1 00:00:00,000 --> 00:00:09,700 [Questo programma è adatto a spettatori dai 15 anni in su.] [Questo programma contiene inserimento di prodotti e pubblicità virtuali.] 2 00:00:11,440 --> 00:00:16,440 Sottotitoli di DramaFever 3 00:00:17,060 --> 00:00:18,400 [Episodio 5] 4 00:00:18,400 --> 00:00:20,750 - Uffa! - Sì! 5 00:00:21,240 --> 00:00:22,240 Oh, amico! 6 00:00:22,240 --> 00:00:24,300 Non importa quanto povero possa essere... 7 00:00:26,840 --> 00:00:31,050 Indosso sempre la biancheria intima vale più di 10.000 won. 8 00:00:31,050 --> 00:00:33,030 Quindi, anche se Dovevo morire oggi 9 00:00:33,030 --> 00:00:37,650 in un incidente stradale, o mentre vieni derubato 10 00:00:37,650 --> 00:00:40,180 quando mi spogliano nudo in ospedale 11 00:00:40,180 --> 00:00:43,170 Non perderò la faccia. Ecco perché indosso biancheria intima costosa. 12 00:00:43,170 --> 00:00:44,510 Quanto costa la tua biancheria intima? 13 00:00:44,510 --> 00:00:45,900 Questo è abbastanza importante. 14 00:00:45,900 --> 00:00:48,020 Non puoi riscattarti da puro imbarazzo dopo la tua morte. 15 00:00:48,020 --> 00:00:49,730 Non puoi trasformarti in altro biancheria intima dopo che sei morto! 16 00:00:49,730 --> 00:00:52,420 Perché sei così preoccupato per questo? 17 00:00:52,420 --> 00:00:54,050 Alla fine 18 00:00:54,050 --> 00:00:56,430 è tutta una questione di biancheria intima, ok? 19 00:00:56,430 --> 00:00:58,470 Alcune persone lo saranno indossa la stessa biancheria intima... 20 00:00:58,470 --> 00:00:59,560 Ma quando si tratta del tuo i propri ultimi momenti... 21 00:00:59,560 --> 00:01:00,680 - Ehi! - SÌ! 22 00:01:00,680 --> 00:01:03,190 è tutto la tua biancheria intima! 23 00:01:03,190 --> 00:01:04,850 Whoo! 24 00:01:06,540 --> 00:01:08,690 - Oh, cavolo! - SÌ! 25 00:01:09,950 --> 00:01:11,280 Uomo. 26 00:01:11,280 --> 00:01:15,090 - Accidenti. - Non posso crederci. 27 00:01:15,090 --> 00:01:16,490 Quindi, quello che sto dicendo è... 28 00:01:17,700 --> 00:01:19,620 può sembrare come se Spendo i miei soldi in modo frivolo. 29 00:01:19,620 --> 00:01:21,840 Ma indosso costoso biancheria intima ogni giorno 30 00:01:21,840 --> 00:01:24,270 così non lo sarò mi vergognerò quando morirò 31 00:01:24,270 --> 00:01:26,790 e morirò tragicamente ma morte onorevole. 32 00:01:26,790 --> 00:01:27,880 Va bene? 33 00:01:28,310 --> 00:01:30,370 Quindi non vergognarti di me, ok? 34 00:01:30,370 --> 00:01:33,410 Sarei davvero triste se ti vergogni di me. 35 00:01:33,410 --> 00:01:35,810 Chi ha mai detto che mi vergogno di te? 36 00:01:37,080 --> 00:01:38,860 Allora, come mai il tuo la moglie non lo sa 37 00:01:38,860 --> 00:01:40,470 che sono una donna delle pulizie? 38 00:01:43,080 --> 00:01:44,800 L'ho chiamata 39 00:01:44,800 --> 00:01:47,440 e mi ha chiesto quando comincerò riprese per il mio film. 40 00:01:48,450 --> 00:01:50,240 Non avevo tempo per dirglielo. 41 00:01:50,240 --> 00:01:52,270 Perché non dovresti? 42 00:01:52,270 --> 00:01:53,380 Voi due siete sposati! 43 00:01:53,380 --> 00:01:55,660 La vedi mattina e sera! 44 00:01:55,660 --> 00:01:56,790 Giusto? 45 00:01:57,390 --> 00:02:00,470 Ti vergognavi troppo? raccontarle di me? 46 00:02:01,000 --> 00:02:02,790 Ti vergognavi troppo? per dirglielo 47 00:02:02,790 --> 00:02:04,710 quel Grande Fratello e Sono gli addetti alle pulizie? 48 00:02:05,660 --> 00:02:07,110 Smettila, già. 49 00:02:10,030 --> 00:02:12,080 - Uffa. - C'è un problema? 50 00:02:12,530 --> 00:02:13,560 Grande Fratello. 51 00:02:14,710 --> 00:02:16,200 Io... 52 00:02:18,140 --> 00:02:21,340 volevo gattonare in un sacco della spazzatura. 53 00:02:21,340 --> 00:02:24,740 Tutto quello che ho mai fatto mentre essere nel settore cinematografico... 54 00:02:25,740 --> 00:02:28,660 è aspettare. Sempre in attesa! 55 00:02:29,210 --> 00:02:32,200 Nonostante sia così vecchio, Ho ancora un assegno da te 56 00:02:32,200 --> 00:02:34,260 e mi sentivo come tale spazzatura 57 00:02:34,260 --> 00:02:36,480 che volevo strisciare in un sacco della spazzatura. 58 00:02:37,350 --> 00:02:40,670 Ricorda quando hai detto che hai ricevuto un regalo certificato in qualche modo e me lo hai dato? 59 00:02:40,670 --> 00:02:43,030 Lo so l'ho comprato per regalarmelo. 60 00:02:44,100 --> 00:02:47,720 Perché mi sentirei in colpa accettare denaro da te tutto il tempo. 61 00:02:47,720 --> 00:02:50,020 So che è per questo che hai comprato un buono regalo, apposta 62 00:02:50,020 --> 00:02:53,550 e me lo diede, dicendo questo l'hai preso da qualche parte. 63 00:02:55,040 --> 00:02:56,780 Davvero... 64 00:02:56,780 --> 00:02:58,890 voleva fare un film fantastico... 65 00:02:59,380 --> 00:03:02,220 e agire correttamente alto e potente, per una volta. 66 00:03:05,320 --> 00:03:06,430 Ma ora... 67 00:03:06,960 --> 00:03:09,080 Voglio guadagnare soldi... 68 00:03:09,830 --> 00:03:11,840 e comprarti il tonno, fratellone. 69 00:03:11,840 --> 00:03:12,990 Uffa. Sheesh. 70 00:03:12,990 --> 00:03:14,330 No, guarda! 71 00:03:18,030 --> 00:03:19,990 Capito? Ti comprerò il tonno! 72 00:03:19,990 --> 00:03:21,600 Guarda, ha preso la palla rubato di nuovo da lui! 73 00:03:21,600 --> 00:03:23,680 Oh, quel teppista è senza speranza! 74 00:03:23,680 --> 00:03:25,040 Comprami qualcosa costoso, teppista. 75 00:03:25,040 --> 00:03:26,980 Con i 90.000 vinti hai. Va bene? 76 00:03:30,480 --> 00:03:33,450 Eccoci qui! Eccoci qui! 77 00:03:35,060 --> 00:03:38,510 - Maledizione, mi sta facendo impazzire! - Dimenticalo! 78 00:03:45,280 --> 00:03:47,500 Ehi, mi servono 20.000 won da ogni persona. 79 00:03:47,500 --> 00:03:49,580 - 20.000 vinti. - Ecco qui. 80 00:03:49,580 --> 00:03:51,000 Grazie per il cibo, signore! 81 00:03:51,000 --> 00:03:52,620 Va bene, 20.000 won. 82 00:03:52,620 --> 00:03:53,950 Qui, qui, qui. 83 00:03:53,950 --> 00:03:56,030 - Sì. - Per oggi fermiamoci. 84 00:03:56,030 --> 00:03:57,470 - Ne avevamo troppo. - EHI! 85 00:03:57,470 --> 00:03:58,920 È stato perfetto! 86 00:03:58,920 --> 00:04:00,010 20.000 vinti. 20.000 vinti. 20.000 vinti. 87 00:04:00,010 --> 00:04:01,490 Sì, ecco qua. 88 00:04:01,490 --> 00:04:02,550 20.000 vinti. 89 00:04:02,550 --> 00:04:03,680 A domani, signore! 90 00:04:03,680 --> 00:04:05,230 - Occuparsi! - Buona notte! 91 00:04:05,230 --> 00:04:06,470 20.000 vinti. 92 00:04:06,470 --> 00:04:08,600 Assicurati tu concludi la faccenda, ok? 93 00:04:08,600 --> 00:04:09,710 Va bene. 94 00:04:11,050 --> 00:04:14,340 Oh cavolo, ho bevuto troppo. 95 00:04:14,340 --> 00:04:16,310 Ho bevuto troppo. 96 00:04:16,310 --> 00:04:18,250 Sheesh. 97 00:04:26,430 --> 00:04:28,460 Uffa! 98 00:04:36,900 --> 00:04:39,930 metto tutto i soldi nella cassaforte, ok? 99 00:04:39,930 --> 00:04:42,060 Assicurati tu contare tutto più tardi. 100 00:04:44,740 --> 00:04:46,560 Assicurati di chiudere a chiave correttamente prima di andare a dormire. 101 00:04:46,560 --> 00:04:48,110 Non prenderti derubato di nuovo. 102 00:04:48,110 --> 00:04:49,510 Fatto? 103 00:04:49,510 --> 00:04:50,980 Me ne sto andando! 104 00:04:54,930 --> 00:04:56,540 Va bene, ragazzi. 105 00:04:56,540 --> 00:04:57,830 Facciamo un altro giro di drink prima di andare. 106 00:04:57,830 --> 00:05:01,530 Ehi, devo andare a ritirare la spedizione di cobitidi domani mattina. 107 00:05:01,530 --> 00:05:02,800 Ehi, non resteremo lungo, neanche. 108 00:05:02,800 --> 00:05:04,070 Devo lavorare anche domani. 109 00:05:04,070 --> 00:05:05,550 Rimani solo per un po' mentre, e poi vai. 110 00:05:05,550 --> 00:05:06,590 - Grazie. - Ehi, ehi. 111 00:05:06,590 --> 00:05:08,390 Ehi, dove sei... Jae Cheol! 112 00:05:08,390 --> 00:05:09,900 Lo hanno detto tutti stanno andando! 