1
00:00:00,984 --> 00:00:00,984
[Il mio signore]
2
00:00:00,984 --> 00:00:00,984
Sottotitoli di DramaFever
3
00:00:00,984 --> 00:00:06,857
[Questo programma contiene inserimento di prodotti
e pubblicità virtuali.]
4
00:00:09,226 --> 00:00:17,067
[Il mio signore]
5
00:00:17,768 --> 00:00:19,803
[Episodio finale]
6
00:00:33,283 --> 00:00:39,856
Che suono fanno i petali dei fiori
quando cadono?
7
00:00:43,760 --> 00:00:45,962
Un bel suono.
8
00:00:45,962 --> 00:00:51,368
Mi sento così felice e in pace.
9
00:00:51,368 --> 00:00:57,340
Mi sento felice per
la prima volta nella mia vita.
10
00:02:20,790 --> 00:02:23,260
Sembri diverso
persona mentre guidi.
11
00:02:25,896 --> 00:02:27,097
Sì.
12
00:02:27,797 --> 00:02:29,366
Sono una persona diversa.
13
00:02:33,503 --> 00:02:35,639
Cos'ha detto tua nonna?
14
00:02:37,941 --> 00:02:40,110
Sembrava che lo fosse
dire qualcosa su di me.
15
00:02:43,446 --> 00:02:45,749
Lo stava dicendo lei
è grata per te.
16
00:03:11,107 --> 00:03:12,576
E il tuo amico?
17
00:03:12,576 --> 00:03:14,377
Verrà domani.
18
00:03:32,095 --> 00:03:33,530
Dovresti andare dentro.
19
00:03:53,183 --> 00:03:54,985
Accomodatevi qui.
20
00:03:58,455 --> 00:03:59,923
Ti sei costituito
21
00:03:59,923 --> 00:04:02,092
e hai accettato di collaborare
con l'indagine
22
00:04:02,092 --> 00:04:03,627
quindi non devi preoccuparti.
23
00:04:10,767 --> 00:04:12,235
Mi dispiace.
24
00:04:15,705 --> 00:04:17,307
E ne sono grato.
25
00:04:24,648 --> 00:04:27,217
Perché lo sono tutti
ringraziandomi?
26
00:04:30,520 --> 00:04:32,689
Se fossi in voi, ragazzi,
Mi odierei.
27
00:04:37,627 --> 00:04:40,263
E ti ho odiato
molto, signora.
28
00:04:45,669 --> 00:04:47,404
Ero così invidioso di te.
29
00:05:31,781 --> 00:05:33,049
Ecco.
30
00:05:33,049 --> 00:05:35,452
- Sì, grazie.
- Va bene, grazie. Arrivederci.
31
00:05:39,155 --> 00:05:40,623
Perché i fiori?
32
00:05:41,391 --> 00:05:43,293
Non sarebbe il caso di andare
a mani vuote.
33
00:05:43,293 --> 00:05:44,728
Andiamo.
34
00:05:52,235 --> 00:05:54,371
Cosa ti ha detto Jung Hee?
quando è passata?
35
00:05:55,271 --> 00:05:57,107
Ha detto che avrebbe appiccato un fuoco.
36
00:05:58,007 --> 00:05:59,743
Sei qui perché
hai paura di lei?
37
00:05:59,743 --> 00:06:00,844
Sheesh.
38
00:06:01,911 --> 00:06:04,147
Non volevo andare in giro
in questo quartiere.
39
00:06:04,147 --> 00:06:07,050
Il quartiere che mi ha fatto sentire
come se avessi commesso un crimine.
40
00:06:07,050 --> 00:06:09,185
Il quartiere in cui
41
00:06:09,185 --> 00:06:11,187
Ho sfidato i miei genitori e
aspettative dei fratelli
42
00:06:11,187 --> 00:06:13,490
e metto da parte il mio amante e
sposa, in atto di tradimento.
43
00:06:13,490 --> 00:06:15,992
Ogni volta che venivo a Seul
e passato da questa zona
44
00:06:15,992 --> 00:06:18,561
mi ha fatto sentire male, e
Ho finito per tornare indietro.
45
00:06:19,095 --> 00:06:21,197
Se ricordassi qualcosa
riguardo questo posto
46
00:06:21,197 --> 00:06:23,600
Bandirei quei pensieri
immediatamente, ancora e ancora.
47
00:06:24,300 --> 00:06:26,703
Ma avrei dovuto lavorarci sopra
scacciando i miei sensi di colpa
48
00:06:26,703 --> 00:06:28,838
piuttosto che quei pensieri.
49
00:06:29,773 --> 00:06:32,509
Non avevo idea di cosa
Dovrei lavorare sull'esilio.
50
00:06:33,176 --> 00:06:35,445
Immagino di aver appena finito
tagliandomi la testa, in un certo senso.
51
00:06:39,115 --> 00:06:41,117
Quando sei finito
diventare monaco...
52
00:06:42,085 --> 00:06:43,720
Mi sono sentito sollevato.
53
00:06:44,687 --> 00:06:45,755
Mi sono detto: "Ah."
54
00:06:46,489 --> 00:06:48,224
"Questo è uno in meno."
55
00:06:49,025 --> 00:06:51,661
Ero sempre al secondo posto
grazie a te, lo sai.
56
00:06:53,630 --> 00:06:56,433
Quando ti guardavo arrivare
ti sei rasato la testa, tanti anni fa...
57
00:06:57,600 --> 00:07:00,103
Questo pensiero
mi è venuto in mente:
58
00:07:02,138 --> 00:07:04,274
"Perderò contro questo bastardo."
59
00:07:05,175 --> 00:07:07,076
"Perderò sicuramente contro di lui."
60
00:07:09,345 --> 00:07:12,382
Dopo averti visto rasarti la testa,
All'improvviso ho avuto paura.
61
00:07:12,916 --> 00:07:14,584
Così mi sono precipitato giù da quella montagna...
62
00:07:15,585 --> 00:07:17,687
e ho fatto del mio meglio per farlo
vivo la mia vita diligentemente.
63
00:07:20,590 --> 00:07:21,991
Ma ho perso.
64
00:07:21,991 --> 00:07:23,526
Di sicuro.
65
00:07:26,629 --> 00:07:28,965
Non esiste una cosa come
"vincere" o "perdere".
66
00:07:29,499 --> 00:07:31,701
Ognuno ha la propria vita.
67
00:07:39,609 --> 00:07:42,545
C'è questa ragazza che è la cosa migliore
persona pietosa del mondo intero.
68
00:07:43,713 --> 00:07:44,881
Ma lei...
69
00:07:46,216 --> 00:07:48,518
ha detto che sono la persona più pietosa
in tutto il mondo.
70
00:07:51,020 --> 00:07:52,922
Non ho vissuto la mia vita correttamente.
71
00:07:53,857 --> 00:07:55,692
Ho perso.
72
00:07:59,896 --> 00:08:01,197
Bene, vai avanti...
73
00:08:02,665 --> 00:08:03,967
e vinci adesso.
74
00:08:15,879 --> 00:08:19,649
[Bar di Jung Hee]
75
00:08:30,393 --> 00:08:31,694
Vado adesso.
76
00:08:57,287 --> 00:08:58,855
Benvenuto!
77
00:08:59,455 --> 00:09:01,190
Solo un momento!
78
00:09:08,231 --> 00:09:10,466
Ci stiamo ancora preparando
per aprire un'attività...
79
00:09:33,189 --> 00:09:34,791
Devo essere impazzito.
80
00:09:52,508 --> 00:09:54,577
Te ne sei andato quando tu
eri un giovane
81
00:09:54,577 --> 00:09:56,646
ma sei tornato come
un ragazzo di mezza età.
82
00:10:17,300 --> 00:10:19,035
Cosa stai fissando?
così intensamente?
83
00:10:21,037 --> 00:10:23,473
Mi sto solo chiedendo perché non potrei
portarmi a venire qui.
84
00:10:26,609 --> 00:10:29,278
Mi ci vuole solo un'ora
e metà per venire qui
85
00:10:29,278 --> 00:10:31,981
quindi perché non potevo convincermi a farlo
vieni qui, da quasi 20 anni?
86
00:10:36,085 --> 00:10:39,222
Penso che non potevo venire perché c'era
qualcosa che mi pesa sulla coscienza.
87
00:10:45,228 --> 00:10:46,763
E ora...
88
00:10:47,230 --> 00:10:49,032
non c'è niente che pesa
sulla coscienza?
89
00:10:57,240 --> 00:10:59,876
Per tutto questo tempo, ho sperato
90
00:10:59,876 --> 00:11:02,245
che ti pesavo sulla coscienza.
91
00:11:02,245 --> 00:11:04,247
E viveva nella miseria
per tutti questi anni.
92
00:11:06,382 --> 00:11:08,451
Quindi ti sentirai assolto
da ogni tipo di colpa
93
00:11:08,451 --> 00:11:11,087
non importa cosa finirò per fare adesso?
94
00:11:17,694 --> 00:11:18,995
Allora...
95
00:11:20,196 --> 00:11:22,498
cosa mi resta
aspettarsi nella vita?
96
00:11:27,170 --> 00:11:28,805
Vivere felicemente...
97
00:11:29,906 --> 00:11:31,274
e comodamente.
98
00:12:11,013 --> 00:12:12,582
Bontà.
99
00:12:21,758 --> 00:12:23,392
Usalo per comprarti
alcuni vestiti.
100
00:12:23,392 --> 00:12:25,261
Eccoci di nuovo, mamma!
101
00:12:25,261 --> 00:12:26,729
Possiamo vederti, lo sai!
102
00:12:26,729 --> 00:12:28,631
Anche se sto guardando la TV in questo momento
103
00:12:28,631 --> 00:12:31,067
la mia visione periferica copre 180 gradi!
104
00:12:31,067 --> 00:12:33,503
Gli ho dato dei soldi così
potrebbe procurarsi dei vestiti!
105
00:12:33,503 --> 00:12:36,105
Non può indossare
gli stessi vestiti dopo la sua promozione!
106
00:12:36,105 --> 00:12:38,474
Ma perché glielo dai?
qualcosa del genere di nascosto?
107
00:12:38,474 --> 00:12:40,109
Non è che ci proveremmo
per fermarti.
108
00:12:40,109 --> 00:12:42,311
Prenditi cura solo di Dong Hoon.
109
00:12:46,749 --> 00:12:48,985
Ehi, perché non mangi?
110
00:12:51,020 --> 00:12:53,156
Ehi, non comprarti
un abito nero, però, ok?
111
00:12:53,156 --> 00:12:54,557
Te lo comprerò.
112
00:12:56,125 --> 00:12:57,493
Mamma.
113
00:12:57,994 --> 00:12:59,595
Mi pensi?
altrettanto pietoso?
114
00:13:04,867 --> 00:13:06,402
Chi l'ha detto?
