1
00:00:02,295 --> 00:00:03,755
DARLENE: Lampu ada
telah berkelip
2
00:00:03,880 --> 00:00:06,420
CISCO: Ya.
Lampu jalan juga.
Brownout bermula.
3
00:00:06,549 --> 00:00:07,839
Encik Alderson,
anda ditahan.
4
00:00:07,926 --> 00:00:09,006
Ambil komputer.
5
00:00:09,094 --> 00:00:11,224
Dapatkan cakera keras.
Semua pemacu USB.
6
00:00:11,429 --> 00:00:13,639
Saya mahu anda memimpin
op D.C.
7
00:00:13,765 --> 00:00:15,805
DARLENE: Anda boleh tinggal di sini
dan kemalangan di atas sofa
8
00:00:15,934 --> 00:00:17,024
Rumah akan lebih baik.
9
00:00:17,102 --> 00:00:18,812
ZHANG: Adakah anda bercakap
kepada pentadbiran?
10
00:00:18,937 --> 00:00:19,977
Kami belum sampai.
11
00:00:20,105 --> 00:00:22,015
ELLIOT: Ini dia,
Terry Colby, CTO.
12
00:00:22,107 --> 00:00:23,977
Anda tidak boleh
menawarkan saya pekerjaan di sana.
13
00:00:24,109 --> 00:00:25,609
awak
memberi keterangan terhadap mereka.
14
00:00:25,735 --> 00:00:28,405
Tetapi, dalam perniagaan,
dendam sebenarnya bukan sesuatu.
15
00:00:28,488 --> 00:00:29,948
Anda bekerja di E Corp.
16
00:00:30,073 --> 00:00:31,123
Saya tidak pernah berkata begitu.
17
00:00:31,241 --> 00:00:32,911
Senario terbaik,
Saya kehilangan pekerjaan saya
18
00:00:32,992 --> 00:00:34,662
dan tawar-menawar rayuan
turun hukuman penjara.
19
00:00:34,786 --> 00:00:36,156
ANGELA: Saya berundur
ke satu sudut.
20
00:00:36,287 --> 00:00:38,787
Saya mahu menjadi
Claudia Kincaid sangat teruk.
21
00:00:38,915 --> 00:00:41,165
Ollie Parker memberitahu saya
tentang CD di Allsafe.
22
00:00:41,292 --> 00:00:43,172
Akhirnya, seseorang
akan menyambung titik-titik,
23
00:00:43,294 --> 00:00:44,424
dan ia akan mengejar anda.
24
00:00:44,504 --> 00:00:46,214
Tentera Gelap
hanyalah penggodam.
25
00:00:46,297 --> 00:00:48,007
Saya potong salah satu
penembak di kaki.
26
00:00:48,133 --> 00:00:49,633
DiPIERRO: Dia memusingkan pistol
pada dirinya
27
00:00:49,759 --> 00:00:51,179
Dia memadamkan sejarahnya.
28
00:00:51,302 --> 00:00:53,102
JOANNA: Tyrell
selalu mengejutkan saya
dengan hadiah kecil
29
00:00:53,179 --> 00:00:54,259
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
30
00:00:54,347 --> 00:00:55,467
(BERCAKAP DANISH)
31
00:00:55,682 --> 00:00:58,312
Saya mempunyai kenalan cuba
untuk mengesan panggilan telefon,
32
00:00:58,435 --> 00:00:59,475
tetapi dia memerlukan lebih banyak masa.
33
00:00:59,602 --> 00:01:01,352
DARLENE: Mobley dan Trenton,
kedua-duanya adalah AWOL.
34
00:01:01,479 --> 00:01:02,519
(PINTU KEtuk)
(TERGAS)
35
00:01:02,647 --> 00:01:05,357
DiPIERRO: Dalam mimpi yang saya alami,
apabila saya sedang lemas,
36
00:01:05,608 --> 00:01:07,438
ia adalah apabila saya
berhenti melawannya
37
00:01:07,527 --> 00:01:09,237
i & gt; Ketika itulah saya terselamat
38
00:01:09,320 --> 00:01:10,490
Hello, Ollie.
