
01:12:06,626 --> 01:12:10,209
டயானா! படகில் வா!
நாங்கள் உங்களை வெளியே இழுக்கிறோம்!

1257
01:12:10,209 --> 01:12:14,126
இல்லை! நான் தங்கியிருக்கிறேன்! என்னால் முடியும், பான்!

1258
01:12:14,626 --> 01:12:16,459
உங்கள் மனம் சரியில்லையா? இல்லை!

1259
01:12:16,459 --> 01:12:17,668
அது கடந்து போகும்!

1260
01:12:18,459 --> 01:12:20,584
இல்லை! நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்! நான் இல்லை--

1261
01:12:21,376 --> 01:12:23,376
பார்ட்லெட்டின் படகில் வெள்ளம்!

1262
01:12:23,376 --> 01:12:25,709
நான் மனித உயிரை பணயம் வைக்கவில்லை.

1263
01:12:26,709 --> 01:12:28,334
நாம் காத்திருக்க முடியும்!

1264
01:12:28,334 --> 01:12:31,168
இதற்காக நான் சாக வேண்டும் என்று நீங்கள் சொல்லுங்கள்!

1265
01:12:44,251 --> 01:12:47,793
சரி, அது நோக்கமாக இருந்தது
இந்த வாரம் எங்களின் ஃபீல் குட் கதையாக இருக்க,

1266
01:12:47,793 --> 01:12:49,543
ஆனால் அது அப்படியே ஆகவில்லை.

1267
01:12:50,251 --> 01:12:53,376
டயானா நியாட் இன்று இரவு மீண்டும் வறண்ட நிலத்திற்கு வந்துள்ளார்.

1268
01:12:53,376 --> 01:12:57,376
முதல் நபராக வருவதே அவளுடைய குறிக்கோள்
கியூபாவிலிருந்து புளோரிடா வரை நீந்த வேண்டும்

1269
01:12:57,376 --> 01:13:00,584
சுறா கூண்டு இல்லாமல்
இன்று அதிகாலை முடிந்தது.

1270
01:13:00,584 --> 01:13:02,459
{\an8}அவள் சுமார் 48 மைல்கள் கடந்து சென்றாள்,

1271
01:13:02,459 --> 01:13:06,043
{\an8}அதாவது அவளால் கடந்து சென்றிருக்கலாம்
ஆங்கில சேனல் இரண்டு முறை,

1272
01:13:06,043 --> 01:13:07,418
{\an8}ஆனால் அதிக தூரம் செல்ல முடியவில்லை.

1273
01:13:28,501 --> 01:13:31,668
ஒரே ஒரு
நான் கடந்துவிட்டேனா என்பதை யார் தீர்மானிக்க வேண்டும்.

1274
01:13:31,668 --> 01:13:34,459
நீங்கள் செய்யாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் அனைவரும் தீர்ந்துவிட்டனர்.

1275
01:13:34,459 --> 01:13:38,543
சரி, நீங்கள் பார்ட்லெட்டை பெரிதும் புண்படுத்திவிட்டீர்கள்,
மற்றும், நிக்கோ மீண்டும் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

1276
01:13:38,543 --> 01:13:40,751
A/Cகளை சரிசெய்யும் புதிய கிக் ஒன்றை அவர் பெற்றுள்ளார்.

1277
01:13:40,751 --> 01:13:43,834
நிக்கோ கூறுகிறார்
அது அவன் வாழ்நாளின் சாகசம்.

1278
01:13:45,418 --> 01:13:48,834
உங்களுக்கு உண்மையில் புரியவில்லை, இல்லையா?
இது நமக்கு எப்படி இருக்கிறது?

1279
01:13:49,959 --> 01:13:50,876
நாங்கள் உடைந்துவிட்டோம்.

1280
01:13:50,876 --> 01:13:54,584
நேரம், உணர்ச்சிகளின் எண்ணிக்கை.
அதாவது, பல வருடங்கள் ஆகின்றன, டயானா.

1281
01:13:55,668 --> 01:13:57,001
சரி, அதை உறிஞ்சு.

1282
01:13:57,001 --> 01:13:58,709
நாங்கள் ஒரு அணி, சரியா?

1283
01:13:59,543 --> 01:14:00,376
ஆஹா.

1284
01:14:01,043 --> 01:14:04,918
உங்கள் மேன்மை வளாகம்
உண்மையில் ஏமாற்றப்பட்டுவிட்டது, அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1285
01:14:04,918 --> 01:14:08,793
ஆம். சரி, அனைவருக்கும் இருக்க வேண்டும்
ஒரு மேன்மை வளாகம்.

1286
01:14:08,793 --> 01:14:12,001
அனைவரும் உணர வேண்டும்
அவர்களின் சொந்த வாழ்க்கையின் நட்சத்திரம் போல.

1287
01:14:12,584 --> 01:14:15,959
ஆம், சரியாக. என் உயிர்! என் உயிர்!

1288
01:14:15,959 --> 01:14:18,418
மற்றும்... மற்றும்...
மற்றும் நான் செய்ய விரும்பும் விஷயங்கள் கிடைத்தன.

1289
01:14:18,418 --> 01:14:19,959
ஆமாம்? என்ன மாதிரி?

1290
01:14:22,334 --> 01:14:24,126
எனக்கு தெரியாது.

1291
01:14:24,126 --> 01:14:27,251
அதாவது, அது... அதுதான் பைத்தியக்காரத்தனமான பகுதி.
எனக்கு இல்லை... எனக்கும் தெரியாது.

1292
01:14:27,751 --> 01:14:30,376
எனக்கு என்ன வேண்டும், தெரியுமா?
என்ன... நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1293
01:14:31,043 --> 01:14:33,709
ஆனால் என்ன யூகிக்க?
நான் முடிவு செய்ய வேண்டும், நீங்கள் அல்ல.

1294
01:14:34,709 --> 01:14:39,084
நீங்கள் சமாதானம் ஆக வேண்டும் என்றுதான் நினைக்கிறேன்
என் மரணம் சாத்தியம்.

1295
01:14:39,084 --> 01:14:40,293
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1296
01:14:40,293 --> 01:14:43,043
நான் அதை உங்களுக்காக செய்வேன்
அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தால்.

1297
01:14:43,043 --> 01:14:45,376
ஓ, செய்வீர்களா? நீங்கள் அதை செய்வீர்களா?

1298
01:14:45,376 --> 01:14:48,334
ஆம். உங்கள் எலும்புகளில் தெரிந்துகொள்வதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்

1299
01:14:48,334 --> 01:14:51,084
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய முடியும் என்று
உன்னால் மட்டுமே முடியும்.

1300
01:14:51,084 --> 01:14:52,001
விதி போல.

1301
01:14:52,001 --> 01:14:53,376
விதி இருந்தால் போதும், டயானா.

1302
01:14:53,376 --> 01:14:55,709
- நியாட்--
- உங்கள் பெயரின் அர்த்தம் எனக்குத் தெரியும்!

1303
01:14:55,709 --> 01:14:58,209
- என் தந்தை --
- அவர் ஒரு முட்டாள்.

1304
01:14:58,209 --> 01:15:00,251
ஆம், அவர் ஒரு முட்டாள்,

1305
01:15:00,251 --> 01:15:02,709
ஆனால் அவர் என் விதியை புரிந்து கொண்டார்!

1306
01:15:03,209 --> 01:15:06,126
இது உங்களைப் பற்றியது அல்ல
அல்லது... அல்லது உங்கள் விதி,

1307
01:15:06,126 --> 01:15:08,126
இது என்னைப் பற்றியது, சரியா?

1308
01:15:08,126 --> 01:15:09,834
ஒருமுறை இது என்னைப் பற்றியது!

1309
01:15:11,376 --> 01:15:14,251
மற்றும் ... மற்றும் நீங்கள் இல்லை ...
நீ இல்லை... நீ என்னை நினைக்கவே இல்லை.

1310
01:15:14,751 --> 01:15:16,876
நீ தான்... உனக்கு நான் தான் வேண்டும்
உங்களுடன் சேர்ந்து டேக் செய்ய, விரும்புகிறேன்.

1311
01:15:16,876 --> 01:15:18,709
இல்லை, நிச்சயமாக நான் உன்னைப் பற்றி நினைக்கிறேன்.

1312
01:15:18,709 --> 01:15:21,168
உன்னுடைய திறமை என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
உன்னை விட சிறந்தது.

1313
01:15:21,168 --> 01:15:23,584
நீங்களே கேளுங்கள்.
அது மிகவும் அனுசரணையானது. என்னால் முடியாது--

1314
01:15:23,584 --> 01:15:27,084
பார், எனக்குத் தெரியும்
நான் வாயை மூட வேண்டும் என்று உலகம் விரும்புகிறது

1315
01:15:27,084 --> 01:15:29,751
மற்றும் உட்கார்ந்து இறக்க காத்திருக்கவும்

1316
01:15:29,751 --> 01:15:31,043
ஆனால் நீ செய்தாய் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1317
01:15:31,043 --> 01:15:31,959
நிறுத்து.

1318
01:15:32,709 --> 01:15:33,793
என்னால் முடியாது.

1319
01:15:34,293 --> 01:15:36,334
நான் மாட்டேன். தோல்வியை ஏற்க மாட்டேன்.

1320
01:15:42,709 --> 01:15:43,584
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?

1321
01:15:49,334 --> 01:15:50,168
இல்லை

1322
01:16:20,584 --> 01:16:24,001
{\an8}ஆம், ஆனால் உங்கள் பயிற்சியாளர்.
இதோ, போட்டியிட ஓய்வெடுக்கிறீர்கள்.

1323
01:16:24,001 --> 01:16:26,418
உங்கள் மனம் போது
மற்றும் உங்கள் உடல் ஒத்திசைவில் இருக்க வேண்டும்.

