1 00:02:10,100 --> 00:02:13,536 Bueno amigos, mi esposa está esperando. 2 00:02:24,648 --> 00:02:29,176 Mi papá cree que no durar más de unos pocos meses. 3 00:02:29,252 --> 00:02:31,584 No nos entrometeremos por Muy largo, señor Iek. 4 00:02:32,856 --> 00:02:34,585 Es terrible, David. 5 00:02:36,360 --> 00:02:38,828 Debemos tener esperanza. 6 00:03:37,921 --> 00:03:39,912 Señor Iek. 7 00:03:39,990 --> 00:03:44,689 Hay joyas en el estudio de mi papá. Ya sabes dónde. 8 00:03:44,761 --> 00:03:46,558 Por si acaso. 9 00:03:46,630 --> 00:03:50,396 - ¿Necesitas ayuda? - Hola. 10 00:03:50,467 --> 00:03:53,459 Este es el Sr. Imek. El Sr. Wiener más joven. 11 00:03:53,537 --> 00:03:56,734 - imek. - Es mi vecino Franta. 12 00:03:58,608 --> 00:04:00,633 Es un buen hombre. 13 00:04:32,476 --> 00:04:35,206 Algo pequeño para el viaje. 14 00:04:47,791 --> 00:04:50,055 Bueno, adiós. 15 00:04:51,128 --> 00:04:54,564 - Lo sentimos mucho. - No es tu culpa. 16 00:04:54,631 --> 00:04:58,294 La tía Frieda escribió que En Theresienstadt todo está bien. 17 00:04:58,368 --> 00:05:00,632 Los niños van a la escuela. 18 00:05:00,704 --> 00:05:04,538 Hay una orquesta comida, incluso agua caliente. 19 00:05:04,608 --> 00:05:09,807 Quizás mejor que apretar en la habitación de los niños aquí, ¿eh? 20 00:05:09,880 --> 00:05:14,977 Simplemente no sabemos por qué mencionó la tos del tío Otto. 21 00:05:15,051 --> 00:05:17,542 Todos nos estamos enfermando ahora. 22 00:05:17,621 --> 00:05:22,217 Es que el tío Otto Ha estado muerto durante 15 años. 23 00:05:34,404 --> 00:05:35,666 Buena suerte. 24 00:07:11,968 --> 00:07:14,436 ¡Alik! 25 00:07:15,505 --> 00:07:18,303 Ven aquí. 26 00:07:18,375 --> 00:07:20,172 Señor Imaek. 27 00:07:21,177 --> 00:07:23,202 Ay dios mío. 28 00:07:23,280 --> 00:07:25,441 Sr. Wiener, ¿Qué estás haciendo aquí? 29 00:07:25,515 --> 00:07:27,346 Necesito ayuda. 30 00:07:27,417 --> 00:07:30,477 Si alguien te ve, Ejecutarán toda la calle. 31 00:07:30,553 --> 00:07:34,512 No tengo elección. Tengo que esconderme. 32 00:07:35,492 --> 00:07:40,054 ¡Buen dios! ¡Fuera de aquí! 33 00:07:40,130 --> 00:07:42,121 Tenemos hijos. 34 00:07:43,800 --> 00:07:45,165 ¡Judío! 35 00:07:46,069 --> 00:07:49,232 ¡Un judío está aquí! 36 00:07:49,306 --> 00:07:52,673 ¡Un judío está aquí! ¡Ayuda! 37 00:08:26,109 --> 00:08:33,072 DIVIDIDOS CAEMOS 38 00:08:59,976 --> 00:09:03,468 ¿Esos bastardos no pueden estar callados? 39 00:09:04,581 --> 00:09:08,608 Bastardo significa un hijo fuera del matrimonio... 40 00:09:08,685 --> 00:09:11,210 y estos son los hijos de nuestros vecinos. 41 00:09:11,287 --> 00:09:13,278 Exactamente. 42 00:09:13,356 --> 00:09:17,349 No sé qué conduce gente para seguir reproduciéndose... 43 00:09:17,427 --> 00:09:19,725 y multiplicando. 44 00:09:19,796 --> 00:09:23,323 Debe ser algo retorcido instinto de autoconservación. 45 00:09:26,536 --> 00:09:32,168 Incluso si pudieras tener un niño, ya sabes... 46 00:09:33,977 --> 00:09:37,071 todavía no lo traería a este mundo. 47 00:09:38,648 --> 00:09:40,582 Pero no es así. 48 00:09:40,650 --> 00:09:44,051 Oh, por favor, No creas en los milagros. 49 00:09:44,120 --> 00:09:46,645 - No le reces por un niño. - No le rezo. 50 00:09:46,723 --> 00:09:49,521 - Oh, lo haces. - Yo no. 51 00:09:49,592 --> 00:09:53,426 Entonces ora. ¿No crees que te conozco? 52 00:09:54,531 --> 00:09:59,264 siempre obtienes esa santa expresión. 53 00:09:59,335 --> 00:10:02,702 Tus ojos se humedecen... 54 00:10:02,772 --> 00:10:06,708 y luego cosas empieza a suceder en el interior. 55 00:10:06,776 --> 00:10:08,710 Estás loco. 56 00:10:12,816 --> 00:10:16,411 Bueno, y ahora Tu amigo nazi está aquí. 57 00:10:16,486 --> 00:10:18,454 Unidos estamos 58 00:10:19,522 --> 00:10:22,252 Amigos míos, buenos días. 59 00:10:29,532 --> 00:10:34,799 - Malditas sean tus bromas. - Tengo algo para ti. 60 00:10:37,807 --> 00:10:40,503 Buenos días, damas y caballeros. 61 00:10:42,412 --> 00:10:44,471 Tengo una sorpresa para ti. 62 00:10:46,382 --> 00:10:51,410 ¿Tenemos algunos? ¿Café de verdad, Josef? 63 00:10:51,488 --> 00:10:53,513 No deberías haberlo hecho. 64 00:10:53,590 --> 00:10:56,525 No puedes decirme qué Debería y no debería hacerlo. 65 00:10:56,593 --> 00:11:00,290 Si puedo, doy. Nunca fui tacaño. 66 00:11:00,363 --> 00:11:04,732 Por cierto, Josef, lo arreglé papeles que le permitan conducir. 67 00:11:04,801 --> 00:11:06,234 Gracias. 68 00:11:06,302 --> 00:11:11,069 - Gracias, Sr. Prohaska. - Horst. 69 00:11:14,844 --> 00:11:16,436 Estás de buen humor hoy ¿no es así? 70 00:11:16,513 --> 00:11:18,208 ¿Por qué no? 71 00:11:18,281 --> 00:11:21,739 No confíes en Londres, Josef. 72 00:11:21,818 --> 00:11:24,309 Oye, veo a través de ti, jefe. 73 00:11:24,387 --> 00:11:26,548 Relajarse. no soy mezquino, y yo estaba en el Club de los Patriotas. 74 00:11:26,623 --> 00:11:29,615 Venga, señora. Échale un vistazo. 75 00:11:31,661 --> 00:11:34,653 -Josef, ¿no te interesa? - Pero claro. 76 00:11:34,731 --> 00:11:37,131 No digas nada. 77 00:11:37,200 --> 00:11:39,498 Tu cabeza esta llena de Stalingrado... 78 00:11:39,569 --> 00:11:42,231 y el asedio interminable de Leningrado, ¿verdad? 79 00:11:42,305 --> 00:11:46,708 voy a enderezar tus errores e ilusiones. 80 00:11:46,776 --> 00:11:50,109 Imagínese que esto es Moscú. 81 00:11:50,180 --> 00:11:53,479 Estos son nuestros ejércitos en el frente oriental. 82 00:11:53,550 --> 00:11:58,249 La retirada de vuelta a Rzhev y Vyazma fue un movimiento brillante... 83 00:11:58,321 --> 00:12:02,724 por nuestra ofensiva sede, ¿entiendes? 84 00:12:02,792 --> 00:12:07,752 Crearon una increíble espacio de maniobra, ¿verdad? 85 00:12:07,830 --> 00:12:11,960 Y como la primavera sigue al invierno, el Führer renueva sus fuerzas. 86 00:12:12,035 --> 00:12:16,995 Y él golpeará este espacio con todo su poder aplastante. 87 00:12:17,073 --> 00:12:21,601 Y por cierto, Son unas 250 divisiones. 88 00:12:21,678 --> 00:12:23,270 Y no sólo alemán. 89 00:12:25,481 --> 00:12:29,417 Y el bolchevismo sufrirá a manos de los húngaros... 90 00:12:29,485 --> 00:12:31,419 Italianos, españoles... 91 00:12:31,487 --> 00:12:34,115 voluntarios de Francia y Bélgica... 92 00:12:34,190 --> 00:12:36,283 e incluso los eslovacos. 93 00:12:38,595 --> 00:12:40,085 ¿Cigarrillo? 94 00:12:40,163 --> 00:12:42,358 no te privaría de 15 coronas. 95 00:12:42,432 --> 00:12:43,797 Bueno, en realidad 20. 96 00:12:48,504 --> 00:12:50,665 Por cierto... 97 00:12:50,740 --> 00:12:54,540 una nueva familia se está mudando mañana a la villa de Wiener. 98 00:12:55,678 --> 00:13:00,240 La casa ha sido limpiada. y esterilizado. 99 00:13:01,517 --> 00:13:03,178 Podría ser peor. 100 00:13:03,253 --> 00:13:07,246 Así que mañana se mudarán a la villa de Wiener. 101 00:13:08,591 --> 00:13:11,719 espero que no vayas ¿Seguir compadeciéndolos? 102 00:13:11,794 --> 00:13:15,389 No era sólo nuestro empleador. Él también fue... 103 00:13:15,465 --> 00:13:17,092 nuestro conocido, ¿no? 104 00:13:17,166 --> 00:13:18,656 Cuidadoso. 105 00:13:20,103 --> 00:13:25,803 Él era tu superior, y eras mi superior. Eso es todo. 106 00:13:25,875 --> 00:13:28,309 Hoy mi superior es el señor Kepke. 107 00:13:28,378 --> 00:13:32,337 Está bien, pero él era un hombre decente, ¿no? 108 00:13:32,415 --> 00:13:34,975 Él también hizo cosas por ti. ¿no? 109 00:13:35,051 --> 00:13:40,785 Mira, no puedes esperar que yo para mostrar simpatía por algún yid... 110 00:13:40,857 --> 00:13:43,348 o cualquier otro enemigo del Reich. 111 00:13:43,426 --> 00:13:48,363 Venga a echar un vistazo, señora, a este marido tuyo. 112 00:13:48,431 --> 00:13:52,834 Solía ser el jefe enérgico. del departamento de ventas. 113 00:13:54,137 --> 00:13:57,072 Y ahora él está sentado aquí así, tomando café. 114 00:13:59,642 --> 00:14:03,510 Tal vez sea mejor que empieces trabajando antes de que se den cuenta. 115 00:14:05,481 --> 00:14:08,848 Quizás todos ustedes tengan descubrí que mientras... 116 00:14:08,918 --> 00:14:12,319 construyendo la frontera fortificaciones... 117 00:14:12,388 --> 00:14:18,224 se cayó un espejo de popa y me rompió la pierna en tres lugares. 118 00:14:18,294 --> 00:14:20,854 Así que para tu información Eso significa que estoy discapacitado. 119 00:14:20,930 --> 00:14:23,125 Lo sé, un perdedor... Un héroe. 120 00:14:23,199 --> 00:14:25,861 Casi lo olvido. 121 00:14:26,869 --> 00:14:30,032 Mira esto. Trabajo perfecto. 122 00:14:30,106 --> 00:14:32,267 Nuestra Leni bordó esto. 123 00:14:32,342 --> 00:14:33,866 ¿No es ella inteligente? 124 00:14:33,943 --> 00:14:37,276 Ella dijo que era para el tio. que siempre duerme. 125 00:14:37,347 --> 00:14:39,679 Tengo uno igual pero... 126 00:14:39,749 --> 00:14:42,809 Nunca tengo tiempo para usarlo, tanto trabajo-- 127 00:14:46,022 --> 00:14:50,083 - ¿Qué pretendes ser? - Vaya, tú, dormilón. 128 00:14:51,294 --> 00:14:53,057 Y te ríes. 129 00:14:53,129 --> 00:14:54,824 Ven a acostarte. 130 00:14:56,766 --> 00:14:59,064 Acuéstate aquí y púdrete. 131 00:15:00,703 --> 00:15:03,001 Tú también eres un héroe. 132 00:15:09,879 --> 00:15:11,938 Maldita sea. Esto-- 133 00:15:12,014 --> 00:15:14,847 Lo tienes en tu bolsillo. Déjeme ver. 134 00:15:14,917 --> 00:15:17,852 Vamos. No soy un niño. ¿Qué pasa con mi cabeza? 