113 00:05:09,900 --> 00:05:13,030 Se bevi ancora, vomiterai mentre pulisco domani. Vai a casa. 114 00:05:13,030 --> 00:05:14,150 - Torna a casa sano e salvo! - Sì, ciao! 115 00:05:14,150 --> 00:05:15,650 - Arrivederci! - Ciao! 116 00:05:16,190 --> 00:05:18,210 - Andiamo. - Vai, bastardo! 117 00:05:18,210 --> 00:05:20,090 - Uffa, sul serio. - Entra. 118 00:05:20,090 --> 00:05:21,600 Entra e prendi un'altra bevanda. 119 00:05:22,840 --> 00:05:24,170 Dovremmo andare. 120 00:05:24,920 --> 00:05:28,610 Perché? In un certo senso voglio mantenere le cose andando anch'io. Prendine uno in più! 121 00:05:28,610 --> 00:05:29,850 Vado adesso! 122 00:05:31,760 --> 00:05:34,170 Sei andato in un posto carino mentre non ero qui? 123 00:05:34,170 --> 00:05:35,480 È vero, Dong Hoon? 124 00:05:35,480 --> 00:05:36,850 Vai dentro. Vado adesso. 125 00:05:36,850 --> 00:05:38,520 Ciao, Jung Hee! 126 00:05:47,840 --> 00:05:50,150 Anch'io voglio andare a casa. 127 00:05:54,340 --> 00:05:56,120 Non arrabbiarti con me, ma... 128 00:05:56,710 --> 00:05:58,880 Chiedo solo questo perché sono così curioso. 129 00:05:58,880 --> 00:06:00,020 Che cos'è? 130 00:06:01,170 --> 00:06:02,710 Come sta? 131 00:06:03,700 --> 00:06:06,170 Sai, la ragazza dal tuo lavoro. 132 00:06:06,170 --> 00:06:09,470 Uffa, dimenticati già di lei! 133 00:06:09,470 --> 00:06:10,710 Non posso dimenticarmi di lei! 134 00:06:10,710 --> 00:06:11,870 Come potrei? dimenticati di lei 135 00:06:11,870 --> 00:06:15,410 quando ha una cotta per il mio fratello minore chi ha i capelli sale e pepe? 136 00:06:16,050 --> 00:06:19,360 Quante volte devo farlo dirti che non è così? 137 00:06:20,300 --> 00:06:21,460 È carina? 138 00:06:23,090 --> 00:06:24,110 Lo è, vero? 139 00:06:24,110 --> 00:06:26,780 - Di' solo che è carina. - È carina, vero? 140 00:06:26,780 --> 00:06:30,120 Dì solo che esci con lei! 141 00:06:30,120 --> 00:06:34,580 Ti arrabbi sempre ogni volta che succede viene menzionata una ragazza, dannazione! 142 00:06:34,580 --> 00:06:36,390 Quando si tratta di noi tre fratelli 143 00:06:36,390 --> 00:06:39,920 dobbiamo avere una mentalità estremamente aperta quando si tratta di donne. 144 00:06:39,920 --> 00:06:41,490 Non ci siamo divertiti abbastanza quando eravamo giovani. 145 00:06:41,490 --> 00:06:44,100 È così che siamo finiti così adesso, a questa età. 146 00:06:44,100 --> 00:06:45,120 Sì. 147 00:06:45,120 --> 00:06:47,960 C'è una quota quando arriva all'amore affettuoso. 148 00:06:47,960 --> 00:06:49,840 E non ci sono mai riuscito raggiungere tale quota! 149 00:06:49,840 --> 00:06:51,710 - E' perché non mi sono mai lasciato andare. - Smettila, già. 150 00:06:51,710 --> 00:06:53,960 Ecco perché parlo solo come se mi fossi lasciato andare. 151 00:06:53,960 --> 00:06:55,620 In quale altro modo mi sarei lasciato andare, con il mio corpo? 152 00:06:55,620 --> 00:06:57,290 Non posso nemmeno farlo! 153 00:06:57,290 --> 00:06:59,220 Ho già detto basta! 154 00:07:00,780 --> 00:07:03,150 Se mi reincarno, rinascerò come qualcuno senza vergogna! 155 00:07:03,150 --> 00:07:04,600 io vivrò facendo quello che mi pare! 156 00:07:04,600 --> 00:07:06,410 Ho dormito con tonnellate di donne! Almeno 20... 157 00:07:06,410 --> 00:07:07,930 - Dov'eri? - Lo farò assolutamente... 158 00:07:09,290 --> 00:07:10,330 Il mio lavoro part-time. 159 00:07:11,780 --> 00:07:13,860 Wow, hai un sacco di lavori. Hai anche un lavoro part-time. 160 00:07:15,300 --> 00:07:16,420 Ciao, allora. 161 00:07:29,310 --> 00:07:30,740 Non venite, ragazzi? 162 00:07:31,930 --> 00:07:33,380 Ehi, ehi, ehi, ehi. 163 00:07:33,380 --> 00:07:35,410 E' lei, vero? La ragazza dell'ultima volta. 164 00:07:35,410 --> 00:07:38,940 Wow, ho così freddo vibrazioni da lei. 165 00:07:38,940 --> 00:07:40,660 Non osare dire un'altra parola. 166 00:07:40,660 --> 00:07:44,110 Emanava un'atmosfera rinfrescante quando l'ultima volta aveva gli occhiali da sole. 167 00:07:44,110 --> 00:07:46,920 Ma ora che non li ha avanti, emana vibrazioni così fredde. 168 00:07:46,920 --> 00:07:47,970 Giusto? 169 00:08:06,850 --> 00:08:09,050 Sbrigati e alzati! 170 00:08:21,510 --> 00:08:23,460 Alzarsi! 171 00:08:34,020 --> 00:08:35,700 Oh! Oh! 172 00:08:52,190 --> 00:08:54,330 [Gyeom Deok] 173 00:08:54,530 --> 00:08:56,760 È pacifico, vivo al tempio sulla montagna? 174 00:08:58,790 --> 00:09:01,940 Mi trascino in giro il mio corpo, il che mi fa sentire pesa decine di migliaia di geun... 175 00:09:03,770 --> 00:09:06,220 e sto andando al mio posto di lavoro, che odio. 176 00:09:15,850 --> 00:09:19,110 Il tuo corpo probabilmente pesa solo 120 geun, al massimo. 177 00:09:19,110 --> 00:09:22,540 Ti senti semplicemente come se pesasse questo è tutto. 178 00:10:46,560 --> 00:10:49,500 Mi hai svegliato a calci proprio come a il padrone sveglia il suo schiavo a calci, giusto? 179 00:11:07,840 --> 00:11:09,540 Carino. 180 00:11:12,620 --> 00:11:14,570 Ci rivedremo in azienda, signore. 181 00:11:23,290 --> 00:11:25,740 L'accordo con la Cina ora è di nuovo attivo. 182 00:11:26,290 --> 00:11:27,840 Buon lavoro. 183 00:11:35,110 --> 00:11:37,540 L’accordo con la Cina che il direttore Park ha quasi perso per noi 184 00:11:37,540 --> 00:11:41,660 è tutto curato perché sono intervenuto! 185 00:11:42,420 --> 00:11:44,180 Adesso abbiamo il sopravvento. 186 00:11:44,180 --> 00:11:47,180 Sono cinque contro quattro adesso, con loro che ne hanno quattro. 187 00:11:50,430 --> 00:11:51,550 - Ah! - OH! 188 00:11:51,550 --> 00:11:53,390 Sono tornato, signore! 189 00:11:53,390 --> 00:11:54,680 - Sei tornato? - SÌ. 190 00:11:54,680 --> 00:11:58,070 Dobbiamo assumere qualcuno da riempire il posto che il direttore Park ha lasciato vacante 191 00:11:58,070 --> 00:12:00,290 e garantire che il ns Il CEO Do Joon Young viene rieletto. 192 00:12:00,290 --> 00:12:03,930 Ma tutte le persone che lo sono i potenziali registi sono tutti dalla mia parte. 193 00:12:03,930 --> 00:12:05,010 Allora... 194 00:12:05,600 --> 00:12:07,250 saranno sei contro quattro. 195 00:12:08,600 --> 00:12:10,240 Chi facciamo sedere qui? 196 00:12:10,240 --> 00:12:12,150 L'unica persona che non lo è dalla parte del Direttore Yoon 197 00:12:12,150 --> 00:12:13,630 è il direttore del Parco Dong Hoon. 198 00:12:13,630 --> 00:12:15,190 Ma funzionerà? 199 00:12:15,190 --> 00:12:16,480 Quando qualcuno diventa regista 200 00:12:16,480 --> 00:12:19,510 ciò che conta di più è il proprio valutazione del diretto superiore. 201 00:12:19,510 --> 00:12:21,640 Ma il suo diretto superiore è il direttore Yoon. 202 00:12:21,640 --> 00:12:24,320 Non è possibile gli darà una buona valutazione. 203 00:12:24,320 --> 00:12:25,780 Sheesh. 204 00:12:25,780 --> 00:12:29,280 Questo fa Joon Young è davvero abbastanza scaltro. 205 00:12:29,280 --> 00:12:32,000 Ha trasferito il direttore Park Dong Hoon, che faceva parte del team di pianificazione 206 00:12:32,000 --> 00:12:34,160 all'ispezione di sicurezza, di tutti i luoghi. 207 00:12:34,160 --> 00:12:37,000 E così facendo lo ha piazzato proprio sotto il controllo del Direttore Yoon. 208 00:12:37,000 --> 00:12:41,780 Fondamentalmente, vuole che lo faccia il direttore Yoon calpestatelo così non si muoverà mai verso l'alto. 209 00:12:46,550 --> 00:12:47,630 Sì? 210 00:12:48,770 --> 00:12:49,810 Sì. 211 00:12:52,220 --> 00:12:55,200 Come è andata la faccenda? al grande magazzino? 212 00:12:55,200 --> 00:12:57,400 Hanno detto che non possono cedere informazioni sul cliente 213 00:12:57,400 --> 00:12:58,800 a chiunque non sia un pubblico ministero. 214 00:12:58,800 --> 00:13:00,630 Le persone qui stanno suggerendo 215 00:13:00,630 --> 00:13:03,800 che chiediamo ai pm per indagarli per aver accettato tangenti. 216 00:13:03,800 --> 00:13:05,980 E se lo facciamo, si conformeranno. 217 00:13:06,500 --> 00:13:08,480 Chi lo approverebbe? 