1
00:00:00,000 --> 00:00:09,700
[Questo programma è adatto a spettatori dai 15 anni in su.]
[Questo programma contiene inserimento di prodotti e pubblicità virtuali.]
2
00:00:11,440 --> 00:00:16,440
Sottotitoli di DramaFever
3
00:00:18,630 --> 00:00:20,640
[Episodio 3]
4
00:00:41,150 --> 00:00:42,500
Come lo sapevi?
5
00:00:45,440 --> 00:00:47,070
Che avevo ricevuto una tangente?
6
00:00:48,240 --> 00:00:50,750
Come potevo non saperlo?
7
00:00:50,750 --> 00:00:52,460
Ci siamo guardati negli occhi.
8
00:00:54,730 --> 00:00:58,520
Eri seduto fermo e
sorvegliando la scrivania con tutto il corpo.
9
00:00:59,670 --> 00:01:01,240
Come potevo non saperlo?
10
00:01:21,490 --> 00:01:22,630
Ci vediamo domani.
11
00:01:24,860 --> 00:01:26,090
Ah, aspetta.
12
00:01:30,570 --> 00:01:32,160
Mi piacerebbe se lo mantenessi segreto.
13
00:01:35,470 --> 00:01:37,120
Quei 50 milioni di won che hai buttato via...
14
00:01:38,940 --> 00:01:40,980
Pensano che l'abbia buttato via.
15
00:01:40,980 --> 00:01:42,620
Offrimi la cena per un mese.
16
00:01:43,970 --> 00:01:45,860
Drinks too.
17
00:01:45,860 --> 00:01:47,060
Posso solo...
18
00:01:50,450 --> 00:01:51,800
darti dei soldi?
19
00:01:53,720 --> 00:01:57,480
La gente parlerà se sarò a cena
con una dipendente donna.
20
00:01:57,480 --> 00:01:58,860
Signore.
21
00:02:01,010 --> 00:02:03,260
Devi pensare di essere molto attraente.
22
00:02:07,880 --> 00:02:08,910
La gente parlerà.
23
00:02:08,910 --> 00:02:10,100
Quanto mi darai?
24
00:02:11,230 --> 00:02:12,360
Quanto vuoi?
25
00:02:13,540 --> 00:02:14,640
10 milioni di won.
26
00:02:41,450 --> 00:02:43,690
Come potrebbe uscire dalla spazzatura?
27
00:02:43,690 --> 00:02:45,640
Lo ha buttato fuori.
28
00:02:45,640 --> 00:02:46,740
Chi?
29
00:02:46,740 --> 00:02:49,550
Chi altro? Dong Hoon anziano.
30
00:02:49,550 --> 00:02:51,370
Mi ha detto che l'ha perso.
31
00:02:53,160 --> 00:02:55,480
Il direttore Yoon l'ha trovato ad un certo punto?
32
00:02:55,480 --> 00:02:58,690
Era uno spreco di soldi e lo è stato
prendere di mira la persona sbagliata.
33
00:02:58,690 --> 00:03:02,070
Se il Direttore Yoon lo trovasse,
come è stato trovato nella spazzatura?
34
00:03:02,070 --> 00:03:04,360
Come avrebbe potuto essere?
trovato nella spazzatura?
35
00:03:04,360 --> 00:03:06,830
È venuto da me
dicendo che l'aveva perso.
36
00:03:08,540 --> 00:03:10,780
Forse l'ha lasciato cadere lì per sbaglio.
37
00:03:10,780 --> 00:03:14,230
Che razza di idiota fa cadere 50 milioni di won
nella spazzatura per sbaglio?
38
00:03:17,960 --> 00:03:19,550
Sta succedendo qualcosa, vero?
39
00:03:49,220 --> 00:03:54,520
Continuo a pensarci e
Penso che sia giusto dirgli la verità.
40
00:03:54,520 --> 00:03:56,520
Puoi davvero dirglielo?
41
00:03:56,520 --> 00:03:59,380
"Sono innamorato di Do Joon Young.
Datemi il divorzio."
42
00:03:59,380 --> 00:04:01,210
"Inoltre, lascia il tuo lavoro in silenzio."
43
00:04:02,190 --> 00:04:03,610
Puoi dirglielo?
44
00:04:06,090 --> 00:04:10,300
Questo è ancora più crudele per un uomo.
Resta lì e me ne occuperò io.
45
00:04:13,060 --> 00:04:14,630
Che cosa hai intenzione di fare?
46
00:05:35,130 --> 00:05:37,040
[A: Kang Yoon Hee]
47
00:05:38,900 --> 00:05:41,190
[Ordine degli avvocati coreano]
48
00:05:57,760 --> 00:05:59,970
Con chi stavano bevendo?
49
00:05:59,970 --> 00:06:01,160
Con chi berrei?
50
00:06:02,740 --> 00:06:04,740
Con chi stavi bevendo?
51
00:06:04,740 --> 00:06:07,970
I miei colleghi, chi altro?
52
00:06:07,970 --> 00:06:10,580
E i soldi?
53
00:06:10,580 --> 00:06:11,750
L'ho trovato.
54
00:06:13,920 --> 00:06:15,910
Dove l'hai trovato?
55
00:06:15,910 --> 00:06:18,980
L'ho appena trovato.
56
00:06:18,980 --> 00:06:20,190
Dove?
57
00:06:23,070 --> 00:06:24,700
Dove l'hai trovato?
58
00:06:28,260 --> 00:06:30,900
Un uomo del personale addetto alle pulizie
me lo ha portato.
59
00:06:30,900 --> 00:06:32,480
L'ha trovato in un bidone della spazzatura.
60
00:06:35,220 --> 00:06:36,950
Allora perché dicono?
l'hai buttato via?
61
00:06:41,360 --> 00:06:42,480
Chi l'ha detto?
62
00:06:44,800 --> 00:06:46,340
Chi ha detto che l'ho buttato via?
63
00:06:49,070 --> 00:06:50,730
Ho chiamato Joon Young.
64
00:06:58,180 --> 00:07:00,520
Perché lo chiameresti?
65
00:07:00,520 --> 00:07:04,450
Non sono riuscito a contattarti telefonicamente.
A chi altro potrei chiedere se non a Joon Young?
66
00:07:14,940 --> 00:07:18,940
Gli occhi di quel ragazzo
sono pieni solo di avidità.
67
00:07:19,940 --> 00:07:22,670
Eppure va in giro
sorridendo come un santo.
68
00:07:26,180 --> 00:07:27,650
Chi crede di prendere in giro?
69
00:07:30,160 --> 00:07:32,550
Non farlo a pezzi in quel modo.
70
00:07:38,020 --> 00:07:40,360
Lo strapperai
e rimetterlo a posto?
71
00:07:40,360 --> 00:07:42,660
Quante volte lo faccio
devo dirti che si seccherà?
72
00:07:44,030 --> 00:07:45,450
Ho trovato i soldi.
73
00:07:46,730 --> 00:07:48,090
È stato tutto risolto.
74
00:09:06,810 --> 00:09:07,860
Scusa.
75
00:09:10,330 --> 00:09:11,790
Questo non accadrà più.
76
00:09:20,040 --> 00:09:21,670
Non chiamare Joon Young.
77
00:09:51,270 --> 00:09:55,870
Hyoje. Il treno per Hyoje
si sta avvicinando.
78
00:09:55,870 --> 00:10:00,470
Per favore, fate tutti un passo indietro.
79
00:10:00,470 --> 00:10:03,380
Il treno per Hyoje si sta avvicinando.
80
00:10:14,030 --> 00:10:16,170
La porta di sicurezza si sta aprendo.
81
00:10:31,530 --> 00:10:33,010
Ciao.
82
00:10:34,210 --> 00:10:36,520
- Ciao.
- Ciao.
83
00:11:44,080 --> 00:11:47,410
Oh, è un rilevatore di insetti.
84
00:11:47,410 --> 00:11:49,780
Quindi devi presumere che lo abbia fatto
uno anche nel suo cellulare.
85
00:11:54,350 --> 00:11:56,170
Vai prima con Park Dong Hoon.
86
00:12:01,980 --> 00:12:03,860
Al mio fratellino, che amo...
87
00:12:04,860 --> 00:12:08,710
Ti invidio di più
di chiunque altro in questo mondo.
88
00:12:11,930 --> 00:12:13,590
Direttore di una grande azienda...
89
00:12:15,080 --> 00:12:18,170
Una persona che ha un posto dove andare
quando si sveglia la mattina.
90
00:12:19,950 --> 00:12:21,300
Inoltre...
91
00:12:22,950 --> 00:12:26,600
hai un giovane
dipendente donna a cui piaci.
92
00:12:28,080 --> 00:12:31,030
Sono pieno di lacrime per l'eccitazione.
93
00:12:31,030 --> 00:12:33,840
Così, ho finito per svegliarmi
stamattina presto.
94
00:12:35,440 --> 00:12:42,070
Se mai dovessi rinascere,
Voglio nascere come te.
