1 00:00:09,793 --> 00:00:16,133 [Il mio signore] 2 00:00:16,967 --> 00:00:19,369 [Episodio 10] 3 00:00:22,973 --> 00:00:25,342 Quando ho sentito parlare della sua vita, Sono stato portato alle lacrime. 4 00:00:26,877 --> 00:00:28,645 Eppure non ti ha fatto piangere? 5 00:00:33,116 --> 00:00:34,851 - Bastardo! - Maledizione a te! 6 00:00:36,486 --> 00:00:38,588 Perché diavolo l'hai fatto? picchiare una ragazza, bastardo? 7 00:00:38,588 --> 00:00:40,791 Perché? Perché? 8 00:00:45,862 --> 00:00:49,066 Perché dovresti picchiarlo? una ragazza pietosa, eh? Perché? Perché? 9 00:00:58,608 --> 00:01:01,278 Quella stronza ha ucciso mio padre! 10 00:01:02,846 --> 00:01:04,681 Quella stronza ha ucciso mio padre. 11 00:01:04,681 --> 00:01:06,917 Ho detto, quella stronza l'ha ucciso, dannazione! 12 00:01:11,421 --> 00:01:13,523 Se fossi stata in lei, lo avrei ucciso anch'io. 13 00:01:15,158 --> 00:01:17,194 Ucciderei chiunque... 14 00:01:20,297 --> 00:01:22,499 che ha picchiato la mia famiglia! 15 00:02:07,377 --> 00:02:08,712 Accidenti. 16 00:02:14,050 --> 00:02:16,653 [Fratellone] 17 00:02:41,545 --> 00:02:43,747 Ancora non me l'hai detto. 18 00:02:47,784 --> 00:02:49,753 Quanto deve? 19 00:03:10,240 --> 00:03:12,676 Quel figlio di puttana... ehm! 20 00:03:14,711 --> 00:03:16,213 Grande Fratello! 21 00:03:16,213 --> 00:03:18,148 Oh mio Dio! Oh no! 22 00:03:18,148 --> 00:03:20,617 Quale bastardo ha fatto questo? Uccidilo! 23 00:03:25,755 --> 00:03:27,991 - Accidenti! - Accidenti! 24 00:03:27,991 --> 00:03:29,526 Dove si trova? 25 00:03:29,526 --> 00:03:31,027 Dannazione, chi è stato? 26 00:03:31,027 --> 00:03:32,028 Dannazione! 27 00:03:32,028 --> 00:03:34,297 Dove sei adesso, Jae Chul? 28 00:03:34,297 --> 00:03:36,900 Oh, la squadra di calcio del mattino ho appena finito una partita serale. 29 00:03:36,900 --> 00:03:38,768 E ora stiamo andando fuori per un drink. 30 00:03:39,302 --> 00:03:41,071 Sei pessimo nel raggiungere gli obiettivi! 31 00:03:41,071 --> 00:03:43,707 - Chi diavolo era? - Lo ucciderò! 32 00:03:43,707 --> 00:03:47,577 - Che diavolo? - Accidenti! 33 00:03:47,577 --> 00:03:49,446 - Chi diavolo era? - Lo uccideremo! 34 00:03:49,446 --> 00:03:52,182 - Andiamo! - Accidenti! 35 00:03:55,018 --> 00:03:56,753 - Dove? - Da questa parte! 36 00:03:56,753 --> 00:03:59,022 - Accidenti! - Oh cavolo, sono stanco. 37 00:04:04,494 --> 00:04:05,495 Sì? 38 00:04:05,495 --> 00:04:07,564 - Veramente? - Sì. 39 00:04:07,564 --> 00:04:09,366 Era Dong Hoon. 40 00:04:10,934 --> 00:04:12,869 Dove sei adesso? 41 00:04:30,754 --> 00:04:33,623 EHI. EHI! 42 00:04:36,493 --> 00:04:38,261 Cosa ti è successo? 43 00:04:39,729 --> 00:04:41,798 Ehi, cos'è successo, eh? 44 00:04:41,798 --> 00:04:43,066 Dong Hoon! 45 00:04:43,066 --> 00:04:45,468 - Accidenti! - Lo hai incontrato? Stiamo arrivando. 46 00:04:45,468 --> 00:04:47,704 - Grande fratello! - Bastardi! 47 00:04:47,704 --> 00:04:49,906 Hai sentito, vero? Oh, stai arrivando? 48 00:04:49,906 --> 00:04:52,242 Oh, va bene. Va bene. 49 00:04:52,242 --> 00:04:53,410 - Va bene. - EHI. 50 00:04:53,943 --> 00:04:55,111 Ehi, Park... 51 00:04:55,111 --> 00:04:57,113 Ehi, cosa ti è successo? 52 00:04:57,113 --> 00:04:58,715 - Quello che è successo? - Chi diavolo ha fatto questo? 53 00:04:58,715 --> 00:05:00,483 Quale bastardo ha fatto questo? Eh? 54 00:05:00,483 --> 00:05:02,185 Dove diavolo è andato? 55 00:05:02,185 --> 00:05:03,720 Ho detto, dove diavolo è andato? 56 00:05:03,720 --> 00:05:06,189 - EHI! - EHI! 57 00:05:06,189 --> 00:05:07,824 - EHI! - Ehi, Ki Hoon! 58 00:05:07,824 --> 00:05:09,225 Quello che è successo? 59 00:05:09,225 --> 00:05:10,427 Chi ha fatto questo? 60 00:05:10,427 --> 00:05:12,362 - Quale bastardo ha fatto questo? - Chi ha fatto questo? 61 00:05:12,362 --> 00:05:13,730 Quel c***o è morto! 62 00:05:13,730 --> 00:05:15,732 Non è un grosso problema. È solo... 63 00:05:15,732 --> 00:05:17,867 - Aspetta finché non ti prendo! - Ho appena urtato qualcuno. 64 00:05:17,867 --> 00:05:19,135 Quindi ho litigato. 65 00:05:19,135 --> 00:05:21,971 Non sei Ki Hoon! Non lo faresti litigare con qualcuno per questo! 66 00:05:21,971 --> 00:05:23,673 E così tanto che la tua faccia finirebbe così? 67 00:05:23,673 --> 00:05:28,244 Quale figlio di puttana ha osato farlo? farlo a Hoogye-dong? 68 00:05:29,279 --> 00:05:32,215 Ehi, ehi, ehi. Questo è un momento importante per lui nel suo ufficio in questo momento. 69 00:05:32,215 --> 00:05:33,483 Non può farsi prendere dalla polizia! 70 00:05:33,483 --> 00:05:35,118 Ehi, bloccali, bloccali. 71 00:05:35,585 --> 00:05:37,854 Ecco, muoviti, muoviti, muoviti. 72 00:05:37,854 --> 00:05:39,222 Ehi, ehi, ehi! 73 00:05:39,222 --> 00:05:42,092 Ehi, ragazzi, riunitevi! Uhm, fai un po' di stretching! 74 00:05:42,092 --> 00:05:44,494 Basta stare insieme, stare insieme! Stirata! 75 00:05:45,161 --> 00:05:46,429 Bontà. 76 00:05:47,831 --> 00:05:50,266 Oh, salve, signori! 77 00:05:50,266 --> 00:05:52,035 Cosa, voi ragazzi giocate anche nei giorni feriali? 78 00:05:52,035 --> 00:05:54,270 Il Songmi-dong Club di calcio mattutino 79 00:05:54,270 --> 00:05:57,173 ci hanno detto che hanno trovato un posto dove giocare, e volevano fare una partita notturna. 80 00:05:57,173 --> 00:05:59,342 Non lo fa la tua squadra di calcio vai mai in vacanza? 81 00:05:59,342 --> 00:06:01,644 Mi piacerebbe davvero se voi ragazzi preso una vacanza! 82 00:06:02,278 --> 00:06:04,047 Per favore, continua a calciare la palla in giro 83 00:06:04,047 --> 00:06:05,215 e smettila di combattere! 84 00:06:05,215 --> 00:06:06,983 Com'è possibile che otteniamo un rapporto? ogni volta che giocate? 85 00:06:06,983 --> 00:06:08,718 Non stavamo litigando. 86 00:06:09,486 --> 00:06:11,087 Uhm, non ho combattuto con nessuno. 87 00:06:11,087 --> 00:06:12,255 E' tutto finito adesso. 88 00:06:12,255 --> 00:06:13,890 Non litighiamo più. 89 00:06:13,890 --> 00:06:16,960 - Ti prenderò, bastardo! - Riceviamo un rapporto ogni domenica 90 00:06:16,960 --> 00:06:18,762 su come state, ragazzi bere alcolici nel parco giochi 91 00:06:18,762 --> 00:06:20,430 e poi torna a casa! 92 00:06:20,430 --> 00:06:23,032 E che vogliono che arrestiamo tutti voi per guida in stato di ebbrezza. 93 00:06:23,032 --> 00:06:24,634 Sai chi ti segnala? 94 00:06:24,634 --> 00:06:27,203 Le tue mogli! 95 00:06:39,282 --> 00:06:41,484 Dov'è quel bastardo? Qui? 96 00:06:41,484 --> 00:06:42,819 - Ehi, andiamo. - Smettila. 97 00:06:42,819 --> 00:06:45,121 - Lasciarsi andare! - Sai almeno chi è? 98 00:06:45,121 --> 00:06:47,257 - Ehi, nessuno ha visto chi era! - Calmati, amico. 99 00:06:47,257 --> 00:06:48,691 - Dai. - Andiamo e basta. 100 00:06:48,691 --> 00:06:50,593 - Dai. - Lasciami andare! 101 00:06:50,593 --> 00:06:51,961 Nessuno ha visto quel tizio, amico. 102 00:06:51,961 --> 00:06:53,329 Hoogye Morning Soccer Club. 103 00:06:53,329 --> 00:06:54,464 Oh, oh, oh! 104 00:06:54,464 --> 00:06:55,765 - Ci scusiamo! - Per l'amor di Dio, vai a casa! 105 00:06:55,765 --> 00:06:57,200 Sì, lo faremo. Siamo spiacenti. 106 00:06:57,200 --> 00:06:58,368 Andiamo, andiamo. 107 00:06:59,068 --> 00:07:00,570 - Andiamocene e basta, per ora. - Accidenti! 108 00:07:02,672 --> 00:07:04,874 Ecco un impacco di ghiaccio. Dove ti fa male? 109 00:07:04,874 --> 00:07:06,209 - Eh? - Dammelo e basta. 110 00:07:06,209 --> 00:07:09,045 Il mio vecchio mi ha chiamato mentre tornava a casa da Kihong 111 00:07:09,045 --> 00:07:11,781 e ha detto di aver visto due persone combattimenti vicino alla stazione di Bukchon 112 00:07:11,781 --> 00:07:13,483 e quello sicuramente sembrava Dong Hoon! 113 00:07:14,083 --> 00:07:16,419 Ma Dong Hoon non è il tipo litigare con le persone. 114 00:07:16,419 --> 00:07:18,555 E non c'è motivo per cui lo avrebbe fatto andato in quel quartiere per combattere. 115 00:07:18,555 --> 00:07:21,057 Ma ho chiamato Dong Hoon solo per essere sicuro, e non rispondeva! 116 00:07:21,057 --> 00:07:22,859 E non ha risposto la tua chiamata, neanche! 117 00:07:22,859 --> 00:07:24,694 Quindi ho avuto una brutta sensazione. 118 00:07:24,694 --> 00:07:26,496 Quindi sono andato lì controlla le cose e oh, oh, oh! 119 00:07:26,496 --> 00:07:29,432 L'ho capito dal modo in cui ha salutato il taxi con cui aveva litigato. 120 00:07:29,432 --> 00:07:31,568 Perché non hai risposto? il tuo telefono, teppista? 