1 00:00:00,999 --> 00:00:06,099 Sous-titres : Luís Filipe Bernardes 2 00:01:13,200 --> 00:01:15,700 Ne voulez-vous pas que je le fasse livrer, Mme Wheeler ? 3 00:01:15,741 --> 00:01:17,500 Vous pouvez le laisser, je le prends moi-même, merci. 4 00:01:17,551 --> 00:01:20,000 Je le mettrai sur votre compte. Parfait. 5 00:01:20,001 --> 00:01:21,701 Bonjour, Mme Wheeler. À bientôt. 6 00:01:52,402 --> 00:01:54,772 Hé! Un instant. 7 00:01:58,573 --> 00:02:01,113 Oh, Mme Wheeler. Laissez-moi le porter. 8 00:02:01,114 --> 00:02:02,744 Merci Dolorès. 9 00:02:02,745 --> 00:02:07,255 Mme Cooke est-elle déjà revenue ? Oui, c'est là-haut. Tu veux que je t'appelle ? 10 00:02:07,300 --> 00:02:10,236 Non, je vais mettre les plantes dans le jardin. Allez-vous les planter vous-même ? 11 00:02:10,237 --> 00:02:13,937 Hmm. Non, laissez M. Wheeler les planter. 12 00:02:24,138 --> 00:02:26,610 Quelle bonne odeur. Ça doit être pour toi. 13 00:02:26,611 --> 00:02:29,141 Qu'est-ce que ce sera pour nous ? Pour vous la viande. 14 00:02:29,142 --> 00:02:34,442 Dîner à neuf heures ce soir, Dolores. Pas huit ou dix. Neuf. 15 00:02:34,543 --> 00:02:37,213 Les avez-vous vu fleurir ? 16 00:02:37,294 --> 00:02:42,400 Ils sont comme des roses sauvages qui fleurissent à l’intérieur. Petit et délicat. Ils sont si beaux. 17 00:02:42,461 --> 00:02:47,541 En Espagne, ils sont plus grands. Bien sûr, en Espagne, tout est plus grand et meilleur. 18 00:02:47,542 --> 00:02:50,500 Amenez les deux autres, s'il vous plaît. 19 00:02:50,501 --> 00:02:52,801 Oui, Mme Wheeler. 20 00:03:47,801 --> 00:03:49,101 Mme Wheeler. 21 00:03:50,002 --> 00:03:51,902 Merci Dolorès. 22 00:03:59,303 --> 00:04:00,403 Bonjour. 23 00:04:02,494 --> 00:04:04,004 Bonjour. 24 00:04:04,605 --> 00:04:06,395 Ils sont durs, n'est-ce pas ? 25 00:04:07,906 --> 00:04:09,466 Ils sont de la variété "Buff Beauty". 26 00:04:10,267 --> 00:04:12,367 Ma femme a adoré ça. 27 00:04:13,468 --> 00:04:15,448 Il y en avait toujours dans la maison. 28 00:04:16,349 --> 00:04:20,029 Que faisais-tu là pendant tout ce temps ? M. Appleby ? 29 00:04:20,530 --> 00:04:23,230 Je préparais un parterre de fleurs pour quelques amis. 30 00:04:23,331 --> 00:04:28,331 La préparation est tout. Tu ne peux pas simplement pousser choses sur le terrain et attendre qu'elles grandissent. 31 00:04:28,332 --> 00:04:34,332 Le sol est empoisonné. Cette foutue maison il bloque presque tout le soleil de notre jardin. 32 00:04:34,333 --> 00:04:36,083 Ça ne frappe presque jamais. 33 00:04:36,084 --> 00:04:38,550 Salut Ellen ! Salut. 34 00:04:38,600 --> 00:04:42,111 Est-ce que cela prendra du temps ? Je veux te montrer quelque chose. 35 00:04:42,172 --> 00:04:44,800 Qu'est-ce que c'est? Attentisme. 36 00:04:44,801 --> 00:04:47,800 Entrez, Mme Wheeler. Je peux faire ça pour toi. 37 00:04:48,401 --> 00:04:52,500 Je ne peux pas accepter ça. En plus, le jardin sera toujours là demain. 38 00:04:52,501 --> 00:04:56,211 Et les laisser passer la nuit dans des vases ? Certainement pas! 39 00:04:56,212 --> 00:04:59,144 Ce sera un plaisir de faire n'importe quoi dans ce jardin. 40 00:04:59,345 --> 00:05:01,445 Je jouais ici quand j'étais enfant. 41 00:05:02,446 --> 00:05:03,746 Est-ce vraiment le cas ? 42 00:05:04,747 --> 00:05:06,647 Votre maison appartenait à mon père. 43 00:05:07,948 --> 00:05:10,988 Maintenant, j'étais limité à la petite maison adjacente. 44 00:05:12,889 --> 00:05:15,139 Je suis vraiment désolé. Ne t'inquiète pas. 45 00:05:15,140 --> 00:05:18,800 Maintenant, je suis seul. Entrez, Mme Wheeler. Je vais finir ça. 46 00:05:18,801 --> 00:05:20,701 Je vais les planter exactement là où vous les avez placés. 47 00:05:21,102 --> 00:05:25,652 C'est très gentil de ta part. En fait, je suis un peu pressé. 48 00:05:25,653 --> 00:05:28,000 C'est très gentil. Merci. 49 00:05:31,701 --> 00:05:33,001 Belle femme. 50 00:05:33,302 --> 00:05:36,200 De nos jours, il est impossible de trouver ce que l'on veut. 51 00:05:36,401 --> 00:05:40,000 Mais je dois tout acheter avant de partir. Les magasins en Ecosse sont horribles. 52 00:05:40,901 --> 00:05:43,301 J'ai passé toute la journée là-dessus. 53 00:05:44,402 --> 00:05:46,602 Pas bien toute la journée, chérie. 54 00:05:48,203 --> 00:05:50,663 Sauf pour le déjeuner, bien sûr. 55 00:05:51,764 --> 00:05:55,664 J'en ai essayé un rayé. Je me sentais comme un prisonnier. 56 00:05:55,665 --> 00:05:58,465 Comment c'était ? Quoi, chérie ? 57 00:05:59,466 --> 00:06:01,546 Votre déjeuner ? 58 00:06:01,547 --> 00:06:03,187 J'ai bu trop de vin. 59 00:06:07,188 --> 00:06:09,188 Pensez-vous que vous prenez du poids ? 60 00:06:09,189 --> 00:06:12,089 C'est très bien fait. Oui, mais est-ce que ça fait grossir ? 61 00:06:12,090 --> 00:06:14,490 Non, chérie, c'est magnifique. 62 00:06:15,791 --> 00:06:19,491 Barry va-t-il quitter sa famille et vous épouser ? 63 00:06:19,492 --> 00:06:21,762 Je n'aimerais pas ça. Je ne veux pas revivre ça. 64 00:06:21,963 --> 00:06:25,463 Se marier et gâcher une belle romance ? Certainement pas. 65 00:06:28,564 --> 00:06:32,600 Bonne nuit, Dolorès. Mme Wheeler est à l'étage. 66 00:06:32,801 --> 00:06:34,101 Merci. 67 00:06:37,602 --> 00:06:42,902 Je suis décidé. J'ai eu tort. Eh bien, chérie, tu le rendras demain. 68 00:06:43,703 --> 00:06:47,663 Tu vas le voir demain, n'est-ce pas ? Je ne pense pas. 69 00:06:47,664 --> 00:06:50,234 Il va jouer au golf avec sa femme. 70 00:06:51,335 --> 00:06:54,935 Franchement, ton goût pour les hommes m'inquiète. 71 00:06:57,136 --> 00:06:58,536 Bonjour mon cher. 72 00:06:58,637 --> 00:07:00,700 Salut Sarah. 73 00:07:00,701 --> 00:07:02,500 Désolé pour le retard. 74 00:07:02,501 --> 00:07:04,701 Panique à Wall Street. 75 00:07:04,702 --> 00:07:09,902 Chaque fois que le Viet Cong lance une offensive Je suis en retard pour le dîner. 76 00:07:09,903 --> 00:07:12,443 Chéri, cette robe est magnifique. 77 00:07:12,444 --> 00:07:17,800 Espèce d'imbécile, tu m'as vu des centaines de fois avec lui. Tu sais que j'aime m'habiller pour le dîner. 78 00:07:17,851 --> 00:07:19,601 Bien sûr. 79 00:07:19,802 --> 00:07:22,700 Avez-vous le temps de prendre un verre ? En veux-tu un, Sarah ? 80 00:07:22,751 --> 00:07:24,121 Merci, je bois déjà. 81 00:07:24,122 --> 00:07:28,222 Vous ne remarquez rien ? Eh bien, euh..... 82 00:07:29,323 --> 00:07:33,133 Elle porte une nouvelle robe. Cadeau d'un riche admirateur. 83 00:07:33,134 --> 00:07:35,500 Ce ne sont pas vos affaires. 84 00:07:35,501 --> 00:07:39,361 Quand j'étais plus jeune, mon seul intérêt était les robes c'était de les voir être emmenés. 85 00:07:39,362 --> 00:07:43,662 Maintenant que j'y suis bien habitué, Je peux quand même en profiter. 86 00:07:43,663 --> 00:07:46,843 Qu'as-tu fait aujourd'hui, chérie ? Avez-vous fait une sieste l'après-midi ? 87 00:07:46,899 --> 00:07:49,934 Non, je suis sorti et j'ai acheté de belles roses. 88 00:07:49,935 --> 00:07:53,100 M. Appleby a insisté pour les planter. 89 00:07:53,101 --> 00:07:54,801 C'est gentil de sa part. 90 00:07:54,802 --> 00:07:56,712 Je ne sais pas, non. 91 00:07:56,993 --> 00:08:00,100 Je ne pense pas que je tomberai un jour amoureuse de lui. 92 00:08:00,101 --> 00:08:01,931 Il me semble être un gars agréable. 93 00:08:02,532 --> 00:08:04,232 Il y a quelque chose chez lui qui... 94 00:08:05,233 --> 00:08:06,933 Je ne sais pas... 95 00:08:07,834 --> 00:08:08,934 ça n'a pas d'importance. 96 00:08:09,335 --> 00:08:11,500 J'ai eu une conversation avec lui l'autre jour. 97 00:08:11,701 --> 00:08:17,600 Il paraît qu'il fabriquait des mannequins pour les magasins, ou quelque chose d'extraordinaire comme ça. 98 00:08:17,651 --> 00:08:21,500 Je suis d'accord avec toi, Ellen. Évitez les voisins comme s'ils étaient la peste. 99 00:08:21,501 --> 00:08:23,400 Hmm. À coup sûr! 100 00:08:23,401 --> 00:08:29,771 Si vos amis ou ennemis habitent loin, vous pouvez les regarder ou les éviter quand vous le souhaitez. 101 00:08:29,972 --> 00:08:32,742 Mais s’ils habitent à côté, c’est impossible. 102 00:08:32,743 --> 00:08:35,300 Combien de temps vas-tu rester, Sarah ? 103 00:08:35,401 --> 00:08:38,311 Autrement dit, quand est-ce que je pars ? Le plus tôt sera le mieux ? 104 00:08:38,352 --> 00:08:41,390 Non, non, pourquoi ne restes-tu pas pour toujours ? 105 00:08:41,391 --> 00:08:45,191 C'est gentil de votre part, mais je veux être à Glasgow samedi. Je commence à travailler lundi. 106 00:08:45,242 --> 00:08:48,352 Voyons, nous avons donc trois jours. 107 00:08:48,353 --> 00:08:51,400 Je dois me rappeler d'organiser une célébration en votre honneur. 108 00:08:51,401 --> 00:08:53,400 Pourquoi ne faisons-nous pas une fête ? 109 00:08:54,301 --> 00:08:56,041 Nous pouvons inviter Barry. 110 00:08:57,002 --> 00:08:58,222 Eh bien... 111 00:08:58,623 --> 00:09:05,043 C'est gentil de ta part, mais Barry n'est pas exactement le genre d'homme que vous pourriez présenter à vos amis. 112 00:09:05,044 --> 00:09:08,144 Je vais prendre ça avec moi. Je vais prendre une douche et me changer. 113 00:09:09,445 --> 00:09:13,800 À quelle heure allons-nous dîner ? J'ai demandé à Dolores de servir à neuf heures. 