95
00:12:43,680 --> 00:12:45,760
Torna a dormire
se non hai niente da fare.
96
00:12:48,990 --> 00:12:50,080
Va bene.
97
00:12:58,710 --> 00:13:03,070
Dong Hoon, devi sopravvivere.
98
00:13:03,070 --> 00:13:04,230
Puoi farcela!
99
00:13:24,960 --> 00:13:26,980
Basta picchiarlo a morte,
perché tu no?
100
00:13:29,050 --> 00:13:31,890
Perché la fotocopiatrice crea problemi?
101
00:13:31,890 --> 00:13:34,620
È così rumorosa.
102
00:13:49,340 --> 00:13:51,250
Perché sei così scioccato?
103
00:13:54,060 --> 00:13:55,190
Dai.
104
00:14:26,340 --> 00:14:29,820
Quei 50 milioni vinti
ti è stato dato apposta.
105
00:14:29,820 --> 00:14:32,890
Volevano dire
hai preso la bustarella e ti hai licenziato.
106
00:14:32,890 --> 00:14:35,400
All'inizio pensavo che fosse per me.
107
00:14:35,400 --> 00:14:39,540
Pensavo che le cose fossero andate male
perché avevamo nomi simili.
108
00:14:40,790 --> 00:14:43,740
Non posso garantire che fosse per me.
Potresti essere tu.
109
00:14:43,740 --> 00:14:46,410
Oppure potrebbero prendere di mira entrambi.
110
00:14:48,110 --> 00:14:51,330
Dio, chi?
111
00:14:51,330 --> 00:14:52,360
Perché io?
112
00:14:52,360 --> 00:14:55,000
C'è solo una persona, Do Joon Young.
113
00:14:56,280 --> 00:15:00,370
È ovvio il motivo per cui vorrebbe che me ne andassi.
Sto cercando di trascinarlo fuori.
114
00:15:00,370 --> 00:15:04,030
Ma perché dovrebbe volerti lontano?
115
00:15:09,850 --> 00:15:13,010
Sembra molto intento
per sbarazzarmi di te.
116
00:15:13,010 --> 00:15:17,130
Se ci pensi, è stato lui a mandarti
al gruppo di ispezione di sicurezza.
117
00:15:17,130 --> 00:15:23,140
Pensavo fosse perché era imbarazzante
per lui di lavorare con il suo ultimo anno di scuola.
118
00:15:23,140 --> 00:15:27,140
Vedendo cosa è successo questa volta,
non è l'unico motivo.
119
00:15:27,140 --> 00:15:32,240
Hanno mentito, dicendo che tu
ha confessato di aver accettato la tangente.
120
00:15:32,240 --> 00:15:33,400
C'è qualcosa.
121
00:15:35,050 --> 00:15:36,280
C'è qualcosa lì.
122
00:15:42,290 --> 00:15:43,810
Hai idea di cosa?
123
00:15:45,760 --> 00:15:47,070
Affatto.
124
00:15:48,090 --> 00:15:52,700
C'è qualcosa in mezzo
voi due di cui non so nulla?
125
00:15:52,700 --> 00:15:54,650
Non è possibile che ci sia.
126
00:15:54,650 --> 00:15:56,080
Non parliamo nemmeno.
127
00:15:57,770 --> 00:16:00,010
Perché la tua relazione è brutta?
128
00:16:00,010 --> 00:16:01,210
Perché sarebbe bello?
129
00:16:03,840 --> 00:16:07,660
Ad ogni modo, assicurati di rimanere concentrato.
130
00:16:07,660 --> 00:16:12,020
Hai buttato via quei 50 milioni di won,
quindi per ora hanno preso un colpo.
131
00:16:12,020 --> 00:16:14,060
Presto faranno un'altra mossa.
132
00:16:14,060 --> 00:16:18,010
Prima che ciò accada, abbiamo bisogno
per scoprire chi ha cercato di corromperti.
133
00:16:18,010 --> 00:16:21,090
Dobbiamo portarli tutti fuori di qui.
134
00:16:21,090 --> 00:16:22,260
Non sei d'accordo?
135
00:16:35,140 --> 00:16:38,300
Non è che siano donne.
Cosa stanno facendo nel bagno?
136
00:16:38,300 --> 00:16:40,400
Stanno facendo qualcosa, al 100%.
137
00:16:40,400 --> 00:16:44,530
Il direttore Park sta stringendo un'alleanza con
Park Dong Hoon e sto pianificando qualcosa.
138
00:16:44,530 --> 00:16:45,700
100 per cento.
139
00:16:45,700 --> 00:16:48,330
Cosa potrebbero pianificare?
Stanno solo scavando.
140
00:16:49,510 --> 00:16:50,780
Chi ha inviato i soldi?
141
00:16:52,880 --> 00:16:56,090
È meglio se so chi è oppure no?
142
00:16:57,200 --> 00:16:58,790
Qualunque cosa desideri.
143
00:17:03,560 --> 00:17:04,800
Se è un'azienda tecnica...
144
00:17:04,800 --> 00:17:08,720
Non interferirei mai con la parte tecnica,
costruzione o lato sicurezza delle cose.
145
00:17:08,720 --> 00:17:10,500
Anch'io sono un ingegnere.
146
00:17:12,590 --> 00:17:14,730
E' un'agenzia interinale.
147
00:17:14,730 --> 00:17:16,140
Posso farlo anch'io.
148
00:17:16,140 --> 00:17:17,560
Posso farlo anch'io.
149
00:17:17,560 --> 00:17:22,000
Vedo persone dell'anno scorso. Alzare
le tue mani se sei dell'anno scorso.
150
00:17:22,000 --> 00:17:24,170
Raccolgono le persone e ce le mandano.
151
00:17:24,170 --> 00:17:27,350
Fanno da intermediari
e guadagnare una commissione.
152
00:17:27,350 --> 00:17:29,680
Raggiungiamo più di 100 persone
inviato a noi.
153
00:17:29,680 --> 00:17:34,030
Assicurati che non ci siano incidenti e
puoi concludere il tuo contratto.
154
00:17:34,030 --> 00:17:35,640
Per favore, lavora duro affinché ciò accada.
155
00:17:35,640 --> 00:17:38,680
E' meglio per tutti voi
e meglio anche per me.
156
00:17:38,680 --> 00:17:39,930
Non è vero?
157
00:17:39,930 --> 00:17:42,170
Dobbiamo essere felici. Siamo felici!
158
00:17:42,170 --> 00:17:44,640
[Squadra tre di ispezione della sicurezza: Lee Ji An]
Molti dipendenti restano.
159
00:17:44,640 --> 00:17:48,070
Non dobbiamo preoccuparci
quanti addetti alle pulizie abbiamo.
160
00:17:48,070 --> 00:17:51,170
Il manager dell'azienda
viene e lo gestisce lui stesso.
161
00:17:51,170 --> 00:17:53,590
Ci sono 30 manager,
quindi è normale.
162
00:17:53,590 --> 00:17:55,940
Ecco come li paghiamo in nero.
163
00:17:55,940 --> 00:17:59,380
Il presidente di quella società
non si rivolterebbe mai contro di noi.
164
00:18:02,100 --> 00:18:03,890
Che tipo di persona è il presidente?
165
00:18:03,890 --> 00:18:08,180
È un po' un delinquente ma leale.
Non lo direbbe mai.
166
00:18:08,180 --> 00:18:10,200
Un delinquente fedele.
167
00:18:11,250 --> 00:18:12,840
Per lui il denaro viene prima di tutto.
168
00:18:12,840 --> 00:18:16,570
È molto onesto quando si tratta di soldi.
169
00:18:18,380 --> 00:18:21,250
Suona bene.
Andiamo a mangiare qualcosa qualche volta.
170
00:18:21,250 --> 00:18:22,660
Ne sarei onorato.
171
00:18:27,240 --> 00:18:28,310
SÌ?
172
00:18:35,830 --> 00:18:38,250
- Vengono via terra dalla Cina?
- Via mare.
173
00:18:38,250 --> 00:18:42,040
Mi chiedevo se avremmo costruito un edificio
oltre 100 piani prima di morire.
174
00:18:42,040 --> 00:18:44,990
- Vedo che lo sei. Trattateli bene.
- SÌ.
175
00:18:44,990 --> 00:18:47,760
Basta dare da mangiare molto agli ospiti cinesi.
176
00:18:59,550 --> 00:19:01,210
Oh, stai lavorando?
177
00:19:03,570 --> 00:19:07,040
Hai tempo stasera?
Volevo offrirti la cena.
178
00:19:09,390 --> 00:19:12,650
Ero di ottimo umore perché
di te in questi ultimi giorni.
179
00:19:12,650 --> 00:19:13,820
Cosa ti piace?
180
00:19:16,270 --> 00:19:17,380
Ah...
181
00:19:18,370 --> 00:19:21,380
Ho un impegno anticipato oggi.
182
00:19:22,520 --> 00:19:23,570
Mi dispiace.
183
00:19:25,070 --> 00:19:26,590
Suppongo che non ci sia niente che tu possa fare.