115
00:13:09,205 --> 00:13:13,176
È solo che mi preoccupo di più per te
visto che sei un ragazzo così tranquillo.
116
00:13:30,359 --> 00:13:32,428
Perché sei qui?
invece di andare a casa?
117
00:13:32,428 --> 00:13:34,430
Oh, sto aspettando
mia moglie mi chiami.
118
00:13:38,868 --> 00:13:40,102
Perché?
119
00:13:44,006 --> 00:13:45,875
Ehi, mangia questo.
120
00:13:51,647 --> 00:13:55,017
[Stazione Centrale di Polizia]
121
00:13:55,017 --> 00:13:58,254
Sembra che abbia solo chiamato
una persona con quel telefono
122
00:13:58,254 --> 00:14:00,656
perché ce n'era solo uno
numero di cellulare su di esso.
123
00:14:01,290 --> 00:14:02,992
Ma quel numero...
124
00:14:03,392 --> 00:14:05,528
nel telefono del direttore Park Dong Hoon...
125
00:14:08,531 --> 00:14:10,566
è stata salvata come "Moglie".
126
00:14:11,868 --> 00:14:13,836
È così che lo sapevo
127
00:14:13,836 --> 00:14:16,505
perché stava cercando di ottenerlo
Il direttore Park è stato licenziato.
128
00:14:17,273 --> 00:14:20,142
Ho accettato di prenderli entrambi
Il regista Park Dong Woon...
129
00:14:20,843 --> 00:14:23,379
e il direttore Park Dong Hoon licenziati...
130
00:14:23,846 --> 00:14:25,982
in cambio di
10 milioni di won a persona.
131
00:14:26,582 --> 00:14:28,351
È venuta da me e ha detto
132
00:14:28,351 --> 00:14:31,087
che sapeva perché ci stavo provando
per far licenziare Park Dong Hoon.
133
00:14:31,854 --> 00:14:33,956
Mi stava ricattando, per soldi.
134
00:14:33,956 --> 00:14:36,192
E quando non ho dato
a lei, ha detto che l'avrebbe ottenuto
135
00:14:36,192 --> 00:14:38,594
entrambi il regista Park Dong Woon
e il direttore Park Dong Hoon
136
00:14:38,594 --> 00:14:39,996
licenziato per me.
137
00:14:39,996 --> 00:14:41,731
E voleva 10 milioni di won a persona.
138
00:14:41,731 --> 00:14:43,766
Non mi sono nemmeno preso la briga di deriderlo.
139
00:14:44,600 --> 00:14:46,335
Voglio dire, come potrebbe?
eventualmente farlo?
140
00:14:47,236 --> 00:14:48,804
Ma poi, più tardi...
141
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
mi ha detto che era lei quella giusta
che ha fregato il direttore Park
142
00:14:50,973 --> 00:14:51,974
e ha chiesto soldi.
143
00:14:51,974 --> 00:14:53,209
Un brivido mi corse lungo la schiena.
144
00:14:53,209 --> 00:14:55,611
E ho pensato: "Wow, lo è
una persona davvero spaventosa, non è vero?"
145
00:14:55,611 --> 00:14:58,314
"Accadrà qualcosa di terribile
me se rimango invischiato con lei."
146
00:14:58,314 --> 00:15:00,783
"E se le do dei soldi, lo farò
rimanere invischiato anche con lei."
147
00:15:01,784 --> 00:15:03,185
Quindi non le ho dato soldi.
148
00:15:03,653 --> 00:15:05,187
Perché non l'hai denunciata allora?
149
00:15:05,187 --> 00:15:08,224
Sapeva che il direttore Park era stato curato
ingiustamente, eppure non hai fatto nulla.
150
00:15:08,224 --> 00:15:10,393
Perché anch'io ho fatto qualcosa di sbagliato.
151
00:15:11,594 --> 00:15:13,963
E non volevo confessare
a farlo io stesso.
152
00:15:13,963 --> 00:15:15,865
Come lo sapevi?
Direttore Park Dong Woon
153
00:15:15,865 --> 00:15:19,535
ha avuto un incontro importante
il giorno dopo ha bevuto molto?
154
00:15:21,270 --> 00:15:24,040
L'ho sentito parlarne
con il direttore Park Dong Hoon.
155
00:15:24,040 --> 00:15:25,341
Come?
156
00:15:29,045 --> 00:15:31,747
So già tutto,
quindi dimmelo e basta.
157
00:15:31,747 --> 00:15:33,849
Devo solo confermare le cose.
158
00:15:34,951 --> 00:15:37,153
Ho installato un programma di intercettazione telefonica...
159
00:15:38,554 --> 00:15:40,623
sul telefono del direttore Park Dong Hoon.
160
00:15:40,623 --> 00:15:42,325
Lo ha fatto Joon Young
ordinarti di farlo?
161
00:15:44,393 --> 00:15:46,696
Non sono pazzo!
Perché dovrei ordinarle di farlo?
162
00:15:46,696 --> 00:15:49,832
Non è come i civili normali come me
sapere qualcosa di cose del genere.
163
00:15:49,832 --> 00:15:52,034
Lo pensi davvero?
Sono capace di farlo?
164
00:15:52,034 --> 00:15:54,103
Ha fatto tutto da sola.
165
00:15:54,103 --> 00:15:56,205
Riprodusse l'audio
dal Parco Dong Hoon
166
00:15:56,205 --> 00:15:58,841
e mi ha minacciato dicendo questo
Presto sarei stato smascherato.
167
00:15:58,841 --> 00:16:01,811
Ha detto che glielo hai ordinato tu
continua ad ascoltare Park Dong Hoon.
168
00:16:01,811 --> 00:16:03,846
- Per quale motivo?
- Per tenerlo d'occhio.
169
00:16:03,846 --> 00:16:08,150
E le hai anche detto di avvicinarsi a lui
e iniziare uno scandalo interno con lui.
170
00:16:08,150 --> 00:16:09,685
Quella ragazza...
171
00:16:10,286 --> 00:16:12,488
Non gliel'ho ordinato
per farlo.
172
00:16:12,488 --> 00:16:16,192
In realtà ha dei sentimenti
per Park Dong Hoon, davvero!
173
00:16:16,859 --> 00:16:18,627
Chiediglielo e vedi se è vero o no.
174
00:16:18,627 --> 00:16:22,732
Voglio dire, non hai alcuna prova
che Do Joon Young era coinvolto, ecco!
175
00:16:22,732 --> 00:16:24,734
Tutto il denaro era in contanti.
176
00:16:24,734 --> 00:16:26,635
E hai detto tutto questo
le registrazioni audio sono state rubate!
177
00:16:26,635 --> 00:16:28,337
Ho già inviato una richiesta
per i record di chiamata e di testo
178
00:16:28,337 --> 00:16:30,740
per il telefono prepagato usato da Do Joon Young
per contattare Lee Ji An, quindi...
179
00:16:30,740 --> 00:16:33,342
Ti sto dicendo che non è così
il cellulare esiste!
180
00:16:33,342 --> 00:16:35,378
C'è!
Lo so per certo.
181
00:16:35,378 --> 00:16:37,813
Perché continui a sostenerlo?
tu "conosci" tutte queste cose?
182
00:16:37,813 --> 00:16:40,783
Lasci perdere. Facciamolo e basta
un colloquio formale.
183
00:16:54,230 --> 00:16:57,066
Perchè hai cancellato l'audio?
registrazioni che erano sul tuo telefono?
184
00:16:58,267 --> 00:17:00,569
Perché c'erano delle cose
su di te su di loro.
185
00:17:02,405 --> 00:17:05,107
Le cose che hanno creato
Il signor soffre di più.
186
00:17:12,014 --> 00:17:13,949
Sì, per favore siediti qui.
187
00:17:14,984 --> 00:17:17,620
Le storie che voi due state raccontando
sono abbastanza diversi, quindi...
188
00:17:17,620 --> 00:17:18,754
Sheesh.
189
00:17:25,628 --> 00:17:27,229
Diamo un'occhiata, qui.
190
00:17:27,229 --> 00:17:30,366
Sicuramente hai un modo interessante
di vivere la vostra vita, eh?
191
00:17:31,834 --> 00:17:33,602
Dimmi la verità.
192
00:17:33,602 --> 00:17:37,206
Sapevo cosa hai fatto?
Direttore Park, oppure no?
193
00:17:37,206 --> 00:17:38,607
Hai causato tu tutto questo pasticcio
194
00:17:38,607 --> 00:17:41,177
e poi mi hai detto che era tuo
facendo e mi ha chiesto dei soldi!
195
00:17:41,177 --> 00:17:43,112
Lo sapevo oppure no?
196
00:17:43,979 --> 00:17:45,414
Non lo sapevi.
197
00:17:46,649 --> 00:17:49,218
L'hai sentita, vero?
Non lo sapevo.
198
00:17:49,218 --> 00:17:52,655
Non è che tu avessi la capacità mentale
pensare a un piano che funzioni.
199
00:17:53,155 --> 00:17:55,524
Perché l'unica cosa a cui potresti pensare
200
00:17:55,524 --> 00:17:58,727
si avvaleva di un subappaltatore per provare
per creare uno scandalo di corruzione.
201
00:17:59,462 --> 00:18:01,730
Sicuramente dici qualunque cosa
diavolo vuoi, vero?
202
00:18:02,832 --> 00:18:05,601
Quale enorme crimine ho commesso contro di te?
203
00:18:05,601 --> 00:18:07,736
Ti sei avvicinato a me
perché avevi bisogno di soldi
204
00:18:07,736 --> 00:18:11,073
e hai intercettato Park Dong Hoon
te stesso, comportandoti come se lo avessi fatto per me.
205
00:18:12,408 --> 00:18:14,076
E tu avevi un lato
sentimenti per lui.
206
00:18:14,076 --> 00:18:15,478
Mi stai facendo questo proprio adesso
207
00:18:15,478 --> 00:18:18,948
perché ho messo la tua amata
Park Dong Hoon attraversa un momento difficile.
208
00:18:18,948 --> 00:18:20,683
Mi sbaglio?
209
00:18:20,683 --> 00:18:23,352
Ti piace Park Dong Hoon.
210
00:18:23,352 --> 00:18:25,054
Giusto?
211
00:18:28,491 --> 00:18:30,092
Ma sai...
212
00:18:32,394 --> 00:18:35,331
perché continui a dire:
"Ti piace, ti piace..."
213
00:18:37,133 --> 00:18:38,868
come se mi disprezzassi per questo?
214
00:18:41,937 --> 00:18:45,141
Immagino che diventi super meschino
quando ti piace qualcuno.
215
00:18:52,181 --> 00:18:55,184
Sai almeno cosa significa?
perché ad una persona piaccia qualcuno?
216
00:19:05,661 --> 00:19:08,230
Sue Lee Ji An per ricatto e diffamazione
217
00:19:08,230 --> 00:19:10,065
e qualsiasi altra cosa
Forse posso denunciarla!