114 00:09:13,801 --> 00:09:16,901 Super, alors il vaut mieux être prêt à dix heures et demie. 115 00:09:27,902 --> 00:09:29,900 Un nouveau casse-tête a commencé. 116 00:09:30,601 --> 00:09:34,021 Cela semble difficile. Pas tellement. 117 00:09:34,922 --> 00:09:37,332 Une fois que tout a été vu. 118 00:09:37,333 --> 00:09:39,900 J'admire votre patience. 119 00:09:41,601 --> 00:09:46,000 Cela m'aide à passer le temps lorsque je suis seul à la maison. 120 00:14:19,622 --> 00:14:21,042 As-tu froid ? 121 00:14:23,743 --> 00:14:25,043 Non. 122 00:14:26,444 --> 00:14:28,644 Pourquoi tu ne peux pas dormir ? 123 00:14:30,045 --> 00:14:34,215 Je souffre d'insomnie, tu ne le savais pas ? Le mal familial. 124 00:14:34,216 --> 00:14:37,136 Ce n'est pas héréditaire. Oui, oui. 125 00:14:37,537 --> 00:14:39,637 Mon père l'avait. 126 00:14:45,838 --> 00:14:48,118 J'ai pensé à mon père. 127 00:14:50,000 --> 00:14:52,119 J'essaie de comprendre. 128 00:14:53,520 --> 00:14:54,770 Quoi? 129 00:15:00,371 --> 00:15:03,441 C'est à cela que sert la veillée nocturne. 130 00:15:04,642 --> 00:15:09,552 Aux choses qui pendant la journée sont inconnues ou pas mémorisé. 131 00:15:12,343 --> 00:15:13,833 Pourquoi ne pouvait-il pas dormir ? 132 00:15:14,734 --> 00:15:20,664 C'était l'amour d'une personne, c'était très riche, J'ai fait tout ce que je voulais... 133 00:15:23,265 --> 00:15:25,535 C'était un terrible poète... 134 00:15:25,736 --> 00:15:27,636 Je vivais dans une belle maison... 135 00:15:28,737 --> 00:15:30,300 c'était un gentleman. 136 00:15:30,301 --> 00:15:32,101 Est-ce que c'est quelque chose que j'ai fait ? 137 00:15:34,902 --> 00:15:39,902 Toi? Qu'aurais-tu pu faire, chérie ? 138 00:15:41,503 --> 00:15:44,333 Je ne peux pas dormir parce que je ne peux pas. 139 00:15:44,334 --> 00:15:48,900 Je suis tourmenté par les rêves et les souvenirs. 140 00:15:51,701 --> 00:15:54,660 J'ai été tellement gâté, n'est-ce pas ? 141 00:15:54,661 --> 00:15:58,141 Pour lui, pour toi, pour Carl. 142 00:15:58,142 --> 00:15:59,542 Carl ? 143 00:16:01,343 --> 00:16:03,313 Je ne pensais pas à lui. 144 00:16:03,314 --> 00:16:05,324 Ne pense pas ça. 145 00:16:06,325 --> 00:16:09,625 Je pensais à notre première rencontre. 146 00:16:09,999 --> 00:16:11,526 Et j'étais... 147 00:16:12,527 --> 00:16:14,000 comment j'étais. 148 00:16:15,201 --> 00:16:16,601 Et tu as dit... 149 00:16:17,202 --> 00:16:19,600 appuyez-vous sur moi... 150 00:16:20,201 --> 00:16:21,901 fais-moi confiance 151 00:16:21,902 --> 00:16:23,802 Oui, et j'étais sérieux. 152 00:16:25,000 --> 00:16:26,400 As-tu parlé ? 153 00:16:28,201 --> 00:16:29,500 Vous parlez toujours ? 154 00:16:32,401 --> 00:16:33,651 Oui. 155 00:16:33,752 --> 00:16:36,002 Embrasse moi! 156 00:16:37,703 --> 00:16:39,103 Voyageons. 157 00:16:39,104 --> 00:16:43,404 Nous partons demain, en Grèce, à Rome, quelque part avec du soleil. 158 00:16:43,999 --> 00:16:46,805 Comme nous l'avons fait avant... Avant que je... 159 00:16:46,806 --> 00:16:49,806 décider de vivre à mes frais. 160 00:16:52,307 --> 00:16:54,600 Vivre n'a pas d'importance. 161 00:16:54,701 --> 00:16:56,501 Juste la vie. 162 00:16:56,999 --> 00:17:00,552 J'ai perdu quelque chose et je veux le récupérer ! Rien n'a été perdu ! 163 00:17:03,553 --> 00:17:05,003 Il en est sûr ? 164 00:17:09,004 --> 00:17:10,604 Oui. 165 00:17:15,505 --> 00:17:17,105 Oui. 166 00:17:20,106 --> 00:17:21,306 Eh bien... 167 00:17:25,307 --> 00:17:27,800 Je parle trop, n'est-ce pas ? Désolé. 168 00:17:27,801 --> 00:17:29,301 Oui, parle. 169 00:17:31,602 --> 00:17:35,102 Tu ne veux pas retourner te coucher ? Non. 170 00:17:36,603 --> 00:17:38,703 Il est trop tard maintenant. 171 00:17:42,304 --> 00:17:45,334 Je pense que je vais surveiller la tempête. C'est fascinant. 172 00:17:48,735 --> 00:17:50,725 Je ne pourrai pas non plus dormir. 173 00:17:50,726 --> 00:17:54,446 Désolé. 174 00:17:56,647 --> 00:17:58,147 Tu veux boire quelque chose ? 175 00:17:59,548 --> 00:18:01,400 Envie d'un verre de lait chaud ? 176 00:18:03,701 --> 00:18:05,801 Un verre de lait. 177 00:18:06,602 --> 00:18:08,002 Pourquoi pas? 178 00:18:20,003 --> 00:18:21,300 Je t'aime. 179 00:18:23,301 --> 00:18:24,701 Moi aussi... 180 00:20:17,302 --> 00:20:18,502 Non ! 181 00:20:26,803 --> 00:20:28,603 Mon Dieu, non ! 182 00:20:37,704 --> 00:20:39,454 John! John! 183 00:20:39,504 --> 00:20:44,150 Qu'est-ce qu'il y a, Ellen ? Je pense avoir vu un homme mort. Il a été assassiné. 184 00:20:44,181 --> 00:20:47,021 Quoi? Dans la fenêtre de la vieille maison. 185 00:20:47,022 --> 00:20:49,800 Je pense qu'ils lui ont tranché la gorge. 186 00:20:52,000 --> 00:20:53,801 Dans la fenêtre supérieure. 187 00:21:10,202 --> 00:21:13,932 Désolé, chérie, je ne vois rien. Et les fenêtres sont fermées. 188 00:21:15,233 --> 00:21:18,400 Mon Dieu! Puis quelqu'un l'a fermé. 189 00:21:19,101 --> 00:21:20,601 Nous devons appeler la police. 190 00:21:20,602 --> 00:21:24,102 Il fait noir dehors. Comment as-tu pu voir quoi que ce soit ? 191 00:21:24,103 --> 00:21:27,433 Je l'ai vu avec un éclair. Les fenêtres étaient alors ouvertes. 192 00:21:27,434 --> 00:21:29,754 Veuillez appeler la police. Calme-toi. 193 00:21:29,799 --> 00:21:34,255 Il était assis sur une chaise, la gorge tranchée, couvert de sang... 194 00:21:34,300 --> 00:21:38,400 Asseyez-vous. je vais chercher un alcool et tu me redis tout, calmement, exactement... 195 00:21:38,451 --> 00:21:42,600 Je ne veux pas d'alcool. Appelez la police... 196 00:21:42,661 --> 00:21:47,451 La police n'aime pas beaucoup les fausses alertes à cette heure de la nuit. 197 00:21:47,452 --> 00:21:50,900 Peut-être que tu penses avoir vu quelque chose... 198 00:21:50,901 --> 00:21:53,200 Le vent aurait pu ouvrir et fermer ces fenêtres. 199 00:21:53,301 --> 00:21:56,951 Pourquoi tu ne me crois pas ? 200 00:21:57,152 --> 00:22:00,532 D'accord! D'accord! 201 00:22:00,733 --> 00:22:03,400 Quel est le numéro de la maison ? Je ne sais pas. 202 00:22:06,901 --> 00:22:10,801 Je pense que c'est le 17 Hanson Street. 203 00:22:17,502 --> 00:22:18,902 Bonsoir, inspecteur. 204 00:22:20,103 --> 00:22:21,883 Je veux signaler un meurtre. 205 00:22:37,584 --> 00:22:39,554 Procurez-vous une paire de pinces. Oui Monsieur. 206 00:22:48,000 --> 00:22:49,900 Tu es sûr qu'ils ont dit qu'ils viendraient ? 207 00:22:49,901 --> 00:22:52,622 Oui, chérie, je t'ai dit qu'ils étaient en route. 208 00:22:52,623 --> 00:22:57,023 J'ai toujours dit que la police anglaise était inefficace. Tu ferais mieux de prendre ça, bébé. 209 00:22:57,024 --> 00:22:59,274 Je ne pense pas que je devrais, c'est... 210 00:22:59,275 --> 00:23:03,275 Je dois leur parler, leur expliquer... Allez, va la calmer. 211 00:23:03,476 --> 00:23:05,106 Tout va bien. 212 00:23:07,107 --> 00:23:10,967 Je réponds. Non, ils doivent me parler. 213 00:23:10,968 --> 00:23:12,768 Je ne serai pas long. 214 00:23:16,069 --> 00:23:17,977 Mon Dieu... Est-ce que ça va ? 215 00:23:19,978 --> 00:23:22,808 Mon Dieu, je ne me suis jamais senti aussi nerveux. 216 00:23:23,909 --> 00:23:26,672 Je n'ai jamais eu affaire à la police auparavant. 217 00:23:26,973 --> 00:23:29,023 Oui, il y en avait, Ellen. 218 00:23:31,600 --> 00:23:32,764 Quand? 219 00:23:32,765 --> 00:23:34,365 Tu ne te souviens pas ? 220 00:23:35,866 --> 00:23:37,766 Cette fois avec Carl. 221 00:23:38,167 --> 00:23:40,200 Merci, Dolores, vous pouvez me laisser faire. 222 00:23:40,201 --> 00:23:43,001 C'est toi qui as appelé ? 223 00:23:43,002 --> 00:23:47,302 M. Wheeler, n'est-ce pas ? Je suis vraiment désolé de vous déranger à cette heure, mais... 224 00:23:47,373 --> 00:23:51,753 Pas de problème. Il a dit avoir vu quelque chose d'étrange dans la maison voisine. 225 00:23:51,754 --> 00:23:56,600 En fait, ma femme l'a vu. 226 00:23:56,601 --> 00:23:59,700 Est-ce qu'il s'est passé autre chose depuis que vous nous avez appelé ? 227 00:23:59,701 --> 00:24:01,400 Non, tu es arrivé trop vite. 228 00:24:01,401 --> 00:24:05,455 C'est notre travail. J'ai placé des belvédères devant la maison. 229 00:24:05,456 --> 00:24:08,356 Savez-vous si la maison a une autre sortie ? 230 00:24:08,357 --> 00:24:10,807 Oui. Il y a une sortie arrière qui donne sur notre jardin. 231 00:24:10,808 --> 00:24:15,100 Mais c'est toujours verrouillé. Ça vous dérange si j'y mets mes hommes ? 232 00:24:15,101 --> 00:24:16,451 Bien sûr que non. 233 00:24:16,452 --> 00:24:20,800 Wilson, dès que tu es prêt, envoie les autres. 234 00:24:20,801 --> 00:24:24,211 Dolores, s'il te plaît, emmène-le au jardin. 235 00:24:24,412 --> 00:24:26,112 Oui, M. Wheeler. 236 00:24:26,113 --> 00:24:28,513 Entrons, inspecteur. Merci. 237 00:24:35,114 --> 00:24:36,714 Inspecteur... 238 00:24:37,215 --> 00:24:39,555 avant de parler à ma femme... Oui ? 239 00:24:41,256 --> 00:24:44,536 Elle ne va pas bien du tout. Il n'a pas dormi. 240 00:24:44,537 --> 00:24:49,800 Lorsque vous lui parlez, essayez de ne pas la déranger davantage. 241 00:24:50,501 --> 00:24:52,333 Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ? 