184
00:19:26,590 --> 00:19:29,480
Allora dimmi quando sei libero.
185
00:19:29,480 --> 00:19:32,300
Non mi importa.
Ho molto tempo.
186
00:19:45,170 --> 00:19:47,240
Oh. Hai davvero freddo.
187
00:19:49,090 --> 00:19:52,360
Il manager Park Dong Hoon lo è
una brava persona, ma non è flessibile.
188
00:19:52,360 --> 00:19:55,500
Così fanno tutti i tecnici
in questo campo sono.
189
00:19:55,500 --> 00:19:59,410
Giocano con i numeri tutto il giorno,
quindi sono così tesi.
190
00:20:00,890 --> 00:20:02,340
Torna al lavoro.
191
00:20:10,010 --> 00:20:12,000
Te ne vai già?
192
00:20:12,000 --> 00:20:14,530
Sono stato rifiutato, quindi dovrei andare.
193
00:20:14,530 --> 00:20:15,750
Non scendere.
194
00:20:19,920 --> 00:20:21,100
Ne sei sicuro?
195
00:20:50,080 --> 00:20:53,600
Chiamerò il Direttore Park e
Il manager Park Dong Hoon è stato licenziato.
196
00:22:14,820 --> 00:22:16,110
Benvenuto.
197
00:24:13,690 --> 00:24:15,560
Dove vivi?
198
00:24:15,560 --> 00:24:17,100
Dietro la scuola elementare di Anhan.
199
00:24:21,150 --> 00:24:23,160
Giusto. E' davvero
brutto quartiere.
200
00:24:25,460 --> 00:24:26,710
Cosa fa tuo padre?
201
00:24:32,040 --> 00:24:33,790
Cosa fa tuo padre, signore?
202
00:24:35,690 --> 00:24:38,550
Non sono affatto curioso
su quello che fa tuo padre.
203
00:24:39,530 --> 00:24:41,460
Mi chiedo perché sei curioso del mio.
204
00:24:43,580 --> 00:24:44,890
Stavo solo chiedendo.
205
00:24:44,890 --> 00:24:46,770
Perché dovresti semplicemente
chiedere una cosa del genere?
206
00:24:48,750 --> 00:24:51,530
Gli adulti chiedono ai bambini cose del genere.
207
00:24:51,530 --> 00:24:54,900
Vuoi sapere se vengo da
una famiglia buona o cattiva.
208
00:24:54,900 --> 00:24:56,890
Vuoi capire
è fuori dal lavoro di mio padre?
209
00:25:00,270 --> 00:25:01,370
Mi dispiace.
210
00:25:01,370 --> 00:25:03,730
È scortese fare domande del genere.
211
00:25:03,730 --> 00:25:04,920
Sì, sono stato scortese.
212
00:25:24,600 --> 00:25:27,570
Non ho mai ricevuto una tangente prima.
213
00:25:29,830 --> 00:25:32,240
Non lo avrei tenuto.
214
00:25:32,240 --> 00:25:35,370
Ero solo in conflitto, tutto qui.
215
00:25:37,520 --> 00:25:40,450
Quei 50 milioni di won erano una trappola.
216
00:25:41,520 --> 00:25:44,590
Stavano per dire
Ho preso la bustarella e mi hanno licenziato.
217
00:25:47,190 --> 00:25:48,650
Chi è stato?
218
00:25:51,550 --> 00:25:52,840
Come avrei potuto sapere chi era?
219
00:25:54,480 --> 00:25:55,890
CEO Do Joon Young?
220
00:25:57,960 --> 00:25:58,980
Perché?
221
00:25:59,970 --> 00:26:03,240
Sembri amichevole con il direttore Park,
quindi non sarebbe lui.
222
00:26:03,240 --> 00:26:05,600
Allora toccherebbe all'opposizione.
223
00:26:05,600 --> 00:26:09,390
Il direttore Yoon non lo farebbe da solo.
224
00:26:09,390 --> 00:26:11,200
Resta solo il presidente Do Joon Young.
225
00:26:13,770 --> 00:26:15,130
Perché Joon Young dovrebbe farlo?
226
00:26:16,680 --> 00:26:18,700
Non lo so.
227
00:26:18,700 --> 00:26:20,200
Perché pensi che lo abbia fatto?
228
00:26:23,230 --> 00:26:25,150
Non lo so.
229
00:26:25,150 --> 00:26:27,060
Non riesci a pensare ad alcun motivo?
230
00:26:31,490 --> 00:26:33,680
Deve sapere che non mi piace.
231
00:26:34,750 --> 00:26:36,150
Perché non ti piace?
232
00:26:40,140 --> 00:26:43,140
Hai bisogno di un motivo per non amare?
una persona? Semplicemente non mi piace.
233
00:26:44,600 --> 00:26:47,340
C'è sempre una ragione
se ci pensi.
234
00:26:50,410 --> 00:26:53,670
Alcune persone non vogliono nemmeno pensare
sul perché non gli piace una persona.
235
00:26:58,770 --> 00:27:00,550
Devi davvero odiarlo.
236
00:27:03,720 --> 00:27:06,110
Deve renderti infelice
per vederlo avere successo.
237
00:27:08,990 --> 00:27:11,500
Tutti quelli che odio sembrano avere successo.
238
00:27:15,940 --> 00:27:17,590
Puoi odiarmi?
239
00:27:20,090 --> 00:27:23,720
Estremamente e senza limiti.
240
00:27:25,430 --> 00:27:26,970
Odio totale.
241
00:27:33,610 --> 00:27:35,650
Anch'io ti odierò, signore.
242
00:27:38,230 --> 00:27:39,920
Odio totale.
243
00:27:56,350 --> 00:28:00,710
Dangu. Il treno
perché Dangu si sta avvicinando.
244
00:28:00,710 --> 00:28:03,880
Il treno per Dangu si sta avvicinando.
245
00:28:03,880 --> 00:28:07,730
Per favore, fate tutti un passo indietro.
246
00:28:12,800 --> 00:28:14,760
La porta di sicurezza si sta aprendo.
247
00:28:55,050 --> 00:28:56,260
Cos'è questo?
248
00:28:57,340 --> 00:28:58,760
Cosa fai?
249
00:29:01,080 --> 00:29:02,690
Oh, sul serio!
250
00:29:16,330 --> 00:29:18,890
Non c'è assolutamente spazio.
251
00:29:23,350 --> 00:29:27,240
Signore, può fare marcia indietro?
252
00:29:27,240 --> 00:29:28,440
Aspettare.
253
00:29:29,470 --> 00:29:31,090
La mia gamba, la mia gamba.
254
00:29:34,720 --> 00:29:36,610
Ci sono così tante persone.
255
00:29:42,630 --> 00:29:44,130
[Installazione di Deep Security Relay]
256
00:29:53,250 --> 00:29:55,990
Si prega di fare attenzione quando si sbarca.
257
00:30:27,470 --> 00:30:29,610
Sì. Funziona.
258
00:31:01,200 --> 00:31:02,350
Cosa sta facendo la mamma?
259
00:31:05,250 --> 00:31:07,390
Sì, apri un po' la porta.
260
00:32:02,200 --> 00:32:03,940
Perché sei già tornato qui?
261
00:32:06,500 --> 00:32:08,060
Pensavo lavorassi come freelance.
262
00:32:10,600 --> 00:32:12,060
Hanno detto di no.
263
00:32:13,170 --> 00:32:14,730
A causa della mia insolvenza creditizia.
264
00:32:15,960 --> 00:32:18,640
Te ne sei andato senza dirglielo?
265
00:32:18,640 --> 00:32:22,450
Sei andato fino a Yeongjong-do
senza dirglielo e sei stato rifiutato?
266
00:32:56,010 --> 00:32:57,990
Gli stai ancora dando del nuovo riso.
267
00:33:01,570 --> 00:33:06,360
Siete entrati tutti e tre al college,
il che è così difficile da fare.
268
00:33:06,360 --> 00:33:09,990
Ho avuto tre figli
altre persone non sono state in grado di avere.
269
00:33:09,990 --> 00:33:11,840
Temevo che se avessi reso le persone gelose
270
00:33:11,840 --> 00:33:14,140
le cose potrebbero non funzionare
per i miei figli.
271
00:33:14,140 --> 00:33:17,550
Quindi, ho fatto del mio meglio per non mettermi in mostra.
272
00:33:17,550 --> 00:33:20,580
Voi stupidi idioti.
273
00:33:21,540 --> 00:33:23,000
Non hai ancora 50 anni.
274
00:33:23,000 --> 00:33:26,210
Chi sapeva che l'avresti fatto ancora
fare tre pasti a casa?
275
00:33:26,210 --> 00:33:30,030
Perché ti sei preso la briga di studiare?
Perché ti sei preoccupato?
276
00:33:30,030 --> 00:33:31,540
Perché ce lo hai detto tu.
277
00:33:31,540 --> 00:33:34,150
Ah! Chi è?
