1 00:00:00,984 --> 00:00:06,757 [Questo programma contiene inserimento di prodotti e pubblicità virtuali.] 2 00:00:09,760 --> 00:00:17,701 [Il mio signore] 3 00:00:17,701 --> 00:00:19,936 [Episodio 8] 4 00:01:38,148 --> 00:01:41,418 Wow, è piuttosto brutto là fuori. 5 00:01:44,287 --> 00:01:46,623 Andrà tutto bene, così? 6 00:01:46,623 --> 00:01:47,958 Ehm? 7 00:02:18,221 --> 00:02:19,823 È lo stesso. 8 00:02:19,823 --> 00:02:21,625 È strano. 9 00:02:23,260 --> 00:02:24,494 Solo un momento. 10 00:02:54,524 --> 00:02:56,059 Anche questa parte è proprio com'era! 11 00:02:56,059 --> 00:02:57,527 La situazione non è peggiorata. 12 00:02:57,527 --> 00:02:58,929 Veramente? 13 00:02:58,929 --> 00:03:00,864 E' così strano. 14 00:03:00,864 --> 00:03:04,734 Onestamente, sembra che lo sia inclinandomi un po' di più in questa direzione adesso. 15 00:03:05,535 --> 00:03:07,671 Visto che non ce ne sono eventuali problemi con il telaio 16 00:03:07,671 --> 00:03:08,939 deve essere un problema interno. 17 00:03:08,939 --> 00:03:11,675 Ma potrebbe stabilizzarsi più tardi, quindi lo terrò d'occhio. 18 00:03:11,675 --> 00:03:12,742 Va bene. 19 00:03:13,577 --> 00:03:17,347 Perché è così che tutti gli edifici costruiti al giorno d'oggi hanno problemi? 20 00:03:25,855 --> 00:03:28,825 Fai ispezioni di sicurezza anche per le persone gratuitamente? 21 00:03:28,825 --> 00:03:31,728 Come potrei accettare soldi da lui? quando viviamo nello stesso quartiere? 22 00:03:31,728 --> 00:03:33,730 Se si sparge la voce che lavori presso un'impresa edile 23 00:03:33,730 --> 00:03:35,265 tutti te lo chiederanno per fare dei sopralluoghi. 24 00:03:35,265 --> 00:03:38,134 Non siamo un'impresa edile. Siamo una società di ingegneria strutturale. 25 00:03:38,134 --> 00:03:40,370 Non sapevi nemmeno di che tipo di compagnia siamo? 26 00:03:41,137 --> 00:03:42,906 Non sono abbastanza simili? 27 00:03:42,906 --> 00:03:44,274 Sono diversi. 28 00:03:44,808 --> 00:03:47,210 Un'impresa edile progetta edifici. 29 00:03:47,210 --> 00:03:48,511 Società di ingegneria 30 00:03:48,511 --> 00:03:50,714 determinare quali materiali sono necessari essere utilizzato e come dovrebbe essere costruito 31 00:03:50,714 --> 00:03:52,549 per assicurarsi che il design può essere costruito in sicurezza 32 00:03:52,549 --> 00:03:54,317 facendo calcoli ancora e ancora. 33 00:03:54,317 --> 00:03:57,220 Come suggerisce il nome, gli ingegneri si occupano con la logistica dell'edificio. 34 00:03:58,054 --> 00:04:00,890 Ogni edificio è come una lotta tra forze esterne ed interne. 35 00:04:00,890 --> 00:04:03,727 Vento, peso, tremori... 36 00:04:03,727 --> 00:04:06,796 Dobbiamo tenere conto di tutti gli aspetti esterni fattori che possono influenzare l’edificio 37 00:04:06,796 --> 00:04:09,165 quindi il design deve essere in grado sopportare tutto ciò. 38 00:04:09,766 --> 00:04:13,103 Di solito progettiamo appartamenti che siano in grado di sopportare 300 chilogrammi. 39 00:04:13,103 --> 00:04:15,872 E per quanto riguarda luoghi come le aule o le scuole, dove si riuniscono molte persone 40 00:04:15,872 --> 00:04:18,275 progettiamo gli edifici per poterlo fare sopportare un peso molto maggiore. 41 00:04:18,275 --> 00:04:20,477 Se è solo un piano, o una zona ristorazione 42 00:04:20,477 --> 00:04:22,612 dobbiamo tener conto le aree in cui si siederanno le persone 43 00:04:22,612 --> 00:04:25,882 così come dove andrà a finire la maggior parte del peso essere centrati quando li pianifichiamo. 44 00:04:25,882 --> 00:04:27,517 Dobbiamo sempre assicurarci... 45 00:04:27,517 --> 00:04:29,919 che le forze interne possono resistere alle forze esterne. 46 00:04:31,321 --> 00:04:32,922 E la vita, in un certo senso... 47 00:04:33,957 --> 00:04:36,493 è una lotta tra interni e anche le forze esterne. 48 00:04:38,295 --> 00:04:40,230 Non importa cosa succede... 49 00:04:40,230 --> 00:04:42,365 sarai in grado di resistere a qualsiasi cosa se hai sufficienti forze interne. 50 00:04:42,899 --> 00:04:45,001 Allora, quali sono le "forze interne" quando si tratta di vita? 51 00:04:50,273 --> 00:04:51,541 Non lo so. 52 00:04:53,109 --> 00:04:55,578 Hai detto che mi sembrava di averlo fatto forti "forze interne". 53 00:04:59,449 --> 00:05:02,352 Uno dei miei amici era un ragazzo davvero intelligente. 54 00:05:03,320 --> 00:05:06,623 Pensavo che avremmo avuto un vero successo ragazzo venuto fuori dal nostro quartiere. 55 00:05:07,724 --> 00:05:10,593 Ma non molto tempo dopo quel ragazzo laureato al college... 56 00:05:11,027 --> 00:05:13,797 si è rasato la testa e divenne monaco. 57 00:05:14,731 --> 00:05:17,567 A quel tempo, i suoi genitori lo erano costretto a letto e malato... 58 00:05:18,068 --> 00:05:20,704 e l'intero quartiere era sotto shock. 59 00:05:21,371 --> 00:05:23,473 E c'era qualcosa che disse uscendo. 60 00:05:25,108 --> 00:05:27,844 Ha detto che voleva provare a diventare una persona che non aveva nulla. 61 00:05:28,378 --> 00:05:32,716 Ognuno lotta per il proprio tutta la vita, cercando di avere cose. 62 00:05:33,283 --> 00:05:38,021 Quindi vivono tutta la loro vita cercando di mettersi alla prova con tutti 63 00:05:38,021 --> 00:05:40,590 ma nessuno sa veramente cosa stanno guadagnando in questo modo. 64 00:05:41,991 --> 00:05:44,461 E, anche se finisci ottenere ciò che desideri 65 00:05:44,461 --> 00:05:47,597 se le cose che ti ha fatto sentire al sicuro... 66 00:05:48,465 --> 00:05:51,301 e le cose che ti hanno creato "tu" inizi a fratturarti... 67 00:05:53,236 --> 00:05:54,637 è impossibile resistere. 68 00:05:57,640 --> 00:05:58,775 E tu crolli. 69 00:05:58,775 --> 00:06:01,277 Va bene, andiamo! Vediamolo fino alla fine! 70 00:06:01,277 --> 00:06:03,947 E, quando le cose che pensavi di averti reso quello che sei... 71 00:06:03,947 --> 00:06:06,783 e le persone a cui pensavi sono stati i pilastri della tua vita... 72 00:06:08,485 --> 00:06:11,087 in realtà non sembra fornirti con una certa forza interiore... 73 00:06:14,457 --> 00:06:15,492 e quel niente... 74 00:06:16,760 --> 00:06:18,495 è quello che sembra... 75 00:06:23,933 --> 00:06:26,870 Immagino di averlo inconsciamente d'accordo con lui. 76 00:06:28,104 --> 00:06:31,307 E forse è per questo che ho gravitato verso un curriculum che dicesse semplicemente "in corsa..." 77 00:06:31,975 --> 00:06:34,444 invece l'altro riprende che erano addobbati. 78 00:06:34,444 --> 00:06:36,746 Ecco perché ho pensato che era migliore degli altri. 79 00:06:50,126 --> 00:06:51,995 Odio l'inverno. 80 00:06:53,763 --> 00:06:55,632 Presto sarà primavera. 81 00:06:56,065 --> 00:06:58,101 Anch'io odio la primavera. 82 00:06:59,369 --> 00:07:01,604 Odio tutte e quattro le stagioni. 83 00:07:01,604 --> 00:07:02,939 Sono così stanco di loro. 84 00:07:03,440 --> 00:07:05,909 Sono sempre gli stessi quattro stagioni, ancora e ancora. 85 00:07:07,844 --> 00:07:10,580 Non penso che sia qualcosa del genere dovrebbe dire un ventunenne. 86 00:07:10,580 --> 00:07:13,116 Ma non è tutto lì è per me, però. 87 00:07:15,118 --> 00:07:17,554 Dubito di essere nato una sola volta. 88 00:07:19,856 --> 00:07:22,692 Diciamo che ho vissuto abbastanza da vedere il giorno in cui sono nato 60 volte. 89 00:07:22,692 --> 00:07:25,195 E si è reincarnato tipo 500 volte. 90 00:07:26,396 --> 00:07:28,465 Allora sarei in giro 3.000 anni, forse. 91 00:07:31,100 --> 00:07:32,235 30.000. 92 00:07:32,902 --> 00:07:34,637 Sì, 30.000. 93 00:07:36,906 --> 00:07:39,175 Mi chiedo perché continuo a nascere. 94 00:07:43,012 --> 00:07:44,080 Ciao. 95 00:07:44,647 --> 00:07:46,216 Ci vediamo domani. 96 00:07:58,862 --> 00:08:00,296 Tieni duro! 97 00:09:42,765 --> 00:09:43,967 Cosa stai facendo laggiù? 98 00:09:53,776 --> 00:09:55,378 È solo a causa di un processo. 99 00:10:08,491 --> 00:10:09,626 Hai perso? 100 00:10:12,195 --> 00:10:13,596 Vincerò. 101 00:10:16,866 --> 00:10:17,934 Dormi un po'. 102 00:10:26,743 --> 00:10:28,344 Non devi esserne consapevole, ma... 103 00:10:28,344 --> 00:10:32,181 le persone più sicure per gli uomini ad oggi sono donne sposate. 104 00:10:32,181 --> 00:10:35,585 Una donna che non lo farebbe mai esporre lei stessa la relazione. 105 00:11:15,191 --> 00:11:17,326 Cosa ha detto il direttore Park Dong Hoon? 106 00:11:19,929 --> 00:11:20,930 Che cosa? 107 00:11:23,132 --> 00:11:26,469 Penso che abbia scoperto qualcosa, ma non me lo dice. 108 00:11:26,469 --> 00:11:28,905 Sai che è il tipo chi odia il conflitto. 109 00:11:28,905 --> 00:11:30,773 E anche lui odia farsi notare. 110 00:11:31,174 --> 00:11:34,510 E non è il tipo che sfrutta i punti deboli che ha scoperto contro qualcuno. 111 00:11:35,244 --> 00:11:37,613 Non puoi dirlo con certezza passò dalla loro parte. 112 00:11:38,414 --> 00:11:41,350 Non c'è nessun altro che possiamo provare a coltivare oltre a Manager Park. 113 00:11:41,984 --> 00:11:45,121 Il vecchio potrebbe aver scritto un testamento, ma non appena muore 114 00:11:45,121 --> 00:11:48,624 verranno tutti i suoi parenti irrompere e denunciarci 115 00:11:48,624 --> 00:11:51,127 e provare a rilevare l'azienda. Anche il vecchio lo sa. 116 00:11:51,127 --> 00:11:52,695 Quindi non lo farà. 117 00:11:52,695 --> 00:11:54,430 Se ne occuperà lui tutto questo mentre è ancora vivo 118 00:11:54,430 --> 00:11:56,099 ma se Do Joon Young è fregato 119 00:11:56,099 --> 00:11:58,534 il vecchio no lasciagli qualsiasi cosa. 120 00:12:06,142 --> 00:12:08,311 È necessario che ci sia almeno 10 amministratori 121 00:12:08,311 --> 00:12:09,746 affinché ci sia una rielezione dell’amministratore delegato. 