242 00:24:52,334 --> 00:24:53,834 Non. 243 00:24:54,535 --> 00:24:58,435 Non... c'est juste qu'elle a très peur de tout ça. 244 00:24:58,836 --> 00:25:01,976 Je comprends. Je serai le plus rapide possible. 245 00:25:02,677 --> 00:25:04,677 Pensez-vous que je peux lui parler maintenant ? 246 00:25:04,678 --> 00:25:08,100 Oui. Asseyez-vous et je vous appelle. 247 00:25:11,001 --> 00:25:13,501 Thompson, Smith, jetez un oeil là-haut. 248 00:25:13,502 --> 00:25:15,002 Regardons à l'intérieur. 249 00:25:41,803 --> 00:25:44,523 J'ai tout vu si clairement avec la foudre. 250 00:25:44,524 --> 00:25:49,434 Cela ressemble à une photographie gravée dans mon esprit. 251 00:25:51,435 --> 00:25:55,935 Il était assis sur la chaise avec ses mains... 252 00:25:55,996 --> 00:25:58,466 tombe sur le côté... 253 00:25:59,267 --> 00:26:01,127 avec les yeux ouverts. 254 00:26:01,128 --> 00:26:04,228 Le sang coulait dans la poitrine. 255 00:26:05,829 --> 00:26:07,629 Pouvez-vous le décrire ? 256 00:26:11,000 --> 00:26:16,600 C'était clair... fort. 257 00:26:16,671 --> 00:26:19,051 Haut? Il a dit qu'il était assis. 258 00:26:19,252 --> 00:26:24,212 Même assis, vous pouvez savoir si un homme est grand. Oui! 259 00:26:24,213 --> 00:26:26,300 Fort bien sûr. 260 00:26:27,501 --> 00:26:29,401 Quel âge pensez-vous qu'il avait ? 261 00:26:34,002 --> 00:26:36,102 Je ne sais pas. 262 00:26:38,000 --> 00:26:40,203 J'aurais pu... 263 00:26:41,704 --> 00:26:43,804 Je ne sais pas. 264 00:26:54,105 --> 00:26:58,305 M. Wheeler, je ferais peut-être mieux d'y jeter un œil par la fenêtre. 265 00:26:58,706 --> 00:27:01,200 De la même position où sa femme a vu l'homme. 266 00:27:01,401 --> 00:27:02,901 Oui bien sûr. 267 00:27:07,602 --> 00:27:10,000 C'était au premier étage. La fenêtre avec les volets. 268 00:27:11,201 --> 00:27:16,822 Avec tout le respect que je vous dois, à cette distance et avec la foudre, 269 00:27:16,823 --> 00:27:20,333 J'ai du mal à ce que votre femme en soit aussi sûre. 270 00:27:20,334 --> 00:27:22,354 Elle en était absolument sûre. 271 00:27:25,155 --> 00:27:27,100 Ce sont vos hommes ? 272 00:27:27,301 --> 00:27:29,000 Oui. 273 00:27:32,101 --> 00:27:34,111 Jetez un œil à l’intérieur. Oui Monsieur. 274 00:27:42,912 --> 00:27:44,962 Nulle part. 275 00:27:53,463 --> 00:27:55,043 Passe-moi la lampe de poche. 276 00:28:32,144 --> 00:28:37,944 Pourquoi insistez-vous autant sur le fait que ça pourrait être ceci ou cela ? J'ai déjà dit tout ce que j'ai vu. 277 00:28:38,015 --> 00:28:41,500 C'était peut-être une illusion éthique provoquée par la tempête. 278 00:28:41,501 --> 00:28:45,601 C'était un cadavre causé par un meurtrier ! 279 00:28:45,992 --> 00:28:47,802 Inspecteur... 280 00:28:48,603 --> 00:28:51,700 Vos hommes cherchent toujours, n'est-ce pas ? Oui Monsieur. 281 00:28:52,301 --> 00:28:54,000 Acceptez-vous de prendre quelque chose ? 282 00:28:54,001 --> 00:28:56,301 Merci. Que veux-tu? 283 00:28:56,302 --> 00:28:59,222 Quelque chose de léger. Rien de pétillant. 284 00:28:59,400 --> 00:29:02,263 Un whisky et de l'eau ? Super. 285 00:29:02,264 --> 00:29:05,164 Peut-être que l'inspecteur le veut sur les rochers, John. 286 00:29:05,165 --> 00:29:07,865 Je réponds. Ce doit être un de mes hommes. 287 00:29:10,000 --> 00:29:14,956 Désolé de vous déranger, Mme Wheeler. Mais quoi qu'il en soit, mes hommes le découvriront. 288 00:29:23,757 --> 00:29:25,007 Bonne nuit. 289 00:29:25,208 --> 00:29:28,108 Il peut parler. Il n'y a rien là-bas, monsieur. 290 00:29:28,109 --> 00:29:32,500 La maison est un dédale de couloirs et d'escaliers. Nous avons tout fouillé, du grenier au sous-sol. 291 00:29:33,101 --> 00:29:36,301 Apparemment il y a longtemps que personne ne met les pieds dans cette maison. 292 00:29:37,202 --> 00:29:39,152 C'est impossible. 293 00:29:39,999 --> 00:29:46,803 Premier étage, fenêtre du milieu. Oui, un salon avec une cheminée et quelques meubles. 294 00:29:46,884 --> 00:29:49,934 Il y a aussi un fauteuil antique près de la fenêtre. 295 00:29:51,135 --> 00:29:54,165 Ensuite, il y a une chaise. Je ne deviens pas fou. 296 00:29:54,166 --> 00:29:58,726 La fenêtre était-elle ouverte ? C'était un peu lâche, mais je l'ai réparé. 297 00:29:59,927 --> 00:30:01,800 Ils ont dû enlever le corps ! 298 00:30:01,801 --> 00:30:05,801 Je suis désolé, mais il n'y a aucun signe de violence près de la chaise. Pas de sang ni de signes de lutte... 299 00:30:05,902 --> 00:30:08,200 Ce n'est pas possible ! Vous ne pouvez pas ! 300 00:30:09,201 --> 00:30:13,351 Tu ne dis pas la vérité donc tu ne me quittes pas plus nerveux. 301 00:30:13,399 --> 00:30:16,552 Il dit la vérité ! Vous avez oublié. 302 00:30:16,553 --> 00:30:19,700 Je sais ce qu'il y a là. J'ai vu! 303 00:30:19,761 --> 00:30:22,000 Mais je les ai vus fouiller la maison moi-même. 304 00:30:22,001 --> 00:30:26,761 Pour l'amour de Dieu, je l'ai vu ! S'il te plaît, chérie ! 305 00:30:26,762 --> 00:30:31,212 Vous ne me croyez pas ! Ne me croyez pas ! 306 00:30:31,213 --> 00:30:33,283 Hélène ! Laisse tomber, je resterai avec elle. 307 00:30:33,484 --> 00:30:36,684 Ellen, chérie, attends, s'il te plaît. 308 00:30:36,685 --> 00:30:37,685 Hélène ! 309 00:30:45,186 --> 00:30:47,336 Attends-moi dehors. Oui Monsieur. 310 00:30:47,937 --> 00:30:49,937 Bonne nuit. Bonne nuit. 311 00:30:51,038 --> 00:30:53,068 Je suis désolé, inspecteur. 312 00:30:53,269 --> 00:30:58,009 Ne t'inquiète pas. Tout le monde peut se tromper. Vous vivez ici depuis longtemps ? 313 00:30:58,010 --> 00:31:02,050 Il y a environ six mois. Quelle est votre profession, quel mal y a-t-il à vous le demander ? 314 00:31:03,251 --> 00:31:06,351 Je suis consultant en investissement. Un bon travail. 315 00:31:06,352 --> 00:31:10,242 Je n'ai jamais compris les lettres et les actions. Je ne connais personne qui comprend. 316 00:31:10,743 --> 00:31:12,243 C'est bon à savoir. 317 00:31:13,495 --> 00:31:18,175 Connaissez-vous les propriétaires de cette maison ? Non, mais j'ai entendu dire qu'ils étaient allés en Afrique du Sud. 318 00:31:19,744 --> 00:31:22,674 Je comprends. Votre femme passe-t-elle beaucoup de temps seule à la maison ? 319 00:31:22,976 --> 00:31:24,900 Pas plus que la plupart des femmes. 320 00:31:25,201 --> 00:31:27,551 Mme Cooke reste ici avec nous. 321 00:31:27,552 --> 00:31:30,500 Il est en vacances. Ce sont de vieux amis. 322 00:31:31,101 --> 00:31:34,221 Merci de votre attention, M. Wheeler. Nous vous contacterons. 323 00:31:34,222 --> 00:31:36,000 Inspecteur... 324 00:31:36,301 --> 00:31:39,971 Je n'exclurais pas complètement la possibilité que ma femme ait vu quelque chose. 325 00:31:39,972 --> 00:31:45,172 Je ne l'ai pas exclu. Nous mettons un homme de garde et nous reviendrons demain matin pour vérifier. Bonne nuit. 326 00:31:45,173 --> 00:31:46,999 Bonsoir, inspecteur. 327 00:31:52,600 --> 00:31:54,900 Quelque chose que tu ne m'as pas dit ? Non, monsieur. 328 00:31:54,951 --> 00:31:58,001 Il n'y avait rien là-bas. Que penses-tu de tout cela ? 329 00:31:58,202 --> 00:32:03,600 Je ne pense à rien. Je meurs de faim. J'aurais dû partir il y a deux heures. 330 00:32:03,651 --> 00:32:05,751 Cela aurait pu être la boisson ou le médicament. 331 00:32:05,852 --> 00:32:09,600 C'est plus probablement l'argent et la ménopause. Les gens riches ont tendance à être nerveux. 332 00:32:09,801 --> 00:32:14,901 Que veux-tu que j’écrive dans la newsletter ? Nous y réfléchirons demain matin. Maintenant, je rentre à la maison. 333 00:32:21,002 --> 00:32:24,702 Est-ce qu'elle s'est couchée ? Oui, je lui ai donné un sédatif. 334 00:32:28,303 --> 00:32:30,123 Pensez-vous que cela devrait ? 335 00:32:30,124 --> 00:32:31,904 Tout ira bien. 336 00:32:32,105 --> 00:32:33,605 John. 337 00:32:33,606 --> 00:32:35,406 John. 338 00:32:35,407 --> 00:32:36,807 J'arrive, chérie. 339 00:32:42,308 --> 00:32:43,800 Bonne nuit. 340 00:32:47,701 --> 00:32:49,401 John. 341 00:32:52,402 --> 00:32:56,702 La chaise... et le corps... 342 00:32:57,603 --> 00:33:00,003 si près de la fenêtre... 343 00:33:01,104 --> 00:33:04,804 Cela me semblait utile de voir. N'y pense plus, chérie. 344 00:33:04,999 --> 00:33:07,405 Essayez de dormir. 345 00:33:07,406 --> 00:33:09,106 Dormir. 346 00:34:38,207 --> 00:34:39,707 Bonjour, Dolorès. Bonjour. 347 00:34:39,758 --> 00:34:41,648 C'est pour Mme Wheeler ? Oui. 348 00:34:41,729 --> 00:34:45,049 Est-ce qu'elle a appelé pour demander ? Non, mais il est temps. 349 00:34:45,050 --> 00:34:49,244 Je pense qu'elle va être un peu en retard aujourd'hui. Attendez qu'il sonne. Je reviens à l'heure du déjeuner. 350 00:34:53,445 --> 00:34:55,300 Ce n'est pas seulement ce qui se passe dans cette maison. 351 00:34:58,701 --> 00:35:03,621 Oh, par Dieu ! Ce n’est pas seulement ce que vous voulez, ce n’est pas ce que vous ne voulez pas. 352 00:35:31,222 --> 00:35:32,302 Mme Wheeler. 353 00:35:32,803 --> 00:35:34,303 Bonjour, Dolorès. 354 00:35:35,204 --> 00:35:38,444 Pouvez-vous venir ici un instant ? Oui, madame. 355 00:35:53,945 --> 00:35:57,445 Est-ce que les arbres étaient là hier ? 356 00:35:57,446 --> 00:36:02,006 Oh oui. Non, pas hier. Il les a plantés ce matin. 