121 00:07:31,568 --> 00:07:33,670 Continuavo a chiamarti mentre ero lì pedinando il tuo taxi. 122 00:07:36,573 --> 00:07:38,675 Che razza di bastardo ha fatto? con cui litigherai? 123 00:07:44,247 --> 00:07:46,449 Ho detto, che razza di bastardo hai litigato con? 124 00:07:46,449 --> 00:07:47,584 Raccontacelo già, dannazione! 125 00:07:47,584 --> 00:07:49,085 - Ehi, ehi, ehi. - Calmati. 126 00:07:49,085 --> 00:07:50,420 - Accidenti! - Ehi, adesso! 127 00:07:50,420 --> 00:07:51,654 Dai. 128 00:08:02,365 --> 00:08:03,500 Ehm... 129 00:08:03,500 --> 00:08:05,835 Ho urtato accidentalmente nella spalla di qualcuno 130 00:08:05,835 --> 00:08:07,837 mentre stavo uscendo un minimarket. 131 00:08:08,271 --> 00:08:10,006 E quel ragazzo mi ha insultato. 132 00:08:10,006 --> 00:08:11,641 Ed era molto più giovane di me. 133 00:08:17,013 --> 00:08:18,648 Era davvero così? 134 00:08:18,648 --> 00:08:21,150 Con chi altro avrei combattuto? 135 00:08:24,254 --> 00:08:25,922 Perché sei andato in quel quartiere? 136 00:08:26,523 --> 00:08:28,791 Perché altrimenti? Per lavoro, ovviamente. 137 00:08:28,791 --> 00:08:31,494 Essere picchiato da un dannato ragazzino alla tua età, dannazione! 138 00:08:31,494 --> 00:08:32,996 Uffa! 139 00:08:32,996 --> 00:08:35,565 Continua a vivere la tua vita come l'hai sempre vissuto, ok? 140 00:08:35,565 --> 00:08:39,068 L'hai sempre ignorato e te ne sei andato non importa cosa hanno detto o fatto gli altri. 141 00:08:39,068 --> 00:08:41,437 Allora perché vai in giro? fare cose che non hai mai fatto prima? 142 00:08:41,437 --> 00:08:43,106 Dobbiamo catturare questo bastardo. 143 00:08:43,106 --> 00:08:45,141 Se solo lasciassimo che i bastardi così vagare liberi 144 00:08:45,141 --> 00:08:46,743 lo farà di nuovo. 145 00:08:46,743 --> 00:08:48,778 Dobbiamo guardare oltre tutti i filmati delle telecamere a circuito chiuso 146 00:08:48,778 --> 00:08:49,846 e prendilo! 147 00:08:49,846 --> 00:08:52,181 Va bene, fratello. Avevamo entrambi torto. 148 00:08:52,181 --> 00:08:53,216 E l'ho colpito di più poi mi ha colpito. 149 00:08:53,216 --> 00:08:54,450 Porta qui quel bastardo, va bene? 150 00:08:54,450 --> 00:08:55,885 E lo vedrò io stesso se è stato colpito di più o no! 151 00:08:55,885 --> 00:08:57,053 Smettila subito, punk! 152 00:08:57,053 --> 00:08:59,122 Quel bastardo è mio fratello maggiore! 153 00:08:59,122 --> 00:09:01,090 Ho detto, calmati, dannazione! 154 00:09:01,090 --> 00:09:03,593 - Ehi, adesso. - Smettetela, ragazzi. 155 00:09:03,593 --> 00:09:06,062 - Ehi, andiamo. - Accidenti. 156 00:09:07,664 --> 00:09:09,766 Mi dispiace, ma siamo pieni. 157 00:09:09,766 --> 00:09:11,200 Oh, capisco. 158 00:09:11,834 --> 00:09:13,536 Andiamo da qualche altra parte. 159 00:09:18,474 --> 00:09:19,976 Siamo spiacenti! 160 00:09:19,976 --> 00:09:21,411 - Nessun problema. - Siamo spiacenti! 161 00:09:23,179 --> 00:09:24,480 Arrivederci! 162 00:09:33,790 --> 00:09:35,792 [Chiuso per affari] 163 00:09:39,963 --> 00:09:40,964 [Chiuso per affari] 164 00:09:54,877 --> 00:09:56,980 Come potresti? ridere adesso? 165 00:09:58,414 --> 00:10:00,016 Sembra che... 166 00:10:00,016 --> 00:10:02,819 lo sono tutte le cellule del mio corpo sveglio per la prima volta dopo un po' 167 00:10:02,819 --> 00:10:04,320 quindi sono tutti in stato di shock. 168 00:10:05,822 --> 00:10:08,091 È davvero doloroso ottenerlo colpito in inverno. 169 00:10:08,091 --> 00:10:10,226 Anche quando entrano gli uomini combattimenti fisici 170 00:10:10,226 --> 00:10:12,161 non usano il loro pugni quanto potresti pensare. 171 00:10:12,161 --> 00:10:15,198 La maggior parte consiste nel tirare i vestiti o i capelli l'uno dell'altro. 172 00:10:15,198 --> 00:10:16,232 Guarda e basta. 173 00:10:16,766 --> 00:10:18,601 Hai un infortunio davvero grave, tutto qui. 174 00:10:19,135 --> 00:10:20,937 - Ahi. - Pensi che sia rotto? 175 00:10:22,005 --> 00:10:23,840 Pizzica un po'. 176 00:10:23,840 --> 00:10:25,274 Oh, va bene, allora. Non è fratturato. 177 00:10:26,442 --> 00:10:28,378 Assicurati che tua madre non lo faccia ci vediamo per il momento. 178 00:10:28,378 --> 00:10:30,913 Domani farà davvero tanti lividi. 179 00:10:30,913 --> 00:10:33,383 Come andrai? a casa stasera così, però? 180 00:10:33,916 --> 00:10:37,320 Ehi, se vedessi mio marito tornare a casa tutto picchiato così 181 00:10:37,320 --> 00:10:40,089 Non riuscirei ad andare avanti! 182 00:10:41,157 --> 00:10:43,726 Dille solo che tu caduto da alcune scale. 183 00:10:43,726 --> 00:10:46,095 Pensi che ci crederà? Basta guardare la sua faccia! 184 00:10:46,095 --> 00:10:48,498 Dille che sei caduto sul ghiaccio, allora. 185 00:10:48,498 --> 00:10:50,733 Tonnellate di strade qui intorno sono ghiacciate in questo momento. 186 00:10:50,733 --> 00:10:52,468 Puoi davvero salire? con una scusa convincente? 187 00:10:52,468 --> 00:10:54,437 Le persone non inciampano faccia a faccia sul ghiaccio! 188 00:10:54,971 --> 00:10:56,239 OH! 189 00:10:56,239 --> 00:10:57,340 Un autobus! 190 00:10:57,340 --> 00:11:01,744 Diglielo quando lo eri scendendo dall'autobus, ti è scivolato il piede 191 00:11:01,744 --> 00:11:05,181 e tu... ehm... inciampato e... 192 00:11:05,682 --> 00:11:07,483 ma allora, come hai fatto? finisci per sembrare così? Uhm. 193 00:11:07,483 --> 00:11:10,486 Nessuno può uscire oggi fino al ragazzi, inventate una storia credibile. 194 00:11:10,486 --> 00:11:11,854 Dillo a quel dannato idiota per inventarne uno! 195 00:11:11,854 --> 00:11:14,023 Come osi dirtelo? fratello maggiore, bastardo! 196 00:11:14,023 --> 00:11:16,459 - Sistemarsi! - Smettetela tutti! 197 00:11:16,459 --> 00:11:18,127 C'è un posto ovvio dove un ragazzo si farebbe male. 198 00:11:18,127 --> 00:11:19,729 La società di calcio! Dove altro? 199 00:11:24,967 --> 00:11:34,143 [Hoogye Morning Soccer Club] 200 00:11:43,152 --> 00:11:45,455 Cosa è successo? 201 00:11:45,455 --> 00:11:47,356 Non è niente. 202 00:11:48,424 --> 00:11:50,359 Uhm, stavo puntando un pallone da calcio. 203 00:11:50,359 --> 00:11:53,596 E poi ho colpito la testa di Ki Hoon con il mio, a mezz'aria. 204 00:11:55,164 --> 00:11:57,867 Ma allora, quel bastardo ha iniziato a insultarmi. 205 00:11:57,867 --> 00:11:59,435 Pazzo bastardo. 206 00:12:00,236 --> 00:12:02,605 Molte persone si fanno male mentre giochi a calcio. 207 00:12:03,306 --> 00:12:06,442 È perché sono stato un bravo perdente per tutto questo tempo in cui non mi sono fatto male. 208 00:12:08,678 --> 00:12:10,713 È perché non l'ho fatto riscaldarsi adeguatamente 209 00:12:10,713 --> 00:12:12,815 con questo freddo che mi sono fatto male. 210 00:12:21,324 --> 00:12:23,025 Perché piangi? 211 00:12:35,805 --> 00:12:37,974 Parco Dong Hoon sa tutto. 212 00:12:39,442 --> 00:12:41,444 Ho detto, sa tutto. 213 00:12:42,645 --> 00:12:44,781 Riguardo a come lo hai tradito con Do Joon Young. 214 00:12:57,894 --> 00:12:59,028 [Do Joon Young] 215 00:13:05,902 --> 00:13:08,571 [Do Joon Young] 216 00:13:36,532 --> 00:13:38,601 Oh! Oh, dannazione! 217 00:13:50,246 --> 00:13:51,714 Farò finta di non saperlo. 218 00:13:53,249 --> 00:13:55,785 Non importa quello che sento di te... 219 00:13:56,385 --> 00:13:58,254 Farò finta Non lo so. 220 00:14:01,958 --> 00:14:04,193 Quindi promettimi... 221 00:14:05,294 --> 00:14:07,396 che fingerai che non lo sai anche tu. 222 00:14:19,275 --> 00:14:21,177 Figlio di puttana. 223 00:14:21,177 --> 00:14:23,079 Hai giocato a calcio ubriaco ancora una volta, vero? 224 00:14:23,079 --> 00:14:24,180 In quel posto oscuro! 225 00:14:24,180 --> 00:14:26,315 Non puoi nemmeno vedere la palla, eppure hai bevuto! 226 00:14:26,315 --> 00:14:28,885 Uhm, non era buio. Era luminoso come il giorno 227 00:14:28,885 --> 00:14:29,986 da quando c'erano le luci piuttosto luminoso. 228 00:14:29,986 --> 00:14:31,721 Allora perché lo ha fatto scontrarsi con la sua faccia? 229 00:14:31,721 --> 00:14:33,556 E cosa stavi facendo? invece di fermarli? 230 00:14:33,556 --> 00:14:35,691 Li lasci semplicemente ubriacare e calciare la palla? 231 00:14:36,192 --> 00:14:38,394 Dovresti stare attento fare quel genere di cose. 232 00:14:38,394 --> 00:14:40,930 Non osare calciare di nuovo un altro pallone. 233 00:14:40,930 --> 00:14:42,765 Perché dovrei... 234 00:14:43,366 --> 00:14:45,401 Uffa, che sconvolgente. 235 00:14:45,401 --> 00:14:47,670 Uhm, grazie per il cibo! 236 00:14:51,807 --> 00:14:53,342 Guarda, guarda, guarda. 