122 00:12:09,746 --> 00:12:11,080 Ma ci sono solo nove in questo momento 123 00:12:11,080 --> 00:12:12,482 dal direttore Park si è incasinato. 124 00:12:12,482 --> 00:12:13,983 Il fatto che sia stato fregato 125 00:12:13,983 --> 00:12:16,152 è stata opera di Do Joon Young, 100 per cento. 126 00:12:16,152 --> 00:12:17,754 Vuole uno dei suoi uomini per prendere quel posto 127 00:12:17,754 --> 00:12:20,356 e facciamo dalle sei alle quattro affinché possa essere rieletto. 128 00:12:21,491 --> 00:12:23,459 Non c'è nessuno chi non ne è consapevole. 129 00:12:23,459 --> 00:12:24,494 Giusto? 130 00:12:24,494 --> 00:12:25,895 Non abbiamo alcuna prova. 131 00:12:26,395 --> 00:12:29,132 Il presidente vuole sbrigarsi e scegli un altro regista 132 00:12:29,132 --> 00:12:31,601 e per scegliere una data per la rielezione dell’amministratore delegato. 133 00:12:31,601 --> 00:12:33,970 Quindi non possiamo lasciare che Do Joon Young continuare a progettare 134 00:12:33,970 --> 00:12:36,239 e fare come vuole. 135 00:12:36,239 --> 00:12:37,907 Ecco, direttore Park. 136 00:12:42,912 --> 00:12:43,913 Andiamo... 137 00:12:44,714 --> 00:12:47,049 portarti dal direttore questa volta. 138 00:12:48,618 --> 00:12:52,121 Faremo cinque o cinque, e fai uscire Do Joon Young! 139 00:12:56,025 --> 00:12:57,360 Pensi che io sia troppo invadente? 140 00:12:57,360 --> 00:12:58,394 No, per niente. 141 00:12:58,394 --> 00:12:59,896 Eri comunque il prossimo della fila. 142 00:12:59,896 --> 00:13:02,231 Tutti sanno che sei il prossimo in linea per diventare direttore. 143 00:13:02,231 --> 00:13:03,299 E anche quel bastardo lo sa. 144 00:13:03,299 --> 00:13:05,735 Ecco perché ti ha spostato giù al team di ispezione della sicurezza! 145 00:13:05,735 --> 00:13:07,703 Anche se lo eri l'asso del team di ingegneri! 146 00:13:07,703 --> 00:13:09,272 Quei dannati bastardi. 147 00:13:12,208 --> 00:13:13,442 Ti portiamo lì. 148 00:13:13,843 --> 00:13:14,844 Va bene? 149 00:13:15,545 --> 00:13:17,413 Pensi che io sia adatto a? diventare dirigente? 150 00:13:17,413 --> 00:13:18,781 Chi si preoccupa dell'idoneità? 151 00:13:18,781 --> 00:13:20,783 Se sei esperto e il momento è giusto, hai bisogno di essere promosso. 152 00:13:21,651 --> 00:13:23,553 Non sarò di alcun aiuto se mi muovo verso l'alto. 153 00:13:23,553 --> 00:13:24,687 So che. 154 00:13:24,687 --> 00:13:27,123 Non è che io sappia come farlo gestire un'impresa. 155 00:13:27,123 --> 00:13:28,958 E non è che sto bene anche in politica. 156 00:13:29,826 --> 00:13:32,695 È solo perché posso usarlo le mie capacità e allenare gli altri 157 00:13:32,695 --> 00:13:33,996 che sento che il lavoro è appagante. 158 00:13:34,730 --> 00:13:36,299 Il mio posto è fuori dal campo. 159 00:13:36,799 --> 00:13:39,936 Allora rimarrai? un semplice manager per sempre? 160 00:13:39,936 --> 00:13:41,704 Sono solo buone maniere per essere promosso 161 00:13:41,704 --> 00:13:44,740 quando sei stato in una posizione abbastanza a lungo e il momento è giusto! 162 00:13:44,740 --> 00:13:46,709 Essere troppo umili renderà anche la gente ti odia! 163 00:13:49,212 --> 00:13:51,848 Ma questa è una posizione che è mio superiore una volta l'aveva avuto ed è stato cacciato. 164 00:13:51,848 --> 00:13:53,149 E non lo voglio. 165 00:13:54,817 --> 00:13:55,952 Direttore Parco. 166 00:13:56,419 --> 00:13:57,687 Vuoi davvero vedere? 167 00:13:57,687 --> 00:13:59,989 Fai la faccia di Joon Young altri due anni? 168 00:13:59,989 --> 00:14:01,057 Eh? 169 00:14:01,057 --> 00:14:02,725 Vuoi vedere la faccia di quel bastardo 170 00:14:02,725 --> 00:14:03,926 per altri due anni? 171 00:14:10,867 --> 00:14:12,668 Sicuramente non è attivo Fai la parte di Joon Young. 172 00:14:12,668 --> 00:14:13,703 Ha detto che c'era troppa pressione 173 00:14:13,703 --> 00:14:14,837 prendere posizione il suo anziano è stato licenziato 174 00:14:14,837 --> 00:14:16,505 e che non è adatto diventare un dirigente 175 00:14:16,505 --> 00:14:17,807 e quello è il suo posto è in campo. 176 00:14:17,807 --> 00:14:19,609 Sicuramente non è attivo Fai la parte di Joon Young. 177 00:14:21,043 --> 00:14:22,278 Spingiamolo, allora. 178 00:14:22,278 --> 00:14:23,913 Dobbiamo farlo farlo promuovere. 179 00:14:23,913 --> 00:14:25,381 E' una persona impeccabile, innanzitutto. 180 00:14:25,381 --> 00:14:26,916 Park Dong Hoon non ha difetti. 181 00:14:26,916 --> 00:14:27,950 Lo sosterremo 182 00:14:27,950 --> 00:14:30,353 e abbattere le persone nostre gli avversari cercheranno di promuovere. 183 00:14:31,687 --> 00:14:32,722 Facciamolo. 184 00:14:56,445 --> 00:14:59,415 Quindi dobbiamo provare a diminuire la resistenza all'assorbimento degli urti. 185 00:14:59,415 --> 00:15:00,416 Sì, signore. 186 00:15:00,416 --> 00:15:01,617 - Fatto? - Sì, capisco. 187 00:15:01,617 --> 00:15:03,552 - Facciamolo di nuovo, dall'inizio. - Sì, signore. 188 00:15:07,490 --> 00:15:08,991 Quindi, quello che sto dicendo è 189 00:15:08,991 --> 00:15:11,827 dovremmo mettere una cinghia in mezzo il tetto e i livelli intermedi. 190 00:15:11,827 --> 00:15:12,828 - Va bene? - Sì, signore. 191 00:15:12,828 --> 00:15:15,998 Quindi, per quanto riguarda la forza laterale, useremo un doppio sistema... 192 00:15:19,235 --> 00:15:21,604 Quindi, per quanto riguarda la forza laterale, useremo un doppio sistema... 193 00:15:21,604 --> 00:15:23,773 Sono tutti e tre persone che sono dalla nostra parte 194 00:15:23,773 --> 00:15:25,775 quindi non litighiamo quando non dobbiamo. 195 00:15:25,775 --> 00:15:27,510 Perché non avrà importanza chi sia. 196 00:15:27,510 --> 00:15:28,544 SÌ. 197 00:15:28,544 --> 00:15:29,779 [Parco Dong Hoon, Squadra di ispezione di sicurezza] 198 00:15:30,846 --> 00:15:32,181 Che diavolo? 199 00:15:32,181 --> 00:15:35,584 Chi diavolo lo ha raccomandato senza il permesso del suo direttore? 200 00:15:35,584 --> 00:15:37,086 [Direttore Wang Young Geun] 201 00:15:37,653 --> 00:15:39,155 Dannazione! 202 00:15:40,022 --> 00:15:42,458 Cosa vuoi dire con "Non ce l'ho"? il diritto di consigliarlo? 203 00:15:42,458 --> 00:15:45,161 La direzione, l'ispezione di sicurezza, e gruppi di progettazione 204 00:15:45,161 --> 00:15:46,329 sono tutti sotto la mia giurisdizione. 205 00:15:46,329 --> 00:15:47,430 Comunque... 206 00:15:47,430 --> 00:15:50,399 fino ad ora, il proprio supervisore diretto era lui a consigliare le persone, e... 207 00:15:50,399 --> 00:15:52,435 Stai cercando di dirlo al presidente non puoi consigliare qualcuno? 208 00:15:53,102 --> 00:15:54,236 Non si preoccupi, signore. 209 00:15:54,236 --> 00:15:56,405 Quando danno giudizi sulle sue qualifiche 210 00:15:56,405 --> 00:15:58,674 Andrò lì e distruggerlo completamente! 211 00:15:58,674 --> 00:16:02,345 Mi assicurerò che lo faccia sicuramente non è nella lista dei finalisti! 212 00:16:03,446 --> 00:16:04,714 Rompi con lei in silenzio. 213 00:16:05,214 --> 00:16:07,316 Rompi con lei, come se hai imparato a detestarla. 214 00:16:07,316 --> 00:16:09,819 Il momento in cui scopre che lo so... 215 00:16:10,486 --> 00:16:11,821 sarai finito. 216 00:16:12,621 --> 00:16:13,956 Questo è tutto ciò che devi fare. 217 00:16:13,956 --> 00:16:15,791 Allora ti lascerò in pace. 218 00:16:26,135 --> 00:16:27,703 [Chiamate perse: Nessuna] 219 00:16:28,404 --> 00:16:29,605 [Messaggi: nessun nuovo messaggio] 220 00:16:36,312 --> 00:16:37,546 Vado avanti. 221 00:16:37,546 --> 00:16:38,714 Va bene. 222 00:17:27,863 --> 00:17:29,131 Metti le cose in ordine e vai a casa. 223 00:18:02,398 --> 00:18:06,035 Questo chiamante è attualmente impegnato in un'altra chiamata. Verrai indirizzato alla segreteria telefonica. 224 00:18:23,552 --> 00:18:26,455 Sei occupato? Non lo sono stato in grado di raggiungerti tutto il giorno. 225 00:18:31,460 --> 00:18:33,529 Ieri sono andato al campeggio. 226 00:18:41,504 --> 00:18:42,805 Mi dispiace. 227 00:18:42,805 --> 00:18:43,839 Incontriamoci. 228 00:18:43,839 --> 00:18:45,341 Incontriamoci e parliamo. 229 00:18:48,844 --> 00:18:50,746 Ci sto pensando 230 00:18:50,746 --> 00:18:53,015 come posso realizzarlo mi sento bene con me stesso. 231 00:18:54,216 --> 00:18:56,719 Su come posso farlo sentire come se avessi vinto. 232 00:19:03,592 --> 00:19:05,928 Incontriamoci. Dove sei? 233 00:19:46,569 --> 00:19:47,937 Ecco qua. 234 00:19:47,937 --> 00:19:49,505 Va bene! 235 00:19:54,977 --> 00:19:56,245 [Sei chiamate perse] 236 00:20:06,689 --> 00:20:08,057 - Ciao! - CIAO. 237 00:20:08,057 --> 00:20:09,525 È da molto tempo che non ci vediamo Cognata! 238 00:20:09,525 --> 00:20:11,126 Sì, è da molto che non ci vediamo. 239 00:20:13,095 --> 00:20:16,131 Oh, non avresti dovuto. Sono queste le gallette di riso? 240 00:20:16,131 --> 00:20:17,166 O torta? 