1 00:00:00,917 --> 00:00:00,917 [Il mio signore] 2 00:00:00,917 --> 00:00:00,917 Sottotitoli di DramaFever 3 00:00:00,917 --> 00:00:06,823 [Questo programma contiene inserimento di prodotti e pubblicità virtuali.] 4 00:00:08,725 --> 00:00:17,534 [Il mio signore] 5 00:00:17,534 --> 00:00:19,669 [Episodio 13] 6 00:00:31,314 --> 00:00:32,716 È per questo che il Direttore Yoon 7 00:00:32,716 --> 00:00:34,384 ti è piaciuto Park Dong Hoon? 8 00:00:34,384 --> 00:00:35,419 Per questo motivo? 9 00:00:36,019 --> 00:00:37,020 SÌ. 10 00:00:37,020 --> 00:00:38,388 Ma poi, è stato come... 11 00:00:38,388 --> 00:00:40,657 "Oh cavolo, è tutto finito." 12 00:00:40,657 --> 00:00:42,759 "Sta progettando di uccidere Parco Dong Hoon." 13 00:00:42,759 --> 00:00:44,861 "Era decisamente d'accordo dalla loro parte, dopotutto." 14 00:00:46,730 --> 00:00:48,298 Ma poi... 15 00:00:48,298 --> 00:00:50,500 La prima volta che qualcuno ha detto qualcosa di lontanamente gentile con me 16 00:00:50,500 --> 00:00:52,469 era quando il direttore Park Dong Hoon 17 00:00:52,469 --> 00:00:56,073 mi ha invitato a venire alla cena del personale con lui. 18 00:00:56,673 --> 00:00:59,309 Non avevo aspettative di chiunque 19 00:00:59,309 --> 00:01:03,313 e non ho fatto alcuno sforzo per guadagnare riconoscimento o essere elogiato da chiunque. 20 00:01:03,313 --> 00:01:04,781 Ma adesso... 21 00:01:05,248 --> 00:01:07,217 Ho iniziato a desiderare fare bene. 22 00:01:07,217 --> 00:01:09,453 Ho iniziato a voler essere curato come un essere umano, per la prima volta... 23 00:01:09,453 --> 00:01:11,788 E che i tre mesi che aveva trascorso in questa azienda... 24 00:01:11,788 --> 00:01:14,291 Ringrazierò il direttore Park Dong Hoon 25 00:01:14,291 --> 00:01:15,692 che mi ha fatto riflettere 26 00:01:15,692 --> 00:01:19,162 per la prima volta alle 21 anni che sono vivo 27 00:01:19,162 --> 00:01:22,699 che io possa essere una persona perbene. 28 00:01:22,699 --> 00:01:24,968 È stato un tempismo straordinario. 29 00:01:24,968 --> 00:01:27,604 Ed è esattamente quando entrò il presidente. 30 00:01:27,604 --> 00:01:28,872 Ma poi, lei... 31 00:01:28,872 --> 00:01:31,908 Basta passare davanti all'azienda costruire mi mette di buon umore. 32 00:01:31,908 --> 00:01:33,710 Lo ha detto semplicemente vedendo il logo Saman 33 00:01:33,710 --> 00:01:34,911 le scalda il cuore... 34 00:01:34,911 --> 00:01:35,912 E lo farò per sempre... 35 00:01:35,912 --> 00:01:38,949 E ha detto che spererà che Saman avrà successo per sempre. 36 00:01:38,949 --> 00:01:40,750 Ha sentito che una persona si sente come se era viva per la prima volta 37 00:01:40,750 --> 00:01:42,752 dopo essere entrato a far parte dell'azienda da lui fondata 38 00:01:42,752 --> 00:01:45,322 quindi che tipo di fondatore non ti sentiresti toccato da questo? 39 00:01:46,923 --> 00:01:50,060 Le persone che ci stavano provando coinvolgerti in uno scandalo 40 00:01:50,060 --> 00:01:52,462 gli hanno davvero fatto il culo. 41 00:01:53,997 --> 00:01:57,167 E questa svolta degli eventi è davvero tanta come qualcosa uscito da un film... 42 00:01:57,167 --> 00:01:58,368 Forse... 43 00:01:58,368 --> 00:02:00,303 questo era di Lee Ji An piano generale, da sempre. 44 00:02:02,172 --> 00:02:03,573 Sei coraggioso. 45 00:02:07,110 --> 00:02:08,345 Non puoi. 46 00:02:09,679 --> 00:02:11,781 Non sono un ragazzo così per bene. 47 00:02:12,482 --> 00:02:14,417 Sei una persona perbene. 48 00:02:14,417 --> 00:02:15,719 Proprio così. 49 00:02:17,787 --> 00:02:19,756 Sei una brava persona. 50 00:02:22,492 --> 00:02:23,860 Proprio così. 51 00:02:41,344 --> 00:02:42,879 Bene, questa è la prima volta. 52 00:02:45,282 --> 00:02:47,617 Perché cammini così lentamente oggi? 53 00:02:51,021 --> 00:02:52,622 Non fa freddo fuori. 54 00:02:55,458 --> 00:02:57,093 Sei sicuro di no? camminare velocemente prima 55 00:02:57,093 --> 00:02:58,695 perché ti ho creato ti senti a disagio? 56 00:03:19,449 --> 00:03:20,550 Dovresti andare dentro. 57 00:03:23,420 --> 00:03:25,388 Posso abbracciarti, solo una volta? 58 00:03:30,860 --> 00:03:32,195 Voglio abbracciarti solo una volta... 59 00:03:33,230 --> 00:03:35,232 in modo che io possa aiutarti sentirsi più energico. 60 00:03:36,266 --> 00:03:37,534 Mi sento pieno di energia. 61 00:03:38,301 --> 00:03:39,402 Grazie. 62 00:05:02,752 --> 00:05:05,488 Voi due avete questo tipo di relazione dove ti accompagna a casa? 63 00:05:05,488 --> 00:05:07,724 Sei venuto qui perché eri curioso a riguardo? 64 00:05:09,592 --> 00:05:12,162 Hai preso i miei soldi, dicendo che l'avresti fatto aiutami a far licenziare Park Dong Hoon 65 00:05:12,162 --> 00:05:13,663 e poi ci hai provato per farmi licenziare? 66 00:05:13,663 --> 00:05:16,700 Pensi che abbia fatto tutto questo solo per ottenere lo stipendio di un amministratore delegato per altri due anni? 67 00:05:16,700 --> 00:05:19,069 Hai preso questa cosa troppo alla leggera. 68 00:05:19,069 --> 00:05:21,237 Pensi che il mondo degli adulti è uno scherzo, vero? 69 00:05:21,237 --> 00:05:22,639 Scomparire silenziosamente. 70 00:05:23,239 --> 00:05:26,343 Devo guardare? voi due uscite insieme al lavoro? 71 00:05:27,510 --> 00:05:29,412 Non voglio vederti mai più. 72 00:05:30,980 --> 00:05:33,583 Chissà cosa farai Park Dong Hoon, se me ne vado? 73 00:05:35,085 --> 00:05:36,786 ho intenzione di smettere... 74 00:05:37,320 --> 00:05:39,923 dopo aver guardato Park Dong Hoon farti licenziare. 75 00:05:42,492 --> 00:05:44,894 Pensi di aver aiutato Park Dong Hoon, vero? 76 00:05:44,894 --> 00:05:46,663 Tu sei quello che ha fatto licenziare il direttore Park 77 00:05:46,663 --> 00:05:49,099 e tu sei quello che ha messo Anche Park Dong Hoon in quel punto. 78 00:05:49,099 --> 00:05:51,368 Cosa pensi che faranno le persone? se lo scoprono? 79 00:05:51,368 --> 00:05:53,870 Come faranno a sapere se voi due avete pianificato? questo, o se lo hai fatto da solo? 80 00:05:53,870 --> 00:05:56,539 Dopotutto, lo sanno tutti che ti piace Park Dong Hoon. 81 00:05:57,273 --> 00:05:59,976 Come otterrà Park Dong Hoon attraverso questo se lo rendo pubblico? 82 00:05:59,976 --> 00:06:02,779 Perché, una mossa sbagliata e lo farà prendersi la colpa di tutto. 83 00:06:05,448 --> 00:06:07,183 Anch'io sono una vittima. 84 00:06:07,183 --> 00:06:09,319 Sono stato catturato da te, ed è stato ricattato da te. 85 00:06:09,319 --> 00:06:11,855 E quello che mi ha chiesto soldi, dicendo che avresti fatto licenziare il direttore Park 86 00:06:11,855 --> 00:06:13,123 eri tu. 87 00:06:13,890 --> 00:06:15,859 Quindi tieni la bocca chiusa e smettila. 88 00:06:21,664 --> 00:06:23,533 Se hai intenzione di esporre qualcosa, poi esponi tutto. 89 00:06:27,937 --> 00:06:29,606 Il Parco Dong Hoon non è così. 90 00:06:29,606 --> 00:06:31,641 Se mangia e beve con te, gli piaci. 91 00:06:31,641 --> 00:06:34,310 E assicurati che non lo faccia essere in grado di fare marcia indietro. 92 00:06:34,310 --> 00:06:36,179 Fai solo questo. 93 00:06:36,179 --> 00:06:38,014 Mi occuperò io del resto. 94 00:06:38,014 --> 00:06:41,050 Faremo sembrare che abbia abusato il suo potere come tuo superiore. 95 00:06:41,050 --> 00:06:43,420 Potresti anche riuscire a ottenerlo anche un certo compenso per quello. 96 00:06:48,625 --> 00:06:50,860 Mi hai registrato? 97 00:06:50,860 --> 00:06:52,495 Pensavi davvero che non l'avrei fatto? 98 00:06:53,596 --> 00:06:56,766 Vattene tranquillamente mentre Park Dong Hoon si comporta da gentiluomo 99 00:06:56,766 --> 00:06:58,868 lasciandoti andare. 100 00:06:59,502 --> 00:07:02,172 Prima di esporre tutto, dall'inizio alla fine. 101 00:07:07,243 --> 00:07:09,412 Allora hai un desiderio di morte, eh? 102 00:07:36,139 --> 00:07:37,407 Hai mangiato? 103 00:07:38,408 --> 00:07:39,542 Ho mangiato. 104 00:07:41,010 --> 00:07:42,479 Con tuo fratello maggiore? 105 00:07:43,813 --> 00:07:45,081 No, con un amico. 106 00:07:52,322 --> 00:07:54,290 Vado a fare un po' di caffè. 107 00:07:54,290 --> 00:07:56,059 Vuoi qualcosa da bere? 108 00:08:06,102 --> 00:08:07,537 Cosa ti piacerebbe bere? 109 00:08:08,171 --> 00:08:10,139 Uhm, non caffè. 110 00:08:10,840 --> 00:08:12,342 Tè al grano saraceno? 111 00:08:12,809 --> 00:08:13,877 Sicuro. 112 00:08:43,673 --> 00:08:46,075 Quando sarà il nuovo direttore? essere annunciato? 113 00:08:58,187 --> 00:08:59,422 La prossima settimana. 114 00:09:02,325 --> 00:09:03,560 Diventerai un regista. 115 00:09:04,527 --> 00:09:05,828 Lo farai sicuramente. 116 00:09:07,564 --> 00:09:09,532 Mi piacerebbe se diventassi regista. 117 00:09:24,414 --> 00:09:27,250 A chi importa se lavori duro, se non lavori in modo efficiente? 118 00:09:27,250 --> 00:09:29,786 L'hai chiamata laggiù, chiamarlo un piano? 119 00:09:29,786 --> 00:09:31,688 Ci sei mai stato? riesci a contattarla? 120 00:09:31,688 --> 00:09:33,923 Sei mai andato da lei? e ho provato a chiederglielo 121 00:09:33,923 --> 00:09:35,325 come si sente Parco Dong Hoon? 122 00:09:35,325 --> 00:09:37,660 Perché non hai detto niente quando l'ho detto che avrei chiamato Lee Ji An, allora? 123 00:09:37,660 --> 00:09:38,728 Avresti dovuto provarci per fermarmi! 124 00:09:38,728 --> 00:09:40,630 Pensavo che avessi parlato con lei è finito tutto! 125 00:09:40,630 --> 00:09:43,099 Va bene, sistemati. I colloqui personali non sono ancora finiti. 