1324
01:16:26,418 --> 01:16:28,501
நான் நன்றாக நீந்தினேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மாநில சந்திப்பில்?</i>

1325
01:16:28,501 --> 01:16:31,126
<i>அவர் சொல்வார், உங்களுக்குத் தெரியும்,
"இதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்ல முடியாது."</i>

1326
01:16:31,126 --> 01:16:32,584
<i>"முதலில், இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது."</i>

1327
01:16:32,584 --> 01:16:36,293
<i>"எங்களிடம் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஒன்று உள்ளது,
அதனால் யாரிடமும் சொல்ல முடியாது."</i>

1328
01:16:36,293 --> 01:16:37,626
<i>"யாரும் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்."</i>

1329
01:16:37,626 --> 01:16:42,168
<i>"நீங்கள் பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றப்படுவீர்கள்
மற்றும் நீங்கள் ஒருபோதும் ஒலிம்பிக் நீச்சல் வீரராக இருக்க மாட்டீர்கள்</i>

1330
01:16:42,168 --> 01:16:43,668
<i>ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை இழப்பீர்கள்."</i>

1331
01:16:43,668 --> 01:16:45,834
<i>"நீ சின்ன பொண்ணு
மற்றும் உங்களுக்கு புரியவில்லை,</i>

1332
01:16:45,834 --> 01:16:48,584
ஆனால் நான் ஒரு மனிதன், எனக்கு இது தேவை
ஒரு நாள் நீ புரிந்துகொள்வாய்."

1333
01:16:54,626 --> 01:16:56,293
முயற்சி எண் நான்கு.

1334
01:16:57,418 --> 01:17:00,626
இதோ நான் வெளியீட்டு விழாவில் இருக்கிறேன், நரம்புகள் கத்துகின்றன.

1335
01:17:00,626 --> 01:17:04,251
எனக்கு முன்னால் என்ன இருக்கிறது என்று தெரியவில்லை
ஆனால் சுத்த விருப்பத்தால் தீர்க்கப்பட்டது,

1336
01:17:05,126 --> 01:17:07,668
அதிகாரத்தால் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது
மனித ஆவியின்.

1337
01:17:10,334 --> 01:17:11,293
தைரியம்.

1338
01:17:15,459 --> 01:17:18,001
ஓ, இது போனி, என் பயிற்சியாளர்.

1339
01:17:21,668 --> 01:17:26,376
உறுதிப்படுத்தும் பொறுப்பில் அவள் இருக்கிறாள்
நான் என் கலோரிகளையும் எலக்ட்ரோலைட்டுகளையும் பெறுகிறேன்.

1340
01:17:30,626 --> 01:17:31,751
மீண்டும் போனி.

1341
01:17:34,001 --> 01:17:34,876
அட...

1342
01:17:37,751 --> 01:17:41,043
நீ... நீ அறையை விட்டு வெளியேறாதே
தோல்வியை கற்பனை செய்ததற்காக.

1343
01:17:41,043 --> 01:17:42,668
நீங்கள் உண்மையில் நம்புகிறீர்கள்

1344
01:17:42,668 --> 01:17:45,334
நீங்கள் அதை செய்ய போகிறீர்கள் என்று
ஒவ்வொரு முறையும்,

1345
01:17:47,001 --> 01:17:47,834
ஆனால்...

1346
01:17:49,543 --> 01:17:51,418
உம், அதாவது,

1347
01:17:52,293 --> 01:17:54,043
நான்கு முயற்சிகள் மற்றும் நான்கு தோல்விகள்.

1348
01:18:06,543 --> 01:18:07,376
சரி.

1349
01:18:12,001 --> 01:18:12,834
ஓ

1350
01:18:15,376 --> 01:18:18,001
ஓ, நியாட், முட்டாள் பிச்.

1351
01:18:37,334 --> 01:18:38,168
ஆம்?

1352
01:18:39,043 --> 01:18:40,918
அட, உனக்கு இன்னும் என் மேல கோபமா?

1353
01:18:40,918 --> 01:18:44,001
ஏனென்றால் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1354
01:18:45,126 --> 01:18:47,168
நான் சொன்ன சில விஷயங்கள்,

1355
01:18:47,168 --> 01:18:52,418
மற்றும் என் அணுகுமுறை,
இருந்தது... அது... விகிதாச்சாரத்தில் இல்லை.

1356
01:18:53,793 --> 01:18:54,751
நன்றி.

1357
01:18:56,334 --> 01:18:57,751
மற்றும் இல்லை, நான் பைத்தியம் இல்லை.

1358
01:18:59,418 --> 01:19:02,959
ஆனால் நீங்கள் என்னை மீண்டும் செல்லச் சொன்னால்,
நான்... நான்... என்னால் முடியாது.

1359
01:19:02,959 --> 01:19:06,584
உங்களுக்கு தெரியும், நான்... எனக்கு மலம் நடக்கிறது.

1360
01:19:08,834 --> 01:19:12,001
<i>அடமானம் செலுத்த வேண்டும், தெரியுமா?
நான் வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும், தெரியுமா?</i>

1361
01:19:13,209 --> 01:19:16,293
வாழ்க்கை ஒரு கட்டத்தில் பிடிக்கிறது.

1362
01:19:16,834 --> 01:19:18,418
ஆமாம், இல்லை, எனக்கு புரிகிறது.

1363
01:19:20,501 --> 01:19:22,418
ஒருவேளை அதை செய்ய முடியாது, தெரியுமா?

1364
01:19:22,418 --> 01:19:23,793
என்ன, நான்...

1365
01:19:24,709 --> 01:19:26,209
நான் ஏற்றுக் கொள்ளத்தான் வேண்டும்

1366
01:19:26,209 --> 01:19:30,293
எல்லோரும் இழிவுபடுத்துகிறார்கள்
மற்றும் சாத்தியமானவற்றின் சாதாரண தரநிலைகள்?

1367
01:19:32,043 --> 01:19:33,793
போனியும் என்னுடன் முடிந்தது.

1368
01:19:34,376 --> 01:19:36,751
ஓ, கட் தி ஷிட், போனி உன்னை நேசிக்கிறார்.

1369
01:19:36,751 --> 01:19:37,918
நீங்கள் இருவரும் குடும்பம்.

1370
01:19:40,001 --> 01:19:43,418
உங்களுக்கு தெரியும், அது இல்லை
நான் இப்படி இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியாது,

1371
01:19:44,043 --> 01:19:46,543
அது... நான் அப்படி...

1372
01:19:47,251 --> 01:19:48,168
தீவிரவாதியா?

1373
01:19:48,793 --> 01:19:50,543
அதைச் சொல்வது ஒரு நல்ல முறை.

1374
01:19:52,376 --> 01:19:53,793
ஏன் இவ்வளவு கஷ்டம்?

1375
01:19:53,793 --> 01:19:57,043
ஆமாம், ஏன் இவ்வளவு கஷ்டம்
ஒரு நபராக இருக்க வேண்டுமா?

1376
01:19:59,209 --> 01:20:02,334
உனக்கு தெரியும்,
அந்த உணர்வு எதுவும் இல்லை

1377
01:20:03,793 --> 01:20:06,751
அந்த நாட்களில் வெளியே இருப்பது
நாங்கள் நெரிசலில் இருக்கும்போது

1378
01:20:06,751 --> 01:20:09,834
<i>மற்றும்... நீங்கள் வலுவாக இருந்தீர்கள்</i>

1379
01:20:10,376 --> 01:20:12,251
டால்பின்கள் உங்களைப் பின்தொடர்ந்தன,

1380
01:20:13,376 --> 01:20:17,043
மற்றும்... நானும் போனியும் குழுவும்
ஒத்திசைவு சிந்தனையில் சிறப்பாக இருந்தது,

1381
01:20:17,043 --> 01:20:20,084
"ஆமாம், நம்மால் இதை செய்ய முடியும்.
நாம்.. நாம் இதை இழுக்க முடியும்."

1382
01:20:20,084 --> 01:20:23,584
இது... இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தை நாங்கள் அனைவரும் நம்பினோம்.

1383
01:20:23,584 --> 01:20:26,084
அந்த உயரம்.

1384
01:20:28,709 --> 01:20:31,043
ஆம், அது...
அது ஒரு நல்ல விஷயம், இல்லையா?

1385
01:20:31,043 --> 01:20:35,043
ஆம், இல்லை, நான்...
நான் பார்த்ததில்லை, ஆனால் உணர்ந்தேன்.

1386
01:20:35,043 --> 01:20:36,376
ஓ, அது உண்மைதான்.

1387
01:20:36,376 --> 01:20:39,334
- உனக்கு தெரியும், நீ... நீ நீருக்கடியில் இருந்தாய்.
<i>- ஆம்.</i>

1388
01:20:39,334 --> 01:20:42,418
இருட்டில் நானே பாடுகிறேன்.

1389
01:20:44,168 --> 01:20:45,876
ஒருவித கெட்டவன், டயானா.

1390
01:20:45,876 --> 01:20:47,084
<i>மிக அதிகம்.</i>

1391
01:20:52,668 --> 01:20:55,876
சரி, ஆ, நான்... நான்... நான்... நான் நன்றாக இருப்பேன்--

1392
01:20:55,876 --> 01:20:58,126
இல்லை, இல்லை, ஆம், ஆம், நிச்சயமாக.

1393
01:20:59,418 --> 01:21:00,626
குட்நைட், ஜான்.

1394
01:21:00,626 --> 01:21:01,876
குட்நைட், டயானா.

1395
01:21:16,751 --> 01:21:18,251
நான் கூப்பிட்டு இருக்கேன்.

1396
01:21:18,251 --> 01:21:19,501
- நான் செய்திகளை அனுப்பினேன்.
- ஓ.