241 00:20:17,166 --> 00:20:18,701 Scommetto che la mamma lo adorerà. 242 00:20:18,701 --> 00:20:20,569 Perché sei fuori? quando fa così freddo? 243 00:20:20,569 --> 00:20:22,605 Oh, nel caso in cui qualcuno ho preso questo parcheggio. 244 00:20:23,072 --> 00:20:24,540 C'era traffico? sulla strada qui? 245 00:20:24,540 --> 00:20:26,175 - Non proprio. - Vedo. 246 00:20:26,175 --> 00:20:27,343 Andiamo dentro. 247 00:20:36,151 --> 00:20:37,553 [Spegnimento] 248 00:20:38,254 --> 00:20:39,521 La cognata è qui. 249 00:20:39,955 --> 00:20:41,590 Sapevo che sarebbe stata qui. 250 00:20:47,796 --> 00:20:49,164 La cognata più giovane è qui! 251 00:20:49,164 --> 00:20:50,532 Oh, ehi! 252 00:20:51,066 --> 00:20:52,134 Bontà. 253 00:20:54,570 --> 00:20:56,071 Ehi, sbrigati ad apparecchiare la tavola. 254 00:20:56,071 --> 00:20:57,239 Sì, mamma. 255 00:21:07,549 --> 00:21:09,351 Sono qui, mamma! 256 00:21:10,786 --> 00:21:11,854 Ciao, cognata! 257 00:21:11,854 --> 00:21:13,422 Ah, benvenuto! 258 00:21:13,989 --> 00:21:15,658 Sì, entra. 259 00:21:16,225 --> 00:21:18,060 - Sbrigati ad apparecchiare la tavola! - Ciao, mamma. 260 00:21:18,060 --> 00:21:19,228 Devi essere affamato. 261 00:21:19,228 --> 00:21:20,396 Sbrigati e siediti. 262 00:21:28,237 --> 00:21:29,271 Ah. 263 00:21:36,111 --> 00:21:38,881 Oh, va bene. Vai lì e siediti. 264 00:21:38,881 --> 00:21:40,716 - Va bene. - Oh, mio ​​Dio. 265 00:21:40,716 --> 00:21:41,950 Vai lì e siediti. 266 00:21:41,950 --> 00:21:44,887 La mamma si sta muovendo così velocemente che le sue piante prenderanno fuoco. 267 00:21:44,887 --> 00:21:47,289 Ha detto che dovevamo sbrigarci e prepararci questo prima che tu arrivassi qui 268 00:21:47,289 --> 00:21:50,659 perché sarebbe terribile dirlo a una donna che è appena tornato dal lavoro per dare una mano. 269 00:21:50,659 --> 00:21:51,794 Vai a sederti. 270 00:21:51,794 --> 00:21:53,495 Non l'ho mai detto! 271 00:21:53,495 --> 00:21:55,097 - Cavolo. - Oh, andiamo, mamma! 272 00:21:55,097 --> 00:21:56,565 Sono davvero veloce nel capire, lo sai! 273 00:21:56,565 --> 00:21:59,401 Non chiedi mai quando sei tre figli torneranno a casa 274 00:21:59,401 --> 00:22:02,171 ma chiedi sempre quando Sta arrivando la cognata. 275 00:22:02,171 --> 00:22:05,474 E quando per lei sarà il momento per venire, corri dappertutto. 276 00:22:05,474 --> 00:22:06,709 Oh, cavolo! 277 00:22:06,709 --> 00:22:08,811 Ma nonostante ciò, piaci alla mamma di più, cognata. 278 00:22:08,811 --> 00:22:09,845 EHI! 279 00:22:09,845 --> 00:22:12,981 So che le piace Anche la cognata di più. 280 00:22:12,981 --> 00:22:14,650 Che avete voi due? 281 00:22:14,650 --> 00:22:17,586 E le piace soprattutto Dong Hoon tra i suoi tre figli. 282 00:22:17,586 --> 00:22:19,154 Quindi è tutto uguale! 283 00:22:19,154 --> 00:22:21,090 Le piace una persona da ogni famiglia maggiormente. 284 00:22:21,090 --> 00:22:22,458 Ki Hoon è l'unico emarginato. 285 00:22:22,458 --> 00:22:23,759 E per questo, Sono così grato. 286 00:22:25,828 --> 00:22:27,830 Oh, va bene. 287 00:22:27,830 --> 00:22:28,864 Vai a sederti. 288 00:22:28,864 --> 00:22:31,734 Se una persona che ha guidato apparecchia la tavola, soffriranno il mal d'auto. 289 00:22:31,734 --> 00:22:33,035 Vai a sederti. 290 00:22:34,636 --> 00:22:37,473 Vai a sederti! Ce ne sono così tanti persone che già danno una mano. 291 00:22:37,473 --> 00:22:39,508 Oh, lo farò. Datemelo qui. 292 00:22:43,812 --> 00:22:46,515 Ti stai divertendo? i lavori di pulizia? 293 00:22:46,515 --> 00:22:48,117 È tutta una questione di forza fisica. 294 00:22:48,117 --> 00:22:50,419 I pasti hanno un sapore molto migliore ora, e dormo molto meglio. 295 00:22:50,419 --> 00:22:52,421 Non sapevo questo di me stesso, ma adoro il lavoro fisico! 296 00:22:52,421 --> 00:22:55,224 Nel frattempo, quel ragazzo laggiù non ha talento per lavorare! 297 00:22:55,224 --> 00:22:58,861 Sul serio, rispetto la cognata così tanto adesso, dopo aver lavorato con lui! 298 00:22:59,361 --> 00:23:00,696 Grazie. 299 00:23:03,899 --> 00:23:05,567 Smettila di guardarmi così. 300 00:23:05,567 --> 00:23:07,236 Chiudi semplicemente la bocca. 301 00:23:07,236 --> 00:23:08,370 Uffa. 302 00:23:16,612 --> 00:23:18,347 - Buongiorno! - Mamma, sono Ji Seok. 303 00:23:18,347 --> 00:23:20,015 - OH! - Il mio cucciolo! 304 00:23:20,015 --> 00:23:22,384 Buon compleanno a te, nonna! 305 00:23:22,384 --> 00:23:24,319 Grazie mille! 306 00:23:24,319 --> 00:23:25,954 - CIAO! -Ciao, Ji Seok! 307 00:23:25,954 --> 00:23:27,756 - Mamma! - Sì, figlio mio! 308 00:23:27,756 --> 00:23:29,057 - Ciao! - Ciao! 309 00:23:29,057 --> 00:23:32,928 Wow, sei cresciuto così tanto! Sei praticamente un uomo adesso! 310 00:23:32,928 --> 00:23:34,730 Papà non è ancora arrivato? 311 00:23:34,730 --> 00:23:35,798 No, è qui! 312 00:23:35,798 --> 00:23:37,266 Papà è qui! Ciao, figliolo! 313 00:23:37,266 --> 00:23:38,333 Ti è andata bene? 314 00:23:38,333 --> 00:23:40,736 Quando mi manderai i miei compiti, papà? 315 00:23:40,736 --> 00:23:42,037 Il video del tuo talento speciale! 316 00:23:42,037 --> 00:23:43,238 Te lo manderò entro domani. 317 00:23:43,238 --> 00:23:46,175 Tutto ciò che tuo padre ha fatto è stato studiare, quindi non ha talenti speciali! 318 00:23:46,175 --> 00:23:49,211 Ecco perché non dovresti studiare troppo. Studiare non è un grosso problema. 319 00:23:49,211 --> 00:23:52,314 Dato che era il secondo tra tre, c'era così tanta pressione su di lui. 320 00:23:52,314 --> 00:23:53,982 - Sì. - Uffa. 321 00:23:53,982 --> 00:23:55,851 - Zio! - Sì? 322 00:23:55,851 --> 00:23:57,653 Non sentirti troppo solo. 323 00:23:57,653 --> 00:23:59,488 Sono sicuro che troverai una brava donna. 324 00:23:59,488 --> 00:24:01,123 Tua zia è proprio qui. 325 00:24:01,123 --> 00:24:02,891 - Tua zia è qui! - Oh mio Dio! 326 00:24:02,891 --> 00:24:04,293 Eccola! Lei è qui! 327 00:24:06,094 --> 00:24:08,130 Stai bene, zia? 328 00:24:08,130 --> 00:24:09,998 No, temo di no. 329 00:24:09,998 --> 00:24:11,667 Mi dispiace. 330 00:24:13,068 --> 00:24:14,603 Ho sentito che hai una ragazza. 331 00:24:14,603 --> 00:24:15,938 Ti piace molto? 332 00:24:15,938 --> 00:24:17,573 Certo che sì! 333 00:24:18,040 --> 00:24:19,575 Oh, capisco. Più della mamma? 334 00:24:19,575 --> 00:24:21,443 Avanti, papà! 335 00:24:21,443 --> 00:24:23,312 Va bene. È carina o simpatica? 336 00:24:23,312 --> 00:24:25,280 Scegli solo uno. È carina o simpatica? 337 00:24:25,981 --> 00:24:27,015 È carina. 338 00:24:28,050 --> 00:24:30,419 Wow, deve piacergli davvero! 339 00:24:30,419 --> 00:24:31,820 E allora la mamma? 340 00:24:31,820 --> 00:24:33,288 È simpatica o carina? 341 00:24:33,288 --> 00:24:34,590 Scegli solo uno. 342 00:24:34,590 --> 00:24:36,425 Ehi, devi esserne sicuro scegli la risposta corretta. 343 00:24:36,425 --> 00:24:38,660 È diverso quando sei tu parlare con le coppie sposate. 344 00:24:38,660 --> 00:24:39,795 Sbrigati! 345 00:24:39,795 --> 00:24:41,797 È simpatica o carina? 346 00:24:42,598 --> 00:24:43,599 Mamma... 347 00:24:47,069 --> 00:24:48,237 è fantastico. 348 00:24:48,237 --> 00:24:50,506 - Ehi, andiamo, adesso! - Wow. 349 00:24:50,506 --> 00:24:52,508 Wow, non posso crederci. 350 00:24:52,508 --> 00:24:54,776 Sì, se qualcuno è gentile e carini, allora sono fantastici. 351 00:24:54,776 --> 00:24:55,811 Sì. 352 00:24:56,645 --> 00:24:59,248 Mamma, tagliamo la torta adesso. La torta! 353 00:24:59,248 --> 00:25:00,315 - Va bene? - Qui. 354 00:25:00,315 --> 00:25:01,450 Miele. 355 00:25:01,450 --> 00:25:03,151 Lo fai tu. 356 00:25:03,151 --> 00:25:04,553 Sono occupato. 357 00:25:06,154 --> 00:25:09,291 Non sarei venuto se fosse solo per lui. 358 00:25:09,291 --> 00:25:11,093 Sono venuto per te, mamma. 359 00:25:11,093 --> 00:25:12,861 Grazie. 360 00:25:14,630 --> 00:25:19,134 Se, e solo se, lo dovessi mai tornare insieme a lui... 361 00:25:19,635 --> 00:25:23,572 Dovrò prendere quell'uomo e andarmene vivere da solo in montagna. 362 00:25:23,572 --> 00:25:25,541 Non posso sopportare di vedere questi tre fratelli 363 00:25:25,541 --> 00:25:28,110 uscire come un branco tutti più sul quartiere. 364 00:25:28,110 --> 00:25:30,812 Anche se avessi altre due sorelle 365 00:25:30,812 --> 00:25:34,550 Non uscirei con loro come fate voi tre. Uffa, schifoso. 366 00:25:34,550 --> 00:25:36,018 Ma ti piace, vero, mamma? 367 00:25:36,018 --> 00:25:38,020 Ti deve piacere il fatto che questi tre sono in ottimi rapporti. 368 00:25:38,020 --> 00:25:39,755 Non farmi nemmeno iniziare. 369 00:25:39,755 --> 00:25:41,790 Quando questi ragazzi erano alle superiori 370 00:25:41,790 --> 00:25:45,794 Ero così impegnato a pulire il sangue da il loro sangue dal naso ogni giorno. 371 00:25:45,794 --> 00:25:49,231 Hanno combattuto così ferocemente. 372 00:25:49,231 --> 00:25:52,267 Hanno solo smesso di litigare il momento in cui hanno iniziato a bere. 373 00:25:52,267 --> 00:25:54,636 Uffa, quel maledetto alcol. 374 00:25:56,772 --> 00:25:58,173 Cognata. 375 00:25:58,173 --> 00:26:00,475 Come mai non lo dici? c'è qualcosa di cattivo su tuo marito? 376 00:26:01,176 --> 00:26:03,045 Non è che ascolterà. 