218
00:19:10,065 --> 00:19:11,567
Sì, signore.
219
00:19:40,963 --> 00:19:43,599
Ce n'erano tonnellate e tonnellate
di file audio.
220
00:19:43,599 --> 00:19:45,201
Quanto mi darai?
221
00:19:49,905 --> 00:19:51,373
Prepara 100 milioni di won.
222
00:19:51,373 --> 00:19:53,042
Ti chiamo di nuovo più tardi.
223
00:19:55,110 --> 00:19:56,679
Ho ricevuto chiamate?
224
00:19:56,679 --> 00:19:57,880
No, signore.
225
00:20:11,627 --> 00:20:14,930
Nel momento in cui chiami la polizia,
Hong Jae Man o chiunque altro
226
00:20:14,930 --> 00:20:17,566
questo file verrà inviato
immediatamente alla polizia.
227
00:20:19,301 --> 00:20:21,203
Stai cercando di punirmi?
228
00:20:26,008 --> 00:20:28,277
Perché hai avuto una relazione?
229
00:20:32,314 --> 00:20:34,116
Sono solo curioso, tutto qui.
230
00:20:35,618 --> 00:20:38,387
Perché dovresti tradirti?
un uomo come il signor?
231
00:20:40,623 --> 00:20:42,091
Potrei darti 100...
232
00:20:42,591 --> 00:20:44,927
no, 1.000 ragioni per cui.
233
00:20:50,799 --> 00:20:53,769
Non so se c'è
un vero motivo tra quelli, ma...
234
00:21:23,132 --> 00:21:24,667
[Moglie]
235
00:21:27,536 --> 00:21:29,238
Sì, dove sei?
236
00:21:29,805 --> 00:21:30,906
Com'è andata?
237
00:21:30,906 --> 00:21:32,908
Abbiamo finito e stiamo tornando.
E tu?
238
00:21:32,908 --> 00:21:34,510
Oh, sono in ufficio.
239
00:21:34,510 --> 00:21:35,711
Come va?
240
00:21:35,711 --> 00:21:38,614
Saremmo in grado di risolvere tutto questo
facilmente se avessimo le registrazioni audio
241
00:21:38,614 --> 00:21:40,015
ma il loro computer è stato rubato.
242
00:21:40,015 --> 00:21:42,484
Pensava che l'avesse preso Joon Young,
e andò a trovarlo
243
00:21:42,484 --> 00:21:44,386
ma sembra che lui
non ce l'ha neanche lui.
244
00:21:45,587 --> 00:21:47,256
Va bene.
245
00:21:47,256 --> 00:21:49,858
Dobbiamo solo ottenere le informazioni
dal telefono prepagato.
246
00:21:50,326 --> 00:21:52,194
Com'è andato il vostro incontro?
andare con il Direttore Park?
247
00:21:52,194 --> 00:21:54,697
Oh, ha accettato di non insistere
eventuali addebiti.
248
00:21:54,697 --> 00:21:56,231
È fantastico.
249
00:21:56,865 --> 00:21:59,501
Sono quasi a casa.
Parliamo lì.
250
00:22:02,371 --> 00:22:03,906
L'hai sentito, vero?
251
00:22:03,906 --> 00:22:06,842
Il direttore Park ha accettato di firmare
un documento in cui si dice che non sporgerà denuncia
252
00:22:06,842 --> 00:22:08,444
quindi non ce n'è bisogno
perché tu ti preoccupi.
253
00:22:11,580 --> 00:22:14,383
Tra le cose che
Il signor ha detto più spesso...
254
00:22:15,818 --> 00:22:18,520
Penso che una cosa
è stata la cosa più gentile che ha detto.
255
00:22:20,756 --> 00:22:22,424
"Vuoi che compri qualsiasi cosa
mentre torno a casa?"
256
00:22:24,760 --> 00:22:28,430
La cosa che ti diceva sempre
quando ti ha chiamato mentre tornava a casa.
257
00:22:32,401 --> 00:22:34,036
Vuoi che compri qualcosa?
mentre torno a casa?
258
00:22:40,576 --> 00:22:45,547
[Bar di Jung Hee]
259
00:23:02,865 --> 00:23:05,467
- Ciao.
- Sì, benvenuto.
260
00:23:08,003 --> 00:23:09,104
Vado adesso.
261
00:23:09,104 --> 00:23:10,706
Buon viaggio a casa!
262
00:23:14,176 --> 00:23:15,744
Non hai fame?
263
00:23:15,744 --> 00:23:16,912
Andiamo.
264
00:23:31,960 --> 00:23:33,896
Perché non me lo chiedi?
265
00:23:34,630 --> 00:23:37,332
Riguardo quello che farò
con il signor e sua moglie.
266
00:23:38,667 --> 00:23:41,370
L'unica cosa che mi interessa è questo
torni qui.
267
00:23:41,370 --> 00:23:42,871
Sono così felice che tu sia qui.
268
00:23:53,048 --> 00:23:54,883
"Grazie"?
269
00:23:58,887 --> 00:24:01,223
Ho sentito che Chul Yong l'ha fatto
alcune delle tue cose.
270
00:24:01,223 --> 00:24:03,325
Dovrei dirglielo?
portarlo qui domani?
271
00:24:04,927 --> 00:24:07,830
Lo sposterò più tardi,
quando avrò il mio posto.
272
00:24:08,730 --> 00:24:10,065
Perché?
273
00:24:10,065 --> 00:24:12,067
Non vuoi vivere con me?
274
00:24:13,268 --> 00:24:15,170
Se rimango qui...
275
00:24:15,671 --> 00:24:17,606
Il signor non potrà
per venire qui.
276
00:24:18,507 --> 00:24:21,076
Non è venuto qui nemmeno una volta
da quando sono qui
277
00:24:48,504 --> 00:24:50,172
Accidenti.
278
00:24:51,406 --> 00:24:54,877
Quel ragazzo è fregato da allora
Lee Ji An ha confessato!
279
00:24:55,878 --> 00:24:58,347
Ci darebbe persino
200 milioni di won, se lo chiedessimo!
280
00:25:01,783 --> 00:25:03,218
EHI!
281
00:25:03,218 --> 00:25:04,820
Accidenti!
282
00:25:12,961 --> 00:25:18,367
[Bar di Jung Hee]
283
00:25:34,816 --> 00:25:36,051
Sì?
284
00:25:36,652 --> 00:25:40,856
Sei il guardiano di
Signora Lee Bong Ae, giusto?
285
00:25:43,158 --> 00:25:45,093
Sì, lo sono.
286
00:25:50,632 --> 00:25:52,668
[Direttore Park Dong Hoon]
287
00:25:53,569 --> 00:25:55,537
Oh, è così carino.
288
00:26:03,211 --> 00:26:05,581
Ehi, pensi che sia così?
un bar o qualcosa del genere?
289
00:26:06,448 --> 00:26:10,118
Noi ragazzi patetici che non sappiamo dove andare
ti imporrà solo per un po'.
290
00:26:10,118 --> 00:26:11,787
Ce ne andremo tra poco.
291
00:26:12,321 --> 00:26:14,856
Perché ti comporti così?
esclusivo, Signore?
292
00:26:14,856 --> 00:26:16,725
Per favore, finisci quello che stavi facendo.
293
00:26:18,694 --> 00:26:20,829
[Lee Ji An]
294
00:26:24,766 --> 00:26:26,168
Sì?
295
00:26:30,472 --> 00:26:31,807
Cosa c'è che non va?
296
00:26:37,079 --> 00:26:38,513
Ciao?
297
00:26:42,050 --> 00:26:43,785
Mia nonna...
298
00:26:45,420 --> 00:26:47,422
morto.
299
00:27:29,731 --> 00:27:31,099
Va bene.
300
00:27:31,667 --> 00:27:33,201
Prima darò un'occhiata.
301
00:28:08,336 --> 00:28:09,771
Va bene.
302
00:28:27,155 --> 00:28:28,523
Va bene.
303
00:29:03,458 --> 00:29:05,360
Nonna.
304
00:29:06,361 --> 00:29:08,597
Nonna!
305
00:29:10,198 --> 00:29:11,967
Nonna!
306
00:29:14,035 --> 00:29:16,538
Nonna!
307
00:29:24,312 --> 00:29:25,547
Nonna!
308
00:29:28,583 --> 00:29:29,785
Nonna.
309
00:29:30,919 --> 00:29:32,487
Io...
310
00:29:33,321 --> 00:29:36,858
Ero così felice
Ti avevo al mio fianco, nonna.
311
00:29:39,327 --> 00:29:42,631
Grazie per essere nella mia vita.
312
00:29:43,999 --> 00:29:47,068
Grazie per...
313
00:29:47,569 --> 00:29:49,237
essere mia nonna.
314
00:29:50,605 --> 00:29:52,174
Grazie.
315
00:30:00,649 --> 00:30:03,118
Incontriamoci di nuovo.
316
00:30:03,118 --> 00:30:04,519
Va bene?
317
00:30:05,453 --> 00:30:07,155
Incontriamoci di nuovo.
318
00:30:08,623 --> 00:30:10,625
Incontriamoci di nuovo.
319
00:30:11,126 --> 00:30:12,694
Va bene?
320
00:30:13,762 --> 00:30:15,096
Va bene?
321
00:31:23,965 --> 00:31:26,301
Ehi, mamma.
Sì, vai in cucina.
322
00:31:26,301 --> 00:31:27,969
Proprio adesso!
Fretta!
323
00:31:28,470 --> 00:31:32,941
Conosci la vetrina
in cucina? Guarda in alto.
324
00:31:32,941 --> 00:31:34,676
Dai un'occhiata
la scatola in cima.
325
00:31:39,014 --> 00:31:40,215
Cavolo.
326
00:31:40,215 --> 00:31:42,717
Perché metti sempre?
soldi in posti come questo?
327
00:31:42,717 --> 00:31:44,419
Aspetta, aspetta, aspetta, no, aspetta!
328
00:31:44,419 --> 00:31:46,488
- Aspetta, no. L'ho spostato.
- Cosa?
329
00:31:46,488 --> 00:31:48,623
Mamma, vai in camera!
La tua stanza!
330
00:31:48,623 --> 00:31:51,192
- Figlio di puttana!
- Scusa.
331
00:31:51,192 --> 00:31:53,328
Vai nella stanza e guarda
nell'armadio.
332
00:31:53,328 --> 00:31:56,531
C'è un cappotto invernale
se guardi lì dentro.
333
00:31:56,531 --> 00:31:58,833
Ha un'imbottitura su di esso.
Sai, la giacca della squadra di calcio.
334
00:31:58,833 --> 00:32:02,037
Sai, quello lungo
mi copre il sedere. È un colore scuro.
335
00:32:02,037 --> 00:32:03,071
Grigio.
336
00:32:03,071 --> 00:32:06,775
Di' a Ki Hoon di aprire
un conto bancario per te, proprio adesso.