278
00:33:34,150 --> 00:33:35,310
Chi è?
279
00:33:39,400 --> 00:33:41,210
- Chi è?
- Ciao.
280
00:33:44,370 --> 00:33:46,170
Park Sang Hoon è a casa?
281
00:33:47,290 --> 00:33:50,400
- Chi sei?
- Sono dell'agenzia di credito.
282
00:33:50,400 --> 00:33:51,780
Non vive qui.
283
00:33:51,780 --> 00:33:54,960
Me lo ha detto sua moglie
Park Sang Hoon vive qui.
284
00:33:57,260 --> 00:34:01,240
Cavolo, perché è lei?
mandi sempre gente qui?
285
00:34:01,240 --> 00:34:03,120
Ho detto che non è qui.
286
00:34:05,060 --> 00:34:08,640
Anche a noi ha causato problemi economici,
quindi non può mostrare la sua faccia qui.
287
00:34:08,640 --> 00:34:11,580
Non si presenta nemmeno
l'anniversario della morte di mio padre.
288
00:34:11,580 --> 00:34:14,030
Lo ucciderò se lo prendo.
289
00:34:21,610 --> 00:34:23,360
Non è Park Sang Hoon proprio lì?
290
00:34:36,490 --> 00:34:39,810
Me? Non sono lui.
291
00:34:41,000 --> 00:34:42,820
Tu sei lui, vero?
292
00:34:42,820 --> 00:34:44,510
Ho detto che non lo sono.
293
00:34:44,510 --> 00:34:46,300
Dai. Sei tu.
294
00:34:48,640 --> 00:34:50,900
Mio Dio.
295
00:34:50,900 --> 00:34:53,030
Accidenti.
296
00:34:53,030 --> 00:34:55,620
Fai davvero schifo nella recitazione.
297
00:34:58,190 --> 00:35:01,070
Non vedi il sudore sulla mia fronte?
298
00:35:01,070 --> 00:35:03,930
Ho attraversato l'imbarazzo e
mettere il mio corpo e la mia anima nella recitazione.
299
00:35:03,930 --> 00:35:06,210
E tornerai con quello?
300
00:35:06,210 --> 00:35:09,430
Se ti sto aiutando,
prova a stare al gioco.
301
00:35:09,430 --> 00:35:12,860
Guardi sempre le fiction televisive
e questo è il meglio che puoi fare?
302
00:35:12,860 --> 00:35:14,280
Accidenti, tu!
303
00:35:14,280 --> 00:35:17,000
Non puoi usare la testa
perché stai bevendo questo!
304
00:35:17,000 --> 00:35:19,170
Allora cosa dovrei fare, idiota?
305
00:35:19,170 --> 00:35:20,870
Pensi che io sia spudorato come te?
306
00:35:20,870 --> 00:35:23,340
Ehi, esci. Uscite tutti e due.
307
00:35:23,340 --> 00:35:25,560
Portatelo via e basta.
308
00:35:25,560 --> 00:35:26,700
Cavolo.
309
00:35:48,890 --> 00:35:50,030
Cos'è questo?
310
00:35:55,270 --> 00:35:57,600
Non glielo hai nemmeno detto
sulla tua insolvenza creditizia?
311
00:36:00,810 --> 00:36:02,710
Sapevo che avrebbero detto di no se glielo avessi detto.
312
00:36:02,710 --> 00:36:04,830
Stavo per andare e
fare del mio meglio per essere assunto.
313
00:36:15,610 --> 00:36:17,110
Quanti soldi hai?
314
00:36:23,070 --> 00:36:24,390
Eccolo lì.
315
00:36:27,620 --> 00:36:30,110
Oh, sta accelerando di nuovo.
316
00:36:30,110 --> 00:36:31,880
Fermati, fermati!
317
00:36:39,650 --> 00:36:41,110
- Fermare.
- Uomo!
318
00:36:42,150 --> 00:36:43,330
Quel teppista.
319
00:36:44,840 --> 00:36:45,840
Bontà.
320
00:36:46,620 --> 00:36:49,010
Cavolo, mi batteva forte il cuore.
321
00:36:49,010 --> 00:36:51,780
Non andare così veloce così.
322
00:36:51,780 --> 00:36:53,500
Finirai morto.
323
00:36:53,500 --> 00:36:54,810
Sei stato cacciato di nuovo?
324
00:36:56,070 --> 00:36:57,450
[Addetti alle pulizie di marito e moglie]
325
00:36:57,750 --> 00:36:59,130
È stato divertente?
326
00:36:59,130 --> 00:37:01,210
È stato molto, molto divertente.
327
00:37:02,970 --> 00:37:05,950
[Addetti alle pulizie di marito e moglie]
328
00:37:13,080 --> 00:37:17,340
Ti ho aiutato ad alzarti due volte
dopo aver svoltato a sinistra.
329
00:37:17,340 --> 00:37:19,320
Potresti finire nei guai
accelerando così.
330
00:37:19,320 --> 00:37:22,520
Prova a cavalcarlo, amico.
Vedi se riesci a fermarti sul giallo.
331
00:37:28,050 --> 00:37:29,390
Il lavoro va bene?
332
00:37:29,390 --> 00:37:31,980
È così sporco che non lo sopporto.
333
00:37:34,300 --> 00:37:36,800
C'è chi fa la cacca anche sulle scale.
334
00:37:38,880 --> 00:37:41,040
Non possono essere le persone che vivono lì.
335
00:37:41,040 --> 00:37:43,440
Qualcuno che passa
dovevo essere di fretta e correre dentro.
336
00:37:44,530 --> 00:37:46,400
Perché sei solo? E tua moglie?
337
00:37:49,500 --> 00:37:51,780
Ha pianto e se n'è andata
nel bel mezzo della pulizia.
338
00:37:52,960 --> 00:37:55,330
Una volta era la moglie
di un dirigente scolastico.
339
00:37:55,330 --> 00:37:57,610
Deve farla piangere
andare in giro a pulire.
340
00:37:59,160 --> 00:38:02,730
Niente viene dallo sforzo di
avendo guadagnato soldi per tutta la vita.
341
00:38:02,730 --> 00:38:05,420
È un grande peccato non poterlo fare
per guadagnare soldi adesso.
342
00:38:05,420 --> 00:38:08,660
Nel nostro quartiere,
persone che lavorano ancora in una grande azienda...
343
00:38:08,660 --> 00:38:10,480
Dong Hoon è l'unico rimasto?
344
00:38:13,760 --> 00:38:15,910
Quel bastardo.
345
00:38:15,910 --> 00:38:18,360
Quel teppista ha ignorato il nostro messaggio ieri.
346
00:38:19,380 --> 00:38:22,230
Deve essere bello visto che è inverno.
347
00:38:22,230 --> 00:38:23,560
Le notti sono lunghe.
348
00:38:24,890 --> 00:38:26,400
Questo è abbastanza.
349
00:38:34,040 --> 00:38:35,500
Voglio un caffè dolce.
350
00:38:47,260 --> 00:38:49,720
Saresti dovuto venire prima.
Sono venuto tutti i giorni.
351
00:38:54,060 --> 00:38:55,240
Andrò con questa ragazza.
352
00:38:56,340 --> 00:38:57,590
- Suo?
- SÌ.
353
00:38:57,590 --> 00:39:01,400
Avevo intenzione di rimandarla indietro
e la tenne solo per la revisione.
354
00:39:01,400 --> 00:39:03,440
Starai davvero bene con lei?
355
00:39:03,440 --> 00:39:04,540
[Hobby: corsa]
Correre.
356
00:39:05,810 --> 00:39:07,270
È carino e semplice.
357
00:39:09,750 --> 00:39:11,600
Non puoi lamentarti più tardi.
358
00:39:11,600 --> 00:39:14,520
L'hai scelta tu stesso, direttore Park.
359
00:39:23,500 --> 00:39:25,250
È finito!
360
00:39:32,140 --> 00:39:34,170
Il progresso è bello.
361
00:39:34,170 --> 00:39:38,110
Quando siamo saliti noi stessi,
avremmo preparato il pranzo e saremmo saliti.
362
00:39:38,110 --> 00:39:41,860
Ci siamo seduti sulla cupola più alta
e abbiamo pranzato lassù.
363
00:39:41,860 --> 00:39:43,470
Anche io prenderei un caffè dopo.
364
00:39:43,470 --> 00:39:46,560
Direttore, stai parlando
di nuovo sui vecchi tempi.
365
00:39:46,560 --> 00:39:48,580
Quali vecchi tempi?
366
00:39:48,580 --> 00:39:50,800
Ehi, da quanto tempo è in circolazione questo drone?
367
00:39:50,800 --> 00:39:52,180
Sono passati solo 10 anni.
368
00:39:52,180 --> 00:39:55,850
Prima ci volevano due ore per salire
e due ore per fare una diagnosi.
369
00:39:55,850 --> 00:39:58,570
Poi è arrivata davvero l'ora di pranzo.
Anch'io ho mangiato lassù.