357 00:36:06,000 --> 00:36:09,507 L'avez-vous vu ? Non... hummm... 358 00:36:09,508 --> 00:36:12,800 Peut-être que je l'ai planté hier soir. Voulez-vous que je vous demande ? 359 00:36:12,801 --> 00:36:15,000 Non... non, merci. 360 00:36:15,001 --> 00:36:18,000 Mme Cooke dit qu'elle reviendra après le déjeuner. 361 00:36:22,301 --> 00:36:23,701 Merci Dolorès. 362 00:36:45,302 --> 00:36:46,702 Al�? 363 00:36:46,903 --> 00:36:50,300 Je souhaite parler à l'inspecteur Walker, s'il vous plaît. 364 00:36:52,001 --> 00:36:53,801 Voilà, monsieur. Merci beaucoup. 365 00:37:02,502 --> 00:37:03,902 47, s'il vous plaît. 366 00:37:07,003 --> 00:37:08,003 Merci. 367 00:37:26,104 --> 00:37:27,104 Al�! 368 00:37:51,005 --> 00:37:52,405 Al�! 369 00:38:11,606 --> 00:38:13,306 Sous les arbres ? 370 00:38:13,307 --> 00:38:16,227 C'est une théorie très intéressante, Mme Wheeler. 371 00:38:17,128 --> 00:38:21,400 Qu'est-ce qui vous fait penser que votre corps est sous les arbres ? 372 00:38:21,431 --> 00:38:25,421 Le fossé hier dans le jardin. Je le sais parce que je l'ai vu creuser. 373 00:38:25,422 --> 00:38:28,952 Et hier soir, j'ai vu un cadavre dans cette maison. 374 00:38:28,953 --> 00:38:34,113 Le temps qu'il t'a fallu pour arriver ici... Pas plus de dix minutes. 375 00:38:34,814 --> 00:38:38,104 Quelqu'un n'aurait pas pu enlever le corps et ensuite le faire enterrer ? 376 00:38:39,605 --> 00:38:41,855 Hier, il n'y avait pas d'arbres. 377 00:38:41,856 --> 00:38:44,506 La femme de ménage peut le confirmer. 378 00:38:44,557 --> 00:38:47,400 Tout le monde a le droit de planter un arbre dans votre propre jardin. 379 00:38:47,991 --> 00:38:51,700 Mon Dieu, ça ne sert à rien. Je ne peux rien faire. 380 00:38:51,701 --> 00:38:58,211 Vous ne serez convaincu que si je vous présente le corps avec le tueur avoué. 381 00:38:58,412 --> 00:39:02,112 Mais je ne peux pas faire ça. Je peux seulement dire ce que j'ai vu. 382 00:39:03,213 --> 00:39:07,153 Ne vous inquiétez pas, Mme Wheeler. Je vais parler à M. Appleby. 383 00:39:07,954 --> 00:39:10,154 Un corps dans la vieille maison ? 384 00:39:12,155 --> 00:39:15,605 Comme c’est intéressant. Je n'ai rien vu. 385 00:39:15,806 --> 00:39:18,806 Quand avez-vous planté ces arbres, M. Appleby ? 386 00:39:19,707 --> 00:39:22,700 Question étrange. La nuit dernière. 387 00:39:22,701 --> 00:39:25,661 Le meilleur moment pour planter est après une tempête. 388 00:39:25,662 --> 00:39:29,122 Les feuilles sont fraîches, le sol saturé. 389 00:39:29,323 --> 00:39:31,773 Les enzymes sont actives. 390 00:39:32,274 --> 00:39:35,304 En fait, je les ai plantés juste après ton départ. 391 00:39:35,305 --> 00:39:38,200 Donc je savais que nous étions là. Oh oui. 392 00:39:38,201 --> 00:39:41,400 J'étais intrigué par ce qui se passait. Savez-vous quelque chose sur les arbres, inspecteur ? 393 00:39:41,451 --> 00:39:44,101 Pas vraiment. 394 00:39:44,102 --> 00:39:46,702 Cytise Adamii... 395 00:39:47,603 --> 00:39:50,000 une greffe hybride, rarissime. 396 00:39:50,001 --> 00:39:54,500 Un croisement entre la cytise commune et la cytise violette. 397 00:39:54,501 --> 00:39:57,091 Il produit des fleurs des deux couleurs. 398 00:39:57,092 --> 00:39:58,772 C'est extraordinaire. 399 00:40:02,673 --> 00:40:06,473 Vous veillez habituellement tard ? Oui, souvent. 400 00:40:06,674 --> 00:40:09,874 Parfois toute la nuit, parfois toute la journée. 401 00:40:09,875 --> 00:40:12,875 Vivre seul, le jour et la nuit ne font presque aucune différence. 402 00:40:13,176 --> 00:40:16,006 Ma femme disait... Cela vous dérangerait-il de déterrer ces arbres ? 403 00:40:18,407 --> 00:40:22,227 Cela me dérangerait beaucoup. Ne serait-ce que pour apaiser Mme Wheeler. 404 00:40:22,528 --> 00:40:25,338 Un chien pourrait le flairer. 405 00:40:25,339 --> 00:40:26,939 Ce serait pareil. 406 00:40:27,140 --> 00:40:28,740 Pas tellement. 407 00:40:29,241 --> 00:40:35,121 Pour ce faire, vous aurez besoin d'un mandat. et ferait tout son possible pour vous rendre la vie difficile. 408 00:40:39,000 --> 00:40:40,900 Ce ne sera pas nécessaire. 409 00:40:40,901 --> 00:40:42,501 Merci, M. Appleby. 410 00:41:11,502 --> 00:41:13,002 Le bureau de M. Wheeler. 411 00:41:14,003 --> 00:41:15,603 Oui, M. Clyde... 412 00:41:16,704 --> 00:41:19,504 Je suis désolé, il devrait revenir d'un moment à l'autre. 413 00:41:19,555 --> 00:41:21,705 Il vient d'arriver. Gardez la ligne, s'il vous plaît. 414 00:41:21,806 --> 00:41:25,106 M. Clyde, ligne 2. Vous pouvez transférer. 415 00:41:25,107 --> 00:41:29,027 Quelqu'un d'autre ? Un inspecteur Walker a appelé. 416 00:41:29,028 --> 00:41:32,528 Deux fois. Qu'as-tu fait ? 417 00:41:33,129 --> 00:41:35,429 Secrétaires violées. 418 00:41:35,430 --> 00:41:37,240 Mettez Walker sur l'autre ligne, s'il vous plaît. 419 00:41:38,141 --> 00:41:39,941 Juste un instant, je vais vous transférer. 420 00:41:45,002 --> 00:41:47,742 Hé, Tommy, j'étais sur le point de t'appeler. 421 00:41:49,243 --> 00:41:52,400 Je m'occupais du problème et je pense que j'ai quelque chose pour toi. 422 00:41:53,501 --> 00:41:57,101 Une nouvelle société appelée Harmon. 423 00:41:57,102 --> 00:42:01,600 Harmon, H-A-R-M-O-N. 424 00:42:02,501 --> 00:42:04,201 Développements immobiliers. 425 00:42:06,402 --> 00:42:10,000 Oui, c'est très solide. 426 00:42:11,901 --> 00:42:14,701 Ça monte, voyons... 427 00:42:15,302 --> 00:42:18,300 il a atteint 117 heures ce matin. 428 00:42:20,301 --> 00:42:22,701 Tommy, je dois raccrocher. 429 00:42:22,702 --> 00:42:25,202 Oui, je vérifierai le devis à la clôture et vous rappellerai. 430 00:42:25,303 --> 00:42:27,303 Merci, à bientôt. 431 00:42:30,104 --> 00:42:31,300 Vous pouvez transférer. 432 00:42:32,801 --> 00:42:36,100 Alé, inspecteur. Comment puis-je t'aider? 433 00:42:36,101 --> 00:42:41,100 Désolé de vous déranger, Mais sa femme a appelé le commissariat. 434 00:42:41,101 --> 00:42:43,901 L'inspecteur a dit que vous aviez appelé quatre fois pour lui aujourd'hui. 435 00:42:44,802 --> 00:42:47,022 Même après son départ d'ici. 436 00:42:51,000 --> 00:42:54,063 Vous êtes convaincu d’avoir affaire à une histoire. 437 00:42:54,064 --> 00:42:55,664 Et toi? 438 00:42:56,565 --> 00:42:59,335 Non, pas du tout. 439 00:42:59,336 --> 00:43:04,436 Alors pourquoi veux-tu que je voie un médecin ? Tony n'est pas seulement un médecin, c'est un vieil ami. 440 00:43:04,537 --> 00:43:05,900 Votre ami. 441 00:43:05,901 --> 00:43:07,721 Notre ami. 442 00:43:09,022 --> 00:43:11,082 Je pourrais au moins lui parler. 443 00:43:12,083 --> 00:43:15,083 Cette chose que tu as vue... Un cadavre ! 444 00:43:15,184 --> 00:43:17,684 OK, un cadavre. Mais ce n’est pas la question. 445 00:43:17,785 --> 00:43:20,000 Elle n'a pas dormi, elle est nerveuse, irritable. 446 00:43:23,901 --> 00:43:25,501 Peut-être que tu as raison. 447 00:43:27,302 --> 00:43:28,902 Tu ferais mieux de prendre des vacances. 448 00:43:29,003 --> 00:43:31,663 Ce que j'ai suggéré, c'est que nous prenions des vacances. 449 00:43:31,664 --> 00:43:33,864 Mais je ne peux pas, chérie. 450 00:43:35,165 --> 00:43:37,700 Ne recommençons pas tout. 451 00:43:37,901 --> 00:43:40,300 Si tu m'aimais, tu croirais en moi. 452 00:43:41,301 --> 00:43:45,322 Mais votre première réaction est toujours la même : "Ellen, c'est comme ça, tu flippes encore." 453 00:43:45,393 --> 00:43:47,500 Il se passe des choses ici. 454 00:43:47,501 --> 00:43:51,400 Et tout le monde dit : "Oh, ne vous inquiétez pas, Mme Wheeler... 455 00:43:51,501 --> 00:43:57,000 Va dormir, ne t'inquiète pas, Cela doit être une chose de votre imagination. 456 00:43:58,301 --> 00:44:00,121 Peut-être que c'est vraiment le cas. 457 00:44:00,322 --> 00:44:02,552 Et ça ici ? 458 00:44:04,753 --> 00:44:06,853 Est-ce juste mon imagination ? 459 00:44:07,154 --> 00:44:10,114 La police me l'a donné après l'accident de Carl. 460 00:44:10,315 --> 00:44:12,515 Ils avaient disparu. Je pensais les avoir perdus. 461 00:44:12,716 --> 00:44:14,616 Je ne les avais pas vus depuis des années. 462 00:44:14,817 --> 00:44:17,000 Je ne sais pas comment ils sont apparus. 463 00:44:17,101 --> 00:44:19,101 Aujourd'hui, je les ai trouvés dans ce tiroir. 464 00:44:19,152 --> 00:44:23,002 Seulement, je fume dans cette maison, seulement j'utilise ce tiroir. 465 00:44:23,903 --> 00:44:27,003 Les affaires de Carl y ont été mises à moi de trouver. 466 00:44:27,004 --> 00:44:31,774 Alors maintenant, c'est Carl... Mais d’où pourraient-ils venir autrement ? 467 00:44:31,775 --> 00:44:35,555 Écoute, Ellen, je suis désolé. 468 00:44:35,656 --> 00:44:38,000 Un cadavre peut même être accepté. 469 00:44:38,201 --> 00:44:40,601 Mais votre défunt mari est de trop. 470 00:44:41,402 --> 00:44:43,092 Où vas-tu? 471 00:44:43,793 --> 00:44:44,993 Pour sortir ! 472 00:44:45,694 --> 00:44:48,604 Au dernier refuge presque éteint de l'Anglais. 473 00:44:48,705 --> 00:44:52,200 Mon pub. Et fais-moi une faveur. 474 00:44:52,401 --> 00:44:55,101 N'envoyez pas la police après moi. 475 00:45:04,600 --> 00:45:05,800 Tu sors ? 476 00:45:05,999 --> 00:45:08,151 Oui. Ce qui s'est passé? 