337
00:32:06,775 --> 00:32:08,910
Va bene, già.
Comunque...
338
00:32:08,910 --> 00:32:11,413
Conosci quello con cui è coperto
plastica perché è stata pulita?
339
00:32:11,413 --> 00:32:13,615
Dai un'occhiata all'interno della tasca
di quello, proprio ora.
340
00:32:15,483 --> 00:32:16,885
Sì, l'ho trovato.
341
00:32:16,885 --> 00:32:19,988
Va bene. Invia quei soldi a
Il conto bancario di Ki Hoon, proprio adesso.
342
00:32:19,988 --> 00:32:22,324
Uffa. Sto riattaccando!
343
00:32:31,833 --> 00:32:35,971
Ehi, Jae Chul. Mandami una foto
dell'elenco dei soci della nostra società calcistica.
344
00:32:38,406 --> 00:32:39,541
Sì, Ki Hoon.
345
00:32:39,541 --> 00:32:40,775
- Sì, l'ho appena inviato.
- Va bene.
346
00:32:40,775 --> 00:32:42,043
L'hai inviato?
Va bene.
347
00:32:42,043 --> 00:32:43,378
Grazie!
Grazie!
348
00:32:43,378 --> 00:32:44,879
Uhm, mi scusi, signore.
349
00:32:44,879 --> 00:32:46,514
Controlla il tuo conto bancario.
350
00:33:16,277 --> 00:33:17,846
Sì, grazie.
351
00:33:18,346 --> 00:33:21,516
[Condoglianze da Park Ki Hoon
dell'Impresa di Pulizie Fratelli]
352
00:33:21,516 --> 00:33:22,517
Qui!
353
00:33:24,686 --> 00:33:28,223
[Condoglianze da
Lee Jae Chul]
354
00:33:28,223 --> 00:33:31,126
[Importazioni Loach]
355
00:33:31,126 --> 00:33:32,794
[Le nostre condoglianze]
356
00:33:33,294 --> 00:33:35,030
Sì, questa è la strada
dovrebbe essere.
357
00:33:39,200 --> 00:33:40,769
Oh, grazie.
358
00:33:40,769 --> 00:33:43,204
Grazie!
Arrivederci!
359
00:33:54,983 --> 00:33:56,451
Ehi, Sang Hoon.
360
00:33:56,985 --> 00:33:58,319
Ehi, ragazzi, siete qui!
361
00:33:59,387 --> 00:34:00,688
Ehilà.
362
00:34:00,688 --> 00:34:02,891
Eh?
Questo è il mio nome!
363
00:34:03,691 --> 00:34:04,959
- Oh.
- Oh, signore!
364
00:34:04,959 --> 00:34:06,928
Abbiamo saputo la notizia, signore!
365
00:34:06,928 --> 00:34:08,930
- Sì, ciao.
- Ciao.
366
00:35:05,186 --> 00:35:06,588
Come va?
367
00:35:07,422 --> 00:35:10,525
In realtà sto per andare alla polizia
stazione con la moglie del signor Park adesso.
368
00:35:12,193 --> 00:35:13,328
Vado adesso.
369
00:35:15,096 --> 00:35:16,431
Mi dispiace.
370
00:35:17,599 --> 00:35:19,801
Cosa diavolo sei?
scusa per?
371
00:35:21,002 --> 00:35:22,137
Mi dispiace.
372
00:35:24,906 --> 00:35:26,074
Resta lì.
373
00:35:36,718 --> 00:35:38,086
Oh, signorina Yoo Ra.
374
00:35:39,120 --> 00:35:40,688
Ki Hoon è dentro.
375
00:35:49,264 --> 00:35:50,331
Grazie.
376
00:35:50,331 --> 00:35:51,933
Dovresti andare adesso.
377
00:35:51,933 --> 00:35:53,568
Verrò dopo
tutto questo è finito.
378
00:35:53,568 --> 00:35:55,170
Certo che dovresti.
379
00:35:55,170 --> 00:35:57,605
Non ha nessuno con cui essere
con lei in questo momento.
380
00:35:59,274 --> 00:36:00,275
Dovresti andare.
381
00:36:06,147 --> 00:36:07,549
Ehm, grazie.
382
00:36:26,100 --> 00:36:27,435
Grazie.
383
00:36:29,437 --> 00:36:30,872
Grazie.
384
00:36:30,872 --> 00:36:32,407
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
385
00:36:32,407 --> 00:36:34,008
- Sì, grazie.
- Un po' di insalata!
386
00:36:34,008 --> 00:36:35,109
Non hai insalata?
387
00:36:35,109 --> 00:36:36,444
Cosa stai facendo, Chul Yong?
Siamo occupati.
388
00:36:36,444 --> 00:36:37,645
Ok, capito.
389
00:36:39,747 --> 00:36:41,816
Ti ripagherò
tutti i soldi che hai speso.
390
00:36:41,816 --> 00:36:42,884
NO!
391
00:36:42,884 --> 00:36:44,452
No, no, no, no, no.
392
00:36:44,452 --> 00:36:46,654
Non portarmelo via.
393
00:36:46,654 --> 00:36:50,225
Non mi sono mai piaciuto
tanto quanto lo faccio adesso.
394
00:36:50,225 --> 00:36:51,426
Io...
395
00:36:51,426 --> 00:36:53,194
Onestamente lo voglio
abbracciami e basta adesso.
396
00:36:53,194 --> 00:36:55,330
Mi amo seriamente
così tanto in questo momento, ok?
397
00:36:55,330 --> 00:36:57,265
Lo sarai
tutto a pezzi a partire da domani.
398
00:36:57,265 --> 00:36:58,700
Anche così, sono felice.
399
00:36:58,700 --> 00:37:01,236
Sai almeno come ci si sente?
400
00:37:01,236 --> 00:37:02,637
Mangiare.
401
00:37:09,143 --> 00:37:10,445
EHI.
402
00:37:14,782 --> 00:37:16,818
Ehi, cosa ne pensi?
sei in un pub in questo momento?
403
00:37:32,767 --> 00:37:35,737
Sì, fai tintinnare gli occhiali,
fai un brindisi e buttalo giù in un colpo solo.
404
00:37:35,737 --> 00:37:36,738
Va bene?
405
00:37:37,739 --> 00:37:39,807
Mi dispiace.
È la forza dell'abitudine.
406
00:37:54,155 --> 00:37:56,524
Ehm, è lei, vero?
Choi Yoo Ra.
407
00:38:05,900 --> 00:38:07,935
Tuo fratello minore
è piuttosto abile.
408
00:38:09,337 --> 00:38:11,673
Che tipo di lavoro fa
tuo fratello minore lo fa?
409
00:38:19,747 --> 00:38:21,616
Perché non puoi rispondere?
410
00:38:28,122 --> 00:38:29,724
Sono un addetto alle pulizie.
411
00:38:30,425 --> 00:38:32,460
-Oh, capisco.
- OH.
412
00:38:33,294 --> 00:38:35,596
E' solo una cosa temporanea.
413
00:38:35,596 --> 00:38:37,765
Chi dice che è solo temporaneo?
414
00:38:40,134 --> 00:38:41,502
Ehm, capisco.
415
00:38:43,571 --> 00:38:45,006
Ecco l'insalata.
416
00:38:45,006 --> 00:38:47,241
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo.
Sono così occupato.
417
00:38:47,709 --> 00:38:49,077
C'è qualcos'altro di cui hai bisogno?
418
00:38:50,244 --> 00:38:51,813
- Che cosa?
- Ha mangiato?
419
00:38:52,347 --> 00:38:54,215
Pensi che lo abbia fatto
hai appetito in questo momento?
420
00:38:54,215 --> 00:38:56,017
Va bene se sbaglia
solo un pasto.
421
00:39:01,022 --> 00:39:02,457
- Mangia.
- Sì, signore.
422
00:39:13,000 --> 00:39:14,102
La signora Ji An.
423
00:40:42,523 --> 00:40:44,125
È così fortunata.
424
00:40:50,531 --> 00:40:52,867
Tua nonna
è così benedetto.
425
00:41:01,809 --> 00:41:04,078
Qui!
Qui!
426
00:41:04,745 --> 00:41:06,347
Sì, ecco!
Ruba la palla!
427
00:41:06,347 --> 00:41:07,682
Sì!
Oh, amico!
428
00:41:13,788 --> 00:41:15,256
Sì, ciao.
429
00:41:15,256 --> 00:41:18,059
Mi chiedevo se avremmo potuto
la cremazione tra due giorni.
430
00:41:18,059 --> 00:41:20,061
Sì, dopodomani.
431
00:41:20,061 --> 00:41:21,395
Oh, possiamo?
432
00:41:23,164 --> 00:41:24,232
SÌ.
433
00:41:25,633 --> 00:41:27,034
Il nome del figlio maggiore?
434
00:41:36,511 --> 00:41:38,246
Cosa stanno facendo?
435
00:41:38,246 --> 00:41:39,580
Una cerimonia.
436
00:41:40,748 --> 00:41:43,551
Ragazzi, cosa state facendo?
Quanto immaturo!
437
00:41:44,318 --> 00:41:46,087
Sheesh.
438
00:41:48,189 --> 00:41:49,290
Ehi, Ki Hoon!
439
00:41:49,290 --> 00:41:51,492
Modifica! Modifica!
Sono completamente esausto!
440
00:41:54,629 --> 00:41:56,097
Ehi, Ki Hoon, subentra!
441
00:42:01,435 --> 00:42:03,237
- Va bene!
- Eccoci qui!
442
00:42:04,539 --> 00:42:06,207
Dove andrai?
per Capodanno?
443
00:42:15,483 --> 00:42:17,451
Non ho nessun posto
andare, neanche.
444
00:42:18,653 --> 00:42:20,888
Voglio incontrarci
solo due volte l'anno?
445
00:42:21,422 --> 00:42:23,057
Durante Capodanno,
e Ringraziamento.
446
00:42:28,529 --> 00:42:29,597
Suona bene.
447
00:42:30,631 --> 00:42:31,966
Sono emozionato.
448
00:42:31,966 --> 00:42:33,968
Ho finito con la mia vita
compito per casa!
449
00:42:34,602 --> 00:42:37,305
Se hai qualcuno con cui incontrarti
per Capodanno e Ringraziamento
450
00:42:37,305 --> 00:42:39,707
allora hai finito con tutti i "compiti"
devi fare nella tua vita.
451
00:42:42,843 --> 00:42:45,179
Ehi, è la cosa migliore?
che potete fare?
452
00:42:45,179 --> 00:42:46,480
Eh?
453
00:42:46,480 --> 00:42:48,549
Scommetto che anche io potrei farcela
meglio di così!
454
00:42:48,549 --> 00:42:49,917
O si?
455
00:42:49,917 --> 00:42:52,420
- Vieni qui!
- Qui, qui, qui!
