1 00:00:00,000 --> 00:00:09,700 [Questo programma è adatto a spettatori dai 15 anni in su.] [Questo programma contiene inserimento di prodotti e pubblicità virtuali.] 2 00:00:11,440 --> 00:00:16,440 Sottotitoli di DramaFever 3 00:00:18,000 --> 00:00:19,770 [Episodio 4] 4 00:00:22,030 --> 00:00:24,040 Si prega di sbarcare in sicurezza. 5 00:00:29,270 --> 00:00:33,500 Il treno partirà. Il treno partirà. 6 00:01:23,290 --> 00:01:25,250 Ciao, anziano. 7 00:01:25,250 --> 00:01:27,860 Direttore Park, questo è l'ispezione di cui hai parlato... 8 00:01:27,860 --> 00:01:29,300 Lee Ji An. 9 00:01:31,460 --> 00:01:33,280 Oggi è il tuo ultimo giorno. 10 00:01:35,250 --> 00:01:37,300 Non tornare domani. 11 00:01:41,520 --> 00:01:43,840 - Ciao. - Ciao. 12 00:01:57,910 --> 00:01:59,510 Ecco qui. 13 00:02:04,130 --> 00:02:05,580 Dopo. 14 00:02:56,850 --> 00:03:00,700 Come hai potuto bere così tanto? la sera prima di un incontro importante? 15 00:03:00,700 --> 00:03:04,080 Hai anche spento il telefono! La nostra azienda dipendeva da questo incontro! 16 00:03:04,080 --> 00:03:06,730 Come hai potuto rovinarlo, proprio così? 17 00:03:06,730 --> 00:03:09,930 Come potrebbe un membro dell'EandC rovinare i nostri affari bevendo? 18 00:03:09,930 --> 00:03:12,270 Prendi questa compagnia per uno scherzo? 19 00:03:12,270 --> 00:03:16,100 E che dire del mordi e fuggi? Gli articoli stanno rovinando la nostra immagine! 20 00:03:16,100 --> 00:03:18,330 I giornalisti non smettono di chiamarci! 21 00:03:18,330 --> 00:03:21,400 Ha senso un mordi e fuggi? in un'azienda legata alla sicurezza? 22 00:03:21,400 --> 00:03:24,210 Come hai potuto ripetutamente? metterci in questi guai? 23 00:03:24,210 --> 00:03:27,310 Ci vuole molto talento. 24 00:03:30,520 --> 00:03:36,790 Diciamo loro che il direttore Park non può partecipare alla riunione a causa del mordi e fuggi 25 00:03:36,790 --> 00:03:38,990 e visiterò la Cina questa settimana. 26 00:03:38,990 --> 00:03:41,730 Per favore, prenditi carico di questo caso con il gruppo di progettazione. 27 00:03:41,730 --> 00:03:43,420 E per quanto riguarda il direttore Park 28 00:03:43,420 --> 00:03:46,430 sei ancora ricoverato in ospedale al momento. 29 00:03:47,940 --> 00:03:53,430 Come sai, non l'ho mai fatto un errore a causa del bere. 30 00:03:53,430 --> 00:03:56,780 Mi sono svegliato vicino al Mare dell'Est senza il mio cellulare. 31 00:03:57,570 --> 00:04:01,500 Di solito ricordo qualcosa, non importa quanto ho bevuto. 32 00:04:01,500 --> 00:04:03,970 Ma non questa volta. 33 00:04:05,040 --> 00:04:06,950 Sei stato preso di mira? 34 00:04:10,680 --> 00:04:15,310 Quel teppista, Do Joon Young sta diventando più audace. 35 00:04:24,670 --> 00:04:26,130 Per favore, torna al lavoro. 36 00:04:41,350 --> 00:04:45,420 Vorrei i 10 milioni vinti oggi. 37 00:04:53,430 --> 00:04:56,790 Chi? Lee Ji An? Chi è quello? 38 00:04:56,790 --> 00:04:58,370 Una temperatura 39 00:05:00,700 --> 00:05:04,950 Wow, sul serio? Perché? Ha dimenticato una ricevuta? 40 00:05:04,950 --> 00:05:08,810 È per questo che sei nel mio ufficio? dicendomi di licenziarla? 41 00:05:08,810 --> 00:05:13,630 Devo accettare questo? per una temperatura senza nome? 42 00:05:15,030 --> 00:05:19,980 Wow, sono senza parole. Per cosa prendi un regista? 43 00:05:19,980 --> 00:05:22,310 Come osi sprecare il mio tempo per un lavoro temporaneo? 44 00:05:22,310 --> 00:05:26,480 Lo rendi abbastanza ovvio sei l'uomo del direttore Park. 45 00:05:28,500 --> 00:05:31,260 Dimmi perché vuoi licenziarla. 46 00:05:31,260 --> 00:05:33,400 Dimmi. Qual è il tuo motivo? 47 00:05:35,450 --> 00:05:37,240 Che cos'è? 48 00:05:38,440 --> 00:05:41,020 Si è comportata male. 49 00:05:42,580 --> 00:05:45,010 Sei serio? 50 00:05:45,010 --> 00:05:47,390 Quello era piuttosto divertente. 51 00:05:48,640 --> 00:05:51,760 C'è qualcuno che si comporta bene da queste parti? 52 00:06:21,420 --> 00:06:22,950 Lee Ji An. 53 00:06:24,250 --> 00:06:25,890 Ci vediamo nella sala conferenze. 54 00:07:01,580 --> 00:07:03,520 Ti sembro facile? 55 00:07:04,990 --> 00:07:07,460 Dopo avermi visto agitato quando ho ricevuto una tangente 56 00:07:07,460 --> 00:07:12,080 pensavi che ti avrei seguito? come un cane perché una volta mi hai salvato? 57 00:07:12,080 --> 00:07:15,630 Pensavi che sarei stato felice e per sempre grato a te 58 00:07:15,630 --> 00:07:18,080 se ti avvicinassi a me prima? 59 00:07:22,380 --> 00:07:24,000 Ti stai divertendo? 60 00:07:25,430 --> 00:07:28,290 È divertente giocare con un vecchio, uomo di mezza età? 61 00:07:31,170 --> 00:07:32,790 Divertimento? 62 00:07:34,360 --> 00:07:35,980 io semplicemente... 63 00:07:36,800 --> 00:07:40,380 non bacio un ragazzo da molto tempo... 64 00:07:40,380 --> 00:07:42,340 quindi l'ho provato. 65 00:07:43,900 --> 00:07:46,650 Perché sembravi annoiato quanto me. 66 00:07:46,650 --> 00:07:49,150 Mi chiedevo come qualcuno potrebbe sembrare così annoiato 67 00:07:49,150 --> 00:07:51,660 quando fa più di cinque milioni di won al mese? 68 00:07:51,660 --> 00:07:54,480 Pur sapendo... 69 00:07:54,480 --> 00:07:58,820 quel tuo studente universitario che è sopra di te sta cercando di licenziarti, tu fai il finto tonto. 70 00:07:58,820 --> 00:08:02,250 Stai lottando per il tuo condanna all'ergastolo di serietà. 71 00:08:08,040 --> 00:08:11,390 Sembra che la tua vita faccia schifo tanto quanto il mio... 72 00:08:12,530 --> 00:08:15,660 e io sono il più infelice cerca persona qui. 73 00:08:17,930 --> 00:08:20,740 Mi chiedevo se mi sarei annoiato meno... 74 00:08:20,740 --> 00:08:23,950 se provassi a baciarti. 75 00:08:23,950 --> 00:08:29,250 L'ho provato perché mi chiedevo se sarebbe divertente, anche solo per un momento. 76 00:08:30,400 --> 00:08:34,510 Ma ero ancora annoiato e non è stato affatto divertente. 77 00:08:34,510 --> 00:08:36,190 Era lo stesso. 78 00:08:37,150 --> 00:08:39,070 Come ti sei sentito? 79 00:08:47,600 --> 00:08:50,260 I tuoi genitori lo sanno? ti comporti in questo modo? 80 00:08:50,260 --> 00:08:53,100 I tuoi genitori lo sanno? vivi così? 81 00:08:53,100 --> 00:08:54,680 Guardalo. 82 00:08:55,910 --> 00:08:58,890 Se lo fai ancora una volta... 83 00:08:58,890 --> 00:09:02,020 Dirò loro tutto e ti licenzierò. 84 00:09:02,020 --> 00:09:03,850 Tienilo a mente. 85 00:09:39,120 --> 00:09:40,860 Qual è il problema? 86 00:10:09,270 --> 00:10:11,820 Stai uscendo con il tuo amico. 87 00:10:15,380 --> 00:10:20,000 Wow, eravate entrambi molto ubriachi. 88 00:10:23,130 --> 00:10:26,560 Ehi, quanto alcol abbiamo ordinato quella sera? 89 00:10:26,560 --> 00:10:28,420 Quella notte... 90 00:10:29,820 --> 00:10:33,480 hai ordinato due bottiglie di liquore. 91 00:10:38,770 --> 00:10:42,160 EHI! Mettilo in pausa proprio qui! 92 00:10:44,610 --> 00:10:46,370 Chi è quello? 93 00:10:46,370 --> 00:10:48,660 Sembra un autista. 94 00:10:49,500 --> 00:10:52,250 Ehi, riavvolgilo! Fretta! Fretta! Fretta! 95 00:11:24,520 --> 00:11:29,310 Sono io. Mandami il mio cellulare registri delle chiamate. Fretta! 96 00:11:29,310 --> 00:11:32,130 Ho chiamato perché non c'eri 97 00:11:32,130 --> 00:11:35,110 e hanno detto che l'avevi già fatto lasciato con un autista. 