237 00:14:54,010 --> 00:14:55,912 E la palla aveva mi è già passato accanto. 238 00:14:55,912 --> 00:14:57,280 Esco allo scoperto e lo dico. 239 00:14:57,280 --> 00:14:58,281 Non è un pazzo bastardo? 240 00:14:58,281 --> 00:15:00,516 Questi due denti qui sono impianti. 241 00:15:00,516 --> 00:15:03,586 Ho colpito la testa di quel bastardo mentre stavo lanciando la palla di testa 242 00:15:03,586 --> 00:15:06,355 e mi sono volati via due denti anteriori! 243 00:15:06,355 --> 00:15:08,090 Ma la sua testa non sanguinava nemmeno. 244 00:15:08,090 --> 00:15:11,193 Uffa, va bene. Ecco il mio. 245 00:15:11,193 --> 00:15:14,030 Un ragazzo di quando ero a scuola mi sono arrabbiato perché stavo giocando a calcio 246 00:15:14,030 --> 00:15:15,765 e mi ha fatto una scivolata! 247 00:15:15,765 --> 00:15:17,767 Chi diavolo fa un placcaggio in scivolata? ad una squadra di calcio mattutina? 248 00:15:17,767 --> 00:15:18,834 Ha senso? 249 00:15:18,834 --> 00:15:20,903 Ma le persone che fanno questo genere di cose penso che sia bello. 250 00:15:20,903 --> 00:15:22,705 - E' ridicolo. - Sì, ci sono persone così. 251 00:15:22,705 --> 00:15:24,907 Una volta ho sentito uno strappo suono vicino alla mia coscia. 252 00:15:24,907 --> 00:15:26,475 - A quanto pare mi sono strappato un muscolo. - Oh. 253 00:15:26,475 --> 00:15:27,743 Si è strappato! 254 00:15:27,743 --> 00:15:31,514 Wow, se qualcuno sentisse queste storie, penserebbero che tu sia un professionista, o qualcosa del genere. 255 00:15:31,514 --> 00:15:33,849 Va bene, ma ragazzi, ragazzi sei mai stato colpito "lì"? 256 00:15:33,849 --> 00:15:36,886 - Oh. - Uffa. 257 00:15:36,886 --> 00:15:38,120 Uffa, questa è la cosa peggiore. 258 00:15:38,120 --> 00:15:39,422 - Sei mai stato colpito lì? - Uffa, amico. 259 00:15:39,422 --> 00:15:40,990 La prima cosa è che ti fa incazzare. 260 00:15:40,990 --> 00:15:42,992 - Qui. - Oh cavolo, sembra la morte. 261 00:15:54,303 --> 00:15:56,973 [Deposito esterno: 10 milioni di won] 262 00:16:11,988 --> 00:16:14,557 [Distinta di prelievo: 10 milioni di won] 263 00:16:22,365 --> 00:16:25,034 Vorrei ritirarmi 10 milioni da questo conto 264 00:16:25,034 --> 00:16:26,702 e trasferirlo, insieme a questi soldi. 265 00:16:26,702 --> 00:16:28,037 Sicuro. 266 00:16:39,682 --> 00:16:41,951 [Lee Ji An si è trasferito 10,3 milioni di won per te] 267 00:16:41,951 --> 00:16:43,285 Ehi. 268 00:16:43,285 --> 00:16:45,054 Ho appena ricevuto dei soldi da Lee Ji An. 269 00:16:45,521 --> 00:16:46,856 Tutto. 270 00:16:47,923 --> 00:16:51,160 Immagino quel ragazzo è davvero un idiota. 271 00:16:51,594 --> 00:16:52,595 Oh. 272 00:16:53,729 --> 00:16:55,297 Fortunato per lei, immagino. 273 00:17:05,574 --> 00:17:06,642 Ehm... 274 00:17:06,642 --> 00:17:08,811 c'è un posto che fa ottima pelle di maiale. 275 00:17:08,811 --> 00:17:10,646 Che ne dici di prenderne un po'? pelle di maiale e soju? 276 00:17:11,647 --> 00:17:13,916 Se non ti piace, puoi mangia qualcos'altro, signora Ji An. 277 00:17:13,916 --> 00:17:15,084 BENE? 278 00:17:15,818 --> 00:17:18,354 Ehi, puoi sentirmi? Sto parlando con te. 279 00:17:18,354 --> 00:17:19,755 Avanti, vieni con noi. 280 00:17:19,755 --> 00:17:21,057 No grazie. 281 00:17:21,824 --> 00:17:23,359 Comprerò! 282 00:17:36,405 --> 00:17:37,907 Mi ha completamente rifiutato. 283 00:17:40,242 --> 00:17:43,145 Sono stato totalmente rifiutato. 284 00:17:48,384 --> 00:17:52,221 Immaginavo che ce ne sarebbero stati di meno voci se si fosse avvicinata a tutti noi. 285 00:17:52,221 --> 00:17:53,956 Voglio dire, non lo fa parlare con chiunque 286 00:17:53,956 --> 00:17:57,660 ma sembra che sia solo vicina a te, ecco perché la gente parla. 287 00:17:57,660 --> 00:18:00,596 Uffa, che stronzata. Mi ha ignorato di nuovo. 288 00:18:01,530 --> 00:18:03,566 Non è possibile che lo faccia dire sì al primo tentativo. 289 00:18:03,566 --> 00:18:05,601 Eppure, continua a provarci parla con lei, ok? 290 00:18:05,601 --> 00:18:08,504 Questo è quello che ho intenzione di fare. Domani andrò di nuovo da lei. 291 00:18:08,504 --> 00:18:12,942 Spinto dalla mia determinazione a realizzare il nostro Manager Park in Direttore Park. 292 00:18:14,543 --> 00:18:16,345 - Sì, sì, sì! - Sì, sì, sì! 293 00:18:16,345 --> 00:18:17,847 - Possiamo farcela! - Possiamo farcela! 294 00:18:17,847 --> 00:18:19,982 - Sì! - Ehi, ehi. 295 00:18:19,982 --> 00:18:21,183 Sheesh. 296 00:18:23,185 --> 00:18:24,420 Sheesh. 297 00:18:28,824 --> 00:18:31,293 Cavolo, questo ascensore... va giù così velocemente. 298 00:18:40,836 --> 00:18:42,404 Sì, di cosa si tratta? 299 00:18:42,905 --> 00:18:44,240 Dove sei? 300 00:18:45,040 --> 00:18:46,709 Sto tornando a casa. 301 00:18:46,709 --> 00:18:48,043 Ehi, fermati da Jung Hee. 302 00:18:48,043 --> 00:18:49,678 Bevi qualcosa prima di andare. 303 00:18:49,678 --> 00:18:52,515 Non posso davvero bere oggi, anche se la mia vita dipendesse da questo. 304 00:18:52,515 --> 00:18:54,550 Mi sento come se tutto il mio corpo viene fatto a pezzi. 305 00:18:57,286 --> 00:18:58,554 Dong Hoon. 306 00:18:59,321 --> 00:19:01,223 È già abbastanza triste invecchiare 307 00:19:01,223 --> 00:19:03,159 quindi non facciamoci picchiare oltre a questo, ok? 308 00:19:03,993 --> 00:19:06,162 Te l'ho detto, l'ho colpito più di quanto mi abbia colpito. 309 00:19:06,162 --> 00:19:07,863 È stato portato in ospedale. 310 00:19:11,000 --> 00:19:12,101 Va bene. 311 00:19:12,668 --> 00:19:14,803 Grazie per aver potuto continuare poi torna a casa. 312 00:19:16,172 --> 00:19:19,808 Spero che nessuno si alzi a modo mio dopo questo. 313 00:19:19,808 --> 00:19:21,443 Così posso finalmente avere un po' di pace. 314 00:19:21,443 --> 00:19:22,478 Adesso riattacco. 315 00:19:22,478 --> 00:19:24,046 Sbrigati a prenderne un po' chiudi gli occhi. 316 00:19:24,613 --> 00:19:26,682 Questa è la stazione di Bukchon. 317 00:19:26,682 --> 00:19:29,418 Le porte si apriranno alla tua destra. 318 00:19:29,418 --> 00:19:32,454 Questa fermata è Bukchon. Bukchon. 319 00:19:32,454 --> 00:19:33,822 Oh, ehm... 320 00:19:33,822 --> 00:19:35,824 per favore, siediti qui. 321 00:19:35,824 --> 00:19:38,761 Passeggeri che desiderano visitare il villaggio di Bukchon Hanok 322 00:19:38,761 --> 00:19:42,765 dovrebbe scendere a questa stazione ed esci attraverso l'Uscita Tre. 323 00:20:49,064 --> 00:20:50,366 Cos'è questo? 324 00:20:51,300 --> 00:20:52,735 Mia nonna... 325 00:20:53,235 --> 00:20:55,504 sarà in grado di farlo andare in una struttura di residenza assistita. 326 00:21:09,852 --> 00:21:11,320 Quanti soldi sei in debito? 327 00:21:19,228 --> 00:21:20,562 Lo so e basta... 328 00:21:20,562 --> 00:21:21,830 che hai qualche debito. 329 00:21:22,531 --> 00:21:23,666 Quanto devi? 330 00:21:24,733 --> 00:21:27,670 Ho saldato tutto oggi. 331 00:21:29,705 --> 00:21:31,407 Davvero? ripagare tutto? 332 00:21:31,940 --> 00:21:33,609 Ho pagato tutto. 333 00:21:39,281 --> 00:21:41,583 Puoi chiedere a quel bastardo se vuoi. 334 00:23:03,832 --> 00:23:04,900 Oh, ecco. 335 00:23:06,935 --> 00:23:08,370 - Stai attento, per favore. - Ovviamente. 336 00:23:08,370 --> 00:23:10,406 Attento. Attento. 337 00:24:50,405 --> 00:24:53,075 [Struttura di residenza assistita di Hanbyul] 338 00:24:54,176 --> 00:24:55,611 Ciao, benvenuto! 339 00:24:55,611 --> 00:24:56,879 Da questa parte. 340 00:25:06,388 --> 00:25:07,723 Va bene. 341 00:25:08,257 --> 00:25:11,159 Si prega di compilare questa parte e questa parte. 342 00:25:13,128 --> 00:25:14,196 OH. 343 00:25:14,196 --> 00:25:17,199 Non c'è nessuno qui chi conosce la lingua dei segni. 344 00:25:17,199 --> 00:25:19,101 Sa scrivere, vero? 345 00:25:23,438 --> 00:25:24,740 [Tabella nuovo paziente] 346 00:25:24,740 --> 00:25:26,275 [Sesso: femmina] 347 00:25:26,275 --> 00:25:28,343 [Anno di nascita: 1944] 348 00:26:41,383 --> 00:26:43,752 [Penso di poterlo fare finalmente riposa in pace adesso...] 349 00:27:06,475 --> 00:27:09,544 [Penso che finalmente posso riposa in pace ora che io...] 350 00:27:13,649 --> 00:27:16,518 [Penso che finalmente potrò riposarmi in pace ora quando chiudo gli occhi.] 351 00:27:35,203 --> 00:27:38,006 [Mi sento a mio agio ora che qualcuno...] 352 00:27:44,046 --> 00:27:47,082 [Adesso mi sento a mio agio qualcuno gentile come te] 353 00:27:51,353 --> 00:27:54,790 [è al fianco del mio Ji An, signore.] 