456
00:42:53,955 --> 00:42:56,057
Abbiamo deciso di avere
la cremazione a Pyeongtaek.
457
00:42:56,057 --> 00:42:58,659
E mio fratello maggiore ha detto
trovò un buon colombario.
458
00:42:58,659 --> 00:42:59,727
Andiamo lì.
459
00:43:04,031 --> 00:43:06,000
Perché lo sei?
così carino con me?
460
00:43:07,802 --> 00:43:09,704
Hai intenzione di essere super gentile con me?
461
00:43:09,704 --> 00:43:11,305
e poi dire: "Va bene, è tutto"
462
00:43:11,305 --> 00:43:12,807
e lasciarmi?
463
00:43:14,742 --> 00:43:16,844
Cavolo, non posso crederci
quello che sto sentendo.
464
00:43:19,714 --> 00:43:21,349
Non ho fatto niente di tutto questo.
465
00:43:21,916 --> 00:43:23,551
Mio fratello maggiore
si è preso cura di tutto.
466
00:43:28,723 --> 00:43:30,191
Lascialo stare.
467
00:43:30,958 --> 00:43:32,860
Non ha fatto molto
cose belle della sua vita
468
00:43:32,860 --> 00:43:34,662
quindi gli può essere permesso
fare un paio di cose carine.
469
00:43:43,638 --> 00:43:46,507
Dovresti andare dentro.
Tua nonna è tutta sola.
470
00:43:47,942 --> 00:43:49,577
- Il vento è in mezzo.
- Da questa parte!
471
00:43:49,577 --> 00:43:52,046
- Prendilo, prendilo!
- Bello, bello!
472
00:43:53,014 --> 00:43:56,117
Quando mi hai detto di chiamarti
dopo la morte di mia nonna...
473
00:43:59,220 --> 00:44:01,455
è stato davvero confortante.
474
00:44:05,826 --> 00:44:07,561
- Qui!
- Fermati, fermati, fermati, fermati!
475
00:44:07,561 --> 00:44:08,863
- Ehi, fermati!
- Ehi!
476
00:44:08,863 --> 00:44:10,197
- Va bene!
- Bello, bello, bello, bello!
477
00:44:10,197 --> 00:44:11,465
Ehi, passa!
478
00:44:11,465 --> 00:44:13,134
Grande Fratello!
479
00:44:13,134 --> 00:44:15,036
Ci manca una persona!
Unisciti a noi!
480
00:44:15,036 --> 00:44:16,904
- Ehi, smettila!
- Entra.
481
00:44:17,438 --> 00:44:18,706
Sbrigati e unisciti a noi!
482
00:44:23,644 --> 00:44:25,312
Ehi, andiamo!
Unisciti a noi!
483
00:44:25,312 --> 00:44:27,548
Perché voi ragazzi?
giocare a calcio qui?
484
00:44:27,548 --> 00:44:29,316
Il nostro asso!
Il nostro asso!
485
00:44:29,316 --> 00:44:31,385
-Wow!
-Wow!
486
00:44:31,385 --> 00:44:33,954
- Dove?
- Qui, qui!
487
00:44:37,725 --> 00:44:42,063
Che relazione meravigliosa
hai con lui.
488
00:44:43,564 --> 00:44:48,169
E anche così prezioso.
489
00:45:05,586 --> 00:45:09,123
Se ti prendi il tempo per pensarci
490
00:45:09,123 --> 00:45:13,994
ognuno
relazione interpersonale
491
00:45:13,994 --> 00:45:18,599
è piuttosto affascinante,
e prezioso.
492
00:46:03,444 --> 00:46:07,648
Devi ripagarli.
493
00:46:07,648 --> 00:46:12,653
Vivi una vita felice.
494
00:46:13,854 --> 00:46:21,495
Ecco come puoi ripagare
le persone della tua vita.
495
00:46:34,575 --> 00:46:35,843
Ehi, andiamo!
496
00:46:35,843 --> 00:46:37,812
- Puoi farlo!
- 1 contro 1!
497
00:46:40,181 --> 00:46:42,183
Continuerai a farlo?
Puoi farlo!
498
00:46:46,754 --> 00:46:49,056
Che tipo di voce ha fatto
il chiamante ha?
499
00:46:49,056 --> 00:46:51,525
Sembrava un giovanotto
tra i 20 ei 30 anni.
500
00:46:52,993 --> 00:46:55,996
Hanno detto che è qualcuno che lo è
probabilmente bravo con i computer.
501
00:46:56,730 --> 00:46:57,998
Chi è lui?
502
00:46:59,533 --> 00:47:01,669
Maledetto quel bastardo!
503
00:47:14,648 --> 00:47:16,884
Accidenti.
Chi diavolo è quello?
504
00:47:16,884 --> 00:47:18,252
Come diavolo fa?
aspettati che io...
505
00:47:18,252 --> 00:47:20,855
Ehi! Perché sei tu?
parcheggio così vicino--
506
00:47:25,292 --> 00:47:27,228
Ehi, Hong Jae Man è qui.
507
00:47:31,165 --> 00:47:32,900
Sì, prendi tutto.
508
00:47:36,503 --> 00:47:38,105
Accidenti!
509
00:47:51,085 --> 00:47:52,319
Ehi, ehi!
510
00:47:53,787 --> 00:47:55,022
Vieni da me,
vieni da me!
511
00:47:58,192 --> 00:47:59,293
Accidenti a te!
512
00:48:04,131 --> 00:48:05,766
Ehi, tu...
513
00:48:14,308 --> 00:48:15,676
Ehi!
514
00:48:16,977 --> 00:48:18,445
EHI!
515
00:48:23,150 --> 00:48:25,319
Non lo perderò
a te, bastardo!
516
00:49:00,120 --> 00:49:01,588
Ehi, prendi quello!
517
00:49:10,364 --> 00:49:11,799
Bastardo!
518
00:49:25,145 --> 00:49:27,114
Vai da quella parte.
E tu, seguimi.
519
00:49:31,085 --> 00:49:32,720
Qui!
Qui!
520
00:49:39,326 --> 00:49:40,794
Accidenti!
521
00:49:40,794 --> 00:49:42,396
Tu, in quel modo.
Tu, in questo modo.
522
00:50:13,193 --> 00:50:15,496
Maledizione a quel cazzo!
523
00:50:18,866 --> 00:50:23,203
[Condoglianze]
524
00:50:28,375 --> 00:50:29,977
[Il defunto Lee Bong Ae]
525
00:50:53,934 --> 00:50:55,669
[Colombario di Pyeongtaek]
526
00:50:55,669 --> 00:50:59,139
[Il defunto Lee Bong Ae]
527
00:51:42,516 --> 00:51:44,318
[Il defunto Lee Bong Ae
8 marzo 1949 - 10 aprile 2018]
528
00:51:50,858 --> 00:51:58,232
[Il defunto Lee Bong Ae
8 marzo 1949 - 10 aprile 2018]
529
00:52:45,646 --> 00:52:48,849
Mio nonno è morto
quando ero in terza elementare.
530
00:52:49,383 --> 00:52:53,187
E ho stretto la mia borsa, piangendo,
dicendo che dovevo andare a scuola.
531
00:52:53,187 --> 00:52:55,255
Avevo un esame quel giorno, vedi.
532
00:52:56,056 --> 00:53:00,494
Pensavo che il mondo sarebbe finito se io
non sono andato a scuola per fare il test.
533
00:53:00,494 --> 00:53:02,863
Sembrava che il mondo stesse finendo
per me in quel momento
534
00:53:02,863 --> 00:53:05,432
non perché mio nonno
era morto
535
00:53:05,432 --> 00:53:07,634
ma perché non potevo andare
a scuola per sostenere l'esame.
536
00:53:08,735 --> 00:53:11,205
Ecco quanto ero ingenuo.
537
00:53:11,705 --> 00:53:14,141
No, questo si chiama essere stupido.
538
00:53:14,141 --> 00:53:15,943
Eri felice perché
devi saltare la scuola
539
00:53:15,943 --> 00:53:17,511
quando tuo nonno
è morto, vero?
540
00:53:17,511 --> 00:53:21,315
È stato picchiato da mio padre perché lui
ha insistito per avere una cerimonia di cinque giorni!
541
00:53:23,183 --> 00:53:24,251
EHI!
542
00:53:25,652 --> 00:53:27,554
EHI!
Ehi, quello è...
543
00:53:28,121 --> 00:53:30,123
- Mi scuso.
- Mi dispiace.
544
00:53:30,123 --> 00:53:31,625
Chiedo scusa.
545
00:53:34,995 --> 00:53:36,563
Grazie.
546
00:53:37,130 --> 00:53:41,301
Grazie a te, ho potuto farlo
goditi il momento più bello
547
00:53:41,301 --> 00:53:42,836
di tutta la mia vita.
548
00:53:43,570 --> 00:53:46,006
Perché stai dicendo qualcosa?
così al funerale di qualcuno?
549
00:53:47,474 --> 00:53:48,976
Chiedo scusa.
550
00:53:50,043 --> 00:53:51,678
No, va bene.
551
00:53:52,646 --> 00:53:55,482
È stato meraviglioso
momento anche della mia vita.
552
00:53:59,353 --> 00:54:00,787
Lo dico davvero.
553
00:54:04,391 --> 00:54:06,159
Sarò sicuro di ripagarti.
554
00:54:07,494 --> 00:54:09,830
Non ce n'è bisogno!
555
00:54:09,830 --> 00:54:13,000
Non dovresti vivere la vita
in modo così netto.
556
00:54:14,568 --> 00:54:17,070
Ci sarà traffico!
Per favore, faccia in fretta!
557
00:54:17,070 --> 00:54:18,739
- Fretta!
- Sì, stiamo arrivando.
558
00:54:18,739 --> 00:54:20,540
Oh, oh, ehi!
559
00:55:21,034 --> 00:55:22,369
Che cos'è questo?
560
00:55:22,369 --> 00:55:24,371
Mettiamoli tutti più tardi,
solo una volta.
561
00:55:26,139 --> 00:55:27,407
Indossiamoli e...
562
00:55:27,407 --> 00:55:29,276
e scattare solo una foto.
563
00:55:29,276 --> 00:55:31,545
Questo ragazzo qui dice
che è il suo desiderio.
564
00:55:32,846 --> 00:55:34,081
Che cosa?
565
00:55:51,598 --> 00:55:56,403
[Saman EandC]
566
00:55:57,804 --> 00:55:59,806
[Saman EandC
Direttore Park Dong Hoon]
567
00:55:59,806 --> 00:56:02,275
- Questo è strano.
- Infatti, NO?
568
00:56:06,947 --> 00:56:08,749
Ancora una volta non c'era nessun mittente.
569
00:56:08,749 --> 00:56:10,550
Dovremmo chiamare l'Audit Interno?
570
00:56:12,085 --> 00:56:13,387
[Saman EandC
Direttore Park Dong Hoon]
571
00:56:13,987 --> 00:56:15,555
No, no, no.