1397
01:21:20,584 --> 01:21:23,418
டயானா, நான்...
நான்... நான் மீண்டும் இதில் நுழைய விரும்பவில்லை.

1398
01:21:23,418 --> 01:21:24,876
இல்லை, இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.

1399
01:21:26,126 --> 01:21:29,126
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும், பேச வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.

1400
01:21:33,793 --> 01:21:34,626
நன்றாக.

1401
01:21:41,834 --> 01:21:45,168
பேப்பரில் படித்தேன்
ஜாக் நெல்சன் இறந்துவிட்டார்.

1402
01:21:45,668 --> 01:21:46,501
ஆம்.

1403
01:21:47,293 --> 01:21:48,584
நீங்கள் என்னை அழைப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1404
01:21:51,001 --> 01:21:52,459
சரி, நல்ல விடுதலை.

1405
01:21:55,126 --> 01:21:56,626
பாதிக்கப்பட்டவர்களை நான் வெறுக்கிறேன்.

1406
01:21:56,626 --> 01:21:57,668
நீங்கள் செய்வதை நான் அறிவேன்.

1407
01:21:59,084 --> 01:22:00,918
ஆம், அவர் இன்னும் இருக்கிறார்
நீச்சல் அரங்கில்

1408
01:22:00,918 --> 01:22:02,876
நாம் அனைவரும் முன் வந்த பிறகும்,

1409
01:22:02,876 --> 01:22:05,209
நாங்கள் அவரால் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டோம் என்றார்.
அதை பொதுவில் கூறினார்.

1410
01:22:05,209 --> 01:22:06,668
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

1411
01:22:06,668 --> 01:22:07,584
கடவுளே!

1412
01:22:09,459 --> 01:22:12,126
நான்... நான்.. நானே அவனைக் கொன்றிருக்கலாமே.

1413
01:22:12,751 --> 01:22:14,459
- மற்றும் நான் கூட வேண்டும்.
- ஆமாம்?

1414
01:22:14,459 --> 01:22:16,251
- ஆமாம்.
- நீங்கள் அதை எப்படி செய்திருப்பீர்கள்?

1415
01:22:18,043 --> 01:22:19,293
அவரது டிக் துண்டிக்கவும்.

1416
01:22:19,293 --> 01:22:20,251
ஓ

1417
01:22:20,918 --> 01:22:24,501
மந்தமான கத்தி, கிரானைட் வெட்டு பலகை.
ரத்தம் கசிந்து இறக்கட்டும்.

1418
01:22:25,418 --> 01:22:26,334
ஏன் கிரானைட்?

1419
01:22:27,168 --> 01:22:29,126
எனக்குத் தெரியாது,
நான் அதை எப்படி படம் பிடித்தேன்.

1420
01:22:30,293 --> 01:22:33,293
ஆம். சரி, அவர் என்னை சேதப்படுத்தவில்லை,
அவர் என்னைத் தூக்கி எறியவில்லை.

1421
01:22:33,293 --> 01:22:35,209
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1422
01:22:35,209 --> 01:22:39,751
ஆனால் பின்னர் தருணங்கள் உள்ளன
எனக்கு 14 வயதாகும்போது மீண்டும்...

1423
01:22:41,543 --> 01:22:45,834
அது... அது அவர் குரல் போன்றது
என்னிடமிருந்து வெளியே வருகிறது,

1424
01:22:45,834 --> 01:22:49,084
மற்றும் நான் என் மீது மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்.

1425
01:22:49,959 --> 01:22:52,459
அதாவது, நான் ஏன் கடுமையாக போராடவில்லை?

1426
01:22:53,918 --> 01:22:55,043
நான் ஒரு சக்தியாக இருந்தேன்.

1427
01:22:55,043 --> 01:22:57,709
ஓ குழந்தை, குழந்தை, உனக்கு தெரியும் ...
அது அப்படி வேலை செய்யாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1428
01:22:57,709 --> 01:22:58,709
அது உனக்குத் தெரியும்.

1429
01:22:59,459 --> 01:23:01,043
நான் செய்கிறேன். எனக்கு அது தெரியும்.

1430
01:23:01,876 --> 01:23:02,709
அது தான், நான்...

1431
01:23:03,834 --> 01:23:04,709
அதாவது, நான்...

1432
01:23:07,543 --> 01:23:09,459
அவர் என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருந்தார்.

1433
01:23:09,959 --> 01:23:11,626
அதாவது, முதலில், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1434
01:23:13,168 --> 01:23:17,501
நான்... "நான் பயிற்சியாளர் நெல்சனை நேசிக்கிறேன்" என்று எழுதினேன்.
என் குறிப்பேட்டில்,

1435
01:23:18,626 --> 01:23:20,959
அவன் பார்த்தான் நான்...

1436
01:23:25,626 --> 01:23:28,543
தெரியுமா?
கடவுளே, நான் அதை யாரிடமும் சொன்னதில்லை.

1437
01:23:29,126 --> 01:23:29,959
ஏய்.

1438
01:23:33,418 --> 01:23:34,876
நீங்கள் ஒரு சக்தி.

1439
01:23:36,376 --> 01:23:39,626
நீந்தினாலும் நீந்தாவிட்டாலும் நீ ஒரு சக்தி.

1440
01:23:40,459 --> 01:23:41,334
என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1441
01:23:43,543 --> 01:23:45,126
எனக்கு தெரியும்.

1442
01:23:46,834 --> 01:23:48,876
நான், ம்ம்... நான் நிறுத்தப் போவதில்லை.

1443
01:23:50,834 --> 01:23:52,668
தொடர்ந்து முயற்சி செய்ய நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

1444
01:23:53,293 --> 01:23:54,793
ஆமாம், நீங்கள் தான், டயானா.

1445
01:23:56,459 --> 01:23:57,584
எனவே, நான் ...

1446
01:23:59,293 --> 01:24:01,418
ரயில் மற்றும் குழுவினர்,

1447
01:24:01,418 --> 01:24:04,626
மற்றும், நான் திரும்பி வரும்போது சந்திப்போம்.

1448
01:24:04,626 --> 01:24:06,918
- நாங்கள் இரவு உணவு அல்லது ஏதாவது சாப்பிடுவோம்.
- நிச்சயமாக.

1449
01:24:06,918 --> 01:24:07,834
சரி.

1450
01:24:08,668 --> 01:24:10,793
நான் எப்போதும் உனக்காக வேரூன்றி இருக்கிறேன் என்பது உனக்குத் தெரியும்.

1451
01:24:12,543 --> 01:24:13,626
அணி Nyad.

1452
01:24:31,709 --> 01:24:32,668
ஏய், ஜேம்ஸ்?

1453
01:24:35,126 --> 01:24:38,876
நீங்கள் என் இடது பக்கம் வரைய வேண்டும், சரி,
அதனால் நான் சுவாசிக்கும்போது உன்னைப் பார்க்க முடியும்.

1454
01:24:38,876 --> 01:24:40,209
மற்றும் ஒவ்வொரு 90 நிமிடங்களுக்கும்,

1455
01:24:40,209 --> 01:24:43,709
நீங்கள் அதில் ஒன்றைப் பிடிக்க முடிந்தால், ஓ,
குளிரூட்டியிலிருந்து கூ பாக்கெட்டுகள்.

1456
01:24:43,709 --> 01:24:47,293
போனி, என் கையாள், அவள் வழக்கமாக
அதை நேரடியாக என் வாயில் செலுத்துகிறது.

1457
01:24:47,959 --> 01:24:49,834
என்ன தெரியுமா? பரவாயில்லை.

1458
01:24:51,251 --> 01:24:52,168
பரவாயில்லை.

1459
01:24:54,668 --> 01:24:57,209
மற்றும் ... மற்றும் நான் ...
சில நிமிடங்களில் நான் தயாராகி விடுவேன்.

1460
01:25:05,626 --> 01:25:07,293
குஸ், மலையேற வேண்டுமா?

1461
01:25:08,334 --> 01:25:09,168
ம்ம்?

1462
01:25:09,751 --> 01:25:11,376
வா, நாய்க்குட்டி. போகலாம்.

1463
01:25:22,001 --> 01:25:23,459
<i>...நான் செய்திருக்க வேண்டுமா?</i>

1464
01:25:23,459 --> 01:25:27,084
<i>எல்லாம் இறந்துவிடாதா
கடைசியாக மிக விரைவில்?</i>

1465
01:25:27,793 --> 01:25:30,918
<i>சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்</i>

1466
01:25:30,918 --> 01:25:34,459
<i>உங்கள் ஒரு காட்டு மற்றும் விலைமதிப்பற்ற உயிருடன்?</i>

1467
01:25:34,459 --> 01:25:36,543
இயேசு, மேரி ஆலிவர்.
அதாவது, எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

1468
01:25:36,543 --> 01:25:38,709
<i>ஒரு நேர்காணலில்
பொது வானொலியுடன்,</i>

1469
01:25:38,709 --> 01:25:41,876
<i>ஆலிவர் குறிப்பிட்டார்
அந்த எளிமை அவளுக்கு முக்கியமானது.</i>

1470
01:25:41,876 --> 01:25:45,543
<i>அவரது கவிதைகள் அடிக்கடி
இயற்கையின் மகிழ்ச்சியான கொண்டாட்டம்,</i>

1471
01:25:45,543 --> 01:25:49,334
<i>ஆனால் அவள் துஷ்பிரயோகத்தை விவரிக்கிறாள்
அவள் ஒரு குழந்தையாக</i> தாங்கினாள்

1472
01:25:49,334 --> 01:25:51,209
<i>கிராமப்புற ஓஹியோவில் வளர்கிறது.</i>

1473
01:25:51,209 --> 01:25:53,334
<i>2012 இல் அவர் எங்களிடம் கூறியது போல்,</i>

1474
01:25:53,334 --> 01:25:56,168
<i>இரண்டு பேரார்வங்களில் அவள் ஒரு புகலிடத்தைக் கண்டாள்.</i>

1475
01:25:56,168 --> 01:25:59,459
<i>அவள் இயற்கை உலகத்தை விரும்பினாள்
மற்றும் இறந்த கவிஞர்கள்.</i>

1476
01:26:26,876 --> 01:26:27,876
வூ-ஹூ!