354 00:30:22,938 --> 00:30:24,840 Se quel bastardo ti tormenta ancora... 355 00:30:25,340 --> 00:30:26,908 chiamami subito. 356 00:30:28,443 --> 00:30:31,079 Ci sono più di 30 ragazzi nel nostro quartiere che verrà di corsa 357 00:30:31,079 --> 00:30:32,380 non appena chiami. 358 00:30:32,714 --> 00:30:35,283 Ma se vuoi 100 persone a venire, ne arriveranno 100. 359 00:30:36,351 --> 00:30:38,553 Mio padre si è laureato al 32esimo anno classe della scuola elementare di Hoogye. 360 00:30:38,553 --> 00:30:41,489 Mio fratello maggiore si è laureato la 60a classe e io ero la 63a. 361 00:30:41,489 --> 00:30:43,959 E il padre del mio amico lo è il mio ultimo anno di scuola elementare. 362 00:30:43,959 --> 00:30:45,894 E tutti i nostri padri erano compagni di classe. 363 00:30:46,761 --> 00:30:48,663 Questo è il tipo di posto il nostro quartiere lo è. 364 00:30:48,663 --> 00:30:50,098 Non abbiamo nemmeno bisogno di attraversare un ponte per vederci. 365 00:30:50,098 --> 00:30:51,366 Ci conosciamo tutti. 366 00:30:52,133 --> 00:30:54,369 Mia cognata lo era il mio compagno di classe a scuola. 367 00:30:55,604 --> 00:30:57,772 Ci sono tonnellate di persone che arriverà di corsa se chiami. 368 00:30:57,772 --> 00:30:59,241 Chiamami in qualsiasi momento. 369 00:31:03,111 --> 00:31:05,780 Non facciamoci colpire mentre viviamo le nostre vite, ok? 370 00:31:05,780 --> 00:31:07,082 Mi farà incazzare. 371 00:31:09,985 --> 00:31:12,220 Dovresti vivere di più comodamente anche da ora in poi. 372 00:31:13,054 --> 00:31:15,423 Fai quello che vuoi fare, e mangia quello che vuoi mangiare. 373 00:31:16,625 --> 00:31:19,094 E andare d'accordo le persone al lavoro. 374 00:31:20,462 --> 00:31:23,031 Non avrà un impatto negativo su di te in alcun modo per avvicinarsi a loro. 375 00:31:25,133 --> 00:31:27,035 Mi chiedo se qualcuno lo farà vuoi starmi vicino 376 00:31:27,035 --> 00:31:29,070 dopo che lo scoprono che ho ucciso qualcuno. 377 00:31:37,145 --> 00:31:39,981 Anche le persone che gli erano state vicine io senza saperlo... 378 00:31:41,516 --> 00:31:43,718 sembrava tutto in conflitto... 379 00:31:44,653 --> 00:31:47,022 dopo che lo hanno scoperto che tipo di persona sono. 380 00:31:49,991 --> 00:31:52,394 "Come faccio a separarmi da lei?" 381 00:31:58,466 --> 00:32:00,969 Se non lo consideri essere importante... 382 00:32:01,469 --> 00:32:03,805 rispetto ad altre persone non lo farò neanche. 383 00:32:05,273 --> 00:32:06,775 E se lo consideri serio 384 00:32:06,775 --> 00:32:08,777 poi penseranno gli altri anche in questo modo. 385 00:32:09,878 --> 00:32:11,379 È così che funziona tutto. 386 00:32:11,980 --> 00:32:13,682 Tu sei quello giusto chi lo decide. 387 00:32:15,283 --> 00:32:16,918 Cosa è successo in passato... 388 00:32:17,619 --> 00:32:18,954 non è un grosso problema. 389 00:32:21,056 --> 00:32:22,991 Se lo consideri niente di grave 390 00:32:22,991 --> 00:32:24,292 allora non è un grosso problema. 391 00:32:26,494 --> 00:32:28,029 Vivi secondo il nome che ti è stato dato. 392 00:32:29,898 --> 00:32:31,533 Ti è stato dato un bel nome, dopotutto. 393 00:32:50,618 --> 00:32:52,921 Cosa significa il tuo nome, signore? 394 00:32:53,688 --> 00:32:55,490 Non è proprio così significare qualsiasi cosa. 395 00:32:55,490 --> 00:32:57,726 Quali caratteri cinesi usi scrivere il tuo nome? 396 00:32:58,526 --> 00:33:00,662 "Hoon" è scritto con il carattere utilizzato per i nomi 397 00:33:00,662 --> 00:33:02,731 e "Dong" è scritto con il carattere di "potere". 398 00:33:08,937 --> 00:33:11,006 Perché stai camminando? così in fretta? 399 00:33:13,208 --> 00:33:14,743 È perché sei imbarazzato? 400 00:34:25,046 --> 00:34:26,781 Lo hanno scoperto il telefono pubblico. 401 00:34:28,450 --> 00:34:29,984 Sig. Dong Hoon... 402 00:34:31,386 --> 00:34:33,521 è stato lui a scoprirlo riguardo al telefono pubblico, giusto? 403 00:34:41,463 --> 00:34:43,598 Perché non me l'hai detto? 404 00:35:22,070 --> 00:35:24,472 Sei tu quello che l'ha fatto al signor Dong Hoon, vero? 405 00:35:24,472 --> 00:35:26,241 L'hai colpito, vero? 406 00:35:38,419 --> 00:35:41,189 Perché dovrei colpire Senior? Che bello verrebbe da me che lo agitavo? 407 00:35:41,189 --> 00:35:43,625 Pensavo avesse detto che si era fatto male mentre giocando a calcio. Non era così? 408 00:35:43,625 --> 00:35:46,194 Fai finta di non saperlo! Questo è ciò che vuole Senior. 409 00:35:46,194 --> 00:35:48,062 L'unica richiesta sincera che il Senior mi ha fatto 410 00:35:48,062 --> 00:35:51,266 spettava a me assicurarmene non l'hai mai scoperto! 411 00:35:51,266 --> 00:35:53,401 E voleva che mi lasciassi con te, senza fare storie. 412 00:35:53,401 --> 00:35:55,937 Perché, il giorno in cui hai scoperto che lo sa 413 00:35:55,937 --> 00:35:58,439 ti fermeresti sicuramente vivere con lui. 414 00:35:58,439 --> 00:36:01,176 Gli ho detto che ci siamo lasciati, ed è quello che pensa sia successo 415 00:36:01,176 --> 00:36:03,545 quindi fai finta di non saperlo, e vivi la tua vita! 416 00:36:03,545 --> 00:36:04,946 Come posso farlo? 417 00:36:05,680 --> 00:36:08,249 Quanto più audace fare Devo esserlo, per poterlo fare? 418 00:36:10,518 --> 00:36:12,153 Questo è ciò che vuole Senior! 419 00:36:12,153 --> 00:36:14,255 No, è quello che vuoi! 420 00:36:14,255 --> 00:36:16,524 Scommetto che stavi contando la tua fortuna stelle quando il signor Dong Hoon lo ha detto. 421 00:36:16,524 --> 00:36:18,193 Eri così contento, scommetto. 422 00:36:18,193 --> 00:36:21,529 Hai pensato: "Grazie a Dio me ne occupo con Park Dong Hoon, che è un idiota." 423 00:36:23,031 --> 00:36:24,666 Ma non lascerò che ciò accada. 424 00:36:25,800 --> 00:36:27,502 Ti distruggerò. 425 00:36:31,639 --> 00:36:33,107 Accidenti! 426 00:36:58,900 --> 00:37:01,002 Parco Dong Hoon sa tutto. 427 00:37:02,303 --> 00:37:05,173 Ho detto, vattene! anch'io sto passando un periodo difficile! 428 00:37:07,141 --> 00:37:08,343 Mi dispiace. 429 00:37:09,911 --> 00:37:12,480 "Mi dispiace. Mi dispiace." 430 00:37:23,424 --> 00:37:26,094 Alzati e mangia qualcosa. 431 00:37:37,272 --> 00:37:38,906 Perché l'ho fatto? 432 00:37:40,275 --> 00:37:42,443 Perché l'ho fatto? 433 00:37:43,411 --> 00:37:46,581 Perché l'ho fatto? Perché? 434 00:37:58,192 --> 00:38:01,763 [Sig. Dong Hoon] 435 00:40:01,749 --> 00:40:04,419 [Ospedale Ajin] 436 00:40:12,293 --> 00:40:14,762 Non posso credere a quello che sto avendo da affrontare, proprio adesso. 437 00:40:16,097 --> 00:40:18,966 Non è che ho un figlio trasferire questa azienda a... 438 00:40:19,500 --> 00:40:22,236 allora perché avete causato tutti? un tale putiferio per questo? 439 00:40:22,236 --> 00:40:23,771 Ci sono così tante persone 440 00:40:23,771 --> 00:40:25,940 che si guadagnano da vivere tutto grazie a lei, Presidente. 441 00:40:26,474 --> 00:40:28,876 Sono sicuro che dovrò metterlo tutti i miei affari in ordine. 442 00:40:30,711 --> 00:40:34,215 Ci sono così tante cose di cui devo occuparmi. 443 00:40:34,215 --> 00:40:36,117 Ma non voglio fare nulla di tutto ciò. 444 00:40:37,485 --> 00:40:40,021 Chi ne trarrà beneficio se le cose continuano ad andare così? 445 00:40:41,022 --> 00:40:43,024 Ti avvantaggia? 446 00:40:51,132 --> 00:40:54,168 Perché dovrei preoccuparmi, però, quando morirò presto? 447 00:40:54,669 --> 00:40:57,238 Saman è un'azienda che hai costruito tu dal basso, Presidente. 448 00:40:57,238 --> 00:41:00,741 E quello che può pianificare quello di Saman il futuro propriamente sei tu, Presidente. 449 00:41:00,741 --> 00:41:03,511 Per favore, riacquista le tue forze, e tornare con la mente lucida 450 00:41:03,511 --> 00:41:05,947 in modo che tu possa progettare il nostro futuro. 451 00:41:08,082 --> 00:41:10,151 Starai meglio presto. 452 00:41:10,151 --> 00:41:12,920 Non si preoccupi e stia tranquillo, signore. 453 00:41:17,024 --> 00:41:19,060 "Non puoi semplicemente morire." 454 00:41:19,060 --> 00:41:21,362 "Devi pianificare il nostro futuro prima di morire." 455 00:41:21,362 --> 00:41:22,463 Perché, mai. 456 00:41:22,463 --> 00:41:25,299 Lo sta praticamente pretendendo gli lascia ancora una cosa prima di morire. 457 00:41:25,299 --> 00:41:27,134 - Cos'è, un dannato mendicante? - Oh. 458 00:41:27,134 --> 00:41:28,469 Lo ha detto davvero così? 459 00:41:28,469 --> 00:41:30,805 Ho avuto un tale calcio, perché mi sentivo come era più un leccaculo di me! 460 00:41:34,609 --> 00:41:36,410 Oh, benvenuto! 