572
00:56:33,540 --> 00:56:34,875
[Servizio di consegna rapida]
573
00:56:46,720 --> 00:56:48,321
[Saman EandC
Direttore Park Dong Hoon]
574
00:56:51,725 --> 00:56:54,060
Se non consegni
correttamente, sei morto.
575
00:56:55,429 --> 00:56:57,030
Ehi!
576
00:56:57,030 --> 00:56:58,498
Cos'è tutto questo?
577
00:57:04,438 --> 00:57:05,772
[Prestiti Yeongkwang]
578
00:57:07,340 --> 00:57:10,477
[Prestiti Yeongkwang]
579
00:57:11,144 --> 00:57:12,946
Questo bastardo.
580
00:57:13,914 --> 00:57:16,216
Lui pensa che lo sia
ancora una mangiatoia.
581
00:57:36,503 --> 00:57:38,605
Era una brava persona.
582
00:57:39,072 --> 00:57:41,241
Ed era gentile con me.
583
00:57:44,211 --> 00:57:46,046
Allora...
584
00:57:46,580 --> 00:57:49,349
lo sguardo nei suoi occhi non lo era
lo stesso di adesso.
585
00:57:56,823 --> 00:57:58,458
Ecco 10 milioni di won.
586
00:57:58,458 --> 00:58:00,794
Ho pensato che avrei dovuto farlo
pagarti in anticipo.
587
00:58:00,794 --> 00:58:03,964
Continua ad ascoltare cosa
Park Dong Hoon spetta a
588
00:58:03,964 --> 00:58:06,566
e scoprire con chi si incontra,
e cosa sta dicendo
589
00:58:06,566 --> 00:58:08,301
e tienilo d'occhio.
590
00:58:08,301 --> 00:58:10,070
E esci anche con lui.
591
00:58:10,804 --> 00:58:13,440
Ti sto dando tutto questo in anticipo,
così lavorerai sodo.
592
00:58:20,847 --> 00:58:22,315
Ebbene?
593
00:58:22,315 --> 00:58:24,150
Questo sei tu, vero?
594
00:58:24,818 --> 00:58:26,219
Oh, oh mio Dio!
595
00:58:26,219 --> 00:58:29,456
Sì, l'amministratore delegato!
E la moglie del regista.
596
00:58:29,456 --> 00:58:32,325
Wow, ecco perché era così
disperato per farlo licenziare allora!
597
00:58:32,325 --> 00:58:34,628
Wow, ecco perché il regista
odiavo così tanto l'amministratore delegato...
598
00:58:34,628 --> 00:58:37,264
Voglio dire, sono andato
all'ufficio dell'amministratore delegato.
599
00:58:37,264 --> 00:58:39,232
Oh.
600
00:58:40,600 --> 00:58:42,202
Oh.
601
00:59:07,460 --> 00:59:09,596
Ehi, mi annoio.
602
00:59:09,596 --> 00:59:11,498
Qualcuno dica qualcosa.
603
00:59:23,343 --> 00:59:25,245
Lee Ji An è così bello.
604
00:59:26,846 --> 00:59:28,782
Il fatto che ho ottenuto
schiaffeggiato da lei
605
00:59:28,782 --> 00:59:30,350
è un vero onore.
606
00:59:30,350 --> 00:59:32,519
Il fatto che abbia aperto
cassetti con il piede
607
00:59:32,519 --> 00:59:34,621
era davvero così sexy!
608
00:59:41,861 --> 00:59:43,530
Cavolo, che ragazza leale.
609
00:59:45,665 --> 00:59:48,835
La sua lealtà è sufficiente
farci vergognare di noi stessi.
610
00:59:49,636 --> 00:59:53,006
Si prega di organizzare un incontro tra
noi e la signora Ji An qualche volta.
611
00:59:53,006 --> 00:59:54,541
Per favore.
612
00:59:54,541 --> 00:59:57,110
Voglio darle
un abbraccio davvero amichevole.
613
00:59:59,279 --> 01:00:02,182
Sai, solo una pacca sulla spalla casuale,
come un cinque.
614
01:00:02,182 --> 01:00:03,750
"Io..."
615
01:00:03,750 --> 01:00:06,186
"come la signora Lee Ji An."
616
01:00:08,221 --> 01:00:10,090
Ehi, sono stato gentile con lei.
617
01:00:10,090 --> 01:00:11,858
Era lei quella che era scortese.
618
01:00:12,392 --> 01:00:15,028
"Dillo di nuovo, va bene?"
619
01:00:15,028 --> 01:00:18,565
"Come osa agire un lavoratore temporaneo
tutto alto e potente verso un tempo pieno?"
620
01:00:19,532 --> 01:00:22,936
Uffa, mi stai facendo impazzire.
621
01:00:38,051 --> 01:00:39,786
Mi offri un pasto, vuoi?
622
01:00:40,720 --> 01:00:42,255
E anche l'alcol.
623
01:01:00,106 --> 01:01:01,608
Lui è qui.
624
01:01:08,048 --> 01:01:10,984
Il presidente mi ha offerto il pranzo oggi.
625
01:01:13,453 --> 01:01:15,088
Ho sentito.
626
01:01:15,088 --> 01:01:16,856
Dove siete andati?
627
01:01:18,491 --> 01:01:21,061
Non lo so.
Sembrava costoso.
628
01:01:21,061 --> 01:01:23,129
Ma non aveva un sapore molto buono.
629
01:01:24,264 --> 01:01:26,299
Il cibo è costoso
di solito così.
630
01:01:31,271 --> 01:01:33,306
Vado a Pusan.
631
01:01:35,675 --> 01:01:38,978
Il presidente mi ha presentato
a un'opportunità di lavoro lì.
632
01:01:39,646 --> 01:01:41,948
Lo sanno
Sono sotto processo in questo momento
633
01:01:41,948 --> 01:01:44,084
ma lo trascureranno,
e sii gentile con me.
634
01:01:45,185 --> 01:01:48,054
A quanto pare è un'azienda
di proprietà dell'amico intimo del presidente.
635
01:01:48,054 --> 01:01:49,923
E me lo stanno dando
anche un posto dove stare.
636
01:01:54,127 --> 01:01:56,096
Perché stai andando?
così lontano?
637
01:02:00,433 --> 01:02:02,969
Mi sento così patetico
pensandoci.
638
01:02:03,737 --> 01:02:06,272
Girovagando per questo quartiere...
639
01:02:06,272 --> 01:02:08,775
sperando di intravedere
di te, solo una volta.
640
01:02:11,978 --> 01:02:14,981
Hai detto che lo saresti stato
felice, qualunque cosa accada.
641
01:02:16,649 --> 01:02:19,786
Una persona che può essere felice
senza di me non ha alcun fascino.
642
01:02:27,026 --> 01:02:29,362
Voglio provare a vivere la mia vita
come una persona diversa.
643
01:02:31,431 --> 01:02:34,734
Voglio andare in un posto
dove nessuno mi conosce...
644
01:02:35,668 --> 01:02:38,304
e vivere come se avessi
nessuna storia.
645
01:02:50,550 --> 01:02:52,786
Se ci capita di imbatterci
l'un l'altro per caso...
646
01:02:53,653 --> 01:02:56,623
saremo in grado di agire come se
siamo felici di vederci.
647
01:02:57,824 --> 01:02:59,626
E per questo,
Sono felice.
648
01:03:01,828 --> 01:03:03,763
Quando ero in fuga, ho pensato...
649
01:03:06,199 --> 01:03:10,403
che mi avresti evitato
anche se mi hai incontrato per caso.
650
01:03:11,037 --> 01:03:13,006
E questo era ciò che
mi ha reso molto triste.
651
01:03:20,046 --> 01:03:21,781
Grazie...
652
01:03:22,749 --> 01:03:24,851
per avermelo permesso
rivelare tutto.
653
01:03:30,690 --> 01:03:33,459
Grazie per
essere così buono con me
654
01:03:47,140 --> 01:03:48,474
Tu...
655
01:03:49,642 --> 01:03:51,477
deve essere arrivato
questo quartiere...
656
01:03:52,345 --> 01:03:54,314
per salvarmi.
657
01:03:58,251 --> 01:04:00,119
ero sul punto di morire...
658
01:04:01,287 --> 01:04:02,989
ma tu eri quello giusto
che mi ha salvato.
659
01:04:10,230 --> 01:04:12,632
Ho vissuto davvero la mia vita
per la prima volta in assoluto...
660
01:04:15,401 --> 01:04:17,670
perché ti ho incontrato, signore.
661
01:04:35,321 --> 01:04:37,156
Diciamo davvero...
662
01:04:39,359 --> 01:04:40,727
sii felice adesso.
663
01:05:07,186 --> 01:05:08,688
[CEO Do Joon Young]
664
01:05:16,195 --> 01:05:19,098
[Il regista Yoon Sang Tae]
665
01:05:41,087 --> 01:05:43,323
[Direttore Park Dong Woon]
666
01:05:45,658 --> 01:05:48,695
Oh, che vergogna!
667
01:05:48,695 --> 01:05:50,129
Non puoi restare?
668
01:05:50,129 --> 01:05:52,699
Devi andare così lontano?
669
01:05:53,933 --> 01:05:55,468
Perché vieni di nuovo qui?
670
01:05:55,468 --> 01:05:58,771
La signora Ji An deve alzarsi presto
domani per prendere il treno.
671
01:05:58,771 --> 01:06:01,207
Facciamo un giro per il quartiere
insieme, un'ultima volta.
672
01:06:01,774 --> 01:06:03,643
Questo quartiere lo è
carino di notte.
673
01:06:03,643 --> 01:06:05,078
È bello anche di giorno.
674
01:06:05,078 --> 01:06:06,746
Quindi dovresti girarci intorno
anche durante il giorno.
675
01:06:07,847 --> 01:06:08,982
Andiamo.
676
01:06:09,615 --> 01:06:10,783
Arrivederci.
677
01:06:10,783 --> 01:06:12,151
Tornate a trovarci spesso!
678
01:06:12,151 --> 01:06:14,721
E assicurati di visitarci
se stai visitando Seul!
679
01:06:17,090 --> 01:06:18,925
Occuparsi.
680
01:06:23,997 --> 01:06:25,298
Ciao.
681
01:06:25,298 --> 01:06:27,166
- Sì, ciao.
- Ciao.
682
01:06:33,239 --> 01:06:34,774
Uffa.
683
01:06:45,151 --> 01:06:46,419
Ehm...
684
01:06:51,224 --> 01:06:53,993
Arrivederci.
Ci vediamo di nuovo.
685
01:06:57,630 --> 01:06:59,599
Grazie.
686
01:07:07,006 --> 01:07:08,474
Vai avanti, adesso.
687
01:07:16,549 --> 01:07:18,251
Occuparsi.
688
01:07:55,655 --> 01:07:57,123
Ciao.