218 00:13:08,480 --> 00:13:10,520 Rovinerebbe l'immagine dell'azienda. 219 00:13:11,500 --> 00:13:13,650 Hai inserito tutto le informazioni correttamente, giusto? 220 00:13:13,650 --> 00:13:14,690 SÌ. 221 00:13:14,690 --> 00:13:16,430 Imposta il fattore di zona su 0,18. 222 00:13:16,430 --> 00:13:18,420 E la classe del sito su SC. 223 00:13:19,370 --> 00:13:20,720 Se lo facciamo... 224 00:13:20,720 --> 00:13:23,320 allora il rendimento sarà verso le cinque, vero? 225 00:13:23,320 --> 00:13:25,190 Sì, saranno circa le cinque. 226 00:13:28,190 --> 00:13:30,030 Sembra che lo farà va ancora bene per ora. 227 00:13:30,620 --> 00:13:32,840 Quindi impostare il fattore di zona su 0,15 228 00:13:32,840 --> 00:13:34,240 e la classe del sito su SE. 229 00:13:34,240 --> 00:13:36,890 Ne verranno circa sei, giusto? 230 00:13:36,890 --> 00:13:38,070 Sì, è corretto. 231 00:13:38,070 --> 00:13:40,260 C'è un'enorme differenza. 232 00:13:42,200 --> 00:13:46,600 Non c'è abbastanza carotaggio in questo edificio. Dovrà essere rinforzato. 233 00:13:46,600 --> 00:13:48,740 Non sarà in grado di resistere un terremoto di magnitudo sei. 234 00:13:48,740 --> 00:13:51,830 Pensi davvero che la Corea lo sarà colpito da un terremoto di magnitudo sei? 235 00:13:51,830 --> 00:13:55,840 Hanno detto che costerà almeno due miliardi vinto per rendere quell'edificio a prova di terremoto. 236 00:13:55,840 --> 00:13:57,950 Il proprietario dell'edificio ci sta provando per venderlo il più velocemente possibile 237 00:13:57,950 --> 00:13:59,210 per il prezzo più alto. 238 00:13:59,210 --> 00:14:02,010 Quindi sono sicuro che lo farà sii felice di vedere 239 00:14:02,010 --> 00:14:05,980 che il rapporto di ispezione di sicurezza dice che dovrà spendere così tanti soldi. 240 00:14:07,040 --> 00:14:08,860 Credo che, come ispettori edili 241 00:14:08,860 --> 00:14:11,020 è nostro compito realizzarlo il giudizio riguarda gli edifici. 242 00:14:11,020 --> 00:14:13,790 Ecco perché sei fermo semplicemente un manager! 243 00:14:13,790 --> 00:14:16,040 Pensi solo a il tuo lavoro! 244 00:14:25,980 --> 00:14:28,260 - Ingrandisci. - Sì, signore. 245 00:14:29,310 --> 00:14:31,290 Diamo un'occhiata alla velocità delle onde sismiche. 246 00:14:32,890 --> 00:14:35,590 Penso che, con questo, è almeno SD. 247 00:14:37,860 --> 00:14:39,940 Vieni fuori, ok? 248 00:14:40,860 --> 00:14:43,500 Se hai vomitato, dovresti pulirlo! Lo fai sempre! 249 00:14:43,500 --> 00:14:45,610 Com'è che tu? fai sempre così? 250 00:14:46,530 --> 00:14:48,380 So che sei lì, quindi vieni fuori! 251 00:14:50,880 --> 00:14:54,660 Sono davvero così spaventato aprire la porta ogni mattina! 252 00:14:54,660 --> 00:14:57,640 Esci e fallo, oppure lancia su a casa tua! 253 00:14:57,640 --> 00:15:00,140 Com'è possibile? lo fai sempre? 254 00:15:01,270 --> 00:15:03,180 Esci da qui! 255 00:15:03,620 --> 00:15:05,950 Ho detto, vieni qui! 256 00:15:09,330 --> 00:15:11,630 Mi hai fatto male al braccio, bussare così tanto alla porta! 257 00:15:11,630 --> 00:15:14,380 Perché crei sempre confusione? 258 00:15:15,090 --> 00:15:16,540 Chiedo scusa. 259 00:15:17,010 --> 00:15:19,100 Stavo per ripulirlo dopo che mi sono svegliato. 260 00:15:19,100 --> 00:15:23,440 Queste persone vengono qui solo una volta alla settimana per fare qualche pulizia di base. 261 00:15:23,440 --> 00:15:26,160 Non sono qui per pulisci il tuo vomito! 262 00:15:26,160 --> 00:15:30,230 Perché dovrei chiamarli? ogni giorno e implorarli di farlo? 263 00:15:30,230 --> 00:15:31,650 Mi dispiace. 264 00:15:32,270 --> 00:15:34,630 - Accidenti. - Mi dispiace. 265 00:15:34,630 --> 00:15:35,900 Mi dispiace. 266 00:15:35,900 --> 00:15:37,860 Non sei l'unico vivere in questo edificio. 267 00:15:37,860 --> 00:15:40,540 Devi essere premuroso delle altre persone che vivono qui! 268 00:15:40,540 --> 00:15:42,480 Devi davvero farmi il mio il marito maledice una tempesta 269 00:15:42,480 --> 00:15:44,660 prima di andare al lavoro ogni mattina? 270 00:15:44,660 --> 00:15:46,560 Uffa, signora. 271 00:15:46,560 --> 00:15:49,940 mi dispiace davvero, ma non posso gestirlo adesso. 272 00:15:49,940 --> 00:15:52,850 Non puoi sgridarmi più tardi? 273 00:15:56,840 --> 00:15:58,030 Va bene? 274 00:16:09,920 --> 00:16:11,880 Basta non rispondere la chiamata la prossima volta. 275 00:16:12,340 --> 00:16:14,530 Digli che siamo solo mai venire qui il giovedì. 276 00:16:14,530 --> 00:16:15,880 Accidenti! 277 00:16:46,290 --> 00:16:47,530 Dove... dove stai andando? 278 00:16:47,530 --> 00:16:49,230 EHI! EHI! 279 00:17:06,890 --> 00:17:08,960 Cos'è adesso? 280 00:17:12,930 --> 00:17:16,020 Chiamami se vomiti di nuovo, invece di essere sgridato. 281 00:17:25,830 --> 00:17:27,220 Mi scusi! 282 00:17:27,970 --> 00:17:29,410 Direttore? 283 00:17:30,070 --> 00:17:31,660 Direttore. 284 00:17:33,750 --> 00:17:36,070 Sei... tu, vero? 285 00:17:54,290 --> 00:17:55,710 La conosci? 286 00:17:57,000 --> 00:17:58,340 Non la conosco. 287 00:18:17,110 --> 00:18:18,900 Se fossi io, Sarei già partito. 288 00:18:18,900 --> 00:18:21,030 Avrei lasciato il momento che il mio junior è diventato amministratore delegato. 289 00:18:21,030 --> 00:18:25,050 Il direttore Park è stato l'unico a farlo gli ha dato le spalle, ma ora non ha nessuno. 290 00:18:25,050 --> 00:18:27,150 Amico, sono praticamente dicendogli di andarsene 291 00:18:27,150 --> 00:18:29,880 Mi dispiace così tanto per lui Non posso più stare a guardare! 292 00:18:29,880 --> 00:18:31,920 Lo pensi davvero? Park Dong Hoon se ne andrà? 293 00:18:31,920 --> 00:18:33,990 Vuoi scommettere? Non se ne andrà. 294 00:18:33,990 --> 00:18:35,310 Si aggrapperà a questo lavoro per la sua vita. 295 00:18:35,310 --> 00:18:37,540 Ha perso l'opportunità di andarsene una volta, e ora l'ha perso di nuovo! 296 00:18:37,540 --> 00:18:39,420 Quindi quando se ne andrà, lo farà non avere davvero nulla. 297 00:18:39,420 --> 00:18:41,970 Ecco perché è importante esserlo in grado di esprimere giudizi rapidamente. 298 00:18:48,320 --> 00:18:50,560 Prendiamo un drink insieme prima di tornare a casa, signore. 299 00:18:51,160 --> 00:18:52,630 Devo incontrare qualcuno. 300 00:18:52,630 --> 00:18:54,820 Dai, bevi qualcosa con noi invece di piangere da solo da qualche parte! 301 00:18:54,820 --> 00:18:56,090 No, davvero! Devo incontrare qualcuno. 302 00:18:56,090 --> 00:18:57,180 Ragazzi, andate avanti. 303 00:18:57,180 --> 00:18:58,340 Vado adesso! 304 00:19:06,410 --> 00:19:08,450 Se lo avessi saputo le cose finirebbero così 305 00:19:08,450 --> 00:19:10,780 lo sarei diventato più amichevole con Do Joon Young. 306 00:19:11,760 --> 00:19:13,020 Giusto? 307 00:19:16,530 --> 00:19:18,670 Devi vivere la tua vita come fa il direttore Yoon. 308 00:19:18,670 --> 00:19:21,820 Devi aggrapparti a qualcuno con potere, anche se sono più giovani di te. 309 00:19:21,820 --> 00:19:23,550 E seguire ciecamente qualcuno chi è il tuo superiore 310 00:19:23,550 --> 00:19:25,100 anche se lo fossero promosso prima di te. 311 00:19:26,150 --> 00:19:28,710 Ma eri troppo giusto. 312 00:19:31,160 --> 00:19:34,820 Non ce l'ho con lui perché è stato promosso prima di me. 313 00:19:34,820 --> 00:19:36,430 Ha ottenuto anche se stesso un MBA 314 00:19:36,430 --> 00:19:38,790 quindi non c'era niente di sbagliato lui viene promosso prima di me. 315 00:19:40,410 --> 00:19:41,530 Allora... 316 00:19:43,420 --> 00:19:45,250 perché voi due? in termini così cattivi? 317 00:19:47,470 --> 00:19:49,770 Perché quel bastardo mi ha fatto un torto. 318 00:19:56,850 --> 00:19:58,720 Probabilmente è stato la primavera scorsa. 319 00:20:01,050 --> 00:20:03,620 Stava tornando dal pranzo. 320 00:20:04,300 --> 00:20:05,870 Stai andando da qualche parte? 