461 00:41:37,712 --> 00:41:38,679 Da questa parte. 462 00:41:38,679 --> 00:41:40,548 Prendi il suo cappotto, ok? 463 00:42:09,143 --> 00:42:10,645 Dove è andato Park Dong Hoon? 464 00:42:10,645 --> 00:42:12,146 Da mangiare. 465 00:42:12,146 --> 00:42:13,214 Con chi? 466 00:42:13,214 --> 00:42:15,082 Con il direttore esecutivo Wang e il suo branco. 467 00:42:17,585 --> 00:42:20,087 Come ha fatto Park Dong Hoon ti sembra oggi? Qual era la sua atmosfera generale. 468 00:42:20,087 --> 00:42:21,689 C'era qualcosa fuori di lui? 469 00:42:21,689 --> 00:42:23,791 Non ne ho idea. 470 00:42:27,595 --> 00:42:28,996 Vieni fuori. 471 00:42:40,541 --> 00:42:42,209 Ascoltalo. 472 00:42:43,110 --> 00:42:45,780 Puoi ascoltarlo anche in tempo reale, giusto? 473 00:42:48,015 --> 00:42:50,318 Penso che si siano riuniti per pianificare qualcosa. 474 00:42:51,252 --> 00:42:52,587 Accendilo. 475 00:42:58,759 --> 00:43:00,995 L'altra parte lo sa che hai segnato in vantaggio 476 00:43:00,995 --> 00:43:03,931 quando si tratta di revisioni delle prestazioni e consigli personali. 477 00:43:03,931 --> 00:43:06,000 Il problema ora è le interviste individuali. 478 00:43:06,000 --> 00:43:07,034 Devi fare bene lì. 479 00:43:07,034 --> 00:43:09,670 Ti attaccheranno per tre ore, ma non rannicchiarti. 480 00:43:09,670 --> 00:43:11,305 Te ne chiederanno un sacco cose casuali 481 00:43:11,305 --> 00:43:12,907 e fare ogni sorta di cose per farti sentire offeso. 482 00:43:12,907 --> 00:43:14,041 Ma non agitarti troppo. 483 00:43:14,041 --> 00:43:15,142 Faranno apparire tonnellate di cose diverse. 484 00:43:15,142 --> 00:43:17,278 Hanno anche fatto commenti su come ho inviato mio figlio in una scuola elementare privata. 485 00:43:17,278 --> 00:43:20,615 Quando ero pronto per la revisione, il mio amico era un direttore di Hyunjin. 486 00:43:20,615 --> 00:43:22,116 Ma hanno sfruttato il fatto Ho incontrato quell'amico 487 00:43:22,116 --> 00:43:23,951 e abbiamo detto che lo eravamo cospirando insieme. 488 00:43:23,951 --> 00:43:25,820 O che avevo intenzione di farlo farci perdere la nostra attività. 489 00:43:25,820 --> 00:43:27,455 Santo cielo, ero sconcertato. 490 00:43:27,455 --> 00:43:28,656 Oh sì, quello. 491 00:43:28,656 --> 00:43:30,992 Diranno qualcosa su come te si è fatto male mentre giocava a calcio. 492 00:43:30,992 --> 00:43:32,593 Diranno che sei entrato una lite con qualcuno. 493 00:43:33,761 --> 00:43:35,363 A proposito, che succede alla ragazza? 494 00:43:35,363 --> 00:43:36,430 La temperatura? 495 00:43:36,430 --> 00:43:38,099 C'erano alcune voci in giro riguardo a voi due, credo. 496 00:43:42,470 --> 00:43:43,671 Vedi, guarda. 497 00:43:43,671 --> 00:43:46,440 Se diventi tutto esausto così, è tutto finito. 498 00:43:47,041 --> 00:43:49,644 Per tre o quattro giorni, prenderemo una camera d'albergo 499 00:43:49,644 --> 00:43:52,480 e fare alcune interviste pratiche, quindi non lavorare fino a tardi. 500 00:43:52,480 --> 00:43:54,782 E dì alle altre persone che lo sei tornare a casa presto perché sei stanco. 501 00:43:54,782 --> 00:43:57,051 E mantieni tutto questo segreto, va bene? 502 00:43:57,051 --> 00:43:58,452 Sì, signore. 503 00:44:01,689 --> 00:44:04,191 Se stai pensando che starai bene anche se non diventi regista 504 00:44:04,191 --> 00:44:05,559 sarebbe meglio per te per fermarmi adesso. 505 00:44:05,559 --> 00:44:07,862 Se obblighiamo qualcuno a farlo farlo contro la sua volontà 506 00:44:07,862 --> 00:44:09,397 sarà solo più difficile anche per noi. 507 00:44:09,397 --> 00:44:10,998 Devi essere in questo, 100 per cento. 508 00:44:10,998 --> 00:44:12,967 Decidi come ti senti riguardo a questo e raccontacelo. 509 00:44:12,967 --> 00:44:15,936 Allora non dovremo fare altro è elaborare un piano. 510 00:44:23,577 --> 00:44:26,647 Devo diventare un regista. 511 00:44:27,348 --> 00:44:28,816 Mia madre mi sta spingendo... 512 00:44:28,816 --> 00:44:30,785 dicendo che ne ha bisogno vedere suo figlio raggiungere la vetta. 513 00:44:31,819 --> 00:44:32,953 E mio fratello maggiore è felice 514 00:44:32,953 --> 00:44:35,423 dicendo che non dovrà preoccuparsi del fatto che il funerale di mia madre fosse vuoto. 515 00:44:37,658 --> 00:44:39,126 E mia moglie... 516 00:44:40,995 --> 00:44:44,031 ha sofferto parecchio da sola, quindi voglio alleggerire il suo fardello adesso. 517 00:44:45,766 --> 00:44:48,536 Non volevo diventare regista perché Non volevo combattere e competere 518 00:44:48,536 --> 00:44:50,304 finché non sono diventato tutto rosso in faccia. 519 00:44:50,905 --> 00:44:52,973 Ma non posso restare nel mio zona di comfort per sempre. 520 00:44:52,973 --> 00:44:55,509 Quindi voglio essere presente l'offensiva per la prima volta. 521 00:44:55,509 --> 00:44:56,977 Voglio fare bene. 522 00:44:56,977 --> 00:44:58,546 È tutto qui? 523 00:45:00,381 --> 00:45:02,216 Hai dimenticato una cosa. 524 00:45:02,216 --> 00:45:05,619 Il motivo molto importante per cui devi diventare un regista. 525 00:45:08,255 --> 00:45:09,790 Fai Joon Young. 526 00:45:15,696 --> 00:45:18,532 Non voglio includere quel bastardo in qualsiasi parte della mia vita. 527 00:45:19,033 --> 00:45:21,635 E mi chiedo anche se ne ho bisogno affrontarlo del tutto. 528 00:45:22,236 --> 00:45:25,406 Penso che sarebbe troppo generoso di me anche solo fare delle mosse 529 00:45:25,406 --> 00:45:27,775 solo per il gusto di portare qualcuno come lui giù. 530 00:45:28,843 --> 00:45:30,878 Non voglio preoccuparmi affatto 531 00:45:30,878 --> 00:45:33,147 con se sia o meno un bastardo come lui diventa un fallimento. 532 00:45:38,586 --> 00:45:39,954 Giusto. 533 00:45:39,954 --> 00:45:42,123 Quel bastardo di Do Joon Young non ne vale la pena. 534 00:45:43,157 --> 00:45:45,159 Si è sposato una famiglia ricca 535 00:45:45,159 --> 00:45:47,328 e ho avuto solo un'idea dello stile di vita prima che fosse cacciato. 536 00:45:47,328 --> 00:45:49,263 Pensa di esserlo? effettivamente una persona ricca, o qualcosa del genere? 537 00:45:49,263 --> 00:45:50,698 Come osa? 538 00:45:50,698 --> 00:45:52,299 Così patetico. 539 00:45:52,299 --> 00:45:56,637 Deve essere stato davvero incapace di farlo sono stati espulsi entro un anno. 540 00:45:56,637 --> 00:45:58,305 A quanto pare, è andato in giro 541 00:45:58,305 --> 00:46:00,608 menzionando casualmente che lui era una volta a Samjeung. 542 00:46:01,275 --> 00:46:03,177 Non si vergogna nemmeno di se stesso? 543 00:46:03,177 --> 00:46:05,246 Non c'è niente di cui essere orgogliosi... 544 00:46:05,746 --> 00:46:07,982 quando è stato espulso in un modo così umiliante. 545 00:46:07,982 --> 00:46:09,950 Come avrebbe potuto osare dare il suo biglietto da visita 546 00:46:09,950 --> 00:46:12,019 se non ce l'ha nemmeno lui su cui appoggiarsi, però? 547 00:46:28,369 --> 00:46:30,571 Come va in mezzo? tu e Park Dong Hoon? 548 00:46:30,571 --> 00:46:31,672 BENE. 549 00:46:31,672 --> 00:46:33,240 Quante volte vi siete incontrati? 550 00:46:33,874 --> 00:46:35,276 Forse... 551 00:46:35,843 --> 00:46:37,011 due volte o giù di lì. 552 00:46:39,380 --> 00:46:41,081 "Forse due volte o giù di lì?" 553 00:46:42,082 --> 00:46:43,617 Hai preso i miei soldi. 554 00:46:43,617 --> 00:46:45,286 Hai preso 10 milioni di won 555 00:46:45,286 --> 00:46:46,720 eppure hai solo lo hai incontrato due volte? 556 00:46:46,720 --> 00:46:49,657 Cosa, non potresti fare nemmeno quello? 557 00:46:50,191 --> 00:46:51,292 Tu... 558 00:46:51,725 --> 00:46:54,328 stavano mangiando con lui e cose del genere anche prima che te lo dicessi, vero? 559 00:46:54,328 --> 00:46:55,996 Ed è per questo che lo sei mi sento confuso adesso. 560 00:46:55,996 --> 00:46:57,698 Perché non sai da quale punto dovresti iniziare a contare! 561 00:46:57,698 --> 00:46:59,433 Pensi che tutto quello che ho fatto sia stato mangiare? 562 00:47:02,570 --> 00:47:05,472 Hai dimenticato? cosa è successo due mesi fa? 563 00:47:05,973 --> 00:47:09,043 Ho mangiato e bevuto con lui, così da poterlo baciare. 564 00:47:11,779 --> 00:47:12,913 Ci ho provato con lui una volta 565 00:47:12,913 --> 00:47:15,249 e quasi sono stato licenziato dopo esserlo trattato come un pazzo. 566 00:47:15,249 --> 00:47:16,984 Quindi pensi davvero che sarebbe facile fare di nuovo delle mosse contro di lui? 567 00:47:16,984 --> 00:47:18,552 Non avresti dovuto presi i miei soldi, allora! 