377 00:26:03,045 --> 00:26:04,913 Mi sono arreso. 378 00:26:07,115 --> 00:26:09,651 Ascolta attentamente, Dong Hoon. 379 00:26:09,651 --> 00:26:13,055 Non ho mai incontrato un bravo ragazzo chi ha superato il suo apice 380 00:26:13,055 --> 00:26:15,791 oltre ai ragazzi il cui numero una priorità sono le loro mogli. 381 00:26:15,791 --> 00:26:17,192 Mi dispiace, mamma. 382 00:26:17,192 --> 00:26:18,827 Quello che sto dicendo non è errato. 383 00:26:18,827 --> 00:26:21,563 Penso che anche tu abbia ragione. 384 00:26:21,563 --> 00:26:23,732 Cosa ne pensi mio l'unico desiderio nella vita è? 385 00:26:23,732 --> 00:26:26,835 È per vedervi tutti insieme partner adatti prima di morire 386 00:26:26,835 --> 00:26:29,771 Voglio solo vedervi tutti vivere felicemente prima di morire. 387 00:26:30,405 --> 00:26:32,741 Purché una coppia è fedele l'uno all'altro 388 00:26:32,741 --> 00:26:34,276 staranno bene anche se saranno poveri. 389 00:26:34,276 --> 00:26:36,645 E non avranno nulla da temere anche se scoppia una guerra. 390 00:26:36,645 --> 00:26:38,981 Nemmeno io avrei paura se scoppiasse una guerra. 391 00:26:42,451 --> 00:26:44,252 Va bene. 392 00:26:44,886 --> 00:26:46,188 Uno due tre! 393 00:26:46,188 --> 00:26:51,126 Buon compleanno a te! Buon compleanno a te! 394 00:26:51,126 --> 00:26:54,429 - Buon compleanno, cara mamma! - Buon compleanno, cara mamma! 395 00:26:54,429 --> 00:26:56,498 - Buon compleanno a te! - Buon compleanno a te! 396 00:26:56,498 --> 00:26:58,467 -Wow! - Aspetta, aspetta, aspetta! 397 00:26:58,467 --> 00:26:59,668 Devi esprimere un desiderio. 398 00:26:59,668 --> 00:27:02,371 Devi farla breve, altrimenti le candele si scioglieranno. 399 00:27:02,371 --> 00:27:04,072 Devi sbrigarti quindi puoi uscire, vero? 400 00:27:04,072 --> 00:27:05,507 Per andare a bere, giusto? 401 00:27:30,799 --> 00:27:31,833 Sheesh. 402 00:27:31,833 --> 00:27:33,368 Il tuo desiderio è sicuramente lungo. 403 00:28:35,130 --> 00:28:37,799 Ho finito la contabilità per questo mese. 404 00:28:41,002 --> 00:28:42,104 Cavolo. 405 00:28:42,104 --> 00:28:43,839 Avresti dovuto darmelo appena sono arrivato. 406 00:28:43,839 --> 00:28:45,807 Allora ti avrei sgridato di meno! 407 00:28:48,276 --> 00:28:49,778 Te ne darò alcuni soldi ogni mese. 408 00:28:54,182 --> 00:28:55,884 Ecco, mamma. 409 00:28:55,884 --> 00:28:58,320 Ecco le tue spese di soggiorno e l'indennità per questo mese. 410 00:28:59,755 --> 00:29:01,056 Ecco, ne ho due anche per te. 411 00:29:01,690 --> 00:29:03,024 Spese di soggiorno? 412 00:29:03,024 --> 00:29:06,628 Noi due ti daremo da vivere spese ogni mese da ora in poi. 413 00:29:08,463 --> 00:29:10,599 Wow, sembra questo sta dando i suoi frutti. 414 00:29:11,666 --> 00:29:13,135 Oh sì, ecco. 415 00:29:13,535 --> 00:29:15,871 Jung Hee vuole che ti dia questo. 416 00:29:15,871 --> 00:29:18,673 Cavolo, perché lo fa fai sempre così? Mi sento male. 417 00:29:18,840 --> 00:29:21,009 Ho depositato direttamente i soldi sul tuo conto, mamma. 418 00:29:21,476 --> 00:29:23,411 Ma è molto meglio farlo consegnaglielo fisicamente! 419 00:29:23,411 --> 00:29:24,546 Cavolo. 420 00:29:25,413 --> 00:29:28,617 Oh sì, dov'è la nuova casa di Jung Hee? 421 00:29:28,617 --> 00:29:31,086 Cosa intendi? Non ha trovato il suo posto. 422 00:29:31,720 --> 00:29:33,655 Ma lei ci ha detto di averlo fatto! 423 00:29:33,655 --> 00:29:35,891 Chiude a chiave la porta e parte ogni notte. 424 00:29:35,891 --> 00:29:39,661 Di cosa stai parlando? Lei cammina uscire da quella stessa stanza ogni mattina. 425 00:29:39,661 --> 00:29:42,330 Immagino che vada in giro un po' e poi torna lì. 426 00:29:46,535 --> 00:29:49,137 Perché lo sta facendo? Mi rende così triste. 427 00:30:03,251 --> 00:30:04,286 Andiamo. 428 00:30:17,199 --> 00:30:19,901 Penso di doverlo fare torna in ufficio. 429 00:30:19,901 --> 00:30:21,436 Vai avanti a casa. 430 00:30:26,441 --> 00:30:28,176 Dormi un po', e farlo domani. 431 00:30:30,212 --> 00:30:31,379 Uscire. 432 00:30:35,550 --> 00:30:38,220 Fuori, già! Anche questo è difficile per me! 433 00:30:45,327 --> 00:30:46,528 Mi dispiace. 434 00:30:47,062 --> 00:30:48,563 Sono così stanco. 435 00:31:35,310 --> 00:31:36,444 Mi dispiace. 436 00:31:37,579 --> 00:31:39,281 Qualcuno lo ha scoperto riguardo al telefono pubblico. 437 00:31:41,182 --> 00:31:45,620 Di questo passo sarai in pericolo anche tu. 438 00:31:47,856 --> 00:31:49,157 Mettiamo fine a tutto questo. 439 00:31:56,197 --> 00:31:57,399 Mi dispiace. 440 00:32:03,438 --> 00:32:07,442 Avevo dei dubbi su di noi mai sposarsi. 441 00:32:08,710 --> 00:32:10,879 Stranamente, potrei non immaginarlo mai nella mia mente. 442 00:32:13,181 --> 00:32:15,550 Ti sei preso tutto questo disturbo solo per lasciarmi? 443 00:32:17,218 --> 00:32:18,920 Ci ho pensato un po'... 444 00:32:19,955 --> 00:32:22,557 sull'opportunità di provocarti un po' di dolore prima di lasciarci... 445 00:32:23,358 --> 00:32:25,327 o semplicemente rompere con te senza creare scalpore. 446 00:32:27,028 --> 00:32:29,030 Ti farò soffrire un po'. 447 00:32:29,998 --> 00:32:32,834 So per certo che lo farò diventare patetico. 448 00:32:32,834 --> 00:32:34,669 E che me ne pentirò. 449 00:32:37,038 --> 00:32:39,240 Ma anche così, lo voglio provocarti un po' di dolore. 450 00:32:43,845 --> 00:32:45,447 Sei pietoso. 451 00:32:46,348 --> 00:32:47,983 Davvero, davvero pietoso. 452 00:32:48,516 --> 00:32:50,585 Sei stato pietoso dai tempi del college. 453 00:32:52,120 --> 00:32:54,823 Avevi così paura che la gente lo facesse scopri di non avere nulla... 454 00:32:54,823 --> 00:32:57,759 quindi ti comportavi come se fossi spensierato, e avevi tutto quello che volevi. 455 00:32:58,226 --> 00:32:59,861 E lo sapevamo tutti. 456 00:33:04,132 --> 00:33:07,869 Quindi quando hai sposato la persona giusta e le cose hanno cominciato ad andare bene per te 457 00:33:07,869 --> 00:33:09,371 Ero un po' felice per te. 458 00:33:10,705 --> 00:33:12,707 "Che sollievo, Do Joon Young." 459 00:33:13,641 --> 00:33:15,877 "Quindi sta dando sfogo alla sua avidità guidare la sua vita, alla fine." 460 00:33:19,914 --> 00:33:22,150 Ma mi hai comunque creato mi sento triste per te. 461 00:33:22,784 --> 00:33:24,986 Ed eri ancora così ansioso. 462 00:33:27,155 --> 00:33:29,257 Ma almeno, quando eri con me... 463 00:33:29,824 --> 00:33:32,193 non sembravi eri ansioso. 464 00:33:36,464 --> 00:33:38,600 Quindi devo averlo pensato Significavo qualcosa per te. 465 00:33:41,236 --> 00:33:43,772 Pensavo di essere una donna intelligente. 466 00:33:44,973 --> 00:33:47,442 Pensavo che non sarei mai finito in una situazione come questa. 467 00:33:49,878 --> 00:33:52,881 Ti amavo, ma la situazione è diventato cattivo, tutto qui! 468 00:33:52,881 --> 00:33:54,916 Non c'era altro! 469 00:33:54,916 --> 00:33:57,085 Amore? Oh, per favore. 470 00:33:57,085 --> 00:34:00,555 Che razza di pazzo bastardo uscirebbe con qualcuno? una donna che non gli piace per un anno intero? 471 00:34:00,555 --> 00:34:02,724 E sii preparato perdere tutto? 472 00:34:03,458 --> 00:34:05,493 E cos'è che hai quasi perso? 473 00:34:06,027 --> 00:34:07,896 Che tipo di pericoli stavi affrontando? 474 00:34:08,296 --> 00:34:09,631 Me lo stai chiedendo sul serio? 475 00:34:12,033 --> 00:34:13,268 Io... 476 00:34:14,803 --> 00:34:16,805 stava per divorziare. 477 00:34:18,239 --> 00:34:20,408 A causa di un figlio di puttana come te. 478 00:34:24,646 --> 00:34:27,282 Pensi davvero che avresti potuto? hai affrontato il divorzio? 479 00:34:28,616 --> 00:34:31,786 Pensi davvero che avresti potuto tradire? le persone che per te erano una famiglia 480 00:34:31,786 --> 00:34:33,822 negli ultimi 10 anni, e hai vissuto con me? 481 00:34:35,857 --> 00:34:37,492 No, non lo faresti essere in grado di farlo. 482 00:34:37,492 --> 00:34:39,494 Nemmeno se ti venisse dato un'altra possibilità di vita. 483 00:34:40,795 --> 00:34:42,497 Mentre uscivo con te... 484 00:34:42,997 --> 00:34:46,234 continuavi a dirmi che avresti ottenuto divorziato, anche se sapevo che non l'avresti mai fatto. 485 00:34:48,770 --> 00:34:50,472 Lo sapevo, ma l'ho ignorato. 486 00:34:53,074 --> 00:34:55,543 Lasciarsi così è la cosa migliore per entrambi. 487 00:34:55,543 --> 00:34:59,414 È meglio per noi tornare alle nostre vite finché possiamo, se non altro per il tuo bene. 488 00:35:10,625 --> 00:35:11,893 Hai mai... 489 00:35:13,394 --> 00:35:15,497 anche per un solo secondo... 490 00:35:16,531 --> 00:35:18,666 avere qualcosa di genuino sentimenti per me? 491 00:35:19,601 --> 00:35:21,269 Per favore! 492 00:35:21,269 --> 00:35:23,104 Anche questo è difficile per me! 493 00:35:32,680 --> 00:35:35,617 Sono così umiliato sapendolo Mi piaceva qualcuno come te. 494 00:35:38,186 --> 00:35:40,221 Sono così umiliato che voglio morire. 495 00:36:44,852 --> 00:36:46,688 Come dovrei andare avanti? 496 00:36:48,456 --> 00:36:51,492 Come dovrei andare avanti? quando sono così umiliato? 497 00:37:10,111 --> 00:37:11,679 Sei così pietoso. 498 00:37:15,350 --> 00:37:17,151 Sei così, così pietoso. 499 00:37:21,823 --> 00:37:24,292 [Di Jung Hee] 500 00:37:24,292 --> 00:37:26,728 Pronto. Azione! 