689
01:07:59,459 --> 01:08:01,661
Va bene se ti abbraccio, solo una volta?
690
01:08:41,367 --> 01:08:42,535
Vai avanti, adesso.
691
01:08:48,841 --> 01:08:50,176
Vai avanti, adesso.
692
01:09:12,565 --> 01:09:14,233
Tieni duro!
693
01:09:22,575 --> 01:09:24,110
Resta lì.
694
01:09:55,775 --> 01:09:57,577
Sì.
695
01:09:57,577 --> 01:09:59,345
Sto andando a casa adesso.
696
01:10:00,012 --> 01:10:01,614
Vuoi che compri qualcosa?
sulla strada di casa?
697
01:10:12,091 --> 01:10:13,559
Birra.
698
01:10:39,719 --> 01:10:41,187
Sono qui.
699
01:10:42,521 --> 01:10:45,558
Stai tornando dal dare?
La mamma di Ji Seok un passaggio all'aeroporto?
700
01:10:45,558 --> 01:10:46,826
SÌ.
701
01:10:46,826 --> 01:10:48,761
Quando tornerà?
702
01:10:49,862 --> 01:10:51,697
La prossima settimana.
703
01:10:52,365 --> 01:10:54,033
Perché resta lì?
per così tanto tempo?
704
01:10:54,033 --> 01:10:58,204
Esaminerà alcune scuole
per se stessa mentre è lì.
705
01:10:58,204 --> 01:11:01,440
Perché tornerà di nuovo a scuola?
706
01:11:01,440 --> 01:11:05,044
È giusto che lei vada lì,
per il bene di Ji Seok.
707
01:11:05,044 --> 01:11:08,914
Ma non so se lo sta facendo
la cosa giusta lasciandoti in pace
708
01:11:08,914 --> 01:11:10,750
solo per l'istruzione di tuo figlio.
709
01:11:10,750 --> 01:11:11,884
Dovresti trasferirti da noi.
710
01:11:11,884 --> 01:11:13,719
Che razza di discorso assurdo è questo?
711
01:11:14,353 --> 01:11:15,821
Hai mangiato?
712
01:11:15,821 --> 01:11:17,757
Me ne occuperò io.
713
01:11:17,757 --> 01:11:20,226
- Ehi, finiscilo.
- Va bene.
714
01:11:30,903 --> 01:11:32,238
Dov'è il Grande Fratello?
715
01:11:32,772 --> 01:11:35,474
- E' andato da qualche parte?
- Festa dei suoceri.
716
01:11:39,211 --> 01:11:42,615
Penso che tornerà
insieme a sua moglie.
717
01:11:43,382 --> 01:11:45,017
Vedo.
718
01:12:08,341 --> 01:12:10,343
Allora, come sta?
719
01:12:13,279 --> 01:12:14,880
Sta bene?
720
01:12:16,415 --> 01:12:18,317
Come faccio a saperlo?
721
01:12:19,051 --> 01:12:20,720
Non ti chiama?
722
01:12:20,720 --> 01:12:22,288
Perché dovrebbe chiamarmi?
723
01:12:30,229 --> 01:12:33,532
C'è una ragazzina che nessuno conosce.
724
01:12:35,735 --> 01:12:37,870
La madre abbandonata
tutti i suoi figli e se ne andò
725
01:12:37,870 --> 01:12:40,706
quindi i bambini devono badare a se stessi
durante l'intero film.
726
01:12:40,706 --> 01:12:43,342
Ma l'ho spento
dopo appena cinque minuti.
727
01:12:44,677 --> 01:12:48,547
Il figlio maggiore, che lo era
12 anni, sorriderebbe
728
01:12:48,547 --> 01:12:52,485
e chiederebbero soldi agli adulti,
ed è stato allora che l'ho spento.
729
01:12:55,187 --> 01:12:58,224
Non potevo sopportare di guardare quel film,
perché mi ha spezzato troppo il cuore.
730
01:13:01,193 --> 01:13:05,464
Volevo aprire la TV e trascinare il
i bambini fuori da lì e li alleverò io stessa.
731
01:13:08,434 --> 01:13:11,270
Sono un regista, eppure
Non riesco nemmeno a guardare un film.
732
01:13:11,270 --> 01:13:13,005
Allora come faccio?
dirigerne uno?
733
01:13:14,240 --> 01:13:16,108
Quindi l'ho guardato,
il giorno successivo.
734
01:13:18,043 --> 01:13:20,279
Sono stato contento di averlo guardato, dopotutto.
735
01:13:21,514 --> 01:13:23,182
Si è scoperto che i bambini...
736
01:13:23,783 --> 01:13:26,285
avevano una loro forza interiore.
737
01:13:29,588 --> 01:13:34,193
Tutti gli esseri umani ne hanno una sorta
del potere al loro interno.
738
01:16:47,586 --> 01:16:51,290
Continui a chiedermi se ci sto pensando
tornare a fare film
739
01:16:51,290 --> 01:16:52,925
ma è solo perché
ti vergogni di me.
740
01:16:52,925 --> 01:16:54,126
Cosa intendi con no?
741
01:16:54,126 --> 01:16:56,729
Non sono esperto e non ne ho
intenzione di tornare su quello.
742
01:16:56,729 --> 01:16:58,097
Quindi lasciamoci e basta
743
01:16:58,097 --> 01:16:59,965
e puoi semplicemente uscire con un ragazzo
nel settore!
744
01:16:59,965 --> 01:17:03,902
Fa così dannatamente caldo, quindi fermati
facendomi incazzare e peggiorando le cose!
745
01:17:06,005 --> 01:17:07,773
Mettiamo fine
a questo, già.
746
01:17:09,008 --> 01:17:11,410
Uccidimi e basta.
Morirò per mano tua.
747
01:17:11,410 --> 01:17:14,413
Smettila adesso. Ascoltarti
dire che ho talento
748
01:17:14,413 --> 01:17:16,215
mi rende così infelice,
non lo sai?
749
01:17:16,215 --> 01:17:19,685
Sii onesto e dimmi che odi
il fatto che sono una donna delle pulizie!
750
01:17:19,685 --> 01:17:21,387
Accidenti!
751
01:17:23,589 --> 01:17:25,224
Sì.
752
01:17:25,958 --> 01:17:29,895
Smetti di venire a casa di Jung Hee.
753
01:17:32,197 --> 01:17:34,533
Rende tutti
sentirsi a disagio.
754
01:17:35,467 --> 01:17:37,269
Dopotutto siamo separati.
755
01:17:41,006 --> 01:17:43,642
Ehi, non piangere.
756
01:17:44,143 --> 01:17:47,479
Devi sentirti molto meglio adesso
che hai rotto con un ragazzo come me.
757
01:17:50,916 --> 01:17:52,985
Vivi una vita felice.
758
01:17:54,820 --> 01:17:56,422
Va bene.
759
01:18:20,045 --> 01:18:22,948
Come posso consolare...
760
01:18:23,849 --> 01:18:26,952
un cuore ferito?
761
01:18:27,486 --> 01:18:28,487
Sì.
762
01:18:29,088 --> 01:18:33,792
Whoa, whoa, sta piovendo!
763
01:18:33,792 --> 01:18:36,295
Le notti insonni...
764
01:18:36,962 --> 01:18:39,364
mi fanno sentire così solo.
765
01:18:40,032 --> 01:18:44,737
Whoa, whoa, sta piovendo!
766
01:18:44,737 --> 01:18:46,405
È neve!
Nevicare!
767
01:18:46,405 --> 01:18:48,841
Sei stonato
idiota.
768
01:18:48,841 --> 01:18:52,945
[Impresa di pulizie Fratelli]
769
01:19:24,510 --> 01:19:26,545
Wow, sei sicuramente qualcosa.
770
01:19:26,545 --> 01:19:29,014
E pensare che l'hai scaricato
una celebrità di prim'ordine come lei.
771
01:19:30,616 --> 01:19:32,384
Vai e basta.
772
01:19:44,530 --> 01:19:46,064
Ciao!
773
01:19:46,064 --> 01:19:47,366
- Ciao!
- Ciao!
774
01:19:49,668 --> 01:19:51,770
Sì, queste sono le strutture Donghoon.
775
01:19:51,770 --> 01:19:55,007
All'inizio lo pensavamo
il problema era l'SG2
776
01:19:55,007 --> 01:19:57,976
ma si è scoperto che
il pilastro qui non era collegato bene.
777
01:19:57,976 --> 01:19:59,077
Sì, un momento.
778
01:19:59,077 --> 01:20:00,445
Amministratore Delegato Park, hai una chiamata
da Yeonwoo Strutture!
779
01:20:00,445 --> 01:20:01,713
Te lo inoltrerò.
780
01:20:05,984 --> 01:20:07,719
Ciao, sei stato trasferito.
781
01:20:07,719 --> 01:20:08,921
[L'amministratore delegato Park Dong Hoon di
Donghoon Structures Co.]
782
01:20:08,921 --> 01:20:10,889
Sì, sì,
L'ho controllato, sì.
783
01:20:10,889 --> 01:20:13,192
Ma dobbiamo considerare
una possibile emergenza.
784
01:20:13,192 --> 01:20:16,094
Per evacuare
4.000 persone in 20 minuti
785
01:20:16,094 --> 01:20:17,830
avremo bisogno di un'altra via di fuga.
786
01:20:17,830 --> 01:20:20,999
Sì, non sarà possibile con
il progetto attuale che abbiamo.
787
01:20:23,068 --> 01:20:24,703
Grazie, signora Ji An.
788
01:20:27,806 --> 01:20:29,241
Manager.
789
01:20:29,241 --> 01:20:31,810
Ecco i risultati di
il terzo e il quarto trimestre.
790
01:20:33,412 --> 01:20:35,414
Ehi, non osare!
791
01:20:35,414 --> 01:20:37,049
Sono così sollevato!
792
01:20:47,526 --> 01:20:49,328
"Un fantasma è risorto."
793
01:20:49,328 --> 01:20:50,762
Eh?
794
01:20:50,762 --> 01:20:53,065
Dov'è andato?
Eh?
795
01:20:53,065 --> 01:20:54,266
SÌ.
796
01:20:54,266 --> 01:20:57,936
Questa è un'espressione che dice
che sei piuttosto sorpreso.
797
01:20:57,936 --> 01:20:59,838
- Eh?
- Eh?
798
01:21:06,678 --> 01:21:09,114
[Saman EandC]
799
01:21:10,148 --> 01:21:12,417
Quell'edificio regge sicuramente
tanti ricordi per noi.
800
01:21:13,051 --> 01:21:15,420
Cavolo, se fossi rimasto lì un altro anno
801
01:21:15,420 --> 01:21:17,856
avresti ottenuto un bonus per
lavorando lì per 20 anni.
802
01:21:17,856 --> 01:21:19,458
Che peccato.
803
01:21:20,025 --> 01:21:21,760
Perché ti comporti così?