1477
01:26:31,334 --> 01:26:32,168
சரி.

1478
01:26:32,918 --> 01:26:34,293
நான் சில விஷயங்களைச் சொல்கிறேன்.

1479
01:26:34,293 --> 01:26:35,709
போனி, என்ன...

1480
01:26:35,709 --> 01:26:36,751
என்னை குறுக்கிடாதே.

1481
01:26:38,709 --> 01:26:40,209
சரி. நான் இங்கே இருக்கிறேன் ஏனென்றால்...

1482
01:26:41,209 --> 01:26:42,334
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்,

1483
01:26:43,376 --> 01:26:44,209
மற்றும்...

1484
01:26:46,001 --> 01:26:49,793
நாங்கள் இருந்ததிலிருந்து நீங்கள் என் நபர்,
30 முட்டாள்கள் போல் ஓடுகிறார்கள்.

1485
01:26:51,001 --> 01:26:56,126
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் ஒன்றாக விஷயங்களைச் செய்கிறோம்.
நாங்கள் வேடிக்கையான சீண்டல், சலிப்பூட்டும் மலம், கடினமான மலம் செய்கிறோம்.

1486
01:26:58,918 --> 01:27:01,501
நான் என் சொந்த காரியத்தைச் செய்ய முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அது அப்படியே இல்லை.

1487
01:27:03,543 --> 01:27:04,834
நீங்கள் விலகுபவர் அல்ல.

1488
01:27:10,918 --> 01:27:11,918
விஷயம் என்னவென்றால்,

1489
01:27:13,626 --> 01:27:15,334
நாங்கள் ஒன்றாக வயதாகிவிட்டோம்.

1490
01:27:16,001 --> 01:27:20,168
உனக்கு தெரியும்,
எங்களுக்கு வயதாகிறது, நீங்கள் இறந்தால் ...

1491
01:27:21,918 --> 01:27:24,126
நீங்கள் பார்க்கும் கடைசி நபராக நான் இருக்க விரும்புகிறேன்.

1492
01:27:24,126 --> 01:27:25,043
சாகாதே.

1493
01:27:25,959 --> 01:27:28,376
ஆனால் நீங்கள் செய்தால்,
நான் உன்னுடன் அங்கேயே இருப்பேன்.

1494
01:27:34,918 --> 01:27:38,668
<i>28 வயதில்,
அவள் முதல் நபர</i>ஆகப் புறப்பட்டாள்

1495
01:27:38,668 --> 01:27:43,376
{\an8}<i>கியூபாவிலிருந்து புளோரிடாவிற்கு 103 மைல்கள் நீந்த வேண்டும்
சுறா கூண்டு இல்லாமல்.</i>

1496
01:27:43,376 --> 01:27:46,876
{\an8}<i>மூன்றரை தசாப்தங்கள்
தனது தேடலைத் தொடங்கிய பிறகு,</i>

1497
01:27:46,876 --> 01:27:49,126
<i>அறுபத்து நான்கு வயதான டயானா நியாட்</i>

1498
01:27:49,126 --> 01:27:51,918
<i>இந்த ஆண்டாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
அவள் அதை நிறைவு செய்கிறாள்.</i>

1499
01:27:51,918 --> 01:27:55,626
இது அவரது ஐந்தாவது முயற்சி
ஹவானாவில் இருந்து புளோரிடாவிற்கு நீந்த வேண்டும்.</i>

1500
01:27:55,626 --> 01:27:58,043
<i>எப்போதும் போல்,
அவள் காற்று மற்றும் நீரோட்டங்களை எதிர்த்துப் போராடுவாள்,</i>

1501
01:27:58,043 --> 01:28:00,126
<i>நீரிழப்பு மற்றும் தாழ்வெப்பநிலை,</i>

1502
01:28:00,126 --> 01:28:02,918
<i>இந்த மூன்று நாட்களில்
Nyad புளோரிடாவை அடைய வேண்டும்,</i>

1503
01:28:02,918 --> 01:28:04,209
<i>நிறைய தவறாக போகலாம்.</i>

1504
01:28:04,209 --> 01:28:05,751
உங்களைப் பார்ப்பது அருமை.

1505
01:28:05,751 --> 01:28:07,043
ஏய். ஏய்.

1506
01:28:07,543 --> 01:28:08,918
- ஏய்.
- ஏய்.

1507
01:28:08,918 --> 01:28:10,084
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.

1508
01:28:10,084 --> 01:28:11,001
ஆம்.

1509
01:28:13,209 --> 01:28:14,126
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்களா?

1510
01:28:14,793 --> 01:28:15,709
இல்லை, நான்...

1511
01:28:20,376 --> 01:28:24,293
நாங்கள் ஏற்கனவே மிகவும் உடைந்துவிட்டோம் என்று எல்கே கூறுகிறார்,
இன்னும் கொஞ்சம் உடைந்தது என்ன?

1512
01:28:26,959 --> 01:28:31,209
ஆனால் பச்சை விளக்கு என் அழைப்பு. <i>Capisce?</i>

1513
01:28:32,626 --> 01:28:33,501
உங்கள் அழைப்பு.

1514
01:28:36,418 --> 01:28:39,293
ஆஹா.

1515
01:28:39,876 --> 01:28:43,043
- என்ன?
- நீங்கள் ஒரு முத்திரை போல் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பார்க்கிறீர்கள்.

1516
01:28:43,043 --> 01:28:46,918
அச்சச்சோ. இதென்ன... இந்தப் புது முகமூடி?
அது எப்படியோ இன்னும் மோசமானது.

1517
01:28:46,918 --> 01:28:50,043
சரி, ஏஞ்சல் வலியுறுத்தினார்
ஏனென்றால் யாரோ ஒரு பெட்டியை விழுங்கினார்கள்.

1518
01:28:50,043 --> 01:28:51,584
அச்சச்சோ. என்ன நடந்தது?

1519
01:28:51,584 --> 01:28:53,751
என்ன நடந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்? அவர்கள் இறந்து போனார்கள்.

1520
01:28:53,751 --> 01:28:56,709
டயானா, எல்லோரும்,
நாங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக சிவப்பு எச்சரிக்கையில் இருக்கிறோம்.

1521
01:28:56,709 --> 01:28:59,251
எங்களிடம் ஒரு ஜன்னல் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
நாளை, நாங்கள் அதற்கு செல்கிறோம்.

1522
01:28:59,876 --> 01:29:01,293
- ஆம்!
- சரி.

1523
01:29:01,293 --> 01:29:02,209
ஏய்.

1524
01:29:02,209 --> 01:29:03,584
நல்லது. நாங்கள் செய்கிறோம்.

1525
01:29:04,209 --> 01:29:08,251
Nyads, water nymph, destiny. சரியா?

1526
01:29:08,876 --> 01:29:11,418
உங்களுக்கு தெரியும், அரிஸுடன் முழு விஷயமும் ...

1527
01:29:13,376 --> 01:29:15,668
அவர் எப்படி என் உயிரியல் அப்பா இல்லை.

1528
01:29:16,168 --> 01:29:17,209
அதாவது,

1529
01:29:18,626 --> 01:29:21,626
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, நான் கூட இல்லை--

1530
01:29:21,626 --> 01:29:23,043
ஏய், ஏய், ஏய்.

1531
01:29:24,709 --> 01:29:25,584
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1532
01:29:27,084 --> 01:29:28,876
உன்னை விட நியாத் யாரும் இல்லை.

1533
01:29:31,751 --> 01:29:32,626
முன்னோக்கி.

1534
01:29:46,584 --> 01:29:47,793
தைரியம்!

1535
01:30:58,418 --> 01:30:59,543
அடடா இது.

1536
01:31:02,876 --> 01:31:03,834
பாருங்கள்.

1537
01:31:06,168 --> 01:31:08,668
கேடயங்கள் கீழே சென்றிருக்க முடியாது, இல்லையா?

1538
01:31:09,709 --> 01:31:10,543
மலம்.

1539
01:31:14,001 --> 01:31:15,668
அதோ பார், பார்த்தாயா?

1540
01:31:15,668 --> 01:31:18,501
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கிறேன்
கேடயத்துடன். நான் வெளியே போகிறேன், சரியா?

1541
01:31:18,501 --> 01:31:19,418
சரி.

1542
01:31:23,209 --> 01:31:25,209
<i>எழுநூற்று முப்பத்திரண்டு...</i>

1543
01:31:36,334 --> 01:31:37,668
காத்திருங்கள். என்ன நடக்கிறது?

1544
01:31:37,668 --> 01:31:39,834
அது என்ன?

1545
01:31:40,709 --> 01:31:42,584
- இயேசு கிறிஸ்து.
<i>- </i> பார்க்கவா?

1546
01:31:42,584 --> 01:31:44,584
- நாம் அவளை இழுக்க வேண்டுமா?
- போனி!

1547
01:31:44,584 --> 01:31:47,668
- அவளை முடிந்தவரை படகிற்கு அருகில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- இயந்திரத்தை வெட்டுங்கள்.

1548
01:31:48,543 --> 01:31:49,376
டயானா!

1549
01:31:51,626 --> 01:31:53,501
டயானா! படகை நோக்கி வா.