501 00:37:27,161 --> 00:37:28,963 Questo è soju. 502 00:37:28,963 --> 00:37:31,266 Soju. Conosci il soju? 503 00:37:32,133 --> 00:37:34,969 -Soju. - Oh. 504 00:37:34,969 --> 00:37:36,938 Tutto va bene finora! 505 00:37:36,938 --> 00:37:38,573 Wow, è incredibile. 506 00:37:38,573 --> 00:37:44,545 - Uffa! - Ehi, andiamo! 507 00:37:44,545 --> 00:37:46,848 - EHI! - Dobbiamo berlo di nuovo? 508 00:37:46,848 --> 00:37:48,049 Sbrigati e bevilo! Sbrigati e bevilo! 509 00:37:48,049 --> 00:37:49,617 Dai, facciamolo di nuovo. 510 00:37:49,617 --> 00:37:50,952 Sbrigati, sbrigati! 511 00:37:50,952 --> 00:37:53,154 Non guardarlo e bevi e basta. 512 00:37:53,154 --> 00:37:54,822 Uffa. 513 00:37:54,822 --> 00:37:57,425 Tua moglie non lo farà? sgridarti per questo, però? 514 00:37:57,425 --> 00:37:58,593 Sento che lo farà. 515 00:37:58,593 --> 00:38:00,461 Perché? È solo uno spettacolo di cocktail! 516 00:38:00,461 --> 00:38:02,764 È un misto di due liquori, quindi è un cocktail! 517 00:38:02,764 --> 00:38:04,732 - Che cos'è questo? - Ehi, ehi, questo. 518 00:38:04,732 --> 00:38:06,100 Questo è il compito a casa di Ji Seok. 519 00:38:06,100 --> 00:38:08,569 Ha bisogno che suo padre registri stesso esibendo il suo talento speciale. 520 00:38:14,175 --> 00:38:15,209 Cosa... 521 00:38:15,209 --> 00:38:16,544 Sono una showgirl. 522 00:38:16,544 --> 00:38:18,579 Agli stranieri piace questo genere di cose. 523 00:38:20,014 --> 00:38:22,216 Ehi, sbrigati! Sbrigati e bevi questo! 524 00:38:22,216 --> 00:38:23,618 Affrettarsi! Affrettarsi! 525 00:38:23,618 --> 00:38:25,687 Ehi, versiamo la birra prima di iniziare, però. 526 00:38:27,388 --> 00:38:30,625 Va bene, eccoci qui. 527 00:38:33,795 --> 00:38:35,096 Sparare! 528 00:38:39,334 --> 00:38:41,436 Incredibile! 529 00:38:42,704 --> 00:38:44,572 Va bene, sta correndo! Corsa! Corsa! 530 00:38:44,572 --> 00:38:46,674 Sparare! 531 00:38:57,085 --> 00:38:58,720 - Non stiamo bevendo troppo? - Infatti, NO? 532 00:38:58,720 --> 00:39:00,988 Perché mi sento sempre così patriottico quando bevo? 533 00:39:00,988 --> 00:39:02,790 E' così strano. 534 00:39:02,790 --> 00:39:06,327 Perché lo fai sempre? devi essere così pessimista? 535 00:39:06,327 --> 00:39:08,062 - Cavolo. - Sì. 536 00:39:08,062 --> 00:39:09,364 Ehi, cos'è quello? 537 00:39:09,364 --> 00:39:11,165 Un ragazzino mi ha detto... 538 00:39:11,766 --> 00:39:14,535 che ha 30.000 anni. 539 00:39:15,770 --> 00:39:17,772 30.000 anni? Di cosa sta parlando? 540 00:39:18,906 --> 00:39:21,075 Sta dicendo questo ha 30.000 anni. 541 00:39:21,542 --> 00:39:22,610 Oh. 542 00:39:22,610 --> 00:39:25,146 Ha detto questo, dato che probabilmente è così è rinato innumerevoli volte 543 00:39:25,146 --> 00:39:27,281 quindi, se conta tutto i compleanni che abbia mai avuto 544 00:39:27,281 --> 00:39:29,183 probabilmente è in giro 30.000 anni. 545 00:39:29,650 --> 00:39:32,420 E lei ha detto che non sa perché continua a reincarnarsi. 546 00:39:33,354 --> 00:39:36,624 Ma so perché continua sul reincarnarsi. 547 00:39:38,960 --> 00:39:41,229 È perché questa non è casa sua... 548 00:39:42,897 --> 00:39:45,867 ma continua a commettere errori e pensare che lo sia. 549 00:39:46,868 --> 00:39:49,303 Ecco perché continua finendo qui. 550 00:39:51,172 --> 00:39:54,675 Continua a pensare come può tornare alla sua vera casa 551 00:39:54,675 --> 00:39:56,878 invece di rinascere. 552 00:40:00,615 --> 00:40:02,049 Ehi, idiota. 553 00:40:02,750 --> 00:40:04,519 Davvero non lo sai? 554 00:40:04,519 --> 00:40:08,256 Non sai come fermarti rinascere e tornare a casa? 555 00:40:08,256 --> 00:40:09,490 Eh? 556 00:40:11,259 --> 00:40:16,230 Quando non hai un solo brandello dell'odio rimasto nel tuo cuore, ok? 557 00:40:16,230 --> 00:40:20,201 E quando ami gli altri senza qualunque esitazione... 558 00:40:21,335 --> 00:40:24,005 Ecco come posso tornare al mio bellissima casa tra le stelle 559 00:40:24,005 --> 00:40:26,307 che mi manca tantissimo. 560 00:40:26,307 --> 00:40:28,376 Ad alcuni non ci andrò posto tra le stelle, dannazione. 561 00:40:28,376 --> 00:40:30,778 È noioso da morire lì. 562 00:40:34,849 --> 00:40:36,517 Ecco, vieni qui e bevi ancora un po' di alcol. 563 00:40:36,517 --> 00:40:38,586 Non è molto meglio così? 564 00:40:38,586 --> 00:40:39,654 EHI. 565 00:40:39,654 --> 00:40:41,055 Dannazione, fa freddo. 566 00:40:49,864 --> 00:40:51,032 Andiamo! 567 00:40:51,032 --> 00:40:53,201 - Andiamo a casa! - O si! 568 00:40:53,201 --> 00:40:55,303 - Ciao, per ora! - Torna a casa sano e salvo! 569 00:40:55,303 --> 00:40:56,871 - Ciao! -Jung Hee! Junghee! 570 00:40:56,871 --> 00:40:59,307 Jung Hee, lo siamo sicuramente andrò oggi. 571 00:40:59,307 --> 00:41:02,043 Dobbiamo avere un'inaugurazione della casa a casa tua! 572 00:41:03,144 --> 00:41:06,814 Ecco come posso tornare al mio bellissima casa tra le stelle. 573 00:41:07,548 --> 00:41:08,616 Eccomi. 574 00:41:10,084 --> 00:41:11,552 Te ne vai? 575 00:41:11,552 --> 00:41:12,787 Nella tua casa tra le stelle? 576 00:41:12,787 --> 00:41:15,656 - Torna a casa sano e salvo! - Torna a casa sano e salvo! 577 00:41:16,991 --> 00:41:18,426 Junghee! 578 00:41:19,327 --> 00:41:20,995 Ti amo! 579 00:41:21,796 --> 00:41:23,564 Anche io! 580 00:41:31,706 --> 00:41:37,211 Un milione, un milione, un milione, un milione di fiori sbocciano... 581 00:41:39,580 --> 00:41:43,117 Ecco come posso tornare al mio bellissima casa tra le stelle 582 00:41:43,117 --> 00:41:45,119 che mi manca tantissimo. 583 00:41:45,586 --> 00:41:46,721 Andiamo. 584 00:41:47,688 --> 00:41:48,789 Andiamo. 585 00:41:49,357 --> 00:41:50,625 Ciao. 586 00:42:48,049 --> 00:42:49,984 Sono a casa. 587 00:43:34,762 --> 00:43:37,431 Sono disposto a dare tutto l'amore Ho, senza esitazione... 588 00:43:38,432 --> 00:43:40,768 ma non c'è nessuno chi lo vuole. 589 00:44:36,724 --> 00:44:37,958 Tieni duro! 590 00:45:04,251 --> 00:45:06,554 Perché è tutto qui? degli stronzi della mia vita 591 00:45:06,554 --> 00:45:08,622 sono più vecchi di me? 592 00:45:09,523 --> 00:45:11,425 Il mio più grande rammarico 593 00:45:11,425 --> 00:45:13,994 è che sono nato più tardi di te, direttore. 594 00:45:14,762 --> 00:45:17,064 Voglio strapparti le braccia e le gambe con i denti 595 00:45:17,064 --> 00:45:20,334 e ti maledico, picchiandoti a sangue. 596 00:45:20,935 --> 00:45:23,137 Ma ne ho ancora debiti che devo ripagare. 597 00:45:24,205 --> 00:45:25,239 Ecco perché... 598 00:45:25,840 --> 00:45:26,874 ecco perché... 599 00:45:27,675 --> 00:45:30,177 Proverò ad amarti a partire da oggi, direttore. 600 00:45:30,745 --> 00:45:33,514 Ti chiamerò notte e giorno, non importa che ore siano 601 00:45:33,514 --> 00:45:34,882 e mandarti un messaggio anche tutto il tempo. 602 00:45:35,316 --> 00:45:38,352 Probabilmente renderebbe felice chiunque di averlo la persona che amano lo fa, giusto? 603 00:45:39,220 --> 00:45:40,955 Quando apro gli occhi al mattino 604 00:45:40,955 --> 00:45:42,723 Probabilmente canticchierò felicemente con me stesso, vero? 605 00:45:50,030 --> 00:45:51,599 Probabilmente lo sentirò davvero emozionato. 606 00:45:52,266 --> 00:45:54,001 Basta. 607 00:45:54,001 --> 00:45:56,704 Hai praticamente inventato il tuo ti spiace non intraprendere questo progetto, vero? 608 00:45:56,704 --> 00:45:57,938 Che ti succede? 609 00:45:57,938 --> 00:46:01,942 Se non vuoi farlo, potevi semplicemente dirlo al tuo manager. 610 00:46:02,376 --> 00:46:03,611 Ehm... 611 00:46:04,044 --> 00:46:06,180 Vorrei parlarle in privato. 612 00:46:39,547 --> 00:46:40,815 La signorina Yoo Ra. 613 00:46:41,315 --> 00:46:42,616 mi piacerebbe davvero... 614 00:46:43,083 --> 00:46:45,653 tu a fare questo progetto, signora Yoo Ra. 615 00:46:46,787 --> 00:46:49,990 Ho sentito che l'hai detto ti è piaciuta la sceneggiatura. 616 00:46:51,659 --> 00:46:53,394 Allora perché ti comporti così? 617 00:46:54,428 --> 00:46:55,729 È oggi... 618 00:48:00,895 --> 00:48:02,897 Non lo è mai stata davvero un cercatore d'oro, giusto? 619 00:48:02,897 --> 00:48:04,031 Giusto. 620 00:48:04,031 --> 00:48:05,966 Non è proprio il tipo per fare quel genere di cose. 621 00:48:06,300 --> 00:48:07,668 Allora, come sono andate le cose tra loro? 622 00:48:07,668 --> 00:48:09,703 Sembrava che lo fossero? appuntamenti o qualcosa del genere? 623 00:48:13,340 --> 00:48:14,575 No. 624 00:48:15,042 --> 00:48:16,777 Allora... stai solo flirtando? 625 00:48:25,152 --> 00:48:26,186 È diverso. 626 00:48:26,186 --> 00:48:28,188 Ok, allora come, esattamente? 627 00:48:28,188 --> 00:48:29,990 Lei è la sua amante? 628 00:48:48,409 --> 00:48:50,144 Ehi, dove stai andando? 629 00:49:17,604 --> 00:49:19,940 Ehi, che ca**o! 630 00:49:20,808 --> 00:49:22,009 Mi hai sorpreso. 631 00:49:22,576 --> 00:49:23,610 "F---?" 632 00:49:24,411 --> 00:49:25,412 Ehm... 633 00:49:27,915 --> 00:49:30,017 Oh! EHI! 634 00:49:34,688 --> 00:49:36,357 Ha detto di averti visto... 635 00:49:36,357 --> 00:49:38,525 e quel ragazzo di mezza età uscire insieme. 636 00:49:39,360 --> 00:49:40,861 È Park Dong Hoon, giusto? 637 00:49:42,896 --> 00:49:44,064 Cosa gli hai detto? 