39
00:01:14,617 --> 00:01:17,657
TERRY: & Lt; i & gt; Ini adalah hadiah.
Saya mahu memberikannya
kepada anda sebelum saya terlupa
40
00:01:18,663 --> 00:01:20,503
Itu yang terakhir saya
salinan awal.
41
00:01:21,040 --> 00:01:23,290
Ia menjadi trending
Amazon's Movers and Shakers.
42
00:01:23,376 --> 00:01:24,746
Ia di hadapan
daripada terbaharu Trump.
43
00:01:24,836 --> 00:01:26,796
Boleh percaya
ayam jantan itu
44
00:01:26,880 --> 00:01:28,970
sebenarnya sedang berjalan
kali ini?
45
00:01:29,340 --> 00:01:32,220
Maksud saya, jika saya mahu,
perkara yang saya ada pada dia
46
00:01:32,343 --> 00:01:33,683
boleh meletakkan saya
pada tiketnya.
47
00:01:35,847 --> 00:01:38,517
Politik adalah untuk boneka.
48
00:01:39,893 --> 00:01:42,353
selain itu,
jika anda bertanding jawatan,
49
00:01:42,479 --> 00:01:45,359
anda tidak lagi
"Lelaki Jujur Terakhir."
50
00:01:45,482 --> 00:01:46,692
(TERKECAK)
51
00:01:47,025 --> 00:01:48,605
PHILLIP: Terima kasih, Terry.
52
00:01:48,693 --> 00:01:52,363
Bagaimanapun, saya perlukan awak
untuk melihat kawan kita,
53
00:01:52,489 --> 00:01:53,739
Winston Campbell,
54
00:01:53,865 --> 00:01:57,235
tentang isu ini malam ini.
55
00:01:58,036 --> 00:02:01,496
Saya masih faham dia
berhutang budi padamu.
56
00:02:02,081 --> 00:02:03,921
(MENGESEH) Dia begitu.
57
00:02:04,209 --> 00:02:05,379
emm...
58
00:02:06,211 --> 00:02:09,961
Tetapi undi PBB membenarkan China
untuk menggabungkan Congo?
59
00:02:10,048 --> 00:02:12,758
Winston ada
telinga presiden.
60
00:02:12,884 --> 00:02:16,354
Saya faham, tetapi saya dapat
Sejujurnya, Phillip,
61
00:02:16,429 --> 00:02:17,849
ia sedikit di luar sana.
62
00:02:17,931 --> 00:02:19,641
saya tahu
daripada membaca Times
63
00:02:19,724 --> 00:02:23,064
bahawa China mendapat tip
batangnya di Congo...
64
00:02:24,062 --> 00:02:25,902
Dan anda mahu Winston
65
00:02:26,064 --> 00:02:27,574
untuk memberitahu Obama
untuk melihat ke arah lain
66
00:02:27,690 --> 00:02:29,230
manakala cebisan
fuck it kering. maksud saya...
67
00:02:30,026 --> 00:02:31,106
TERRY: Saya tidak tahu,
68
00:02:31,236 --> 00:02:33,906
untuk memberi mereka
kedaulatan negara
bangsa lain?
69
00:02:34,906 --> 00:02:36,446
Ia sedikit di luar sana,
70
00:02:36,574 --> 00:02:37,784
tidakkah anda fikir?
71
00:02:37,951 --> 00:02:40,201
Afrika Tengah
tunjuk ajar.
72
00:02:40,453 --> 00:02:42,253
Selepas perubahan iklim,
73
00:02:42,413 --> 00:02:46,083
ia akan menjadi sekumpulan yang tidak lama lagi
mayat yang sedang berperang saudara.
74
00:02:46,584 --> 00:02:48,384
Pejabat Oval
boleh berputar ini
75
00:02:48,461 --> 00:02:51,051
sebagai seorang kemanusiaan
campur tangan.
76
00:02:51,130 --> 00:02:53,470
Baiklah, segala hormatnya,
ia mengarut.