135 00:15:17,920 --> 00:15:19,888 Usa esta gorra. 136 00:15:24,660 --> 00:15:28,289 - Parezco un escarabajo. - Pero te conviene. 137 00:15:28,364 --> 00:15:30,559 Realmente no importa ¿lo hace? 138 00:15:31,634 --> 00:15:35,764 - ¿Eso es un adiós? - No. 139 00:15:35,838 --> 00:15:38,705 Es arriesgado, ¿no? 140 00:15:38,775 --> 00:15:41,505 Y de repente, nos entendemos. 141 00:15:41,577 --> 00:15:43,841 A mí me basta con una simple pista. 142 00:15:45,047 --> 00:15:48,539 Entonces no te vayas. ¿Quién te obliga? 143 00:15:49,719 --> 00:15:52,483 ¿No hemos hecho lo suficiente por ellos? 144 00:15:53,556 --> 00:15:56,957 quien sabe si alguna vez volverán. 145 00:15:57,026 --> 00:16:00,393 - Déjame. - Ah, por favor. 146 00:16:00,463 --> 00:16:04,593 Por favor, puedo atar mis propios cordones de zapatos, ¿eh? 147 00:16:05,668 --> 00:16:09,195 no puedo dejarlos a esos nazis. 148 00:16:09,272 --> 00:16:10,933 ¿Entender? 149 00:16:11,007 --> 00:16:16,274 hice una promesa, y necesito conservarlo. 150 00:16:20,650 --> 00:16:21,878 Funciona. 151 00:17:43,332 --> 00:17:45,323 Sr. Iek... 152 00:17:49,105 --> 00:17:51,801 ¡David! 153 00:17:51,874 --> 00:17:54,638 ¿Puedes tomar la luz? fuera de mis ojos? 154 00:17:54,710 --> 00:17:58,942 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Me escapé de Polonia. 155 00:18:00,550 --> 00:18:05,317 Necesitaba algo valioso. 156 00:18:07,423 --> 00:18:13,157 - Pero no puedes quedarte aquí. - Salgo mañana por la noche. 157 00:18:13,229 --> 00:18:16,824 Pero no lo entiendes. No puedes quedarte ni un minuto. 158 00:18:16,899 --> 00:18:19,629 Los alemanes vienen mañana por la mañana. 159 00:18:24,740 --> 00:18:27,971 - ¿Y contigo? - ¿Dónde con nosotros? 160 00:18:29,045 --> 00:18:30,979 Oh, te refieres a nuestra casa. 161 00:18:58,507 --> 00:19:00,634 Dios, ¿qué estás haciendo aquí? 162 00:19:00,710 --> 00:19:03,076 Tenía miedo. 163 00:19:03,145 --> 00:19:05,909 - Vamos. Vamos. - ¿Quién es? 164 00:19:09,285 --> 00:19:12,254 Buenas noches, señora Marie. 165 00:19:12,321 --> 00:19:13,754 David. 166 00:19:15,291 --> 00:19:16,724 Vamos. 167 00:19:26,168 --> 00:19:28,830 ¿Qué es eso? 168 00:19:30,106 --> 00:19:33,667 Me cago en los pantalones. Apágalo. 169 00:19:35,511 --> 00:19:37,445 Toma mi mano. 170 00:19:46,389 --> 00:19:48,789 ¿Quieres un poco de mermelada? 171 00:19:52,728 --> 00:19:55,458 - Cierre la puerta. - Soy. 172 00:20:06,075 --> 00:20:11,240 Sabes, esto ya no es exactamente una zona segura. 173 00:20:13,215 --> 00:20:15,649 Un lugar seguro. 174 00:20:16,852 --> 00:20:21,516 esta lleno de colaboradores y finge. 175 00:20:23,693 --> 00:20:25,923 No lo creerías... 176 00:20:27,296 --> 00:20:32,563 que tiempos anormales puede hacerle a la gente normal. 177 00:20:34,837 --> 00:20:37,738 Los cerdos. 178 00:20:38,541 --> 00:20:40,509 Yo lo haría. 179 00:20:42,578 --> 00:20:45,809 ¿Qué pasa con tu familia? 180 00:20:45,881 --> 00:20:50,284 No sé. Probablemente estén muertos. 181 00:20:54,657 --> 00:20:59,754 Escribiste esas condiciones en Theresienstadt estaban bien. 182 00:21:01,997 --> 00:21:06,434 Nadie podría escribir la verdad. desde allí. 183 00:21:07,503 --> 00:21:10,472 Es sólo una estación de transferencia... 184 00:21:10,539 --> 00:21:13,565 a los campos en Polonia... 185 00:21:14,677 --> 00:21:17,475 y se supone que nadie allí para sobrevivir. 186 00:21:17,546 --> 00:21:19,673 Nadie en absoluto. 187 00:21:21,383 --> 00:21:26,218 Tuve suerte de trabajar donde clasifican los bienes confiscados. 188 00:21:26,288 --> 00:21:30,054 Ropa y objetos de valor. Y después de 18 meses pude... 189 00:21:30,126 --> 00:21:32,492 para sobornar a uno de los hombres de las SS. 190 00:21:33,829 --> 00:21:36,696 Dos de nosotros escapamos. 191 00:21:44,340 --> 00:21:46,934 y que planeas hacer aquí? 192 00:21:47,009 --> 00:21:50,775 Viví aquí toda mi vida... 193 00:21:50,846 --> 00:21:55,510 así que pensé que tal vez alguien aquí podría ayudarme. 194 00:21:58,420 --> 00:22:02,254 Pero ¿qué eres? vas a hacer ahora? 195 00:22:03,993 --> 00:22:08,726 mañana me encuentro con un amigo en un lugar determinado fuera de la ciudad. 196 00:22:08,798 --> 00:22:13,098 Prometí conseguir algo de dinero y luego seguiremos adelante. 197 00:22:15,704 --> 00:22:20,664 Bueno, te llevaré allí. tengo papeles 198 00:22:22,178 --> 00:22:25,477 y tengo un auto tomado prestado de... 199 00:22:26,816 --> 00:22:28,909 un ex compañero de trabajo. 200 00:22:30,352 --> 00:22:34,049 Trabajó en su almacén. 201 00:22:34,123 --> 00:22:37,524 - Antes de la guerra. - Obviamente. 202 00:23:54,603 --> 00:23:57,595 tal vez tu amigo esperó en otro lugar. 203 00:23:57,673 --> 00:23:59,868 No. 204 00:23:59,942 --> 00:24:05,539 Probablemente lo atraparon. Seguiré yo mismo. Vuelve atrás. 205 00:24:05,614 --> 00:24:09,846 - Gracias de nuevo a tu esposa. - Quizás todavía venga. 206 00:24:10,920 --> 00:24:13,411 Algo podría haberlo retenido. 207 00:24:13,489 --> 00:24:14,922 Tal vez. 208 00:24:57,700 --> 00:25:00,430 ¡Detener! Ven aquí. 209 00:25:02,137 --> 00:25:04,196 Ay dios mío. 210 00:25:10,980 --> 00:25:12,379 Buen día. 211 00:25:12,448 --> 00:25:15,906 Discúlpame, por favor. Estamos teniendo problemas con el auto. 212 00:25:15,985 --> 00:25:19,944 - ¿Le puedo ayudar en algo? - Una llave número 13. 213 00:25:20,022 --> 00:25:24,186 - Una llave número 13. - Sí, lo entiendo. 214 00:25:26,128 --> 00:25:28,824 - Número 14. - 13. 215 00:25:28,897 --> 00:25:33,732 14. Estoy familiarizado con los Tatras. Es un coche checo. 216 00:25:33,802 --> 00:25:35,736 Ah, claro. 217 00:25:37,206 --> 00:25:40,903 Número 14, llave número 14. 218 00:25:40,976 --> 00:25:43,706 Nos has salvado la vida. 219 00:25:43,779 --> 00:25:46,976 Nos hemos estado empapando aquí desde hace una hora ya. 220 00:25:54,123 --> 00:25:58,617 - ¿Tienes suficiente gasolina? -Sólo un momento. 221 00:25:58,694 --> 00:26:02,425 ¿Tienes suficiente gasolina? 222 00:26:03,265 --> 00:26:05,096 ¡Mierda! 223 00:26:07,202 --> 00:26:09,762 Soy todo pulgares. 224 00:26:10,706 --> 00:26:15,666 Eres muy servicial y amable. y muy divertido. 225 00:26:15,744 --> 00:26:18,110 Número 14. 226 00:26:42,404 --> 00:26:44,702 Ponlo en marcha, por favor. 227 00:26:50,813 --> 00:26:53,782 - ¿Está todo bien? - Sí. 228 00:26:56,051 --> 00:26:57,985 Muchas gracias. 229 00:27:16,772 --> 00:27:18,865 Ay dios mío. 230 00:27:24,880 --> 00:27:27,041 David. 231 00:27:27,116 --> 00:27:28,845 Gracias. 232 00:27:44,299 --> 00:27:47,166 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 233 00:27:47,236 --> 00:27:49,932 Estoy oscureciendo las ventanas, y enciendes la luz. 234 00:27:50,005 --> 00:27:53,566 - Pero ya terminaste. - Maldita sea. Debemos tener cuidado. 235 00:27:53,642 --> 00:27:55,701 Cielos. 236 00:27:55,777 --> 00:27:58,712 - Esa es mía. - Déjalo ir. 237 00:27:58,780 --> 00:28:01,078 Muchas gracias. 238 00:28:01,150 --> 00:28:04,916 Sé lo riesgoso que es para ti. 239 00:28:04,987 --> 00:28:07,114 Esto es para ti. 240 00:28:07,189 --> 00:28:10,090 - ¿Qué es? - Oh, no. 241 00:28:10,159 --> 00:28:14,926 David, no hablas en serio. Guárdalos. 242 00:28:15,998 --> 00:28:18,262 Vamos. Vamos. 243 00:28:19,902 --> 00:28:21,893 Ve, ve. 244 00:28:22,971 --> 00:28:25,439 Tienes miedo, ¿no? 245 00:28:32,147 --> 00:28:36,607 antes de la guerra mucha gente los hizo hacer. 246 00:28:36,685 --> 00:28:42,385 Sospechaban lo que estaba por venir... 247 00:28:42,457 --> 00:28:45,358 e hizo estos refugios. 248 00:28:45,427 --> 00:28:49,864 Ahora están usados como cajas fuertes o despensas. 249 00:28:49,932 --> 00:28:55,461 Incluso ayudé a hacer el de casa de tu padre. 250 00:29:00,676 --> 00:29:03,941 Aquí debajo están las escaleras. 251 00:29:04,012 --> 00:29:07,812 Puedes escuchar lo que está pasando. en la casa. 252 00:29:07,883 --> 00:29:10,750 Y aquí fueron arrancados los barrotes. 253 00:29:10,819 --> 00:29:13,947 Ahora conduce al canalón. 254 00:29:14,022 --> 00:29:18,391 Aquí tienes un colchón. El calor lo hará Entra desde la habitación de al lado. 255 00:29:18,460 --> 00:29:20,621 El cerdo debe irse. 256 00:29:25,934 --> 00:29:27,902 Yo me encargaré de ello. 257 00:29:29,071 --> 00:29:32,006 Por la noche puedes salir si quieres, ¿vale? 258 00:29:32,074 --> 00:29:34,599 Bueno, tendremos que ver. 259 00:29:34,676 --> 00:29:37,372 Pero él tiene que lavarse, ¿no es así? 260 00:29:37,446 --> 00:29:41,109 Si, pero principalmente tiene que estar callado. 261 00:29:41,183 --> 00:29:44,516 Si pasa algo, rasca suavemente... 262 00:29:46,655 --> 00:29:48,623 como un ratón, ¿vale? 263 00:29:49,691 --> 00:29:53,752 Aquí hay algunas mantas. y una lámpara de queroseno. 264 00:29:53,829 --> 00:29:55,956 Buenas noches. 265 00:29:56,031 --> 00:29:57,828 Buenas noches. 266 00:30:00,736 --> 00:30:03,603 Te traeré una manta más cálida. 267 00:30:05,774 --> 00:30:07,207 David-- 268 00:30:11,813 --> 00:30:13,246 Buenas noches. 269 00:30:30,465 --> 00:30:32,865 tenemos que hacer algo inmediatamente. 270 00:30:32,934 --> 00:30:35,334 ¿Acerca de? 271 00:30:35,404 --> 00:30:37,929 Sobre deshacerse de este problema. 272 00:30:40,108 --> 00:30:42,770 Tenemos que comerlo. 