126 00:09:43,099 --> 00:09:44,634 Non vedi che è così? è già finita per noi? 127 00:09:44,634 --> 00:09:48,071 Il presidente ha chiesto a Park Dong Hoon mangiare con lui, ma lui rifiutò ancora! 128 00:09:48,071 --> 00:09:50,306 Ha detto che avrebbe mangiato con lui una volta usciti i risultati del regista. 129 00:09:50,306 --> 00:09:51,341 Quindi mangerà con lui 130 00:09:51,341 --> 00:09:53,076 se lo diventa un regista o no! 131 00:09:53,076 --> 00:09:54,978 Wow, lo sa esattamente le cose giuste da fare, eh? 132 00:09:54,978 --> 00:09:58,348 Sembra che lo siate tutti casualmente cercando di cambiare lato in questo modo 133 00:09:58,348 --> 00:09:59,749 ma guarda cosa succede se lo provi. 134 00:09:59,749 --> 00:10:01,918 Non è finita finché non è finita. 135 00:10:01,918 --> 00:10:03,486 Allora vediamo cosa succede alla fine, va bene? 136 00:10:03,486 --> 00:10:05,955 Come osi minacciarci? 137 00:10:21,137 --> 00:10:23,373 Volevi andare a il personale cena così male? 138 00:10:24,107 --> 00:10:27,243 Se volevi mangiare carne, allora tu avresti dovuto chiedermi di comprartelo! 139 00:10:27,810 --> 00:10:29,078 Perché, non ho mai... 140 00:10:32,348 --> 00:10:33,750 Cosa stai guardando? 141 00:10:34,617 --> 00:10:36,719 Ti sei affezionato a lei? dopo essere stato così duro con lei? 142 00:10:36,719 --> 00:10:40,857 Non molto tempo fa, vi lamentavate tutti perché volevi che se ne andasse! 143 00:10:42,558 --> 00:10:44,293 Sta succedendo qualcosa qui. 144 00:10:44,293 --> 00:10:45,294 Non c'è? 145 00:10:45,294 --> 00:10:46,362 Io... 146 00:10:47,964 --> 00:10:49,766 come la signora Lee Ji An. 147 00:11:04,414 --> 00:11:06,983 Siete tutti voi alleandosi contro di me... 148 00:11:08,051 --> 00:11:09,318 per combattermi? 149 00:11:09,686 --> 00:11:11,020 Eh? 150 00:11:11,721 --> 00:11:13,289 Ehi, squadra tre. 151 00:11:14,924 --> 00:11:16,659 Odio la squadra tre. 152 00:11:16,659 --> 00:11:19,262 Odio persino il numero tre adesso! 153 00:11:26,102 --> 00:11:27,570 Bastardo pazzo. 154 00:11:33,576 --> 00:11:35,445 Uffa, lo odio così tanto. 155 00:11:42,452 --> 00:11:44,487 Non preoccuparti per lui, mettiti al lavoro. 156 00:12:21,157 --> 00:12:22,492 Non farlo. 157 00:12:22,492 --> 00:12:24,327 Puoi farlo più tardi, dopo che tutto questo sarà finito. 158 00:12:24,327 --> 00:12:25,461 Per favore! 159 00:12:25,995 --> 00:12:27,363 Non c'è più molto tempo! 160 00:12:27,363 --> 00:12:28,531 Per favore, non farlo. 161 00:12:31,467 --> 00:12:33,102 Sembrerà strano. 162 00:12:48,818 --> 00:12:51,420 Dovresti prendere le distanze dalla signora Ji An per il momento. 163 00:12:51,420 --> 00:12:53,289 Più ti prendi cura di lei, più ti sembrerà strano. 164 00:12:58,528 --> 00:13:00,263 Come ti sembra strano, esattamente? 165 00:13:00,963 --> 00:13:03,232 Pensi che lo sopporterei se ti capitasse? 166 00:13:18,214 --> 00:13:19,415 Oh. 167 00:13:19,415 --> 00:13:21,751 "Mi piace la signora Lee Ji An." 168 00:13:21,751 --> 00:13:23,152 E' stato un po'... 169 00:13:23,152 --> 00:13:25,621 Sai già quanto un pazzo bastardo è il regista Yoon 170 00:13:25,621 --> 00:13:27,456 allora perché l'hai detto? 171 00:13:38,601 --> 00:13:40,937 [Direttore Park Dong Woon] 172 00:13:41,537 --> 00:13:43,206 Incontriamoci un po' questa sera. 173 00:13:43,206 --> 00:13:45,208 Verrò vicino all'ufficio. 174 00:14:32,088 --> 00:14:34,824 L'hai baciato? perché lo rispetti? 175 00:14:37,460 --> 00:14:39,729 Onestamente, mi spaventi così tanto. 176 00:14:39,729 --> 00:14:42,231 Come fai a essere così bravo? ottenere ciò che vuoi? 177 00:14:43,165 --> 00:14:46,002 Non credo che tu te ne renda conto cosa c'è in gioco, qui. 178 00:14:47,870 --> 00:14:50,539 Ma pensi solo di aver aiutato Direttore Park Dong Hoon 179 00:14:50,539 --> 00:14:52,909 chi ti piace, diventa un regista, giusto? 180 00:14:54,543 --> 00:14:56,212 Ma non è così, tesoro. 181 00:14:56,979 --> 00:14:59,315 Quella persona laggiù, chi è molto in alto... 182 00:14:59,315 --> 00:15:02,919 l'amministratore delegato, che è appena uscito con l'espressione incazzata in faccia... 183 00:15:03,619 --> 00:15:05,288 tu sei quello che lo ha fatto licenziare. 184 00:15:06,956 --> 00:15:08,591 Hai capito cosa? sto dicendo? 185 00:15:10,526 --> 00:15:13,529 Questa è la posta in gioco, ragazzo. 186 00:15:14,664 --> 00:15:17,867 Se provi a voltarti i tavoli di nuovo qui... 187 00:15:17,867 --> 00:15:20,970 allora questo diventerà un vero spettacolo di merda. 188 00:15:35,084 --> 00:15:36,152 EHI. 189 00:15:36,686 --> 00:15:37,820 Che diavolo è questo? 190 00:15:38,521 --> 00:15:40,990 La prova che lo sei con il Direttore Parco. 191 00:15:42,024 --> 00:15:45,261 Dovrei inviarlo al direttore Park moglie o tuo marito? 192 00:15:47,196 --> 00:15:50,099 Se non vuoi rovinarti la vita, chiudi la bocca e stai fermo. 193 00:15:55,237 --> 00:15:58,341 Il direttore sa cosa sei una persona terrificante anche tu? 194 00:15:59,475 --> 00:16:00,643 Sì, lo fa. 195 00:16:01,510 --> 00:16:03,379 E lui sa che l'ho fatto ha ucciso anche qualcuno. 196 00:16:29,605 --> 00:16:33,342 Sono qui per pulire la tua stanza, la tua stanza, la tua stanza. 197 00:16:34,010 --> 00:16:35,711 - Perché sei venuto a casa mia? - Te l'ho detto, non è a casa! 198 00:16:35,711 --> 00:16:37,913 È fuori per una ripresa! 199 00:16:37,913 --> 00:16:39,682 Te l'ho detto, lo so! 200 00:16:39,682 --> 00:16:43,085 Devo pulire la parte di questa casa quello che si sporca di più! 201 00:16:43,085 --> 00:16:44,687 Devo pulirlo, così! 202 00:16:44,687 --> 00:16:47,356 Cavolo, mi sgridi persino quando pulisco accuratamente. 203 00:17:02,438 --> 00:17:04,140 Oh. 204 00:17:04,140 --> 00:17:05,574 Bastardo pazzo. 205 00:17:06,475 --> 00:17:08,411 Uffa, dannazione! 206 00:17:09,445 --> 00:17:11,981 Quante volte lo è già stato? 207 00:17:11,981 --> 00:17:13,582 Uffa! 208 00:17:19,288 --> 00:17:22,558 Uhm, per favore, ci dia un secondo, signora. 209 00:17:25,394 --> 00:17:26,829 Accidenti a te! 210 00:17:29,598 --> 00:17:31,000 Va bene. 211 00:17:31,700 --> 00:17:33,335 Vai avanti e impreca. 212 00:17:34,970 --> 00:17:36,005 Perché? 213 00:17:36,005 --> 00:17:38,340 Park Ki Hoon verrà? e picchiarmi? 214 00:17:38,340 --> 00:17:40,042 Sei vicino a Parco Ki Hoon? 215 00:17:40,042 --> 00:17:41,577 Non è divertente? 216 00:17:41,577 --> 00:17:44,513 Quel bastardo è andato in giro insultandoti così tanto! 217 00:17:44,513 --> 00:17:45,915 Lo so. 218 00:17:46,649 --> 00:17:48,217 Eppure voi due siete intimi? 219 00:17:48,217 --> 00:17:49,618 Perché siete vicini? 220 00:17:50,386 --> 00:17:51,987 Il regista Park Ki Hoon... 221 00:17:51,987 --> 00:17:53,889 mi ha raccontato tutto... 222 00:17:53,889 --> 00:17:55,591 perché mi ha fatto questo. 223 00:17:56,826 --> 00:17:58,461 Allora perché lo ha fatto? 224 00:17:59,595 --> 00:18:02,698 Ha detto che... probabilmente tu So anche perché, Direttore. 225 00:18:05,267 --> 00:18:06,769 Beh, non lo so. 226 00:18:07,470 --> 00:18:09,138 Spiegami, così capirò. 227 00:18:14,543 --> 00:18:18,848 Non riesci nemmeno a memorizzare le tue battute. Li porti con te, eppure... 228 00:18:18,848 --> 00:18:20,616 Queste non sono le mie battute. 229 00:18:21,517 --> 00:18:24,820 Direttore Park Ki Hoon ha scritto questo per me. 230 00:18:25,321 --> 00:18:28,424 Come dovrei rispondere a certe cose che mi dici. 231 00:18:31,460 --> 00:18:33,496 Sono per lo più parolacce. 232 00:18:39,034 --> 00:18:40,336 Ma... 233 00:18:40,336 --> 00:18:42,738 Non posso imprecare. 234 00:18:43,639 --> 00:18:45,608 Mi sono allenato tutta la notte... 235 00:18:45,608 --> 00:18:47,009 ma è imbarazzante. 236 00:18:48,277 --> 00:18:50,613 Quindi mi limiterò ad ascoltare uno dei consigli che mi ha dato. 237 00:18:51,280 --> 00:18:53,415 Che, se mi sgridi... 238 00:18:53,415 --> 00:18:55,351 Dovrei dirtelo è perché ho paura. 239 00:18:55,351 --> 00:18:56,919 In modo che tu sia gentile con me. 240 00:18:56,919 --> 00:18:58,654 E farmi sentire meglio. 241 00:19:05,561 --> 00:19:07,129 Per favore rilassati. 242 00:19:07,830 --> 00:19:10,099 Non è così stiamo facendo qui 243 00:19:10,099 --> 00:19:12,434 è uno sforzo per salvare il nostro paese o qualcosa del genere. 244 00:19:12,434 --> 00:19:14,236 Quindi spariamo a questa cosa. 245 00:19:20,176 --> 00:19:21,677 Uffa! 246 00:19:30,252 --> 00:19:31,520 Pazzo bastardo! 247 00:19:32,154 --> 00:19:34,823 Scommetto che quel bastardo se n'è andato da qualche parte, piangendo proprio adesso! 248 00:19:34,823 --> 00:19:36,058 Quel piccolo bastardo! 249 00:19:36,058 --> 00:19:37,860 Guarda cosa succede se mi prende di nuovo in giro! 250 00:19:37,860 --> 00:19:39,628 Glielo lascerò davvero avere! 251 00:19:42,531 --> 00:19:43,666 Oh. 252 00:19:44,166 --> 00:19:45,701 Quindi posso imprecare, dopotutto. 253 00:19:47,002 --> 00:19:48,470 Sembravo un po' spaventoso proprio adesso, vero? 254 00:19:48,470 --> 00:19:49,905 Chiudilo. 255 00:19:49,905 --> 00:19:51,674 Non è nemmeno una bestemmia. 256 00:19:52,708 --> 00:19:55,778 Se vieni licenziato, lo farai per pulire con me, quindi fai del tuo meglio. 257 00:19:55,778 --> 00:19:57,880 Ci vediamo da Sorellina Jung Hee. 258 00:19:57,880 --> 00:20:00,349 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Ho anche per cenare con la mia famiglia. 