568 00:47:18,552 --> 00:47:19,987 Avresti dovuto dirlo non potresti farlo, allora! 569 00:47:19,987 --> 00:47:22,756 Avevi anche un'altra dipendente donna? prendere il mio posto se lo facessi, però? 570 00:47:27,695 --> 00:47:29,330 Ti restano 10 giorni. 571 00:47:29,330 --> 00:47:31,432 Cosa hai intenzione di fare? nell'arco di 10 giorni? 572 00:47:32,900 --> 00:47:34,101 Farò bene. 573 00:47:38,873 --> 00:47:41,242 Portami i risultati entro due giorni. 574 00:47:45,079 --> 00:47:46,647 Ah! 575 00:48:23,217 --> 00:48:24,485 Cavolo. 576 00:48:28,956 --> 00:48:32,293 All'inizio ti ho chiamato solo perché 577 00:48:32,293 --> 00:48:35,863 stava piovendo e Ne avevo proprio voglia. 578 00:48:35,863 --> 00:48:38,332 Dico sul serio. 579 00:48:38,332 --> 00:48:40,467 - Ehi, andiamo. - Non sto mentendo. 580 00:48:40,467 --> 00:48:46,473 Mi dispiace, sono davanti a casa tua! 581 00:48:47,241 --> 00:48:50,544 Te l'ho detto, non è a casa! Perché continui a suonare il suo campanello? 582 00:48:58,953 --> 00:49:00,487 Ti amo! 583 00:49:00,487 --> 00:49:03,090 Uffa, andiamo! Sul serio? 584 00:49:06,260 --> 00:49:07,661 Uffa! 585 00:49:12,833 --> 00:49:15,002 Deve essere piuttosto impegnata ultimamente. 586 00:49:15,002 --> 00:49:16,870 Non si riprende nemmeno Jung Hee non c'è più. 587 00:49:18,472 --> 00:49:21,041 Ha iniziato a sparare quel film, ricordi? 588 00:49:27,081 --> 00:49:29,183 Sento che se ne andrà troppo presto. 589 00:49:30,050 --> 00:49:31,318 Lei era... 590 00:49:31,852 --> 00:49:33,654 davvero divertente essere in giro. 591 00:49:58,946 --> 00:50:00,280 OH! 592 00:50:00,280 --> 00:50:01,815 Ti abbiamo fatto aspettare per troppo tempo, vero? 593 00:50:01,815 --> 00:50:03,083 Anch'io sono appena arrivato. 594 00:50:03,650 --> 00:50:04,818 Congratulazioni per la tua inaugurazione. 595 00:50:04,818 --> 00:50:06,020 Oh, non avresti dovuto! 596 00:50:06,020 --> 00:50:07,654 Quante volte hai si è congratulato con me per l'apertura? 597 00:50:07,654 --> 00:50:08,689 Mi vergogno così tanto. 598 00:50:08,689 --> 00:50:10,357 Questo è mio. Questa è la mia prima volta 599 00:50:10,357 --> 00:50:12,326 Oh, entra! Si accomodi! 600 00:50:13,694 --> 00:50:15,496 - Ho la chiave. - Oh veramente? 601 00:50:15,496 --> 00:50:16,497 Sì. 602 00:50:24,471 --> 00:50:25,806 Oh, siediti. 603 00:50:25,806 --> 00:50:27,141 Accomodatevi qui. 604 00:50:27,975 --> 00:50:30,477 Avevo intenzione di venire, ma continuavo a subire ritardi. 605 00:50:30,477 --> 00:50:32,846 Oh, non ce n'è bisogno. Sappiamo quanto sei impegnato. 606 00:50:32,846 --> 00:50:35,983 Mi sento così male perché tu lo sei aiutandoci sempre. 607 00:50:36,583 --> 00:50:38,986 Ci hai dato una mano ogni volta che aprivo un'attività 608 00:50:38,986 --> 00:50:41,188 e ci hai aiutato con il lavoro non appena hai finito il lavoro. 609 00:50:41,188 --> 00:50:44,992 E ho usato anche te, una persona di alto profilo avvocato, come cameriera. 610 00:50:44,992 --> 00:50:47,528 Sento che i tuoi affari lo saranno successo questa volta, però. 611 00:50:47,528 --> 00:50:49,296 Deve andare bene, non importa cosa. 612 00:50:49,296 --> 00:50:51,065 Stiamo lavorando noi stessi fino all'osso, dopotutto. 613 00:50:51,698 --> 00:50:54,468 Sembra che tu stia facendo il meglio tra tutti in questi giorni, Ki Hoon. 614 00:50:54,468 --> 00:50:56,437 Sì, io sono. mi sento come se Sono nato per fare questo. 615 00:50:56,437 --> 00:51:00,174 Ogni volta che vedo un disastro da qualche parte adesso, Voglio solo davvero ripulirlo. 616 00:51:00,174 --> 00:51:02,476 Dovresti pulire la tua stanza così, bastardo. 617 00:51:03,477 --> 00:51:05,412 Uhm, ti piacerebbe qualcosa da bere? 618 00:51:05,412 --> 00:51:07,214 Prendiamo caffè e tè. 619 00:51:07,214 --> 00:51:09,550 - No, ne ho bevuto parecchio. - Vedo. 620 00:51:14,054 --> 00:51:16,557 Il tuo viso sta bene, Ki Hoon. 621 00:51:18,959 --> 00:51:20,461 Oh, questo ragazzo. 622 00:51:20,461 --> 00:51:22,930 Ha colpito Dong Hoon con la sua testa, così 623 00:51:22,930 --> 00:51:24,331 ma sembra che stia bene, vero? 624 00:51:24,832 --> 00:51:26,900 Vedi, te lo sto dicendo. 625 00:51:26,900 --> 00:51:30,003 Ecco perché devi guardarti intorno prima colpire di testa la palla mentre si gioca a calcio. 626 00:51:30,003 --> 00:51:31,038 Cavolo. 627 00:51:31,038 --> 00:51:33,207 Se potessi guardarmi intorno prima di colpire di testa una palla 628 00:51:33,207 --> 00:51:35,709 Giocherei in una Premier League. 629 00:51:35,709 --> 00:51:36,877 Non importa alcuni squadra di calcio mattutina. 630 00:51:36,877 --> 00:51:38,212 L'ha detto il Grande Fratello? sarebbe qui presto? 631 00:51:39,012 --> 00:51:40,347 Non l'ho ancora chiamato. 632 00:51:40,347 --> 00:51:42,850 Chiamatelo così possiamo farlo tutti cenare insieme a casa. 633 00:51:42,850 --> 00:51:43,951 Ah, va bene. 634 00:51:48,188 --> 00:51:50,324 Ehi, ehm... ehm... 635 00:51:50,324 --> 00:51:51,692 La cognata è qui. 636 00:51:51,692 --> 00:51:53,093 Mangiamo tutti insieme. 637 00:51:53,727 --> 00:51:55,596 Perché, ci metterai un po'? 638 00:51:55,596 --> 00:51:56,730 Digli solo di sbrigarsi. 639 00:51:56,730 --> 00:51:57,998 Ho così tanta fame che potrei morire! 640 00:51:57,998 --> 00:52:00,200 Bene, allora ti aspetteremo e basta. 641 00:52:00,200 --> 00:52:02,469 Tua moglie è qui per anche la prima volta dopo un po'. 642 00:52:02,469 --> 00:52:05,139 Ehi, non è che ci sarà ingorghi nella metropolitana. 643 00:52:06,306 --> 00:52:08,809 - Buon lavoro oggi. - Arrivederci. 644 00:52:10,043 --> 00:52:12,045 Signora Ji An, andiamo e mangiamo insieme un po' di trippa! 645 00:52:12,045 --> 00:52:13,280 Cosa e non pelle di maiale? 646 00:52:13,280 --> 00:52:16,383 Questo è successo ieri. Le mie voglie cambiare di giorno in giorno. 647 00:52:16,383 --> 00:52:18,352 Mangiamo quello che la signora Ji An vuole mangiare oggi. 648 00:52:18,352 --> 00:52:19,887 Stiamo mangiando con lei per la prima volta, dopo tutto. 649 00:52:19,887 --> 00:52:21,455 Sicuro. Trippa? 650 00:52:21,455 --> 00:52:22,556 Scusa. 651 00:52:22,556 --> 00:52:24,191 Ho degli affari da fare prendersi cura di a casa. 652 00:52:24,191 --> 00:52:26,560 Che cosa? Non hai detto niente riguardo a questo prima, però. 653 00:52:27,794 --> 00:52:28,996 Oh, andiamo. 654 00:52:28,996 --> 00:52:30,731 Usatelo se spendete più di 30.000 vinti. 655 00:52:35,802 --> 00:52:37,337 Vai con loro e mangia. 656 00:52:39,506 --> 00:52:40,974 Vado adesso. 657 00:52:41,942 --> 00:52:43,911 Siediti con noi solo per un po' prima di andare! 658 00:52:43,911 --> 00:52:45,112 Direttore Parco. 659 00:52:50,684 --> 00:52:52,920 Resta seduto e basta. Resta seduto. 660 00:52:52,920 --> 00:52:55,489 Wow, casseruola di kimchi! 661 00:52:55,956 --> 00:52:57,658 Wow, la mamma sta facendo di tutto 662 00:52:57,658 --> 00:53:00,627 visto che c'è sua nuora! 663 00:53:00,627 --> 00:53:01,662 Oh. 664 00:53:08,001 --> 00:53:09,303 - Uffa. - Ahi. 665 00:53:09,903 --> 00:53:11,438 Oh, dovremo tagliarlo per mangiarlo. 666 00:53:12,206 --> 00:53:14,174 Sono un così bravo figlio. 667 00:53:15,209 --> 00:53:17,177 Ecco, mangia. 668 00:53:17,177 --> 00:53:19,846 Quando mangi solo con noi, sbatti giù la zuppa e il riso 669 00:53:19,846 --> 00:53:21,281 e lanciarci gli utensili. 670 00:53:21,281 --> 00:53:23,717 Perché dovrei metterlo giù bene, quando fai cose così detestabili? 671 00:53:23,717 --> 00:53:24,918 Ecco, mamma. 672 00:53:24,918 --> 00:53:26,220 Mangia questo. 673 00:53:26,220 --> 00:53:28,288 Quando questi tre stavano crescendo 674 00:53:28,288 --> 00:53:31,258 ne avrebbero attraversato un'intera scatola clementine entro due o tre giorni. 675 00:53:31,258 --> 00:53:32,693 E anche quando è venuto al maiale 676 00:53:32,693 --> 00:53:34,728 Ne ho dovuti comprare almeno due o tre geun di carne 677 00:53:34,728 --> 00:53:36,430 quindi ho inviato fuori tutti e tre 678 00:53:36,430 --> 00:53:39,266 per comprare mezza carne di maiale e 2.000 won di clementine. 679 00:53:39,266 --> 00:53:42,135 E santo cielo, erano così veloci! 680 00:53:42,135 --> 00:53:44,538 Ma questi due sono tornati dentro di nuovo sotto il mio tetto 681 00:53:44,538 --> 00:53:48,141 e mi stanno facendo sforzare eccessivamente le braccia e gambe che fanno tutta questa spesa! 682 00:53:48,141 --> 00:53:51,078 Ma è comunque bello poter contare su di loro dato che vivono qui, giusto? 