477 00:45:09,152 --> 00:45:11,252 Ce qui s'est passé? Rien. 478 00:45:12,253 --> 00:45:16,003 Est-ce qu'elle va bien ? Oui. Il trouva certaines affaires de Carl dans le tiroir. 479 00:45:16,004 --> 00:45:19,044 Il prétend que quelqu'un l'a mis là exprès. 480 00:45:20,745 --> 00:45:22,545 Où vas-tu? 481 00:48:41,446 --> 00:48:45,226 Il avait raison. Je pensais vraiment que je serais réveillé. Prenons de quoi bien dormir. 482 00:48:45,227 --> 00:48:48,177 Une tasse de chocolat pour toi, un autre pour moi. 483 00:48:48,228 --> 00:48:49,378 Merci. 484 00:48:52,279 --> 00:48:55,579 Je n'aurais jamais imaginé que cela arriverait à ce point. 485 00:48:55,580 --> 00:48:58,800 J'attends que mon mari revienne du pub. 486 00:48:58,881 --> 00:49:02,221 Calme. Il reviendra dans peu de temps. Il est juste nerveux et inquiet. 487 00:49:06,722 --> 00:49:09,222 Qu'est-ce qui m'arrive ? 488 00:49:10,823 --> 00:49:17,423 Sarah, hé, j'ai vu cet homme avec la gorge tranchée et le sang coule... 489 00:49:17,424 --> 00:49:19,024 Je l'ai vu, oui. 490 00:49:19,225 --> 00:49:21,235 Était-ce Carl ? 491 00:49:29,036 --> 00:49:31,116 Comment cela aurait-il pu être Carl ? 492 00:49:31,117 --> 00:49:33,717 Il a dit qu'il était grand et blond. 493 00:49:34,918 --> 00:49:36,448 Carl est mort. 494 00:49:44,549 --> 00:49:46,900 Avez-vous vu Barry aujourd'hui ? 495 00:49:46,901 --> 00:49:49,211 Non, il ne pouvait pas. 496 00:49:59,512 --> 00:50:01,622 Je crois en toi, chérie. 497 00:50:01,693 --> 00:50:04,723 Je crois que tu as vu quelque chose ou quelqu'un. 498 00:50:05,824 --> 00:50:08,834 Vous souvenez-vous de notre rencontre ? 499 00:50:08,935 --> 00:50:12,535 Quand tu étais méchant, dans cette villa à Montreux ? 500 00:50:13,836 --> 00:50:15,856 Il a également dit qu'il avait vu Carl. 501 00:50:16,257 --> 00:50:17,667 Je ne m'en souviens pas. 502 00:50:20,668 --> 00:50:22,468 Ce n'est probablement pas le cas. 503 00:50:27,000 --> 00:50:29,300 Mais ce n'est pas impossible. 504 00:50:29,301 --> 00:50:34,101 Cela arrive à beaucoup de gens. Les gens qui ont des visions, Il voit des fantômes, il a des hallucinations. 505 00:50:35,302 --> 00:50:40,552 Quand l'esprit devient obsédé par quelque chose il produit même une image sur la rétine. 506 00:50:40,553 --> 00:50:44,153 Cela a un nom, cela s’appelle une image eidétique. 507 00:50:47,554 --> 00:50:51,184 Je n'ai pas pensé à Carl depuis des années. 508 00:50:52,485 --> 00:50:54,225 Oui, je l'aimais, mais... 509 00:50:54,426 --> 00:50:56,446 c'est déjà passé. 510 00:50:58,447 --> 00:51:00,700 Maintenant, j'aime John. 511 00:51:10,101 --> 00:51:11,700 Vas-tu prendre ça ? 512 00:51:13,901 --> 00:51:15,001 Non. 513 00:51:18,002 --> 00:51:19,602 J'apporterai autre chose. 514 00:51:48,403 --> 00:51:49,703 Sarah. 515 00:51:51,604 --> 00:51:52,704 Sarah ! 516 00:51:57,705 --> 00:51:59,605 Qu'est-ce que c'était ? Venez ici. 517 00:52:02,706 --> 00:52:03,996 Regarder. 518 00:52:04,197 --> 00:52:05,397 Regarder! 519 00:52:07,998 --> 00:52:09,498 Voir? 520 00:52:09,699 --> 00:52:11,299 Vous voyez, n'est-ce pas ? 521 00:52:11,300 --> 00:52:14,100 Vous aviez raison. Il y a quelqu'un là-bas. 522 00:52:14,101 --> 00:52:17,101 Je vais appeler la police. Non, Ellen, attends ! 523 00:52:17,202 --> 00:52:18,402 Pourquoi? 524 00:52:18,603 --> 00:52:21,800 Cela pourrait être la police elle-même. Alors ils le sauront. 525 00:52:21,871 --> 00:52:25,500 Ou quelque chose de stupide, comme un mendiant ou des enfants. 526 00:52:25,551 --> 00:52:27,351 Eh bien, il faut le savoir, non ? 527 00:52:29,552 --> 00:52:31,452 Je vais voir si la porte de la cuisine est verrouillée. 528 00:52:36,153 --> 00:52:38,144 Inspecteur Walker ? 529 00:52:42,445 --> 00:52:44,700 Ellen a vu de la lumière dans la maison. 530 00:52:44,701 --> 00:52:47,301 Encore? Mais c’est le cas. 531 00:52:47,702 --> 00:52:49,842 Je l'ai vu aussi. 532 00:52:50,143 --> 00:52:52,700 Où est-elle ? Appeler la police. 533 00:52:58,401 --> 00:53:01,301 Reste dehors ici. Allez, vite. Entrez là-dedans. 534 00:53:07,102 --> 00:53:10,002 Qui est l'idiot qui a laissé ça ouvert ? 535 00:53:10,203 --> 00:53:12,303 Une bande d'incompétents. 536 00:53:19,004 --> 00:53:20,904 Allumez-le ici. 537 00:53:20,905 --> 00:53:25,005 Allez, ça a dû venir par là. 538 00:53:25,906 --> 00:53:28,606 Courez, ça se dirige vers le couloir ! 539 00:53:28,607 --> 00:53:30,507 Allons-y, au bout du couloir. 540 00:53:33,108 --> 00:53:34,200 J'ai eu ! 541 00:53:37,000 --> 00:53:39,701 Lâche-moi ! Lâcher! 542 00:53:40,102 --> 00:53:42,942 Vous cherchez de l'engrais, M. Appleby ? 543 00:53:42,943 --> 00:53:44,743 Emmenez-le à la voiture. 544 00:53:44,999 --> 00:53:47,944 Vous n'avez aucun droit, je suis citoyen britannique ! 545 00:53:49,545 --> 00:53:51,335 Depuis quand la curiosité est-elle un crime ? 546 00:53:51,406 --> 00:53:53,536 Il s’agit d’une atteinte inacceptable à la vie privée. 547 00:53:53,637 --> 00:53:57,337 Mettez des barreaux aux fenêtres et des cadenas aux portes. Nous expliquerons aux propriétaires dans la matinée. 548 00:53:57,400 --> 00:53:58,638 Oui Monsieur. 549 00:54:04,339 --> 00:54:06,300 Je ne pense pas pouvoir creuser davantage. 550 00:54:06,351 --> 00:54:08,061 D'accord, tu peux arrêter. 551 00:54:09,262 --> 00:54:11,162 Il n'y avait rien là-bas. Nous avons terminé. 552 00:54:11,163 --> 00:54:15,223 À quoi t'attendais-tu, Sherlock Holmes ? Un mannequin en cire recouvert de ketchup ? 553 00:54:15,254 --> 00:54:18,700 Un ver armé ? J'ai déjà dit que j'étais là par curiosité. 554 00:54:18,701 --> 00:54:22,600 Si tu savais qu'il y avait un cadavre dans la maison de ton voisin Ne voudriez-vous pas aussi espionner ? 555 00:54:22,701 --> 00:54:26,701 Il aurait pu contrôler sa curiosité. Je n'avais pas le droit d'y entrer. 556 00:54:27,302 --> 00:54:31,542 Dans ces circonstances, nous abandonnerons les poursuites. 557 00:54:31,843 --> 00:54:35,773 Comme c'est gentil ! Si vous le souhaitez, nous pouvons les replanter. 558 00:54:35,874 --> 00:54:42,004 Les choses mortes ne sont pas replantées, elles sont enterrées. Sortez de mon jardin ! 559 00:54:42,105 --> 00:54:46,600 Excusez-moi, M. Appleby. Je serai heureux de vous dédommager pour les arbres. 560 00:54:46,661 --> 00:54:51,551 Vous paierez les arbres, monsieur la Bourse, Monsieur Portefeuille d'Actions... 561 00:54:51,552 --> 00:54:52,952 Ils ont certainement l'argent pour ça, toi et ta femme... 562 00:54:53,003 --> 00:54:55,953 Surveillez votre langue ou je la mettrai dans vos arbres... 563 00:54:56,000 --> 00:54:59,254 Sortez de mon jardin ! Sortez tout le monde ! 564 00:54:59,255 --> 00:55:02,525 Le gars s'est agité. Excusez-moi. 565 00:55:02,599 --> 00:55:04,476 Juste un instant, M. Wheeler. 566 00:55:06,177 --> 00:55:07,377 Oui, inspecteur. 567 00:55:07,478 --> 00:55:12,600 Cela met fin à l'affaire. J'espère que votre femme ne nous appelle plus. 568 00:55:13,001 --> 00:55:15,601 Là, ça devient une blague. 569 00:55:15,602 --> 00:55:18,602 Tout cela est une perte de temps. 570 00:55:18,703 --> 00:55:21,103 Votre temps est certainement très précieux, inspecteur. 571 00:55:21,304 --> 00:55:23,504 Le mien aussi. Bonjour. 572 00:55:23,565 --> 00:55:24,705 Bonjour. 573 00:55:29,806 --> 00:55:33,926 S'il te plaît, comprends, John. Je comprends très bien votre point de vue. 574 00:55:34,007 --> 00:55:35,727 Je connais les antécédents médicaux d'Ellen. 575 00:55:36,028 --> 00:55:39,008 Et il semble y avoir des névroses latentes ce qui peut être... 576 00:55:39,409 --> 00:55:42,809 dangereux. Mais seulement pour elle-même. 577 00:55:44,000 --> 00:55:46,577 Hier, elle a appelé la police six fois. 578 00:55:47,178 --> 00:55:51,158 Aujourd'hui, il leur a ordonné de creuser le jardin derrière un cadavre inexistant. 579 00:55:52,259 --> 00:55:54,359 Maintenant, le voisin menace de me poursuivre en justice. 580 00:55:54,560 --> 00:55:57,160 La police m'a demandé de le contrôler. 581 00:55:58,001 --> 00:56:00,881 Elle a à peine dormi ou mangé ces derniers jours. 582 00:56:02,002 --> 00:56:03,800 Prenez-vous les pilules que je vous ai prescrites ? 583 00:56:04,301 --> 00:56:08,341 Oui, des somnifères, des tranquillisants, tout. 584 00:56:09,642 --> 00:56:11,342 Cela ne semble pas aider beaucoup. 585 00:56:13,443 --> 00:56:17,743 Ce qui m'inquiète le plus, c'est qu'elle puisse prendre une surdose. 586 00:56:19,544 --> 00:56:20,744 Tony... 587 00:56:22,545 --> 00:56:25,645 Il ne serait pas possible d'utiliser n'importe quel prétexte et de comparaître Là, à la maison... 588 00:56:26,246 --> 00:56:27,946 pour dîner ou boire un verre... 589 00:56:27,947 --> 00:56:30,047 juste pour voir de vos propres yeux. 590 00:56:31,348 --> 00:56:32,648 Oui, c'est possible. 591 00:56:32,649 --> 00:56:35,749 Mais je doute qu'il l'ait trompée. Elle est trop intelligente. 592 00:56:36,650 --> 00:56:41,500 Toute la confiance que tu as en moi va tomber dans les égouts. 593 00:56:43,501 --> 00:56:46,051 Malheureusement, je ne pense pas que tu aies grand-chose plus à faire. 594 00:56:47,752 --> 00:56:51,152 A moins que vous ne décidiez de l'admettre. 