273 00:30:42,844 --> 00:30:45,642 - Simplemente nos lo comeremos, ¿no? - Oh, Dios. 274 00:30:47,049 --> 00:30:50,576 ¿Pero qué pasa con él? 275 00:30:51,653 --> 00:30:54,383 ¿Qué? quieres para despedirlo? 276 00:30:54,456 --> 00:30:59,758 Vamos. Desear. No quiero. ¿Depende de lo que quiero? 277 00:31:00,629 --> 00:31:04,725 ¿Podría haberlo imaginado? ¿Me quedaría fuera de todo esto? 278 00:31:05,667 --> 00:31:07,965 Vimos desde la ventana... 279 00:31:08,036 --> 00:31:12,234 y nos dijimos a nosotros mismos solo estaba de paso. 280 00:31:12,307 --> 00:31:16,300 Hoy nos persigue. 281 00:31:17,913 --> 00:31:22,748 Esperaba algo como esto, pero todavía estoy conmocionado. 282 00:31:23,485 --> 00:31:27,717 mira nada cambia si lo despides. 283 00:31:27,789 --> 00:31:30,553 Lo pillan por ahí la primera esquina y luego... 284 00:31:30,625 --> 00:31:33,423 descubrirán que estuvo aquí. 285 00:31:33,495 --> 00:31:38,797 que el estaba aqui y que no lo denunciaste. 286 00:31:38,867 --> 00:31:42,303 Entonces, ¿qué estás diciendo? Entonces eso lo hace más fácil. 287 00:31:38,867 --> 00:31:42,303 Entonces, ¿qué estás diciendo? Entonces eso lo hace más fácil. 288 00:31:42,371 --> 00:31:43,998 ¿Quieres entregarlo? 289 00:31:44,740 --> 00:31:47,004 - ¿Qué? - ¿Quieres denunciarlo? 290 00:31:48,009 --> 00:31:52,036 - Oh, por favor, de verdad, Marie. - Decidiste por él... 291 00:31:52,114 --> 00:31:55,481 para ti, para mi y para todos en esta calle. 292 00:31:56,818 --> 00:32:00,117 - ¿Y me estás culpando o qué? - No. 293 00:32:00,188 --> 00:32:02,588 No te estoy culpando. 294 00:32:02,657 --> 00:32:06,354 es simplemente bueno que no tenemos hijos. 295 00:32:06,428 --> 00:32:08,862 Tienes toda la razón. 296 00:32:32,788 --> 00:32:35,348 ¡Qué olor tan horrible! 297 00:32:36,425 --> 00:32:38,916 Es jabón. 298 00:32:38,994 --> 00:32:41,485 Realmente me está despertando. 299 00:32:43,532 --> 00:32:46,126 Él tiene que ayudarnos con eso. 300 00:32:47,235 --> 00:32:50,204 ¿Crees que permitiría la carne de cerdo? más allá de sus labios? 301 00:32:50,272 --> 00:32:55,904 En las circunstancias, debería comer lo que recibe. 302 00:32:55,977 --> 00:33:00,880 Oh, fue difícil y trabajo arriesgado... 303 00:33:00,949 --> 00:33:02,883 conseguirlo aquí. 304 00:33:05,387 --> 00:33:06,979 ¡Manos arriba! 305 00:33:10,859 --> 00:33:13,885 - Eso te sorprendería, ¿eh? - Qué idiota. 306 00:33:13,962 --> 00:33:16,760 Josef, estás buscando problemas. ¿Qué es todo esto? 307 00:33:19,134 --> 00:33:22,661 Marie, puedes oler esto. travesuras por la calle. 308 00:33:22,737 --> 00:33:25,900 Estás pidiendo que te registren. Muéstrame. 309 00:33:27,209 --> 00:33:31,077 No es difícil todavía como los propios tiempos. 310 00:33:31,146 --> 00:33:33,444 Pero lo serán. Mi sombrero, por favor. 311 00:33:34,549 --> 00:33:37,143 Espero que no hayas entendido mi auto todo grasiento. 312 00:33:42,557 --> 00:33:45,424 Josef, eres realmente pidiendo problemas. 313 00:33:45,494 --> 00:33:48,657 y que eres tu vas a hacer con eso? 314 00:33:48,730 --> 00:33:52,097 Comeremos un poco. Puedes tener algunos. 315 00:33:52,167 --> 00:33:56,467 Algo que tomaré. Algo que daré. 316 00:33:56,538 --> 00:34:00,736 Marie, ven a echar un vistazo. 317 00:34:00,809 --> 00:34:03,937 - Mira esta belleza. - ¿De dónde lo sacaste? 318 00:34:04,012 --> 00:34:07,243 Lo confiscamos ayer. Ya no lo necesitarán. 319 00:34:07,315 --> 00:34:11,945 Y aquí agregará cierto estilo. 320 00:34:13,355 --> 00:34:18,554 Entonces, ¿lo has decidido? La posición con nosotros todavía está abierta. 321 00:34:28,870 --> 00:34:30,838 Me siento tan bien aquí contigo. 322 00:34:32,274 --> 00:34:36,802 Josef siempre tuvo clase. Sabía cómo vivir. 323 00:34:38,947 --> 00:34:43,475 Y me consiguió el trabajo en el almacén, ¿verdad? 324 00:34:43,552 --> 00:34:47,181 El judío Wiener era tacaño, pero bueno durante la crisis. 325 00:34:48,323 --> 00:34:50,985 Le di de comer a tres niños. 326 00:34:52,627 --> 00:34:57,690 Bastardos. Ahora están acostumbrados y no puedo imaginar nada más. 327 00:34:59,234 --> 00:35:03,432 Josef, ¿todavía te acuerdas? el chico que todos llamaban... 328 00:35:03,505 --> 00:35:05,939 ¿Wurst en lugar de Horst? 329 00:35:06,007 --> 00:35:09,443 - Ya sabes, a las salchichas les gustan las salchichas. - Sé lo que significa wurst. 330 00:35:12,013 --> 00:35:14,607 Wurst, tráeme una cerveza. 331 00:35:16,251 --> 00:35:18,879 Sal de aquí, Wurst. De vuelta al Reich. 332 00:35:22,290 --> 00:35:25,350 ¿De vuelta a dónde? Mi casa está aquí. 333 00:35:26,428 --> 00:35:27,861 ¿Quieres decir con nosotros? 334 00:35:29,297 --> 00:35:31,857 Ciertamente. 335 00:35:31,933 --> 00:35:36,165 Josef me aceptó casi como un hijo. 336 00:35:39,174 --> 00:35:42,905 Envió a todos esos bromistas a hacer las maletas. 337 00:35:42,978 --> 00:35:45,344 - Por cierto, ¿hay cerveza? - No. 338 00:35:46,414 --> 00:35:51,477 Vamos. Aceptar. No acepté. Eso fue hace mucho tiempo. 339 00:35:53,588 --> 00:35:55,852 Puedo recordar una vez 340 00:35:55,924 --> 00:35:58,518 Hoy todos simplemente reírse de eso. 341 00:36:00,061 --> 00:36:02,825 Hoy simplemente te he aceptado. 342 00:36:04,566 --> 00:36:09,435 Necesitamos ayudarnos unos a otros. Estuve en problemas ayer. 343 00:36:10,572 --> 00:36:13,063 Mañana podrías ser tú. 344 00:36:15,176 --> 00:36:20,011 Especialmente, si tratas la ley sobre el acaparamiento como lo haces tú. 345 00:36:20,081 --> 00:36:24,040 Eso significaría prisión, Marie. Pero es delicioso. 346 00:36:27,389 --> 00:36:32,691 - No se olvidará nada. - Oye, ya basta. Por favor, detenlo. 347 00:36:32,761 --> 00:36:35,252 ¿Ves cómo me mira? 348 00:36:36,531 --> 00:36:39,625 No mires fijamente. 349 00:36:39,701 --> 00:36:43,467 - Por favor, Wurs... Horst. - Gracias. Ya tuve suficiente. 350 00:36:47,542 --> 00:36:53,447 Crees que no me doy cuenta ¿Cómo algunas personas me evitan? 351 00:36:56,217 --> 00:36:59,709 como cruzan a ¿al otro lado de la calle? 352 00:36:59,788 --> 00:37:02,586 Ese es su negocio. 353 00:37:06,394 --> 00:37:09,830 ¿Qué les he hecho? ¿A alguien? 354 00:37:11,533 --> 00:37:14,434 Estoy ayudando a gente decente. 355 00:37:15,937 --> 00:37:17,962 ¿Es eso un pecado? 356 00:37:18,039 --> 00:37:21,440 No, no es pecado. 357 00:37:22,877 --> 00:37:27,541 Todo el mundo simplemente habla de ayudando, charlas y charlas. 358 00:37:28,616 --> 00:37:30,982 Esto significa ayudarme. 359 00:37:32,353 --> 00:37:36,414 - Entonces en realidad eres un héroe. - ¿Qué quieres decir con héroe? 360 00:37:36,491 --> 00:37:40,723 ¿Quién sería lo suficientemente tonto? hoy para actuar como un héroe? 361 00:37:43,298 --> 00:37:45,027 ¿Qué pasa contigo? 362 00:37:45,100 --> 00:37:48,831 Tú tampoco te sientas aquí llenándote de carne de cerdo... 363 00:37:48,903 --> 00:37:51,929 o revolcarse en el sofá. 364 00:37:53,575 --> 00:37:56,703 Tenemos que sobrevivir. 365 00:37:59,781 --> 00:38:05,185 cada cosa hermosa debería sobrevivir, salvarse, ¿eh? 366 00:38:34,249 --> 00:38:35,807 ¿Qué estás haciendo aquí? 367 00:38:35,884 --> 00:38:38,614 Tienes que volver a casa, papá. El señor Kepke está esperando. 368 00:38:38,686 --> 00:38:42,747 ¿Es así como tocas la puerta? de gente agradable? ¡Estúpido! 369 00:38:45,126 --> 00:38:48,960 - Este es Karl. Saluda. - Buenas tardes. 370 00:38:50,365 --> 00:38:52,026 Buenas tardes. 371 00:38:52,100 --> 00:38:54,591 Lo entregué con mis propias manos. Espera afuera. 372 00:38:56,004 --> 00:38:59,804 Deshazte de todo. Adecuadamente. Las personas son cerdos. 373 00:38:59,874 --> 00:39:02,809 Es posible que te entreguen, ¿Y qué podría hacer al respecto? 374 00:39:02,877 --> 00:39:06,904 Para estar seguro, despelleja un conejo. para poder mostrar los huesos. 375 00:39:36,744 --> 00:39:40,737 ya que estamos en esta situación... 376 00:39:40,815 --> 00:39:45,752 debemos seguir ciertas reglas. 377 00:39:47,722 --> 00:39:53,024 Él pasa cuando quiere. ¿Lo entiendes? 378 00:39:53,094 --> 00:39:55,494 - Por favor. - Bueno, ¿qué? 379 00:39:55,563 --> 00:40:00,023 Él viene a verte. Yo solo... 380 00:40:01,469 --> 00:40:03,437 una excusa. 381 00:40:07,175 --> 00:40:12,943 Bueno, privarlo de ello. Acepta ese trabajo que siempre te ofrece. 382 00:40:15,884 --> 00:40:18,478 Oh, Marie, no es... 383 00:40:21,155 --> 00:40:23,783 ¿Crees que yo...? 384 00:40:23,858 --> 00:40:26,190 Debería-- 385 00:40:26,261 --> 00:40:27,888 ¿Qué? 386 00:40:27,962 --> 00:40:30,692 ¿Sabes dónde? ¿Me estás presionando? 387 00:40:30,765 --> 00:40:34,428 - ¿Qué es esa mirada? - ¿Sabes lo que estás preguntando? 388 00:40:34,502 --> 00:40:39,030 Trajiste a David aquí, así que haz lo que tengas que hacer. 389 00:40:43,745 --> 00:40:47,545 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué lo pones ahí? 390 00:40:47,615 --> 00:40:51,176 Acordamos algunas reglas, ¿verdad? 391 00:40:51,252 --> 00:40:54,187 y estas jugando restaurante aquí. 392 00:40:54,255 --> 00:40:57,281 Llévaselo allí inmediatamente. 393 00:40:57,358 --> 00:41:00,555 Se observarán las reglas. Llévaselo allí. 394 00:41:00,628 --> 00:41:03,961 Esta no es una posada al lado de la carretera. para fugitivos. 395 00:41:04,032 --> 00:41:06,694 Pero afuera está oscuro y está bloqueado. 396 00:41:06,768 --> 00:41:10,636 No se le puede encerrar en ese hoyo día y noche. 