683 00:53:51,078 --> 00:53:54,514 Aprono tutte le finestre prima di andare a dormire d'estate 684 00:53:54,514 --> 00:53:56,750 che è l'unica cosa che mi piace di averli in giro. 685 00:54:00,120 --> 00:54:01,622 Eccoci di nuovo! 686 00:54:02,422 --> 00:54:04,558 Questa è come una medicina per me. Medicinale. 687 00:54:04,558 --> 00:54:06,693 Non puoi passare nemmeno un giorno senza. 688 00:54:06,693 --> 00:54:10,364 Tornerai in te dopo che sei svenuto per aver bevuto. 689 00:54:28,148 --> 00:54:29,549 Mangiare. 690 00:54:39,660 --> 00:54:42,029 Il salario minimo legale a partire dal 2018 è? 691 00:54:42,029 --> 00:54:43,163 - Ciao! - Kang Eun Joo! 692 00:54:43,163 --> 00:54:44,431 Sì, "Ciao" è stato più veloce. 693 00:54:44,431 --> 00:54:46,767 Devi darcelo il numero preciso, fino a 10 vinti. 694 00:54:46,767 --> 00:54:48,535 7.530 vinti. 695 00:54:48,535 --> 00:54:49,770 Il salario minimo legale è... 696 00:54:49,770 --> 00:54:51,004 7.530 vinti. 697 00:54:51,004 --> 00:54:52,673 7.530 vinti! 698 00:54:52,673 --> 00:54:53,740 Esatto! 699 00:54:53,740 --> 00:54:55,509 Wow. 700 00:55:04,885 --> 00:55:06,853 [Hoogye-ro] 701 00:55:06,853 --> 00:55:08,322 L'anno scorso è stato le elezioni presidenziali, giusto? 702 00:55:08,322 --> 00:55:09,856 Quest'anno ci sono le elezioni regionali! 703 00:55:09,856 --> 00:55:12,392 Allora, la data di quest'anno elezioni regionali è? 704 00:55:12,392 --> 00:55:13,527 13 giugno. 705 00:55:13,527 --> 00:55:14,594 Nam Haeng Joo! 706 00:55:14,594 --> 00:55:16,330 - Non è il 17? - 13 giugno. 707 00:55:16,330 --> 00:55:18,332 - Il 13. - Esatto! 708 00:55:18,332 --> 00:55:19,966 Ne sono sicuro. 709 00:56:36,510 --> 00:56:37,811 Sì? 710 00:56:39,613 --> 00:56:41,281 No, non stavo dormendo. 711 00:56:41,848 --> 00:56:44,084 Stavo semplicemente uscendo. 712 00:56:44,851 --> 00:56:48,422 Il direttore della fotografia è fantastico e anche il direttore delle luci è eccezionale. 713 00:56:48,422 --> 00:56:49,623 Tutti sono fantastici. 714 00:56:49,623 --> 00:56:51,358 Ed è anche divertente bere con loro. 715 00:56:52,359 --> 00:56:53,794 Ma... 716 00:56:53,794 --> 00:56:57,764 ci sono momenti in cui mi sento una fitta al petto. 717 00:56:58,298 --> 00:56:59,699 Vuoi che venga da te? 718 00:56:59,699 --> 00:57:01,134 No. 719 00:57:01,701 --> 00:57:03,403 Non è poi così male. 720 00:57:03,403 --> 00:57:06,773 Sai come, a scuola, faremo la corsa dei 100 metri? 721 00:57:06,773 --> 00:57:09,209 E ti renderebbe nervoso proprio prima che dicessero "vai"? 722 00:57:09,209 --> 00:57:11,912 Sembra quasi che ci sia una scossa elettrica che ti attraversa. 723 00:57:11,912 --> 00:57:14,681 Quando mi hai sgridato allora 724 00:57:14,681 --> 00:57:17,017 sembrava una forte corrente di l'elettricità scorreva attraverso il mio corpo 725 00:57:17,017 --> 00:57:19,252 quindi non avevo idea di cosa fare. 726 00:57:19,753 --> 00:57:23,190 E questa sensazione è unica 1/100 di quello. 727 00:57:23,190 --> 00:57:24,658 Verrò. 728 00:57:47,647 --> 00:57:48,915 Accidenti. 729 00:57:54,654 --> 00:57:58,425 Perché sei venuto? il caldo così tanto? Fa così caldo. 730 00:57:58,425 --> 00:57:59,759 Cosa... 731 00:57:59,759 --> 00:58:03,230 sei sempre tu a sprecare tutto i nostri soldi alzando il riscaldamento. 732 00:58:03,230 --> 00:58:05,932 Stai mettendo da parte i soldi? sotto le assi del pavimento o qualcosa del genere? 733 00:58:17,143 --> 00:58:19,179 Verrai davvero? 734 00:58:19,713 --> 00:58:21,181 Arrivo subito. 735 00:58:21,715 --> 00:58:23,984 È davvero tardi. 736 00:58:27,187 --> 00:58:29,656 Sono sicuro che anche tu sei stanco, Direttore. 737 00:58:29,656 --> 00:58:30,957 No. 738 00:58:36,730 --> 00:58:38,298 Ci sono quasi. 739 00:58:38,965 --> 00:58:40,901 Non è necessario che tu venga. 740 00:58:40,901 --> 00:58:43,970 Devo andare a dormire da allora Domani devo uscire presto. 741 00:58:43,970 --> 00:58:45,705 Ci sono quasi, però. 742 00:58:45,705 --> 00:58:47,007 Grazie... 743 00:58:47,007 --> 00:58:49,309 per aver detto che saresti venuto finito a quest'ora. 744 00:58:49,943 --> 00:58:53,179 Mi sento come se fossi stato messo a posto almeno 10 centimetri oggi. 745 00:58:54,915 --> 00:58:56,650 Dormi bene. 746 00:59:00,720 --> 00:59:02,355 Adesso riattacco. 747 00:59:05,425 --> 00:59:06,893 Dormi bene. 748 00:59:17,070 --> 00:59:18,405 Accidenti! 749 00:59:22,509 --> 00:59:24,744 0442! 750 00:59:24,744 --> 00:59:27,547 CVV0422! 751 00:59:27,547 --> 00:59:30,183 Accidenti! Accidenti! 752 00:59:34,921 --> 00:59:36,356 Uffa! 753 00:59:36,957 --> 00:59:38,525 Uffa! 754 01:00:18,331 --> 01:00:20,200 -Ah. - Grazie per il pasto. 755 01:00:22,235 --> 01:00:25,005 Wow, buon lavoro. Hai davvero speso un sacco di soldi. 756 01:00:25,005 --> 01:00:26,339 Almeno 300.000 won, eh? 757 01:00:30,477 --> 01:00:32,012 Ragazzi, vi siete avvicinati? 758 01:00:32,012 --> 01:00:34,147 Se n'è andata dopo il primo turno. 759 01:00:34,147 --> 01:00:35,548 Ha detto che aveva qualcosa da fare. 760 01:00:42,589 --> 01:00:44,557 A quanto pare, il vice Kim... 761 01:00:44,557 --> 01:00:46,259 ha una cotta per qualcuno... 762 01:00:46,259 --> 01:00:47,494 presso la nostra azienda. 763 01:00:48,728 --> 01:00:49,963 E allora? 764 01:00:50,497 --> 01:00:52,032 È unilaterale. 765 01:00:52,032 --> 01:00:53,967 La donna ha un fidanzato. 766 01:00:56,836 --> 01:00:59,005 Perché si è innamorato di una donna con un fidanzato? 767 01:00:59,005 --> 01:01:01,074 Beh, non è sposata. 768 01:01:01,074 --> 01:01:03,510 Ieri si comportava proprio come un bambino per quanto gli piace. 769 01:01:03,510 --> 01:01:05,211 Dice che sta impazzendo a causa sua. 770 01:01:06,346 --> 01:01:07,847 Sta lasciando correre la sua immaginazione 771 01:01:07,847 --> 01:01:09,549 ecco perché si sente come se stesse impazzendo. 772 01:01:09,549 --> 01:01:10,550 Quel tipo di emozioni 773 01:01:10,550 --> 01:01:12,152 se ne andrà non appena arriverà una bella pacca sulla testa. 774 01:01:12,152 --> 01:01:13,420 Non sono niente. 775 01:01:15,722 --> 01:01:17,357 Fai finta di no lo sai, ok? 776 01:01:30,070 --> 01:01:32,038 Lavori part-time? anche di notte adesso? 777 01:01:33,740 --> 01:01:34,808 SÌ. 778 01:01:36,443 --> 01:01:38,144 Calmati. 779 01:01:40,814 --> 01:01:42,982 Ah, è qui, signore? 780 01:01:44,017 --> 01:01:46,019 Ehilà. 781 01:01:50,323 --> 01:01:51,524 Che cos 'era questo? 782 01:01:59,899 --> 01:02:01,534 Benvenuto! 783 01:02:01,534 --> 01:02:03,470 Un po' di kimbap, per favore. 784 01:02:11,244 --> 01:02:12,812 Come conosci questo ragazzo? 785 01:02:16,783 --> 01:02:18,451 Perché voi due avete litigato? 786 01:02:19,185 --> 01:02:21,121 Non sei più un detective. 787 01:02:24,023 --> 01:02:27,260 Anch'io sono incazzato, quindi andiamo sii breve, va bene? 788 01:02:28,661 --> 01:02:31,097 Non posso credere a queste cose Lo sto facendo per guadagnarmi da vivere. 789 01:02:31,097 --> 01:02:32,432 Perché voi due avete litigato? 790 01:02:39,139 --> 01:02:42,942 A quanto pare, Lee Ji An è in debito questi soldi da strozzino. 791 01:02:43,610 --> 01:02:46,880 Ma Park Dong Hoon andò a trovarlo pagarlo al posto suo. 792 01:02:46,880 --> 01:02:48,515 E sono finiti litigare. 793 01:02:49,616 --> 01:02:51,584 Uffa, sono così esausto. 794 01:02:52,185 --> 01:02:55,421 Ho corso ovunque senza nemmeno mangiare bene. 795 01:02:59,192 --> 01:03:00,794 E... 796 01:03:01,327 --> 01:03:03,163 qui. 797 01:03:06,533 --> 01:03:10,136 Questa vecchia è la nonna di questa ragazza. 798 01:03:11,371 --> 01:03:14,774 Questi due non ce l'hanno una relazione ordinaria. 799 01:03:20,780 --> 01:03:22,682 Dannazione, per cosa ci prende? 800 01:03:22,682 --> 01:03:23,883 Bentornato, signore. 801 01:03:23,883 --> 01:03:27,987 Non posso credere a tutto quello che sto andando attraverso a causa di una ragazza! 802 01:03:29,422 --> 01:03:32,392 Ecco perché ti ho detto di farlo il controllo dello sfondo correttamente! 803 01:03:36,930 --> 01:03:38,231 Uffa, sul serio! 804 01:04:48,468 --> 01:04:50,069 [Vuoi eliminare queste foto? Sì.] 805 01:04:54,407 --> 01:04:56,809 Stavo pensando a come Dovrei avvicinarmi a lui... 806 01:04:56,809 --> 01:04:59,445 e lo ha fatto sentire dispiaciuto per me sfruttando la mia triste situazione familiare. 