77
00:02:53,591 --> 00:02:56,851
Jika dia memberitahu duta
untuk mengundi "ya" pada ini,
78
00:02:56,928 --> 00:02:58,808
Obama akan
selamanya diketahui
79
00:02:58,930 --> 00:03:01,430
sebagai lelaki yang menghadiahkan
Afrika ke China.
80
00:03:03,434 --> 00:03:04,564
Tidak.
81
00:03:05,395 --> 00:03:06,805
Itulah perkara yang baik.
82
00:03:07,272 --> 00:03:11,822
Obama hanya perlu memberitahu
dutanya untuk berpantang.
83
00:03:14,445 --> 00:03:17,275
Saya, eh...
Saya tidak rasa
84
00:03:17,782 --> 00:03:20,662
awak akan beritahu saya
apa semua ini perlu buat
85
00:03:20,785 --> 00:03:21,995
dengan cita-cita anda.
86
00:03:23,788 --> 00:03:25,668
Lakukan ini untuk saya, Terry,
87
00:03:28,918 --> 00:03:31,458
dan saya berjanji
tidak akan melupakan bantuan anda.
88
00:03:35,675 --> 00:03:37,135
(PHILLIP MENCELAH)
89
00:03:42,473 --> 00:03:44,483
maksud saya,
Congo sialan.
90
00:03:44,601 --> 00:03:46,311
(Ketawa) Anda tahu,
Congo.
91
00:03:46,519 --> 00:03:48,979
Maksud saya, adakah di sana
poket dunia
92
00:03:49,105 --> 00:03:51,015
anda tidak mempunyai
tangan anda masuk?
93
00:03:51,149 --> 00:03:53,649
Anda berdagang
negara seperti bermain kad.
94
00:03:54,652 --> 00:03:57,032
Bukankah itu
sejarah adalah semua tentang?
95
00:03:57,155 --> 00:04:00,575
Dari segi politik,
dari segi ekonomi, geografi.
96
00:04:00,658 --> 00:04:04,748
Garis khayalan
dilukis dan dilukis semula,
97
00:04:04,829 --> 00:04:06,999
berulang kali?
98
00:04:09,626 --> 00:04:10,786
Ya.
99
00:04:11,169 --> 00:04:15,049
Eh, Phillip,
Saya mendapat tahu.
100
00:04:17,508 --> 00:04:18,888
Untuk apa anda melakukannya?
101
00:04:19,010 --> 00:04:21,140
Maksud saya, semua itu?
102
00:04:26,017 --> 00:04:27,347
secara jujur?
103
00:04:28,561 --> 00:04:29,731
Ya.
104
00:04:37,695 --> 00:04:40,195
Dalam hidup saya,
semasa saya berjalan,
105
00:04:41,532 --> 00:04:43,702
Saya selalu bertanya
soalannya,
106
00:04:44,702 --> 00:04:48,042
adakah saya yang paling
orang berkuasa dalam bilik?
107
00:04:50,667 --> 00:04:52,747
Jawapannya
perlu ya.
108
00:04:54,212 --> 00:04:58,052
Sehingga hari ini,
Saya masih bertanya soalan itu.
109
00:04:59,926 --> 00:05:02,046
Dan jawapannya
masih ya.
110
00:05:03,054 --> 00:05:05,564
Di setiap bilik di
seluruh dunia,
111
00:05:07,016 --> 00:05:09,386
jawapannya ya.
112
00:05:12,772 --> 00:05:14,862
Kecuali satu.
113
00:05:17,026 --> 00:05:18,236
Atau dua.
114
00:05:21,030 --> 00:05:22,740
Dan itu mendorong saya.
115
00:05:25,785 --> 00:05:27,905
Saya berhasrat untuk meninggalkan legasi,
116
00:05:29,747 --> 00:05:33,327
standard yang
telah ditetapkan oleh Allah
117
00:05:33,418 --> 00:05:38,758
ketika Dia menciptakan Bumi
dan manusia mengikut imejnya sendiri.