321 00:20:05,870 --> 00:20:07,940 - SÌ. - Il tempo è bello adesso. 322 00:20:07,940 --> 00:20:09,790 Penso che sarà carino andare a fare una passeggiata. 323 00:20:09,790 --> 00:20:12,050 Si è comportato in modo amichevole verso di me, all'improvviso. 324 00:20:13,420 --> 00:20:15,430 È stato allora che ho avuto la sensazione... 325 00:20:16,040 --> 00:20:17,240 che questo bastardo... 326 00:20:18,000 --> 00:20:19,720 aveva fatto qualcosa di sbagliato in me. 327 00:20:22,150 --> 00:20:24,520 Era come se l'avesse appena fatto entra dopo avermi insultato. 328 00:20:24,520 --> 00:20:27,660 Si è comportato in modo amichevole con me un paio più volte quando tornava dal pranzo. 329 00:20:27,660 --> 00:20:30,000 Ma non sono stato d'accordo perché mi ha fatto sentire disgustato. 330 00:20:30,000 --> 00:20:31,940 Praticamente ce l'ho fatta ovvio che pensavo... 331 00:20:32,530 --> 00:20:35,370 che mi aveva fatto un torto, e avevo capito. 332 00:20:36,980 --> 00:20:39,470 Le cose non andavano proprio bene tra di noi allora 333 00:20:39,470 --> 00:20:41,740 ma è per questo che le cose tra noi è andato male. 334 00:20:42,630 --> 00:20:44,130 Aspetta, quindi... 335 00:20:44,700 --> 00:20:46,900 il motivo ufficiale voi due siete in cattivi rapporti... 336 00:20:47,800 --> 00:20:49,570 era perché lui si è comportato in modo amichevole nei tuoi confronti? 337 00:20:55,670 --> 00:20:57,400 Devi davvero odiarlo. 338 00:21:06,040 --> 00:21:07,450 Dai un'occhiata a questo... 339 00:21:08,400 --> 00:21:10,970 e vedere cosa ha fatto contro di te. 340 00:21:22,760 --> 00:21:23,900 Sì? 341 00:21:25,000 --> 00:21:26,850 Sì, sono io. 342 00:21:26,850 --> 00:21:29,110 È venuta la padrona di casa. 343 00:21:32,640 --> 00:21:34,520 Sei davvero indietro sul tuo affitto? 344 00:21:35,470 --> 00:21:37,330 Ha visto che il tuo Anche la nonna era qui 345 00:21:37,330 --> 00:21:39,350 e stava urlando per te per andarsene adesso. 346 00:21:39,350 --> 00:21:41,240 Ma le ho chiesto di dartelo un paio di giorni. 347 00:21:57,900 --> 00:21:59,570 E' il telefono segreto. 348 00:21:59,570 --> 00:22:02,080 Non dovrebbe esserci nessun altro chiamando quel numero oltre a me. 349 00:22:34,560 --> 00:22:35,750 Che cosa? 350 00:22:38,420 --> 00:22:39,840 Chi era? 351 00:22:40,630 --> 00:22:43,010 Non stai solo usando quel telefono per contattarmi? 352 00:22:43,640 --> 00:22:46,810 C'è qualcun altro che sei? conversando segretamente con me, oltre a me? 353 00:22:47,360 --> 00:22:48,880 Non sta succedendo niente tra di noi. 354 00:22:48,880 --> 00:22:50,650 È un uomo o una donna? 355 00:22:52,040 --> 00:22:54,190 È un uomo o una donna? 356 00:23:00,460 --> 00:23:02,240 Ecco Do Joon Young cronologia delle chiamate. 357 00:23:02,240 --> 00:23:04,060 Negli ultimi tre mesi. 358 00:23:04,060 --> 00:23:07,430 Non importa quanto guardo, niente mi salta davvero all'occhio. 359 00:23:07,980 --> 00:23:10,500 Ma sento che potresti esserne capace per vedere qualcosa che non potevo 360 00:23:10,500 --> 00:23:11,600 quindi dai un'occhiata. 361 00:23:12,080 --> 00:23:15,740 Ma non è il tipo lasciare dietro di sé qualsiasi prova. 362 00:23:15,740 --> 00:23:17,430 Potrebbe non esserci qualche indizio qui 363 00:23:17,430 --> 00:23:20,220 ma avrebbe potuto ha lasciato un collegamento importante. 364 00:23:20,220 --> 00:23:22,550 Le informazioni che tu e io avere su di lui è diverso 365 00:23:22,550 --> 00:23:24,840 così potresti finire per trovare qualcosa che ho trascurato. 366 00:23:24,840 --> 00:23:26,110 Quindi dai un'occhiata. 367 00:23:26,110 --> 00:23:27,650 Dobbiamo essere sicuri 368 00:23:27,650 --> 00:23:30,240 per trascinare giù quel bastardo, Fai Joon Young, questa volta. 369 00:23:33,950 --> 00:23:35,580 Ne sanno più? più di questo? 370 00:23:36,830 --> 00:23:39,410 Park Dong Hoon ha la tua cronologia delle chiamate adesso 371 00:23:39,410 --> 00:23:42,160 quindi se trova quello di sua moglie numero di cellulare lì dentro... 372 00:23:42,160 --> 00:23:45,080 sarà solo questione di tempo prima che scopra di voi due. 373 00:23:45,080 --> 00:23:47,420 Pensi davvero che lo farei? sono stato così sbadato? 374 00:23:48,240 --> 00:23:50,280 Il cellulare di quella donna il numero non sarà lì 375 00:23:50,280 --> 00:23:52,010 E lei? numero di telefono dell'ufficio? 376 00:23:52,010 --> 00:23:54,920 Sono sicuro che lo sa il suo numero di lavoro. 377 00:23:54,920 --> 00:23:57,780 Ogni volta usava un telefono pubblico ha dovuto chiamare questo telefono. 378 00:23:57,780 --> 00:23:59,830 Assicurati di chiamarmi anche da un telefono pubblico. 379 00:23:59,830 --> 00:24:03,160 Non chiamare questo numero e lasciare prove. 380 00:24:05,080 --> 00:24:07,850 Immagino di sì, davvero tieni la bocca ben chiusa. 381 00:24:07,850 --> 00:24:10,320 Pensavo che ci sarebbe stato un tumulto su uno scandalo che coinvolge il manager Park 382 00:24:10,320 --> 00:24:11,510 quando sono tornato dalla Cina. 383 00:24:11,510 --> 00:24:13,060 Ma è stato abbastanza tranquillo. 384 00:24:13,060 --> 00:24:15,240 Il tuo piano è fallito? 385 00:24:18,190 --> 00:24:20,690 Non sarà più semplice? e pulito di uno scandalo? 386 00:24:21,290 --> 00:24:23,860 Sta complottando per abbattere l'amministratore delegato della sua azienda. 387 00:24:24,680 --> 00:24:26,810 Penso che questo sarà sufficiente farlo licenziare immediatamente. 388 00:24:26,810 --> 00:24:29,920 Cosa farai con le informazioni? che hai ottenuto con mezzi illegali? 389 00:24:29,920 --> 00:24:31,640 Hai bisogno di prove. 390 00:24:33,100 --> 00:24:36,190 Ci sono molte persone che lo troveranno prove, per il giusto prezzo. 391 00:24:52,280 --> 00:24:53,590 Invia la registrazione via e-mail... 392 00:24:54,670 --> 00:24:56,590 al gruppo di audit interno. 393 00:24:57,050 --> 00:24:58,190 Va bene. 394 00:25:16,620 --> 00:25:18,230 [Cronologia chiamanti] 395 00:25:20,570 --> 00:25:22,950 [Cronologia chiamanti] 396 00:25:59,600 --> 00:26:02,160 Perché eri lì? Fa freddo? 397 00:26:02,160 --> 00:26:03,940 Ti prenderai un raffreddore. 398 00:26:03,940 --> 00:26:08,540 Ho chiesto al tuo amico per spostarmi sotto la finestra 399 00:26:08,540 --> 00:26:13,770 nel caso potessi catturarlo uno scorcio di luna. 400 00:26:14,430 --> 00:26:20,420 Ma non riesco a vedere la luna. 401 00:27:00,120 --> 00:27:02,170 Stai bene? Mi dispiace. 402 00:27:03,970 --> 00:27:05,100 Oh, mio ​​Dio. 403 00:27:06,770 --> 00:27:08,260 Oh, mi dispiace. 404 00:27:10,140 --> 00:27:12,330 Scusami, ti è caduto questo! 405 00:27:29,530 --> 00:27:31,130 La signorina Lee Ji An! 406 00:27:32,990 --> 00:27:34,860 La signorina Lee Ji An! 407 00:28:05,470 --> 00:28:07,020 La signorina Lee Ji An! 408 00:28:09,460 --> 00:28:11,000 La signorina Lee Ji An! 409 00:28:55,290 --> 00:28:58,160 Questo chiamante non può essere raggiunto. Per favore lascia un messaggio vocale. 410 00:29:44,320 --> 00:29:46,090 Dove stai andando? così tardi? 411 00:29:48,460 --> 00:29:49,840 Ti stai muovendo? 412 00:29:54,330 --> 00:29:56,190 Non te ne sei nemmeno accorto che ti è caduto questo. 413 00:29:57,330 --> 00:29:59,340 Ehi! Ehi! 414 00:30:09,200 --> 00:30:10,330 OH. 415 00:30:12,660 --> 00:30:13,910 Ehi! 416 00:30:19,680 --> 00:30:21,280 Stai attento. 417 00:30:27,400 --> 00:30:29,180 Stai bene? Stai attento. 418 00:30:34,630 --> 00:30:36,020 Stai attento. 419 00:30:37,050 --> 00:30:38,060 Sollevalo. 420 00:30:38,060 --> 00:30:39,170 Sollevalo, sollevalo. 421 00:31:26,840 --> 00:31:29,900 È così carino. 422 00:31:31,830 --> 00:31:35,780 Che carino. 423 00:32:21,770 --> 00:32:25,660 Chi era quella persona da prima? 424 00:32:27,890 --> 00:32:29,540 Qualcuno che conosco dal lavoro. 