259 00:20:00,849 --> 00:20:02,518 Hai del tempo libero? 260 00:20:02,518 --> 00:20:04,820 Allora fermati un po'. 261 00:20:04,820 --> 00:20:06,922 E mentre sei qui, prendi degli gnocchi. 262 00:20:06,922 --> 00:20:08,857 E c'è del nuovo kimchi che ho appena fatto anch'io. 263 00:20:08,857 --> 00:20:10,092 Siamo a casa! 264 00:20:10,092 --> 00:20:12,194 Ehi, ehi, non importa! Non venire! 265 00:20:12,194 --> 00:20:13,262 Ki Hoon è a casa. 266 00:20:13,262 --> 00:20:15,030 Lo farò portare da Ki Hoon. 267 00:20:15,030 --> 00:20:16,432 Cosa intendi? 268 00:20:16,432 --> 00:20:18,801 Corri da Ji Seok. 269 00:20:18,801 --> 00:20:20,469 La mamma di Ji Seok è a casa. 270 00:20:20,469 --> 00:20:22,905 Oh, qualunque cosa! Sono così stanco che potrei svenire! 271 00:20:22,905 --> 00:20:25,374 Puoi semplicemente guidare lì! 272 00:20:25,374 --> 00:20:27,343 Ti ci vorranno solo cinque minuti andare lì, in macchina. 273 00:20:27,343 --> 00:20:28,444 Qualunque cosa. 274 00:20:28,444 --> 00:20:29,578 Vorrei mangiare prima di andare. 275 00:20:29,578 --> 00:20:30,879 Non lo pensi? Anche Dong Hoon ha bisogno di mangiare? 276 00:20:30,879 --> 00:20:33,249 Sei l'unico che ama Dong Hoon! 277 00:20:33,249 --> 00:20:35,384 Non lo amo! 278 00:20:36,085 --> 00:20:37,119 Sbrigati e dallo qui. 279 00:20:37,119 --> 00:20:39,088 Uffa, che sconsideratezza. 280 00:20:39,088 --> 00:20:41,457 Ti interessa solo oziare a casa. 281 00:20:41,457 --> 00:20:43,459 Non dovresti essere così neanche tu, mamma, ok? 282 00:20:43,459 --> 00:20:45,060 Se Dong Hoon lo facesse dire che aveva fame 283 00:20:45,060 --> 00:20:46,695 avresti impostato la tavola in un attimo! 284 00:20:46,695 --> 00:20:49,798 E' il tipo che non lo dice mai che ha fame, però! 285 00:20:49,798 --> 00:20:52,101 Quando un ragazzo tranquillo dice che ha fame 286 00:20:52,101 --> 00:20:54,637 vuol dire che ha veramente fame. Ehi, prendi questo. 287 00:20:55,237 --> 00:20:56,305 Ehi, e io? 288 00:20:56,305 --> 00:20:58,941 Vuol dire che in realtà non lo sono fame, dunque, se dico che ho? 289 00:20:58,941 --> 00:21:00,142 Questo non è ancora completamente fermentato 290 00:21:00,142 --> 00:21:01,844 quindi digli di metterselo addosso balcone per un giorno o due 291 00:21:01,844 --> 00:21:03,112 se lo vogliono essere più maturo. 292 00:21:03,112 --> 00:21:04,179 Va bene. 293 00:21:05,014 --> 00:21:06,815 Ehi, prendi quello e vieni qui. 294 00:21:09,418 --> 00:21:12,521 Uffa, smettila, già! Eccoci di nuovo! 295 00:21:32,341 --> 00:21:33,342 Quello? 296 00:21:34,376 --> 00:21:35,844 Ti piace? 297 00:21:37,780 --> 00:21:39,348 Va bene. 298 00:21:39,348 --> 00:21:41,350 Non hai molto tempo, però, ok? 299 00:21:41,350 --> 00:21:43,485 Parto subito. 300 00:22:23,859 --> 00:22:24,960 Ciao. 301 00:22:24,960 --> 00:22:26,228 Ah, sei qui. 302 00:22:26,228 --> 00:22:28,630 Oh, lascia la porta aperta. Il Grande Fratello sarà qui presto. 303 00:22:28,630 --> 00:22:30,232 Dove dovrei metterlo? 304 00:22:30,766 --> 00:22:31,900 Laggiù. 305 00:22:31,900 --> 00:22:33,001 Oh, va bene. 306 00:22:35,871 --> 00:22:37,039 Grazie. 307 00:22:37,039 --> 00:22:38,374 Oh, non era niente. 308 00:22:38,374 --> 00:22:39,808 Tieni, prendi dei mandarini. 309 00:22:39,808 --> 00:22:40,809 Sicuro. 310 00:22:48,050 --> 00:22:50,119 Hai una nuova porta per la tua camera da letto? 311 00:22:51,854 --> 00:22:53,155 SÌ. 312 00:22:56,024 --> 00:22:57,559 Voi due avete litigato? 313 00:22:58,727 --> 00:23:00,028 No. 314 00:23:01,363 --> 00:23:03,432 È chiaro che l'hai fatto, però. 315 00:23:03,432 --> 00:23:06,068 A giudicare dal segno sulla porta, sembrava che fosse stato perforato. 316 00:23:06,068 --> 00:23:08,704 Wow, Park Dong Hoon si comporta in modo così fuori dal personaggio. 317 00:23:08,704 --> 00:23:10,005 Per cosa stavi litigando? 318 00:23:11,373 --> 00:23:13,008 Non era niente, davvero. 319 00:23:13,008 --> 00:23:15,911 Non era niente, eppure ha usato i pugni? 320 00:23:17,880 --> 00:23:18,881 Era proprio quello... 321 00:23:21,750 --> 00:23:23,585 Ho fatto qualcosa di sbagliato, tutto qui. 322 00:23:24,186 --> 00:23:26,522 Cosa potresti mai? hai fatto qualcosa di sbagliato? 323 00:23:27,022 --> 00:23:28,991 Cosa, l'hai tradito o qualcosa del genere? 324 00:23:58,787 --> 00:24:00,789 Oh... um... oh, andiamo. 325 00:24:00,789 --> 00:24:03,158 Se non dici niente, Sarò propenso a pensare che sia vero. 326 00:24:17,840 --> 00:24:19,842 Andiamo, dovresti per dire che non l'hai fatto. 327 00:24:29,251 --> 00:24:31,687 Sbrigati e dì che non l'hai fatto! 328 00:24:44,066 --> 00:24:45,234 Non l'ho fatto. 329 00:24:45,234 --> 00:24:46,602 Accidenti! 330 00:24:47,202 --> 00:24:49,104 Oh, dannazione! 331 00:24:52,975 --> 00:24:55,277 L'hai davvero tradito? Cognata? 332 00:25:00,649 --> 00:25:02,184 Dannazione! 333 00:25:08,490 --> 00:25:12,694 [Impresa di pulizie Fratelli] 334 00:25:21,336 --> 00:25:22,804 Dove sei? 335 00:25:22,804 --> 00:25:24,172 Perché non sei ancora a casa? 336 00:25:24,172 --> 00:25:25,374 Ehm... 337 00:25:26,308 --> 00:25:28,143 stiamo facendo un'altra fermata. 338 00:25:29,211 --> 00:25:30,479 Dove? 339 00:25:33,015 --> 00:25:34,550 Non mangi? 340 00:25:35,450 --> 00:25:37,319 Abbiamo già mangiato. 341 00:25:37,319 --> 00:25:39,021 Voi figli di bastardi. 342 00:25:39,021 --> 00:25:40,756 Ho già apparecchiato la tavola! 343 00:25:41,957 --> 00:25:43,125 Uffa. 344 00:25:45,427 --> 00:25:48,130 Uffa, mi hanno sconvolto così tanto. 345 00:25:59,274 --> 00:26:00,842 Cosa c'è che non va nella tua mano? 346 00:26:01,710 --> 00:26:02,945 Ki Hoon. 347 00:26:15,290 --> 00:26:17,392 Come posso calciare la palla in giro quando non me lo passeranno? 348 00:26:17,392 --> 00:26:18,493 EHI! 349 00:26:22,698 --> 00:26:24,833 Ehi, pazzo bastardo! 350 00:26:24,833 --> 00:26:27,202 Eh? Te l'ho chiesto chi ti ha fatto questo! 351 00:26:30,472 --> 00:26:32,174 Accidenti! 352 00:26:32,174 --> 00:26:34,309 Maledizione a tutto! 353 00:26:34,309 --> 00:26:36,345 Ki Hoon! Ehi, ehi, Ki Hoon! 354 00:26:36,345 --> 00:26:37,379 Uffa! 355 00:26:37,379 --> 00:26:38,847 Smettila, smettila, smettila! 356 00:26:38,847 --> 00:26:40,749 Smettila! Va tutto bene! Ki Hoon, va tutto bene! 357 00:26:40,749 --> 00:26:41,917 Ki Hoon! 358 00:26:41,917 --> 00:26:42,951 Ki Hoon, smettila. 359 00:26:42,951 --> 00:26:44,786 Accidenti! 360 00:26:48,323 --> 00:26:49,591 Uffa. 361 00:26:50,092 --> 00:26:51,360 Uffa! 362 00:26:51,360 --> 00:26:52,561 Quel bastardo! 363 00:26:52,561 --> 00:26:54,863 Dannazione, ucciderò quel bastardo! 364 00:26:54,863 --> 00:26:56,098 bastardo! 365 00:26:56,098 --> 00:26:58,100 Accidenti! 366 00:26:59,034 --> 00:27:00,502 Accidenti! 367 00:27:03,005 --> 00:27:04,206 Accidenti! 368 00:27:11,146 --> 00:27:12,180 Ragazzi, andate dentro. 369 00:27:12,180 --> 00:27:13,215 Dove stai andando, signore? 370 00:27:13,215 --> 00:27:14,616 Devo incontrare qualcuno. 371 00:27:14,616 --> 00:27:15,751 Ehm... 372 00:27:16,184 --> 00:27:17,653 Vai... avanti allora, Signore. 373 00:27:18,720 --> 00:27:19,755 Oh, ehi. 374 00:27:19,755 --> 00:27:21,223 - Ehi, controlla lì. - Va bene. 375 00:27:22,057 --> 00:27:24,226 - Dammelo qui. - Datemelo, signore. 376 00:27:44,346 --> 00:27:45,847 Allora, cos'ha quella ragazza? 377 00:27:47,282 --> 00:27:49,317 Quando l'ho sentito lì c'erano strane voci su di te 378 00:27:49,317 --> 00:27:51,453 e qualche ragazza quello Non ne avevo mai sentito parlare... 379 00:27:51,453 --> 00:27:54,056 Pensavo che fosse Do Joon Young te l'aveva attaccata al 100%. 380 00:27:55,724 --> 00:27:58,593 E che, se la guardassi dentro, Troverei Do Joon Young da qualche parte. 381 00:27:59,061 --> 00:28:00,162 No. 382 00:28:01,763 --> 00:28:02,998 Ma non l'ho fatto. 383 00:28:04,199 --> 00:28:06,902 Ma puoi comunque capire perché l'ho pensato, vero? 384 00:28:06,902 --> 00:28:09,771 Non sei il tipo su cui si sentono voci tu e un'altra donna in circolazione. 385 00:28:09,771 --> 00:28:12,207 E fai Joon Young vuole vederti fallire. 386 00:28:12,941 --> 00:28:16,244 E tutti al lavoro lo sanno che le tangenti non funzionano con te. 387 00:28:17,479 --> 00:28:20,115 Quindi ho pensato che il suo piano era attaccarti una donna. 388 00:28:21,116 --> 00:28:22,851 Quel pezzo di spazzatura... 389 00:28:27,122 --> 00:28:28,156 Ehi. 390 00:28:28,590 --> 00:28:31,493 Quella ragazza avrebbe potuto davvero fregarti finito, con una sola mossa. 391 00:28:33,161 --> 00:28:34,796 Come stai? 392 00:28:34,796 --> 00:28:36,131 Devi sbrigarti e torna indietro. 393 00:28:36,665 --> 00:28:38,033 Non preoccuparti. 394 00:28:38,433 --> 00:28:40,302 Penso che lo sarò presto. 395 00:28:44,940 --> 00:28:47,142 Conosci quel ragazzo che ci stava provando mandarmi a Sokcho? 396 00:28:47,776 --> 00:28:49,211 Sto seguendo le sue tracce. 397 00:28:50,846 --> 00:28:52,147 Ad ogni modo... 398 00:28:52,748 --> 00:28:54,783 quel bastardo di Do Joon Young è completamente finito. 399 00:29:12,901 --> 00:29:14,035 Oh. 400 00:29:14,035 --> 00:29:15,804 Come... come sta andando? per prendermi? 401 00:29:15,804 --> 00:29:17,339 La mia faccia non è trapelata 402 00:29:17,339 --> 00:29:19,107 e non mi sono lasciato indietro nemmeno qualche impronta digitale. 