118
00:05:44,887 --> 00:05:46,597
Apa-apa yang kurang adalah
119
00:05:48,599 --> 00:05:49,929
tidak patut disebut.
120
00:06:54,373 --> 00:06:56,333
Saya masih menentang ini.
121
00:06:57,502 --> 00:06:58,542
Fed melihat kami bersamanya,
122
00:06:58,669 --> 00:07:01,089
tidak memberitahu
apakah kesimpulan yang akan mereka buat.
123
00:07:01,172 --> 00:07:04,222
Jika anda telah melakukan kerja itu
anda telah ditugaskan,
124
00:07:04,342 --> 00:07:05,552
kami tidak akan berada di sini.
125
00:07:20,024 --> 00:07:21,234
Dia datang.
126
00:07:27,281 --> 00:07:28,371
(TIngkap gelongsor)
127
00:07:33,287 --> 00:07:34,747
Hello, Ollie.
128
00:07:36,040 --> 00:07:38,380
(CERAMAH RADIO YANG BURUK)
129
00:07:48,886 --> 00:07:51,386
ELLIOT: (BERFIKIR)
& Lt; i & gt; Mengapa tidak dia
berkata apa-apa?
130
00:07:52,390 --> 00:07:54,890
Adakah dia cuba untuk
masuk ke dalam kepala saya?
131
00:07:56,561 --> 00:07:58,771
(CERAMAH RADIO YANG BURUK)
132
00:08:02,233 --> 00:08:04,743
& Lt; i & gt; Saya masih rasa seperti
dia boleh mendengar kami
133
00:08:05,236 --> 00:08:07,776
(KECEWA) Saya rasa
macam dia boleh nampak aku.
134
00:08:07,905 --> 00:08:09,905
JOANNA: Anda tidak
pergi ke mana-mana.
135
00:08:11,951 --> 00:08:14,581
saya tahu
awak bekerja
dengan suami saya.
136
00:08:14,912 --> 00:08:16,502
Beritahu saya di mana dia berada.
137
00:08:17,999 --> 00:08:21,499
Maaf, saya tidak tahu.
138
00:08:24,922 --> 00:08:27,182
Awak jujur
kali ini.
139
00:08:29,010 --> 00:08:31,100
Tetapi anda akan
cari dia untuk saya.
140
00:08:31,596 --> 00:08:33,506
Tiada siapa yang akan mencari dia.
141
00:08:34,765 --> 00:08:37,225
Saya tidak fikir saya akan
dapat berbuat demikian.
142
00:08:37,310 --> 00:08:38,440
(KECEWA)
143
00:08:39,103 --> 00:08:41,113
Sekarang awak
kembali berbohong.
144
00:08:41,772 --> 00:08:43,942
ELLIOT: (BERFIKIR) Perlukah saya
beritahu dia perkara sebenar?
145
00:08:44,108 --> 00:08:46,648
Patutkah saya beritahu dia
bahawa suaminya sudah mati?
146
00:08:47,862 --> 00:08:49,162
awak buat macam tu,
anda akan menjamin
147
00:08:49,280 --> 00:08:51,950
kami tidak berjalan
keluar dari sini hidup.
148
00:08:55,953 --> 00:08:58,163
Pada tarikh pertama saya
dengan Tyrell,
149
00:08:59,457 --> 00:09:01,417
Saya melihat rambut merah yang menakjubkan ini
150
00:09:01,500 --> 00:09:03,790
memakai sepasang
daripada anting-anting zirkonia padu.
151
00:09:06,464 --> 00:09:07,674
Saya bertanya kepadanya
152
00:09:07,798 --> 00:09:09,968
apa yang akan dia lakukan
dapatkan saya anting-anting itu.
153
00:09:10,843 --> 00:09:13,853
Dia memberitahu saya dia akan melakukannya
apa sahaja yang perlu.
154
00:09:15,306 --> 00:09:18,136
Saya beritahu dia
Saya mahukan dia
untuk meniduri wanita itu
155
00:09:19,227 --> 00:09:20,727
dan bawa saya
anting-anting dia.