397 00:41:10,705 --> 00:41:13,333 - Dámelos. - Escuchar. 398 00:41:13,408 --> 00:41:18,004 No hay ningún lugar lo suficientemente oscuro para escondernos, cariño, ¿eh? 399 00:41:18,079 --> 00:41:22,106 Así que tómalo y tráelo a él allí. ¡Ir! 400 00:41:22,183 --> 00:41:25,118 -Josef, por favor. - Por favor. 401 00:41:27,155 --> 00:41:29,851 No digas por favor. Ir. 402 00:41:29,924 --> 00:41:32,222 - ¿Por qué me presionas? - Lo siento. 403 00:41:32,293 --> 00:41:34,818 Deséale buen provecho. 404 00:41:41,602 --> 00:41:43,570 ¡Maldita sea! 405 00:41:48,810 --> 00:41:50,607 Gracias. 406 00:41:50,678 --> 00:41:52,703 De nada. 407 00:41:56,417 --> 00:41:59,909 - Tu marido tiene razón. - Lo sé. 408 00:42:01,823 --> 00:42:05,350 Pero una cosa es tener razón... 409 00:42:05,426 --> 00:42:10,659 y otro para poder soportar esas cosas. 410 00:42:15,403 --> 00:42:17,735 ¿Necesitas algo? 411 00:42:21,542 --> 00:42:24,033 ¿No tienes frío aquí? 412 00:42:31,652 --> 00:42:34,086 ¿Terminaste el libro? 413 00:42:36,457 --> 00:42:38,652 No puedo leer mucho. 414 00:42:41,896 --> 00:42:47,061 ¿Estás pensando en ¿Qué pasó con tu familia? 415 00:42:58,880 --> 00:43:02,145 Kaje, mi hermana... 416 00:43:03,317 --> 00:43:06,753 podría haberse salvado... 417 00:43:06,821 --> 00:43:09,187 al menos por un tiempo. 418 00:43:12,727 --> 00:43:18,597 Después de llegar al campamento, le ofrecieron ser kapo... 419 00:43:22,870 --> 00:43:25,998 siempre que fuera lo suficientemente dura. 420 00:43:32,146 --> 00:43:34,239 Le dieron un garrote... 421 00:43:37,485 --> 00:43:40,579 y le dijeron que golpeara nuestros padres hasta la muerte. 422 00:43:46,928 --> 00:43:51,297 pude ver mi padre y mi madre... 423 00:43:51,365 --> 00:43:54,823 arrodillado allí, rogándole que lo haga. 424 00:44:41,682 --> 00:44:43,912 Venir. 425 00:44:44,652 --> 00:44:46,847 Lindo. 426 00:44:46,921 --> 00:44:51,654 no he visto a tu esposa durante mucho tiempo. ¿Cómo está ella? 427 00:44:51,726 --> 00:44:54,957 Oh sí. ella ha comenzado estudiando francés. 428 00:44:55,029 --> 00:44:57,054 - ¿Con quién? - ¿Qué? 429 00:44:57,131 --> 00:45:01,067 - ¿De quién está tomando lecciones? - Por ella misma. 430 00:45:02,136 --> 00:45:04,400 ¿Por ella misma? 431 00:45:04,472 --> 00:45:09,341 Bueno, cuando tal una mujer hermosa no tiene hijos... 432 00:45:09,410 --> 00:45:12,902 ella nunca sabe qué hacer consigo misma. 433 00:45:12,980 --> 00:45:16,541 Ha estado muy enferma últimamente. Nunca la veo. 434 00:45:16,617 --> 00:45:19,313 No, no, Josef. No puedes rechazar la medicina. 435 00:45:19,387 --> 00:45:21,514 - Bueno, gracias entonces. -Solo tómalo. 436 00:45:21,589 --> 00:45:24,285 Conozco un buen médico. Podrías acudir a él. 437 00:45:24,358 --> 00:45:28,158 Información confidencial: Están husmeando por todas partes. 438 00:45:28,229 --> 00:45:30,891 Ya no confían en nadie. Cualquier cosa puede ser una excusa. 439 00:45:30,965 --> 00:45:36,062 que unos checos empiezan con francés antes de saber alemán. 440 00:45:36,137 --> 00:45:39,163 - Oh, vamos-- - No lo subestimes. 441 00:45:39,240 --> 00:45:41,765 También necesitas entrenar. tu expresión facial. 442 00:45:41,842 --> 00:45:45,300 Los alemanes leen las caras. Son excelentes tipólogos. 443 00:45:45,379 --> 00:45:51,284 Todos los días debes practicar. esa expresión de lealtad irreprochable. 444 00:45:53,854 --> 00:45:55,845 Es fácil para ti. Naciste con eso. 445 00:45:55,923 --> 00:45:58,721 No, no lo estaba. Pruébalo. 446 00:46:01,128 --> 00:46:03,494 Relaja los músculos. 447 00:46:06,901 --> 00:46:08,095 ¡Ahora! 448 00:46:09,203 --> 00:46:11,501 Ahora no se que estás pensando en absoluto. 449 00:46:11,572 --> 00:46:14,803 - Yo tampoco. - No te rías. 450 00:48:12,059 --> 00:48:17,895 Este era el de mi hijo Andreas. composición favorita. 451 00:48:20,067 --> 00:48:24,128 El que cayó, un héroe... 452 00:48:24,205 --> 00:48:28,141 en la defensa de Jarkov. 453 00:48:30,444 --> 00:48:32,878 Ve a tu habitación, Willy. 454 00:48:43,190 --> 00:48:45,522 Ya saben señores... 455 00:48:45,593 --> 00:48:49,586 Por supuesto que me entristece mucho. 456 00:48:49,663 --> 00:48:53,292 Pero el orgullo es más fuerte. 457 00:48:55,269 --> 00:48:58,932 Y soy consciente de el significado para nosotros... 458 00:48:59,006 --> 00:49:04,467 de la perdida de una sola vida joven alemana. 459 00:49:06,814 --> 00:49:09,044 Últimamente leo... 460 00:49:09,116 --> 00:49:13,610 Un artículo fascinante sobre esto. 461 00:49:14,822 --> 00:49:20,624 Alguien calculó exactamente que la vida de un alemán... 462 00:49:20,694 --> 00:49:23,686 un soldado... 463 00:49:23,764 --> 00:49:27,291 vale 20 eslavos y 100 judíos. 464 00:49:27,368 --> 00:49:30,360 - ¿Cien? - Sí. 465 00:49:41,715 --> 00:49:46,652 Te traje algo. Vitaminas y lámpara solar. 466 00:49:50,324 --> 00:49:55,057 Una gran casa vacía y Estás atrapado en este agujero, ¿eh? 467 00:49:55,129 --> 00:49:58,530 Lo siento mucho por eso. 468 00:49:58,599 --> 00:50:03,002 Tengo miedo de que nuestros vecinos algo se le ocurrirá. 469 00:50:03,070 --> 00:50:06,130 Ya no confío en nadie, y ellos menos que nadie. 470 00:50:13,214 --> 00:50:16,513 no tengo a nadie para hablar más. 471 00:50:16,584 --> 00:50:19,951 es suficiente hablar a ti a veces. 472 00:50:23,591 --> 00:50:26,185 Gracias a eso puedo soportarlo. 473 00:50:26,260 --> 00:50:27,522 Yo también. 474 00:50:28,629 --> 00:50:32,463 Solo tenemos uno más grande y celda más ligera. 475 00:50:34,835 --> 00:50:36,564 ¿Qué es? 476 00:50:37,771 --> 00:50:39,796 ¿Necesitas algo? 477 00:50:42,042 --> 00:50:44,408 Bueno, creo que me resfrié. 478 00:50:45,846 --> 00:50:48,246 Eso es una lástima. 479 00:50:59,727 --> 00:51:02,321 Aquí tienes una almohada. 480 00:51:14,441 --> 00:51:16,409 Bueno, buenas noches. 481 00:51:16,477 --> 00:51:20,538 Entonces ese viejo Kepke No es un mal jefe, ¿eh? 482 00:51:20,614 --> 00:51:22,411 'Noche. 483 00:51:23,484 --> 00:51:25,816 ¿Qué pasa con María? 484 00:51:25,886 --> 00:51:28,116 Está sola todo el día. 485 00:51:28,188 --> 00:51:32,386 Tal vez una visita mía la animaría. 486 00:51:32,459 --> 00:51:36,589 Como dije, ella no Siéntete bien, Horst. 'Noche. 487 00:52:22,242 --> 00:52:26,736 Estoy en París. Visito los museos-- 488 00:52:31,619 --> 00:52:35,248 El Louvre es muy bonito. 489 00:52:47,935 --> 00:52:51,063 Lo visito tres veces. 490 00:53:02,816 --> 00:53:05,512 Debes estar loco. Pensé que estabas durmiendo. 491 00:53:05,586 --> 00:53:08,487 ¿Recibiste la medicina? 492 00:53:08,555 --> 00:53:13,857 Por supuesto, pero Prohaska Me acompañó hasta aquí. 493 00:53:13,927 --> 00:53:16,418 ¿Y si hubiera subido? 494 00:53:16,497 --> 00:53:20,456 Una vez lo llamaste fisgón, ¿no? 495 00:53:30,044 --> 00:53:31,443 Horst-- 496 00:53:31,512 --> 00:53:35,448 Cuidado con el oscurecimiento Las ventanas, Josef. 497 00:53:35,516 --> 00:53:36,778 'Noche. 498 00:53:39,787 --> 00:53:45,453 simplemente no quiero que te vayas allí cuando no estoy en casa. 499 00:53:45,526 --> 00:53:48,461 - No se encuentra bien. - Así que dale otra manta. 500 00:53:48,529 --> 00:53:53,592 Ya lo hice. le di un abrigo de piel y una lámpara de sol. 501 00:53:53,667 --> 00:53:55,635 - ¿Qué? - ¿Qué? 502 00:53:55,703 --> 00:53:57,364 ¿Mi sol? 503 00:53:59,239 --> 00:54:03,073 Yo tampoco me siento bien y le das mi sol. 504 00:54:03,143 --> 00:54:05,771 Acostarse. Te prepararé un poco de té. 505 00:54:05,846 --> 00:54:08,371 Si queda alguno. 506 00:54:08,449 --> 00:54:11,850 ¿No quieres amurallarlo? ¿Allí para que puedas relajarte? 507 00:54:17,291 --> 00:54:20,852 Josef, está muy enfermo. 508 00:54:20,928 --> 00:54:25,262 Exactamente. podrías atrapar algo de él. 509 00:54:28,535 --> 00:54:30,127 ¿Qué estás haciendo? 510 00:54:30,204 --> 00:54:32,638 voy a dormir aqui por si necesita algo. 511 00:54:32,706 --> 00:54:36,164 No, estoy durmiendo en el sofá. Acostarse. 512 00:54:36,243 --> 00:54:41,875 No te preocupes. me quedaré una zapatilla en la puerta. 513 00:54:41,949 --> 00:54:44,110 Eres tan-- 514 00:54:59,767 --> 00:55:03,134 Esta vida es para una mierda. 515 00:55:37,137 --> 00:55:38,570 Buenas noches. 516 00:55:38,639 --> 00:55:43,975 ¿Está debajo del algarrobo? 517 00:55:45,112 --> 00:55:50,448 Y no es fácil 518 00:55:51,285 --> 00:55:55,949 ¿Está debajo de la higuera? 519 00:55:57,558 --> 00:56:03,622 Y todo es verde y libre. 520 00:56:03,697 --> 00:56:10,193 Me acuesto debajo del almendro 521 00:56:10,270 --> 00:56:15,970 Y es como un sueño 522 00:56:31,625 --> 00:56:35,425 mi gorila 523 00:56:35,495 --> 00:56:38,430 Tiene gorila en el zoológico. 524 00:56:38,498 --> 00:56:41,228 mi gorila 525 00:56:41,301 --> 00:56:44,395 Vive contento elyan true 526 00:56:44,471 --> 00:56:46,439 No puede hablar de política. 527 00:56:46,506 --> 00:56:50,840 Pero si su esposa tiene picazón el puede rayarlo 528 00:57:20,741 --> 00:57:24,199 - Buenas tardes. - ¡Ágata, ven a casa! 529 00:57:27,881 --> 00:57:32,443 Necesito comprar un maletín. 530 00:57:57,044 --> 00:57:58,409 Gracias. 531 00:58:04,151 --> 00:58:06,085 Disculpe. 532 00:58:09,556 --> 00:58:11,922 Gestapo, María. 533 00:58:11,992 --> 00:58:14,620 Ya basta, tonto. 534 00:58:33,947 --> 00:58:38,782 - Hola. Tenemos visitas. -Josef, por favor-- 535 00:58:39,886 --> 00:58:42,252 Josef, ven aquí. 536 00:58:44,124 --> 00:58:45,853 Por favor. 