425 00:32:30,260 --> 00:32:34,540 È una brava persona, vero? 426 00:32:38,380 --> 00:32:41,960 Sembra una brava persona. 427 00:32:45,020 --> 00:32:46,940 È facile per le persone che hanno soldi 428 00:32:46,940 --> 00:32:49,790 diventare brave persone. 429 00:34:31,600 --> 00:34:32,700 Ah, va bene. 430 00:34:43,050 --> 00:34:44,140 La porta. 431 00:35:04,280 --> 00:35:05,450 Tienila ferma. 432 00:35:18,930 --> 00:35:20,020 SÌ? 433 00:35:20,020 --> 00:35:21,660 Grazie. 434 00:35:21,660 --> 00:35:22,740 Oh, certo. 435 00:36:09,970 --> 00:36:11,190 Sei una brava persona. 436 00:36:19,530 --> 00:36:20,710 Vado adesso. 437 00:37:20,910 --> 00:37:24,000 [Impresa di pulizie Fratelli] 438 00:37:27,230 --> 00:37:30,190 Oh, sì! La conosco! Sì, lei! 439 00:37:30,190 --> 00:37:32,000 Sì, me la ricordo! 440 00:37:32,860 --> 00:37:35,010 Quindi era lei quella giusta chi continuava a vomitare ogni giorno? 441 00:37:35,010 --> 00:37:37,710 E' lei che lo ha creato finisci così! 442 00:37:37,710 --> 00:37:40,260 Ha interpretato il ruolo principale nel suo primo film 443 00:37:40,260 --> 00:37:41,720 ma era una pessima attrice 444 00:37:41,720 --> 00:37:43,640 a cui il film è stato costretto avvolgere prima che le riprese fossero finite. 445 00:37:43,640 --> 00:37:46,420 E dopo ciò, la sua vita è andata in discesa. 446 00:37:46,420 --> 00:37:49,040 L'ha scelta per giocare il protagonista principale 447 00:37:49,040 --> 00:37:51,150 e poi, dopo averla incontrata, le cose sono andate semplicemente peggiorando. 448 00:37:51,150 --> 00:37:54,190 Ma comunque penso che fosse carina successo ad un certo punto. 449 00:37:54,190 --> 00:37:56,330 Come avrebbe potuto semplicemente? scomparso così? 450 00:37:57,190 --> 00:37:59,950 La sua vita è andata completamente in discesa anche dopo averlo incontrato. 451 00:37:59,950 --> 00:38:01,080 Avete questo in comune! 452 00:38:01,080 --> 00:38:04,540 Voi due vi siete incontrati ad un certo punto, e poi è andato in discesa, mano nella mano. 453 00:38:05,060 --> 00:38:07,180 Non lo avrebbe fatto durare a lungo, comunque. 454 00:38:07,180 --> 00:38:08,770 Cavolo, era la prima volta 455 00:38:08,770 --> 00:38:10,880 che ho incontrato una ragazza che Volevo così tanto dare un pugno. 456 00:38:10,880 --> 00:38:12,000 Sheh! 457 00:38:12,000 --> 00:38:15,400 Voglio dire, come potrebbe esserlo? un attore così cattivo? 458 00:38:15,400 --> 00:38:16,850 - Sul serio. - EHI. 459 00:38:16,850 --> 00:38:19,440 Come potresti volerlo? prendere a pugni qualcuno carino come lei? 460 00:38:19,440 --> 00:38:21,470 Voglio ucciderla direttamente. 461 00:38:21,470 --> 00:38:22,950 Portala in giro qualche volta. 462 00:38:22,950 --> 00:38:24,350 Sei fuori di testa? 463 00:38:24,350 --> 00:38:26,470 Ma è comunque una celebrità. Voglio vedere il suo viso. 464 00:38:26,470 --> 00:38:29,270 L'unica celebrità che ho visto in carne ed ossa c'era Lee Yong Shik. 465 00:38:29,270 --> 00:38:30,380 Sai, "Bboshik". 466 00:38:30,380 --> 00:38:31,830 No, non incontrarla. 467 00:38:31,830 --> 00:38:35,370 La tua vita potrebbe finire anche in discesa. 468 00:38:35,370 --> 00:38:37,650 Come potrei scendere ancora di più? Ho già toccato il fondo. 469 00:38:55,000 --> 00:38:56,800 - Ehi, lavora duro! - EHI! 470 00:38:56,800 --> 00:38:58,430 - Arrivederci! - Va bene! 471 00:39:11,160 --> 00:39:12,910 Ciao! 472 00:39:18,020 --> 00:39:20,020 Sembra che io sia scappato di nuovo dentro di te. 473 00:39:20,660 --> 00:39:23,040 Questo deve essere il tuo ufficio. 474 00:39:23,040 --> 00:39:24,110 Sì. 475 00:39:28,790 --> 00:39:30,620 Sei suo fratello maggiore? per caso? 476 00:39:31,020 --> 00:39:32,020 SÌ. 477 00:39:32,020 --> 00:39:33,670 Oh, capisco. 478 00:39:33,670 --> 00:39:35,050 Ciao! 479 00:39:35,050 --> 00:39:37,930 Ho lavorato brevemente con il regista, molto tempo fa. 480 00:39:37,930 --> 00:39:39,080 OH. 481 00:39:42,220 --> 00:39:43,600 Come va? 482 00:39:45,350 --> 00:39:47,090 Ebbene, io... 483 00:39:49,290 --> 00:39:51,010 Sto bene. 484 00:39:55,980 --> 00:39:57,450 Oh sì, ecco. 485 00:39:57,450 --> 00:40:00,730 L'ho comprato mentre arrivavo da un posto noto per questi. 486 00:40:00,730 --> 00:40:02,100 È pane ai fagioli rossi. 487 00:40:02,100 --> 00:40:03,970 Per favore, prendine un po' quando ti senti affamato. 488 00:40:07,340 --> 00:40:08,670 Ok, grazie. 489 00:40:10,570 --> 00:40:12,270 Alla prossima volta. 490 00:40:13,520 --> 00:40:14,880 Piacere di conoscerti. 491 00:40:14,880 --> 00:40:16,040 Va bene, vai avanti adesso. 492 00:40:33,640 --> 00:40:36,290 Non sembra una ragazza che veniva costantemente sgridato da te. 493 00:40:38,580 --> 00:40:39,930 Le piacevi? 494 00:40:39,930 --> 00:40:41,030 Un po. 495 00:40:50,920 --> 00:40:52,780 A proposito, perché si nascondeva? 496 00:40:53,770 --> 00:40:55,520 Lo è sempre stata un'attrice terribile. 497 00:41:02,560 --> 00:41:04,530 - Lo farò per te. - No, no, va bene. 498 00:41:04,530 --> 00:41:06,060 L'acqua è calda? 499 00:41:06,060 --> 00:41:07,090 SÌ. 500 00:41:08,580 --> 00:41:09,840 Ciao. 501 00:41:29,200 --> 00:41:30,620 Se sei qui... 502 00:41:31,570 --> 00:41:32,960 chi sta guardando per tua nonna? 503 00:41:34,170 --> 00:41:35,910 Il mio amico la controlla. 504 00:41:39,770 --> 00:41:42,050 Quale carattere cinese preferisci? scrivi "Ji" nel tuo nome con? 505 00:41:42,050 --> 00:41:44,610 Il nome di mio figlio è Ji Seok. 506 00:41:46,470 --> 00:41:48,230 Significa "veloce". 507 00:41:49,920 --> 00:41:50,980 Che ne dici di "An"? 508 00:41:57,540 --> 00:41:59,060 Significa "comodo". 509 00:42:11,130 --> 00:42:12,380 Bello. 510 00:42:14,860 --> 00:42:16,430 E' un bel nome. 511 00:42:33,890 --> 00:42:34,900 Signore. 512 00:42:35,600 --> 00:42:37,500 Penso che ne avrai bisogno ascoltalo tu stesso. 513 00:42:48,390 --> 00:42:49,960 Questo è il registro delle chiamate di Do Joon Young 514 00:42:49,960 --> 00:42:51,650 negli ultimi tre mesi. 515 00:42:52,140 --> 00:42:54,920 Non importa quanto guardo, niente mi salta davvero all'occhio. 516 00:42:54,920 --> 00:42:58,420 Non è il tipo lasciare dietro di sé qualsiasi prova. 517 00:42:58,420 --> 00:42:59,860 Potrebbe non esserci qualche indizio qui 518 00:42:59,860 --> 00:43:02,420 ma avrebbe potuto ha lasciato un collegamento importante. 519 00:43:02,930 --> 00:43:04,280 Dobbiamo essere sicuri... 520 00:43:04,920 --> 00:43:07,340 per trascinare giù quel bastardo, Fai Joon Young, questa volta. 521 00:43:11,500 --> 00:43:13,260 Non possiamo semplicemente separarci? cene del personale per ogni squadra? 522 00:43:13,260 --> 00:43:14,900 A nessuno piace l'intero dipartimento cene del personale. 523 00:43:14,900 --> 00:43:17,320 Continua a bere e lo farai essere troppo ubriaco per preoccuparsene. 524 00:43:19,590 --> 00:43:20,990 La signorina Lee Ji An! 525 00:43:25,560 --> 00:43:27,100 Vieni con noi alla cena dello staff. 526 00:43:29,930 --> 00:43:31,020 Vieni con noi. 527 00:43:31,020 --> 00:43:32,190 Faremo un barbecue. 528 00:43:35,360 --> 00:43:36,980 Wow, sembra delizioso! 529 00:43:36,980 --> 00:43:38,880 Hai lavorato così duramente, Caposquadra! 530 00:43:38,880 --> 00:43:40,660 Wow, è passato così tanto tempo da quando ho mangiato carne. 531 00:43:40,660 --> 00:43:43,440 È così caotico. Vorrei che noi ho appena fatto cene di squadra separate. 532 00:43:52,110 --> 00:43:53,880 Possiamo avere un altro ordine di carne? 533 00:43:53,880 --> 00:43:55,450 In arrivo! 534 00:43:55,450 --> 00:43:57,690 Sposta questo su quel tavolo laggiù. 535 00:44:03,690 --> 00:44:06,450 Mi hanno detto di presentarlo entro la fine di questa settimana. 536 00:44:07,690 --> 00:44:09,320 - Veramente? - Subito! 537 00:44:09,320 --> 00:44:11,170 È così triste, direttore. 538 00:44:11,170 --> 00:44:13,660 Sembra che un emarginato ci stia provando prendersi cura di un emarginato. 