638 00:49:44,064 --> 00:49:45,599 Cosa intendi? 639 00:49:45,599 --> 00:49:47,568 Gli ho detto che non lo faccio sapere qualcosa, ovviamente. 640 00:49:48,135 --> 00:49:50,671 Riguardo a dove sei stato, e cosa hai fatto. 641 00:49:52,306 --> 00:49:53,941 Oh sì, cosa ha detto quella donna? 642 00:49:53,941 --> 00:49:55,409 La moglie di Park Dong Hoon, intendo. 643 00:49:55,409 --> 00:49:56,844 L'ha detto lei? ti darebbe dei soldi? 644 00:49:56,844 --> 00:49:57,945 Quali soldi? 645 00:49:59,246 --> 00:50:02,082 Non era nei tuoi piani provarci? ottenere soldi da quella donna? 646 00:50:02,082 --> 00:50:04,318 Non sarai in grado di ottenere Park Dong Hoon non ha più sparato 647 00:50:04,318 --> 00:50:06,253 quindi non ci stavi provando per ricattarla 648 00:50:06,253 --> 00:50:08,188 minacciando di dirglielo marito riguardo alla relazione? 649 00:50:08,188 --> 00:50:10,824 Perché me lo hai chiesto? le informazioni di quella donna? 650 00:50:10,824 --> 00:50:11,959 Oh. 651 00:50:12,760 --> 00:50:14,461 Comunque, Kwang Il lo ha scoperto. 652 00:50:14,461 --> 00:50:16,697 Quindi non potrai lavorare quell'azienda per molto più tempo. 653 00:50:17,564 --> 00:50:20,567 Quindi sbrigati e guadagna denaro da quello donna e scappa, prima che sia troppo tardi. 654 00:50:26,440 --> 00:50:27,541 Hai mangiato? 655 00:50:29,043 --> 00:50:31,111 Va bene. Dopo. 656 00:50:32,379 --> 00:50:34,048 Dovresti vedere un dottore. 657 00:50:35,349 --> 00:50:37,117 Tutto quello che devo fare è riposarsi un po'. 658 00:50:38,385 --> 00:50:39,820 Tornerò a casa presto. 659 00:50:58,439 --> 00:51:00,140 Questa è semplicemente indifferenza. 660 00:51:00,140 --> 00:51:01,742 Sì, lo è. 661 00:51:01,742 --> 00:51:06,447 Ma tutto quel ragazzo aveva il suo nome era proprio quell'edificio 662 00:51:06,447 --> 00:51:08,148 ma poi ha perso tutto. 663 00:51:08,148 --> 00:51:09,249 Sheesh. 664 00:51:09,249 --> 00:51:11,151 E lo ha anche fatto anche due mogli! 665 00:51:11,151 --> 00:51:12,920 Questa è la sua prima volta. 666 00:51:12,920 --> 00:51:14,521 - Si è sposato... - Ehm... 667 00:51:15,522 --> 00:51:17,224 mia mamma... 668 00:51:17,224 --> 00:51:19,159 era di qualcuno terza moglie. 669 00:51:19,593 --> 00:51:21,562 Non sembra così affatto, però, giusto? 670 00:51:21,562 --> 00:51:22,563 Sì. 671 00:51:23,063 --> 00:51:25,032 Quando ero più giovane 672 00:51:25,032 --> 00:51:28,335 Andavo dal mio secondogenito grembo della matrigna e l'abbraccia, a quanto pare. 673 00:51:29,203 --> 00:51:30,571 La mia matrigna secondogenita 674 00:51:30,571 --> 00:51:33,040 ho sposato mio padre dopo la mia matrigna maggiore è morta 675 00:51:33,040 --> 00:51:35,042 quindi non aveva problemi con me. 676 00:51:35,442 --> 00:51:37,377 Mia madre era l'unico problema. 677 00:51:37,811 --> 00:51:40,747 Ma quando ho semplicemente spinto il sedere contro di lei e si sedette sulle sue ginocchia 678 00:51:40,747 --> 00:51:43,083 anche la mia matrigna maggiore non potevo fare nulla. 679 00:51:43,083 --> 00:51:45,619 A quanto pare, direi sempre: "Zia!" 680 00:51:45,619 --> 00:51:49,056 e corri da lei, e abbracciarla e baciarla. 681 00:51:50,057 --> 00:51:51,992 È morta quando ero alle medie 682 00:51:51,992 --> 00:51:54,061 ma l'ho fatto fino alla sua morte. 683 00:51:55,395 --> 00:51:57,331 È questo ciò che chiamano? "coraggioso?" 684 00:51:58,098 --> 00:52:00,000 Fin da quando ero giovane 685 00:52:00,000 --> 00:52:02,202 Non mi è mai importato cosa altre persone pensavano a me 686 00:52:02,202 --> 00:52:03,670 o si rannicchiava davanti ad altre persone. 687 00:52:04,304 --> 00:52:06,340 Penso di essere stato così da quando sono nato. 688 00:52:07,341 --> 00:52:09,476 Ogni volta che l'umore era teso 689 00:52:09,476 --> 00:52:11,845 migliorerebbe subito quando mi hanno portato dentro. 690 00:52:12,279 --> 00:52:14,281 Se solo andassi in giro una volta 691 00:52:14,281 --> 00:52:16,750 tutti si sono ammorbiditi e confortevole. 692 00:52:17,417 --> 00:52:18,785 Tutti mi direbbero 693 00:52:18,785 --> 00:52:21,588 "Com'è che sei così felice, senza una sola ruga?" 694 00:52:24,224 --> 00:52:26,426 Fino a 10 anni fa... 695 00:52:28,195 --> 00:52:30,130 non lo sapevo nemmeno... 696 00:52:31,298 --> 00:52:33,167 cosa erano le rughe. 697 00:52:33,967 --> 00:52:35,035 EHI. 698 00:52:35,469 --> 00:52:36,703 Portala fuori di qui. 699 00:52:36,703 --> 00:52:39,239 Sì, andiamo. Sei troppo. 700 00:52:39,239 --> 00:52:41,475 Che cosa? Di cosa stai parlando? 701 00:52:42,142 --> 00:52:43,977 Lei è entrata, eppure... 702 00:52:43,977 --> 00:52:45,078 Andiamo a mangiare il pollo. 703 00:52:45,078 --> 00:52:46,880 Sì, andiamo. Sarebbe meglio per dobbiamo invece andarcene. 704 00:52:46,880 --> 00:52:49,416 - Uffa, teppista. - Andiamo. 705 00:52:49,416 --> 00:52:51,485 Uffa, hai così dannatamente freddo. 706 00:52:51,485 --> 00:52:53,086 - Penso che sia ubriaca. - Uffa. 707 00:52:53,086 --> 00:52:55,088 - Andiamo. - Sì, andiamo. 708 00:53:15,676 --> 00:53:18,011 Raddrizzami a come ero una volta. 709 00:53:18,946 --> 00:53:21,215 Sei tu che mi hai creato tutto spiegazzato così... 710 00:53:22,049 --> 00:53:24,284 quindi dovresti darmi ragione. 711 00:53:25,352 --> 00:53:26,553 Tutto bello. 712 00:53:27,020 --> 00:53:29,056 Rendimi gentile e senza rughe, proprio come ero prima. 713 00:53:32,326 --> 00:53:35,696 Ogni volta che vado a un'audizione, Mi sento come se stessi per morire. 714 00:53:36,563 --> 00:53:38,932 Quando penso di ottenere urlato come ho già fatto prima... 715 00:53:39,466 --> 00:53:41,168 Non riesco a respirare. 716 00:53:42,869 --> 00:53:45,272 Voglio recitare di nuovo... 717 00:53:45,839 --> 00:53:47,808 Lo voglio davvero. 718 00:53:48,775 --> 00:53:51,545 Ma ogni volta che mi avvicino, Mi sento come se stessi per morire. 719 00:53:54,448 --> 00:53:55,582 Io... 720 00:53:56,416 --> 00:53:59,386 mi manca il modo in cui ero, quando ero brillante e felice. 721 00:54:01,722 --> 00:54:03,023 Quindi... 722 00:54:03,690 --> 00:54:06,226 rendimi gentile e senza rughe, proprio come ero prima. 723 00:54:08,028 --> 00:54:09,896 Raddrizzami! 724 00:54:10,664 --> 00:54:12,266 Già, raddrizzala. 725 00:54:13,200 --> 00:54:14,735 Come dovrei farlo? 726 00:54:14,735 --> 00:54:16,770 Il più sinceramente possibile! 727 00:54:16,770 --> 00:54:18,905 Nel miglior modo possibile! 728 00:54:19,439 --> 00:54:21,541 Raddrizzami! 729 00:54:51,605 --> 00:54:53,307 [Porridge] 730 00:55:03,684 --> 00:55:05,085 Dannazione. 731 00:55:05,552 --> 00:55:07,688 Guarda dove stai andando. 732 00:55:08,588 --> 00:55:10,190 Ehm, certo. Scusa. 733 00:55:27,507 --> 00:55:28,809 Alzarsi. 734 00:55:28,809 --> 00:55:30,077 Mangia solo un po'. 735 00:55:52,933 --> 00:55:54,468 Dannazione. 736 00:55:55,135 --> 00:55:57,237 Guarda dove stai andando. 737 00:55:57,237 --> 00:55:58,772 Uhm, certo. Scusa. 738 00:56:03,477 --> 00:56:05,011 Dannazione. 739 00:56:05,011 --> 00:56:07,147 Guarda dove stai andando. 740 00:56:07,147 --> 00:56:08,782 Ehm, certo. Scusa. 741 00:57:03,870 --> 00:57:05,138 Ecco. 742 00:57:07,441 --> 00:57:08,542 Aspettare. 743 00:57:09,676 --> 00:57:11,044 Come l'hai perso? 744 00:57:11,044 --> 00:57:12,312 Non ne ho idea. 745 00:57:16,550 --> 00:57:19,019 Uhm, ho perso la mia tessera magnetica. 746 00:57:20,687 --> 00:57:22,422 [Parco Dong Hoon] 747 00:57:28,328 --> 00:57:30,997 [Carta d'identità del cittadino] 748 00:57:35,368 --> 00:57:37,137 [Saman EandC] 749 00:57:44,544 --> 00:57:46,880 E facciamo questo e quest'altro insieme. 750 00:57:46,880 --> 00:57:48,181 - Oh, questi due? - Sì. 751 00:57:48,181 --> 00:57:50,050 Allora, il vice Kim è... solo un secondo. 752 00:57:51,685 --> 00:57:53,553 Ero così sorpreso quando mi hai chiamato. 753 00:58:00,260 --> 00:58:02,329 Sì, questo è Saman EandC. 754 00:58:05,432 --> 00:58:06,666 Pronto? 755 00:58:08,935 --> 00:58:10,837 Vorrei parlare con la signora Lee Ji An. 756 00:58:11,371 --> 00:58:13,406 La signora Lee Ji An? Non è ancora qui. 757 00:58:16,943 --> 00:58:18,345 Wow, non posso crederle. 758 00:58:20,447 --> 00:58:21,581 Cosa... 759 00:58:23,316 --> 00:58:24,784 - Oh, questo? - Sì. 760 00:58:24,784 --> 00:58:27,454 Se vuoi questi due insieme, allora... 761 00:58:29,422 --> 00:58:30,924 Prova a chiamarla. 762 00:58:31,358 --> 00:58:32,392 Che cosa? 763 00:58:32,993 --> 00:58:34,528 Oh, sono sicuro che verrà. 764 00:58:34,528 --> 00:58:37,397 Sono tutti in ritardo oggi. C'erano dei lavori? 765 00:58:37,397 --> 00:58:38,832 Chiamala. 766 00:58:39,399 --> 00:58:41,101 Ehm, sì, signore. 767 00:58:47,407 --> 00:58:48,542 [Prestiti Yeongkwang] 768 00:58:59,486 --> 00:59:01,288 [Divisione supporto Saman] 769 00:59:06,159 --> 00:59:07,360 Non risponde. 770 00:59:17,604 --> 00:59:19,406 Cavolo, mi hai spaventato. 771 00:59:26,913 --> 00:59:28,548 Cosa ti porta qui così presto la mattina? 772 00:59:28,548 --> 00:59:30,550 Pensavo che saresti venuto al mio posto di lavoro. 773 00:59:31,117 --> 00:59:32,285 Quindi sono venuto prima che tu potessi farlo. 774 00:59:32,285 --> 00:59:34,521 Wow, sei sicuramente qualcosa. 775 00:59:35,088 --> 00:59:36,089 Come lo sapevi? 