1550
01:31:53,501 --> 01:31:56,293
தெறித்தல் இல்லை,
கொஞ்சம்... குட்டி குழந்தை மார்பகம்.

1551
01:31:56,293 --> 01:31:57,251
என்ன நடக்கிறது?

1552
01:31:57,251 --> 01:31:59,209
நாங்கள் சுறா கவசத்தை சரிசெய்கிறோம்.
நீ கவலைப்படாதே.

1553
01:31:59,209 --> 01:32:00,251
பார்க்காதே.

1554
01:32:23,084 --> 01:32:25,459
- இது ஆன் அல்லது ஆஃப் உள்ளதா? எங்களிடம் கூறுங்கள்.
- அது மீண்டும் வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

1555
01:32:25,459 --> 01:32:26,751
அது மீண்டும் தொடங்கிவிட்டது என்று அவர் நினைக்கிறார்.

1556
01:32:40,376 --> 01:32:41,418
அனைத்தும் தெளிவானது.

1557
01:32:41,418 --> 01:32:43,293
ஆம்! ஆம்!

1558
01:32:43,293 --> 01:32:45,751
- ஆமாம்! நல்ல வேலை, தோழர்களே. நன்றி.
- ஆம்!

1559
01:32:47,834 --> 01:32:49,001
நன்றி, அனைவருக்கும்.

1560
01:33:17,334 --> 01:33:22,876
<i>♪ நான் ஹாலிவுட்டுக்கு சென்றிருக்கிறேன்
நான் ரெட்வுட் ♪</i>க்கு சென்றிருக்கிறேன்

1561
01:33:22,876 --> 01:33:27,751
<i>♪ நான் கடலைக் கடந்தேன்
தங்க இதயத்திற்கு ♪</i>

1562
01:33:28,751 --> 01:33:34,251
<i>♪ நான் என் மனதில் இருந்தேன்
இது மிகவும் நேர்த்தியான வரி ♪</i>

1563
01:33:34,251 --> 01:33:39,584
<i>♪ அது என்னைத் தேடிக்கொண்டே இருக்கிறது
தங்க இதயத்திற்கு ♪</i>

1564
01:33:40,084 --> 01:33:42,626
<i>♪ எனக்கு வயதாகிறது ♪</i>

1565
01:33:45,959 --> 01:33:50,876
{\an8}<i>♪ தங்க இதயத்தைத் தேட வைக்கிறது ♪</i>

1566
01:33:52,376 --> 01:33:53,751
அது என் வாயை வெட்டுகிறது.

1567
01:33:53,751 --> 01:33:56,584
நீங்கள் அதை விடியும் வரை அணிய வேண்டும்,
பிறகு நாங்கள் காடுகளை விட்டு வெளியேறுவோம்.

1568
01:33:57,459 --> 01:33:59,001
ஓ, முதலில் தொப்பி. ஆம்.

1569
01:34:13,918 --> 01:34:18,168
<i>♪ தங்க இதயத்தைத் தேடிக்கொண்டே இருங்கள் ♪</i>

1570
01:34:19,168 --> 01:34:23,834
<i>♪ நீங்கள் என்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
மேலும் எனக்கு வயதாகிறது ♪</i>

1571
01:34:25,168 --> 01:34:29,459
<i>♪ தங்க இதயத்தைத் தேடிக்கொண்டே இருங்கள் ♪</i>

1572
01:34:30,334 --> 01:34:35,751
<i>♪ நான் தங்க இதயத்திற்காக சுரங்கத் தொழிலாளியாக இருந்தேன் ♪</i>

1573
01:34:43,876 --> 01:34:45,334
கடவுளே.

1574
01:34:49,334 --> 01:34:50,751
- இதோ போ.
- ஹே, நன்றி.

1575
01:34:51,668 --> 01:34:53,751
- உங்களிடம் கேட்பது அர்த்தமாக இருந்தது.
- ம்ம்?

1576
01:34:54,876 --> 01:34:56,709
அவள் உன்னை எப்படி மீண்டும் உள்ளே இழுத்தாள்?

1577
01:35:00,793 --> 01:35:02,126
நாங்கள் நன்றாக அரட்டை அடித்தோம்.

1578
01:35:05,876 --> 01:35:08,043
மற்றும், உம்...

1579
01:35:11,918 --> 01:35:13,084
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை, போனி.

1580
01:35:15,293 --> 01:35:17,626
- ஓ.
- அவளுக்குத் தெரியாது.

1581
01:35:17,626 --> 01:35:18,793
ஓ ஜீஸ்.

1582
01:35:21,793 --> 01:35:23,584
நான் அதை கன்னத்தில் எடுக்க முயற்சிக்கிறேன்.

1583
01:35:24,376 --> 01:35:25,459
ஆம்.

1584
01:35:30,376 --> 01:35:31,251
எப்படியும்,

1585
01:35:32,834 --> 01:35:35,959
நான் கடைசியாக ஒரு சாகசம் செய்தேன் என்று நினைத்தேன்
என்னுள்.

1586
01:35:40,584 --> 01:35:41,418
ஆம்.

1587
01:35:54,793 --> 01:35:56,459
- நீச்சல் வீரர்.
- நீச்சல் வீரர்.

1588
01:36:14,376 --> 01:36:16,126
{\an8}<i>நானூற்று எழுபத்து நான்கு,</i>

1589
01:36:16,834 --> 01:36:18,876
{\an8}<i>நானூற்று எழுபத்தைந்து,</i>

1590
01:36:19,876 --> 01:36:21,168
<i>நானூற்று எழுபத்தாறு.</i>

1591
01:36:40,834 --> 01:36:41,793
ஏய், போனி.

1592
01:36:46,334 --> 01:36:48,668
இறுதியாக, நாங்கள் ஸ்ட்ரீமை சரியாக அடித்தோம்.

1593
01:36:48,668 --> 01:36:50,168
அது அவளை வடக்கே துடைக்கிறது.

1594
01:36:51,126 --> 01:36:52,959
நாம் அவளை வளைத்துக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

1595
01:36:56,876 --> 01:36:58,959
டயானா. டயானா.

1596
01:36:58,959 --> 01:37:00,584
வா உள்ளே வா.

1597
01:37:01,834 --> 01:37:05,043
அங்கே போ.
வாருங்கள். குழந்தை மார்பகவாதம், அவ்வளவுதான்.

1598
01:37:07,418 --> 01:37:08,376
நல்ல வேலை.

1599
01:37:09,501 --> 01:37:10,709
இதோ போ.

1600
01:37:10,709 --> 01:37:13,459
நான் உன்னை எதுவும் சாப்பிட வைக்க மாட்டேன். இல்லை

1601
01:37:15,001 --> 01:37:17,168
நீங்கள் கொஞ்சம் திரவங்களை கீழே இறக்க வேண்டும்.

1602
01:37:17,168 --> 01:37:19,126
குறைந்தது நான்கரை அவுன்ஸ்.

1603
01:37:19,126 --> 01:37:21,459
அதுதான் உனக்கு வேண்டும். அங்கே போ.

1604
01:37:23,084 --> 01:37:24,001
எனக்கு தெரியும்.

1605
01:37:24,501 --> 01:37:26,334
நீங்கள் நிறைய கடல்நீரை விழுங்குகிறீர்கள்.

1606
01:37:26,334 --> 01:37:29,293
ஆமாம், பார்த்தீர்களா?

1607
01:37:29,293 --> 01:37:31,459
சரி, நீங்கள் புளோரிடாவுக்குப் போகிறீர்கள்.

1608
01:37:32,043 --> 01:37:32,959
அந்த வழியில்.

1609
01:37:34,501 --> 01:37:36,251
நீங்கள் புளோரிடா, கீ வெஸ்ட் செல்கிறீர்கள்.

1610
01:37:37,584 --> 01:37:39,293
அவ்வளவுதான். நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

1611
01:37:39,293 --> 01:37:42,418
ஒன்று மட்டும் நல்லது. ஒன்று நல்லது.

1612
01:37:43,168 --> 01:37:45,543
அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான்.

1613
01:37:46,043 --> 01:37:47,001
இரண்டாவது.

1614
01:38:00,876 --> 01:38:02,918
நாங்கள் 75 மைல்களை எட்டினோம்.

1615
01:38:03,709 --> 01:38:06,126
இது வரை உள்ளது
நாங்கள் முன்பு செய்ததைப் போல.

1616
01:38:34,126 --> 01:38:36,793
நான்... அதை இங்கே பார்ப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.

1617
01:38:37,543 --> 01:38:38,876
தாஜ்மஹால்.

1618
01:38:39,876 --> 01:38:41,501
இது பிரமாதமானது.

1619
01:38:43,376 --> 01:38:45,293
நேராக அதை நோக்கி செல், டயானா.

1620
01:38:46,251 --> 01:38:47,251
அது அப்படித்தான்.

1621
01:38:48,001 --> 01:38:50,251
எனவே, மஞ்சள் செங்கல் சாலையில்?

1622
01:38:50,251 --> 01:38:53,084
ஆம். தாஜ்மஹாலுக்கு மஞ்சள் செங்கல் சாலை.