539 00:44:17,660 --> 00:44:19,900 Abbiamo bisogno di altra carne qui! 540 00:44:20,330 --> 00:44:21,370 In arrivo! 541 00:44:24,540 --> 00:44:27,110 Me lo ha detto un'indovino 542 00:44:27,110 --> 00:44:32,520 con cui devo stare bene e basta guardando la carne bruciare sulla griglia. 543 00:44:32,520 --> 00:44:34,510 Mi ha detto che è l'unico modo Avrò una vita comoda. 544 00:44:34,510 --> 00:44:36,770 Immagino di non poter davvero fare qualcosa per il mio destino marcio. 545 00:44:37,620 --> 00:44:40,850 - Lo grigliarò. - Va bene. 546 00:44:40,850 --> 00:44:44,050 Non posso credere di dover fare questo, davanti a questo novellino. 547 00:44:45,950 --> 00:44:48,060 Puoi capovolgerlo? 548 00:44:53,760 --> 00:44:54,790 NO? 549 00:44:55,830 --> 00:44:58,610 E se lo grigliassi? anche meglio di te? 550 00:45:00,760 --> 00:45:04,420 So che ti comporti solo come se stessi prendendo prenderti cura delle persone, affinché tu piaccia. 551 00:45:04,420 --> 00:45:07,440 Quindi se te lo tolgo, non ti resteranno qualità simpatiche. 552 00:45:13,770 --> 00:45:14,860 Caposquadra Kim. 553 00:45:14,860 --> 00:45:15,970 SÌ? 554 00:45:15,970 --> 00:45:17,730 Riguardo alla cosa per cui avevamo un incontro l'ultima volta. Non posso farlo da solo. 555 00:45:17,730 --> 00:45:19,390 - Facciamolo insieme. - Oh, quello? 556 00:45:19,390 --> 00:45:20,500 - Posso... - Oh! 557 00:45:20,500 --> 00:45:21,810 Il regista è qui! 558 00:45:22,580 --> 00:45:24,550 Oh, sei qui, CEO Do! 559 00:45:24,550 --> 00:45:26,360 Che onore! Per favore, entra. 560 00:45:26,360 --> 00:45:27,370 - Ciao. - Ciao. 561 00:45:32,690 --> 00:45:34,040 Squadra Tre. 562 00:45:34,040 --> 00:45:36,500 Dovresti salutare i tuoi anziani. 563 00:45:37,190 --> 00:45:40,070 L'abbiamo fatto, però... Signore. 564 00:45:40,070 --> 00:45:42,830 Hai già iniziato, però i tuoi anziani non erano ancora qui? 565 00:45:44,000 --> 00:45:45,880 Che tipo di manager sei? 566 00:45:46,810 --> 00:45:49,000 Vieni qui. Vai a salutarlo. 567 00:46:16,790 --> 00:46:18,960 Un anziano ha bisogno di andare e dare i suoi saluti al suo junior? 568 00:46:18,960 --> 00:46:20,620 Ma questo è lavoro non la scuola. 569 00:46:20,620 --> 00:46:22,710 Anche così, il direttore Park si è unito l'azienda prima di lui! 570 00:46:22,710 --> 00:46:24,820 In ogni caso, è suo superiore adesso. 571 00:46:24,820 --> 00:46:27,910 Ubriaciamoci e basta, così noi non devo vederlo da sobrio. 572 00:46:29,730 --> 00:46:33,750 - Va bene, riempi i bicchieri. - Va bene, riempi i bicchieri! 573 00:46:33,750 --> 00:46:35,260 - Qui. - Qui. 574 00:46:37,600 --> 00:46:39,880 Chi osa alzare i bicchieri superiore all'amministratore delegato? 575 00:46:49,550 --> 00:46:50,910 Non fare così, manager Yoon. 576 00:46:50,910 --> 00:46:52,230 Voglio che tutti mangino e bevi in pace. 577 00:46:52,230 --> 00:46:53,240 Sì, signore. 578 00:46:53,240 --> 00:46:55,240 Va bene, alza i bicchieri comodamente, tutti. 579 00:46:55,240 --> 00:46:59,300 E sii pieno di orgoglio, sapendolo la sicurezza della Corea è nelle tue mani! 580 00:46:59,300 --> 00:47:00,420 Saluti! 581 00:47:00,420 --> 00:47:02,200 - Saluti! - Saluti! 582 00:47:14,570 --> 00:47:15,600 Cosa fai? 583 00:47:15,600 --> 00:47:17,150 Il bicchiere dell'amministratore delegato è vuoto. 584 00:47:19,390 --> 00:47:20,500 OH. 585 00:47:35,610 --> 00:47:37,840 L'ispezione di sicurezza per l'aeroporto di Incheon sta andando bene, suppongo? 586 00:47:37,840 --> 00:47:39,420 Sì, sta andando bene. 587 00:47:40,350 --> 00:47:41,560 Hai lavorato duro. 588 00:47:41,560 --> 00:47:42,740 No, non era niente. 589 00:47:42,740 --> 00:47:44,770 - Ecco, prendi qualcosa da bere. - Sì, signore. 590 00:47:49,040 --> 00:47:50,260 Cosa fai? 591 00:47:52,760 --> 00:47:54,050 Mangiare. 592 00:47:54,050 --> 00:47:56,350 Direttore Park sempre gli piaceva versarsi da bere. 593 00:47:57,150 --> 00:47:59,220 Sei sempre lo stesso di sempre... 594 00:48:00,480 --> 00:48:01,710 Direttore Parco. 595 00:48:07,380 --> 00:48:09,460 Ehi, cosa stai facendo? 596 00:48:22,530 --> 00:48:23,890 Penso che sia questo. 597 00:49:01,900 --> 00:49:03,570 Va bene, l'amministratore delegato se ne va! 598 00:49:10,210 --> 00:49:11,630 CEO Fare. 599 00:49:13,130 --> 00:49:15,170 Ho una domanda, signore. 600 00:49:16,770 --> 00:49:18,230 Ho sentito che... 601 00:49:18,940 --> 00:49:21,390 eri il junior del nostro direttore Park... 602 00:49:21,390 --> 00:49:24,560 quando voi due erano al college. 603 00:49:25,690 --> 00:49:27,130 È vero? 604 00:49:31,690 --> 00:49:33,240 Se è così... 605 00:49:33,730 --> 00:49:35,790 non potevi chiamarlo "Anziano..." 606 00:49:36,520 --> 00:49:39,850 presso l'azienda, per lo meno? 607 00:49:39,850 --> 00:49:42,420 - Smettila di chiamarlo Direttore Park! - Ehi, ehi, ehi! 608 00:49:42,420 --> 00:49:44,910 Come osi ubriacarti? e dire cose del genere? 609 00:49:44,910 --> 00:49:46,200 Pensi che questa sia una scuola? 610 00:49:46,200 --> 00:49:49,770 Onestamente, qual è la differenza? tra qui e la scuola? 611 00:49:49,770 --> 00:49:51,390 Dobbiamo stare attenti a come agiamo 612 00:49:51,390 --> 00:49:52,430 attorno ai nostri superiori 613 00:49:52,430 --> 00:49:55,400 e raggruppano le persone che non lo fanno piace, e trasformali in emarginati! 614 00:49:55,400 --> 00:49:56,570 EHI! 615 00:49:56,570 --> 00:49:57,740 Perché, piccolo... 616 00:49:57,740 --> 00:49:59,980 - Cosa, eh? - Pazzo bastardo! 617 00:49:59,980 --> 00:50:01,540 - Vieni qui! - Mi sbaglio? 618 00:50:01,540 --> 00:50:03,350 - Smettila! - Accidenti! 619 00:50:07,460 --> 00:50:09,870 - Stai bene? - Stai bene? 620 00:50:10,830 --> 00:50:13,610 Dovresti trattenerti lui indietro, non io, bastardo! 621 00:50:19,850 --> 00:50:21,950 Oh, CEO, fallo! CEO Fatelo! 622 00:50:24,750 --> 00:50:25,810 Uffa. 623 00:50:30,470 --> 00:50:31,660 Uffa. 624 00:50:31,660 --> 00:50:33,110 Manager. 625 00:50:43,290 --> 00:50:46,470 Assicurati che nessuno dei dirigenti scoprire cosa è successo oggi. 626 00:50:47,540 --> 00:50:49,130 Soprattutto il presidente. 627 00:50:49,130 --> 00:50:51,210 Sì, signore. Non preoccuparti. 628 00:50:51,210 --> 00:50:52,630 Chiedo scusa. 629 00:51:09,450 --> 00:51:10,820 Accidenti! 630 00:51:14,990 --> 00:51:16,210 Tutti voi! 631 00:51:17,650 --> 00:51:20,090 Il presidente avrebbe fatto meglio a non farlo senti cosa è successo oggi. 632 00:51:20,090 --> 00:51:22,200 Se ne sente parlare 633 00:51:22,200 --> 00:51:24,560 e fai perdere la faccia all'amministratore delegato 634 00:51:24,560 --> 00:51:26,270 te ne pentirai! 635 00:51:27,650 --> 00:51:28,930 Perché non rispondi? 636 00:51:28,930 --> 00:51:30,520 - Sì, signore. - Sì, signore. 637 00:51:31,090 --> 00:51:32,400 Rispondetemi! 638 00:51:32,910 --> 00:51:34,730 - Sì, signore. - Sì, signore. 639 00:51:37,540 --> 00:51:39,400 Dove diavolo sono andati? 640 00:51:42,060 --> 00:51:43,220 Tu... 641 00:51:44,390 --> 00:51:46,480 mi ha fatto male oggi più di quanto mi hai aiutato. 642 00:51:48,010 --> 00:51:49,080 Lo sai? 643 00:51:50,240 --> 00:51:51,520 Io... 644 00:51:52,450 --> 00:51:54,580 volevo solo dirlo questo è così sbagliato. 645 00:52:01,500 --> 00:52:02,800 Per oggi basta così. 646 00:52:10,840 --> 00:52:14,420 Sei davvero ubriaco. Sul serio, lo sei. 647 00:52:20,950 --> 00:52:22,730 Uffa, siamo morti adesso. 648 00:52:22,730 --> 00:52:24,320 Uffa, dannazione! 649 00:52:24,320 --> 00:52:26,910 Uffa, quel bastardo! 650 00:52:27,840 --> 00:52:29,980 Inoltre, anche il manager. 651 00:52:29,980 --> 00:52:32,200 Non poteva essere premuroso? di noi, suoi subordinati 652 00:52:32,200 --> 00:52:35,320 ed essere un po' di più obbediente a lui? 653 00:52:35,320 --> 00:52:37,260 Oppure non poteva semplicemente... 