595 00:56:51,353 --> 00:56:53,253 Wow, je ne pouvais pas faire ça. 596 00:56:53,254 --> 00:56:54,854 Non, bien sûr que non. 597 00:56:54,900 --> 00:56:56,935 Je ne te suggérais pas de le faire. 598 00:56:58,636 --> 00:57:03,556 Il n'y a qu'une seule chose que vous puissiez faire. Convainquez-la de me parler volontairement. 599 00:57:03,757 --> 00:57:05,557 Mais comment ? 600 00:57:05,558 --> 00:57:09,008 Même la police n'a pas pu la convaincre que tu vois des choses. 601 00:57:09,709 --> 00:57:12,009 C'est parce qu'elle regarde. 602 00:57:13,110 --> 00:57:16,810 Ça ne sert à rien d'essayer de la convaincre qu'il n'y a aucun corps dans cette maison. 603 00:57:17,511 --> 00:57:21,411 Nous devons lui faire accepter le fait que le cadavre est à l'intérieur. 604 00:57:22,812 --> 00:57:26,332 Par conséquent, lorsque vous commencez à douter de votre propre discernement, 605 00:57:26,399 --> 00:57:29,133 Vous finirez par faire confiance au mien. 606 00:57:31,034 --> 00:57:32,834 Essayez de ne pas vous inquiéter. 607 00:57:33,005 --> 00:57:35,135 Sinon, c’est vous qui aurez besoin d’un traitement. 608 00:57:35,306 --> 00:57:38,255 Certainement pas. Je n'aurais pas d'argent. 609 00:57:40,456 --> 00:57:43,336 Si elle change d'avis, elle sait où me trouver. 610 00:57:43,337 --> 00:57:47,527 En attendant, essayez d’agir naturellement. 611 00:58:37,728 --> 00:58:41,300 Un de plus, Sarah ? Oh oui, s'il te plaît. 612 00:58:42,001 --> 00:58:44,001 Et toi, chérie ? 613 00:58:50,502 --> 00:58:56,072 Comment c'était avec Barry aujourd'hui ? Nous avons déjeuné au Flying Horse, sur Sidney Street. 614 00:58:56,173 --> 00:58:58,173 Il a un goût horrible. 615 00:58:58,174 --> 00:59:01,324 Il doit manger des aliments simples. Il y a des ulcères. 616 00:59:01,355 --> 00:59:03,825 Ulcères et golf, quelle combinaison. 617 00:59:03,826 --> 00:59:07,700 Ce type devient de plus en plus incroyable. 618 00:59:07,801 --> 00:59:10,001 Que fera-t-il quand tu iras en Écosse ? 619 00:59:11,902 --> 00:59:14,212 Trouver une autre femme, j'imagine. 620 00:59:15,813 --> 00:59:16,913 Probablement. 621 00:59:16,999 --> 00:59:18,614 Il en reste beaucoup. 622 00:59:19,715 --> 00:59:24,800 En fait, je ne veux même pas y aller. Imagine juste ces petits visages des boutons me regardent. 623 00:59:24,851 --> 00:59:30,400 Je veux participer à une expédition archéologique au Panama. 624 00:59:30,451 --> 00:59:33,200 Ou devenez croupier à Monte Carlo. 625 00:59:33,201 --> 00:59:35,701 Pourquoi tu n'y vas pas ? Peut-être que vous le ferez. 626 00:59:35,702 --> 00:59:38,702 Je ne suis jamais resté plus de deux ans au même poste. 627 00:59:40,603 --> 00:59:41,803 Médicament! 628 00:59:41,904 --> 00:59:45,364 Si vous partez en expédition, que ferez-vous de l'école ? 629 00:59:45,500 --> 00:59:50,715 J'envoie un télégramme. Maladie dans la famille ou quelque chose de transparent comme ça. 630 00:59:53,216 --> 00:59:55,216 Le dîner est prêt, Mme Wheeler. 631 00:59:55,417 --> 00:59:58,017 Allons-y avant qu'elle ne change d'avis. 632 00:59:58,818 --> 00:59:59,900 Allez, bébé. 633 01:00:00,501 --> 01:00:02,801 Allez-y tous les deux. Je n'ai pas faim. 634 01:00:03,902 --> 01:00:05,902 Allez, tu ne peux pas y aller sans manger. 635 01:00:07,003 --> 01:00:10,300 S'il vous plaît, je n'ai pas faim. 636 01:00:24,901 --> 01:00:27,021 Oh, Mme Wheeler ne vient-elle pas ? 637 01:00:27,022 --> 01:00:29,762 Préparez tout, Dolores. 638 01:00:29,763 --> 01:00:33,700 Pourquoi ai-je parlé de maladie dans la famille ? 639 01:00:33,801 --> 01:00:38,100 Pourquoi est-ce que chaque fois que vous essayez d'éviter un sujet Finit-il toujours par s'insinuer ? 640 01:00:39,501 --> 01:00:41,161 J'aurais pu essayer un peu plus fort. 641 01:00:43,062 --> 01:00:45,052 Ne t'en prends pas à moi, John. 642 01:00:46,553 --> 01:00:47,953 Je suis désolé. 643 01:00:55,775 --> 01:00:58,700 Il a dit qu'il ne pouvait pas la voir sans sa permission. 644 01:00:58,701 --> 01:01:01,911 Elle a besoin de voir quelqu'un, Cela ne peut pas continuer ainsi. 645 01:01:09,212 --> 01:01:11,712 Nous ne pouvons pas non plus continuer ainsi. 646 01:01:13,513 --> 01:01:18,113 Pourquoi ne voyageons-nous pas ? Aux Bermudes ou quelque chose comme ça. 647 01:01:18,514 --> 01:01:20,514 C'est un bon moment pour faire ça. 648 01:01:21,015 --> 01:01:22,805 Qu'allons-nous faire d'Ellen ? 649 01:01:59,106 --> 01:02:00,556 Qu'est-ce que c'était ? Ce qui s'est passé? 650 01:02:01,857 --> 01:02:03,357 Hélène ! Parler. 651 01:02:04,258 --> 01:02:06,358 La police... Qu'est-ce que c'était ? 652 01:02:06,559 --> 01:02:11,329 La gorge... tranchée... De quoi tu parles ? 653 01:02:11,530 --> 01:02:15,930 Une fille morte à la fenêtre maintenant... 654 01:02:15,931 --> 01:02:20,531 Fille morte... dans la fenêtre... 655 01:02:24,932 --> 01:02:27,600 fille... assassinée... Il n'y a rien là-bas. 656 01:02:27,661 --> 01:02:31,181 Chez moi... Ellen, ce n'est pas ta maison ! 657 01:02:34,482 --> 01:02:38,382 Quelqu'un fait quelque chose. 658 01:02:39,483 --> 01:02:42,663 Allez, tu ne peux pas rester là. Se lever. 659 01:02:58,364 --> 01:03:00,180 Essayez de ne pas y penser. 660 01:03:09,481 --> 01:03:12,181 Alors, Tony ? John Wheeler. 661 01:03:13,382 --> 01:03:15,002 C'est encore Ellen. 662 01:03:16,403 --> 01:03:17,793 Je pense que oui. 663 01:03:19,694 --> 01:03:22,294 Il pense maintenant avoir vu le corps d'une femme. 664 01:03:24,495 --> 01:03:25,595 Non. 665 01:03:27,996 --> 01:03:29,446 Non, nous lui avons donné un sédatif. 666 01:03:30,647 --> 01:03:31,907 Il dort maintenant. 667 01:03:34,408 --> 01:03:35,708 Oui, mais... 668 01:03:37,000 --> 01:03:39,539 J'apprécierais que vous veniez tôt demain matin. 669 01:03:42,000 --> 01:03:43,820 Oui, je vais le faire. 670 01:03:45,221 --> 01:03:47,900 Merci. Bonne nuit. 671 01:04:00,101 --> 01:04:02,201 Un voyage d'affaires en Espagne, c'est ce qu'il a dit. 672 01:04:03,502 --> 01:04:08,902 Mais il était M. et Mme dans un petit hôtel à Brighton. 673 01:04:11,903 --> 01:04:17,200 Les objets dans votre valise pourraient être portés toutes les putes de Paris. 674 01:04:31,000 --> 01:04:33,001 Il était presque nu et... 675 01:04:34,000 --> 01:04:37,500 et ton... ton... 676 01:04:40,201 --> 01:04:44,200 les vêtements étaient tous déboutonnés. 677 01:04:46,001 --> 01:04:48,001 Son front était meurtri 678 01:04:49,102 --> 01:04:50,902 Le cou cassé 679 01:04:50,903 --> 01:04:52,703 mais le visage n'avait aucune blessure. 680 01:04:54,304 --> 01:04:58,404 Une fille toujours morte... 681 01:04:58,605 --> 01:05:02,865 et me souriait. 682 01:05:04,166 --> 01:05:08,166 Carl... à la morgue... 683 01:05:10,367 --> 01:05:12,900 Ils ont essayé de lui donner une apparence décente... 684 01:05:13,901 --> 01:05:15,801 cacher à sa femme qu'elle l'aimait. 685 01:05:18,702 --> 01:05:23,502 Pas même à 130 km/h Ils ne pouvaient pas se tenir la main. 686 01:05:25,903 --> 01:05:28,603 Il y avait plus de rouge à lèvres que de sang sur ses vêtements. 687 01:05:30,204 --> 01:05:31,704 Oui! 688 01:05:32,005 --> 01:05:33,205 Oui! 689 01:05:34,206 --> 01:05:37,406 Oui, c'est mon mari. 690 01:05:37,607 --> 01:05:39,907 Il m'a trahi ! 691 01:05:41,408 --> 01:05:44,208 C'est ce que je ne peux pas oublier. Jamais! 692 01:05:44,409 --> 01:05:46,209 C'était il y a longtemps, Ellen. 693 01:05:47,010 --> 01:05:48,910 Longtemps. 694 01:05:54,411 --> 01:05:57,411 Cela semblait plus important que le fait qu'il soit mort. 695 01:06:08,812 --> 01:06:10,302 Que fais-tu? 696 01:06:11,403 --> 01:06:12,703 Une recette. 697 01:06:13,304 --> 01:06:14,504 Vous devez prendre ça. 698 01:06:16,005 --> 01:06:17,305 A quoi ça sert ? 699 01:06:19,006 --> 01:06:20,506 Tranquillisants. 700 01:06:20,607 --> 01:06:22,600 Je pense que quelqu'un change de médicament. 701 01:06:22,601 --> 01:06:24,901 Je pense que je suis empoisonné. 702 01:06:24,902 --> 01:06:27,800 Ils ne me calment pas, ils me font me sentir plus mal. 703 01:06:29,001 --> 01:06:31,301 Quelqu'un fait quelque chose. 704 01:06:33,002 --> 01:06:35,002 À votre avis, qui serait-ce ? 705 01:06:38,403 --> 01:06:39,603 John? 706 01:06:42,004 --> 01:06:46,904 Non! Je ne suis pas paranoïaque. Vous n'allez pas dire que je suis paranoïaque. 707 01:06:48,005 --> 01:06:49,605 Alors Sarah ? 708 01:06:49,606 --> 01:06:51,106 Sarah ? 709 01:06:52,707 --> 01:06:57,867 Nous étions camarades de classe, nous sommes amis, presque comme des sœurs. 710 01:06:57,968 --> 01:07:03,748 Elle était ma demoiselle d'honneur quand j'ai épousé Carl. 711 01:07:06,249 --> 01:07:08,049 Ellen... 712 01:07:08,350 --> 01:07:11,950 Y a-t-il une autre raison penser à Carl autant ces derniers temps ? 713 01:07:13,051 --> 01:07:15,851 Ils me font penser à Carl. 714 01:07:15,852 --> 01:07:19,752 Pourquoi penses-tu que j'ai trouvé ton briquet et des boutons de manchette dans ce tiroir ? 715 01:07:19,753 --> 01:07:26,333 Il se passe des choses qui ne peuvent pas être expliquées juste à cause de mon état mental. 716 01:07:26,334 --> 01:07:28,844 Vous ne le voyez pas ? 717 01:07:28,845 --> 01:07:32,200 Je n'essaye pas de voir quoi que ce soit, j'écoute juste. 718 01:07:32,301 --> 01:07:37,000 Non, vous êtes aveugle et stupide. Stupide! 