776 00:59:36,089 --> 00:59:37,924 Non è che non ti ripaghi. 777 00:59:37,924 --> 00:59:41,227 E sono sicuro che tu non ne hai clienti che ti ripagano quanto me. 778 00:59:41,227 --> 00:59:43,396 Quindi mi chiedo perché ti senti la necessità di seguirmi in giro. 779 00:59:43,396 --> 00:59:47,601 Volevo vedere che tipo di lavoro stai facendo per fare quei soldi. 780 00:59:47,601 --> 00:59:50,804 Ma non puoi stare tranquillo lavorare in un'azienda del genere. 781 00:59:51,271 --> 00:59:52,906 E anche una grande azienda. 782 00:59:52,906 --> 00:59:55,175 Come ci sei riuscito? trovare lavoro in un posto del genere? 783 00:59:57,243 --> 00:59:59,045 Lo hanno ancora? dipendenti donne 784 00:59:59,045 --> 01:00:00,714 che rispondono alle telefonate e fare il caffè? 785 01:00:02,215 --> 01:00:03,617 Oh. 786 01:00:03,617 --> 01:00:05,218 Non ho mai pensato Vedrei il giorno... 787 01:00:05,785 --> 01:00:08,588 che Lee Ji An sarebbe lavorare in azienda! 788 01:00:10,724 --> 01:00:12,325 Mi hai detto che hai sedotto un ragazzo potente. 789 01:00:12,826 --> 01:00:13,994 Quindi è lui? 790 01:00:15,929 --> 01:00:18,098 Vi ho visti bere insieme, tornando a casa insieme 791 01:00:18,098 --> 01:00:19,866 e ogni sorta di altro assurdità ridicola. 792 01:00:20,667 --> 01:00:22,602 Non sembra il tipo chi avrebbe soldi. 793 01:00:24,671 --> 01:00:26,973 State complottando insieme? e appropriazione indebita di denaro da parte dell'azienda? 794 01:00:29,609 --> 01:00:31,911 È lui che ti ha dato il lavoro lì, giusto? 795 01:00:31,911 --> 01:00:33,813 In modo che voi due possiate farlo farcela insieme. 796 01:00:35,048 --> 01:00:36,549 Lo sa... 797 01:00:38,551 --> 01:00:39,919 che sei un assassino? 798 01:00:42,856 --> 01:00:44,190 E lo sai... 799 01:00:44,858 --> 01:00:46,426 che sono un assassino? 800 01:00:53,333 --> 01:00:55,135 Non puoi uccidermi. 801 01:00:56,836 --> 01:00:58,505 Ma posso ucciderti. 802 01:01:01,708 --> 01:01:03,543 Guadagno 1,1 milioni al mese lì. 803 01:01:03,543 --> 01:01:05,945 E i soldi che devo dare il tuo mensile è 1,2 milioni. 804 01:01:05,945 --> 01:01:08,815 Lavo i piatti per due o tre ore ogni notte per pagare l'affitto. 805 01:01:08,815 --> 01:01:11,051 Sto facendo tutto questo in modo che Non dovrò ucciderti. 806 01:01:12,419 --> 01:01:13,953 Se mi fai perdere il lavoro presso l'azienda 807 01:01:13,953 --> 01:01:15,855 e fai in modo che non lo faccia riuscire anche a guadagnare quei soldi... 808 01:01:16,656 --> 01:01:18,725 allora avrò solo è rimasta un'opzione. 809 01:01:18,725 --> 01:01:20,794 Che ca**o mi hai detto, tu... 810 01:01:32,505 --> 01:01:33,840 Sono qui. 811 01:01:35,075 --> 01:01:39,012 Ho denunciato ai carabinieri che ti ho visto borseggiare. 812 01:01:46,686 --> 01:01:47,787 Il portafoglio. 813 01:01:48,555 --> 01:01:50,890 Se mi chiedi di prenderlo e me ne andrò, lo farò. 814 01:02:03,436 --> 01:02:04,637 Parco Dong Hoon. 815 01:02:05,505 --> 01:02:07,040 Adesso conosco il suo nome... 816 01:02:07,540 --> 01:02:08,975 e anche l'azienda in cui lavora. 817 01:02:15,348 --> 01:02:17,517 Non osare andare ovunque vicino a lui. 818 01:02:19,085 --> 01:02:20,820 Se lo fai, allora morirai davvero. 819 01:02:25,992 --> 01:02:27,627 Ti piace quel bastardo? 820 01:02:31,765 --> 01:02:32,799 Sì. 821 01:03:21,114 --> 01:03:23,116 Mi scusi. 822 01:03:23,116 --> 01:03:25,084 Abbiamo ricevuto una segnalazione. 823 01:03:25,084 --> 01:03:26,920 Possiamo vedere il tuo documento d'identità? 824 01:03:28,254 --> 01:03:29,255 Mi scusi. 825 01:03:29,255 --> 01:03:30,557 Lasciami in pace, dannazione! 826 01:03:39,732 --> 01:03:41,301 Sì, ciao? 827 01:03:41,301 --> 01:03:43,036 Me lo ha detto un cliente hanno trovato un portafoglio 828 01:03:43,036 --> 01:03:45,305 e l'ho lasciato qui con me. 829 01:03:45,305 --> 01:03:48,842 Sei il proprietario del portafoglio? Il signor Park Dong Hoon? 830 01:03:48,842 --> 01:03:50,343 Oh sì! 831 01:03:50,343 --> 01:03:51,878 Sì, sono io. 832 01:03:53,179 --> 01:03:55,415 Oh, grazie mille. 833 01:03:56,716 --> 01:03:58,218 Oh sì, lì? 834 01:03:58,685 --> 01:04:00,086 Sì, so dov'è. 835 01:04:00,653 --> 01:04:03,289 Verrò a prenderlo dopo il lavoro. 836 01:04:03,857 --> 01:04:05,024 Sì, sì. 837 01:04:08,761 --> 01:04:10,196 Grazie. 838 01:04:46,900 --> 01:04:48,167 Il tuo... 839 01:04:48,701 --> 01:04:50,270 nonna non ti senti bene? 840 01:04:50,637 --> 01:04:51,771 No. 841 01:04:54,173 --> 01:04:55,642 Ho dormito troppo. 842 01:05:41,955 --> 01:05:44,490 Ehi, rallenta un po', ok? 843 01:05:45,325 --> 01:05:46,659 Voglio dire, andiamo. 844 01:05:50,930 --> 01:05:52,565 Vai al lavoro. Torno subito. 845 01:05:52,565 --> 01:05:54,500 Ehi, cosa? 846 01:05:59,806 --> 01:06:00,873 EHI! 847 01:06:04,110 --> 01:06:06,212 Uffa, è così cattivo facendomi fare tutto il lavoro! 848 01:06:56,963 --> 01:06:58,364 Va bene, ti sistemerò. 849 01:06:58,364 --> 01:07:00,066 Ti raddrizzerò, davvero gentile. Cosa devo fare? 850 01:07:00,066 --> 01:07:01,167 Cosa devo fare per farti rimettere a posto? 851 01:07:01,167 --> 01:07:02,335 Eh? Dimmi. 852 01:07:04,871 --> 01:07:06,706 Ho detto, ti raddrizzerò! 853 01:07:07,206 --> 01:07:08,641 Va bene. 854 01:07:09,642 --> 01:07:11,811 Ho detto che mi raddrizzerò sei fuori, dannazione! 855 01:07:18,184 --> 01:07:19,619 Mi dispiace. 856 01:07:20,653 --> 01:07:22,021 Sarò gentile con te. 857 01:07:23,356 --> 01:07:25,124 Finché non starai di nuovo bene. 858 01:07:25,958 --> 01:07:27,293 Arrivederci. 859 01:07:30,196 --> 01:07:31,664 Solo una volta... 860 01:07:33,099 --> 01:07:35,368 non puoi abbracciarmi semplicemente una volta? prima di andare? 861 01:08:19,879 --> 01:08:22,115 [Incontro per discutere Candidati al nuovo direttore] 862 01:08:22,115 --> 01:08:23,683 - Guarda qui! - Dai! 863 01:08:23,683 --> 01:08:26,319 Non c'è nessuno che lo sia buono come Park Dong Hoon! 864 01:08:26,319 --> 01:08:28,654 - Dai, guarda. - Venite adesso, direttori. 865 01:08:28,654 --> 01:08:30,857 Park Dong Hoon non ha talento! 866 01:08:30,857 --> 01:08:32,625 Non c'è nessuno così talentuoso come direttore Park Dong Hoon. 867 01:08:32,625 --> 01:08:35,394 Ha lavorato qui più a lungo di tutti gli altri. 868 01:08:35,394 --> 01:08:39,031 Questo è il 2018, lo sai non è più un motivo valido. 869 01:08:39,031 --> 01:08:41,267 Oggi premiamo persone in base alle abilità. 870 01:08:41,267 --> 01:08:42,401 Abilità. 871 01:08:42,401 --> 01:08:43,469 Ecco, dai un'occhiata. 872 01:08:43,469 --> 01:08:46,806 Non dire semplicemente di no. Appena guarda prima i numeri! 873 01:08:46,806 --> 01:08:48,207 Direttore Park Dong Hoon 874 01:08:48,207 --> 01:08:51,077 è stato chiamato all'Interno Ufficio di revisione due volte proprio questo mese. 875 01:08:51,077 --> 01:08:53,546 Una volta ufficialmente e una volta ufficiosamente. 876 01:08:53,546 --> 01:08:55,882 E tutti sanno cosa è successo durante quell'unico orario ufficiale. 877 01:08:55,882 --> 01:08:57,517 Ha accettato una tangente di 50 milioni di won, e... 878 01:08:57,517 --> 01:08:58,684 Non l'ha accettato. 879 01:08:58,684 --> 01:09:00,686 Lo ha buttato via, in un bidone della spazzatura. 880 01:09:01,187 --> 01:09:05,391 Perché Manager Park va avanti essere promosso per essere così retto 881 01:09:05,391 --> 01:09:08,161 le persone che avevano voglia erano minacciati da lui 882 01:09:08,161 --> 01:09:12,198 ha escogitato un piano per farlo sembrare ha accettato una bustarella e ha fallito! 883 01:09:12,198 --> 01:09:13,499 Smettila di mentire! 884 01:09:13,499 --> 01:09:15,768 E quelle persone sono proprio loro persone che hanno escogitato un piano 885 01:09:15,768 --> 01:09:18,304 e ha spostato l'asso dell'Engineering Team al team di ispezione della sicurezza! 886 01:09:18,304 --> 01:09:20,072 Smettetela di fare accuse infondate! 887 01:09:20,072 --> 01:09:22,408 Cosa intendi con escogitato un piano? 888 01:09:22,408 --> 01:09:24,911 Non conosci quella sicurezza è la cosa più importante? 889 01:09:24,911 --> 01:09:26,412 Il governo è davvero stressante 890 01:09:26,412 --> 01:09:28,114 l'importanza delle strutture sicure! 891 01:09:28,114 --> 01:09:29,148 Ed è per questo che 892 01:09:29,148 --> 01:09:32,618 Ho messo una persona esperta con tonnellate di esperienza nel team di ispezione di sicurezza! 893 01:09:32,618 --> 01:09:34,520 Come osi accusarmi? di escogitare un piano? 894 01:09:36,656 --> 01:09:37,690 Bontà. 895 01:09:37,690 --> 01:09:40,259 Quindi in momenti come questi, tu riconoscere che è eccezionale. 896 01:09:40,993 --> 01:09:45,031 Continui a provarci così tanto per difendere i tuoi punti sbagliati 897 01:09:45,031 --> 01:09:46,465 ecco perché le tue storie continuare a confondersi. 898 01:09:46,465 --> 01:09:48,367 EHI! 899 01:09:48,367 --> 01:09:52,538 Anche se escludiamo il suo meglio e le peggiori recensioni dei dipendenti 900 01:09:52,538 --> 01:09:54,040 e vai con il punteggio medio che ha ottenuto 901 01:09:54,040 --> 01:09:56,175 Direttore Park Dong Hoon si colloca al primo posto. 902 01:09:56,175 --> 01:09:58,411 Le prove sono così chiare. 903 01:09:58,411 --> 01:10:00,546 Eppure, se qualcuno è così qualificato non può diventare direttore... 