98 00:11:35,110 --> 00:11:38,120 Immagino che qualcuno ti abbia portato via perché volevi andare nel Mare dell'Est. 99 00:11:38,120 --> 00:11:41,610 Molti di questi ragazzi rubano clienti che vogliono andare da qualche parte lontano. 100 00:11:42,350 --> 00:11:45,220 - Volevo andare nel Mare dell'Est? - Ha detto il call center 101 00:11:45,220 --> 00:11:47,000 che eri disposto a pagare qualsiasi prezzo. 102 00:11:47,000 --> 00:11:49,700 E che non ti importava se era Sokcho o Gangneung. 103 00:11:50,370 --> 00:11:55,650 Una volta espulso Do Joon Young, beviamo soju in riva al Mare dell'Est. 104 00:12:29,240 --> 00:12:33,380 Questo bastardo. Il mio telefono non era morto. 105 00:12:34,040 --> 00:12:36,460 Accidenti! 106 00:12:38,420 --> 00:12:42,270 È saltato a bordo come mio autista quindi non ci sono record di chiamate. 107 00:12:42,270 --> 00:12:46,520 E il suo volto non è stato catturato, come se sapesse dov'erano le telecamere a circuito chiuso. 108 00:12:46,520 --> 00:12:49,870 Sono certo che si sia spento il mio telefono apposta. 109 00:12:49,870 --> 00:12:53,980 Non penso che sia solo lui e il Direttore Yoon più. 110 00:12:53,980 --> 00:12:58,320 Penso che agiscano come un gruppo con un professionista. 111 00:12:58,930 --> 00:13:03,630 Questi teppisti potrebbero uccidere qualcuno se si spingono così lontano. 112 00:13:03,630 --> 00:13:07,280 Immagino che non ci sia niente che non possano fare quando la proprietà della società 113 00:13:07,280 --> 00:13:09,220 e centinaia di miliardi di vinte sono in gioco. 114 00:13:10,760 --> 00:13:14,900 Fai finta di riconoscere questo è un tuo errore 115 00:13:14,900 --> 00:13:17,280 e scendi tranquillamente a Busan. 116 00:13:20,280 --> 00:13:25,420 Parlerò con il presidente Jang e glielo dirò sei stato nominato lì 117 00:13:25,420 --> 00:13:29,980 vai così silenziosamente laggiù come se hai accettato questo risultato. 118 00:13:29,980 --> 00:13:33,330 E indaga su Do Joon Young non appena arrivi laggiù. 119 00:13:33,330 --> 00:13:37,820 Se si rende conto che gli stiamo addosso, non lo prenderemo mai. 120 00:13:37,820 --> 00:13:40,390 Tornerà come un cobite. 121 00:13:40,390 --> 00:13:46,000 Dobbiamo fargli credere di esserci riuscito e dissotterrare la sporcizia su di lui in segreto. 122 00:13:46,000 --> 00:13:48,220 Questo è l'unico modo per catturarlo. 123 00:13:51,020 --> 00:13:52,980 Cosa c'è che non va in loro? 124 00:13:52,980 --> 00:13:55,460 Sono fuori di testa? 125 00:13:55,460 --> 00:13:57,330 Chiedo scusa. 126 00:14:02,860 --> 00:14:07,090 Seoul è stata la capitale di un antico città con oltre 500 anni di storia. 127 00:14:07,090 --> 00:14:11,460 Il Palazzo Unhyeon è elaborato. 128 00:14:11,460 --> 00:14:14,790 È un buon esempio di come sono i palazzi estivi. 129 00:14:14,790 --> 00:14:19,920 Durante la sua altezza il palazzo coperti oltre 300 mq. 130 00:14:19,920 --> 00:14:21,850 Ci sono quattro porte... 131 00:14:21,850 --> 00:14:24,130 Non l'hai fatto da solo, vero? 132 00:14:24,130 --> 00:14:28,140 Non è la tua prima volta, vero? Giusto? 133 00:14:30,750 --> 00:14:33,960 Chi diavolo sei? 134 00:14:33,960 --> 00:14:37,710 - Pagami e vai. - Perché hai agito senza il mio permesso? 135 00:14:37,710 --> 00:14:40,500 Il regista Park non l'ha mai fatto un errore perché bevi troppo. 136 00:14:40,500 --> 00:14:43,560 Allora che tipo di errori ha commesso? 137 00:14:53,850 --> 00:14:57,960 Non agire in modo sconsiderato. Dammi informazioni prima di fare qualsiasi cosa. 138 00:14:57,960 --> 00:15:02,940 Non iniziare finché non me lo dici e ti do il permesso. 139 00:15:02,940 --> 00:15:06,230 Ma ho già iniziato lavorando su Manager Park. 140 00:15:06,930 --> 00:15:10,470 - Tutti in fila. - Va bene. 141 00:15:31,500 --> 00:15:33,300 Oh mio Dio. 142 00:15:34,980 --> 00:15:38,440 - Che cosa? Che cos'è? -Oh, non è niente. 143 00:15:40,760 --> 00:15:43,500 Perché si sta divertendo da sola? 144 00:15:48,590 --> 00:15:51,940 L'ho caricato sul sito that i dipendenti controllano più spesso 145 00:15:51,940 --> 00:15:54,610 quindi la voce si diffonderà in pochissimo tempo. 146 00:15:54,610 --> 00:15:56,840 Allora potrai licenziarlo per una relazione inappropriata 147 00:15:56,840 --> 00:15:58,660 con una dipendente donna. 148 00:15:58,660 --> 00:16:02,970 Il direttore Park ci starà addosso se succede troppo presto dopo questo. 149 00:16:02,970 --> 00:16:05,070 Avresti dovuto aspettare. 150 00:16:05,070 --> 00:16:07,470 Sono un po' a corto di soldi. 151 00:16:19,070 --> 00:16:21,810 Ti ho inviato un'e-mail Controlla la tua casella di posta. 152 00:16:22,750 --> 00:16:24,930 Sì, ho capito. 153 00:16:25,560 --> 00:16:29,390 - Guardala nei dettagli per me. - Chi è? 154 00:16:29,390 --> 00:16:31,580 Te lo dirò più tardi. 155 00:16:32,240 --> 00:16:34,420 Cos'è successo al direttore Park? 156 00:16:37,450 --> 00:16:40,400 - Ciao? - Il direttore esecutivo Wang è qui. 157 00:16:50,080 --> 00:16:55,030 [Curriculum: Lee Ji An, Hobby: corsa, Specialità: corsa...] 158 00:16:55,430 --> 00:16:57,100 Cosa ti porta qui? 159 00:16:57,700 --> 00:16:59,810 Hai ricevuto la chiamata del presidente Jang? 160 00:17:00,830 --> 00:17:02,240 SÌ. 161 00:17:03,820 --> 00:17:07,590 Ci ha detto di decidere cosa fare con il direttore Park. 162 00:17:07,590 --> 00:17:11,150 Dovremmo lasciarlo andare. Non posso difenderlo questa volta. 163 00:17:11,150 --> 00:17:13,900 Ma non possiamo semplicemente licenziarlo. 164 00:17:13,900 --> 00:17:18,410 Congediamolo e mandalo a Busan. 165 00:18:21,300 --> 00:18:25,030 [Licenza commerciale] [Registrazione aziendale] 166 00:18:39,390 --> 00:18:42,370 - Mamma, non devi farlo. - Mamma. 167 00:18:42,370 --> 00:18:43,830 No. 168 00:19:23,690 --> 00:19:25,010 - Ehi, Ki Hoon! - Sì? 169 00:19:25,010 --> 00:19:28,290 Vedi quello scalpello? Dobbiamo portarlo con noi. 170 00:19:28,290 --> 00:19:30,440 - Questo? - Sì, portalo con noi. 171 00:19:30,440 --> 00:19:31,470 - Ehi, Sang Hoon. - Sì? 172 00:19:31,470 --> 00:19:34,160 Te l'ho detto, vero? Non confonderli. 173 00:19:34,160 --> 00:19:35,920 Va bene, va bene. 174 00:19:37,670 --> 00:19:39,990 Ehi, prendi anche questo! 175 00:19:39,990 --> 00:19:42,330 Ok, torno subito. 176 00:19:42,330 --> 00:19:44,850 Mamma, gli prepari il pranzo? 177 00:19:44,850 --> 00:19:50,270 Guadagnano 10.000 won per 4 voli di scale. Non possono permettersi il pranzo. 178 00:19:50,270 --> 00:19:53,960 Non avrei mai pensato ai miei due figli spazzava per vivere. 179 00:19:53,960 --> 00:19:56,950 - Neanche io. - Ehi, anche questo! 180 00:19:57,560 --> 00:20:00,070 Tutti vivono così una volta superati i 50 anni. 181 00:20:00,070 --> 00:20:02,780 Jin Bum lavorava in una casa automobilistica, ma adesso importa i cobitidi. 182 00:20:02,780 --> 00:20:05,950 E Kwon Shik, che era un banchiere, ora lavora in un motel appendendo gli asciugamani. 183 00:20:05,950 --> 00:20:08,660 È difficile lavorare bene azienda da oltre 20 anni. 184 00:20:08,660 --> 00:20:11,700 E diventa noioso fare lo stesso lavoro per sempre. 185 00:20:11,700 --> 00:20:15,030 È più divertente provarlo più lavori in una vita. 186 00:20:15,030 --> 00:20:18,260 Sembra che tu stia avendo divertente in questi giorni. 