719 01:07:37,101 --> 01:07:41,700 Il y avait un corps dans cette maison. Maintenant, il y en a deux. 720 01:07:41,701 --> 01:07:44,600 En ce moment, il y a quelqu'un qui m'espionne. 721 01:07:44,601 --> 01:07:47,101 Je me regarde sans arrêt. 722 01:07:48,402 --> 01:07:50,902 Ellen, allons-y doucement. 723 01:07:52,103 --> 01:07:53,903 Calme-toi. 724 01:07:54,304 --> 01:07:55,804 Venez, asseyez-vous. 725 01:07:58,605 --> 01:08:01,975 Asseyez-vous et écoutez-moi. Je ne veux pas écouter. 726 01:08:02,776 --> 01:08:05,276 Je ne veux plus écouter personne. 727 01:08:05,577 --> 01:08:07,577 Faites-moi confiance, n'est-ce pas ? 728 01:08:10,778 --> 01:08:12,678 Bien sûr que je te fais confiance, Tony. 729 01:08:13,279 --> 01:08:14,700 Alors écoute-moi. 730 01:08:15,601 --> 01:08:19,601 Pour ton bien, je veux que tu partes immédiatement de cette maison 731 01:08:20,202 --> 01:08:23,402 S'il y a un tueur, Vous devez partir pour votre propre sécurité. 732 01:08:23,483 --> 01:08:26,900 Si ce n'est pas le cas, il devrait quand même se casser. 733 01:08:27,201 --> 01:08:29,001 Se reposer. 734 01:08:31,102 --> 01:08:32,800 Tu veux dire une clinique ? 735 01:08:33,501 --> 01:08:36,701 Je connais un excellent endroit qui ressemble plus à un hôtel. 736 01:08:36,902 --> 01:08:38,502 Beaucoup de mes clients ont adoré. 737 01:08:40,203 --> 01:08:47,400 Est-ce que ce serait pour longtemps ? Non, non... il a juste besoin de repos et de soins. 738 01:08:47,601 --> 01:08:50,401 Un mois ou deux au maximum. 739 01:08:54,702 --> 01:08:56,302 Bravo, Tony. 740 01:08:58,803 --> 01:09:00,763 Quoi que vous commandiez. 741 01:09:01,464 --> 01:09:02,464 Super. 742 01:09:03,665 --> 01:09:06,155 Je vais parler à John. Je reviens tout de suite. 743 01:09:24,456 --> 01:09:27,222 Comment va-t-elle ? Ce n'est pas grave, malheureusement. 744 01:09:28,023 --> 01:09:29,993 Mais j'ai réussi à la convaincre d'y aller. 745 01:09:31,894 --> 01:09:34,904 Il y a quelque chose dans son comportement qui n'existait pas auparavant. 746 01:09:35,305 --> 01:09:36,805 Je sais. 747 01:09:37,106 --> 01:09:39,446 Mais une chose est sûre, John. 748 01:09:39,647 --> 01:09:42,647 Elle ne peut pas passer une autre nuit dans cette maison. 749 01:09:44,008 --> 01:09:47,648 Je connais un super endroit en Suisse administré par un médecin allemand. 750 01:09:47,649 --> 01:09:50,329 C'est cher mais c'est l'un des meilleurs. 751 01:09:50,330 --> 01:09:55,730 Si vous arrangez tout, je ferai en sorte qu'elle embarque aujourd'hui. 752 01:09:56,231 --> 01:09:57,331 Super. 753 01:09:57,332 --> 01:09:59,632 Je pense que c'est absolument nécessaire. 754 01:10:00,003 --> 01:10:04,433 Inspecteur... il y a un médecin ici... 755 01:10:04,434 --> 01:10:06,934 et ils envisagent de me renvoyer. 756 01:10:07,935 --> 01:10:09,835 C'est pourquoi tu dois me croire. 757 01:10:10,136 --> 01:10:16,236 Il y a eu un autre meurtre. Une jeune femme. Oui, bien sûr, Mme Wheeler. 758 01:10:16,337 --> 01:10:18,837 Oui, j'écris tout. 759 01:10:20,138 --> 01:10:22,038 Elle en a vu un autre. 760 01:10:24,139 --> 01:10:27,739 C'était quand, Mme Wheeler ? Hier soir, je l'ai déjà dit. 761 01:10:29,990 --> 01:10:32,440 Vous êtes la seule personne qui reste. 762 01:10:32,941 --> 01:10:35,641 Le seul qui puisse m'aider. 763 01:10:39,642 --> 01:10:42,002 Fouillez à nouveau la maison, s'il vous plaît. 764 01:10:42,003 --> 01:10:46,773 C'est horrible de savoir que cette chose est là-dedans. 765 01:10:46,774 --> 01:10:49,674 Pourquoi n'y vas-tu pas toi-même ? 766 01:10:49,675 --> 01:10:52,225 Je peux vous donner le nom des propriétaires si vous le souhaitez. 767 01:10:52,226 --> 01:10:58,000 Qui sont-ils ? Je pensais qu'ils étaient allés en Afrique du Sud. 768 01:10:59,401 --> 01:11:03,900 Il a été acheté il y a 6 mois par une société appelée DIPCO. 769 01:11:05,501 --> 01:11:07,401 L'adresse ? Bien sûr. 770 01:11:07,402 --> 01:11:15,492 39, Altcross Road, Londres W1. 771 01:11:15,493 --> 01:11:17,293 Merci, inspecteur. 772 01:11:18,294 --> 01:11:21,794 Je parlerai moi-même au directeur. 773 01:11:22,095 --> 01:11:26,695 Je vais embaucher une société de détectives privés pour fouiller la maison. 774 01:11:31,006 --> 01:11:36,726 Mais les détectives privés ne servent à rien... 775 01:11:39,227 --> 01:11:41,927 Tu ne peux pas venir toi-même ? 776 01:11:43,628 --> 01:11:44,828 S'il te plaît. 777 01:11:46,629 --> 01:11:50,989 Oui, Mme Wheeler, nous irons aussi vite que possible. 778 01:11:52,690 --> 01:11:57,500 Bien sûr, laissez-moi faire, tout est sous contrôle... 779 01:11:57,501 --> 01:12:00,000 nous irons comme ça... 780 01:12:00,001 --> 01:12:03,101 à coup sûr. Au revoir, Mme Wheeler. 781 01:12:04,402 --> 01:12:08,202 Au revoir, Mme Wheeler. Je ne sais pas ce que nous ferions sans elle. 782 01:12:09,803 --> 01:12:11,503 Apportez-moi une tasse de thé. 783 01:12:27,000 --> 01:12:29,800 Revenez à 9h00 et ne soyez pas en retard. Ma femme ne peut pas rater l'avion. 784 01:12:29,851 --> 01:12:30,999 Oui Monsieur. 785 01:13:11,500 --> 01:13:13,250 As-tu déjà fait tes valises, chérie ? 786 01:13:15,951 --> 01:13:17,001 Oui. 787 01:13:27,602 --> 01:13:30,442 Une fois dans les airs, la pluie ne fait aucune différence. 788 01:13:31,443 --> 01:13:36,143 C'est incroyable comme on peut laisser ce temps pluvieux derrière soi et soudain je me retrouve sous un ciel étoilé. 789 01:13:40,044 --> 01:13:42,504 Sarah nous accompagnera-t-elle ? 790 01:13:42,505 --> 01:13:44,305 Oui, je pense que ce sera le cas. 791 01:13:46,805 --> 01:13:50,000 Un adieu sans Sarah serait inacceptable. 792 01:13:50,801 --> 01:13:55,000 Ça te dérange si elle vient avec nous ? Son avion part une demi-heure après le vôtre. 793 01:13:55,091 --> 01:13:56,801 Pas du tout. 794 01:13:59,602 --> 01:14:01,302 Chérie, avant qu'elle arrive... 795 01:14:02,503 --> 01:14:04,803 Pourriez-vous signer ces papiers ? 796 01:14:06,504 --> 01:14:09,334 De quoi s’agit-il ? Surtout des trucs fiscaux. 797 01:14:10,335 --> 01:14:14,235 Dans ce pays, on passe plus de temps à payer ses impôts que de gagner de l'argent. 798 01:14:18,006 --> 01:14:19,326 Et les autres ? 799 01:14:19,327 --> 01:14:21,727 Transfert d'actions. Juste pour des raisons techniques. 800 01:14:21,728 --> 01:14:24,928 J'ai ordonné à vos avocats et comptables de préparer tout cet après-midi. 801 01:14:27,529 --> 01:14:28,529 Et ceux-là ? 802 01:14:29,430 --> 01:14:32,080 Une procuration pour notre patrimoine commun. 803 01:14:32,081 --> 01:14:37,481 Pour les investissements. Choses qui nécessitent des décisions rapides sans avoir à le consulter. 804 01:14:42,582 --> 01:14:43,682 John. 805 01:14:45,883 --> 01:14:46,993 Oui? 806 01:14:54,694 --> 01:14:57,300 Es-tu sûr de vouloir que je fasse ça ? 807 01:14:58,601 --> 01:14:59,701 Quoi, chérie ? 808 01:15:02,202 --> 01:15:03,602 Cela, je le vois. 809 01:15:08,000 --> 01:15:09,603 Je ne veux pas. 810 01:15:10,904 --> 01:15:12,404 C'est pour votre bien. 811 01:15:28,205 --> 01:15:33,800 GLAXO, IDV, Harmon Developments, DIPCO... 812 01:15:38,601 --> 01:15:40,101 DIPCO ? 813 01:15:41,602 --> 01:15:43,702 Je ne connaissais pas notre participation. 814 01:15:43,703 --> 01:15:45,103 Quand? 815 01:15:45,104 --> 01:15:47,554 Voyons... hum... 816 01:15:48,555 --> 01:15:52,600 Je ne pense pas m'en souvenir. Je devrai voir les comptables demain matin. 817 01:15:53,701 --> 01:15:56,301 J'ai vu leur bilan. Ils semblent très bien se porter. 818 01:15:58,602 --> 01:16:00,202 Des problèmes ? 819 01:16:01,003 --> 01:16:02,403 Non. 820 01:16:03,504 --> 01:16:05,404 J'ai besoin d'un stylo. Ah... 821 01:16:06,405 --> 01:16:09,405 Prends-le. Abonnez-vous au numéro 1. 822 01:16:13,506 --> 01:16:16,700 Avez-vous vu Dolorès ? Je voulais lui dire au revoir. 823 01:16:16,999 --> 01:16:18,801 Tu ne te souviens pas ? 824 01:16:20,002 --> 01:16:22,302 Elle est partie aujourd'hui. Vous l'avez virée. 825 01:16:26,603 --> 01:16:27,703 Est-ce que je t'ai viré ? 826 01:16:29,204 --> 01:16:31,004 C'est Sarah qui me l'a dit. 827 01:16:34,405 --> 01:16:35,905 Comme c'est étrange... 828 01:16:37,406 --> 01:16:39,306 Je ne m'en souviens pas. 829 01:16:47,507 --> 01:16:50,407 Mais c'est pour ça que je vais en Suisse, n'est-ce pas ? 830 01:16:53,708 --> 01:16:56,108 Tout est prêt. Mes sacs sont déjà à l'entrée. 831 01:16:56,109 --> 01:17:00,000 J'ai apporté ton tranquillisant. Je sais que tu détestes les avions autant que moi. 832 01:17:00,601 --> 01:17:01,801 Merci. 833 01:17:06,402 --> 01:17:09,402 Et voilà, John. 834 01:17:09,903 --> 01:17:11,503 Merci. 835 01:17:13,004 --> 01:17:14,900 Je descends avec tes bagages. 836 01:17:19,001 --> 01:17:20,501 Allons-y. 837 01:17:25,002 --> 01:17:28,102 Où est le tranquillisant ? À l'intérieur. Je l'ai dissous. 838 01:17:30,203 --> 01:17:32,403 Tu sais que je n'aime pas les prendre comme ça. 839 01:17:32,404 --> 01:17:35,104 C'était le dernier. C'était friable. 840 01:17:37,505 --> 01:17:42,305 J'ai déjà pris tellement de pilules. Peut-être que le dernier est le seul... 841 01:17:42,406 --> 01:17:44,200 que tu ne devrais pas prendre. 