1623
01:38:54,376 --> 01:38:55,626
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

1624
01:38:58,501 --> 01:39:00,376
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

1625
01:39:11,626 --> 01:39:14,876
<i>திருமதி. நியாட் இத்தாலியை வைத்துள்ளார்
கேப்ரி-டு-நேபிள்ஸ் உலக சாதனை.</i>

1626
01:39:14,876 --> 01:39:17,501
<i>...அங்கீகாரக் கற்பனைகள் என்னிடம் உள்ளன,
அவை கற்பனைகளாக இருக்கக்கூடாது...</i>

1627
01:39:17,501 --> 01:39:18,959
<i>அவள் 32 மைல்கள் நீந்தினாள்.</i>

1628
01:39:18,959 --> 01:39:22,126
<i>என் உடல் என்று உணர்கிறேன்
ஒரு திமிங்கலத்தைப் போல கர்கன்டுவான்,</i>

1629
01:39:22,126 --> 01:39:25,751
<i>நான் 30 அடி அகலம்,
நம்பமுடியாத வலிமை மற்றும் தோள்களுடன்,</i>

1630
01:39:25,751 --> 01:39:28,584
<i>மற்றும் நான் என் வழியைத் தூண்டிக்கொண்டிருக்கிறேன்
தண்ணீர் எதுவும் என்னைத் தடுக்காது.</i>

1631
01:39:28,584 --> 01:39:31,001
<i>காளைகள் என் கன்றுக்குண்டு டைவ்-குண்டு வீசின,</i>

1632
01:39:31,001 --> 01:39:33,501
இரத்தம் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்
என் முகத்தின் முன்புறம் முழுவதும்.</i>

1633
01:39:34,626 --> 01:39:37,293
<i>திறந்த கடலில் இடைவிடாத அறுபது மணிநேரம்.</i>

1634
01:39:37,293 --> 01:39:40,543
<i>நான் அந்த தங்கப் பதக்கம் பெறுவது போல் இருக்கிறது
ஒலிம்பிக் விளையாட்டுகளில்.</i>

1635
01:39:41,793 --> 01:39:46,126
<i>இந்த நீச்சல் மிக மிக நெருக்கமாக உள்ளது
சாத்தியம் என்பதை விட சாத்தியமற்றது.</i>

1636
01:39:46,126 --> 01:39:47,209
<i>எனக்கு, உம்,</i>

1637
01:39:47,209 --> 01:39:51,043
<i>எனக்கு அழியாத ஒரு கணம் இருக்கிறது
நான் மறுபக்கம் வரும்போது.</i>

1638
01:39:55,751 --> 01:39:59,876
<i>♪ நான் சிறிது நேரம் நன்றாக இருந்தேன் ♪</i>

1639
01:40:01,126 --> 01:40:05,168
<i>♪ என்னால் சிறிது நேரம் சிரிக்க முடிந்தது ♪</i>

1640
01:40:05,668 --> 01:40:11,084
<i>♪ நான் முன்பு இருந்ததை விட அதிகமாக உன்னை நேசிக்கிறேன் ♪</i>

1641
01:40:11,084 --> 01:40:15,793
<i>♪ ஆனால், அன்பே, நான் என்ன செய்ய முடியும்? ♪</i>

1642
01:40:15,793 --> 01:40:19,876
<i>♪ நீங்கள் என்னை காதலிக்கவில்லை ♪</i>

1643
01:40:21,793 --> 01:40:25,668
ஏய், நீ. ஆமாம், நீங்கள். தொடருங்கள்.

1644
01:40:26,251 --> 01:40:35,876
<i>♪ உன்னை நினைத்து அழுகிறேன் ♪</i>

1645
01:40:36,543 --> 01:40:40,918
<i>♪ ஆம், இப்போது நீங்கள் போய்விட்டீர்கள் ♪</i>

1646
01:40:40,918 --> 01:40:45,459
<i>♪ இந்த தருணத்திலிருந்து ♪</i>

1647
01:40:45,459 --> 01:40:48,084
<i>♪ நான் அழுவேன் ♪</i>

1648
01:40:48,751 --> 01:40:51,959
<i>♪ அழுகை, அழுகை ♪</i>

1649
01:40:51,959 --> 01:40:53,709
போனி. போனி!

1650
01:40:53,709 --> 01:40:58,876
<i>♪ அழுகிறேன், நான் அழுகிறேன் ♪</i>

1651
01:40:58,876 --> 01:40:59,959
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

1652
01:41:01,584 --> 01:41:02,668
உங்களால் பார்க்க முடியுமா?

1653
01:41:02,668 --> 01:41:06,626
<i>♪ அழுகிறது ♪</i>

1654
01:41:06,626 --> 01:41:11,668
<i>♪ ஓவர் ♪</i>

1655
01:41:11,668 --> 01:41:16,376
<i>♪ நீங்கள் ♪</i>

1656
01:41:23,959 --> 01:41:24,918
டயானா.

1657
01:41:25,959 --> 01:41:27,043
டயானா.

1658
01:41:31,668 --> 01:41:32,918
வாருங்கள்.

1659
01:41:32,918 --> 01:41:34,626
அதுதான், அவ்வளவுதான்.

1660
01:41:45,209 --> 01:41:47,418
இனி அந்த முகமூடியை நீ அணிய மாட்டாய்.

1661
01:41:50,501 --> 01:41:51,584
கண்ணாடியுடன் ஆஃப்.

1662
01:41:53,084 --> 01:41:54,043
சரி.

1663
01:41:57,834 --> 01:41:59,918
டயானா, என்னைப் பார்.
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

1664
01:41:59,918 --> 01:42:01,459
- இல்லை.
- என்னைப் பார்.

1665
01:42:01,459 --> 01:42:02,834
- முடிந்ததா?
- இல்லை.

1666
01:42:02,834 --> 01:42:05,376
இல்லை நான்... நான்-- நாம் அலைந்துவிட்டோமா?

1667
01:42:05,376 --> 01:42:06,668
என்னால் அதை சரிசெய்ய முடியும்.

1668
01:42:06,668 --> 01:42:09,918
- இல்லை, இல்லை --
- போனி, நான்... நான் வெளியே வரவில்லை.

1669
01:42:09,918 --> 01:42:12,418
- டயானா, நிறுத்து, நிறுத்து. அங்கே பார்.
- நான் அதை செய்ய முடியும்.

1670
01:42:12,418 --> 01:42:14,251
- பார். அதைப் பார்க்கவா?
- நான் வெளியே வரவில்லை.

1671
01:42:14,251 --> 01:42:17,084
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா, அடிவானம்?
அடிவானத்தைப் பாருங்கள்.

1672
01:42:17,084 --> 01:42:18,084
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

1673
01:42:20,668 --> 01:42:22,001
சூரியனா?

1674
01:42:22,918 --> 01:42:25,459
இல்லை, அது சூரியன் அல்ல, குழந்தை.

1675
01:42:26,418 --> 01:42:27,918
அவை கீ வெஸ்டின் விளக்குகள்.

1676
01:42:28,626 --> 01:42:32,626
டயானா, நான் உன்னிடம் சொல்வது என்னவென்றால்,
இன்னொரு இரவு இருக்காது.

1677
01:42:32,626 --> 01:42:33,834
ஒரே ஒரு பெரிய உந்துதல்.

1678
01:42:33,834 --> 01:42:37,501
நீங்கள் உண்மையில் கொண்டு வர முடிந்தால்,
உங்களால் முடிந்தால், உண்மையில் கொண்டு வாருங்கள்

1679
01:42:37,501 --> 01:42:39,501
நீங்கள் இன்று புளோரிடாவை அடைவீர்கள்.

1680
01:42:39,501 --> 01:42:41,876
ஆனால் இன்னும் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்,
சரியா?

1681
01:42:41,876 --> 01:42:43,209
குறைந்தது இன்னும் 12 மணிநேரம்.

1682
01:42:44,126 --> 01:42:46,376
அன்பே, நீங்கள் ஆழமாக தோண்ட வேண்டும்.

1683
01:42:47,501 --> 01:42:50,209
நீங்கள் ஆழமாக தோண்டலாம். சரியா?

1684
01:42:53,584 --> 01:42:55,251
இப்போது, ​​இதில் சிலவற்றை உங்களுக்குள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1685
01:42:56,668 --> 01:42:58,959
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள், அன்பே.
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

1686
01:43:38,209 --> 01:43:39,043
அட...

1687
01:43:48,168 --> 01:43:49,543
டயானா!

1688
01:43:49,543 --> 01:43:52,334
நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்
படகின் வரிசைக்கு.

1689
01:43:52,918 --> 01:43:54,209
நீங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

1690
01:43:56,834 --> 01:43:57,668
மெதுவாக.

1691
01:44:00,251 --> 01:44:02,293
அவள் தவறான வழியில் செல்கிறாள்,
அவள் பக்கவாதம் வீணடிக்கிறாள்.

1692
01:44:02,293 --> 01:44:03,334
எனக்கு தெரியும்.

1693
01:44:03,334 --> 01:44:05,584
எனக்கு இன்னும் பத்தில் ஒரு முடிச்சு தேவை,
அல்லது அது முடிந்துவிட்டது.

1694
01:44:05,584 --> 01:44:06,876
எனக்கு தெரியும். சீதை!

1695
01:44:10,876 --> 01:44:13,418
என்ன செய்கிறாய்? போனி? போனி.

1696
01:44:14,001 --> 01:44:15,084
உண்மையில், போனி?

1697
01:44:22,626 --> 01:44:23,918
டயானா?

1698
01:44:23,918 --> 01:44:25,626
டயானா, வூ-ஹூ!

1699
01:44:25,626 --> 01:44:26,543
டயானா?

1700
01:44:27,334 --> 01:44:30,376
பான், நீ என்னுடன் தண்ணீரில் இருக்கிறாய்.

1701
01:44:31,459 --> 01:44:32,834
இப்போது, ​​நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1702
01:44:32,834 --> 01:44:35,834
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்... நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
கொஞ்சம் நீந்த வேண்டும்.

1703
01:44:35,834 --> 01:44:37,584
- சரியா?
- என்னைத் தொடாதே.

1704
01:44:37,584 --> 01:44:39,876
- இல்லை. நான் உன்னை தொட மாட்டேன்.
- நீங்கள் என்னை தொட முடியாது.

1705
01:44:39,876 --> 01:44:41,459
இதில் நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம். சரியா?