654 00:52:38,330 --> 00:52:40,900 partire, già? 655 00:52:40,900 --> 00:52:43,290 Non sa quanto costa? fa male, come i suoi subordinati 656 00:52:43,290 --> 00:52:45,650 per guardare il nostro essere superiore trattato così? EHI! 657 00:52:45,650 --> 00:52:47,710 Non possiamo fare questo o quello. 658 00:52:47,710 --> 00:52:51,570 Ehi, a dire il vero... ehi, ad essere del tutto sincero... 659 00:52:51,570 --> 00:52:54,740 Comunque, di chi è la colpa, eh? 660 00:52:55,390 --> 00:52:59,190 È così alto e potente? La colpa è di Joon Young 661 00:52:59,190 --> 00:53:04,140 o è il nostro povero, povero colpa del direttore? Accidenti! 662 00:53:04,650 --> 00:53:07,440 Ecco perché devi succhiare ai tuoi superiori, qualunque cosa accada! 663 00:53:13,330 --> 00:53:14,980 Bastardo disgustoso. 664 00:53:22,620 --> 00:53:23,960 Disgustoso... 665 00:53:25,490 --> 00:53:27,580 Ehi, cosa le succede? 666 00:55:55,220 --> 00:55:56,630 Io... 667 00:55:58,950 --> 00:56:00,860 non posso morire oggi. 668 00:56:03,160 --> 00:56:05,410 Non indosso biancheria intima costosa. 669 00:57:32,320 --> 00:57:33,930 Incontriamoci, ok? 670 00:57:57,380 --> 00:57:59,040 Ci arrivi addirittura cene del personale? 671 00:57:59,780 --> 00:58:02,280 È stato divertente vedermi in questo stato oggi? 672 00:58:03,510 --> 00:58:05,330 Sei sicuro... 673 00:58:05,330 --> 00:58:07,500 quel direttore Park Dong Hoon hai il registro della cronologia delle chiamate? 674 00:58:08,350 --> 00:58:10,790 L'hai sentito parlare al direttore Park. 675 00:58:10,790 --> 00:58:12,790 Allora perché non può il team di audit interno lo trova? 676 00:58:12,790 --> 00:58:14,240 Trovalo, proprio adesso. 677 00:58:17,410 --> 00:58:18,660 Ma sai... 678 00:58:19,840 --> 00:58:22,770 Perché esci con una donna sposata? in un momento così cruciale della tua vita? 679 00:58:22,770 --> 00:58:25,620 Smettila di esagerare e fai semplicemente il tuo lavoro! 680 00:58:25,620 --> 00:58:28,140 Sarebbe tutto finito se hai appena rotto con lei. 681 00:58:28,140 --> 00:58:30,850 È così carismatica? sei arrivato a tanto? 682 00:58:31,310 --> 00:58:32,660 Non lo sai 683 00:58:32,660 --> 00:58:36,000 ma per gli uomini, le donne più sicure ad oggi sono sposati. 684 00:58:36,000 --> 00:58:38,660 Una donna che sicuramente non lo farà esporre lei stessa la vicenda. 685 00:58:38,660 --> 00:58:40,190 E, in una situazione come questa 686 00:58:40,190 --> 00:58:42,910 è più sicuro per me continuare a uscire con qualcuno lei piuttosto che rompere con lei. 687 00:58:42,910 --> 00:58:45,060 Finirà per essere di più fastidioso scaricare una donna 688 00:58:45,060 --> 00:58:46,760 chi è ancora appassionato di me. 689 00:58:54,450 --> 00:58:55,780 Ho ricevuto una chiamata da Ki Hoon. 690 00:58:55,780 --> 00:58:57,860 Mi ha chiesto come fare depositare una registrazione aziendale. 691 00:58:57,860 --> 00:58:59,340 Sta avviando una società di produzione? 692 00:59:00,680 --> 00:59:02,970 Conosci il settore delle pulizie che Jae Chul correva? 693 00:59:02,970 --> 00:59:04,400 Lo ha ereditato. 694 00:59:05,060 --> 00:59:06,660 Quindi lo farà, con il Grande Fratello. 695 00:59:08,580 --> 00:59:10,840 Quindi si è completamente arreso a lavorare sui film, allora? 696 00:59:11,940 --> 00:59:13,530 Questo è il punto. 697 00:59:13,530 --> 00:59:14,970 Non sono sicuro che possa più farlo. 698 00:59:19,970 --> 00:59:21,830 E' meglio così. 699 00:59:21,830 --> 00:59:24,250 Scommetto che la mamma adesso può riposare a suo agio. 700 00:59:37,350 --> 00:59:39,240 Che ne dici di iniziare? anche un'impresa? 701 00:59:41,510 --> 00:59:43,840 Non è che puoi lavorare in quell'azienda per sempre. 702 00:59:43,840 --> 00:59:45,880 Dovresti smettere mentre sei ancora relativamente giovane 703 00:59:45,880 --> 00:59:47,810 e inizia il tuo affari, non credi? 704 00:59:49,830 --> 00:59:51,310 Non è facile gestire un'impresa. 705 00:59:52,950 --> 00:59:55,560 Me ne servirebbero almeno otto esperti dipendenti ad avere una possibilità. 706 00:59:56,060 --> 00:59:58,100 Avrei bisogno di soldi per pagare i dipendenti 707 00:59:58,100 --> 00:59:59,690 e pagare i costi associati con avere un ufficio 708 00:59:59,690 --> 01:00:01,750 quindi mi servirebbero 500 milioni di won per iniziare, almeno. 709 01:00:01,750 --> 01:00:03,150 E se l'affare non ha successo 710 01:00:03,150 --> 01:00:05,770 sarà tutto finito, e lo sarò anch'io 500 milioni di won di debiti. 711 01:00:05,770 --> 01:00:08,090 Perché stai pensando di esserlo? Prima 500 milioni di won di debiti? 712 01:00:08,090 --> 01:00:09,980 Dovresti pensarci guadagnando invece 500 milioni. 713 01:00:09,980 --> 01:00:12,700 Se fosse così facile per gestire un'impresa 714 01:00:12,700 --> 01:00:14,270 tutte le imprese avrebbero successo. 715 01:00:15,660 --> 01:00:17,210 Non hai sentito cosa? Il Grande Fratello ha detto? 716 01:00:17,210 --> 01:00:18,440 Anche se fai solo un milione di won al mese 717 01:00:18,440 --> 01:00:19,920 è meglio essere qualcuno dipendente di un altro. 718 01:00:19,920 --> 01:00:22,430 È pazzesco restare fermi e... sminuzzare i tuoi soldi. 719 01:00:24,000 --> 01:00:27,410 Hai visto come il Grande Fratello ha fallito, quindi come puoi dirlo? 720 01:00:29,100 --> 01:00:31,190 Allora, per quanto tempo andrai? andare al lavoro tutti i giorni 721 01:00:31,190 --> 01:00:33,250 come se fossi trascinato al macello? 722 01:00:34,780 --> 01:00:36,560 Questo lo chiami vivere? 723 01:00:41,420 --> 01:00:43,310 Smettila e basta! 724 01:00:43,310 --> 01:00:44,800 Ti aiuterò! 725 01:01:18,820 --> 01:01:20,460 Di come sono stato schiaffeggiato... 726 01:01:20,460 --> 01:01:22,400 da quella ragazza ieri. Mantienilo segreto. 727 01:01:22,400 --> 01:01:24,420 Maledizione, che umiliazione! 728 01:01:25,800 --> 01:01:27,480 Ma perché ti ha schiaffeggiato? 729 01:01:27,480 --> 01:01:28,800 Come faccio a saperlo? 730 01:01:29,850 --> 01:01:31,170 Quella ragazza... 731 01:01:31,590 --> 01:01:32,890 meglio guardarla indietro, dannazione. 732 01:01:40,510 --> 01:01:42,750 [Rapporto evento] 733 01:01:42,750 --> 01:01:44,410 [Attesto che...] 734 01:01:48,260 --> 01:01:53,420 [per il fatto che lo ero sotto l'effetto dell'alcool...] 735 01:02:03,600 --> 01:02:06,670 [Attesto che...] 736 01:02:10,070 --> 01:02:15,290 [Non sono riuscito a fermarmi il mio subordinato dal lavoro...] 737 01:02:27,090 --> 01:02:28,940 Hai scritto il tuo lettere di riflessione bene? 738 01:03:07,790 --> 01:03:09,570 Salendo. 739 01:03:44,840 --> 01:03:46,970 [Informazioni di contatto di emergenza del dipendente] 740 01:04:50,990 --> 01:04:53,380 Salve, sto chiamando per conto di Saman EandC. 741 01:04:53,380 --> 01:04:56,750 Vorremmo inviarti un regalo per l'anniversario della tua azienda. 742 01:04:56,750 --> 01:04:59,690 Puoi darmi il tuo nome e indirizzo? 743 01:05:10,060 --> 01:05:11,340 Ehi, è di nuovo qui. 744 01:05:11,340 --> 01:05:12,720 Lo so. Non guardarla. 745 01:05:28,450 --> 01:05:31,430 - Ciao! - Ciao! 746 01:05:32,600 --> 01:05:34,070 Ti ricordi di me? 747 01:05:34,070 --> 01:05:36,060 Ero il tuo assistente alla regia. 748 01:05:38,870 --> 01:05:40,000 Certo che lo faccio. 749 01:05:40,000 --> 01:05:41,240 Perché non dovrei conoscerti? 750 01:05:43,180 --> 01:05:44,880 stavo avendo un drink con lui 751 01:05:44,880 --> 01:05:46,180 e gliel'ho detto che ti ho visto. 752 01:05:46,180 --> 01:05:47,880 Ha detto che voleva per passare a salutare. 753 01:05:47,880 --> 01:05:49,940 Wow, è passato così tanto tempo. 754 01:05:49,940 --> 01:05:51,820 Ero davvero curioso cosa stavi facendo. 755 01:05:51,820 --> 01:05:53,220 Come stai? in questi giorni? 756 01:05:55,320 --> 01:05:57,450 Sono sicuro che hai sentito. 