537 00:58:47,160 --> 00:58:52,723 - Necesito comprar un maletín. - Sí. 538 00:58:52,799 --> 00:58:56,565 - ¿Qué quieres decir con sí, tonto? - Siéntese, señor Kepke. 539 00:58:56,636 --> 00:59:01,801 Marie, te ves terrible. ¿No está funcionando el medicamento? 540 00:59:01,875 --> 00:59:05,743 Debes disculparme. Mataron al hijo mediano del viejo. 541 00:59:07,147 --> 00:59:09,172 ¡A Pablo! 542 00:59:09,249 --> 00:59:12,047 No le des más. Ya ha tenido suficiente. 543 00:59:12,119 --> 00:59:15,885 el deberia hablar aleman si esa es su lengua nativa. 544 00:59:15,956 --> 00:59:20,120 Lo lamento. Bueno, entonces, al héroe Paul. 545 00:59:20,193 --> 00:59:24,789 No digas el nombre de Paul. 546 00:59:30,637 --> 00:59:31,538 José. Por favor-- 547 00:59:31,538 --> 00:59:33,563 José. Por favor-- 548 00:59:35,575 --> 00:59:41,013 ¿Quién nos llama desde aquí? ¿Quién llama así? 549 00:59:42,349 --> 00:59:45,216 ¿Por qué no ventilas la habitación? un poco, María? 550 00:59:46,053 --> 00:59:50,114 Déjalo ir. Mi Pablo. 551 00:59:55,529 --> 00:59:59,829 Esto también es culpa tuya. 552 01:00:07,207 --> 01:00:11,644 ¿Has probado las compresas? en tu pecho? 553 01:00:15,482 --> 01:00:18,076 Cuidado no lo hagas coger algo. 554 01:00:18,151 --> 01:00:21,917 La gente como yo rara vez atrapar cualquier cosa. Soy nórdico. 555 01:00:21,988 --> 01:00:24,218 Raza nórdica. 556 01:00:25,959 --> 01:00:28,928 María, tal vez llegará el momento... 557 01:00:28,995 --> 01:00:31,293 cuando del sindicato de gente como tú y yo-- 558 01:00:32,299 --> 01:00:35,132 ¿De qué tienes miedo? 559 01:00:36,636 --> 01:00:40,094 Ese tiempo y ese humano... 560 01:00:40,173 --> 01:00:42,903 Puede que esté más cerca de lo que crees. 561 01:00:42,976 --> 01:00:46,207 Bueno, María, no peleemos por eso. 562 01:00:50,217 --> 01:00:55,348 Josef, tu esposa está ardiendo. Ven y mira. 563 01:01:09,402 --> 01:01:11,962 mi gorila 564 01:01:12,038 --> 01:01:15,940 Tiene gorila en el zoológico. 565 01:02:26,947 --> 01:02:28,539 Adiós. 566 01:02:30,183 --> 01:02:34,051 Sois checos. Deberías darte vergüenza. 567 01:04:50,190 --> 01:04:53,421 - Buenas tardes, María. - Me asustaste. 568 01:04:53,493 --> 01:04:56,189 Sana, ágil, hermosa, igual que me gustas tú. 569 01:04:56,262 --> 01:04:58,856 - ¿Dónde está Josef? - ¿Quién es ese? 570 01:04:58,932 --> 01:05:02,493 Todavía está en casa del Dr. Fischer. 571 01:05:02,569 --> 01:05:06,903 creo que saldrá eso tu no eres el problema. 572 01:05:06,973 --> 01:05:09,032 Mirar. 573 01:05:09,109 --> 01:05:12,601 ¿Qué es eso? ¿Para tu esposa? 574 01:05:12,679 --> 01:05:16,843 Si pesara 50 kilos menos. Sé tu talla exactamente. 575 01:05:18,151 --> 01:05:22,019 No, no puedo aceptarlo. Gracias. Tómalo. 576 01:05:22,088 --> 01:05:25,489 Por el contrario, Te lo probarás ahora. 577 01:05:25,558 --> 01:05:28,959 tengo un auto y algo Vino Mosela y pollo frío. 578 01:05:29,028 --> 01:05:31,189 - Hagamos un pequeño viaje, ¿eh? - No, no. 579 01:05:31,264 --> 01:05:33,198 ¡Esa es una orden! 580 01:05:34,267 --> 01:05:36,599 Josef celoso de un regalo de un amigo? 581 01:05:36,669 --> 01:05:41,333 ¿Estaba celoso de las salchichas? o medicina? Pruébalo. 582 01:05:43,243 --> 01:05:46,178 es para alguien mucho más joven, ¿no? 583 01:05:48,248 --> 01:05:51,649 Bueno, eso es verdad, pero también te quedará bien. 584 01:05:52,919 --> 01:05:55,444 Me lo probaré... 585 01:05:55,522 --> 01:05:58,457 pero no iré en cualquier lugar contigo. 586 01:05:59,726 --> 01:06:02,058 - Será nuestro pequeño secreto. - ¿Qué? 587 01:06:02,128 --> 01:06:04,824 La prueba podría durar durante dos o tres horas... 588 01:06:04,898 --> 01:06:08,664 y podemos esperar los resultados juntos. 589 01:06:08,735 --> 01:06:10,760 Podemos esperar aquí si quieres. 590 01:06:12,205 --> 01:06:16,403 No, no quiero. Disculpe. 591 01:06:25,852 --> 01:06:27,786 - ¿Y ahora qué? - Olvidé algo. 592 01:06:35,094 --> 01:06:36,527 ¿Bien? 593 01:06:41,601 --> 01:06:45,435 Y después de todo, María... 594 01:06:45,505 --> 01:06:47,837 Todos somos tan jóvenes como nos sentimos. 595 01:06:47,907 --> 01:06:51,308 Y hoy me siento de 21. 596 01:07:04,891 --> 01:07:07,291 Necesito llegar temprano a casa. 597 01:07:08,361 --> 01:07:11,728 tal vez lo olvidaste para alimentar a tus mascotas? 598 01:07:13,233 --> 01:07:15,667 Hasta donde yo sé Mataste a todos los conejos. 599 01:07:15,735 --> 01:07:18,397 Si dejo fuera ese gusano de la madera en el armario-- 600 01:07:21,007 --> 01:07:22,941 ¿Estoy en lo cierto? 601 01:07:24,010 --> 01:07:26,535 No habría ningún peligro por mi parte... 602 01:07:26,613 --> 01:07:28,911 incluso si tuvieras un búfalo en ese armario. 603 01:07:36,689 --> 01:07:39,283 - ¡Horst! - ¿Te escuché bien? 604 01:07:39,359 --> 01:07:42,260 - Prestar atención. - Lo soy, María. 605 01:07:43,329 --> 01:07:44,990 Soy. 606 01:07:45,064 --> 01:07:47,225 Pero te relajas un poco. 607 01:07:47,300 --> 01:07:51,066 Eres tan nervioso. 608 01:07:51,938 --> 01:07:54,031 Tan tenso como un arco. 609 01:08:10,056 --> 01:08:14,493 Ah, mi viejo conocido. Por favor. 610 01:08:16,596 --> 01:08:18,530 Qué afortunada coincidencia. 611 01:08:19,599 --> 01:08:22,295 ¿Es algo serio? 612 01:08:22,368 --> 01:08:26,099 No, sólo un chequeo de rutina. 613 01:08:27,173 --> 01:08:31,473 El Dr. Fischer es un gran especialista.... 614 01:08:31,544 --> 01:08:34,775 un verdadero profesional. 615 01:08:34,847 --> 01:08:39,307 Durante 100 esterilizaciones de basura gitana- 616 01:08:49,128 --> 01:08:53,758 Apuesto a que Josef no te ha llevado. en cualquier lugar desde que comenzó la guerra. 617 01:08:56,869 --> 01:08:58,837 Un momento, por favor. 618 01:09:01,741 --> 01:09:04,232 Pruébalo. Espera un momento. 619 01:09:17,323 --> 01:09:20,520 - Y dos coñacs, por favor. - No, no quiero uno. 620 01:09:21,995 --> 01:09:25,658 ¿Por qué? tu siempre estas miedo de algo. 621 01:09:25,732 --> 01:09:28,633 ¿Y de qué? ¿De ti mismo? 622 01:09:28,701 --> 01:09:30,430 De ti. 623 01:09:30,503 --> 01:09:34,269 ¿De mí? Por Dios, ¿por qué? 624 01:09:35,975 --> 01:09:38,409 No sé. 625 01:09:38,478 --> 01:09:40,912 Sufro igual que tú. 626 01:09:42,749 --> 01:09:46,947 De verdad, no soy yo para tales viajes. Estoy casado. 627 01:09:47,020 --> 01:09:52,185 A una mecha quemada. Vives voluntariamente en una tumba. 628 01:09:53,626 --> 01:09:55,651 Todos lo hacemos. 629 01:09:57,730 --> 01:10:01,222 Tú también estás casado. y tener hijos. 630 01:10:02,802 --> 01:10:04,235 Exactamente. 631 01:10:05,705 --> 01:10:09,436 tengo una esposa, y los hijos que anhelas. 632 01:10:11,077 --> 01:10:14,046 Mira, te lo diré Algo, María. 633 01:10:14,113 --> 01:10:17,207 Tengo una esposa muy ambiciosa. 634 01:10:17,283 --> 01:10:19,945 Ella es persistente, duradera... 635 01:10:20,019 --> 01:10:25,457 y con su constante persuasión y trabajando en mí... 636 01:10:27,326 --> 01:10:29,624 ella me cambió por completo. 637 01:10:29,696 --> 01:10:31,960 Mis raíces están aquí. 638 01:10:32,031 --> 01:10:35,057 Ella es de Alemania. Soy de Bohemia. 639 01:10:35,134 --> 01:10:39,935 Realmente no piensas ¿Creo en todas esas cosas? 640 01:10:40,006 --> 01:10:44,204 - ¿Entonces por qué te casaste con ella? - Porque la amaba. 641 01:10:46,679 --> 01:10:49,739 Y ahora no lo haces amarla más. 642 01:10:49,816 --> 01:10:52,944 No. Ya no. 643 01:10:54,954 --> 01:10:58,014 ¿Y todavía amas a Josef? 644 01:11:00,660 --> 01:11:02,093 Sí. 645 01:11:05,598 --> 01:11:07,828 No lo quería. 646 01:11:15,675 --> 01:11:17,973 - ¿Sabes lo que quiere? - ¿OMS? 647 01:11:18,044 --> 01:11:20,478 Ese fanático mío. 648 01:11:20,546 --> 01:11:24,778 Para que nos traslademos al Reich, a, supuestamente, un lugar seguro. 649 01:11:24,851 --> 01:11:27,513 Así que vete. 650 01:11:27,587 --> 01:11:30,647 Pero los bombardean todos los días. 651 01:11:30,723 --> 01:11:33,851 Ella está obsesionada con la idea. que después de la guerra... 652 01:11:33,926 --> 01:11:37,362 Los checos nos despellejarán vivos. 653 01:11:39,966 --> 01:11:41,661 - De todos modos-- - Lo siento. 654 01:11:49,876 --> 01:11:51,309 Señor. 655 01:12:02,955 --> 01:12:05,617 Una gota es suficiente. 656 01:12:05,691 --> 01:12:09,457 Quizás ella podría echarle una mano. 657 01:12:28,681 --> 01:12:32,674 María, ven a ver. 658 01:12:33,753 --> 01:12:36,517 - Ven y echa un vistazo. - ¿Qué es? 659 01:12:37,957 --> 01:12:40,448 Oye, lo tengo. 660 01:12:41,561 --> 01:12:44,359 - Eso es caza furtiva. - Eso es un cangrejo de río. 661 01:12:44,430 --> 01:12:48,196 Un poco de peligro siempre debería acompañar un viaje así, ¿eh? 662 01:12:48,267 --> 01:12:51,293 ¿Qué tal si atrapo algunos? y los cocinamos para la cena? 663 01:12:51,370 --> 01:12:53,668 Son un gran manjar. 664 01:12:53,739 --> 01:12:56,299 - Si para ti vale la pena. - Lo es, María. 665 01:12:56,375 --> 01:12:59,811 Eres tan bella. Sólo una sombrilla y es... 666 01:12:59,879 --> 01:13:03,679 Hermosa Bohemia, Bohemia mía. 667 01:13:03,749 --> 01:13:07,685 Mi alma en ascenso es siempre tuya. 668 01:13:07,753 --> 01:13:09,778 ¿Estás cambiando a ¿La resistencia por mi culpa? 669 01:13:09,856 --> 01:13:11,790 No, María, Estoy preparando una ofensiva. 