187 00:20:21,370 --> 00:20:22,700 È tutto? 188 00:20:24,690 --> 00:20:26,910 Ho sentito che stai per aprire un ristorante con zampe di maiale. 189 00:20:26,910 --> 00:20:30,260 Sto ancora andando avanti e indietro. Anche le gallette di riso piccanti non sarebbero male. 190 00:20:30,260 --> 00:20:33,330 Dong Hoon è abile, quindi non lo farà finire così se viene licenziato. 191 00:20:33,330 --> 00:20:36,400 - Può avviare un'attività in proprio. - Perche' dovrebbe essere licenziato? 192 00:20:36,400 --> 00:20:38,760 Dong Hoon lavorerà lì fino ai 70 anni. 193 00:20:38,760 --> 00:20:41,380 Sicuramente sei avido. Sali. Ti portiamo noi. 194 00:20:41,380 --> 00:20:44,530 No, vai e basta. Non è lontano. Andare. 195 00:20:44,530 --> 00:20:46,040 Attento alla testa. 196 00:20:48,510 --> 00:20:51,430 - Grazie. - Non è niente. 197 00:20:55,960 --> 00:20:58,210 Salda i tuoi debiti! 198 00:22:34,560 --> 00:22:36,620 È la stessa cosa. 199 00:22:39,880 --> 00:22:43,170 Cibi degli altri sempre mi sembra più delizioso. 200 00:22:48,940 --> 00:22:51,700 Kitano Takeshi, il comico, dice... 201 00:22:53,070 --> 00:22:57,890 "La famiglia sono le persone a cui vuoi spingere nella spazzatura quando nessuno guarda." 202 00:23:14,680 --> 00:23:18,010 - Accidenti! - Puoi mangiare il mio! 203 00:23:18,010 --> 00:23:19,600 Accidenti! 204 00:23:31,630 --> 00:23:33,560 Non piangere. 205 00:23:33,560 --> 00:23:38,290 Mi sentivo come se avessi preso una boccata d'aria fresca vedere quei due partire insieme 206 00:23:38,290 --> 00:23:40,770 per lavoro stamattina. 207 00:23:41,470 --> 00:23:44,850 Se mi sentissi così, immagina come si sono sentiti. 208 00:23:44,850 --> 00:23:48,600 Si sono semplicemente seduti non fare nulla ogni giorno. 209 00:23:48,600 --> 00:23:51,850 Immagina quanto si sentissero male. 210 00:23:52,640 --> 00:23:58,790 Per favore, non dirlo a mio genero sulla sua attività di pulizia. 211 00:23:59,740 --> 00:24:04,460 Non sa che siamo separati. 212 00:24:04,460 --> 00:24:06,500 Allora come farai a divorziare? 213 00:24:06,500 --> 00:24:08,250 Lo farò. 214 00:24:08,250 --> 00:24:13,100 Lo farò quando sarà sembra che i bambini siano pronti. 215 00:24:13,100 --> 00:24:17,130 Sa solo che ha lavorato in una major società prima di avviare un’impresa. 216 00:24:17,130 --> 00:24:20,240 Non sa nemmeno dell'enorme debito. 217 00:24:22,270 --> 00:24:25,260 Probabilmente lo sa già. 218 00:24:25,260 --> 00:24:28,870 Come ripagherà tutto pulendo? 219 00:24:34,310 --> 00:24:36,850 Perché continui a piangere? 220 00:24:36,850 --> 00:24:40,920 Perché piangi quando finalmente lo è lavorando come volevi? 221 00:24:40,920 --> 00:24:44,260 Non sapevo che avrebbe pulito! 222 00:24:52,110 --> 00:24:56,280 Non piangere. Nemmeno io sono felice. 223 00:25:12,480 --> 00:25:14,710 [Direttore Parco Dong Hoon] 224 00:25:16,570 --> 00:25:19,620 Andiamo nel Mare Orientale e mangia abaloni con soju. 225 00:25:19,620 --> 00:25:22,150 Hanno detto che non ti importava se fosse Sokcho o Gangneung. 226 00:25:26,980 --> 00:25:29,800 - Ehi. - Quello che è successo? 227 00:25:29,800 --> 00:25:33,590 Cosa pensi che sia successo? Non mi hai più come supporto. 228 00:25:33,590 --> 00:25:37,430 Cosa farai? Faresti meglio a scegliere un altro lato. 229 00:25:37,430 --> 00:25:39,890 Non ho mai scelto da che parte stare. 230 00:25:39,890 --> 00:25:42,610 Questo era di Do Joon Young schema, no? 231 00:25:42,610 --> 00:25:46,370 Quale schema? Ho solo fatto un errore bevendo troppo. 232 00:25:46,370 --> 00:25:49,790 - Ma non l'hai mai fatto prima. - Credo che sto invecchiando! 233 00:25:52,130 --> 00:25:53,760 Dong Hoon. 234 00:25:54,370 --> 00:25:57,010 Ho vegliato su di te per 20 anni 235 00:25:57,010 --> 00:26:00,680 quindi non ha senso per me per non fidarmi di te, vero? 236 00:26:00,680 --> 00:26:05,260 Ma... non posso nemmeno fidarmi di te in questo momento. 237 00:26:05,260 --> 00:26:08,320 - Cosa stai dicendo? - Non fidarti di nessuno. 238 00:26:08,320 --> 00:26:10,270 Non fidarti del caposezione Song o il vice Kim. 239 00:26:10,270 --> 00:26:11,680 Andiamo! 240 00:26:12,930 --> 00:26:14,810 Non fidarti di nessuno. 241 00:26:14,810 --> 00:26:16,410 Vai avanti senza di me. 242 00:26:18,480 --> 00:26:20,800 [Ricevuta] 243 00:26:49,430 --> 00:26:51,480 La sua stanza è fredda. 244 00:26:51,480 --> 00:26:53,900 Non è qui da qualche giorno. 245 00:26:53,900 --> 00:26:55,880 È scappata in un altro paese? 246 00:26:55,880 --> 00:26:58,500 Non può lasciare questo paese finché sua nonna sarà viva. 247 00:26:58,500 --> 00:27:02,140 Ti avevo detto di controllare i suoi posti di lavoro. 248 00:27:02,140 --> 00:27:06,790 Come posso trovare i suoi posti di lavoro quando cambia continuamente lavoro? 249 00:27:07,520 --> 00:27:10,350 Non può sfuggirmi comunque. 250 00:27:27,910 --> 00:27:31,240 Stavo per ucciderti se non ti presentassi oggi. 251 00:27:36,480 --> 00:27:39,510 Impara alcune buone maniere, piccola ragazza scortese. 252 00:27:41,030 --> 00:27:44,540 Cosa ti fa pensare di averlo il diritto di essere così pomposo? 253 00:27:45,590 --> 00:27:47,380 10 milioni di won. 254 00:27:47,380 --> 00:27:49,510 Scrivimi una ricevuta. 255 00:27:50,990 --> 00:27:54,300 Stai facendo un sacco di soldi in questi giorni. Hai derubato qualcuno? 256 00:27:54,300 --> 00:27:57,410 Sfrutti gli uomini per denaro? Oppure proviene da un'azienda? 257 00:27:57,410 --> 00:28:00,840 Il modo in cui stai riportando indietro così tanto è sospetto. 258 00:28:05,370 --> 00:28:07,930 Scrivilo. Scrivi un'altra riga. 259 00:28:07,930 --> 00:28:10,430 "Non entrerò mai più." 260 00:28:10,430 --> 00:28:13,960 "Se lo faccio, non dovrà ripagare il resto del suo debito." 261 00:28:13,960 --> 00:28:17,900 - Pensi che lo farò? - Fallo prima che ti uccida. 262 00:28:17,900 --> 00:28:20,880 Prima di liberarmi di quel figlio di puttana... 263 00:28:20,880 --> 00:28:24,010 che vive solo per tormentarmi. 264 00:28:31,190 --> 00:28:33,010 Morire. 265 00:28:33,010 --> 00:28:36,440 Così posso vivere fino al tormento tua nonna invece. 266 00:28:40,590 --> 00:28:42,490 Tu, stupido bastardo. 267 00:28:42,490 --> 00:28:45,450 Cosa ti fa pensare che morirei da solo? 268 00:28:45,450 --> 00:28:48,020 Ucciderei mia nonna prima di uccidermi. 269 00:28:51,920 --> 00:28:53,720 Quindi scrivilo. 270 00:28:54,310 --> 00:28:57,930 Non posso sopportare che tu sia ovunque vicino a dove respiro. 271 00:28:57,930 --> 00:29:03,000 Ho paura che potrei finire per inspirare la tua aria, e di conseguenza l'aria di quell'uomo. 272 00:29:03,000 --> 00:29:04,700 Mi fa venire i bavagli. 273 00:29:30,970 --> 00:29:34,330 Oh mio Dio, ha ucciso un uomo. 274 00:29:36,270 --> 00:29:38,390 Lo ha pugnalato a morte. 275 00:29:40,510 --> 00:29:42,800 Se ciò accadesse nel 2012... 276 00:29:42,800 --> 00:29:45,290 era alle medie. 277 00:29:47,460 --> 00:29:50,940 Chi è questo? Perché volevi che la esaminassi? 278 00:29:52,450 --> 00:29:54,130 Chi è questo? 279 00:29:54,950 --> 00:29:56,080 Un dipendente. 280 00:29:56,080 --> 00:29:58,790 [Documentazione: Lee Ji An, Omicidio, due anni] 281 00:30:03,430 --> 00:30:05,440 Vivi, sgualdrina! 282 00:30:05,440 --> 00:30:09,250 Non morirai mai. Non morirai, anche se lo chiedi. 