757 01:05:57,450 --> 01:05:58,760 Non glielo hai detto? 758 01:05:58,760 --> 01:05:59,850 Che cosa? 759 01:06:00,410 --> 01:06:02,140 OH. 760 01:06:02,140 --> 01:06:04,060 Beviamo qualcosa insieme qualche volta, Direttore. 761 01:06:04,060 --> 01:06:05,190 Certo, facciamolo. 762 01:06:07,240 --> 01:06:08,650 - Adesso vado. - Va bene. 763 01:06:09,420 --> 01:06:10,950 - Adesso vado. - Ciao! 764 01:06:12,280 --> 01:06:13,680 Dovresti andare anche tu. 765 01:06:14,880 --> 01:06:16,800 Dovresti andare. Non è che fossimo così vicini. 766 01:06:42,080 --> 01:06:43,820 Ehm, Direttore. 767 01:06:49,840 --> 01:06:51,560 Grazie... 768 01:06:52,090 --> 01:06:53,500 per aver fallito! 769 01:06:56,470 --> 01:06:58,630 Sento di poterlo fare finalmente vivi liberamente adesso. 770 01:06:59,290 --> 01:07:01,580 Grazie mille! 771 01:07:18,450 --> 01:07:19,930 Ehm, Direttore! 772 01:07:21,720 --> 01:07:23,150 Vuoi bere qualcosa? 773 01:07:43,220 --> 01:07:46,830 Il direttore Park era reale astro nascente di allora. 774 01:07:46,830 --> 01:07:48,720 Non appena la gente ha sentito 775 01:07:48,720 --> 01:07:51,170 che sono stato scelto come protagonista il suo primo lungometraggio 776 01:07:51,170 --> 01:07:53,820 tutte le altre femmine le attrici mi invidiavano 777 01:07:53,820 --> 01:07:55,510 ed eri geloso di me! 778 01:07:56,680 --> 01:07:59,020 Ma dopo aver lavorato con direttore per soli tre mesi 779 01:07:59,020 --> 01:08:02,820 Sono diventato un idiota balbettante. 780 01:08:03,920 --> 01:08:06,540 Dopo essere stato sgridato così tanto 781 01:08:06,540 --> 01:08:09,970 Ho iniziato a fare ogni genere di cose che anche io pensavo fossero stupidi. 782 01:08:10,640 --> 01:08:13,170 Come ho potuto essere così stupido? 783 01:08:14,650 --> 01:08:16,670 Ma perché sei così? felice di questo? 784 01:08:17,750 --> 01:08:19,890 Perché questa persona divenne un fallimento totale. 785 01:08:20,700 --> 01:08:22,770 Non è riuscito nemmeno a finire un lungometraggio 786 01:08:22,770 --> 01:08:24,460 e lasciò l'industria a mani vuote. 787 01:08:25,000 --> 01:08:26,980 Quindi il problema non ero io 788 01:08:26,980 --> 01:08:29,750 ma lui, da sempre! 789 01:08:31,790 --> 01:08:33,120 Per tutto questo tempo... 790 01:08:33,120 --> 01:08:35,280 Lo pensavo Il problema ero io. 791 01:08:35,280 --> 01:08:38,430 La mia carriera è stata distrutta dopo aver incontrato questa persona, vedi. 792 01:08:38,430 --> 01:08:40,690 Ed è allora che io cominciò a bere anche lui. 793 01:08:44,120 --> 01:08:46,750 Ogni volta che avrei sentito riguardo al Direttore Park... 794 01:08:48,440 --> 01:08:50,500 il mio cuore batterebbe forte. 795 01:08:52,120 --> 01:08:55,050 Se le cose fossero finite bene per te, Direttore... 796 01:08:55,050 --> 01:08:58,190 Probabilmente sarei morto di miseria. 797 01:08:59,000 --> 01:09:00,580 Ma stai scherzando? 798 01:09:03,460 --> 01:09:06,390 Stavo per riuscirci, ma mi sono trattenuto. 799 01:09:09,520 --> 01:09:10,740 Grazie. 800 01:09:14,280 --> 01:09:16,790 mi sento come se tu fossi così adorabile adesso... 801 01:09:16,790 --> 01:09:19,020 Ora che sei diventato un fallimento. 802 01:09:37,560 --> 01:09:39,390 Quella stronza pazza! 803 01:09:39,970 --> 01:09:42,280 È a causa sua che ho fallito! 804 01:09:42,920 --> 01:09:44,470 Uffa. 805 01:09:49,660 --> 01:09:52,840 Questo numero non è possibile per accettare qualsiasi chiamata. 806 01:09:56,890 --> 01:09:59,740 [Numeri non raggiungibili] 807 01:10:22,920 --> 01:10:25,450 [Registro cronologia chiamate] 808 01:10:25,450 --> 01:10:26,940 [Data della convocazione: 1 novembre 2017] 809 01:10:27,910 --> 01:10:30,470 [Data della convocazione: 3 novembre 2017] [Data della convocazione: 6 novembre 2017] 810 01:10:34,410 --> 01:10:36,030 [Data della convocazione: 1 febbraio 2018, 2 febbraio 2018] 811 01:10:36,030 --> 01:10:37,340 [Data della convocazione: 5 febbraio 2018] 812 01:10:50,980 --> 01:10:53,080 [Numeri non raggiungibili] 813 01:10:56,200 --> 01:10:59,130 [Saman EandC] 814 01:11:05,880 --> 01:11:08,080 Capisco "chiamate limitate..." 815 01:11:09,600 --> 01:11:11,580 e "ignorare le chiamate..." 816 01:11:13,510 --> 01:11:16,000 ma cosa sono questi? Numeri "irraggiungibili"? 817 01:11:16,000 --> 01:11:18,120 Vuol dire che è impossibile per chiamare quei numeri. 818 01:11:19,680 --> 01:11:20,910 Sì, esattamente. 819 01:11:20,910 --> 01:11:23,010 Che tipo di numero è impossibile chiamare? 820 01:11:23,010 --> 01:11:25,380 È un numero che non può essere raccolto anche se lo chiami. 821 01:11:48,310 --> 01:11:49,720 Un telefono pubblico. 822 01:11:50,230 --> 01:11:51,380 Che cosa? 823 01:11:51,900 --> 01:11:54,730 Può solo effettuare chiamate, non riceverli. 824 01:12:00,780 --> 01:12:01,990 OH. 825 01:12:09,990 --> 01:12:11,900 [Posizione dei telefoni pubblici] 826 01:12:13,010 --> 01:12:14,800 [Digitare il numero e trova il telefono pubblico] 827 01:12:14,800 --> 01:12:16,960 [Seul, Yangcheon-gu, Shinjung-dong] 828 01:12:30,710 --> 01:12:31,820 Sì. 829 01:12:31,820 --> 01:12:34,810 Posso scoprire la posizione esatta? di un certo telefono pubblico? 830 01:12:35,370 --> 01:12:40,130 Il numero è 02-883-7206. 831 01:13:11,110 --> 01:13:12,590 Penso che riusciremo a prenderlo. 832 01:13:15,010 --> 01:13:16,800 C'era un telefono pubblico nel registro delle chiamate. 833 01:13:16,800 --> 01:13:19,620 Ha parlato con qualcuno che chiamava da un telefono pubblico una volta al giorno. 834 01:13:20,380 --> 01:13:21,800 Sì, non è lontano da qui. 835 01:13:22,790 --> 01:13:23,960 Shinjung-dong. 836 01:13:24,940 --> 01:13:27,350 Se andiamo lì vicino, dovremmo esserlo in grado di vedere chi è. 837 01:13:28,010 --> 01:13:29,160 SÌ. 838 01:13:29,860 --> 01:13:30,970 Ecco, per favore. 839 01:13:32,760 --> 01:13:34,310 Dov'è il direttore del Parco Dong Hoon? 840 01:13:34,310 --> 01:13:35,690 Oh, era proprio qui. 841 01:13:37,300 --> 01:13:38,430 Aspettare! 842 01:13:40,120 --> 01:13:44,140 Aspetta, ci servono tutti quelli. 843 01:13:44,140 --> 01:13:46,010 Aspetti, signore. Signore! 844 01:13:46,010 --> 01:13:47,570 Hai controllato tutto questo l'ultima volta. 845 01:13:47,570 --> 01:13:49,120 Se mi dici di cosa hai bisogno, Posso trovarlo. 846 01:13:49,120 --> 01:13:50,860 Non puoi semplicemente prendere tutto questo! 847 01:13:52,520 --> 01:13:53,630 Cosa sta succedendo? 848 01:14:48,490 --> 01:14:50,540 [02-883-7206] 849 01:14:52,380 --> 01:14:54,780 [Yangcheon-gu 883-7206] 850 01:14:57,600 --> 01:15:00,090 [Yangcheon-gu 883-7206] 851 01:15:29,030 --> 01:15:31,000 Ehm, scusami. 852 01:16:06,900 --> 01:16:11,900 Sottotitoli di DramaFever 853 01:16:24,880 --> 01:16:28,410 [Il mio signore] 854 01:16:28,910 --> 01:16:31,430 Sei molto abile, quindi perché stai lavorando per il tuo junior? 855 01:16:31,430 --> 01:16:34,340 Non dovresti preoccuparti cosa pensano gli altri, alla tua età. 856 01:16:34,340 --> 01:16:35,660 Ho ricevuto una segnalazione 857 01:16:35,660 --> 01:16:37,450 quello che qualcuno sta facendo alcuni ti scavano addosso. 858 01:16:37,450 --> 01:16:40,050 Devi licenziare Park Dong Hoon. 859 01:16:40,050 --> 01:16:41,560 Tutti dicono sciocchezze sulle persone alle loro spalle. 860 01:16:41,560 --> 01:16:43,110 Pensi che non lo facciano, solo perché sei vicino? 861 01:16:43,110 --> 01:16:44,660 Se dicono sciocchezze, dicono sciocchezze. 862 01:16:44,660 --> 01:16:46,210 Ma anche così 863 01:16:46,210 --> 01:16:48,230 quell'uomo era una volta abbastanza riuscito. 864 01:16:48,230 --> 01:16:49,350 E voi ragazzi? 865 01:16:49,350 --> 01:16:51,200 Perché hai schiaffeggiato? qualcuno in faccia? 866 01:16:51,200 --> 01:16:53,010 Cosa diavolo hai fatto? sentirlo dire? 867 01:16:53,010 --> 01:16:54,800 Stava parlando male di te.