807 01:05:00,380 --> 01:05:02,949 Sono una ragazza che è l'unica fornitore per sua nonna 808 01:05:02,949 --> 01:05:05,485 chi è muto e sordo, e vive in uno studio fatiscente. 809 01:05:06,753 --> 01:05:11,024 Dopodiché, ha iniziato guardandomi in modo un po' diverso. 810 01:05:11,557 --> 01:05:13,826 Come un povero e pietoso cucciolo. 811 01:05:14,327 --> 01:05:16,229 Ma perché sei solo tu? me lo dici adesso? 812 01:05:17,096 --> 01:05:18,932 Sapevi tutto su come è andato a trovare lo strozzino 813 01:05:18,932 --> 01:05:22,001 per cercare di saldare il tuo debito, e ho litigato. 814 01:05:22,735 --> 01:05:24,771 E che non si era fatto male dal giocare a calcio. 815 01:05:26,306 --> 01:05:28,174 Sei stato toccato, vero? 816 01:05:28,174 --> 01:05:29,909 Ecco perché me lo hai nascosto. 817 01:05:29,909 --> 01:05:31,511 Nel caso in cui ciò possa nuocere Parco Dong Hoon. 818 01:05:32,612 --> 01:05:34,480 Perché questo gli farebbe del male? 819 01:05:34,480 --> 01:05:36,516 Chiedi a qualcun altro. 820 01:05:36,516 --> 01:05:39,152 Che tipo di manager ripaga il debito di una lavoratrice 821 01:05:39,152 --> 01:05:40,787 e si prende anche cura di sua nonna? 822 01:05:40,787 --> 01:05:42,789 Viviamo nello stesso quartiere, e sa che ho una vita dura 823 01:05:42,789 --> 01:05:45,391 così ha aiutato a scortare una vecchia signora che non può camminare da sola. 824 01:05:45,391 --> 01:05:47,293 La gente lo loderebbe per essere una brava persona. 825 01:05:47,293 --> 01:05:50,330 Pensavi davvero che sarebbe successo? fornirti qualche munizione? 826 01:05:50,330 --> 01:05:52,765 Penso che anche loro lo sappiano la gente parla di me. 827 01:05:52,765 --> 01:05:55,268 Quindi sono sicuro che sia così il tipo di storia che tesseranno. 828 01:06:00,506 --> 01:06:03,876 Non c'è nessuno che non lo sappia che Park Dong Hoon è una persona gentile. 829 01:06:03,876 --> 01:06:05,411 E non mi ha mai chiamato 830 01:06:05,411 --> 01:06:08,348 né ci siamo mai mandati messaggi, quindi quale "relazione"? 831 01:06:08,348 --> 01:06:10,550 Non è che ci siamo tenuti per mano o abbracciati. 832 01:06:10,550 --> 01:06:12,885 Allora come farai a farcela? sembra che siamo coinvolti? 833 01:06:27,900 --> 01:06:30,370 Perché hai iniziato? essere così loquace? 834 01:06:31,471 --> 01:06:33,473 Hai iniziato a ricevere un debole per lui 835 01:06:33,473 --> 01:06:34,874 visto che lo sei sempre ascoltandolo? 836 01:06:35,541 --> 01:06:37,810 Sembra che alcune persone siano qui. 837 01:06:39,946 --> 01:06:41,447 Non voltarti. 838 01:06:42,015 --> 01:06:44,617 Ho detto di non voltarti, o ti farai una foto. 839 01:06:59,599 --> 01:07:00,933 F---! 840 01:07:03,970 --> 01:07:05,038 Accidenti! 841 01:07:39,639 --> 01:07:41,307 Accidenti! 842 01:07:50,917 --> 01:07:53,152 Sembra che i tuoi avversari lo abbiano fatto anche le persone che ti seguono. 843 01:07:54,620 --> 01:07:57,657 Dovrai andare a casa e lavorare duro su una bella storia. 844 01:08:25,918 --> 01:08:27,787 Starà molto attento adesso. 845 01:08:27,787 --> 01:08:29,956 Non usare più la macchina fotografica. Usa il tuo cellulare. 846 01:08:29,956 --> 01:08:32,325 Fammi sapere cosa sei prima pianificando, però. 847 01:08:34,460 --> 01:08:36,996 Perché sei così sbadato? intorno al Parco Dong Hoon? 848 01:08:36,996 --> 01:08:38,231 Eh? 849 01:08:42,935 --> 01:08:44,770 Uffa. 850 01:09:43,196 --> 01:09:45,531 Lo pensavo lei scomparirebbe. 851 01:09:46,465 --> 01:09:48,367 Una moglie che ritorna è più detestabile. 852 01:09:48,868 --> 01:09:50,503 Lei è più detestabile per averci provato. 853 01:09:50,503 --> 01:09:52,205 È detestabile non importa quello che fa. 854 01:09:58,244 --> 01:10:01,147 È una questione di: "lo sopporti". 3 anni prima del divorzio 855 01:10:01,147 --> 01:10:03,716 o sopportarlo per 10 anni prima di divorziare? 856 01:10:07,420 --> 01:10:11,824 Ora che mia moglie mi ha tradito, Capisco il significato di 857 01:10:11,824 --> 01:10:14,060 "Non capiresti a meno che tu non ci sia passato." 858 01:10:15,228 --> 01:10:17,597 È una trama davvero comune nei programmi TV. 859 01:10:19,565 --> 01:10:23,135 Il mondo era pieno di storie di persone che si sono tradite a vicenda. 860 01:10:24,303 --> 01:10:26,439 Ma quando è diventato la mia storia... 861 01:10:28,207 --> 01:10:30,109 Non posso descriverlo. 862 01:10:31,677 --> 01:10:34,347 Questa è l'unica cosa che riesco a pensare se rimango fermo e basta. 863 01:10:35,948 --> 01:10:37,817 Riguardo a mia moglie e quel bastardo... 864 01:10:51,697 --> 01:10:54,033 Quindi hai divorziato ufficiale oggi? 865 01:10:55,935 --> 01:10:57,370 Sì. 866 01:10:59,472 --> 01:11:00,906 Sheesh. 867 01:11:01,874 --> 01:11:04,977 Ehi, anche un ragazzo come me può sopravvivere a questo. 868 01:11:04,977 --> 01:11:08,681 Quindi cosa potrebbe essere qualcuno come te? forse essere preoccupato? 869 01:11:15,021 --> 01:11:16,722 Cavolo. 870 01:12:58,991 --> 01:13:01,360 Perché mi stai ignorando di nuovo? 871 01:13:27,987 --> 01:13:29,922 Perché sei arrabbiato? 872 01:13:39,698 --> 01:13:41,066 Che cosa? 873 01:13:42,034 --> 01:13:43,436 Cos'è adesso? 874 01:13:45,237 --> 01:13:47,706 Puoi darmi una pacca sulle spalle? la testa, solo una volta? 875 01:13:50,676 --> 01:13:53,612 Hai detto che i sentimenti sono come la mancanza qualcuno e desiderarlo... 876 01:13:53,612 --> 01:13:56,382 se ne andranno tutti non appena uno viene colpito in testa. 877 01:13:57,550 --> 01:13:59,452 Voglio porre fine a queste emozioni... 878 01:14:00,119 --> 01:14:02,154 quindi colpiscimi, solo una volta. 879 01:14:07,393 --> 01:14:09,128 Che patetico. 880 01:14:10,396 --> 01:14:14,467 Mi sento così patetico per avermi chiesto perché non indossi le pantofole che ti ho regalato... 881 01:14:33,352 --> 01:14:37,423 E mi sento patetico per l'impiccagione in giro a così tarda notte. 882 01:14:42,561 --> 01:14:43,996 Vai a casa. 883 01:14:44,630 --> 01:14:46,499 Perché stai girovagando, eh? 884 01:14:46,499 --> 01:14:48,534 Quindi colpiscimi solo una volta! 885 01:14:48,534 --> 01:14:49,969 Quindi posso porre fine a tutto questo! 886 01:14:50,569 --> 01:14:51,770 Perché no? 887 01:14:51,770 --> 01:14:53,839 Non vuoi che lo metta porre fine a questi sentimenti? 888 01:14:53,839 --> 01:14:55,574 Ti piaccio? 889 01:14:57,610 --> 01:14:58,911 Tu... 890 01:14:59,545 --> 01:15:01,247 - Tu... - Tu cosa? 891 01:15:02,248 --> 01:15:03,949 Sei una stronza pazza. 892 01:15:06,485 --> 01:15:08,387 Sì, è vero! 893 01:15:08,387 --> 01:15:09,788 Sono pazzo! 894 01:15:09,788 --> 01:15:12,525 Quindi colpiscimi in testa solo una volta! 895 01:15:12,525 --> 01:15:14,260 In modo che io possa tornare in me! 896 01:15:14,260 --> 01:15:17,730 Così vorrò seppellirci la testa peccato che ti piaccia uno come te! 897 01:15:22,501 --> 01:15:24,737 Colpiscimi così posso farlo porre fine a tutto questo. 898 01:15:29,675 --> 01:15:32,077 Se non mi colpisci, me ne vado pensare che ti piaccio. 899 01:15:32,077 --> 01:15:34,346 Lo dirò a tutti! 900 01:15:34,346 --> 01:15:37,716 Quel Park Dong Hoon gli piace Lee Ji An! 901 01:16:26,098 --> 01:16:31,103 Sottotitoli di DramaFever 902 01:16:43,983 --> 01:16:48,153 [Il mio signore] 903 01:16:48,153 --> 01:16:49,755 Certo che devono essere licenziati! 904 01:16:49,755 --> 01:16:51,457 Non preoccuparti, verranno licenziati presto. 905 01:16:51,457 --> 01:16:52,725 Se fossi un uccello nel cielo 906 01:16:52,725 --> 01:16:55,127 Ho pensato che la mia vita sarebbe fluita in quel tipo di direzione. 907 01:16:55,127 --> 01:16:56,595 Esponiamolo e basta. 908 01:16:56,595 --> 01:16:59,131 Ti avevo detto di non farlo sapere a Yoon Hee che sapevo. È stato così difficile? 909 01:16:59,131 --> 01:17:00,766 Come osi comportarti in modo così alto e... potente perché sei un manager? 910 01:17:00,766 --> 01:17:02,267 Avresti dovuto dire di no! 911 01:17:02,267 --> 01:17:04,103 Vado a fare un passo dappertutto. 912 01:17:04,103 --> 01:17:05,270 Quando andrai a lavorare domani 913 01:17:05,270 --> 01:17:07,339 dì che mi stai licenziando davanti a molte persone. 914 01:17:07,339 --> 01:17:09,375 Ti lascerò andare via solo dopo rispetti il tempo stabilito qui 915 01:17:09,375 --> 01:17:11,110 e mi assicurerò di sentirti dire stai lavorando bene in un lavoro diverso. 916 01:17:11,110 --> 01:17:13,078 È perché Mi piace il fatto 917 01:17:13,078 --> 01:17:16,548 che esiste una persona così tra le persone a cui sono vicino.