283 00:30:09,250 --> 00:30:12,940 Ti tormenterò finché sei una vecchia strega. 284 00:30:12,940 --> 00:30:16,370 - Quindi resta vivo, assassino. - Ecco cosa avrei dovuto fare! 285 00:30:16,370 --> 00:30:21,020 Avrei dovuto tenere in vita tuo padre, così potrei molestarlo in questo modo. 286 00:30:21,020 --> 00:30:23,820 Sono stato troppo gentile ad ucciderlo subito. 287 00:30:23,820 --> 00:30:25,980 Ero troppo gentile! 288 00:32:28,580 --> 00:32:31,960 Cosa ti è successo alla faccia? 289 00:32:33,610 --> 00:32:36,890 Cosa ti è successo alla faccia? 290 00:32:36,890 --> 00:32:38,810 Sono caduto. 291 00:32:40,180 --> 00:32:46,140 Chi ti ha fatto questo? 292 00:32:47,190 --> 00:32:49,320 Era lui? 293 00:32:50,480 --> 00:32:54,040 È stato l'uomo a colpirmi? 294 00:32:57,340 --> 00:33:00,970 L'ho ucciso, ricordi? 295 00:33:47,480 --> 00:33:50,480 [Ricevuta: pagamento di 10 milioni di won] 296 00:33:50,480 --> 00:33:52,950 [Se entro in casa sua, non lo farà deve pagare il resto del suo debito.] 297 00:34:28,420 --> 00:34:31,230 Anche se il nostro senior se n'è andato... 298 00:34:31,230 --> 00:34:33,360 l'alcol ha ancora un sapore dolce. 299 00:34:34,800 --> 00:34:38,780 Pensavo che lo sarebbe stato il direttore Park in giro più a lungo del Direttore Yoon. 300 00:34:38,780 --> 00:34:42,470 Ecco perché devi scegliere quello giusto lato. Ecco perché rispetto il direttore Yoon. 301 00:34:42,470 --> 00:34:47,410 Lui sa da che parte stare, non importa quanto siano giovani. 302 00:34:47,410 --> 00:34:51,030 Ma il direttore Park, perché volevi che Lee Ji An se ne andasse? 303 00:34:51,030 --> 00:34:54,320 - Chi? - Quell'interinale che organizza gli incassi. 304 00:34:54,320 --> 00:34:56,710 - Servitore. - SÌ. 305 00:34:56,710 --> 00:35:00,820 Perché le hai detto di smettere? Non l'ho mai vista parlare. 306 00:35:00,820 --> 00:35:04,990 Quella sgualdrina è orribile. Quando ho chiesto della carta l'ultima volta 307 00:35:04,990 --> 00:35:07,520 aprì il cassetto con il piede. 308 00:35:07,520 --> 00:35:12,690 Ehi, avrebbe dovuto darmelo con le sue mani così. Cos'è questo? 309 00:35:12,690 --> 00:35:17,380 Wow, ero così confuso che l'ho tolto io stesso. 310 00:35:17,380 --> 00:35:19,460 Perché l'hai fatto? 311 00:35:25,660 --> 00:35:27,560 Perché l'hai fatto? 312 00:35:28,540 --> 00:35:31,590 Fermiamoci. È imbarazzante. 313 00:35:31,590 --> 00:35:34,590 Quattro uomini non dovrebbero sedersi parlare male di una ragazza. 314 00:35:34,590 --> 00:35:38,200 - Che cos'è? - Non è niente. 315 00:35:38,200 --> 00:35:41,280 È sicuramente qualcosa. 316 00:35:41,280 --> 00:35:42,690 Cos'è? 317 00:35:47,140 --> 00:35:51,450 - Non ti dispiace per lei? - Perché dovrei dispiacermi per lei? 318 00:35:53,630 --> 00:35:56,680 Mi dispiace per le persone che sembrano tese. 319 00:35:57,420 --> 00:36:00,000 Ti dà un'idea del loro passato. 320 00:36:01,750 --> 00:36:05,140 I bambini crescono velocemente quando vengono feriti. 321 00:36:05,140 --> 00:36:09,120 Posso vederlo. Ecco perché mi dispiace per lei. 322 00:36:10,240 --> 00:36:14,690 Ho paura di sapere cosa le è successo. 323 00:36:19,680 --> 00:36:21,640 Figlio di puttana. 324 00:36:28,970 --> 00:36:31,970 - Oh. - Oh. 325 00:36:31,970 --> 00:36:37,500 Il direttore Park adora questo edificio. Perché ti piace un edificio così vecchio? 326 00:36:37,500 --> 00:36:39,570 Perché mi ricorda me stesso. 327 00:36:40,180 --> 00:36:43,540 Perché? Stai avendo un momento difficile di questi tempi? 328 00:36:43,540 --> 00:36:46,050 In che modo... in cosa è simile a te? 329 00:36:47,480 --> 00:36:49,580 È stato costruito nel 1974. 330 00:36:49,580 --> 00:36:52,630 - Oh, hai la stessa età! - Oh! 331 00:36:52,630 --> 00:36:54,870 Anche questo edificio è a livello dirigenziale. 332 00:36:54,870 --> 00:36:58,560 - Questo era un fiume. - Scusa? 333 00:36:58,560 --> 00:37:00,800 Come? Qui è tutto cemento. 334 00:37:00,800 --> 00:37:02,300 Aspetto. 335 00:37:02,970 --> 00:37:05,970 È curvo perché seguivano la forma del fiume. 336 00:37:05,970 --> 00:37:08,720 -Oh, hai ragione! - Hai ragione! 337 00:37:08,720 --> 00:37:12,170 Ed è per questo che non possono addirittura ricostruirlo. 338 00:37:12,930 --> 00:37:17,800 Una volta fatto scomparirà non reggere più. 339 00:37:19,410 --> 00:37:21,900 Non avrebbe dovuto essere costruito qui. 340 00:37:22,640 --> 00:37:26,000 - Proprio come me. - Scusa? 341 00:37:26,000 --> 00:37:28,740 Ho anche scelto il posto sbagliato. 342 00:37:29,720 --> 00:37:32,360 Non avrei dovuto nascere sulla terra. 343 00:37:32,360 --> 00:37:35,360 Perché sei così sentimentale? oggi, direttore Park? 344 00:37:35,360 --> 00:37:39,110 Hai anche detto che ti dispiace persone che sembrano tese. 345 00:37:39,110 --> 00:37:41,680 Allora dove vuoi nascere dopo? 346 00:37:42,750 --> 00:37:45,980 Preferirei non nascere, teppista. 347 00:37:45,980 --> 00:37:49,130 Congratulazioni! Saluti a quello! 348 00:37:49,130 --> 00:37:53,410 Non sei troppo deciso? Potresti rinascere. 349 00:37:54,550 --> 00:37:58,680 Direttore Park, sei proprio uguale contorto come quel lampione. 350 00:38:14,690 --> 00:38:18,440 La serietà è come l'ergastolo. 351 00:38:26,870 --> 00:38:29,590 - Ehi, è andata bene? - Sì. 352 00:38:29,590 --> 00:38:31,360 Sono stanco. 353 00:38:55,500 --> 00:38:58,430 Ehi, guarda questo. 354 00:38:58,430 --> 00:39:00,990 Il modo in cui le persone si alzano in punta di piedi. 355 00:39:00,990 --> 00:39:04,450 Quando due persone si baciano e la donna... 356 00:39:04,450 --> 00:39:09,570 si alza in punta di piedi così, la ragazza voleva baciare il ragazzo, giusto? 357 00:39:09,570 --> 00:39:11,920 Sì, penso di sì. 358 00:39:11,920 --> 00:39:16,800 - Penso di sapere cosa è successo. - Cosa intendi? 359 00:39:16,800 --> 00:39:20,980 Capisco perché Manager Park si è comportato così ieri. 360 00:39:20,980 --> 00:39:25,090 Il nostro manager è davvero fantastico. 361 00:39:25,090 --> 00:39:27,390 Quale direttore? Sai una cosa, vero? 362 00:39:27,390 --> 00:39:30,530 Te lo racconterò durante il pranzo. 363 00:39:33,910 --> 00:39:36,040 Togli le foto. Cancellateli tutti. 364 00:39:36,040 --> 00:39:38,420 Trovateli tutti e abbatteteli. 365 00:39:39,540 --> 00:39:41,390 Fretta. 366 00:39:59,900 --> 00:40:01,740 Accidenti. 367 00:40:03,580 --> 00:40:08,130 Accidenti. Accidenti! 368 00:40:08,130 --> 00:40:12,630 Sto per impazzire! Accidenti! 369 00:40:18,870 --> 00:40:21,060 Accidenti. 370 00:40:21,530 --> 00:40:23,430 Ehm. 371 00:40:30,280 --> 00:40:33,650 Mi dispiace. La donna da L'appartamento 401 lo ha fatto. 372 00:40:34,100 --> 00:40:38,570 Questo sicuramente no uscito da una donna. 373 00:40:38,570 --> 00:40:40,690 Era una donna che vive da sola. 374 00:40:40,690 --> 00:40:43,780 Allora avresti dovuto dirle di pulire su. Perché mi hai chiamato per questo? 375 00:40:43,780 --> 00:40:47,710 Ho suonato il suo campanello e ho bussato, ma fa finta di non essere a casa. 376 00:40:47,710 --> 00:40:49,830 Potrei impazzire perché lo fa ogni settimana. 377 00:40:49,830 --> 00:40:54,270 Comunque non puoi chiamarmi ogni volta che ciò accade. 378 00:40:54,270 --> 00:40:58,300 - Accidenti. - Chiamano ogni volta che succede. 