370
00:39:59,950 --> 00:40:02,760
Ehi, è una tendenza?
371
00:40:02,760 --> 00:40:04,660
Eh? Che cosa?
372
00:40:04,660 --> 00:40:06,420
Indossare calzini corti in inverno.
373
00:40:08,180 --> 00:40:09,850
Ti si congeleranno le caviglie.
374
00:40:09,850 --> 00:40:11,110
Non è sexy?
375
00:40:12,230 --> 00:40:14,020
Sexy, sì, vero.
376
00:40:17,220 --> 00:40:19,700
Sbrighiamoci prima che ci sia traffico!
377
00:40:19,700 --> 00:40:20,850
SÌ!
378
00:40:40,380 --> 00:40:41,720
Siamo tornati.
379
00:40:41,720 --> 00:40:43,330
Buon lavoro!
380
00:40:43,330 --> 00:40:45,520
- Grazie per il tuo lavoro.
- Buon lavoro.
381
00:40:45,520 --> 00:40:47,770
Lo porterò io, direttore.
382
00:40:47,770 --> 00:40:49,810
Qui.
383
00:40:49,810 --> 00:40:51,100
Non dimenticarlo.
384
00:40:52,150 --> 00:40:54,020
Mi laverò e lo organizzerò.
385
00:40:54,020 --> 00:40:56,160
Sì, va bene.
386
00:40:56,160 --> 00:40:58,220
Non dimenticare quell'e-mail.
387
00:40:58,220 --> 00:41:00,200
Sì, ci penserò.
388
00:41:00,200 --> 00:41:02,510
Ho bisogno di un caffè caldo.
389
00:41:02,510 --> 00:41:03,810
Guida del gruppo.
390
00:41:03,810 --> 00:41:05,710
- Ne hai uno?
- Sì, va bene.
391
00:41:10,770 --> 00:41:13,390
- Direttore Park, mi lavo e torno.
- Va bene.
392
00:41:14,450 --> 00:41:17,570
- Prenderò un cappuccino.
- Sto prendendo un caramello macchiato.
393
00:41:19,970 --> 00:41:21,300
Vai a prendere un caffè?
394
00:41:21,300 --> 00:41:23,170
- SÌ.
- Ho un buono.
395
00:41:23,170 --> 00:41:25,340
Scenderò presto e curerò. Vai avanti.
396
00:41:25,340 --> 00:41:27,020
Sì! Grazie.
397
00:41:40,820 --> 00:41:42,960
- Dove stai andando?
- Perché?
398
00:41:42,960 --> 00:41:46,320
Posso prendere in prestito 5.000 won?
Non posso utilizzare la mia carta con il coupon.
399
00:41:46,320 --> 00:41:47,510
Grazie.
400
00:41:49,590 --> 00:41:51,820
Volevo chiedertelo prima...
401
00:41:51,820 --> 00:41:54,970
Perché corrompono
con buoni regalo invece che in contanti?
402
00:41:54,970 --> 00:41:57,010
Le normative sono davvero severe.
403
00:41:57,010 --> 00:41:58,940
Non è facile emergere
con denaro non rintracciabile.
404
00:41:58,940 --> 00:42:01,800
Puoi ignorarlo se acquisti un regalo
certificati con una carta aziendale.
405
00:42:01,800 --> 00:42:04,180
La persona che riceve la tangente
non avrà alcun problema.
406
00:42:04,180 --> 00:42:07,850
Ecco perché danno buoni regalo.
Pensavo fosse come un regalo.
407
00:42:07,850 --> 00:42:09,330
- Tornerò.
- Va bene.
408
00:42:27,500 --> 00:42:31,650
Ok, controlla la pressione del vento
e costruire sostegno.
409
00:42:31,650 --> 00:42:33,350
- SÌ.
- Ripartiamo.
410
00:42:39,680 --> 00:42:41,160
SÌ?
411
00:42:41,160 --> 00:42:43,350
Sono io. Dove sei adesso?
412
00:42:43,350 --> 00:42:46,890
Sala riunioni al 16° piano,
per la presentazione in Cina di domani. Perché?
413
00:42:46,890 --> 00:42:48,850
Verrò da te.
414
00:42:48,850 --> 00:42:50,010
SÌ.
415
00:42:57,640 --> 00:42:58,960
[Ki Beom]
416
00:43:01,420 --> 00:43:04,010
Chiama subito Park Dong Hoon.
417
00:43:04,010 --> 00:43:05,650
Chiamalo e riattacca. Ripetere.
418
00:43:17,160 --> 00:43:18,420
Aspettare.
419
00:43:19,820 --> 00:43:22,260
Hai ricevuto una chiamata. Continuava a squillare.
420
00:43:29,440 --> 00:43:31,200
[Tre chiamate perse]
421
00:43:31,800 --> 00:43:35,710
Sposta la macchina.
Come puoi lasciare la macchina lì?
422
00:43:35,710 --> 00:43:37,430
Non possiedo un'auto.
423
00:43:39,070 --> 00:43:40,780
1070 non è la tua macchina?
424
00:43:40,780 --> 00:43:42,040
No, non lo è.
425
00:43:50,800 --> 00:43:54,740
Giusto, non l'avrebbero fatto
usato contanti per comprarli.
426
00:43:54,740 --> 00:43:57,800
Avrebbero usato
una carta di credito aziendale.
427
00:43:57,800 --> 00:44:01,170
Non sarà difficile rintracciarlo
una carta che addebitava 50 milioni di won.
428
00:44:02,170 --> 00:44:04,690
Ok, lo esaminerò.
429
00:44:04,690 --> 00:44:08,030
Ho un amico che se ne occupa
grande magazzino e lui mi aiuterà.
430
00:44:09,860 --> 00:44:13,980
Anche se troviamo la compagnia,
ci diranno chi li ha assunti?
431
00:44:13,980 --> 00:44:16,070
Parleranno per vivere.
432
00:44:16,070 --> 00:44:17,860
Le persone addirittura inventano le cose
se ne hanno bisogno.
433
00:44:19,350 --> 00:44:22,320
Abbiamo quel teppista, Do Joon Young.
434
00:44:22,320 --> 00:44:24,340
Una volta che lo avremo tirato fuori...
435
00:44:24,340 --> 00:44:27,760
dovremmo avere del soju
e abalone dal Mare Orientale.
436
00:44:27,760 --> 00:44:29,920
Guarderemo il mare azzurro.
437
00:44:29,920 --> 00:44:33,280
Wow, quanto tempo è passato
da quando l'abbiamo fatto?
438
00:44:33,280 --> 00:44:35,630
L'azienda ne aveva
una buona atmosfera prima.
439
00:44:35,630 --> 00:44:38,360
Andavamo in viaggio e ci divertivamo.
440
00:44:39,710 --> 00:44:42,990
Oggi incontrerò il mio amico.
441
00:44:54,030 --> 00:44:55,780
Sì, l'ufficio del presidente.
442
00:44:55,780 --> 00:44:57,570
Questa è la squadra ispezione di sicurezza tre.
443
00:45:01,380 --> 00:45:04,260
Amministratore Delegato, sono la squadra ispezione sicurezza tre.
444
00:45:07,180 --> 00:45:11,290
Il direttore Park sta esaminando quale carta
acquistato i buoni regalo.
445
00:45:13,040 --> 00:45:16,030
Ciò potrebbe rovinare il progetto.
446
00:45:17,120 --> 00:45:19,270
Devi farlo correttamente.
447
00:45:33,940 --> 00:45:35,520
Che cosa?
448
00:45:35,520 --> 00:45:36,750
Capisco.
449
00:45:40,410 --> 00:45:41,980
Oh no.
450
00:45:41,980 --> 00:45:44,690
Il direttore Park ed io
hai un brutto passato in una vita precedente?
451
00:45:48,360 --> 00:45:49,510
Raccolta.
452
00:45:51,960 --> 00:45:55,370
Perché ci hai messo così tanto tempo?
ritirare? Un incontro?
453
00:45:56,920 --> 00:46:00,460
Rispondi attentamente alla mia domanda.
454
00:46:00,460 --> 00:46:02,510
Rispondimi con molta attenzione.
455
00:46:02,510 --> 00:46:06,440
L'hai comprato in contanti
o una carta aziendale?
456
00:46:15,050 --> 00:46:19,230
Non aderire a nessun movimento politico!
Farai arrestare tutti con te.
457
00:46:24,460 --> 00:46:25,590
OH.
458
00:46:31,040 --> 00:46:32,390
Per ogni caso...
459
00:46:32,390 --> 00:46:36,180
sei tu la persona che ha trovato quel regalo
certificati nel cestino qualche giorno fa?
460
00:46:36,180 --> 00:46:38,190
Era in una busta gialla.
461
00:46:38,190 --> 00:46:40,390
Oh, sì. Quello ero io.
462
00:46:40,390 --> 00:46:44,130
Ah, grazie. Era tutto
grazie a te. Grazie mille.
463
00:46:45,620 --> 00:46:47,260
Non è molto, ma...