403 00:29:19,107 --> 00:29:21,243 E non ho nemmeno parlato con quel ragazzo, Il direttore Park, al telefono. 404 00:29:21,243 --> 00:29:23,945 Ho scoperto come funziona quel punk superato le telecamere a circuito chiuso. 405 00:29:23,945 --> 00:29:25,080 Accomodatevi. 406 00:29:26,882 --> 00:29:28,383 Diamo un'occhiata, qui. 407 00:29:30,385 --> 00:29:32,988 Ho iniziato proprio da qui, all'inizio 408 00:29:32,988 --> 00:29:35,757 e ho cercato in tutto le riprese delle telecamere a circuito chiuso nelle vicinanze. 409 00:29:36,625 --> 00:29:38,627 Ma in questo punto, A 500 metri dall'hotel... 410 00:29:38,627 --> 00:29:40,095 è stato ripreso dalla telecamera una volta. 411 00:29:41,196 --> 00:29:42,631 E qui, a circa 80 metri di distanza... 412 00:29:42,631 --> 00:29:43,965 L'ho ripreso di nuovo dalla telecamera. 413 00:29:43,965 --> 00:29:45,033 Ma... 414 00:29:45,033 --> 00:29:46,368 Non sono riuscito a trovarlo dopo. 415 00:29:46,835 --> 00:29:49,871 Così ho detto: "Dannazione, vero sfuggire alle telecamere a circuito chiuso?" 416 00:29:49,871 --> 00:29:53,074 Ho cercato nel raggio di un chilometro, e ancora non riuscivo a trovarlo. 417 00:29:53,074 --> 00:29:54,242 Ma poi... 418 00:29:54,910 --> 00:29:57,312 Questo era il pezzo di informazioni che mi erano sfuggite. 419 00:29:57,312 --> 00:29:58,713 Tre ore dopo 420 00:29:58,713 --> 00:30:01,183 è stato ripreso di nuovo dalla telecamera, proprio in quel punto. 421 00:30:01,183 --> 00:30:03,552 Quindi si è rintanato da qualche parte per tre ore 422 00:30:03,552 --> 00:30:05,720 fino agli autobus espressi ripreso a correre. 423 00:30:08,523 --> 00:30:11,660 Ha chiamato la scuola di assicurazioni. 424 00:30:11,660 --> 00:30:13,195 E ha chiamato la mattina presto. 425 00:30:13,195 --> 00:30:14,963 E abbiamo anche l'ora precisa. 426 00:30:14,963 --> 00:30:17,232 Quindi se facciamo una ricerca, non quello appariranno molti numeri. 427 00:30:17,232 --> 00:30:18,767 Abbiamo catturato questo bastardo. 428 00:30:20,902 --> 00:30:22,003 Buon lavoro. 429 00:30:22,003 --> 00:30:24,139 Non c'è bisogno di ringraziarmi. Comprami solo un po' di caffè. 430 00:30:26,908 --> 00:30:29,311 Diciamo che scopre alcune cose e finisce per prendermi. 431 00:30:29,311 --> 00:30:30,979 Ma se vengo catturato, allora lo farai anche tu. 432 00:30:30,979 --> 00:30:33,348 Verrai catturato, anche se Non ti faccio la spia. 433 00:30:34,616 --> 00:30:35,784 Scappiamo insieme. 434 00:30:37,219 --> 00:30:38,854 Scappiamo insieme. Oggi. 435 00:30:39,855 --> 00:30:41,556 Pensi che l'amministratore delegato ti lascerà stare? 436 00:30:41,556 --> 00:30:44,092 Quel bastardo ti ucciderà prima vieni catturato dal direttore Park 437 00:30:44,092 --> 00:30:46,494 perché avrà paura trascinerai anche lui in questa faccenda! 438 00:30:48,663 --> 00:30:50,332 Questo è davvero troppo per noi da gestire. 439 00:30:51,199 --> 00:30:52,234 Allora scappiamo già. 440 00:30:52,234 --> 00:30:53,235 Va bene? 441 00:30:53,969 --> 00:30:55,837 Questo era appena tostato. 442 00:30:56,504 --> 00:30:58,273 Mangialo mentre è ancora caldo. 443 00:30:58,273 --> 00:30:59,407 EHI! 444 00:30:59,407 --> 00:31:00,575 Datemi solo due giorni. 445 00:31:05,714 --> 00:31:06,915 Solo un giorno. 446 00:31:08,850 --> 00:31:10,585 Scapperò dopo un solo giorno. 447 00:31:15,924 --> 00:31:17,826 È a causa di Park Dong Hoon? 448 00:31:57,666 --> 00:31:59,301 Prevedi di utilizzare supporti in acciaio? 449 00:31:59,301 --> 00:32:02,537 Farò la progettazione sismica, e incorporarvi armature d'acciaio, sì. 450 00:32:02,537 --> 00:32:03,738 Va bene. 451 00:32:03,738 --> 00:32:06,041 La Corea non è più sicura dai terremoti adesso. 452 00:32:06,041 --> 00:32:07,842 Quindi dovremmo usare tondo per cemento armato d'acciaio anche nei nostri progetti sismici. 453 00:32:07,842 --> 00:32:11,112 I supporti dovranno essere forti per poter resistere ai terremoti. 454 00:32:14,516 --> 00:32:16,017 Com'è andata la tua intervista? 455 00:32:19,454 --> 00:32:21,489 Mi sono fatto a pezzi, ovviamente. 456 00:32:21,489 --> 00:32:23,124 Il tuo è domani, vero? 457 00:32:24,893 --> 00:32:27,529 Lasciali dire e basta tutto ciò che vogliono. 458 00:32:27,529 --> 00:32:29,664 Quella gente lo pensa dopotutto è il loro lavoro. 459 00:32:33,802 --> 00:32:34,869 Sì. 460 00:32:34,869 --> 00:32:35,971 Continuate così. 461 00:32:35,971 --> 00:32:37,272 Arrivederci, signore. 462 00:32:40,041 --> 00:32:42,077 - Abbi cura di quello! - Sì, signore! 463 00:32:42,077 --> 00:32:44,112 - Continua così. - Continua così. 464 00:32:45,981 --> 00:32:48,450 Oh, che ne dici di andare a bere qualcosa? È passato molto tempo. 465 00:32:49,150 --> 00:32:51,052 Non sai che giorno domani è, vero? 466 00:32:51,987 --> 00:32:53,154 O si. 467 00:32:53,154 --> 00:32:54,889 Non importa, non importa. 468 00:32:54,889 --> 00:32:55,991 Oggi non va bene. 469 00:32:56,591 --> 00:32:58,860 [Moglie] 470 00:33:03,965 --> 00:33:05,000 Sì? 471 00:33:06,468 --> 00:33:07,569 Che cosa? 472 00:33:14,209 --> 00:33:15,610 Mi dispiace. 473 00:33:18,646 --> 00:33:20,682 Il cognato lo sa. 474 00:33:41,202 --> 00:33:45,373 Questa fermata è Bukchon. Bukchon. 475 00:33:45,373 --> 00:33:48,243 Le porte si apriranno alla tua destra. 476 00:33:48,243 --> 00:33:52,080 Questa fermata è Bukchon. Bukchon. 477 00:33:52,080 --> 00:33:54,349 Le porte sono sulla destra. 478 00:34:42,363 --> 00:34:44,032 Oh ehi, sei qui. 479 00:34:45,600 --> 00:34:46,801 Vieni qui. 480 00:35:06,988 --> 00:35:08,389 Hai cenato? 481 00:35:11,826 --> 00:35:13,962 Vuoi che ti ordini qualcosa? 482 00:35:25,707 --> 00:35:27,408 Oh, cavolo. 483 00:35:27,408 --> 00:35:30,311 Questa zuppa di noodle piccante ai frutti di mare certo che è piccante, eh? 484 00:35:45,193 --> 00:35:48,329 Uffa, scrivi semplicemente il nome di quel bastardo per me. 485 00:35:51,666 --> 00:35:55,937 Non puoi andartene fino a quando sappiamo il nome di quel bastardo. 486 00:36:07,682 --> 00:36:09,450 Dimmi subito il nome di quel bastardo 487 00:36:09,450 --> 00:36:12,587 prima di picchiare a sangue quella stronza di cognata! 488 00:36:15,256 --> 00:36:17,091 Sì, così è molto meglio! 489 00:36:17,091 --> 00:36:19,227 Smettila, bastardo! 490 00:36:21,329 --> 00:36:23,731 Dong Hoon! Dong Hoon! 491 00:36:23,731 --> 00:36:25,066 Dong Hoon! 492 00:36:25,066 --> 00:36:27,168 - Accidenti! - Dong Hoon! 493 00:36:28,937 --> 00:36:30,138 Dong Hoon! 494 00:36:31,039 --> 00:36:32,173 EHI! 495 00:36:32,674 --> 00:36:33,708 Dong-- 496 00:36:35,109 --> 00:36:36,444 Dove diavolo stai andando? 497 00:36:36,444 --> 00:36:38,179 Vado a chiedere Cognata. 498 00:36:38,179 --> 00:36:39,781 Chi pensi di essere? per farlo, eh? 499 00:36:39,781 --> 00:36:41,082 Smettila, adesso! 500 00:36:41,082 --> 00:36:43,351 Perché diavolo vai in giro? essere picchiato, bastardo? 501 00:36:43,351 --> 00:36:45,253 Quando non basterebbe nemmeno uccidere quel bastardo? 502 00:36:45,253 --> 00:36:46,721 Non l'hai nemmeno maledetto fuori correttamente, vero? 503 00:36:46,721 --> 00:36:48,122 - Smettila, bastardo! - Ehm, ehm, ehm! 504 00:36:48,122 --> 00:36:50,024 Balbettavi così e... non sapresti nemmeno imprecare come si deve, vero? 505 00:36:50,024 --> 00:36:52,160 Quindi lo farò per te! Lo picchierò per te! 506 00:36:52,160 --> 00:36:53,228 Gli darò davvero una lezione! 507 00:36:53,228 --> 00:36:54,896 Uffa, stai zitto, bastardo! 508 00:36:54,896 --> 00:36:56,231 Smettila! 509 00:36:56,231 --> 00:36:59,267 Perché diavolo stai picchiando? alzami, bastardo? 510 00:36:59,267 --> 00:37:01,002 La gente sta guardando! 511 00:37:01,002 --> 00:37:02,170 Smettila! 512 00:37:05,840 --> 00:37:09,544 [Impresa di pulizie Fratelli] 513 00:37:45,046 --> 00:37:47,248 [Lee Jae Chul] 514 00:37:55,189 --> 00:37:56,424 Alzati. 515 00:37:56,991 --> 00:37:58,293 Andiamo. 516 00:38:07,535 --> 00:38:08,970 Alzarsi. 517 00:38:24,118 --> 00:38:25,420 Deve essere fuori di testa. 518 00:38:25,420 --> 00:38:26,754 Lo è sicuramente fuori di testa! 519 00:38:26,754 --> 00:38:28,589 Sang Hoon no raccogliendo, neanche. 520 00:38:28,589 --> 00:38:29,924 Proverò a chiamare Dong Hoon. 521 00:38:29,924 --> 00:38:31,693 Probabilmente ci sono andati tutti e tre i bagni pubblici insieme. 522 00:38:31,693 --> 00:38:33,227 Quei tre entrano ed escono in 10 minuti, però. 523 00:38:33,227 --> 00:38:35,029 Fanno a malapena un tuffo, e poi vai subito fuori. 524 00:38:36,064 --> 00:38:38,566 Wow, da quando siamo noi due iniziato a uscire insieme... 525 00:38:38,566 --> 00:38:41,769 So che è davvero infantile esserlo segnalando qualcosa del genere, ma... 526 00:38:41,769 --> 00:38:43,738 sono passati solo tre giorni. 527 00:38:44,238 --> 00:38:46,607 Mi sto lasciando senza parole entro tre giorni. 528 00:38:46,607 --> 00:38:48,242 OH. Veramente? 529 00:38:48,976 --> 00:38:51,813 Anche Dong Hoon... non risponde. 530 00:39:17,438 --> 00:39:19,340 Ancora non rispondono. 531 00:39:20,174 --> 00:39:21,909 Questi bastardi. 532 00:39:21,909 --> 00:39:23,611 Devono essere andati a mangiare insieme da qualche parte. 533 00:39:25,113 --> 00:39:26,280 OH. 534 00:39:26,280 --> 00:39:28,583 Questo è piuttosto enorme. 535 00:39:28,583 --> 00:39:31,419 Ne sono sicuro al 100%. sono andati a mangiare il tonno. 536 00:39:31,419 --> 00:39:33,721 Sono stato spazzato via a causa del tonno? 