379 00:40:58,300 --> 00:41:00,840 Sono sicura che anche la sua vicina vuole morire. 380 00:41:00,840 --> 00:41:04,190 Perché vomita nello stesso spot come se avesse rancore? 381 00:41:04,190 --> 00:41:07,700 Il suo appartamento è a un passo da lì. Potrebbe vomitare nel suo bagno. 382 00:41:07,700 --> 00:41:10,760 Questo ragazzo non ha pulito niente mentre ero lassù! 383 00:41:10,760 --> 00:41:13,330 Sono così incazzato oggi! 384 00:41:13,330 --> 00:41:17,140 Accidenti. Odi fare questa roba, vero? 385 00:41:17,140 --> 00:41:20,980 Capisco come si sente tua moglie. E pensare che gestiva un'attività con te. 386 00:41:20,980 --> 00:41:24,410 - Accidenti! - Smettila. Sta mangiando. 387 00:41:24,410 --> 00:41:27,190 Sapevo che non sarebbe durato anche pochi mesi! 388 00:41:34,030 --> 00:41:38,500 Perché, hai perso l'appetito? Non l'ho fatto perdere il mio dopo aver ripulito il vomito. 389 00:41:41,010 --> 00:41:45,270 Non fare così, Sang Hoon. Sang Hoon finisce sempre i suoi pasti. 390 00:41:45,270 --> 00:41:47,230 Finisci il resto del cibo. 391 00:41:50,270 --> 00:41:52,160 Che cosa? Cosa c'è che non va? 392 00:41:55,120 --> 00:41:57,870 Vuoi già smettere? 393 00:41:57,870 --> 00:42:02,280 Sei infelice? perché devi pulire? 394 00:42:03,850 --> 00:42:06,840 Sto solo attraversando un periodo difficile. 395 00:42:06,840 --> 00:42:08,910 È solo difficile, tutto qui. 396 00:42:10,820 --> 00:42:13,070 C'è qualcosa che non va in lui. 397 00:42:16,790 --> 00:42:19,350 Probabilmente è appena entrato un altro litigio con sua moglie. 398 00:43:17,050 --> 00:43:18,710 Questo è interessante. 399 00:43:18,710 --> 00:43:22,880 Come qualcuno che sembra innocente, stai facendo ogni genere di cose. 400 00:43:22,880 --> 00:43:28,380 Se te lo avessi detto subito, saresti stato licenziato. 401 00:43:28,380 --> 00:43:30,930 E il direttore Park non l'avrebbe fatto potuto dire qualsiasi cosa 402 00:43:30,930 --> 00:43:33,460 perché non può essere senza cuore. 403 00:43:34,150 --> 00:43:36,470 Sono allo stesso modo. 404 00:43:36,470 --> 00:43:39,920 Non posso essere così senza cuore. 405 00:43:39,920 --> 00:43:44,540 Che ne dici di lavorare di più invece di fare delle mosse al tuo superiore? 406 00:43:44,540 --> 00:43:48,500 Non ti ho mai visto rispondere volentieri in risposta alle mie richieste. 407 00:43:48,500 --> 00:43:50,680 Lo vedrò finalmente? 408 00:43:52,310 --> 00:43:54,230 Voglio vederlo. 409 00:43:55,580 --> 00:43:58,430 Guardati. Stai sorridendo? 410 00:43:58,430 --> 00:44:01,000 Ehi, cosa ti fa pensare? puoi essere così audace? 411 00:44:01,000 --> 00:44:03,180 - Vuoi essere licenziato? - Licenziamoci insieme. 412 00:44:03,180 --> 00:44:06,040 - Che cosa? - Se mi licenziano per questo 413 00:44:06,040 --> 00:44:09,000 non pensi che sarai licenziato per? avere una relazione con un collega? 414 00:44:11,440 --> 00:44:16,800 Hai detto persone sposate che hanno delle relazioni con i colleghi sono la feccia della terra 415 00:44:16,800 --> 00:44:19,590 ma tu sei risultato essere uno di loro. 416 00:44:19,590 --> 00:44:22,500 Di cosa stai parlando? 417 00:44:22,500 --> 00:44:24,840 Direttore Parco di il gruppo di ispezione di sicurezza. 418 00:44:25,650 --> 00:44:31,530 Mentre eri impegnato a diffamare gli altri gente, eri impegnato con Manager Park. 419 00:44:31,530 --> 00:44:34,810 Ti stai divertendo con gli appuntamenti? a spese dell'azienda? 420 00:44:36,250 --> 00:44:39,100 Avremmo potuto semplicemente succedere per finire lì insieme. 421 00:44:39,100 --> 00:44:42,130 E tu ti avvicini sempre a strisciare insieme nella sala conferenze. 422 00:44:58,220 --> 00:45:03,300 Non pensavi che ti avrebbero preso perché lì non ci sono telecamere a circuito chiuso, giusto? 423 00:45:04,410 --> 00:45:08,020 Sono un lavoratore temporaneo, quindi me ne andrò presto comunque. 424 00:45:08,020 --> 00:45:12,550 Quindi se non vuoi partire con me, Ti suggerisco di tenere la bocca chiusa. 425 00:45:26,910 --> 00:45:30,130 [Farmacia] 426 00:45:36,820 --> 00:45:41,910 Se non ti fai curare, l'osso si deformerà. 427 00:45:42,490 --> 00:45:45,580 Sembra che anche questa mano fosse ferita. 428 00:45:49,960 --> 00:45:51,710 Accidenti. 429 00:45:51,710 --> 00:45:55,310 Ti darò una medicina antinfiammatoria per ora, ma per favore vai in ospedale. 430 00:45:55,310 --> 00:45:57,940 Devi farlo curare. 431 00:45:58,640 --> 00:46:00,540 [Hai bisogno del mio aiuto?] 432 00:46:08,700 --> 00:46:10,850 [Hai bisogno del mio aiuto?] 433 00:46:15,890 --> 00:46:19,940 Non sei il tipo che si prende botte. Perché lasci che ti colpisca? 434 00:46:19,940 --> 00:46:21,930 Puoi smettere di essere picchiato? 435 00:46:24,250 --> 00:46:27,540 Parte del tuo debito era a causa mia 436 00:46:27,540 --> 00:46:30,990 - quindi mi sento davvero male. - Domani porta la nonna a casa mia. 437 00:46:30,990 --> 00:46:32,960 E che dire di Kwang Il? 438 00:46:32,960 --> 00:46:37,920 Non verrà più. Cosa è successo con Park Dong Hoon? 439 00:46:37,920 --> 00:46:39,840 Non sono riuscito a trovare nulla su di lui. 440 00:46:39,840 --> 00:46:43,090 Ha un figlio, ma è all'estero, quindi non possiamo fare nulla con lui. 441 00:46:43,090 --> 00:46:47,220 E sua moglie è un avvocato, quindi non vogliamo scherzare con lei. 442 00:46:47,220 --> 00:46:52,350 Se potesse guidare, In qualche modo avrei pasticciato con la sua macchina 443 00:46:52,350 --> 00:46:54,810 ma sta solo bevendo con i suoi fratelli ogni giorno. 444 00:46:59,210 --> 00:47:00,620 [Assunzione di lavoratori part-time] 445 00:47:01,420 --> 00:47:04,380 Smettila. Riposati un po'. 446 00:47:04,380 --> 00:47:08,440 Non ti ho mai visto bene dormi nel tuo letto... 447 00:47:08,440 --> 00:47:13,280 In realtà non l'ho mai visto. Tu sei sveniva sempre da qualche parte a caso. 448 00:47:13,960 --> 00:47:17,380 Come posso dormire quando non sono stanco? 449 00:47:18,500 --> 00:47:20,580 L'hai detto a qualcuno, vero? 450 00:47:21,520 --> 00:47:24,800 Allora come fa a sapere tutto? 451 00:47:25,520 --> 00:47:28,800 Lei sa assolutamente tutto! 452 00:47:28,800 --> 00:47:32,150 Cavolo, sul serio. Accidenti. 453 00:47:32,150 --> 00:47:34,640 L'ho visto prima. 454 00:47:34,640 --> 00:47:37,430 [Discussione] 455 00:47:37,430 --> 00:47:39,660 Dov'è andato? 456 00:47:42,160 --> 00:47:45,600 Sto impazzendo qui. L'ho visto qui prima. 457 00:47:53,050 --> 00:47:56,320 Tua madre è qui. C'è qualcosa che non va? 458 00:47:56,320 --> 00:47:58,240 Non dice nulla. 459 00:47:58,900 --> 00:48:00,540 Ciao. 460 00:48:02,760 --> 00:48:04,460 Sei qui. 461 00:48:04,460 --> 00:48:07,350 - Dov'è il Grande Fratello? - Bagno. 462 00:48:07,350 --> 00:48:09,570 - Anch'io prenderò una birra. - Sicuro. 463 00:48:09,570 --> 00:48:12,910 A proposito, perché la mamma è andata al tempio? 464 00:48:12,910 --> 00:48:15,640 - E' andata al tempio? - Sì. 465 00:48:15,640 --> 00:48:18,860 Cavolo, sul serio. Sapevo che stava succedendo qualcosa. 466 00:48:18,860 --> 00:48:22,850 Ho avuto una strana sensazione tutto il giorno. Perché non posso avere un giorno normale? 467 00:48:22,850 --> 00:48:26,090 - Che cos'è? - Accidenti! 