464
00:46:47,260 --> 00:46:49,330
Mi metterò nei guai se lo accetto.
465
00:46:49,330 --> 00:46:51,060
No, per favore accettalo.
466
00:46:51,060 --> 00:46:52,770
Grazie mille.
467
00:47:22,310 --> 00:47:25,190
- Stasera, io...
- Ti chiamo.
468
00:47:53,700 --> 00:47:56,710
Perderai i tuoi 10 milioni di won.
Meglio correre.
469
00:47:58,360 --> 00:48:00,390
Il gatto è preoccupato per il topo.
470
00:48:03,550 --> 00:48:05,750
Porta con te un telefono prepagato.
471
00:48:05,750 --> 00:48:07,090
Mettilo in silenzio.
472
00:48:17,850 --> 00:48:19,310
Dove sei stato?
473
00:48:20,280 --> 00:48:23,160
Seoul è piena di saune.
474
00:48:23,160 --> 00:48:25,860
Ciò significa che non è una sauna.
475
00:48:25,860 --> 00:48:27,120
Sei intelligente.
476
00:48:28,420 --> 00:48:31,090
Perché hai fatto il tuo indirizzo?
in un posto a caso però?
477
00:48:31,090 --> 00:48:32,960
È perché sei
preoccupato per i creditori?
478
00:48:32,960 --> 00:48:35,900
Comunque dovresti fermarti
e ritira la tua posta.
479
00:48:35,900 --> 00:48:38,890
Cosa ha fatto di sbagliato quel proprietario di casa?
Tutta quella posta si sta accumulando...
480
00:48:41,170 --> 00:48:43,920
La struttura di residenza assistita
ti sta cercando.
481
00:48:43,920 --> 00:48:45,970
[Pagamento predefinito]
Vogliono i loro soldi.
482
00:48:47,200 --> 00:48:49,360
Devo pagarlo per te?
483
00:48:49,360 --> 00:48:50,810
4,8 milioni di won.
484
00:48:51,950 --> 00:48:53,960
Allora a quanto ammonterebbe il tuo debito?
485
00:48:56,700 --> 00:48:57,900
Strano, vero?
486
00:48:59,150 --> 00:49:03,460
ti sto prestando dei soldi,
allora perché mi sembra di risparmiare?
487
00:49:03,460 --> 00:49:06,900
Puoi correre quanto vuoi,
ma sei nel palmo della mia mano.
488
00:49:06,900 --> 00:49:12,170
Prima di mandare i miei figli a prenderti,
Arrenditi a me, pazza stronza.
489
00:49:58,380 --> 00:50:00,290
Entra. Chiamerò un autista designato.
490
00:50:13,890 --> 00:50:15,030
Sì.
491
00:50:16,060 --> 00:50:17,550
Splendi a Nonhyeon-dong.
492
00:50:34,360 --> 00:50:35,360
[Kimbap di mia madre]
493
00:50:59,920 --> 00:51:02,150
Un cliente lo ha ordinato.
494
00:51:02,150 --> 00:51:03,900
Che strano per un bar salone.
495
00:51:03,900 --> 00:51:08,040
Chi ha ordinato il kimbap?
496
00:51:08,040 --> 00:51:10,670
Kimbap. Chi ha ordinato il kimbap?
497
00:51:10,670 --> 00:51:11,850
Chi sei?
498
00:51:13,340 --> 00:51:15,460
Chi ha ordinato il kimbap?
499
00:51:15,460 --> 00:51:16,600
Non è qui.
500
00:51:16,600 --> 00:51:20,260
Chi ha ordinato il kimbap?
Chi ha ordinato il kimbap?
501
00:51:20,260 --> 00:51:24,000
Chi ha ordinato il kimbap?
Kimbap. Hai ordinato il kimbap?
502
00:51:24,000 --> 00:51:25,930
Vendi molti buoni regalo.
503
00:51:25,930 --> 00:51:27,200
Sì, lo sappiamo.
504
00:51:27,200 --> 00:51:28,280
Che cos'è?
505
00:51:28,280 --> 00:51:30,210
Due rotoli di kimbap di bardana.
506
00:51:30,210 --> 00:51:32,320
Che cosa?
507
00:51:32,320 --> 00:51:33,770
Scusa.
508
00:51:33,770 --> 00:51:36,200
Non è questo il posto giusto? Sul serio.
509
00:51:49,610 --> 00:51:51,340
E' stato servito dell'alcol.
510
00:52:12,560 --> 00:52:13,730
Cosa sta succedendo?
511
00:52:15,650 --> 00:52:18,880
- Cosa sta succedendo?
- Perché le luci sono spente?
512
00:52:18,880 --> 00:52:20,500
Cos'è questo?
513
00:52:20,500 --> 00:52:22,750
È successo qualcosa?
Andiamo fuori.
514
00:52:22,750 --> 00:52:23,980
Cos'è questo?
515
00:52:25,720 --> 00:52:29,340
EHI! Cos'è questo, eh?
516
00:52:29,340 --> 00:52:31,040
Ehi, teppista.
517
00:52:31,040 --> 00:52:34,630
Ehi, direttore! Dov'è il direttore?
518
00:52:34,630 --> 00:52:36,440
Non scontrarti con me!
519
00:52:36,440 --> 00:52:39,490
Manager! Cosa stai facendo qui?
520
00:52:46,660 --> 00:52:48,190
Cosa sta succedendo qui?
521
00:52:51,460 --> 00:52:52,600
Gustoso.
522
00:53:00,200 --> 00:53:01,420
Dove si trova?
523
00:53:02,410 --> 00:53:04,840
Che tipo di attività è questa?
524
00:53:05,880 --> 00:53:07,380
Accidenti.
525
00:53:07,380 --> 00:53:10,470
L'ho chiamato...
526
00:53:10,470 --> 00:53:11,810
- Torniamo dentro.
- Va bene.
527
00:53:14,910 --> 00:53:16,530
- Beviamo qualcosa.
- SÌ.
528
00:53:16,530 --> 00:53:20,850
- Oh, riguardo quello di cui stavamo discutendo...
- Sì.
529
00:53:22,010 --> 00:53:23,800
Quei buoni regalo...
530
00:53:42,800 --> 00:53:44,000
Andiamo.
531
00:54:25,090 --> 00:54:26,300
Domani?
532
00:54:45,680 --> 00:54:48,860
Sembra che tu sia diventato più giovane
nei giorni scorsi, fratellino mio.
533
00:54:54,130 --> 00:54:56,460
I tuoi occhi si spalancano
la mattina, vero?
534
00:54:56,460 --> 00:54:58,570
Smettila.
535
00:54:58,570 --> 00:55:00,480
Ehi, cosa le hai fatto ieri?
536
00:55:00,480 --> 00:55:02,170
Ti avevo già detto di fermarti.
537
00:55:03,800 --> 00:55:07,370
È una ragazzina. Vuoi parlare?
riguardo al figlio di qualcuno in questo modo?
538
00:55:07,370 --> 00:55:09,880
Ti piacerebbe se qualcuno parlasse
riguardo Eun Jin in quel modo?
539
00:55:17,210 --> 00:55:19,560
Perché dovresti farlo
un paragone del genere?
540
00:55:22,500 --> 00:55:25,460
Se non riesco a divertirmi prendendoti in giro,
allora che mi diverto?
541
00:55:28,340 --> 00:55:32,400
Inoltre, anche se non lo fai
come lei, per lei...
542
00:55:33,430 --> 00:55:35,470
Va bene, va bene.
543
00:55:39,970 --> 00:55:41,930
Per una volta c'era qualcosa di divertente.
544
00:55:43,710 --> 00:55:45,220
Mi annoio di nuovo.
545
00:55:48,860 --> 00:55:51,650
Sapevo che non ti saresti cacciato nei guai.
546
00:55:51,650 --> 00:55:53,890
Hai molta forza di volontà.
547
00:56:02,280 --> 00:56:04,220
Perché ho molta forza di volontà...
548
00:56:05,830 --> 00:56:07,800
pensi che sia questo il motivo
Non sono finito nei guai?
549
00:56:19,190 --> 00:56:20,710
Ci vediamo domani.
550
00:56:25,050 --> 00:56:26,230
Mostrami la tua borsa.
551
00:56:34,650 --> 00:56:36,660
Fuori. Non tornare.
552
00:56:41,080 --> 00:56:44,000
Sì, ciao. Ci vediamo domani.
553
00:56:45,660 --> 00:56:47,090
Woo!
554
00:56:47,090 --> 00:56:49,020
Sto facendo un film.
555
00:56:49,020 --> 00:56:51,930
Oh, cognata. Cosa ti porta?
Il mio fratello maggiore non è qui.
556
00:57:03,800 --> 00:57:05,890
Voi tre fratelli disgustosi.
557
00:57:05,890 --> 00:57:07,750
Voi tre vi frequentate, vero?
558
00:57:07,750 --> 00:57:10,230
Altrimenti non lo faresti sempre
stare insieme così.
559
00:57:10,230 --> 00:57:11,710
Uscite tutti insieme, vero?