537 00:39:35,957 --> 00:39:38,893 Vorrei davvero che fosse così. 538 00:39:38,893 --> 00:39:41,362 Ehi, non lasciare che la tua immaginazione si scateni. 539 00:39:41,362 --> 00:39:43,664 Niente di male succedere a quei tre. 540 00:39:46,033 --> 00:39:47,869 - OH. - OH! 541 00:39:47,869 --> 00:39:49,003 Eh? 542 00:39:51,639 --> 00:39:53,474 La loro macchina è ancora parcheggiata davanti al loro ufficio! 543 00:39:53,474 --> 00:39:56,477 Lì parcheggiarono la macchina e se ne andarono andare a bere da qualche parte, quei bastardi! 544 00:39:56,477 --> 00:39:58,946 Ehi, ci sono altri incidenti oltre agli incidenti stradali! 545 00:39:58,946 --> 00:40:00,014 COSÌ? 546 00:40:00,014 --> 00:40:03,084 Pensi che siano entrati un incidente? Mentre cammini? 547 00:40:03,084 --> 00:40:05,987 Stavano mangiando tonno insieme l'ultima volta che non hanno risposto, vero? 548 00:40:05,987 --> 00:40:07,021 Sì. 549 00:40:07,021 --> 00:40:09,991 Wow, non posso credere a quei tre stanno mangiando da soli! 550 00:40:11,692 --> 00:40:12,994 EHI. 551 00:40:12,994 --> 00:40:15,396 Andiamo tutti a mangiare il tonno domani. Solo noi. 552 00:40:15,396 --> 00:40:17,165 Solo le persone che sono qui in questo momento. 553 00:40:20,168 --> 00:40:22,303 Quei bastardi infedeli. 554 00:40:30,077 --> 00:40:32,847 C'è un posto chiamato Maguro Ichiban a Cheongdamdong. 555 00:40:32,847 --> 00:40:34,849 - Sì. - Il loro tonno è il migliore. 556 00:40:34,849 --> 00:40:36,551 - Siediti qui. - Anche il loro vino di gelso è ottimo. 557 00:40:36,551 --> 00:40:38,753 Perché dovresti bere? vino di gelso con quello? 558 00:40:38,753 --> 00:40:40,221 E' la loro specialità. 559 00:40:40,221 --> 00:40:41,456 - Facciamolo. - Sì, va bene. 560 00:40:41,456 --> 00:40:42,623 Non preoccuparti. 561 00:40:42,623 --> 00:40:45,693 Sono quello che attrae di più sfortuna in questo quartiere 562 00:40:45,693 --> 00:40:47,662 quindi non ne rimane abbastanza andare in giro. 563 00:40:47,662 --> 00:40:49,430 E' per questo che lo siamo in questo stato in questo momento? 564 00:40:49,430 --> 00:40:51,532 Sii semplicemente grato. E' colpa mia le tue vite non sono del tutto terribili. 565 00:40:51,532 --> 00:40:54,335 Fareste meglio a guardarvi una volta che lascerò questo quartiere. 566 00:40:54,335 --> 00:40:57,138 È perché mi dispiace per tutti voi che non posso lasciare questo quartiere! 567 00:40:57,138 --> 00:40:58,873 Wow, grazie mille. 568 00:41:04,378 --> 00:41:06,414 Te l'ho detto, non preoccuparti. 569 00:41:09,517 --> 00:41:10,985 Bene, allora. 570 00:41:10,985 --> 00:41:12,887 Sarò generoso. 571 00:41:12,887 --> 00:41:16,357 Verrò arrestato domani. 572 00:41:17,925 --> 00:41:20,595 Solo un incidente enorme alla volta succede in un quartiere. 573 00:41:21,496 --> 00:41:23,297 E' vero. 574 00:41:23,297 --> 00:41:25,633 Quindi non essere sorpreso se tu vedere il mio nome al telegiornale. 575 00:41:28,469 --> 00:41:30,638 Cosa hai intenzione di fare? essere arrestato per? 576 00:41:30,638 --> 00:41:32,607 Vado ad accendere un fuoco. 577 00:41:33,841 --> 00:41:37,178 Era da tempo che volevo iniziarne uno ormai da un bel po' di tempo. 578 00:41:37,178 --> 00:41:39,947 Ma finalmente stringerò i denti domani e fatelo per voi ragazzi. 579 00:41:39,947 --> 00:41:42,083 Domani uscirò presto e lo farò. 580 00:41:42,083 --> 00:41:46,053 Quindi, nel pomeriggio, ti sentirai benissimo. 581 00:41:52,260 --> 00:41:53,528 Beviamo. 582 00:42:04,739 --> 00:42:06,107 Non preoccuparti. 583 00:42:06,107 --> 00:42:07,909 Sopravviverò soltanto se lo fai, signore. 584 00:42:07,909 --> 00:42:10,378 Rischierò la mia vita, e faccio del mio meglio! 585 00:42:11,078 --> 00:42:13,648 È così comodo e carino Le parlo direttamente, Signore. 586 00:42:13,648 --> 00:42:18,152 Quel ragazzo, il direttore Yoon, non me l'ha detto qualsiasi cosa e mi nasconde così tanto! 587 00:42:20,454 --> 00:42:21,756 Per favore. 588 00:42:22,323 --> 00:42:24,325 Sì, signore. Non preoccuparti. 589 00:42:27,895 --> 00:42:30,197 Riguardo quella ragazza, Lee Ji An... 590 00:42:31,332 --> 00:42:34,268 c'è un ragazzo di cui si approfitta. 591 00:42:34,268 --> 00:42:38,039 E a quanto pare lo è bravo con i computer. 592 00:42:39,240 --> 00:42:40,441 Allora, chi è? 593 00:42:44,445 --> 00:42:46,347 Non guardarmi così. 594 00:42:46,347 --> 00:42:48,382 Cos'è quella espressione sul tuo viso? 595 00:42:51,586 --> 00:42:53,955 Kwang Il. 596 00:42:56,691 --> 00:42:58,426 Aiutami, ecco. 597 00:42:58,426 --> 00:43:01,028 Ho investito così tanti soldi in quella compagnia... 598 00:43:01,028 --> 00:43:03,397 Se quel CEO non può mantenere il suo lavoro 599 00:43:03,397 --> 00:43:07,168 Perderò tutti quei soldi. 600 00:43:08,402 --> 00:43:09,403 Uffa! 601 00:43:09,403 --> 00:43:12,807 Dannazione, come osano? essere coinvolto in questo? 602 00:43:14,375 --> 00:43:16,677 Dovrei prenderli, e ucciderli. Davvero. 603 00:43:21,616 --> 00:43:25,353 Ti ripagherò, alla grande. Prometto. 604 00:43:25,353 --> 00:43:27,388 Distruggerò completamente quella ragazza per te. 605 00:43:27,388 --> 00:43:29,290 Prenderò quel bastardo prima e poi... 606 00:43:29,290 --> 00:43:31,325 Ucciderò quella ragazza per te, ok? 607 00:43:33,761 --> 00:43:35,196 Sai chi è? 608 00:43:36,130 --> 00:43:37,465 Nessun indizio. 609 00:43:38,966 --> 00:43:43,104 Ehi, non ho tempo per fare richieste l'assistenza della polizia in questo momento! 610 00:43:43,104 --> 00:43:45,473 Devo prenderlo, subito! 611 00:43:45,473 --> 00:43:48,609 Maledizione, questa cosa mi sta facendo impazzire! 612 00:43:50,044 --> 00:43:52,446 Accidenti! 613 00:44:05,826 --> 00:44:07,428 Cosa ha detto la cognata? 614 00:44:10,164 --> 00:44:12,900 Se cognata implora perdono 615 00:44:12,900 --> 00:44:14,902 devi perdonarla. 616 00:44:17,104 --> 00:44:21,409 Se i suoi suoceri lo hanno scoperto, poi è tutto finito. 617 00:44:22,410 --> 00:44:23,544 Confortala. 618 00:44:24,078 --> 00:44:26,580 Consolatela dicendo questo va bene, qualunque cosa accada. 619 00:44:27,114 --> 00:44:29,550 Perché dovrebbe? Non ha fatto niente di male! 620 00:44:31,018 --> 00:44:32,620 Ha bisogno di sopravvivere a tutto questo. 621 00:44:36,223 --> 00:44:38,659 Il Grande Fratello finirà per ammalarsi! 622 00:44:38,659 --> 00:44:42,329 Ce ne sono tonnellate che si sono ammalati davvero 623 00:44:42,329 --> 00:44:44,198 dopo che qualcuno li ha gravemente turbati. 624 00:44:49,303 --> 00:44:51,038 Rompi con lei e basta. 625 00:44:51,839 --> 00:44:53,774 Pensi che non si ammalerà se si lasciano? 626 00:44:54,775 --> 00:44:56,510 Si è già ammalato. 627 00:44:57,445 --> 00:44:59,680 Sembra che abbia 48 giorni prima che il suo spirito salga. 628 00:44:59,680 --> 00:45:01,415 Bene, questo significa questo è finita allora! 629 00:45:02,016 --> 00:45:03,484 Dovrà solo sopportare. 630 00:45:04,418 --> 00:45:05,486 Va bene. 631 00:45:06,320 --> 00:45:07,588 Non morirà. 632 00:45:12,393 --> 00:45:13,961 Cognata... 633 00:45:15,229 --> 00:45:17,331 ha già sofferto tanto 634 00:45:17,331 --> 00:45:19,200 per sposarsi una famiglia povera. 635 00:45:20,301 --> 00:45:22,603 Perché io, il figlio maggiore, sono così incompetente... 636 00:45:24,772 --> 00:45:27,508 Ragazzi, avete finito per fare tutto. 637 00:45:30,444 --> 00:45:31,779 Tutto questo... 638 00:45:33,247 --> 00:45:35,316 Tutto questo sembra è stata colpa mia. 639 00:45:35,316 --> 00:45:36,650 Accidenti! 640 00:45:36,650 --> 00:45:38,719 Sono così sconvolto. 641 00:45:40,087 --> 00:45:42,423 Perché è colpa tua? 642 00:45:56,904 --> 00:45:58,572 Ehi, signora! 643 00:45:59,673 --> 00:46:00,841 Uffa. 644 00:46:00,841 --> 00:46:02,309 Non. 645 00:46:03,377 --> 00:46:04,979 Siamo venuti da molto lontano. 646 00:46:04,979 --> 00:46:06,313 Da dove vieni? 647 00:46:07,014 --> 00:46:08,549 Oh, sei curioso a riguardo? Ebbene, io... 648 00:46:08,549 --> 00:46:10,584 Sono curioso di sapere perché questo il cibo è così com'è. 649 00:46:10,584 --> 00:46:12,720 - Ehi, Park Ki Hoon. - Voglio dire, lo mangerò. 650 00:46:12,720 --> 00:46:14,188 Non mi importa, ma... 651 00:46:14,188 --> 00:46:16,190 Se sarai così, allora vattene, Bastardo. 652 00:46:16,724 --> 00:46:19,693 Può andare, signora. Siamo spiacenti. 653 00:46:19,693 --> 00:46:21,529 Siamo spiacenti. 654 00:46:30,704 --> 00:46:33,874 Sarebbe a malapena sufficiente se lo fossi cercando di consolarmi in questo momento. 655 00:46:33,874 --> 00:46:37,144 Mi sento già come se stessi per morire, allora perché stai peggiorando le cose? 656 00:46:37,711 --> 00:46:39,113 Questo è esattamente il motivo per cui... 657 00:46:41,415 --> 00:46:43,751 questo è esattamente il motivo Non potrei dirtelo. 658 00:46:45,119 --> 00:46:47,388 È già abbastanza difficile per me così com'è, proprio adesso. 659 00:46:47,388 --> 00:46:50,691 Dovrei maledire questo mondo e piangere proprio adesso. 660 00:46:53,460 --> 00:46:55,496 Allora perché ti comporti così? 661 00:46:56,063 --> 00:46:58,532 Lo pensi seriamente? ti senti più infelice di me, in questo momento? 662 00:46:59,400 --> 00:47:01,602 Ti sentirai meglio solo se Io distruggo questo posto, vero? 663 00:47:01,602 --> 00:47:02,736 Sì! 664 00:47:03,204 --> 00:47:07,441 E poi, voglio che tu pianga tantissimo! 665 00:47:07,441 --> 00:47:09,109 Tipo, una tonnellata di merda! 