842 01:17:46,406 --> 01:17:48,596 Tu en auras besoin plus tard, Ellen. 843 01:17:50,597 --> 01:17:53,717 Combien de temps vous faudra-t-il pour arriver à Glasgow ? 844 01:17:53,918 --> 01:17:55,718 Une heure et demie. 845 01:17:59,819 --> 01:18:01,800 Via les Bermudes ? 846 01:18:03,901 --> 01:18:08,901 N'ayez pas l'air surpris. J'ai trouvé ton ticket dans tes affaires. 847 01:18:16,702 --> 01:18:18,502 J'ai abandonné mon travail. 848 01:18:19,703 --> 01:18:22,703 Je pense que j'étais gêné de te le dire... 849 01:18:24,304 --> 01:18:26,904 que j'ai décidé de partir avec Barry. 850 01:18:27,505 --> 01:18:29,105 Pourquoi devrais-tu avoir honte ? 851 01:18:31,400 --> 01:18:34,306 J'ai toujours tellement mal parlé de lui. 852 01:18:36,507 --> 01:18:38,707 Je suis désolé si je t'ai menti. 853 01:18:41,708 --> 01:18:44,900 Un mensonge est une si petite trahison. 854 01:18:44,901 --> 01:18:47,001 Prêt. La voiture ne devrait pas tarder. 855 01:18:47,002 --> 01:18:49,402 Il est encore temps de prendre un verre. 856 01:18:53,303 --> 01:18:55,703 J'espère qu'ils sont heureux. 857 01:18:58,704 --> 01:19:02,204 Ellen, tu trembles. Arrête d'être stupide, prends ça. 858 01:19:04,105 --> 01:19:06,000 N'est-elle pas attentive ? 859 01:19:06,001 --> 01:19:08,601 Je pense à mon bien-être, même maintenant. 860 01:19:08,602 --> 01:19:13,700 Mon compagnon, mon cher ami. Est-ce que ça ne fait pas bien le travail ? 861 01:19:13,801 --> 01:19:17,901 Elle t'aime beaucoup. Et de toi aussi. 862 01:19:17,902 --> 01:19:21,700 Je n'en sais rien. Vous le savez très bien. 863 01:19:22,201 --> 01:19:24,201 Êtes-vous Barry? 864 01:19:24,202 --> 01:19:26,800 Êtes-vous l'amant qu'elle voit ? 865 01:19:26,851 --> 01:19:30,201 Ne sois pas absurde, comme... Comment as-tu pu ! 866 01:19:30,202 --> 01:19:33,802 Le vieux truc le plus sale de tous. 867 01:19:35,003 --> 01:19:38,503 Ellen, je le jure. Bien sûr, je l'aime autant que toi. 868 01:19:38,604 --> 01:19:40,804 Comme tu dois me détester, John. 869 01:19:40,995 --> 01:19:43,905 Rester dans cette pièce avec moi et cette femme. 870 01:19:44,306 --> 01:19:47,406 Me cacher ce secret comme un coup de couteau. 871 01:19:48,307 --> 01:19:51,227 Me faire l'amour, me plaindre... 872 01:19:51,228 --> 01:19:55,328 tout le temps en sachant que je me ridiculisais. 873 01:19:55,329 --> 01:19:57,949 Elle ne représente rien pour moi. Je t'aime! 874 01:19:57,950 --> 01:20:00,120 Est-ce que cela rend les choses meilleures ou pires ? 875 01:20:00,161 --> 01:20:03,321 Ellen, c'est aussi le fruit de ton imagination. Éloigne-toi de moi ! 876 01:20:04,922 --> 01:20:08,062 Je leur ai ordonné de vous suivre. Je sais. 877 01:20:09,863 --> 01:20:13,400 Chaque nuit, je lui faisais répéter son mensonge. 878 01:20:13,501 --> 01:20:17,601 Maintenant tu veux que je prenne ça et que je ne me réveille plus jamais. 879 01:20:17,692 --> 01:20:21,202 Laisser mon corps dans cette maison sombre et scellé. 880 01:20:21,303 --> 01:20:22,403 Hélène ! 881 01:20:22,404 --> 01:20:25,504 J'ai trouvé son billet. Où est le tien ? C'est fou ! 882 01:20:25,605 --> 01:20:27,605 Non, non. S'il vous plaît, calmez-vous. 883 01:20:28,206 --> 01:20:30,706 C'était un plan merveilleux, n'est-ce pas ? 884 01:20:30,807 --> 01:20:34,507 Ils ont tout inventé pendant ces après-midi au lit... 885 01:20:34,808 --> 01:20:37,118 dans un petit hôtel minable. 886 01:20:37,319 --> 01:20:41,219 Elle est déjà un peu folle, elle a juste besoin d'un petit coup de pouce. 887 01:20:42,520 --> 01:20:44,620 Je connaissais la vie de Carl. 888 01:20:45,521 --> 01:20:49,521 John, tu ferais mieux d'appeler Tony. Nous ne pouvons rien faire d'autre. 889 01:20:45,522 --> 01:20:51,222 Rien qu'ils n'aient déjà fait. 890 01:20:51,923 --> 01:20:54,423 C'était très cruel de votre part d'utiliser Carl. 891 01:20:54,524 --> 01:20:57,624 Ils m'ont même fait croire que c'était Carl. 892 01:20:57,725 --> 01:21:02,665 C'était toujours Carl, Carl dans ton imagination, Carl dans tes rêves. 893 01:21:02,666 --> 01:21:04,856 Jamais moi. C'est ta maladie. 894 01:21:04,857 --> 01:21:07,957 C'est pour ça que tu pars. Pour définitivement s’en remettre. 895 01:21:08,158 --> 01:21:12,928 Croyez-moi, Sarah n'a aucune importance pour moi. Menteur! Vous mentez ! 896 01:21:12,989 --> 01:21:15,009 Nous ne complotons rien contre vous. Menteur! 897 01:21:15,090 --> 01:21:16,710 Alors qu’est-ce que cela signifie ? 898 01:21:16,811 --> 01:21:20,000 J'ai trouvé cette clé aujourd'hui sur votre bureau. 899 01:21:20,201 --> 01:21:25,501 C'est écrit DIPCO. C'est notre entreprise et elle est propriétaire de cette maison. 900 01:21:26,102 --> 01:21:29,500 J'en ai entendu parler par l'inspecteur Walker. Je ne sais pas comment c'est arrivé là. 901 01:21:29,501 --> 01:21:34,551 Je ne sais rien. Il a acheté la maison pour me rendre fou. 902 01:21:34,652 --> 01:21:37,752 Et c'est comme ça que vous procédez. Ce n'est pas vrai. 903 01:21:37,953 --> 01:21:40,903 Ce ne serait même pas possible. Alors voyons. 904 01:21:40,904 --> 01:21:43,404 Voyons maintenant. 905 01:21:46,005 --> 01:21:48,105 John, non, elle est devenue folle ! 906 01:21:48,106 --> 01:21:50,446 Non, John, tu vas être blessé. 907 01:21:50,447 --> 01:21:51,947 Qu'ils appellent un médecin. 908 01:21:52,948 --> 01:21:54,248 John! 909 01:22:15,348 --> 01:22:18,098 John, John, ne pars pas ! 910 01:22:18,499 --> 01:22:21,199 John! John! 911 01:23:05,700 --> 01:23:06,800 John! 912 01:23:16,401 --> 01:23:17,501 Hélène ! 913 01:23:21,102 --> 01:23:22,202 Hélène ! 914 01:23:32,203 --> 01:23:33,303 John! 915 01:24:54,004 --> 01:24:56,404 Hélène ! Hélène ! 916 01:26:47,405 --> 01:26:48,505 Hélène ! 917 01:26:56,506 --> 01:26:57,906 Où es-tu? 918 01:27:42,807 --> 01:27:44,107 John! 919 01:27:51,008 --> 01:27:54,008 John! Pour l'amour de Dieu ! 920 01:27:55,109 --> 01:27:56,209 John! 921 01:28:00,110 --> 01:28:01,210 John! 922 01:28:19,311 --> 01:28:20,411 Mon Dieu! 923 01:28:21,412 --> 01:28:22,512 Mon Dieu! 924 01:32:39,113 --> 01:32:41,000 Inspecteur Walker, s'il vous plaît. 925 01:32:56,101 --> 01:32:57,521 L'inspecteur Walker parle. 926 01:32:57,822 --> 01:33:02,442 Inspecteur, il a promis d'envoyer quelqu'un et il ne l'a pas fait. 927 01:33:03,343 --> 01:33:05,743 Je dois te dire quelque chose... 928 01:33:09,844 --> 01:33:12,714 Oui, je suis... je suis... 929 01:33:12,795 --> 01:33:14,415 Je pars bientôt. 930 01:33:15,416 --> 01:33:22,116 Inspecteur, vous avez deux corps dans la maison maintenant... un homme et une femme... 931 01:33:22,117 --> 01:33:26,807 côte à côte, la gorge tranchée. 932 01:33:29,300 --> 01:33:33,208 Oui, je sais... mais cette fois, tu dois me croire. 933 01:33:34,709 --> 01:33:35,829 S'il vous plaît... 934 01:33:36,830 --> 01:33:41,240 Tu ne peux pas vérifier la maison encore une fois ? 935 01:33:43,041 --> 01:33:44,941 Quelqu'un d'autre alors. 936 01:33:50,442 --> 01:33:52,332 Je savais que tu allais dire ça. 937 01:33:57,033 --> 01:33:58,233 Bravo! 938 01:33:58,634 --> 01:34:02,134 Bravo. Fabuleux. 939 01:34:02,835 --> 01:34:04,135 Fabuleuse interprétation. 940 01:34:04,136 --> 01:34:06,900 Planifié dans les moindres détails. 941 01:34:06,901 --> 01:34:09,501 Dommage que cela doive inclure mes cytises. 942 01:34:10,902 --> 01:34:12,502 Je suis désolé pour ça. 943 01:34:16,803 --> 01:34:19,203 Quelle belle décoration. 944 01:34:19,304 --> 01:34:24,804 Il y avait trois chambres quand j'étais enfant. Beau. 945 01:34:26,205 --> 01:34:27,605 Très beau. 946 01:34:29,006 --> 01:34:30,906 J'adore l'art indien. 947 01:34:30,907 --> 01:34:34,107 Érotique, violent. 948 01:34:34,608 --> 01:34:36,608 Charmant. 949 01:34:38,709 --> 01:34:40,329 Allez-vous partir longtemps ? 950 01:34:44,000 --> 01:34:46,930 Pour le moment, il semble que cela dépende... 951 01:34:48,231 --> 01:34:50,031 de votre part, M. Appleby. 952 01:34:51,132 --> 01:34:54,832 Mais Mme Wheeler, L'inspecteur Walker ne me croirait pas non plus. 953 01:34:56,933 --> 01:34:58,333 Mais je l'admire. 954 01:34:59,034 --> 01:35:01,000 Combien de femmes abandonnées... 955 01:35:01,401 --> 01:35:03,601 ou même des maris infidèles... 956 01:35:03,602 --> 01:35:05,500 Auraient-ils eu votre courage ? 957 01:35:05,601 --> 01:35:08,800 Par exemple, je n'ai rien fait. 958 01:35:10,300 --> 01:35:14,701 C'est une grande faveur que je vous demande, Mais comme tu aimes tellement cette maison... 959 01:35:15,002 --> 01:35:16,302 Oui ? 960 01:35:16,903 --> 01:35:20,333 Pourriez-vous vous occuper d'elle pendant mon absence ? 961 01:35:29,334 --> 01:35:31,534 Et le jardin aussi, bien sûr. 962 01:35:34,800 --> 01:35:36,735 Ce sera un plaisir. 963 01:35:38,436 --> 01:35:40,700 Je ferai en sorte qu'ils ne touchent à rien. 964 01:35:42,501 --> 01:35:44,301 Merci, M. Appleby. 965 01:35:46,202 --> 01:35:47,822 Merci, Mme Wheeler. 966 01:35:50,723 --> 01:35:52,973 Seriez-vous si gentil ? Bien sûr. 967 01:35:56,004 --> 01:35:57,374 Merci. 968 01:36:17,475 --> 01:36:19,275 Au revoir, M. Appleby. 969 01:36:20,076 --> 01:36:21,876 Au revoir, Mme Wheeler. 970 01:37:28,877 --> 01:37:33,177 Sous-titres : Luís Filipe Bernardes