670 01:13:11,858 --> 01:13:13,792 - Eso no es necesario. - Pero lo es. 671 01:13:13,860 --> 01:13:16,294 No me gusta. 672 01:13:16,362 --> 01:13:19,024 pero tu eres una mujer inteligente. 673 01:13:19,098 --> 01:13:21,430 - Déjame en paz. -Marie-- 674 01:13:21,500 --> 01:13:23,968 Hay una solución fácil a tu problema... 675 01:13:24,036 --> 01:13:27,972 sin ningún experimento u operaciones. 676 01:13:28,040 --> 01:13:31,373 - Aléjate de mí. - Sé que lo quieres. 677 01:13:31,444 --> 01:13:36,746 Tu solución es simplemente para violarme! 678 01:13:36,816 --> 01:13:41,253 ¿Qué violación? No hay nadie aquí. Estamos aquí solos, Marie... 679 01:13:41,320 --> 01:13:43,982 Déjame en paz. 680 01:13:50,096 --> 01:13:52,997 - Respira hondo. - Gracias por el consejo. 681 01:13:55,301 --> 01:13:58,361 No quise hacerte daño. 682 01:13:59,639 --> 01:14:04,804 podría estar embarazada, y no quiero perderlo. 683 01:14:04,877 --> 01:14:10,213 Bien. Marie, no tengo 20 años. 684 01:14:10,283 --> 01:14:14,151 No intentes hacerme el ridículo. Qué mentira. 685 01:14:15,988 --> 01:14:17,922 Quiero ir a casa. 686 01:14:17,990 --> 01:14:20,322 Así que vete. No puedo ahora. 687 01:14:26,265 --> 01:14:29,359 Tengo malas noticias para ti. 688 01:14:31,637 --> 01:14:36,074 Desafortunadamente, las pruebas demuestra que eres tú. 689 01:14:37,476 --> 01:14:40,377 No puedes tener hijos. 690 01:14:41,380 --> 01:14:46,283 Entiendo. Gracias doctora. 691 01:14:49,689 --> 01:14:53,625 No lo menciones, Sr. iek. 692 01:14:58,564 --> 01:15:00,862 - Crucemos al otro lado. - Buenas tardes, señora imaek. 693 01:15:00,933 --> 01:15:05,529 No huyas. Puedo explicarlo. 694 01:15:05,604 --> 01:15:10,701 Libushka, no lo sabes la verdad sobre mi. 695 01:15:12,144 --> 01:15:14,203 Soy checo como tú. 696 01:15:14,280 --> 01:15:18,216 Desafortunadamente tengo un problema. No puedo explicarlo ahora. 697 01:15:18,284 --> 01:15:20,775 Josef, no sé por qué, yo- 698 01:15:20,853 --> 01:15:25,517 soy un hombre decente sin nada en común con esos cerdos. 699 01:15:25,591 --> 01:15:29,391 Hola, hola. Mi amigo. 700 01:15:29,462 --> 01:15:31,487 - ¿Quieres que te lleve? - No, gracias. 701 01:15:31,564 --> 01:15:34,158 Demasiado. 702 01:15:34,233 --> 01:15:35,530 Adiós. 703 01:15:35,601 --> 01:15:38,069 Venid, niños. Dejemos a este amigo. 704 01:15:38,137 --> 01:15:39,934 Libushka-- 705 01:15:59,525 --> 01:16:03,552 ¡Jesús! ¿Qué estás haciendo aquí? 706 01:16:03,629 --> 01:16:06,996 Perdón por haberte asustado. 707 01:16:07,066 --> 01:16:10,035 - He decidido irme. - ¿Qué? 708 01:16:10,102 --> 01:16:13,333 Puede que no sobrevivamos la próxima visita. 709 01:16:15,841 --> 01:16:17,866 ¿Te has vuelto loco? 710 01:16:19,278 --> 01:16:23,612 Querido Ieks, tu recompensa... 711 01:16:23,682 --> 01:16:26,651 está en el cajón de la izquierda. 712 01:16:29,855 --> 01:16:33,552 David, no es... 713 01:16:34,994 --> 01:16:40,022 ¿Entiendes? Te vas hoy, y mañana estaremos muertos. 714 01:16:40,099 --> 01:16:42,294 ¿A dónde irías? 715 01:16:42,368 --> 01:16:46,702 No te preocupes. No me atraparán con vida. 716 01:16:46,772 --> 01:16:52,677 Vivo o muerto, piensas ¿No rastrearán este suéter? 717 01:16:54,280 --> 01:16:55,907 David. 718 01:16:56,982 --> 01:16:59,644 Esto es simplemente genial. 719 01:16:59,718 --> 01:17:03,415 Toda la ciudad puede verme... 720 01:17:03,489 --> 01:17:07,983 caminando con nazis... 721 01:17:08,060 --> 01:17:10,187 colaboradores! 722 01:17:12,031 --> 01:17:15,626 Acepté un trabajo en su oficina... 723 01:17:15,701 --> 01:17:18,670 y ahora quieres irte. 724 01:17:22,274 --> 01:17:24,299 ¿Dónde estabas? 725 01:17:25,511 --> 01:17:28,912 - ¿Vas a algún lado? - Sí, por supuesto, María. 726 01:17:31,283 --> 01:17:35,481 Este tipo se aburrió, ¿sabes? Necesita un poco de aire. 727 01:17:35,554 --> 01:17:37,488 ¡No grites así! 728 01:17:43,462 --> 01:17:48,957 David, ve inmediatamente de vuelta a donde perteneces. 729 01:18:02,982 --> 01:18:06,679 lo se pero Si lo entiendes, Horst. 730 01:18:06,752 --> 01:18:09,744 Un momento, por favor. Vuelvo enseguida. 731 01:18:15,261 --> 01:18:17,889 Debemos esperar un poco. 732 01:18:18,964 --> 01:18:20,522 Escuché. 733 01:18:30,276 --> 01:18:32,369 ¡Aquí vamos! 734 01:18:35,281 --> 01:18:38,944 Kepke debe irse La villa de las salchichas. 735 01:18:39,018 --> 01:18:40,679 ¿Por qué? 736 01:18:40,753 --> 01:18:45,213 ya no es el padre de héroes, sino de un desertor. 737 01:18:45,291 --> 01:18:47,623 ¿Desertor? 738 01:18:47,693 --> 01:18:52,926 El pequeño, ese chorrito, recibió un disparo al desertar. 739 01:18:54,266 --> 01:18:56,894 Por su propio pueblo, los alemanes. 740 01:18:58,771 --> 01:19:02,502 Su esposa tuvo una crisis nerviosa. Está en un hospital psiquiátrico... 741 01:19:02,575 --> 01:19:04,736 y Kepke sufrió un derrame cerebral. 742 01:19:04,810 --> 01:19:07,074 ¿Qué nos importa eso a nosotros? 743 01:19:07,146 --> 01:19:10,343 - ¿Qué? No lo entiendes. - ¿Qué? 744 01:19:10,416 --> 01:19:14,011 Prohaska quiere moverlo a nuestro lugar. 745 01:19:14,086 --> 01:19:16,247 - ¿Aquí? - Sí. 746 01:19:16,322 --> 01:19:18,984 - ¿Dónde aquí? - No grites. 747 01:19:23,128 --> 01:19:28,088 Horst, ¿podríamos haber ¿una palabra sola? 748 01:19:28,167 --> 01:19:33,332 No, no. Sin engatusar, sin sobornar. Ha sido registrado. 749 01:19:33,405 --> 01:19:38,866 Esta es una solución. Un hombre destrozado no es ningún peligro para ti. 750 01:19:38,944 --> 01:19:41,242 - Unidos estamos. - Horst-- 751 01:19:43,148 --> 01:19:44,945 Ven. 752 01:19:45,017 --> 01:19:49,181 - Señora Iek. Señor Kepke. - Lo sé. 753 01:19:50,256 --> 01:19:53,657 Por favor acepte mis condolencias. 754 01:19:57,062 --> 01:20:01,499 A-- ¿Cómo se dice terrible? 755 01:20:01,567 --> 01:20:04,559 - ¿Terrible qué? - Una terrible tragedia. 756 01:20:04,637 --> 01:20:07,105 Una terrible tragedia. 757 01:20:07,172 --> 01:20:10,938 Sí, lo sentimos mucho... 758 01:20:11,010 --> 01:20:13,774 sobre lo que pasó. 759 01:20:13,846 --> 01:20:18,146 Nos gustaría ayudarte, pero... 760 01:20:19,218 --> 01:20:22,016 lamentablemente no es posible. 761 01:20:22,087 --> 01:20:24,055 ¿Por qué no? ¿Puedo preguntar? 762 01:20:24,123 --> 01:20:25,715 Ya hemos hablado de ello. 763 01:20:25,791 --> 01:20:29,420 ¿Sí? no recuerdo eso en absoluto. 764 01:20:30,496 --> 01:20:33,124 Estoy embarazada. 765 01:20:35,734 --> 01:20:37,702 ¿Qué? 766 01:20:40,439 --> 01:20:43,374 Necesitaremos la habitación de los niños. 767 01:20:44,943 --> 01:20:46,740 Traduce eso. 768 01:20:48,547 --> 01:20:50,515 estoy embarazada... 769 01:20:53,252 --> 01:20:57,882 y necesitamos una habitación para el niño. 770 01:20:58,991 --> 01:21:04,861 Entonces ese es otro asunto. 771 01:21:04,930 --> 01:21:09,526 En ese caso nadie se puede alojar aquí. 772 01:21:09,601 --> 01:21:13,230 Felicitaciones Josef. 773 01:21:13,305 --> 01:21:15,068 Gracias. 774 01:21:15,140 --> 01:21:18,974 Espero que sepas qué lo que está haciendo, querida señora. 775 01:21:19,044 --> 01:21:23,640 Y necesitaré un certificado del Dr. Fischer. 776 01:21:25,617 --> 01:21:29,075 Vamos, Alberto. 777 01:21:31,090 --> 01:21:36,892 ¿Puede perdonarme, Herr iek? 778 01:21:40,232 --> 01:21:43,929 Te pido disculpas. 779 01:21:52,177 --> 01:21:54,737 Aquí tienes. 780 01:21:54,813 --> 01:21:58,112 Ven aquí, mi pequeña... 781 01:22:00,719 --> 01:22:05,713 ¿Estás loco? Esperar. Puedo explicarlo. 782 01:22:05,791 --> 01:22:07,383 Buenas noches. 783 01:22:22,341 --> 01:22:25,276 ¿Por qué estás aquí? ¿Dónde está la llave de esa puerta? 784 01:22:28,480 --> 01:22:32,507 - Lo inventé todo. - Vamos. 785 01:22:32,584 --> 01:22:37,851 Puedes mentir tan persuasivamente con tu educación? 786 01:22:41,527 --> 01:22:45,327 Esa vez con Prohaska... 787 01:22:45,397 --> 01:22:48,525 Fue mucho peor de lo que te dije. 788 01:22:48,600 --> 01:22:51,535 Actuó como un cerdo. 789 01:22:52,805 --> 01:22:56,798 Nunca pensé que lo intentaría para vengarse así. 790 01:22:58,977 --> 01:23:03,641 no podría haberlo sabido que lo creerías. 791 01:23:07,619 --> 01:23:10,053 Me sorprendes. 792 01:23:11,290 --> 01:23:13,952 ¿Cómo puedo confiar en ti ahora? 793 01:23:14,026 --> 01:23:17,928 Nunca he estado con nadie... 794 01:23:20,966 --> 01:23:22,900 excepto tú. 795 01:23:37,683 --> 01:23:42,416 Te creo. Tengo que hacerlo. 796 01:23:44,957 --> 01:23:46,982 Yo quiero. 797 01:23:56,401 --> 01:23:59,996 Es sólo que... Espera. 798 01:24:00,072 --> 01:24:02,040 - ¿Qué? - María. 799 01:24:03,175 --> 01:24:06,406 Este es un problema terrible. 800 01:24:06,478 --> 01:24:09,072 ¿Qué vamos a hacer ahora? 801 01:24:09,147 --> 01:24:10,739 ¿Acerca de? 802 01:24:14,152 --> 01:24:18,885 Todo el barrio lo sabe. No podemos tener hijos. 803 01:24:18,957 --> 01:24:20,982 Tengo un papel del médico. 804 01:24:21,059 --> 01:24:26,258 no es nada para ellos para comprobarlo. 805 01:24:26,331 --> 01:24:28,663 Prohaska no se detendrá. 806 01:24:29,868 --> 01:24:32,962 Y si sale... 807 01:24:33,038 --> 01:24:37,737 Entonces ni siquiera tu Madonna puede ayudarnos. 808 01:24:37,809 --> 01:24:39,970 - ¿Qué pasa con el médico? - ¿Qué? 809 01:24:40,045 --> 01:24:41,535 ¿El médico? 810 01:24:41,613 --> 01:24:46,107 Vamos. Él es su hombre. Es un cerdo. 