666 00:47:09,109 --> 00:47:11,278 Con moccio e lacrime che ti scorre sul viso! 667 00:47:11,278 --> 00:47:12,446 Voglio che piangi così! 668 00:47:12,446 --> 00:47:14,048 E il fatto che tu non sia... 669 00:47:15,816 --> 00:47:17,384 mi spezza il cuore. 670 00:47:17,384 --> 00:47:18,452 Va bene? 671 00:47:18,452 --> 00:47:21,322 Vedendo come non sei in grado di farlo esprimi le tue emozioni... 672 00:47:21,822 --> 00:47:23,724 mi spezza il cuore. 673 00:47:24,792 --> 00:47:27,494 Ho tanta paura che continuerai cose imbottigliate dentro per sempre 674 00:47:27,494 --> 00:47:29,129 e poi morire di qualche malattia! 675 00:47:32,099 --> 00:47:34,201 Bene, allora! Ammalati e muori, dannazione! 676 00:47:41,308 --> 00:47:42,843 Oh, ehi, aspetta! Dong Hoon! 677 00:47:42,843 --> 00:47:43,978 - Ehi, andiamo e basta. - EHI. 678 00:47:43,978 --> 00:47:45,246 Dove dovremmo andare? 679 00:47:45,246 --> 00:47:47,615 Piangiamo insieme, va bene? Andiamo fuori! Andiamo fuori! 680 00:47:47,615 --> 00:47:49,984 Non stai piangendo perché non hai un posto dove piangere? 681 00:47:52,519 --> 00:47:53,787 Accidenti. 682 00:48:37,965 --> 00:48:39,967 Ricorda cosa, Padre dicevi sempre? 683 00:48:42,202 --> 00:48:43,771 "Non è un grosso problema." 684 00:48:44,905 --> 00:48:46,573 "Non è un grosso problema." 685 00:48:51,178 --> 00:48:53,580 Non c'è nessuno per dirmelo. 686 00:48:58,652 --> 00:49:00,287 Ed è per questo che mi dico... 687 00:49:02,189 --> 00:49:03,757 "Non è un grosso problema." 688 00:49:04,358 --> 00:49:06,126 "Non è un grosso problema." 689 00:49:12,700 --> 00:49:14,168 Cosa è successo in passato... 690 00:49:14,702 --> 00:49:15,869 non è un grosso problema. 691 00:49:16,670 --> 00:49:19,173 Se lo pensi non è un grosso problema 692 00:49:19,173 --> 00:49:20,607 allora non è un grosso problema. 693 00:49:34,355 --> 00:49:35,789 Mi dispiace. 694 00:49:55,042 --> 00:49:56,910 Sì, cognata. 695 00:49:59,646 --> 00:50:00,781 Ah. 696 00:50:00,781 --> 00:50:02,716 Oh, non preoccuparti. 697 00:50:02,716 --> 00:50:03,784 SÌ. 698 00:50:03,784 --> 00:50:06,186 Dong Hoon è con noi. 699 00:50:06,186 --> 00:50:07,187 SÌ. 700 00:50:07,187 --> 00:50:08,822 Sì. 701 00:50:08,822 --> 00:50:10,090 Cognata. 702 00:50:11,392 --> 00:50:12,893 Mi dispiace. 703 00:50:15,329 --> 00:50:17,631 Mi dispiace davvero. 704 00:50:21,035 --> 00:50:22,269 OH. 705 00:50:22,269 --> 00:50:24,204 Stavi soffrendo per tutto questo tempo, da solo. 706 00:50:24,705 --> 00:50:26,340 Sono davvero... 707 00:50:28,042 --> 00:50:30,244 davvero dispiaciuto. 708 00:50:31,145 --> 00:50:32,513 Sai, io... 709 00:50:33,113 --> 00:50:38,819 il fatto che mio fratello minore non ne ho parlato a nessuno... 710 00:50:38,819 --> 00:50:42,256 e il fatto che lo fosse soffrendo da solo... 711 00:50:42,256 --> 00:50:44,491 mi rende così, così triste. 712 00:50:48,929 --> 00:50:50,364 Ma quello... 713 00:50:50,364 --> 00:50:51,698 ciò significa... 714 00:50:51,698 --> 00:50:55,636 che Dong Hoon ti ama tanto, cognata. 715 00:50:57,104 --> 00:50:58,972 Questo è proprio il tipo di persona... 716 00:50:58,972 --> 00:51:00,741 che è il nostro Dong Hoon. 717 00:51:04,912 --> 00:51:06,213 Oggi... 718 00:51:08,248 --> 00:51:11,718 l'anima di un uomo è stato completamente distrutto... 719 00:51:12,820 --> 00:51:15,155 e anche il mio cuore era a pezzi. 720 00:51:16,290 --> 00:51:18,392 Stai recitando? 721 00:51:21,762 --> 00:51:24,398 Onestamente lo auguro Stavo solo recitando. 722 00:51:24,965 --> 00:51:30,304 Vorrei essere il tipo di persona chi era così bravo a comportarsi con il cuore spezzato. 723 00:51:31,138 --> 00:51:33,807 Vorrei che tutto questo erano solo un film 724 00:51:34,274 --> 00:51:36,376 Cosa sta succedendo? 725 00:51:36,376 --> 00:51:38,812 Cos'è successo che non hai fatto? rispondi anche alle mie chiamate? 726 00:51:43,817 --> 00:51:46,186 Perché non puoi dirmelo? 727 00:51:46,186 --> 00:51:47,321 Non posso dirtelo. 728 00:51:47,321 --> 00:51:49,656 Nemmeno se mi venisse dato un'altra possibilità di vita. 729 00:51:51,492 --> 00:51:53,594 Quindi c'è qualcosa 730 00:51:53,594 --> 00:51:56,563 questo è più importante per te che sono. Vedo. 731 00:51:56,563 --> 00:51:58,265 Quindi è così che stanno le cose. 732 00:51:58,265 --> 00:52:01,768 Non dire cose del genere! 733 00:52:02,436 --> 00:52:05,205 Dovrei semplicemente ucciderti! 734 00:52:07,908 --> 00:52:09,610 Ehi, stronzo! 735 00:52:09,610 --> 00:52:12,746 Figlio di -----! 736 00:52:12,746 --> 00:52:14,481 Ci stai provando? trasformarmi in un ------- ------? 737 00:52:14,481 --> 00:52:17,551 Smettila di fare cazzate e f------ smettila, già! 738 00:52:17,551 --> 00:52:18,585 Cazzo, figliolo che puttana! 739 00:52:18,585 --> 00:52:20,254 Cazzo, pensi che sono uno scherzo, vero? 740 00:52:20,254 --> 00:52:22,022 No, tu sei, tu c***o! 741 00:52:22,022 --> 00:52:24,858 Tu sei il f------ ------, tu c***o! 742 00:52:25,993 --> 00:52:28,061 Vai così, bastardo? 743 00:52:36,670 --> 00:52:38,338 Bravo. 744 00:52:38,338 --> 00:52:40,841 Sei fantastico, Choi Yoo Ra. 745 00:52:41,909 --> 00:52:43,877 Ci vediamo domani. 746 00:53:33,060 --> 00:53:35,662 [Al direttore Park Dong Hoon: Per favore contattami.] 747 00:53:43,437 --> 00:53:46,306 [Al direttore Park Dong Hoon: Per favore contattami.] 748 00:53:52,646 --> 00:53:54,381 Ehi, andiamo. 749 00:53:54,381 --> 00:53:55,649 - EHI. - Smettila! 750 00:53:55,649 --> 00:53:56,850 Uffa. 751 00:54:32,653 --> 00:54:34,621 - Sì, mamma? - Ehi, zitto! 752 00:54:35,689 --> 00:54:36,857 Sì. 753 00:54:38,892 --> 00:54:40,627 Sì, sono con il mio amico. 754 00:54:42,529 --> 00:54:43,897 EHI! 755 00:54:46,566 --> 00:54:47,834 EHI! 756 00:54:50,170 --> 00:54:51,672 Ehi, fermati lì! 757 00:54:54,074 --> 00:54:55,542 Ehi, mi hanno preso! 758 00:54:55,542 --> 00:54:56,743 Correre! 759 00:55:00,514 --> 00:55:02,449 [Ki Beom] 760 00:55:09,523 --> 00:55:10,924 Ehi, prendilo! 761 00:55:10,924 --> 00:55:12,292 Accidenti! 762 00:55:12,292 --> 00:55:13,660 Oh! 763 00:55:17,331 --> 00:55:19,599 Ehi, prendi tutto. 764 00:55:27,841 --> 00:55:30,610 Facciamo una passeggiata intorno al quartiere. 765 00:55:33,013 --> 00:55:34,314 Carino. 766 00:55:43,957 --> 00:55:45,258 Eccoci qua. 767 00:56:07,781 --> 00:56:09,216 Cosa... 768 00:56:09,216 --> 00:56:11,151 Dannazione! 769 00:56:12,185 --> 00:56:13,820 Accidenti, eravamo un passo indietro! 770 00:56:13,820 --> 00:56:15,222 - Uffa! - Dannazione! 771 00:56:15,222 --> 00:56:16,723 Penso che abbia gettato il telefono! 772 00:56:16,723 --> 00:56:18,291 - Guarda lì. - Sì, signore. 773 00:56:18,291 --> 00:56:19,459 Dannazione. 774 00:56:19,459 --> 00:56:21,628 Dannazione, perché è così dannatamente bravo a correre? 775 00:56:35,275 --> 00:56:38,211 [Al direttore Park Dong Hoon: Per favore contattami.] 776 00:56:41,214 --> 00:56:43,650 Ehi, mi hanno beccato! Corri! 777 00:56:57,197 --> 00:56:59,332 [Al direttore Park Dong Hoon: Per favore contattami.] 778 00:57:03,937 --> 00:57:05,972 [Al direttore Park Dong Hoon: Per favore contattami.] 779 00:57:06,473 --> 00:57:09,142 [Al direttore Park Dong Hoon: Per favore contattami.] 780 00:57:27,594 --> 00:57:29,729 Buona fortuna con il colloquio di domani. 781 00:57:33,099 --> 00:57:35,035 Non è un grosso problema. 782 00:57:41,074 --> 00:57:42,776 [Da Lee Ji An] 783 00:57:47,414 --> 00:57:49,583 [Direttore Parco Dong Hoon] 784 00:58:12,038 --> 00:58:13,373 Grazie. 785 00:58:23,450 --> 00:58:25,519 Pensi che lo sarà riesci a sentirti? 786 00:58:28,655 --> 00:58:31,558 Mandale un messaggio e dille grazie. 787 00:58:38,198 --> 00:58:40,734 Dai, perché no? 788 00:58:47,607 --> 00:58:49,309 "Quando hai voglia vuoi morire..." 789 00:58:50,277 --> 00:58:51,645 "non morire." 790 00:58:52,746 --> 00:58:54,881 "Sei una brava persona." 791 00:58:55,782 --> 00:58:57,284 "Resisti lì." 792 00:58:59,152 --> 00:59:01,888 Il semplice fatto che ci sia qualcuno incoraggiandomi così... 793 00:59:13,166 --> 00:59:14,668 mi aiuta a respirare. 794 00:59:24,377 --> 00:59:26,646 Come potevo dirglielo... 795 00:59:26,646 --> 00:59:28,848 sapendo esattamente come sembrerebbe? 796 00:59:30,050 --> 00:59:33,286 Eppure non puoi nemmeno ringraziarla? 797 00:59:34,654 --> 00:59:36,623 Ti ha aiutato a resistere invece di morire 798 00:59:36,623 --> 00:59:38,325 ma non puoi anche ringraziarla? 799 00:59:39,626 --> 00:59:41,194 Dillo e basta. 800 00:59:41,194 --> 00:59:43,563 Ti è permesso fare così tanto. 801 00:59:51,204 --> 00:59:52,439 Grazie... 802 00:59:57,177 --> 00:59:58,878 per essere stato al mio fianco. 803 01:03:24,517 --> 01:03:25,985 Oggi fa freddo, eh? 804 01:03:25,985 --> 01:03:27,353 - SÌ. - SÌ. 805 01:03:27,353 --> 01:03:29,322 Questo tempio è dentro le montagne, quindi fa più freddo. 806 01:03:30,190 --> 01:03:31,424 Perché siamo tutti qui... 807 01:03:32,759 --> 01:03:34,561 in una giornata così fredda? 808 01:03:34,561 --> 01:03:36,262 Sono venuto per ascoltare la buona parola. 809 01:03:36,262 --> 01:03:37,463 Per ascoltare la buona parola. 810 01:03:37,463 --> 01:03:38,832 Studiare. 811 01:03:39,699 --> 01:03:41,668 Perseguire la conoscenza spirituale. 812 01:03:41,668 --> 01:03:43,036 Oh, vieni adesso. 813 01:03:43,870 --> 01:03:45,939 Siete venuti tutti per perseguire conoscenza spirituale, giusto? 