1706
01:44:41,459 --> 01:44:43,626
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் ஒன்றாகச் செய்கிறோம். சரியா?

1707
01:44:43,626 --> 01:44:46,751
ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை... உங்களுக்கு இல்லை
என்ன நடக்கிறது என்று யோசிக்க.

1708
01:44:46,751 --> 01:44:50,418
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
இரண்டு நல்ல ஸ்ட்ரோக்குகளை எடுக்க வேண்டும்.

1709
01:44:51,168 --> 01:44:53,043
சரியா? நீங்கள் அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1710
01:44:53,043 --> 01:44:56,668
ஆமா? எப்படி... எப்படி...
எப்படி ஐந்து... ஐந்து நல்ல பக்கவாதம்?

1711
01:44:57,501 --> 01:44:59,376
வாருங்கள். உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1712
01:44:59,376 --> 01:45:01,876
பார், உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஏனென்றால் நீ என்ன மிருகம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1713
01:45:01,876 --> 01:45:03,751
நான் உன்னை விட்டு கொடுக்க மாட்டேன்.

1714
01:45:04,334 --> 01:45:06,293
உங்களால் முடியுமா என்று பாருங்கள். உன்னால் முடியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

1715
01:45:06,293 --> 01:45:09,084
நீ எனக்கு ஒன்றைத் தருவாய்...
ஒரு நல்ல பக்கவாதம், எனக்கு மட்டும்.

1716
01:45:10,334 --> 01:45:12,751
ஒன்றுதான். ஒன்று மட்டுமே, பின்னர் நாங்கள் செல்கிறோம்.

1717
01:45:13,251 --> 01:45:14,293
ஒரு நல்ல பக்கவாதம்.

1718
01:45:16,543 --> 01:45:19,626
அதுதான், அவ்வளவுதான். அழகான.

1719
01:45:20,209 --> 01:45:22,751
இன்னும் ஒரு பக்கவாதம். இன்னும் ஒன்று.

1720
01:45:23,543 --> 01:45:24,501
அவ்வளவுதான்.

1721
01:45:25,001 --> 01:45:26,709
இன்னும் ஒன்று.

1722
01:45:27,501 --> 01:45:29,501
- ஆமாம். இன்னும் ஒன்று.
- போனி--

1723
01:45:29,501 --> 01:45:33,084
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. பேசவில்லை.
கீ வெஸ்டுக்காக அந்த மூச்சைச் சேமிக்கிறீர்கள்.

1724
01:45:33,084 --> 01:45:34,376
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1725
01:45:36,501 --> 01:45:37,459
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1726
01:45:38,334 --> 01:45:39,793
வாருங்கள். இன்னும் ஒரு பக்கவாதம், குழந்தை.

1727
01:45:39,793 --> 01:45:41,626
இன்னும் ஒன்று. நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

1728
01:45:42,376 --> 01:45:43,209
அவ்வளவுதான்.

1729
01:45:44,001 --> 01:45:45,459
அவ்வளவுதான், சக்தி!

1730
01:45:45,459 --> 01:45:46,751
வா, சக்தி!

1731
01:45:47,959 --> 01:45:49,168
ஒரு பெரிய பக்கவாதம்.

1732
01:45:50,293 --> 01:45:52,001
ஆமாம், அது ஒரு நல்லது.

1733
01:45:52,584 --> 01:45:53,793
அவ்வளவுதான், குழந்தை.

1734
01:45:53,793 --> 01:45:55,209
நீங்கள் அந்த வழியில் செல்கிறீர்கள்.

1735
01:45:55,709 --> 01:45:57,793
அந்த வழியில். உனக்கு புரிந்துவிட்டது, அன்பே.

1736
01:46:24,293 --> 01:46:25,168
காட்டவும்.

1737
01:46:26,001 --> 01:46:28,334
- நாங்கள் நகர்கிறோம், இல்லையா?
- நாங்கள் நகர்கிறோம், பான்.

1738
01:46:29,209 --> 01:46:31,793
நண்பர்களே, நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

1739
01:46:33,168 --> 01:46:34,376
என்ன தவறு, பார்ட்லெட்?

1740
01:46:35,918 --> 01:46:37,209
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

1741
01:46:39,209 --> 01:46:41,209
பதிவுக்காக, என் கண்ணில் மணல் வந்தது.

1742
01:46:44,584 --> 01:46:45,584
போகலாம் டீ.

1743
01:46:46,668 --> 01:46:47,751
டயானா!

1744
01:46:48,668 --> 01:46:49,501
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது!

1745
01:46:49,501 --> 01:46:51,418
நரகம் ஆமாம்!

1746
01:47:22,459 --> 01:47:24,918
<i>அது ஒன்றும் குறைந்ததல்ல
குறிப்பிடத்தக்கதை விட.</i>

1747
01:47:24,918 --> 01:47:27,876
அவள் நீச்சல் வேகம் அதிகரித்தது
பயணத்தின் நடுவில்</i>

1748
01:47:27,876 --> 01:47:30,668
<i>அவள் அழைத்துச் செல்லப்பட்ட பிறகு
வேகமாக நகரும் நீரோட்டங்கள் மூலம்.</i>

1749
01:47:30,668 --> 01:47:33,959
<i>அவள் சராசரியாக இரண்டு
வலுவான மின்னோட்டத்துடன் ஒரு மணி நேரத்திற்கு மைல்கள்.</i>

1750
01:47:33,959 --> 01:47:37,418
<i>அவள் உடன் வந்தாள்
4 படகுகளில் சுமார் 40 பேர்.</i>

1751
01:47:37,418 --> 01:47:40,251
<i>மேலே இருந்து, நீங்கள் நியாட்டைக் காணலாம்
படிக-தெளிவான நீரில்</i>

1752
01:47:40,251 --> 01:47:43,376
<i>அவள் ஒரு அடியை நெருங்கியதும்
கீ வெஸ்ட்</i>ன் கரைக்கு

1753
01:47:51,418 --> 01:47:54,126
<i>டயானா நியாட் தரையிறங்கப் போகிறார்!</i>

1754
01:48:02,084 --> 01:48:04,751
<i>டயானா நியாட், பெண்களே!</i>

1755
01:48:05,376 --> 01:48:06,709
டயானா!

1756
01:48:06,709 --> 01:48:08,418
நியாத்! நியாத்!

1757
01:48:08,418 --> 01:48:10,584
நியாத்! நியாத்!

1758
01:48:34,084 --> 01:48:36,168
அவளை யாரும் தொடுவதில்லை
அல்லது அவள் தகுதி நீக்கம் செய்யப்படுவாள்.

1759
01:48:36,168 --> 01:48:38,959
அவளை யாரும் தொடுவதில்லை
அல்லது அவள் தகுதி நீக்கம் செய்யப்படுவாள்!

1760
01:48:38,959 --> 01:48:40,459
அனைவரும் திரும்பி!

1761
01:48:40,459 --> 01:48:42,376
மீண்டும்! தொடுவது இல்லை!

1762
01:48:42,376 --> 01:48:44,668
அவளைத் தொடாதே! அவளை யாரும் தொடுவதில்லை!

1763
01:48:44,668 --> 01:48:50,959
டயானா நியாட் 110 மைல்கள் நீந்தியுள்ளார்
கியூபாவில் இருந்து!</i>

1764
01:48:52,584 --> 01:48:53,668
என்னை நோக்கி வா.

1765
01:49:00,043 --> 01:49:01,043
இங்கேயே.

1766
01:49:01,959 --> 01:49:03,376
சரி, அன்பே, உனக்கு புரிந்துவிட்டது.

1767
01:49:03,876 --> 01:49:04,793
இந்த வழியில் வா.

1768
01:49:04,793 --> 01:49:05,793
வாருங்கள், டயானா.

1769
01:49:07,751 --> 01:49:09,251
சரி, இது எல்லாம் நீங்கள்தான்.

1770
01:49:22,459 --> 01:49:23,709
வா, குழந்தை.

1771
01:49:23,709 --> 01:49:26,793
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள். தொடர்ந்து வாருங்கள்.
அது சரி, நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

1772
01:49:26,793 --> 01:49:29,001
நான் இங்கே இருக்கிறேன், அன்பே. தொடர்ந்து வாருங்கள்.

1773
01:49:30,168 --> 01:49:32,876
இன்னும் ஒரு படி.
தண்ணீரிலிருந்து எங்களுக்கு இரண்டு கணுக்கால் தேவை.

1774
01:49:32,876 --> 01:49:34,876
தண்ணீரிலிருந்து இரண்டு கணுக்கால்கள்,
உன்னால் முடியும்.

1775
01:49:34,876 --> 01:49:37,709
இது எல்லாம் நீங்கள்தான், வேறு யாரும் இல்லை.
இன்னும் ஓரிரு அடி.

1776
01:49:38,709 --> 01:49:39,876
ஒரு நேரத்தில் ஒரு படி.

1777
01:49:41,001 --> 01:49:42,584
எனக்கு இரண்டு கணுக்கால் வெளியே வேண்டும்.

1778
01:49:43,251 --> 01:49:45,209
வாருங்கள், தொடர்ந்து வாருங்கள், நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1779
01:49:45,709 --> 01:49:47,084
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

1780
01:49:47,084 --> 01:49:48,418
முதலில் ஒன்று மட்டும்.

1781
01:49:50,959 --> 01:49:51,959
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

1782
01:49:53,084 --> 01:49:53,918
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

1783
01:49:54,584 --> 01:49:55,709
சரி, கவனமாக, கவனமாக.

1784
01:49:55,709 --> 01:49:58,293
அதுதான், அவ்வளவுதான். இரண்டு கணுக்கால் வெளியே.

1785
01:49:58,293 --> 01:50:00,376
ஆம்.