804
01:21:21,760 --> 01:21:24,162
Ho guadagnato molti più soldi
dopo aver fondato la mia azienda.
805
01:21:24,162 --> 01:21:27,266
Sì, signore. Buon per te.
806
01:21:29,868 --> 01:21:32,404
[Saman EandC]
807
01:21:46,285 --> 01:21:48,453
[Saman EandC]
808
01:22:04,569 --> 01:22:07,272
Sai perché
Sono sempre malato?
809
01:22:07,272 --> 01:22:10,542
Ci sono così tante persone che odio.
810
01:22:12,377 --> 01:22:16,381
Ho pensato ai tempi
quando non sono malato.
811
01:22:17,983 --> 01:22:20,118
Ed è quando sono innamorato.
812
01:22:20,118 --> 01:22:22,754
Ed ecco perché...
813
01:22:22,754 --> 01:22:24,756
Ho deciso di iniziare ad amarti...
814
01:22:26,224 --> 01:22:28,226
ad oggi.
815
01:22:28,226 --> 01:22:30,162
Figlio di puttana.
816
01:22:35,100 --> 01:22:38,070
Cavolo, non posso crederci
hai recitato mentre bevevamo!
817
01:22:38,837 --> 01:22:41,873
Lo amo.
Lo adoro.
818
01:22:41,873 --> 01:22:44,076
Chi diavolo l'ha assunta, comunque?
819
01:22:44,076 --> 01:22:47,045
Adoro quel bastardo.
820
01:22:47,045 --> 01:22:50,482
- Non fa niente bene!
- Lo sopporterò.
821
01:22:50,482 --> 01:22:52,150
Per quanto tempo stai andando?
lavorare così?
822
01:22:52,150 --> 01:22:53,852
- Eh?
- Con più passione!
823
01:22:53,852 --> 01:22:56,154
Proverò ad amarti
più appassionatamente.
824
01:22:56,154 --> 01:22:58,156
Ti amo...
825
01:22:59,658 --> 01:23:01,927
Ti amo.
826
01:23:02,594 --> 01:23:03,862
Ehi.
827
01:23:03,862 --> 01:23:06,965
Mia madre non l'ha mai detto
niente del genere, mai.
828
01:23:06,965 --> 01:23:08,567
- Ma all'improvviso...
- Stai bene?
829
01:23:08,567 --> 01:23:09,568
Voleva andare.
830
01:23:09,568 --> 01:23:10,936
- A Sokcho?
- Sì.
831
01:23:10,936 --> 01:23:12,738
Quindi, l'ho esaminato.
832
01:23:12,738 --> 01:23:13,905
Ma quel posto è troppo in alto
833
01:23:13,905 --> 01:23:15,874
quindi è difficile per gli anziani
andare a causa delle loro ginocchia.
834
01:23:15,874 --> 01:23:16,975
- Sì.
- Sì.
835
01:23:16,975 --> 01:23:18,777
- Restituisciglielo e basta.
- Benvenuto!
836
01:23:18,777 --> 01:23:20,645
- Sono qui!
- Oh, ehi.
837
01:23:20,645 --> 01:23:22,280
- Benvenuto, benvenuto.
- Ehi, ehi.
838
01:23:22,280 --> 01:23:25,984
I mean, come on.
Era ora.
839
01:23:25,984 --> 01:23:28,086
Quindi comprati semplicemente un viaggio tutto compreso
per tua mamma.
840
01:23:28,086 --> 01:23:30,288
- Ehi, ma...
- Sì.
841
01:23:30,288 --> 01:23:33,692
Che ne dici di inviarli tutti?
le nostre madri insieme, allora?
842
01:23:33,692 --> 01:23:35,260
- Sì!
- Suona bene!
843
01:23:35,260 --> 01:23:36,962
- Sì, con un pacchetto viaggio.
- Sì.
844
01:23:36,962 --> 01:23:38,697
È meglio di lei
viaggiare da solo.
845
01:23:38,697 --> 01:23:40,999
- Sì!
- E' una buona idea.
846
01:23:40,999 --> 01:23:42,534
- EHI.
- Sì, è un'ottima idea.
847
01:23:42,534 --> 01:23:44,136
- Buona idea.
- Mandiamoli all'estero.
848
01:23:44,136 --> 01:23:45,971
Yoo Ra è passato di qui ieri sera.
849
01:23:45,971 --> 01:23:48,540
- All'estero?
- Ma all'estero dove?
850
01:23:49,441 --> 01:23:53,578
Ehi, che ne dici di Zhangjiajie in Cina?
851
01:23:53,578 --> 01:23:55,247
Zhangjiajie?
Ehi, andiamo.
852
01:23:55,247 --> 01:23:56,615
Hai detto che anche Sokcho era troppo per lei
853
01:23:56,615 --> 01:23:58,417
quindi come potrebbe andare?
da qualche parte come Zhangjiajie?
854
01:23:58,417 --> 01:23:59,451
Lo pensi?
855
01:23:59,451 --> 01:24:02,287
È una bella idea, ma vecchi
vai spesso a Zhangjiajie.
856
01:24:02,287 --> 01:24:04,990
- Stai cercando di risposarti?
- EHI!
857
01:24:31,416 --> 01:24:35,087
["Non una collina gialla, ma una collina ventosa"]
858
01:24:38,457 --> 01:24:40,892
[Scena Uno]
859
01:24:55,340 --> 01:25:06,051
[Sono al Grand Canyon.]
860
01:25:06,051 --> 01:25:08,620
- Davvero?
- Lo rendono fin troppo ovvio.
861
01:25:08,620 --> 01:25:10,021
- Uffa.
- Wow, sul serio?
862
01:25:10,021 --> 01:25:11,289
Bontà.
863
01:25:11,957 --> 01:25:13,592
Benvenuto! Posso
prendere il tuo ordine?
864
01:25:13,592 --> 01:25:15,694
Vediamo, cosa dovrei prendere?
865
01:25:15,694 --> 01:25:17,329
Oh, compra oggi.
Ordina qualcosa di costoso, signora Ji An.
866
01:25:17,329 --> 01:25:18,897
- No, stai comprando!
- SÌ.
867
01:25:18,897 --> 01:25:20,932
- Bene, vediamo.
- Giusto? Beh...
868
01:25:20,932 --> 01:25:22,634
Lo faremo...
869
01:25:22,634 --> 01:25:24,202
-Oh, capisco.
- Un americano ghiacciato.
870
01:25:24,202 --> 01:25:26,671
- Gli americani sono così costosi.
- Ugh, my wallet.
871
01:25:26,671 --> 01:25:28,507
- Pagherò.
- No, devo pagare.
872
01:25:28,507 --> 01:25:30,142
- Che cosa?
- Sto guardando adesso.
873
01:25:30,142 --> 01:25:32,244
- Due americani e...
- Sì.
874
01:25:32,244 --> 01:25:34,045
un latte macchiato alla vaniglia,
e un cappuccino.
875
01:25:34,045 --> 01:25:36,281
- Va bene, allora, due americani.
- SÌ.
876
01:25:36,281 --> 01:25:38,583
- SÌ.
- Dove stai andando, Lee Ji An?
877
01:25:38,583 --> 01:25:41,453
- Avere mia moglie in giro invece di non...
- Ti offro un caffè freddo!
878
01:25:41,453 --> 01:25:43,822
Vuole restare
lì, ma...
879
01:25:43,822 --> 01:25:46,091
Non parla un po' di inglese?
880
01:25:46,825 --> 01:25:48,527
Beh, l'ho mandata lì
a causa della cosa inglese.
881
01:25:48,527 --> 01:25:50,428
-Oh, capisco.
- Ma ha un talento in questo.
882
01:25:50,428 --> 01:25:52,797
Ti guardano davvero dall'alto in basso
se non sai parlare inglese.
883
01:25:52,797 --> 01:25:55,901
La mia pronuncia è la stessa
come era al liceo.
884
01:25:55,901 --> 01:25:58,136
Beh, purché capiscano
quello che stai dicendo, vero?
885
01:25:58,937 --> 01:26:00,672
Ma non lo fanno!
886
01:26:37,576 --> 01:26:39,811
Non ti riconoscerei
anche se dovessi passare.
887
01:26:41,980 --> 01:26:43,815
Ho sentito che sei
andare bene al lavoro.
888
01:26:45,016 --> 01:26:49,788
L'ho sentito dal presidente
il suo amico ha detto che fai un buon lavoro.
889
01:26:51,790 --> 01:26:53,592
Quando sei venuto a Seul?
890
01:26:54,259 --> 01:26:55,660
A marzo.
891
01:26:55,660 --> 01:26:58,230
Sono stato trasferito a
il ramo principale.
892
01:26:58,997 --> 01:27:02,734
Oh, sono passato davanti a Saman EandC
un paio di giorni fa.
893
01:27:02,734 --> 01:27:04,502
Ho lasciato quella compagnia.
894
01:27:04,502 --> 01:27:06,404
Sono un amministratore delegato adesso.
895
01:27:08,540 --> 01:27:10,342
Vieni qualche volta.
896
01:27:10,342 --> 01:27:12,711
Il direttore Song, il vice Kim,
e Hyung Gyu sono tutti lì.
897
01:27:21,886 --> 01:27:23,488
Lee Ji An!
898
01:27:24,155 --> 01:27:25,824
Andiamo!
899
01:27:30,829 --> 01:27:32,731
Stringiamoci la mano,
solo una volta.
900
01:27:39,704 --> 01:27:41,106
Grazie.
901
01:27:44,509 --> 01:27:46,611
Ti offro un pasto.
902
01:27:46,611 --> 01:27:49,914
Voglio comprarti
qualcosa di delizioso, signore.
903
01:28:02,694 --> 01:28:04,629
Ti chiamo.
904
01:28:06,164 --> 01:28:08,767
Va bene.
Vai avanti, adesso.
905
01:28:57,749 --> 01:28:59,351
Ji An.
906
01:28:59,351 --> 01:29:02,020
Sei riuscito a trovare
un po' di conforto per te?
907
01:29:04,389 --> 01:29:05,790
Sì.
908
01:29:12,330 --> 01:29:13,832
Sì.
909
01:29:22,841 --> 01:29:27,846
Sottotitoli di DramaFever
910
01:29:41,459 --> 01:29:45,230
[Il mio signore]
911
01:30:20,965 --> 01:30:24,669
[Grazie a tutti i nostri spettatori
che ha guardato e tifato per "My Mister."]
912
01:30:24,669 --> 01:30:26,905
[Siete tutte persone per bene.]
913
01:30:26,905 --> 01:30:29,741
[Che tu possa resistere finché non
trovate conforto per voi stessi!]
914
01:30:29,741 --> 01:30:31,242
[Ci sono stato una volta
la tua stessa situazione.]
915
01:30:31,242 --> 01:30:32,944
[Ti aiuterò come se fossimo una famiglia.
- Prestiti Yeongkwang]