814 01:03:46,873 --> 01:03:48,908 Ma perché dobbiamo farlo? 815 01:03:49,742 --> 01:03:51,411 Avete tutti la vostra mente e il vostro spirito. 816 01:03:53,012 --> 01:03:55,014 Allora perché ne hai bisogno perseguire la conoscenza spirituale? 817 01:03:58,885 --> 01:04:00,086 Beh... 818 01:04:01,487 --> 01:04:02,922 la gente di questo mondo... 819 01:04:03,356 --> 01:04:06,059 pensare che le cose esterne causino discordia nei loro cuori... 820 01:04:06,526 --> 01:04:07,927 e quelle cose esterne... 821 01:04:07,927 --> 01:04:10,697 riempire i loro cuori di gioia. 822 01:04:12,031 --> 01:04:13,566 Tutti voi qui oggi... 823 01:04:14,300 --> 01:04:16,903 l'ho capito è un'illusione... 824 01:04:16,903 --> 01:04:18,438 ed è per questo che siete tutti qui oggi. 825 01:04:21,474 --> 01:04:22,842 Il mio cuore. 826 01:04:24,911 --> 01:04:26,179 Il mondo secolare. 827 01:04:28,514 --> 01:04:30,783 Si vedono le cose che uno vede dentro di sé... 828 01:04:30,783 --> 01:04:32,218 nel mondo esterno. 829 01:04:33,753 --> 01:04:36,422 Lo riconosciamo come realtà... 830 01:04:37,056 --> 01:04:39,325 e siamo tutti seduti qui oggi. 831 01:04:40,994 --> 01:04:42,495 Tutti gli esseri umani... 832 01:04:42,962 --> 01:04:45,465 sono destinati a vedere le cose che desiderano. 833 01:04:46,699 --> 01:04:49,235 Finiscono per cercare le cose che vogliono vedere dentro di sé 834 01:04:49,235 --> 01:04:51,104 nel mondo esterno. 835 01:04:51,104 --> 01:04:53,006 Se il tuo cuore è buono... 836 01:04:53,907 --> 01:04:56,409 allora non ne vedrai nemmeno uno cosa che odi in questo mondo. 837 01:05:06,819 --> 01:05:08,154 Molto tempo fa... 838 01:05:09,689 --> 01:05:12,125 il mio cuore era pieno di tanta angoscia... 839 01:05:12,125 --> 01:05:15,228 così ho pregato per tre giorni e tre notti al Tempio Bongeunsa. 840 01:05:18,031 --> 01:05:20,199 E quella è stata la prima volta che l'ho sperimentato. 841 01:05:21,301 --> 01:05:23,169 Il mio cuore si è sentito subito a suo agio. 842 01:05:25,338 --> 01:05:27,507 Non c'era niente dentro il mondo esterno che odiavo. 843 01:05:28,174 --> 01:05:30,643 Ho anche fissato le caprette per molto, molto tempo... 844 01:05:30,643 --> 01:05:32,445 perché sembravano così carini. 845 01:05:32,445 --> 01:05:34,247 E anche le lame d'erba sembrava carino. 846 01:05:35,148 --> 01:05:36,783 Tutto è apparso essere così bello. 847 01:05:39,519 --> 01:05:41,087 Non c'è una sola cosa che odio. 848 01:05:48,294 --> 01:05:49,862 Inchiniamoci. 849 01:06:04,811 --> 01:06:06,980 Oh, mio ​​Dio. 850 01:06:06,980 --> 01:06:09,148 - Grazie, signore. - Grazie. 851 01:06:28,334 --> 01:06:29,402 Il mio... 852 01:06:30,770 --> 01:06:32,405 tutto il corpo fa male. 853 01:06:33,272 --> 01:06:35,541 Non c'è una sola parte del mio corpo che non fa male. 854 01:06:37,343 --> 01:06:39,812 Odio il fatto che i miei occhi aperto la mattina... 855 01:06:40,780 --> 01:06:42,015 e quando li apro... 856 01:06:42,915 --> 01:06:45,318 la prima cosa che succede è che si riempiono di lacrime. 857 01:06:47,553 --> 01:06:49,922 Sento che non lo sarò però non soffrirai più se vieni. 858 01:06:51,391 --> 01:06:52,792 Allora vieni. 859 01:06:54,861 --> 01:06:56,329 Torna già. 860 01:06:59,799 --> 01:07:01,634 Torna già! 861 01:07:02,835 --> 01:07:05,338 Non voglio invecchiare e morire da solo! 862 01:07:07,340 --> 01:07:08,641 Mangiamo. 863 01:07:08,641 --> 01:07:09,642 Andiamo. 864 01:07:11,310 --> 01:07:14,313 Adori le caprette e un po' d'erba... 865 01:07:14,814 --> 01:07:16,783 Allora perché non mi ami? 866 01:07:17,283 --> 01:07:18,651 Tu... 867 01:07:18,651 --> 01:07:20,853 non sarà in grado di raggiungere illuminazione qui! 868 01:07:21,621 --> 01:07:24,991 Devi convivere con un rompicoglioni di una donna come me per riuscirci! 869 01:07:24,991 --> 01:07:26,759 Non sarai in grado di raggiungere illuminazione 870 01:07:26,759 --> 01:07:28,361 rimanendo bloccato una montagna così! 871 01:07:30,029 --> 01:07:31,431 Scendi da questa montagna. 872 01:07:32,532 --> 01:07:34,934 Prima di dare fuoco a tutto questo posto! 873 01:07:35,568 --> 01:07:37,136 Scendi da questa montagna! 874 01:08:08,401 --> 01:08:12,738 Se il tuo cuore è buono, eccolo non sarà una sola cosa che odi. 875 01:09:41,661 --> 01:09:42,929 Non risponde. 876 01:09:44,664 --> 01:09:46,999 Non ha detto nulla a riguardo prendersi il suo giorno libero mensile? 877 01:09:46,999 --> 01:09:48,601 Ehm, no. 878 01:09:48,601 --> 01:09:50,770 Tutte le temperature sono più o meno così. 879 01:09:52,905 --> 01:09:54,373 Prova a chiamarla di nuovo. 880 01:10:00,112 --> 01:10:01,814 Proverò a chiamarla. 881 01:10:01,814 --> 01:10:03,749 Non si preoccupi, signore. 882 01:10:07,253 --> 01:10:09,021 - Chiamala per me. - Sì, signore. 883 01:10:16,028 --> 01:10:17,763 [Intervista al candidato alla regia] 884 01:10:17,763 --> 01:10:20,800 Sei stato nel team di ingegneri per una dozzina di anni circa da quando si è unito a noi 885 01:10:20,800 --> 01:10:23,369 e poi sei stato costretto a trasferirti all'ispezione di sicurezza lo scorso anno. 886 01:10:23,369 --> 01:10:24,503 Costretto al trasferimento? 887 01:10:24,503 --> 01:10:27,106 Perché lo pensi? sei stato costretto a trasferirti lì? 888 01:10:27,106 --> 01:10:28,574 Vuoi che ti dica perché? 889 01:10:28,574 --> 01:10:30,643 C'è qualcuno qui che non ne sa il motivo? 890 01:10:30,643 --> 01:10:32,311 Silenzio! 891 01:10:32,812 --> 01:10:35,047 Non intrometterti quando è così tocca a me fare domande! 892 01:10:37,183 --> 01:10:39,452 Perché lo pensi? sei stato trasferito? 893 01:10:42,455 --> 01:10:45,658 E' qualcosa che mi piacerebbe chiederglielo, Direttore. 894 01:10:45,658 --> 01:10:48,094 Perché mi hai trasferito? all'ispezione di sicurezza? 895 01:10:50,263 --> 01:10:53,633 Naturalmente, il lavoro di ispezione di sicurezza quello che sto facendo adesso è divertente. 896 01:10:53,633 --> 01:10:55,234 Dato che ne ho fatte tante lavoro di ingegneria 897 01:10:55,234 --> 01:10:57,637 Posso dire dove sono i punti deboli può essere, semplicemente guardando i progetti. 898 01:10:57,637 --> 01:10:58,804 Lavori solo per divertimento? 899 01:10:58,804 --> 01:11:00,740 Devi metterti alla prova producendo risultati! 900 01:11:00,740 --> 01:11:03,075 La squadra tre fa la peggiore di tutte le squadre! 901 01:11:03,075 --> 01:11:04,844 Attualmente ce ne sono quattro membri della mia squadra. 902 01:11:04,844 --> 01:11:07,380 Tutte le altre squadre ne hanno almeno nove. 903 01:11:09,582 --> 01:11:12,952 Ti dirò perché sei stato trasferito dall'ingegneria all'ispezione di sicurezza. 904 01:11:12,952 --> 01:11:14,220 Ascolta attentamente. 905 01:11:16,122 --> 01:11:18,557 Tra gli edifici su cui hai lavorato mentre eri un ingegnere 906 01:11:18,557 --> 01:11:20,426 ce n'erano così tanti edifici con problemi. 907 01:11:20,426 --> 01:11:21,661 Dai un'occhiata. 908 01:11:22,461 --> 01:11:23,729 Questo. 909 01:11:23,729 --> 01:11:25,264 Hai progettato tu questo edificio, vero? 910 01:11:25,998 --> 01:11:26,999 SÌ. 911 01:11:26,999 --> 01:11:29,335 Questo trema anche con la minima quantità di agitazione. 912 01:11:29,335 --> 01:11:32,571 Gli inquilini hanno paura di perdere clienti e stanno mantenendo la cosa tranquilla. 913 01:11:32,571 --> 01:11:34,774 Ma per quanto tempo credi? saranno in grado di farlo? 914 01:11:34,774 --> 01:11:36,275 Se i media lo scopre 915 01:11:36,275 --> 01:11:39,078 ci vorranno solo attimi per il ns l'immagine dell'azienda verrà distrutta! 916 01:11:39,078 --> 01:11:42,148 Come funziona questo edificio che hai progettato tremare così tanto? 917 01:11:42,148 --> 01:11:44,684 Non trema. È perché di un fenomeno di risonanza. 918 01:11:44,684 --> 01:11:47,086 La maggior parte degli edifici sono progettati 919 01:11:47,086 --> 01:11:52,491 per essere in grado di gestire il mezzo magnitudini da due a cinque. 920 01:11:52,491 --> 01:11:55,161 - Per dirla in termini più semplici... - Ci stai trattando con condiscendenza? 921 01:11:55,161 --> 01:11:57,363 C'è qualcuno qui che non sa queste cose? 922 01:11:58,030 --> 01:12:00,533 Ci sono alcune persone qui che non sono ingegneri 923 01:12:00,533 --> 01:12:01,767 e farlo puramente lavoro di gestione. 924 01:12:01,767 --> 01:12:03,002 Tutti qui capiscono! 925 01:12:03,002 --> 01:12:04,904 Siamo stati tutti in questa azienda da così tanto tempo, ormai! 926 01:12:04,904 --> 01:12:06,238 Io... 927 01:12:06,238 --> 01:12:09,375 mi sto alzando lassù in età, quindi non capisco proprio. 928 01:12:09,375 --> 01:12:11,344 Sono sicuro che non lo fai capiscilo completamente. 929 01:12:11,344 --> 01:12:13,145 Dopotutto non hai la licenza. 930 01:12:15,448 --> 01:12:17,383 Quando stavo progettando quell'edificio 931 01:12:17,383 --> 01:12:20,319 L'ho progettato per poterlo fare gestire onde fino alla magnitudo cinque 932 01:12:20,319 --> 01:12:22,855 poiché molte persone lo sarebbero girando molto al suo interno. 933 01:12:22,855 --> 01:12:24,990 Ma sono state apportate alcune modifiche durante la costruzione 934 01:12:24,990 --> 01:12:27,893 quindi è stato costruito solo per poterlo fare per gestire onde fino alla magnitudo due 935 01:12:27,893 --> 01:12:30,196 e divenne incapace di gestire tutte le vibrazioni. 