468 00:48:26,090 --> 00:48:27,710 Ecco qui. 469 00:48:29,000 --> 00:48:31,270 - Sei qui. - Sì. 470 00:48:33,490 --> 00:48:36,650 Sento che si sta avvicinando un raffreddore. 471 00:48:38,850 --> 00:48:41,100 Cos'hai che non va? 472 00:48:43,670 --> 00:48:46,750 - Cosa intendi? - Perché piangi? 473 00:48:48,410 --> 00:48:51,340 Non sto piangendo. 474 00:48:51,940 --> 00:48:53,540 Ho il raffreddore. 475 00:49:10,980 --> 00:49:13,070 Accidenti. 476 00:49:22,100 --> 00:49:27,280 Quando stavo pulendo da solo dopo che Ki Hoon è andato di sopra... 477 00:49:28,260 --> 00:49:32,300 un uomo si è incazzato per questo Ho un po' di polvere addosso. 478 00:49:32,300 --> 00:49:36,180 - Sto pulendo le scale. Mi dispiace. - Ehi, toglimi le mani di dosso! 479 00:49:36,180 --> 00:49:38,840 - Mi dispiace. - Stavo già passando una brutta giornata. 480 00:49:38,840 --> 00:49:41,990 Ha detto che ha avuto una brutta giornata, così è andato in sauna 481 00:49:41,990 --> 00:49:46,450 e tornai a casa a dormire quando l'ho ricoperto di polvere. 482 00:49:48,870 --> 00:49:51,260 Ha detto che costruisce ville. 483 00:49:51,260 --> 00:49:53,620 Ha detto che ha costruito quella villa. 484 00:49:54,440 --> 00:49:57,470 Ha detto che ha costruito metà delle ville in quel quartiere. 485 00:49:58,980 --> 00:50:03,330 Ha detto che ci avrebbe licenziato e me l'ha detto per scusarsi adeguatamente. 486 00:50:03,330 --> 00:50:04,910 Scusarsi adeguatamente! 487 00:50:04,910 --> 00:50:08,020 Puzzava di alcol. 488 00:50:09,370 --> 00:50:11,060 Quindi cos'altro potrei fare? 489 00:50:13,230 --> 00:50:15,180 Mi sono inginocchiato. 490 00:50:23,890 --> 00:50:25,780 Mi dispiace. 491 00:50:35,480 --> 00:50:39,330 Quando sono tornato di sotto dopo aver sentito un suo orecchio... 492 00:50:45,690 --> 00:50:48,500 Ho visto un cestino per il pranzo... 493 00:50:48,500 --> 00:50:50,920 in fondo alle scale. 494 00:50:54,460 --> 00:50:56,160 "Sono sicuro che non ha visto." 495 00:50:56,970 --> 00:50:59,020 "Sono sicuro che non l'ha fatto." 496 00:50:59,840 --> 00:51:02,530 "Sono sicuro che lei l'ho lasciato e se n'è andato." 497 00:51:06,630 --> 00:51:09,810 L'ho pensato e sono andato a casa. 498 00:51:09,810 --> 00:51:11,660 Sono a casa. 499 00:51:12,380 --> 00:51:15,860 Perché te ne sei andato senza salutare? 500 00:51:18,710 --> 00:51:21,540 La vecchia signora mi ha sorriso. 501 00:51:33,200 --> 00:51:35,080 L'ha visto accadere. 502 00:52:38,460 --> 00:52:42,590 Ucciderò quel bastardo. Quel figlio di puttana. 503 00:52:42,590 --> 00:52:45,220 - Ehi, aspetta. - Lasciami andare. 504 00:52:45,220 --> 00:52:47,880 - Non farlo! - Lasciarsi andare! 505 00:52:47,880 --> 00:52:51,590 Ho intenzione di uccidere quel bastardo! Quel bastardo. 506 00:52:53,970 --> 00:52:55,720 EHI. 507 00:52:55,720 --> 00:52:58,970 - Lasciami andare! -Ki Hoon! 508 00:52:58,970 --> 00:53:03,400 Cosa c'è che non va in noi? Non voglio essere più fratelli! Lasciarsi andare! 509 00:53:03,400 --> 00:53:06,570 Lasciarsi andare! Grande Fratello, lascia andare! Lasciarsi andare! Faresti meglio a lasciarti andare! 510 00:53:06,570 --> 00:53:10,680 - Dai. EHI! - Lo ucciderò! 511 00:53:10,680 --> 00:53:13,050 F...! 512 00:53:13,050 --> 00:53:15,430 Lasciami andare! 513 00:53:17,610 --> 00:53:20,140 Accidenti! 514 00:53:27,740 --> 00:53:32,970 Se Dong Hoon avesse sposato qualcun altro, non avrebbe avuto problemi. 515 00:53:34,600 --> 00:53:37,930 È laborioso e gentile. 516 00:53:38,730 --> 00:53:41,380 Ma è un ragazzo solitario. 517 00:53:42,900 --> 00:53:46,170 Quindi anch'io mi sento solo. 518 00:53:47,890 --> 00:53:53,190 Mi sono reso conto che non potrò mai farlo felice, qualunque cosa faccia. 519 00:53:56,910 --> 00:53:59,360 Sembrava sempre un uomo che ha perso qualcosa. 520 00:53:59,360 --> 00:54:02,770 Sembrava che fosse bloccato, perché aveva perso qualcosa 521 00:54:02,770 --> 00:54:07,910 ma non lo sapeva esattamente cos'era che aveva perso. 522 00:54:07,910 --> 00:54:10,520 Penso che sia per questo che mi sono dimesso. 523 00:54:13,490 --> 00:54:16,030 "Ho fatto la scelta sbagliata." 524 00:54:16,030 --> 00:54:19,210 "Non è qui che dovrei essere." 525 00:54:19,970 --> 00:54:22,560 Ma sono ancora... 526 00:54:22,560 --> 00:54:27,170 una persona frustrante che si realizza i suoi doveri verso la famiglia. 527 00:54:31,210 --> 00:54:33,810 Uffa, sono stufo di tutto questo. 528 00:54:33,810 --> 00:54:36,880 Sono stufo di cercarne il motivo perché ho una relazione. 529 00:54:37,650 --> 00:54:41,670 Ti ho appena trovato davvero attraente. 530 00:54:45,950 --> 00:54:50,110 Perché non dici niente? della tua ex moglie? 531 00:54:52,370 --> 00:54:54,650 Non c'è niente da dire. 532 00:54:54,650 --> 00:54:56,930 Non siamo stati sposati a lungo. 533 00:54:58,650 --> 00:55:01,200 Maledirla. Ascolterò. 534 00:55:01,630 --> 00:55:03,960 Andiamo. È tardi. 535 00:55:25,220 --> 00:55:27,310 C'è qualcosa che non va? 536 00:55:47,820 --> 00:55:51,880 Penso che Park Dong Hoon sia più giovane o il fratello maggiore si è messo nei guai. 537 00:55:51,880 --> 00:55:54,930 Entrarono tutti e tre una grande battaglia ieri. 538 00:55:54,930 --> 00:55:56,550 Prova a usarlo. 539 00:55:56,550 --> 00:56:00,930 Non posso. Non riesco a trovare nulla non importa quanto ci provo. 540 00:56:00,930 --> 00:56:02,550 Inventa qualcosa. 541 00:56:02,550 --> 00:56:05,100 Fai tutto quello che puoi per inventare qualcosa. 542 00:56:52,940 --> 00:56:54,490 Oh mio Dio! 543 00:56:56,990 --> 00:56:59,220 - Oh mio Dio. - Sta bene? 544 00:56:59,220 --> 00:57:00,900 Quello che è successo? 545 00:57:04,830 --> 00:57:07,790 - Che cos 'era questo? - Che diavolo? 546 00:57:10,100 --> 00:57:12,660 Cavolo, mi ha spaventato. 547 00:57:14,430 --> 00:57:17,290 Cos'ha fatto ieri sera? invece di dormire? 548 00:57:17,290 --> 00:57:21,600 Si è addormentata? Che modo di addormentarsi. 549 00:57:21,600 --> 00:57:25,840 - Cavolo, mi ha spaventato. - Non è che nemmeno lei lavori duro. 550 00:57:40,370 --> 00:57:42,630 Stanno bene? 551 00:57:42,630 --> 00:57:44,690 No. 552 00:57:44,690 --> 00:57:47,280 Nemmeno uno. 553 00:57:49,910 --> 00:57:52,840 Penso che tu sia migliore di tutti e tre. 554 00:57:52,840 --> 00:57:57,790 Manderò tutti i miei figli qui nella mia prossima vita. 555 00:58:41,490 --> 00:58:44,810 - Ciao. - Un pacchetto di sigarette, per favore. 556 00:58:44,810 --> 00:58:48,030 - Quale? - Quello. No, quello. 557 00:58:48,030 --> 00:58:49,710 Sì, quello. 558 00:58:51,280 --> 00:58:53,810 Non ti è permesso bere qui. 559 00:58:58,150 --> 00:59:00,950 - Vuole la ricevuta? - No, va bene. 560 00:59:18,030 --> 00:59:20,180 Prendi qualche medicina se stai male. 561 01:00:04,730 --> 01:00:06,040 EHI. 562 01:00:14,250 --> 01:00:16,250 - Entra. - Sto bene. 563 01:00:16,250 --> 01:00:19,850 - Entra, mamma. - Entra, mamma. 564 01:01:05,910 --> 01:01:07,660 Ehi. 565 01:01:07,660 --> 01:01:10,280 - Ti avevo detto di smetterla! - Lascia andare! 566 01:01:10,280 --> 01:01:12,760 Ucciderò quel bastardo! 567 01:01:13,620 --> 01:01:16,970 - Ki Hoon! - Cosa c'è che non va in noi? 568 01:01:16,970 --> 01:01:19,710 Non voglio essere fratelli più! Lasciarsi andare! Lascia andare! 569 01:01:19,710 --> 01:01:21,370 Grande Fratello, lascia andare! Lascia andare... 