904 01:10:00,546 --> 01:10:03,482 allora quale candidato fanno i giudici ritieni di essere più qualificato? 905 01:10:03,482 --> 01:10:04,650 Eh? 906 01:10:07,787 --> 01:10:09,822 Ehi, ehi, ehi. Vieni qui. 907 01:10:09,822 --> 01:10:10,823 Che cosa? 908 01:10:12,391 --> 01:10:13,459 OH! 909 01:10:13,459 --> 01:10:14,660 [Candidati che diventeranno i prossimi regista: Park Dong Hoon] 910 01:10:16,329 --> 01:10:17,530 Il direttore sta arrivando. 911 01:10:17,530 --> 01:10:18,965 - OH! - Direttore Parco! 912 01:10:18,965 --> 01:10:20,900 - Direttore Parco! - Oh! 913 01:10:20,900 --> 01:10:22,969 - Oh! - Congratulazioni! 914 01:10:22,969 --> 01:10:24,136 Congratulazioni, Signore! 915 01:10:26,105 --> 01:10:27,807 - Puoi farlo! - Oh! 916 01:10:27,807 --> 01:10:29,942 [Candidati che diventeranno i prossimi regista: Park Dong Hoon] 917 01:10:30,943 --> 01:10:31,978 -Wow! - Oh! 918 01:10:31,978 --> 01:10:33,779 Offri a tutti noi una cena per lo staff oggi! 919 01:10:33,779 --> 01:10:35,214 Whoo! 920 01:10:36,449 --> 01:10:37,750 Un regista! 921 01:10:49,528 --> 01:10:50,630 Oh, wow. 922 01:10:51,797 --> 01:10:53,399 Non posso crederci. 923 01:10:53,399 --> 01:10:55,167 Questo è incredibile. 924 01:10:56,269 --> 01:10:57,703 Chi sarà quindi il prossimo manager? 925 01:10:57,703 --> 01:10:59,305 - Congratulazioni. - Eccoci di nuovo. 926 01:11:00,206 --> 01:11:01,807 BENE? Usciamo a bere qualcosa? 927 01:11:01,807 --> 01:11:03,976 Questo è completo malinteso, lo prometto. 928 01:11:06,279 --> 01:11:07,680 Oh. 929 01:11:18,324 --> 01:11:21,427 Ne farò uno dei nostri due i candidati lasciano l’azienda. 930 01:11:21,427 --> 01:11:24,096 Finché riusciamo a fermare le votazioni dividendoci possiamo vincere. 931 01:11:24,096 --> 01:11:25,531 Non si preoccupi, signore. 932 01:11:57,530 --> 01:11:58,864 Buon lavoro, Signore! 933 01:12:00,733 --> 01:12:02,568 Eccolo di nuovo. 934 01:12:06,739 --> 01:12:07,940 Vieni fuori. 935 01:12:16,382 --> 01:12:19,618 [Direttore Park Dong Woon] 936 01:12:27,293 --> 01:12:28,294 Sì? 937 01:12:28,294 --> 01:12:29,462 Parco Dong Hoon. 938 01:12:29,462 --> 01:12:31,597 Nel momento in cui lo scopre sei un potenziale candidato 939 01:12:31,597 --> 01:12:33,199 sarai morto. 940 01:12:33,199 --> 01:12:37,002 Se non attacchi quando devi, sarai completamente fregato. 941 01:12:37,002 --> 01:12:39,939 Assicurati di schiacciare correttamente quel bastardo di Do Joon Young. 942 01:12:39,939 --> 01:12:42,174 Mostragli cos'è la giustizia! 943 01:12:42,975 --> 01:12:44,176 Quel bastardo... 944 01:12:44,710 --> 01:12:46,979 deve essere distrutto dalle tue mani. 945 01:12:46,979 --> 01:12:48,948 Questo è l'unico modo sarà fatta giustizia. 946 01:12:48,948 --> 01:12:50,449 Questa è la vera giustizia. 947 01:13:29,288 --> 01:13:31,157 Perché non l'hai usato? cosa dell'ultima volta? 948 01:13:31,157 --> 01:13:32,892 La foto di voi due che vi baciate. 949 01:13:32,892 --> 01:13:34,126 Totalmente scandaloso. 950 01:13:34,994 --> 01:13:37,530 Perché una certa donna che lo era la rapidità di acquisizione ha preso piede. 951 01:13:37,530 --> 01:13:38,964 Sono stato io a farlo mi sono imposto su di lui. 952 01:13:38,964 --> 01:13:39,965 Come? 953 01:13:41,367 --> 01:13:44,103 Perché ero io quello che mi alzai in punta di piedi e lo baciai. 954 01:13:45,137 --> 01:13:49,041 E il giorno dopo, anche Park Dong Hoon mi ha rimproverato davanti a tutti. 955 01:13:49,041 --> 01:13:50,142 Allora perché non sei stato licenziato? 956 01:13:50,142 --> 01:13:51,210 Chi lo sa. 957 01:13:54,079 --> 01:13:55,915 Come state voi due, dopo? 958 01:13:58,317 --> 01:13:59,485 Non te lo dirò. 959 01:14:05,691 --> 01:14:07,793 Non è Park Dong Hoon un ragazzo abbastanza perbene? 960 01:14:10,529 --> 01:14:12,398 Piaceva a molte ragazze. 961 01:14:12,398 --> 01:14:15,100 Sono così strani. Perché dovrebbe a qualcuno piace un ragazzo come lui? 962 01:14:17,203 --> 01:14:19,405 Non hai alcun desiderio uscire con lui davvero? 963 01:14:32,551 --> 01:14:33,752 Sei... 964 01:14:34,520 --> 01:14:35,855 - dicendomi... - Una relazione inappropriata 965 01:14:35,855 --> 01:14:38,190 costretto a te perché ha abusato il suo potere come tuo superiore. 966 01:14:38,190 --> 01:14:40,192 Puoi ottenere premiare i soldi anche per quello. 967 01:14:40,192 --> 01:14:42,761 Se dici che non ne avevi nessun altro scelta perché ti ha costretto. 968 01:14:43,529 --> 01:14:45,431 Non lo licenzierò immediatamente. 969 01:14:45,898 --> 01:14:47,700 Esci con lui, per ora. 970 01:14:49,869 --> 01:14:51,136 Sono 10 milioni di won. 971 01:14:51,136 --> 01:14:53,205 Pensavo che avrei dovuto pagarti in anticipo per questo. 972 01:14:53,873 --> 01:14:55,975 Ho bisogno di una carta anche per giocare. 973 01:14:58,444 --> 01:15:00,546 E ho bisogno che tu mi tenga d'occhio su quello che sta facendo 974 01:15:00,546 --> 01:15:01,914 e con chi si incontrerà 975 01:15:01,914 --> 01:15:04,917 e di cosa sta parlando, e con chi. 976 01:15:06,118 --> 01:15:07,586 E uscire con lui. 977 01:15:09,488 --> 01:15:11,624 Ti pago in anticipo così lavorerai sodo. 978 01:15:14,159 --> 01:15:16,228 E come posso "lavorare sodo", esattamente? 979 01:15:16,896 --> 01:15:18,731 Devo spogliarmi? e lanciarmi contro di lui? 980 01:15:18,731 --> 01:15:20,399 Ovviamente non quello. 981 01:15:20,399 --> 01:15:22,434 Se lo fai, andrà nel panico. 982 01:15:22,434 --> 01:15:23,836 Accidenti. 983 01:15:24,503 --> 01:15:26,472 Sono sicuro che sai cosa sta facendo tutto il tempo 984 01:15:26,472 --> 01:15:28,173 visto che lo sei sempre ascoltandolo. 985 01:15:28,173 --> 01:15:30,676 Avvicinati lentamente a lui e comportati come se lo fosse lo hai incontrato per caso. 986 01:15:30,676 --> 01:15:33,479 Continua a creare poco coincidenze del genere. 987 01:15:34,280 --> 01:15:35,648 Così, quando arriverà il momento... 988 01:15:35,648 --> 01:15:37,816 non ne sarà capace fuggire indenne. 989 01:15:37,816 --> 01:15:39,852 In modo che non possa saltare via, negandolo completamente. 990 01:15:41,587 --> 01:15:42,855 Capisci cosa sto dicendo? 991 01:16:01,807 --> 01:16:04,743 Che razza di pazzo vorrebbe una donna come me? 992 01:16:05,177 --> 01:16:08,080 Mangia semplicemente con lui e bevi con lui. 993 01:16:08,080 --> 01:16:09,281 Fallo e basta. 994 01:16:13,152 --> 01:16:15,788 Mangiare con lui e bere con lui. 995 01:16:17,623 --> 01:16:19,258 Significa questo? gli piaccio? 996 01:16:19,258 --> 01:16:20,726 Sì, significa che gli piaci. 997 01:16:25,464 --> 01:16:27,232 Ciò significa che gli piaci. 998 01:16:27,232 --> 01:16:30,469 Che tipo di uomo mangerebbe e berrebbe con una donna che non gli piace? 999 01:16:33,906 --> 01:16:35,774 Non lo fanno in molti? 1000 01:16:36,342 --> 01:16:38,777 Quando c'è qualcosa che vogliono dall'altra persona? 1001 01:16:41,780 --> 01:16:43,582 Non Park Dong Hoon. 1002 01:16:43,582 --> 01:16:46,085 Se mangia o beve con qualcuno, significa che gli piacciono. 1003 01:16:47,519 --> 01:16:49,755 E fai in modo che non possa farlo tirarsi indietro, qualunque cosa accada. 1004 01:16:53,025 --> 01:16:54,627 Basta fare così tanto. 1005 01:16:54,627 --> 01:16:56,095 Non è così difficile. 1006 01:16:59,698 --> 01:17:01,467 Mi occuperò io del resto. 1007 01:17:23,555 --> 01:17:28,193 Il treno per La stazione di Dangmu si sta avvicinando. 1008 01:17:28,193 --> 01:17:31,830 Il treno per Dangmu si sta avvicinando. 1009 01:17:31,830 --> 01:17:33,666 Non Park Dong Hoon. 1010 01:17:33,666 --> 01:17:36,068 Se mangia o beve con qualcuno, significa che gli piacciono. 1011 01:17:36,068 --> 01:17:38,470 E fai in modo che non possa farlo tirarsi indietro, qualunque cosa accada. 1012 01:17:59,625 --> 01:18:01,827 Le porte di sicurezza ora si stanno aprendo. 1013 01:18:20,979 --> 01:18:25,984 Sottotitoli di DramaFever 1014 01:18:39,465 --> 01:18:43,235 [Il mio signore] 1015 01:18:43,235 --> 01:18:46,271 Voglio vedere quel bastardo, Fai Joon Young, sii patetico. 1016 01:18:46,271 --> 01:18:47,339 Io... 1017 01:18:47,339 --> 01:18:49,274 Mamma! Lo ha detto il Grande Fratello è diventato regista! 1018 01:18:49,274 --> 01:18:52,111 No, non lo sono ancora! Sono solo un candidato! 1019 01:18:52,111 --> 01:18:53,378 Da che parte si è schierato? 1020 01:18:53,378 --> 01:18:55,013 La ragazza che prende cura delle ricevute? 1021 01:18:55,013 --> 01:18:56,081 Aspettiamo e vediamo 1022 01:18:56,081 --> 01:18:57,616 se lo sia o no tipo di persona, oppure no. 1023 01:18:57,616 --> 01:18:58,817 Perché lo odi? 1024 01:18:58,817 --> 01:19:00,452 Perché lo odi, signore. 1025 01:19:00,452 --> 01:19:02,621 Una ragazza di nome Lee Ji An lavora in quell'azienda, giusto? 1026 01:19:02,621 --> 01:19:04,323 Non ne hai perso qualcuno "buoni regalo?" 1027 01:19:04,323 --> 01:19:05,557 Dov'è quel bastardo adesso? 1028 01:19:05,557 --> 01:19:07,326 Non penso che saremo in grado di farlo risolvi la questione con le parole oggi. 1029 01:19:07,326 --> 01:19:09,128 Quando ho sentito la sua storia, Sono stato portato alle lacrime. 1030 01:19:09,128 --> 01:19:11,597 Allora perché diavolo l'hai fatto? picchiala, bastardo?