936 01:12:30,196 --> 01:12:32,732 E in mezzo a tutto ciò, lì è stato aperto un centro sportivo. 937 01:12:32,732 --> 01:12:34,967 Così tante persone hanno iniziato a correre insieme all'interno di quell'edificio 938 01:12:34,967 --> 01:12:36,702 ecco perché la risonanza si è verificato il fenomeno. 939 01:12:37,403 --> 01:12:39,538 Ha senso che questo un enorme edificio trema 940 01:12:39,538 --> 01:12:42,208 solo perché pochi la gente corre? 941 01:12:42,208 --> 01:12:43,642 Sì, questo non è un evento comune. 942 01:12:43,642 --> 01:12:44,744 Ma succede di tanto in tanto. 943 01:12:44,744 --> 01:12:46,946 Non conosci la "Techno Incident" di cinque o sei anni fa? 944 01:12:46,946 --> 01:12:48,080 Cosa sei, il suo avvocato? 945 01:12:48,080 --> 01:12:51,217 Se hai intenzione di attaccarlo, prima studia un po' di ingegneria! 946 01:12:51,217 --> 01:12:52,585 - EHI! - "EHI"? 947 01:12:52,585 --> 01:12:55,187 Non è un grosso problema? se l'edificio trema? 948 01:12:55,187 --> 01:12:57,156 E' solo un fenomeno di risonanza 949 01:12:57,156 --> 01:12:59,425 quindi possiamo installare un antivibrante meccanismo sul tetto. 950 01:12:59,425 --> 01:13:01,394 Quando questo è diventato una questione di qualche tempo fa 951 01:13:01,394 --> 01:13:03,729 L'ho richiesto venga installato un meccanismo. 952 01:13:03,729 --> 01:13:06,098 Ma la mia richiesta sì ancora da accettare. 953 01:13:06,098 --> 01:13:10,002 Quindi questo significa che lo sapevi che l'edificio aveva problemi. 954 01:13:10,002 --> 01:13:14,306 Ispeziono gli edifici che ho progettato me stesso almeno una volta all'anno. 955 01:13:16,909 --> 01:13:19,979 Allora diamo un'occhiata al tuo lavoro di ispezione, va bene? 956 01:13:20,546 --> 01:13:22,014 Questo complesso di appartamenti. 957 01:13:22,014 --> 01:13:23,649 Ho sentito che hai dato di nuovo una C. 958 01:13:23,649 --> 01:13:26,819 Potresti semplicemente dargli una D, affinché potesse essere ricostruito! 959 01:13:26,819 --> 01:13:29,989 Un ispettore della sicurezza non ce la fa decisioni motivate politicamente. 960 01:13:29,989 --> 01:13:32,191 Prende decisioni solo in base a calcoli precisi 961 01:13:32,191 --> 01:13:33,492 e lo stato dell'edificio. 962 01:13:33,492 --> 01:13:35,161 Non sai che i coreani provare sentimenti forti 963 01:13:35,161 --> 01:13:36,462 quando si tratta di proprietà della casa? 964 01:13:36,462 --> 01:13:39,064 Tutto ciò che la maggior parte delle persone ha con il proprio nome è la maglietta che hanno sulle spalle! 965 01:13:39,064 --> 01:13:41,567 Allora come possono aumentare la loro ricchezza, se non attraverso le loro case? 966 01:13:41,567 --> 01:13:44,537 Questo è un concetto rilevante quelli del settore immobiliare o degli economisti. 967 01:13:44,537 --> 01:13:46,772 Non ispettori della sicurezza. 968 01:13:46,772 --> 01:13:48,340 Se continui a comportarti così 969 01:13:48,340 --> 01:13:50,443 poi chi ci affiderà con più progetti? 970 01:13:50,443 --> 01:13:51,877 Non ci hai pensato? 971 01:13:51,877 --> 01:13:54,580 E chi dovrebbe assumersi la responsabilità se questo provoca un incidente? 972 01:13:54,580 --> 01:13:56,015 Non ci hai pensato? 973 01:13:56,015 --> 01:13:58,717 Non te l'ho chiesto! Stai zitto, vuoi? 974 01:13:59,852 --> 01:14:01,387 Va bene, allora. 975 01:14:02,054 --> 01:14:03,823 Ti piace giocare secondo le regole. 976 01:14:03,823 --> 01:14:05,458 Allora perché hai assunto? qualcuno come lei? 977 01:14:16,802 --> 01:14:19,271 Il suo curriculum è completamente vuoto. 978 01:14:19,271 --> 01:14:21,173 Vedi questo, qui? 979 01:14:21,173 --> 01:14:22,341 "Corsa." 980 01:14:22,341 --> 01:14:25,611 È la prima volta che vedo qualcuno includere "in esecuzione" in un curriculum. 981 01:14:25,611 --> 01:14:27,913 Ciò significa che lo ha fatto zero credenziali. 982 01:14:27,913 --> 01:14:29,448 Allora perché hai assunto? qualcuno come lei 983 01:14:29,448 --> 01:14:31,851 e trascurare tutte le altre persone con curriculum straordinari? 984 01:14:32,785 --> 01:14:35,554 Se diamo un'occhiata a tutti gli altri dipendenti temporanei che abbiamo avuto 985 01:14:35,554 --> 01:14:37,857 quelli con un buon curriculum non sono mai rimasto lì a lungo. 986 01:14:37,857 --> 01:14:42,294 Quindi ho pensato che sarebbe stato bello scegliere qualcuno chi è competente e rimarrebbe 987 01:14:42,294 --> 01:14:43,729 per sostenere la nostra squadra. 988 01:14:44,263 --> 01:14:46,332 Ed è per questo che l'ho assunto La signora Lee Ji An. 989 01:14:48,167 --> 01:14:49,535 E la signora Lee Ji An... 990 01:14:49,969 --> 01:14:51,504 potrebbe non averlo altra esperienza lavorativa 991 01:14:51,504 --> 01:14:52,638 ma è intelligente. 992 01:14:53,506 --> 01:14:56,375 E non cerca di prendersi il merito per le cose, qualunque cosa accada. 993 01:14:57,643 --> 01:14:59,111 Ed è una brava persona. 994 01:14:59,945 --> 01:15:01,213 Lo sai... 995 01:15:01,981 --> 01:15:04,283 Non volevo davvero arrivare a questo punto. 996 01:15:04,283 --> 01:15:08,254 Ma l'ho esaminata un po' perché il suo curriculum era davvero strano. 997 01:15:08,254 --> 01:15:09,755 Non siate scioccati, tutti. 998 01:15:09,755 --> 01:15:10,789 Ma questa ragazza... 999 01:15:11,290 --> 01:15:13,158 ha precedenti penali, per omicidio. 1000 01:15:18,697 --> 01:15:20,733 Ha ucciso qualcuno! 1001 01:15:21,200 --> 01:15:23,435 - Hai ucciso qualcuno? - Cosa sta dicendo? 1002 01:15:23,903 --> 01:15:26,338 Che razza di sciocchezza è questa? 1003 01:15:27,106 --> 01:15:28,607 Non lo sapevi, vero? 1004 01:15:28,607 --> 01:15:30,643 Ecco perché le persone di solito scegli un curriculum pulito 1005 01:15:30,643 --> 01:15:33,512 che racconta una storia di base di che tipo di persona sono! 1006 01:15:33,512 --> 01:15:37,149 E non persone con curriculum vuoto così, che emanano strane vibrazioni! 1007 01:15:41,987 --> 01:15:43,422 Non è stato un omicidio. 1008 01:15:44,623 --> 01:15:46,792 È stata giudicata giustificata legittima difesa. 1009 01:15:49,895 --> 01:15:52,431 Quindi questo significa questo lo sapevi. 1010 01:15:52,431 --> 01:15:53,532 Lo sapevi. 1011 01:15:53,532 --> 01:15:56,235 Eppure, hai continuato a lasciare che una persona ti piace quel lavoro nella nostra azienda? 1012 01:15:56,235 --> 01:15:57,636 Eh? Una persona che ha ucciso qualcuno? 1013 01:15:57,636 --> 01:16:00,239 Era una situazione in cui qualsiasi persona sarebbe stato spinto all'omicidio. 1014 01:16:01,140 --> 01:16:03,042 Se tu fossi lei, avresti fatto lo stesso. 1015 01:16:04,343 --> 01:16:05,911 E lo avrei fatto anch'io. 1016 01:16:07,313 --> 01:16:10,749 Ed è per questo che è stata giudicata non essere colpevole, secondo la legge. 1017 01:16:11,784 --> 01:16:12,952 Allora, perché... 1018 01:16:15,120 --> 01:16:19,024 la signora Lee Ji An deve essere giudicata ancora una volta, qui? Non ne ho idea. 1019 01:16:20,492 --> 01:16:22,728 La legge ci stava provando per proteggerla... 1020 01:16:22,728 --> 01:16:25,064 assicurandosi che il suo criminale la storia non verrebbe esposta 1021 01:16:25,064 --> 01:16:27,700 così non avrebbe dovuto soffrire attraverso qualcosa del genere. 1022 01:16:27,700 --> 01:16:32,004 Allora perché hai dovuto arrivare a tanto riportare alla luce il passato doloroso di qualcuno? 1023 01:16:34,006 --> 01:16:36,542 Non è solo umano provare a lasciare che lo faccia altri dimenticano il loro passato... 1024 01:16:37,343 --> 01:16:40,145 quanto vogliamo dimenticare i nostri? 1025 01:16:40,145 --> 01:16:41,614 Questa è un'azienda! 1026 01:16:41,614 --> 01:16:43,482 Le macchine funzionano in un’azienda? 1027 01:16:43,482 --> 01:16:45,417 NO! Gli esseri umani lavorano qui! 1028 01:17:20,586 --> 01:17:21,887 Hai fatto bene? 1029 01:17:24,123 --> 01:17:25,190 Che mi dici della signora Lee Ji An? 1030 01:17:26,191 --> 01:17:28,394 Il suo telefono sta squillando, ma lei non risponde. 1031 01:17:29,161 --> 01:17:30,996 Sono sicuro che sta bene. Non preoccuparti. 1032 01:17:30,996 --> 01:17:32,564 Il tuo colloquio è andato bene? 1033 01:18:46,038 --> 01:18:51,043 Sottotitoli di DramaFever 1034 01:19:03,922 --> 01:19:07,693 [Il mio signore] 1035 01:19:07,693 --> 01:19:09,261 Ho sentito che se n'è andata. 1036 01:19:09,261 --> 01:19:11,029 Ha detto che le piaceva questo quartiere spesso. 1037 01:19:11,029 --> 01:19:13,565 A quanto pare, Lee Ji An ha ucciso qualcuno! 1038 01:19:13,565 --> 01:19:15,734 Allora, lo hai fatto così che ha dovuto licenziarsi? 1039 01:19:15,734 --> 01:19:16,902 Vai a cercarla, adesso. 1040 01:19:16,902 --> 01:19:18,871 Anche se viene catturata, è come una mina vagante. 1041 01:19:18,871 --> 01:19:21,240 Dobbiamo prenderla prima lo fa la polizia, qualunque cosa accada! 1042 01:19:21,240 --> 01:19:22,808 Non ne ho intenzione di essere catturato. 1043 01:19:22,808 --> 01:19:24,343 Correrò come se la mia vita dipendesse da questo 1044 01:19:24,343 --> 01:19:26,945 finché non sarai licenziato in tutta sicurezza, a causa di Dong Hoon. 1045 01:19:26,945 --> 01:19:29,014 Quelli di voi che sono d'accordo quel direttore Park Dong Hoon 1046 01:19:29,014 --> 01:19:30,682 dovrebbe essere il nostro prossimo regista... 1047 01:19:30,682 --> 01:19:33,218 Vieni qui in silenzio e gira il tuo staccare il telefono prima di venire qui. 1048 01:19:33,218 --> 01:19:36,188 Cosa hai fatto a Lee Ji An? Dov'è lei?