560
00:57:11,710 --> 00:57:13,340
Non vediamoci per un po'.
561
00:57:20,710 --> 00:57:21,860
Te lo sto chiedendo.
562
00:57:21,860 --> 00:57:24,960
Sono troppo debole per sopportarti ancora.
563
00:57:24,960 --> 00:57:26,660
Ti sto chiedendo questo favore.
564
00:57:28,680 --> 00:57:29,890
Divorziamo.
565
00:57:29,890 --> 00:57:33,300
Divorziamo e separiamoci
i nostri indirizzi in modo pulito.
566
00:57:33,300 --> 00:57:35,250
Fallo per me, per favore.
567
00:57:39,950 --> 00:57:41,340
Aspettare.
568
00:57:41,340 --> 00:57:44,490
- Aspetta, aspetta, aspetta. Miele.
- Lasciami andare.
569
00:57:44,490 --> 00:57:47,470
Tesoro, tesoro. Ascolta, io...
570
00:57:47,470 --> 00:57:49,750
Ripagherò il debito in qualche modo.
571
00:57:49,750 --> 00:57:51,590
Come lo farai?
572
00:57:51,590 --> 00:57:53,040
Come lo ripagherai?
573
00:57:53,040 --> 00:57:55,860
Come? Come? Come? Come lo ripagherai?
574
00:57:58,040 --> 00:57:59,480
Divorzia e basta.
575
00:58:02,840 --> 00:58:04,960
Potresti semplicemente divorziare
e stare in pace.
576
00:58:07,450 --> 00:58:09,290
Non divorzierò mai.
577
00:58:11,490 --> 00:58:15,630
Non avrò soldi e
Soffrirò qua e là.
578
00:58:17,300 --> 00:58:20,200
Se la mamma se ne va e Ki Hoon si sposa...
579
00:58:21,260 --> 00:58:23,640
Sarò per sempre solo da senior.
580
00:58:25,310 --> 00:58:27,470
Anche se devo scavare
attraverso i rifiuti per il riciclaggio
581
00:58:27,470 --> 00:58:28,860
Posso vivere se siamo noi due.
582
00:58:30,200 --> 00:58:34,210
Se mi vede guadagno un milione di won
un mese regolarmente...
583
00:58:34,210 --> 00:58:36,460
La mamma di Eun Jin lo vorrà
per tornare insieme.
584
00:58:39,030 --> 00:58:43,480
Fino a quando arriverà quel giorno,
Stavo pensando di vedere un'altra donna.
585
00:58:45,460 --> 00:58:48,430
Wow, che emozione. Esci con un'altra donna.
586
00:58:51,030 --> 00:58:52,530
Che bello per te.
587
00:58:56,560 --> 00:59:00,190
La mia vita è già in rovina,
quindi che senso ha piangere?
588
00:59:01,830 --> 00:59:03,810
Il cuore di nostra madre soffrirà.
589
00:59:11,980 --> 00:59:13,670
Non ci sono stelle.
590
00:59:45,090 --> 00:59:47,460
Vieni fuori. Comprami del cibo.
591
01:00:12,180 --> 01:00:13,360
È tardi.
592
01:01:02,330 --> 01:01:03,510
Cosa...
593
01:01:07,810 --> 01:01:10,440
Scusami. Ne hai bisogno
per restituirci il telefono.
594
01:01:10,440 --> 01:01:11,530
Mi scusi!
595
01:01:14,400 --> 01:01:17,780
Ehi, quando sono arrivato qui ieri?
e con chi?
596
01:01:17,780 --> 01:01:20,730
Ieri non lavoravo,
quindi non lo so davvero.
597
01:01:20,730 --> 01:01:21,920
Tornerò.
598
01:01:21,920 --> 01:01:24,130
Non toccare nulla
sulla CCTV o altro.
599
01:01:24,130 --> 01:01:26,050
Siete tutti morti se lo fate.
600
01:01:32,230 --> 01:01:33,450
Arrivederci.
601
01:01:53,430 --> 01:01:54,680
Stai bene?
602
01:02:00,720 --> 01:02:02,510
E' molto in ritardo. (In mandarino)
603
01:02:02,510 --> 01:02:04,080
Cosa sta succedendo?
604
01:02:04,080 --> 01:02:08,850
Il traffico a Seoul può diventare molto intenso.
605
01:02:08,850 --> 01:02:10,390
Sta arrivando?
606
01:02:10,390 --> 01:02:11,990
Si chiedono se sta arrivando.
607
01:02:11,990 --> 01:02:13,510
Sì, sta arrivando.
608
01:02:13,510 --> 01:02:15,190
Sarà sicuramente qui. (In mandarino)
609
01:02:15,900 --> 01:02:18,000
Questo telefono è spento.
Attendi il segnale acustico e...
610
01:02:18,000 --> 01:02:19,210
Riprova.
611
01:02:19,210 --> 01:02:22,130
Il telefono è spento.
612
01:02:22,130 --> 01:02:23,540
È pazzo?
613
01:02:24,820 --> 01:02:27,780
Penso che dobbiamo riconsiderare la situazione
la nostra scelta per l'azienda. (In mandarino)
614
01:02:35,320 --> 01:02:37,890
Mi dispiace. Mi dispiace molto.
615
01:02:37,890 --> 01:02:40,760
Annulla tutti i nostri piani per la Corea.
616
01:02:40,760 --> 01:02:42,950
Ritorneremo a Shanghai oggi.
617
01:02:42,950 --> 01:02:45,580
- Mi dispiace.
- Mi dispiace.
618
01:02:45,580 --> 01:02:46,900
Veramente?
619
01:02:49,110 --> 01:02:50,930
Infatti, NO?
620
01:02:50,930 --> 01:02:53,360
- Quello che è successo?
- Bisogna fare qualcosa.
621
01:02:56,100 --> 01:02:58,100
Non è uno scherzo adesso.
622
01:02:58,100 --> 01:03:00,670
Era il direttore Park.
623
01:03:00,670 --> 01:03:02,680
Il direttore Park è alla stazione di polizia.
624
01:03:02,680 --> 01:03:05,150
- Perché?
- Un mordi e fuggi.
625
01:03:05,150 --> 01:03:06,550
Un mordi e fuggi?
626
01:03:06,550 --> 01:03:09,170
I giornalisti ci stanno lavorando
e si lamentano.
627
01:03:09,170 --> 01:03:10,650
A causa del suo mordi e fuggi.
628
01:03:12,200 --> 01:03:13,770
Non era uno qualunque.
629
01:03:25,550 --> 01:03:26,890
Non posso crederci.
630
01:03:26,890 --> 01:03:29,050
Non è eccessivo?
631
01:03:29,050 --> 01:03:30,250
E' alla stazione di polizia.
632
01:03:30,250 --> 01:03:31,900
- Che cosa?
- La stazione di polizia.
633
01:03:37,830 --> 01:03:39,250
Il cielo ci ha aiutato.
634
01:03:39,250 --> 01:03:42,130
Chi sapeva che si sarebbe fatto questo?
635
01:03:42,130 --> 01:03:45,300
Il presidente Jang non potrà
per proteggerlo anche questa volta.
636
01:03:51,500 --> 01:03:54,220
- SÌ?
- Preparare i 10 milioni di won.
637
01:04:23,730 --> 01:04:24,910
Sono il prossimo?
638
01:04:29,160 --> 01:04:30,180
Perché?
639
01:04:31,620 --> 01:04:33,550
Non penso di averlo fatto
tutto ciò che ti riguarda.
640
01:04:35,160 --> 01:04:37,030
Non lo faccio mai sapere
che non mi piaci.
641
01:04:44,230 --> 01:04:46,630
Perché dovrei liberarmi di te?
642
01:04:46,630 --> 01:04:50,080
Supponiamo che volessi liberarmi
del direttore Park per i suoi piani.
643
01:04:50,080 --> 01:04:51,370
Era un nemico.
644
01:04:51,370 --> 01:04:54,620
Ma perché dovrei sbarazzarmi di te, Senior?
645
01:04:55,770 --> 01:04:57,760
Devi avermi fatto qualcosa.
646
01:04:59,210 --> 01:05:00,910
Non devo saperlo.
647
01:05:17,170 --> 01:05:19,600
Vuoi che lo sia
ancora un assistente alla regia per te?
648
01:05:20,960 --> 01:05:23,730
Sono venuto qui per parlare della mia idea.
649
01:05:23,730 --> 01:05:25,370
Non so il tuo.
650
01:05:25,370 --> 01:05:27,740
Perché no? È in coreano.
651
01:05:27,740 --> 01:05:30,390
Non è divertente. Non capisci?
652
01:05:33,020 --> 01:05:34,500
Lo farai o no?
653
01:05:37,350 --> 01:05:40,560
Fratello, non vediamoci più.
654
01:05:40,560 --> 01:05:43,310
Penso che tu stia proprio dicendo questo
e finirò per rivederti.
655
01:05:43,310 --> 01:05:46,230
Hm... lascia che ti colpisca solo una volta.