811 01:24:49,254 --> 01:24:50,778 Oh, Dios. 812 01:24:59,364 --> 01:25:02,925 - Sólo hay una cosa que hacer. - ¿Qué? 813 01:25:05,904 --> 01:25:08,134 tienes que quedar embarazada lo más rápido posible. 814 01:25:10,208 --> 01:25:12,574 De lo contrario, iremos a la horca. 815 01:25:21,219 --> 01:25:23,744 Nuestra única esperanza... 816 01:25:25,390 --> 01:25:27,449 es David. 817 01:25:29,561 --> 01:25:30,994 ¿David? 818 01:25:34,433 --> 01:25:35,866 David. 819 01:25:41,773 --> 01:25:46,107 No puedes pedirme eso. 820 01:25:47,512 --> 01:25:49,673 Nunca lo haré. 821 01:25:51,550 --> 01:25:53,780 Nunca, Josef. 822 01:27:01,953 --> 01:27:05,821 ¿Estás loco? 823 01:27:05,891 --> 01:27:08,917 David, ven aquí. 824 01:27:08,994 --> 01:27:12,828 - Alguien está llamando. - Yo me encargo. 825 01:27:12,898 --> 01:27:16,095 Vuelve ahí dentro. Yo me encargaré de ello. 826 01:27:17,169 --> 01:27:20,104 Sólo mantén la calma. 827 01:27:28,647 --> 01:27:30,410 Bueno, hola. 828 01:27:31,483 --> 01:27:33,747 Vine a hablar abiertamente contigo. 829 01:27:33,819 --> 01:27:38,119 Si crees que te cubriré, te estás engañando a ti mismo. 830 01:27:38,190 --> 01:27:40,852 Todo tiene su límite. Nunca me traicionaré. 831 01:27:41,927 --> 01:27:45,556 - Entonces no lo hagas. - Mírate a ti mismo. 832 01:27:47,165 --> 01:27:52,296 Bueno, estamos celebrando ya sabes. 833 01:27:54,606 --> 01:27:57,268 Qué gran noticia, ¿verdad? 834 01:27:57,342 --> 01:28:00,368 Así que para ti también fue una novedad, ¿eh? 835 01:28:00,445 --> 01:28:03,243 tuve suerte de estar allí justo en ese momento. 836 01:28:03,315 --> 01:28:07,308 Por cierto, ¿Cuándo fue al médico? 837 01:28:07,385 --> 01:28:10,445 - ¿Qué? - ¿Cuándo fue al médico? 838 01:28:12,157 --> 01:28:16,594 ¿Te refieres a mi esposa? Bueno, ella... 839 01:28:17,662 --> 01:28:21,223 no queria asustarme, ¿sabes? 840 01:28:21,299 --> 01:28:23,859 Ella es terriblemente-- 841 01:28:25,203 --> 01:28:27,831 ella queria ser absolutamente seguro. 842 01:28:27,906 --> 01:28:30,807 Durante años no tuviste hijos... 843 01:28:30,876 --> 01:28:35,609 y ahora cuando necesitamos ayuda, sucede un milagro. 844 01:28:35,680 --> 01:28:39,582 - Todos sospecharán. - No me grites. 845 01:28:39,651 --> 01:28:44,748 Pero es fácil de refutar sospecha infundada, ¿verdad? 846 01:28:46,191 --> 01:28:51,652 Sí, claro. Ya estamos trabajando en ello. 847 01:28:51,730 --> 01:28:53,823 Eso espero. 848 01:28:53,899 --> 01:28:57,062 Los tiempos son crueles, así que no juegues con nadie. 849 01:28:57,135 --> 01:29:00,070 - ¿Quieres una calada? - ¿Lo entiendes? 850 01:29:10,749 --> 01:29:13,513 ¡Jesús Cristo! 851 01:29:20,792 --> 01:29:22,760 Así que vamos. 852 01:29:25,197 --> 01:29:27,131 Vamos. 853 01:29:28,166 --> 01:29:29,861 David-- 854 01:29:31,770 --> 01:29:36,867 Siéntate aquí. Sé que es terrible. 855 01:29:36,942 --> 01:29:40,901 te entiendo muy, muy bien. 856 01:29:43,381 --> 01:29:46,407 ¿Quitamos las fotos? 857 01:29:46,484 --> 01:29:50,921 - Llorar no ayudará. - Pero no puedo. 858 01:29:50,989 --> 01:29:54,152 Esta es una cuestión de vida o muerte, y dices que no puedes. 859 01:29:54,226 --> 01:29:59,289 - No digo que no puedo. - David, no es contra ti. 860 01:29:59,364 --> 01:30:02,697 David, ven aquí. 861 01:30:02,767 --> 01:30:05,292 Cálmate. 862 01:30:05,370 --> 01:30:07,804 Acuéstate aquí muy bien. 863 01:30:07,873 --> 01:30:11,604 No puedes dejarnos ahora. Debe serlo. 864 01:30:11,676 --> 01:30:14,975 Tenemos que hacerlo. Simplemente tenemos que hacerlo. 865 01:30:15,046 --> 01:30:17,981 Maldita sea. Son nuestras vidas. 866 01:30:20,385 --> 01:30:22,376 Y deja de llorar. 867 01:31:27,252 --> 01:31:30,881 ¿Cómo está la señora iek? Hace mucho que no la veo. 868 01:31:31,856 --> 01:31:36,293 Entonces finalmente lo lograste, ¿eh? 869 01:31:37,228 --> 01:31:42,256 Uno hubiera pensado Era un caso perdido. 870 01:31:42,334 --> 01:31:45,269 ¡Fanda, deja de pelear! 871 01:31:45,337 --> 01:31:47,464 Y oye-- 872 01:31:49,107 --> 01:31:52,338 Tendría miedo de mostrar mi cara. 873 01:32:03,321 --> 01:32:05,846 Estoy terriblemente avergonzado. 874 01:32:07,425 --> 01:32:09,985 quería finalmente disculparme contigo. 875 01:32:10,061 --> 01:32:13,428 Me comporté de manera inaceptable esa vez. Como un animal. 876 01:32:16,301 --> 01:32:19,964 Estaría agradecido si simplemente lo olvidarías. 877 01:32:22,774 --> 01:32:28,212 Me tomé la libertad de conseguir algo. 878 01:32:28,279 --> 01:32:33,649 Échale un vistazo. Ya no necesito estos. 879 01:32:35,020 --> 01:32:37,545 Estos son para una niña. 880 01:32:38,423 --> 01:32:41,790 Y estos por si es niño. 881 01:32:41,860 --> 01:32:44,590 ¿Tienes hambre? 882 01:32:44,662 --> 01:32:48,359 Nadie ha cocinado para mi durante medio año. 883 01:32:48,433 --> 01:32:52,233 - Hola. -Josef, ¿dónde estabas? 884 01:32:52,303 --> 01:32:54,897 no has vuelto durante mucho tiempo. 885 01:32:54,973 --> 01:32:59,740 Así que has estado diseñando ¿V2 ahí dentro? 886 01:33:01,446 --> 01:33:05,348 No, no, suelo escuchar a la radio de allí. 887 01:33:05,417 --> 01:33:08,750 - Toma un pastel caliente. - Gracias. 888 01:33:08,820 --> 01:33:11,755 - ¿Música? - Música. 889 01:33:13,892 --> 01:33:16,486 La música algunos lo harán. tener que enfrentar. 890 01:33:16,561 --> 01:33:20,088 ¿El concierto para órgano de Stalin? ¿tú? ¿Anhelas la tiranía de los mujiks? 891 01:33:20,165 --> 01:33:23,760 Vamos, Horst. No creas en esa radio tuya. 892 01:33:23,835 --> 01:33:27,293 Te mostraré algo. Mirar. 893 01:33:29,007 --> 01:33:33,000 Este es el Ejército Rojo. Estos son nuestros aliados. 894 01:33:35,146 --> 01:33:37,444 Y esto-- 895 01:33:39,117 --> 01:33:43,315 Esta es tu wehrmacht. Y ahora mira. 896 01:33:53,498 --> 01:33:56,524 No te apresures. 897 01:33:56,601 --> 01:33:58,626 Envidio tu tranquilidad... 898 01:33:58,703 --> 01:34:01,399 pero no entiendo completamente tu hormigueante felicidad. 899 01:34:01,473 --> 01:34:04,465 Y no sé a qué te refieres con un hormigueo de felicidad. 900 01:34:04,542 --> 01:34:06,510 debes tener un as bajo la manga. 901 01:34:06,578 --> 01:34:09,547 Horst, actúas como no me conoces. 902 01:34:09,614 --> 01:34:14,051 Josef, alguien podría venir aquí. e investigar un poco... 903 01:34:14,119 --> 01:34:17,088 y empezar a desentrañar toda la historia. 904 01:34:17,155 --> 01:34:20,318 Por supuesto que estoy bromeando pero ahora es el momento de los errores... 905 01:34:20,391 --> 01:34:23,622 nerviosismo, errores y soluciones rápidas. 906 01:34:23,695 --> 01:34:25,959 Usted sabe lo que quiero decir. 907 01:34:26,030 --> 01:34:28,521 ¿Sabes ese dicho? ¿Sobre un barco? 908 01:34:28,600 --> 01:34:31,831 - ¿Que estamos todos en el mismo barco? - Sí. 909 01:34:34,672 --> 01:34:38,574 - Tenemos miedo, ¿verdad? - ¿Quiénes somos? ¿Nosotros dos? 910 01:34:40,311 --> 01:34:43,439 Yo no, no tengo miedo. 911 01:34:44,983 --> 01:34:47,747 Déjame decirlo de esta manera. 912 01:34:47,819 --> 01:34:51,812 Sólo pensé que podría haber una necesidad urgente de esconderse... 913 01:34:51,890 --> 01:34:55,382 algo o alguien en un lugar seguro. 914 01:34:55,460 --> 01:34:59,294 Y conozco un lugar así. Mi lugar. 915 01:34:59,364 --> 01:35:03,266 nadie buscaría nada ni nadie allí. 916 01:35:03,334 --> 01:35:06,929 Sí, por supuesto, tal vez en unas semanas ni siquiera para ti. 917 01:35:07,005 --> 01:35:11,339 Si es así tengo familiares en el sur, entonces allí. 918 01:35:11,409 --> 01:35:16,711 Está bien, pero no necesito ocultar algo o a alguien... 919 01:35:16,781 --> 01:35:19,682 con tus familiares en el sur. 920 01:35:19,751 --> 01:35:22,015 ¡Maldita sea! 921 01:35:22,086 --> 01:35:26,318 - Lo lamento. - Voy a acostarme. 922 01:35:26,391 --> 01:35:29,383 Eres como un niño. ¿A quién se parecerá el niño? 923 01:35:29,460 --> 01:35:32,861 - ¿Crees que nadie se enterará? - ¿Sabes que? 924 01:35:34,065 --> 01:35:39,093 Toma un pastel caliente, Wurst. y luego batirlo. 925 01:35:40,605 --> 01:35:44,701 - No deberíamos hablar así. - Pero hablaremos así. 926 01:35:44,776 --> 01:35:49,076 ¡No puedes hablar en serio! No estamos en París, fuera de peligro. 927 01:35:49,147 --> 01:35:54,608 Cada día aquí es vida o muerte. No finjamos. 928 01:35:54,686 --> 01:35:57,086 ¿Adónde vas? La puerta está por ahí. 929 01:35:57,155 --> 01:36:00,591 - Pero estoy interesado en este. - Maldita sea. 930 01:36:00,658 --> 01:36:02,853 ¿Qué está sucediendo? 931 01:36:03,928 --> 01:36:05,896 Esto es todo. 932 01:36:19,877 --> 01:36:23,142 Dios mío, ¿qué haremos? ¿Josef? 933 01:36:23,214 --> 01:36:26,047 - Mantén la calma. - Haz algo. 934 01:36:27,318 --> 01:36:31,220 - Me temo que. -Solo espera. 935 01:36:32,490 --> 01:36:36,449 Querida María, ayúdame, por favor. 936 01:36:38,596 --> 01:36:41,292 Por favor protege a mi hijo. 937 01:37:01,152 --> 01:37:03,484 - ¿Qué es esto? -Alik, ven aquí. 938 01:37:06,057 --> 01:37:08,651 Carne. 939 01:37:33,551 --> 01:37:35,382 No hay nada aquí. 940 01:37:35,453 --> 01:37:38,547 estas en la casa de un ciudadano del Reich. 941 01:37:38,623 --> 01:37:41,387 Hemos cumplido con nuestro deber. 942 01:37:43,294 --> 01:37:44,989 - Horst Prohaska. - Sí. 943 01:37:45,063 --> 01:37:48,089 Bueno. Sigue adelante, sigue adelante. 