570 01:01:22,250 --> 01:01:24,020 Vai dentro e dormi. 571 01:01:24,020 --> 01:01:28,330 Ti sentirai meglio quando ti svegli. Questo non è un grosso problema. 572 01:01:28,330 --> 01:01:34,770 Come mai non è un grosso problema? Come mai non è un grosso problema? 573 01:01:36,740 --> 01:01:40,240 - Cosa stai facendo? - Sto pulendo. 574 01:01:40,240 --> 01:01:43,210 - Come stai? - Sono occupato. Sto riattaccando. 575 01:01:46,120 --> 01:01:49,090 Sono stata vittima di lui anche alcune volte. 576 01:01:49,090 --> 01:01:52,960 È un truffatore. Come si chiamava? 577 01:01:52,960 --> 01:01:56,470 Kang... Giovane Woo? 578 01:01:56,470 --> 01:01:59,410 Dovrei semplicemente dimenticare. Cos'altro posso fare? 579 01:01:59,410 --> 01:02:02,610 Incontriamo tutti i tipi di persone quando lavoriamo come addetti alle pulizie. 580 01:02:02,610 --> 01:02:04,550 La mamma è a casa? 581 01:02:06,260 --> 01:02:08,040 Sono sicuro che lo sarà presto. 582 01:02:12,830 --> 01:02:15,750 - Ciao. - Un pacchetto di sigarette, per favore. 583 01:02:15,750 --> 01:02:19,610 - Quale? - Quello. No, quello. 584 01:02:19,610 --> 01:02:20,930 Sì, quello. 585 01:02:22,420 --> 01:02:25,110 Non ti è permesso bere qui. 586 01:02:37,190 --> 01:02:39,250 Prendi qualche medicina se stai male. 587 01:03:10,480 --> 01:03:11,980 Chi sei? 588 01:03:11,980 --> 01:03:14,650 Kang Young Woo è qui? 589 01:03:14,650 --> 01:03:16,500 È dentro. 590 01:03:19,210 --> 01:03:21,290 Hai un ospite. 591 01:03:24,980 --> 01:03:26,400 Chi sei? 592 01:03:27,910 --> 01:03:30,060 Chi sei? 593 01:03:34,030 --> 01:03:35,690 Chi sei? 594 01:03:37,420 --> 01:03:39,330 Chi sei? 595 01:03:40,650 --> 01:03:42,710 [Fratelli che puliscono] 596 01:03:46,520 --> 01:03:48,720 Mio fratello minore e maggiore. 597 01:03:55,390 --> 01:03:57,400 Di cosa si tratta? 598 01:03:59,960 --> 01:04:01,510 Hai tempo? 599 01:04:01,510 --> 01:04:04,930 Perché? Vuoi portarlo fuori? 600 01:04:05,620 --> 01:04:08,760 - Voglio parlare. - A proposito di cosa? 601 01:04:12,680 --> 01:04:14,300 Ho... 602 01:04:15,410 --> 01:04:17,370 si è inginocchiato anche prima. 603 01:04:17,370 --> 01:04:21,640 Sono stato anche schiaffeggiato e insultato. 604 01:04:23,260 --> 01:04:25,560 Ma per fortuna... 605 01:04:26,310 --> 01:04:28,860 la mia famiglia non ne sa niente. 606 01:04:29,920 --> 01:04:34,980 Mi sono comportato come se non fosse successo nulla e andai a casa con del cibo. 607 01:04:39,870 --> 01:04:42,330 Ho cenato come se niente fosse. 608 01:04:43,910 --> 01:04:46,110 - Ne vuoi di più? - Che cosa? 609 01:04:46,110 --> 01:04:48,180 No, sto bene. 610 01:04:52,410 --> 01:04:54,760 Sì, non è stato un grosso problema. 611 01:04:55,430 --> 01:04:57,650 Non importa a cosa sono sottoposto... 612 01:04:58,440 --> 01:05:00,800 non importa quanto a lungo la mia famiglia non lo sa 613 01:05:01,730 --> 01:05:04,130 Ma non puoi... 614 01:05:04,870 --> 01:05:07,560 fai qualcosa del genere di fronte alla famiglia di qualcuno. 615 01:05:09,380 --> 01:05:11,490 Se lo fai davanti alla loro famiglia... 616 01:05:11,490 --> 01:05:12,580 Ehi! 617 01:05:14,340 --> 01:05:15,890 allora... 618 01:05:16,650 --> 01:05:18,940 Potrei ucciderti. 619 01:05:18,940 --> 01:05:23,750 Ehi! Smettila! Smettila, sgualdrina! 620 01:05:25,060 --> 01:05:27,400 Tu, vecchia signora pazza! 621 01:05:31,820 --> 01:05:34,400 Cosa sta cercando di fare una vecchia signora sorda? 622 01:05:34,400 --> 01:05:38,530 Vuoi ancora crescere bene tuo figlio, anche se sei sepolto dai debiti? 623 01:05:38,530 --> 01:05:41,380 Allora ripaga già il tuo debito! 624 01:05:44,340 --> 01:05:47,150 Parli troppo. 625 01:05:47,150 --> 01:05:50,520 E allora? Cosa vuoi che faccia? 626 01:05:56,670 --> 01:05:58,760 Mia mamma l'ha visto. 627 01:06:00,030 --> 01:06:03,280 Quindi sono capace di fare niente per te in questo momento. 628 01:06:05,100 --> 01:06:06,760 Chi è? 629 01:06:08,060 --> 01:06:09,560 Chi... 630 01:06:31,640 --> 01:06:35,070 Mi dispiace per l'altro giorno. 631 01:06:35,070 --> 01:06:38,090 Ho passato un periodo difficile con il lavoro in questi giorni 632 01:06:38,090 --> 01:06:40,660 e ho bevuto molto... 633 01:06:43,080 --> 01:06:44,900 Mi dispiace. 634 01:06:50,300 --> 01:06:52,720 Entra. Mangia qualcosa prima di andare. 635 01:06:52,720 --> 01:06:56,220 No, va bene. Mi dispiace. Mi dispiace. 636 01:06:56,220 --> 01:06:58,750 Dovresti mangiare... 637 01:07:08,830 --> 01:07:13,510 Sei pazzo, bastardo? Perché dovrei portare questo e scusarmi? 638 01:07:13,510 --> 01:07:17,410 Non sapevo che quella vecchia signora stesse guardando. 639 01:07:17,410 --> 01:07:20,380 E non gli ho mai chiesto di inginocchiarsi. Lo ha fatto da solo! 640 01:07:20,380 --> 01:07:22,750 Digli di raccontare la sua storia in modo chiaro! 641 01:07:22,750 --> 01:07:25,460 - Non puoi andare? - Non posso andare, bastardo. 642 01:07:25,460 --> 01:07:27,810 Non andrò, bastardo! 643 01:07:38,860 --> 01:07:43,230 Tu, pazzo bastardo. Sei divertente, vero? 644 01:07:43,230 --> 01:07:45,560 Hai portato anche uno strumento? 645 01:07:46,620 --> 01:07:48,850 Avresti dovuto portarne uno più grande! 646 01:07:48,850 --> 01:07:52,380 Puoi anche romperti una testa di bambola con quella? 647 01:07:58,290 --> 01:08:00,160 Materiale interno. 648 01:08:02,400 --> 01:08:04,570 Ehi, cosa stai facendo? 649 01:08:05,330 --> 01:08:07,140 Mattoni. 650 01:08:07,140 --> 01:08:10,110 EHI! Ehi, smettila! 651 01:08:12,960 --> 01:08:14,410 Calcestruzzo. 652 01:08:14,410 --> 01:08:17,870 Concreto. Calcestruzzo! Cemento! 653 01:08:17,870 --> 01:08:21,070 Hai approfondito questo? Questo è per i terremoti. 654 01:08:21,070 --> 01:08:24,120 Fai semplicemente qualunque cosa sia più conveniente per te? 655 01:08:24,120 --> 01:08:28,660 Oh, hai perforato il soffitto e ci ha collegato una scala? 656 01:08:28,660 --> 01:08:32,150 Ho notato il tuo bel tetto. Hai anche piantato un albero. 657 01:08:32,150 --> 01:08:36,220 Il tetto è solitamente costruito con una capacità di peso ridotta! 658 01:08:36,220 --> 01:08:38,390 Eppure hai accumulato due metri di terra lassù? 659 01:08:38,390 --> 01:08:41,440 Sono i ragazzi come te che creano gli edifici crollano! 660 01:08:41,440 --> 01:08:44,170 Ascoltati. Sei un architetto? 661 01:08:44,170 --> 01:08:46,210 Sono un ingegnere strutturale. 662 01:08:46,210 --> 01:08:49,660 Ehi, parla delle tue strutture in riva al mare, figlio di puttana! 663 01:08:49,660 --> 01:08:53,040 Tu, stupido figlio di puttana. Non hai visto "Prison Break"? 664 01:08:53,040 --> 01:08:56,910 Scofield è un ingegnere strutturale! 665 01:08:56,910 --> 01:08:58,860 Un ingegnere strutturale! 666 01:08:58,860 --> 01:09:03,150 Quanti edifici hai? Sono sicuro che sono tutti costruiti così! 667 01:09:03,150 --> 01:09:07,360 Quindi una volta pagate tutte le multe e ti viene ordinato di effettuare riparazioni 668 01:09:07,360 --> 01:09:10,070 sarai finito, bastardo! 669 01:09:13,180 --> 01:09:14,760 Porta quel cesto di frutta. 670 01:09:19,740 --> 01:09:21,290 Portalo! 671 01:10:36,910 --> 01:10:39,640 [Fratellone] 672 01:10:44,760 --> 01:10:48,610 - Ehi, cosa c'è? - Ehi, Jung Hee è qui. 673 01:10:48,610 --> 01:10:52,240 È tornata da Thailandia oggi. Sbrigati! 