1786
01:50:04,876 --> 01:50:07,209
நாங்கள் அதை செய்தோம். நாங்கள் அதை செய்தோம்.

1787
01:50:33,918 --> 01:50:37,418
நான் மூன்று விஷயங்களை மட்டும் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1788
01:50:38,251 --> 01:50:39,751
ஒன்று,

1789
01:50:41,334 --> 01:50:44,543
ஒருபோதும், ஒருபோதும் கைவிடாதே.

1790
01:50:46,459 --> 01:50:47,376
இரண்டு,

1791
01:50:48,709 --> 01:50:52,834
உங்கள் கனவுகளைத் துரத்துவதற்கு உங்களுக்கு வயதாகவில்லை.

1792
01:50:55,084 --> 01:50:56,126
மற்றும் மூன்று...

1793
01:50:57,918 --> 01:51:01,001
இது ஒரு தனி விளையாட்டு போல் தெரிகிறது

1794
01:51:01,751 --> 01:51:03,834
ஆனால் அது ஒரு குழு எடுக்கும்.

1795
01:51:03,834 --> 01:51:04,751
அது சரிதான்.

1796
01:51:06,334 --> 01:51:08,334
ஆமாம்!

1797
01:52:18,584 --> 01:52:19,793
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

1798
01:52:19,793 --> 01:52:23,584
{\an8}<i>♪ விளிம்பில்
நான் முடிவைப் பார்க்கிறேன், நான் ஒளியைக் காண்கிறேன் ♪</i>

1799
01:52:25,793 --> 01:52:30,334
{\an8}<i>♪ நான் முன்பு இருந்ததை விட வேகமாக நகர்கிறேன் ♪</i>

1800
01:52:30,334 --> 01:52:32,834
{\an8}ஆம், இந்த முறை எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.
எங்களுக்கு நல்ல வளைகுடா நீரோடை இருந்தது.

1801
01:52:32,834 --> 01:52:36,334
{\an8}எனக்கு டயானாவை ஆரம்பத்திலிருந்தே தெரியும்
புளோரிடாவிற்கு செல்ல முடியும்

1802
01:52:36,334 --> 01:52:38,668
{\an8}சரியான கூறுகள் சீரமைக்கப்பட்டால்.

1803
01:52:39,168 --> 01:52:40,959
<i>♪ நான் நிறுத்த மாட்டேன் ♪</i>

1804
01:52:42,501 --> 01:52:44,501
<i>♪ நான் கைவிட மாட்டேன் ♪</i>

1805
01:52:45,668 --> 01:52:48,668
<i>♪ எப்போதும் முடியும் வரை ♪</i>

1806
01:52:48,668 --> 01:52:54,793
<i>♪ என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை
மேலும் ♪</i>க்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை

1807
01:52:56,168 --> 01:52:59,418
நூற்றுக்கணக்கானவர்களை நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்
உங்களுக்காக இங்கே ஆதரவாளர்கள்?

1808
01:52:59,418 --> 01:53:01,043
குளிர். குளிர்ச்சியாக இருந்தது.

1809
01:53:01,043 --> 01:53:03,459
அவர்களின் முகத்தை நான் பார்த்தேன்.

1810
01:53:03,459 --> 01:53:08,334
அவர்கள் என் வயதில் யாரையாவது பார்க்க விரும்புகிறார்கள்
இதுவரை யாரும் செய்யாததை செய்கிறேன்.

1811
01:53:10,084 --> 01:53:12,959
நான் அந்த கடற்கரையில் சொன்ன மூன்றாவது விஷயம்
"இது ஒரு அணி."

1812
01:53:12,959 --> 01:53:16,001
நான் ஒரு கெட்டவன் என்று நீங்கள் நினைத்தால்,
நீங்கள் போனியை சந்திக்க விரும்புகிறீர்கள்.

1813
01:53:16,001 --> 01:53:18,584
- போனி?
- அவள் மேடைக்கு பின்னால் இருக்கிறாள், அவள் என் கையை குலுக்கினாள்.

1814
01:53:18,584 --> 01:53:20,043
- அவள் ஒரு கெட்டவள்.
- ஆமாம்.

1815
01:53:20,043 --> 01:53:23,751
டயானா மிகவும் அருமையான கதைகளைச் சொல்கிறார்,
ஆனால் அவளுடன்... நான் அதில் ஈடுபடும்போது,

1816
01:53:23,751 --> 01:53:25,584
சிறிய அலங்காரம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

1817
01:53:25,584 --> 01:53:26,501
இது சரியாக இல்லை -

1818
01:53:26,501 --> 01:53:29,376
உனக்கு தெரியும்,
பெரிய படம் அதே தான்

1819
01:53:30,293 --> 01:53:33,084
அவள் சொல்வது போல் சரியாகத் தெரியவில்லை.

1820
01:53:34,793 --> 01:53:36,168
நன்றி.

1821
01:53:36,168 --> 01:53:39,793
டயானா நியாட், நான் உங்களுக்கு சவால் விடுத்தேன்.

1822
01:53:39,793 --> 01:53:41,376
நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

1823
01:53:41,376 --> 01:53:45,251
நீங்கள் கியூபாவிற்கு நீந்திச் சென்றீர்கள்
அனைத்து சுறாக்கள் மற்றும் ஜெல்லிமீன்களுடன்,

1824
01:53:45,751 --> 01:53:48,501
ஆனால் என்னிடம் மல்யுத்தம் செய்ய பயப்படுகிறீர்களா?

1825
01:53:48,501 --> 01:53:50,584
{\an8}நீங்கள் படகில் அமெரிக்கா வந்தீர்களா?

1826
01:53:52,793 --> 01:53:55,376
<i>♪ உங்கள் கனவுகளுக்காக போராடுவது ♪</i>

1827
01:53:55,376 --> 01:53:59,543
<i>♪ நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள், நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் ♪</i>

1828
01:54:00,043 --> 01:54:01,418
<i>♪ ஓ, விட்டுவிடாதே ♪</i>

1829
01:54:01,418 --> 01:54:03,376
நான் அந்த பைத்தியக்கார பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை...

1830
01:54:06,043 --> 01:54:08,668
...யார் இதை மீண்டும் மீண்டும் செய்கிறார்கள்,

1831
01:54:08,668 --> 01:54:11,501
நான் 90 வயது வரை தோல்வியடைகிறேன்.

1832
01:54:14,168 --> 01:54:15,918
நான் இதை வைத்து நீந்திக் கொண்டிருந்தேன்.

1833
01:54:15,918 --> 01:54:19,209
{\an8}நீங்கள் இதை அணிந்திருப்பதை நான் உணரவில்லை.
நான் அவளை கடைசியாக பார்த்ததிலிருந்து அவள் மாறிவிட்டாள்.

1834
01:54:26,751 --> 01:54:29,501
<i>♪ என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை ♪</i>

1835
01:54:29,501 --> 01:54:30,918
ஆமாம்!

1836
01:54:30,918 --> 01:54:32,418
நான் 1000 முறை பாடினால்,

1837
01:54:32,418 --> 01:54:36,293
எனக்கு ஒன்பது மணி 45 நிமிடங்கள் உள்ளன
to the, boom, to the beat.

1838
01:54:36,293 --> 01:54:39,543
<i>♪ நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள், நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் ♪</i>

1839
01:54:39,543 --> 01:54:41,084
{\an8}நான் அமெரிக்கா முழுவதும் நடக்கப் போகிறேன்.

1840
01:54:41,084 --> 01:54:42,918
<i>♪ ஓ, விட்டுவிடாதே ♪</i>

1841
01:54:42,918 --> 01:54:46,918
<i>♪ உங்கள் வெளிச்சத்தில் பயணம் செய்யும்போது ♪</i>

1842
01:54:46,918 --> 01:54:49,293
<i>♪ உங்கள் கனவுகளைத் தேடுகிறேன் ♪</i>

1843
01:54:49,293 --> 01:54:54,793
<i>♪ நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள், நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் ♪</i>

1844
01:54:59,084 --> 01:55:02,418
மேலும் நான் கண்களை மூடினேன்
நான் என் கைமுட்டிகளை மூடினேன்,

1845
01:55:02,418 --> 01:55:04,751
நான் அதைச் சொன்னேன், நான் அதை அர்த்தப்படுத்தினேன்.

1846
01:55:04,751 --> 01:55:09,084
என்னால் அதைச் செய்திருக்க முடியாது
ஒரு விரல் நகம் வேகமாக.

1847
01:55:24,001 --> 01:55:27,126
நீங்கள் தான் எழுந்திருக்க வேண்டும்
அதை மீண்டும் மீண்டும் செய்யவும்

1848
01:55:27,126 --> 01:55:28,126
நீங்கள் அங்கு வரும் வரை.

1849
01:55:28,126 --> 01:55:32,543
எனவே 4:00 மணிக்கு, அது நாள் சார்ந்தது,
ஆனால், இன்று 4:45 ஆனது.

1850
01:55:32,543 --> 01:55:34,001
நான் என் ஜிம்மிற்கு வருகிறேன்.

1851
01:55:34,001 --> 01:55:35,626
என் அண்டை வீட்டாரே, இருட்டாக இருக்கிறது.

1852
01:55:35,626 --> 01:55:38,918
என் அண்டை வீட்டார் அனைவரும் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் உள்ளனர்,
மற்றும் நான் விளையாடுகிறேன் ...

1853
01:55:43,834 --> 01:55:45,168
அதாவது, "எழுந்திரு!"

1854
01:55:45,168 --> 01:55:46,751
இது எனது வழிசெலுத்தல் என்றால்--

1855
01:55:46,751 --> 01:55:51,126
- இதைத்தான் கடந்த ஆண்டு நாங்கள் பயன்படுத்தினோம்.
- அது அப்படி இருக்காது.