944 01:37:56,841 --> 01:37:58,900 Se han ido. 945 01:38:08,252 --> 01:38:12,746 Nos salvaste la vida, Horst. Gracias. 946 01:38:16,194 --> 01:38:18,890 Quizás tres de ustedes. 947 01:38:22,467 --> 01:38:24,901 Te refieres al niño. 948 01:38:47,558 --> 01:38:50,527 Divididos caemos. 949 01:40:19,717 --> 01:40:22,948 Andulka. Para Alik. 950 01:40:24,856 --> 01:40:28,087 Yo también. Yo también. 951 01:40:28,726 --> 01:40:31,320 Bastardos. 952 01:40:52,083 --> 01:40:54,779 Eso fue en nuestra calle. 953 01:40:58,189 --> 01:41:00,589 - Esto es todo. - ¿Qué? 954 01:41:01,859 --> 01:41:05,522 Esperar. Llamaré a la señora imaek. 955 01:41:05,596 --> 01:41:07,894 No, será mejor que vayas al médico. 956 01:41:07,965 --> 01:41:10,900 ¿Qué? ¿Salir? ¿A la ciudad? 957 01:41:10,968 --> 01:41:15,462 David, es malo. Tengo que ir al hospital. 958 01:41:15,540 --> 01:41:17,701 Cuídala, por favor. 959 01:41:17,775 --> 01:41:20,335 María, ten cuidado. 960 01:41:22,813 --> 01:41:27,307 - Ven y siéntate. - No, es mejor caminar. 961 01:41:33,090 --> 01:41:35,149 ¡Ey! 962 01:41:47,371 --> 01:41:48,838 Mi esposa va a tener un bebé. 963 01:41:48,906 --> 01:41:52,933 ¿No puedes ver? ¿Qué está pasando aquí? 964 01:41:53,010 --> 01:41:56,411 Mi esposa va a tener un bebé. 965 01:42:24,542 --> 01:42:26,806 ¡Doctor! 966 01:43:38,115 --> 01:43:41,551 me gustaria hablar al comandante. 967 01:43:43,287 --> 01:43:46,518 Buenas tardes. Me gustaría hablar con el comandante. 968 01:43:48,826 --> 01:43:51,659 Buenas tardes. Necesito ayuda. 969 01:43:53,130 --> 01:43:56,531 - Hola, Franta. - ¿Lo conoces? 970 01:43:56,600 --> 01:44:01,731 Sí. El es mi vecino Camarada Capitán. 971 01:44:01,806 --> 01:44:06,368 Trabajó para los alemanes, Confiscó propiedades judías. 972 01:44:07,478 --> 01:44:10,003 Era cercano a los colaboradores. 973 01:44:10,081 --> 01:44:12,914 el era un amigo del comandante de las SS. 974 01:44:12,983 --> 01:44:15,451 - Llévatelo. - ¿Pero por qué? 975 01:44:15,519 --> 01:44:20,149 - ¿Preguntas por qué? - Pero, Franta-- 976 01:44:20,224 --> 01:44:23,022 yo no hubiera venido aquí si eso fuera cierto. 977 01:44:23,094 --> 01:44:25,187 ¿Puedes refutar? las acusaciones? 978 01:44:25,262 --> 01:44:27,992 - Por supuesto que puedo. - ¿Cómo? 979 01:44:28,065 --> 01:44:31,501 El olor a cerdo vino de tu casa... 980 01:44:31,569 --> 01:44:34,367 mientras cantabas canciones alemanas. 981 01:44:34,438 --> 01:44:38,841 Escondí a un fugitivo, un judío. 982 01:44:38,909 --> 01:44:43,437 No podríamos llamar la atención. No quería despertar sospechas. 983 01:44:43,514 --> 01:44:48,508 Tuve que tener cuidado al frente de nuestro pueblo también. 984 01:44:48,586 --> 01:44:53,319 Capitán, hijo de un judío. El industrial David Wiener. 985 01:44:53,390 --> 01:44:57,121 Vivió dos años en nuestra despensa. 986 01:44:58,529 --> 01:45:01,521 Debes recordar a David Wiener. 987 01:45:09,373 --> 01:45:15,073 Hoy todo cerdo encuentra de pronto un judío o un partisano... 988 01:45:15,146 --> 01:45:17,205 uno normalmente se va o muerto hace mucho tiempo. 989 01:45:17,281 --> 01:45:19,215 Pero el mío... 990 01:45:19,283 --> 01:45:24,880 El mío está sentado en la cama de mi esposa. y ella está dando a luz. 991 01:45:24,955 --> 01:45:27,287 ¿Lo entiendes? 992 01:45:27,358 --> 01:45:32,295 Y el doctor está aquí, Capitán. 993 01:45:32,363 --> 01:45:35,594 Eres su vecino. ¿Su esposa está embarazada? 994 01:45:37,234 --> 01:45:39,930 será fácil para verlo por nosotros mismos. 995 01:45:40,004 --> 01:45:42,472 Dices que el doctor ¿Está aquí en alguna parte? 996 01:45:42,540 --> 01:45:45,737 - Sí, aquí, Capitán. - Bueno, está bien. 997 01:45:54,985 --> 01:45:58,148 Suicidio. Tenía veneno consigo. 998 01:46:01,859 --> 01:46:03,884 Espera un momento. 999 01:46:29,854 --> 01:46:32,846 También está tu médico aquí. en alguna parte? 1000 01:46:35,259 --> 01:46:38,092 A él. 1001 01:46:39,563 --> 01:46:41,963 Ese es nuestro médico. 1002 01:46:45,369 --> 01:46:48,429 Ven aquí. Sí, tú. 1003 01:46:55,813 --> 01:46:59,909 - ¿Cuál es tu especialización? - Médico general. 1004 01:46:59,984 --> 01:47:03,351 Maldita sea. ¿Alguien te preguntó? No, no lo hicieron. 1005 01:47:03,420 --> 01:47:07,857 Capitán, mi esposa está dando a luz. y necesito un médico. 1006 01:47:07,925 --> 01:47:10,325 Bueno, no lo haces parece un doctor. 1007 01:47:10,394 --> 01:47:13,295 Te pareces más un cerdo colaborador. 1008 01:47:13,364 --> 01:47:17,425 Por favor, Capitán. Doctor-- 1009 01:47:19,703 --> 01:47:23,070 ¿Alguna complicación, señor iek? 1010 01:47:23,140 --> 01:47:25,938 ¿Se ha caído el bebé? 1011 01:47:26,010 --> 01:47:29,104 - ¿Ha comenzado el parto? - Es prematuro. 1012 01:47:29,179 --> 01:47:33,673 Es el primero de la señora Marie. A su edad podría ser grave. 1013 01:47:33,751 --> 01:47:37,243 Capitán, tenemos no hay tiempo que perder. 1014 01:47:37,321 --> 01:47:41,621 Ya veremos. yo, representando al ejército en el exilio... 1015 01:47:41,692 --> 01:47:43,785 Serguéi, en representación el ejército soviético... 1016 01:47:43,861 --> 01:47:48,355 y tú, como miembro de la resistencia, vámonos. 1017 01:48:06,583 --> 01:48:11,611 Tenemos suficiente agua. Por favor trae algunas sábanas. 1018 01:49:01,171 --> 01:49:03,662 Aún así, incluso al final... 1019 01:50:02,566 --> 01:50:07,469 Nada de cosas divertidas. ¿Y dónde está ese judío tuyo? 1020 01:50:18,649 --> 01:50:21,641 Josef, ¿quiénes son estas personas? 1021 01:50:21,718 --> 01:50:24,118 - Amigos. - ¿Trajiste al médico? 1022 01:50:24,188 --> 01:50:26,952 Estoy aquí, María. Soy el doctor. 1023 01:50:27,024 --> 01:50:31,518 - ¿Qué? - No grites. Cálmate. 1024 01:50:39,369 --> 01:50:41,132 Y ahora muéstranos ese judío tuyo. 1025 01:50:41,205 --> 01:50:44,140 - ¿Indulto? - Ese judío tuyo. 1026 01:50:44,208 --> 01:50:46,199 Ya viene. 1027 01:50:51,081 --> 01:50:54,414 María, relájate. ¿David? 1028 01:50:54,485 --> 01:50:58,285 Cálmate. ¿Dónde está David? Es importante. 1029 01:50:58,355 --> 01:51:00,289 Ya viene, Josef. 1030 01:51:00,357 --> 01:51:05,454 Me temo que ya ha empezado. Voy a necesitar ayuda. 1031 01:51:05,529 --> 01:51:09,124 Bueno, tú eres el médico. Vinimos por asuntos diferentes. 1032 01:51:09,199 --> 01:51:11,360 Eso debe esperar. Esta es una cuestión de vida o muerte. 1033 01:51:11,435 --> 01:51:15,064 Nunca lo dudes. Quédate aquí y ayúdalo. 1034 01:51:15,139 --> 01:51:17,699 - Pero, Capitán-- - Esa es una orden. 1035 01:51:17,774 --> 01:51:21,210 Y vienes conmigo. 1036 01:51:21,278 --> 01:51:25,977 Voy a necesitar agua caliente unas tijeras... 1037 01:51:26,049 --> 01:51:27,812 y cuerda para eso-- 1038 01:51:27,885 --> 01:51:30,752 - Para sellar el cordón umbilical. - Lo sé, por atarlo. 1039 01:51:34,057 --> 01:51:37,652 ¡David! Él era-- 1040 01:51:37,728 --> 01:51:40,492 ¡David! Se ha ido. Él estuvo aquí. 1041 01:51:42,566 --> 01:51:47,094 Por favor, no tengas miedo. Entregué a todos mis hijos. 1042 01:51:47,171 --> 01:51:51,073 No tengas miedo de mí, María. Te lo ruego. 1043 01:51:52,543 --> 01:51:57,845 - No presiones. Ahora no-- - Horst. 1044 01:51:58,916 --> 01:52:03,751 Capitán, no lo diría Que mentira tan estúpida. Créeme. 1045 01:52:03,820 --> 01:52:06,846 Y ahora mi esposa está dando a luz. 1046 01:52:06,924 --> 01:52:08,721 No puedo tener hijos. 1047 01:52:15,832 --> 01:52:19,427 Vete si te sientes enfermo. 1048 01:52:19,503 --> 01:52:21,596 Salir. 1049 01:52:37,754 --> 01:52:40,882 Mire, Capitán, esto era suyo. 1050 01:52:40,958 --> 01:52:43,791 ¿Dónde lo conseguiría? 1051 01:52:43,860 --> 01:52:47,694 Estás intentando sobornarme, cerdo. Levántate y muévete. 1052 01:52:51,235 --> 01:52:52,964 Sea humano. 1053 01:52:53,937 --> 01:52:57,896 - Ponte en movimiento. - Capitán. 1054 01:52:57,975 --> 01:53:01,741 Estas no son mis joyas. Los escondió. 1055 01:53:01,812 --> 01:53:05,179 - Capitán, de rodillas le ruego-- - De rodillas, cerdo. 1056 01:53:05,249 --> 01:53:09,015 me vas a disparar aquí como un perro? 1057 01:53:09,086 --> 01:53:12,988 - ¿Y tú quién eres? - Este es nuestro David. 1058 01:53:18,729 --> 01:53:21,527 - ¿Quién eres? - Este es nuestro David. 1059 01:53:21,598 --> 01:53:23,930 -David Wiener. - ¿Tienes algún papel? 1060 01:53:27,337 --> 01:53:31,273 ¿Qué pasa con esto? Muéstrale tu brazo. 1061 01:53:27,337 --> 01:53:31,273 ¿Qué pasa con esto? Muéstrale tu brazo. 1062 01:53:31,341 --> 01:53:33,366 ¿Qué pasa con esto? 1063 01:53:41,752 --> 01:53:46,451 Lo siento, pero hoy en día No podemos creerle a cualquiera. 1064 01:54:27,297 --> 01:54:30,061 ¿Conoces al hombre? en la habitación de al lado? 1065 01:54:30,133 --> 01:54:33,034 ¿Quién no lo conoce? 1066 01:54:33,103 --> 01:54:36,197 ¿Es realmente médico? 1067 01:54:38,809 --> 01:54:43,746 Principalmente, es un hombre que sabía sobre mí todo el tiempo. 1068 01:54:43,814 --> 01:54:47,181 Me trajo medicinas y comida. 1069 01:54:47,250 --> 01:54:52,313 Él nunca nos traicionó. Es un hombre decente. 1070 01:54:54,758 --> 01:54:57,249 Él es uno de nosotros. 1071 01:55:18,582 --> 01:55:21,415 Tenemos un niño. 1072 01:55:27,958 --> 01:55:30,290 La foto de su madre, ¿eh? 1073 01:55:31,361 --> 01:55:33,352 Buenas tardes, señor Wiener. 1074 01:55:34,498 --> 01:55:36,159 Pequeño. 1075 01:57:47,264 --> 01:57:50,700 ¡Alik!