656
01:05:47,310 --> 01:05:51,180
Sono un lavoratore migliore di chiunque altro,
quindi mi chiamerai di nuovo.
657
01:05:51,180 --> 01:05:53,030
Anche se sono offeso
658
01:05:53,030 --> 01:05:56,370
Avrò bisogno di soldi e finirò qui,
quindi non facciamolo.
659
01:05:56,370 --> 01:05:58,770
Non farlo, teppista.
Credi che non riesca a trovare nessun altro?
660
01:05:58,770 --> 01:06:03,430
Ehi, fratello! Quindi lascia che ti colpisca una volta.
661
01:06:03,430 --> 01:06:05,910
Concludiamo qui la nostra relazione
in questa vita, ok?
662
01:06:05,910 --> 01:06:08,240
Ti ucciderò nella mia prossima vita.
663
01:06:08,240 --> 01:06:09,660
Assicurati di evitarmi.
664
01:06:09,660 --> 01:06:12,440
In questa vita, finiamola qui!
665
01:06:13,990 --> 01:06:15,760
Lascia che ti colpisca una volta!
666
01:06:19,240 --> 01:06:20,460
Accidenti!
667
01:06:23,270 --> 01:06:24,850
Wow, quel ragazzo...
668
01:06:27,320 --> 01:06:28,940
Bevi qualcosa con me.
669
01:06:28,940 --> 01:06:30,830
Non lo farò davvero.
670
01:06:30,830 --> 01:06:32,820
Lo dici da 10 anni.
671
01:06:32,820 --> 01:06:34,130
Non lo farò davvero.
672
01:06:37,800 --> 01:06:40,060
Come ti guadagnerai da vivere allora?
673
01:06:40,060 --> 01:06:44,050
Ho vissuto per 20 anni
su 5 milioni di won all'anno.
674
01:06:44,050 --> 01:06:46,330
Pensi che non possa farcela
da qualche altra parte?
675
01:06:49,890 --> 01:06:54,450
Nessuno di noi due è rimasto nei paraggi
in questo settore per i soldi.
676
01:07:12,300 --> 01:07:15,690
Smettila, vuoi?
Questa non è la prima volta.
677
01:07:19,730 --> 01:07:21,900
Ehi, non stavo parlando con te.
678
01:07:29,870 --> 01:07:33,500
Ehi... wow.
679
01:07:33,500 --> 01:07:36,260
Davvero non mi sono fermato al giallo.
680
01:07:37,890 --> 01:07:40,930
Lo sai che non dovresti premere il gas
ma lo fai comunque.
681
01:07:40,930 --> 01:07:42,620
Cos'è questo?
682
01:07:45,320 --> 01:07:49,350
La moglie di Jae Chul lo vuole
fare un ristorante con garretto di maiale.
683
01:07:49,350 --> 01:07:51,220
Anche se falliscono,
vogliono farlo.
684
01:07:51,220 --> 01:07:54,010
Mi è stato consegnato questo.
685
01:07:54,010 --> 01:07:55,830
Ho accettato di pagargli un compenso mensile.
686
01:07:55,830 --> 01:07:58,200
Quindi, io sono... oh mio.
687
01:08:03,260 --> 01:08:04,480
Ki Hoon.
688
01:08:08,320 --> 01:08:09,620
Vuoi farlo con me?
689
01:08:21,770 --> 01:08:23,350
Ok, facciamolo.
690
01:08:23,350 --> 01:08:24,910
Sbrigati ed esci.
691
01:08:24,910 --> 01:08:26,120
Sì, verrò fuori.
692
01:09:36,090 --> 01:09:41,270
[Fratelli che puliscono]
693
01:09:56,550 --> 01:10:00,290
[Fratelli che puliscono]
694
01:10:09,130 --> 01:10:13,340
Ho pensato che se ti avessi fatto passare tutto
scuola, vivresti a quel livello.
695
01:10:14,490 --> 01:10:18,790
Non so se sono i tempi adesso
o sono solo le loro vite.
696
01:10:18,790 --> 01:10:20,980
È uno spreco, ma cosa posso fare?
697
01:10:22,490 --> 01:10:24,530
Va abbastanza bene adesso.
698
01:10:24,530 --> 01:10:28,060
Entrambi guadagneranno soldi
e vivere come le persone.
699
01:10:29,110 --> 01:10:31,510
Non ti causeranno alcun problema.
700
01:10:32,830 --> 01:10:34,220
È abbastanza buono.
701
01:10:40,020 --> 01:10:41,880
Vieni fuori. Comprami del cibo.
702
01:10:44,810 --> 01:10:49,210
Vivi onestamente, guadagna soldi,
e pagare il loro debito.
703
01:10:49,210 --> 01:10:54,480
Se la mamma di Eun Jin lo vede,
smetterà di chiedere il divorzio.
704
01:10:58,820 --> 01:11:00,690
[Lee Ji An]
705
01:11:15,070 --> 01:11:17,650
Scegli la transazione di cui hai bisogno.
706
01:11:20,300 --> 01:11:21,910
[Prelievo di denaro dalla carta di credito]
707
01:11:34,070 --> 01:11:35,150
Questo è un milione di won.
708
01:11:35,150 --> 01:11:36,840
Non posso darti 10 milioni di won in una volta.
709
01:11:36,840 --> 01:11:39,060
Ti darò un milione al mese.
710
01:11:39,060 --> 01:11:40,760
Allora smettiamo di mangiare insieme.
711
01:11:42,370 --> 01:11:45,790
Perché? Hai paura che la gente parli?
712
01:11:50,940 --> 01:11:52,020
SÌ.
713
01:11:54,130 --> 01:11:57,440
È scomodo
nascondersi e mangiare di nascosto.
714
01:11:59,980 --> 01:12:01,680
Pensavo che l'avresti trovato divertente.
715
01:12:05,610 --> 01:12:07,330
Sei preoccupato che potresti?
finisci per piacermi?
716
01:12:20,260 --> 01:12:22,880
È meglio se glielo dici tu
buttò via quei 50 milioni di won.
717
01:12:22,880 --> 01:12:25,660
Essere trascinato in giro
da un ragazzino come te a questa età...
718
01:12:25,660 --> 01:12:27,480
Dì loro che l'hai buttato via.
719
01:12:27,480 --> 01:12:29,910
Posso dire loro che io
non aveva intenzione di trattenerlo.
720
01:13:07,680 --> 01:13:08,980
Che cosa stai facendo?
721
01:13:10,250 --> 01:13:11,400
Perché mi stai seguendo?
722
01:13:15,050 --> 01:13:16,100
Che cosa?
723
01:13:19,070 --> 01:13:20,160
Che cosa?
724
01:13:29,400 --> 01:13:30,540
Non farlo.
725
01:13:32,060 --> 01:13:34,100
Ho detto di non farlo.
726
01:13:34,100 --> 01:13:36,540
Capisci quello che sto dicendo?
727
01:13:47,030 --> 01:13:49,350
Perché ho molta forza di volontà...
728
01:13:50,620 --> 01:13:52,850
pensi che sia questo il motivo
Non sono finito nei guai?
729
01:13:57,770 --> 01:13:59,600
Non c'è stata alcuna tentazione.
730
01:14:01,590 --> 01:14:04,150
Quindi non si sa mai.
731
01:14:04,150 --> 01:14:07,330
Non so se l'ho fatto
molta forza di volontà o no.
732
01:14:30,700 --> 01:14:31,700
[Ji An]
733
01:14:36,390 --> 01:14:38,840
Sì, ho scattato la foto.
734
01:15:03,860 --> 01:15:08,860
Sottotitoli di DramaFever
735
01:15:22,280 --> 01:15:26,320
[Il mio signore]
736
01:15:26,320 --> 01:15:27,720
Perché dovrebbe essere licenziato?
737
01:15:27,720 --> 01:15:29,490
Dong Hoon lavorerà lì fino all'età di 70 anni.
738
01:15:29,490 --> 01:15:31,340
Perché ti muovi?
senza permesso?
739
01:15:31,340 --> 01:15:33,420
Ho già iniziato la mia operazione.
740
01:15:33,420 --> 01:15:35,580
I tuoi genitori lo sanno
vai in giro a fare questo?
741
01:15:35,580 --> 01:15:38,100
I vostri genitori lo sanno
che vivi così, Signore?
742
01:15:38,100 --> 01:15:39,360
Attento a quello che dici.
743
01:15:39,360 --> 01:15:42,150
Come mai non c'è mai un giorno tranquillo?
744
01:15:42,150 --> 01:15:45,460
Non importa cosa succede,
non puoi farlo mentre la famiglia sta guardando.
745
01:15:45,460 --> 01:15:48,060
Bambini che hanno cicatrici
crescere troppo in fretta.
746
01:15:48,060 --> 01:15:50,930
Puoi vederlo ed ecco perché
Mi dispiace per loro.
747
01:15:50,930 --> 01:15:53,600
Un prigioniero fedele condannato all'ergastolo.