674 01:10:52,240 --> 01:10:55,950 Sbrigati, ok! Ehi, aspettami! 675 01:10:55,950 --> 01:10:57,360 Ki Hoon! 676 01:10:57,360 --> 01:10:59,530 [Bar di Jung Hee] 677 01:11:00,630 --> 01:11:04,530 Di cosa ti lamenti? Hai fame? Bevi. 678 01:11:04,530 --> 01:11:06,650 Vuoi anche tu più alcol? 679 01:11:07,680 --> 01:11:09,570 È venuto anche lui? 680 01:11:10,850 --> 01:11:14,760 -Oh, Sang Hoon! Sang Hoon! - EHI! 681 01:11:17,860 --> 01:11:20,700 - Che cos'è questo? Hai già bevuto molto! - Già? 682 01:11:20,700 --> 01:11:22,990 - Ho ancora il jet lag! - Jet lag? 683 01:11:22,990 --> 01:11:26,080 - Ti avevo detto di venire domani! - Non c'è domani! 684 01:11:26,080 --> 01:11:28,950 - Non c'è! - Versami da bere! 685 01:11:28,950 --> 01:11:31,460 Wow, finalmente avremo una riunione? Quanto tempo è passato? 686 01:11:31,460 --> 01:11:34,870 - Tre mesi! Tre mesi! - Wow, sto piangendo! 687 01:11:34,870 --> 01:11:37,800 Ero preoccupato per cosa pensava la gente quando bevevo. 688 01:11:37,800 --> 01:11:41,690 Non potrei dire una parola anche se ci fosse un capello o una caccola nel mio drink! 689 01:11:41,690 --> 01:11:43,430 Ehi, beviamo tanto oggi! 690 01:11:43,430 --> 01:11:45,630 Va bene! Facciamolo! 691 01:11:45,630 --> 01:11:47,640 - Andiamo! - Andiamo! 692 01:11:47,640 --> 01:11:49,070 - Andiamo! - Svuotiamo... 693 01:11:49,070 --> 01:11:50,880 - i nostri bicchieri! - i nostri bicchieri! 694 01:11:50,880 --> 01:11:53,240 I nostri occhiali! 695 01:11:55,120 --> 01:11:59,070 Ok, tutti quanti! Vino Deodeok! 696 01:11:59,070 --> 01:12:02,900 - Non quello! - Vino al Ginseng siberiano! 697 01:12:02,900 --> 01:12:04,660 Sto impazzendo qui! 698 01:12:04,660 --> 01:12:08,070 - Ok, la star di stasera! - Che cos'è? 699 01:12:08,070 --> 01:12:10,240 Vino al lampone! 700 01:12:11,370 --> 01:12:14,690 Bene, bevilo tutto! Bevi tutto! Bevi tutto! 701 01:12:14,690 --> 01:12:18,790 Beviamo! Beviamo! Beviamo! 702 01:12:18,790 --> 01:12:21,350 Beviamo! Beviamo! 703 01:12:21,350 --> 01:12:25,860 Ok, eccoci qua! Anche tu! Bevi! 704 01:12:25,860 --> 01:12:28,340 - Ehi, facciamo una bomba. - Ehi, e lui? 705 01:12:28,340 --> 01:12:30,700 - Saluti! -Oh, va bene. 706 01:12:30,700 --> 01:12:34,650 - Andiamo! - Andiamo! 707 01:12:34,650 --> 01:12:37,010 - Svuotiamo... - i nostri bicchieri! 708 01:12:37,010 --> 01:12:39,030 Questo è proprio qui! 709 01:12:39,030 --> 01:12:45,560 Beviamo! Beviamo! 710 01:12:45,560 --> 01:12:47,480 Beviamo! 711 01:12:50,810 --> 01:12:53,260 Oh, il nostro uomo in giacca e cravatta! 712 01:12:53,260 --> 01:12:55,990 - OH! - Anziano! 713 01:12:55,990 --> 01:12:59,370 Sì, divertiamoci un po' stasera! 714 01:13:01,700 --> 01:13:04,750 - Dov'è Jung Hee? - Oh, soffre ancora di jet lag. 715 01:13:04,750 --> 01:13:05,850 Non disturbarla. 716 01:13:05,850 --> 01:13:07,440 - Sta dormendo? - Sì, lasciala stare. 717 01:13:07,440 --> 01:13:09,900 Ehi, versa un drink anche a Dong Hoon. 718 01:13:09,900 --> 01:13:12,400 E' conservato per cinque anni. 719 01:13:12,400 --> 01:13:14,420 - Eccoci qui! - Non è amaro? 720 01:13:14,420 --> 01:13:17,850 - Ok, eccoci qua! - Facciamolo insieme! 721 01:13:17,850 --> 01:13:20,070 Saluti ancora visto che Dong Hoon è qui! 722 01:13:20,070 --> 01:13:23,700 - Svuotiamo i bicchieri! - Svuotiamo i bicchieri! 723 01:13:30,030 --> 01:13:33,270 Questo è davvero delizioso! 724 01:13:33,270 --> 01:13:35,020 L'hai detto a Jung Hee? 725 01:13:35,020 --> 01:13:38,970 Sembra che svuoteremo tutte le bottiglie oggi. 726 01:13:38,970 --> 01:13:41,970 - Questo è buono! - Questo è buono! 727 01:13:44,090 --> 01:13:46,750 - Svuotiamo i bicchieri! - Svuotiamo i bicchieri! 728 01:13:46,750 --> 01:13:48,770 Wow, sta scomparendo! 729 01:13:54,770 --> 01:13:57,560 Ecco come sono i bambini di questi tempi! 730 01:13:59,310 --> 01:14:01,540 A chi importa? 731 01:14:06,970 --> 01:14:08,550 Junghee! 732 01:14:15,820 --> 01:14:18,110 Ti è piaciuta la Tailandia? 733 01:14:22,190 --> 01:14:24,180 Ehi, Jung-Hee. 734 01:14:24,900 --> 01:14:28,930 - Perché bevi così tanto? - Ne vuoi un po'? 735 01:14:31,580 --> 01:14:34,230 Ehi, congratulazioni! 736 01:14:34,230 --> 01:14:36,020 Grazie! 737 01:14:36,020 --> 01:14:40,740 Wow, mi sentivo molto meglio perché mi hai mandato dei regali! 738 01:14:40,740 --> 01:14:44,690 - Jung Hee, dacci il maiale saltato in padella! - Dateci il maiale saltato in padella! 739 01:14:44,690 --> 01:14:47,270 Che cosa? Maiale saltato in padella? 740 01:14:47,270 --> 01:14:48,920 Non te l'ho dato? 741 01:14:51,250 --> 01:14:55,310 - Jung Hee, sei sveglio? -Jung Hee! Junghee! 742 01:14:55,310 --> 01:14:57,350 Calmati. Calmati. 743 01:14:57,350 --> 01:14:59,870 Junghee! Junghee! 744 01:14:59,870 --> 01:15:01,800 Ok, tutti quanti! 745 01:15:01,800 --> 01:15:06,610 Ascoltiamo qualche parola in tailandese dal nostro Jung Hee 746 01:15:06,610 --> 01:15:09,270 - che è appena tornato dalla Tailandia! - Non c'è modo! 747 01:15:09,270 --> 01:15:11,800 - Si è dimenticata! Si è dimenticata! - Solo per questa volta! 748 01:15:11,800 --> 01:15:13,870 Dai! Di 'qualcosa! 749 01:15:13,870 --> 01:15:22,060 (Parlando in tailandese) 750 01:15:22,060 --> 01:15:23,420 Cosa sta dicendo? 751 01:15:23,420 --> 01:15:26,460 (Parlando in tailandese) 752 01:15:26,460 --> 01:15:30,300 - E' vero? - Questo è tailandese! 753 01:15:30,300 --> 01:15:33,120 (Parlando in tailandese) 754 01:15:33,120 --> 01:15:35,600 Smettila! 755 01:15:37,850 --> 01:15:40,270 Smettila già! 756 01:15:44,020 --> 01:15:47,400 (Parlando in tailandese) Sai cosa significa? 757 01:15:47,400 --> 01:15:49,420 - Che cosa? - Un poliziotto saudita. 758 01:15:51,040 --> 01:15:53,560 Sembravi annoiato quanto me. 759 01:15:59,350 --> 01:16:01,690 Mi chiedevo come qualcuno potrebbe sembrare così annoiato 760 01:16:01,690 --> 01:16:04,030 quando fa oltre cinque milioni di won al mese. 761 01:16:08,390 --> 01:16:11,950 Stai lottando per superare il tuo condanna all'ergastolo per serietà. 762 01:16:14,510 --> 01:16:16,310 C'è qualcuno... 763 01:16:17,100 --> 01:16:18,800 che sa molto di me. 764 01:16:19,620 --> 01:16:22,000 E... 765 01:16:22,000 --> 01:16:24,330 Penso di sapere molto anche di lei. 766 01:16:26,850 --> 01:16:28,540 Sei felice? 767 01:16:31,350 --> 01:16:33,200 Sono triste. 768 01:16:34,400 --> 01:16:36,260 Perché? 769 01:16:37,290 --> 01:16:39,450 sono triste... 770 01:16:40,400 --> 01:16:41,990 che sa chi sono. 771 01:17:05,820 --> 01:17:10,820 Sottotitoli di DramaFever 772 01:17:23,680 --> 01:17:27,930 [Il mio signore] 773 01:17:27,930 --> 01:17:31,250 Dai un'occhiata a cosa ti ha fatto quel teppista. 774 01:17:31,250 --> 01:17:35,350 Un complotto fa licenziare il regista. 775 01:17:35,350 --> 01:17:38,340 Ecco perché sei ancora un manager. 776 01:17:38,340 --> 01:17:40,690 Dovresti convincere lui a smettere, non me! 777 01:17:40,690 --> 01:17:44,210 - Mi dispiace. Direttore? - Le piacevi? 778 01:17:44,210 --> 01:17:48,720 In quel momento, Avevo la sensazione di essere stato sfortunato. 779 01:17:48,720 --> 01:17:50,420 Dove vai a tarda notte? 780 01:17:50,420 --> 01:17:56,150 È più facile per i privilegiati diventare brave persone.