156
00:09:24,982 --> 00:09:28,072
Keesokan paginya,
Saya bangun untuk hadiah.
157
00:09:33,157 --> 00:09:36,407
Ini adalah
barang termurah yang saya miliki,
158
00:09:36,494 --> 00:09:37,664
namun mereka adalah kegemaran saya.
159
00:09:39,997 --> 00:09:42,827
JOANNA: Tyrell akan sentiasa
buat apa yang perlu.
160
00:09:43,334 --> 00:09:46,674
Dan pada penghujung itu,
Saya akan menerima hadiah.
161
00:09:47,088 --> 00:09:49,338
sebab tu
Saya tahu dia masih hidup.
162
00:09:50,675 --> 00:09:53,005
sebab tu
dia telah menelefon saya.
163
00:09:56,347 --> 00:09:58,427
sebab tu
dia menghantar telefon ini kepada saya.
164
00:10:02,853 --> 00:10:05,023
Kerana dia lakukan
apa yang perlu.
165
00:10:07,191 --> 00:10:08,861
Awak bercakap dengan dia?
166
00:10:13,239 --> 00:10:15,199
Dia telefon saya semalam.
167
00:10:15,616 --> 00:10:17,366
ELLIOT: Itu mustahil.
168
00:10:18,286 --> 00:10:20,496
Dia nak benarkan saya
tahu yang dia okay.
169
00:10:20,579 --> 00:10:22,209
Dia ada rancangan.
170
00:10:22,873 --> 00:10:24,133
Dia memberitahu anda bahawa?
171
00:10:25,209 --> 00:10:26,379
Tidak.
172
00:10:27,878 --> 00:10:31,918
Kami tidak bercakap.
Dia melindungi saya.
173
00:10:32,300 --> 00:10:34,890
Itu yang awak buat
untuk pasangan anda.
174
00:10:39,432 --> 00:10:41,232
JOANNA: Panggilan datang
sebagai tidak diketahui.
175
00:10:41,559 --> 00:10:42,639
Saya dah cuba
suruh dia jejaki,
176
00:10:42,727 --> 00:10:45,397
tetapi saya tidak berjaya.
177
00:10:46,981 --> 00:10:48,901
Adakah ini sesuatu yang anda mungkin
dapat dicapai?
178
00:10:51,569 --> 00:10:54,069
ENCIK ROBOT: Jalang ini adalah
darah mudah, Elliot.
179
00:10:54,822 --> 00:10:57,202
Dia isteri psiko
siapa yang mencekik wanita itu,
180
00:10:57,283 --> 00:11:01,003
psiko yang sama siapa
ini hampir untuk dilakukan
sama dengan awak.
181
00:11:01,454 --> 00:11:03,624
Jika kita ada
apabila dia belajar
bahawa Tyrell sudah mati,
182
00:11:03,748 --> 00:11:05,248
anda tidak fikir
dia akan membunuh kita?
183
00:11:06,292 --> 00:11:09,172
ELLIOT: Dia betul.
Ia tidak berbaloi
184
00:11:14,342 --> 00:11:15,682
ELLIOT: Saya minta maaf.
185
00:11:17,928 --> 00:11:19,468
Tak boleh tolong awak.
186
00:11:50,961 --> 00:11:53,461
Adakah anda benar-benar
nak kata tidak pada saya?
187
00:12:06,477 --> 00:12:07,807
DARLENE: Maksud saya,
dari mana dia datang?
188
00:12:07,895 --> 00:12:09,225
CISCO: Saya jumpa dia
tercungap-cungap di atas sofa.
189
00:12:09,980 --> 00:12:11,110
DARLENE: Dan awak
bawa dia ke sini?
190
00:12:11,190 --> 00:12:12,570
Saya tidak akan
fuckin' tinggalkan dia di sana.
191
00:12:12,650 --> 00:12:14,990
Dia menyebut nama awak.
Saya fikir dia
salah seorang lelaki awak.
192
00:12:15,069 --> 00:12:17,819
Vincent. Vincent!
193
00:12:17,905 --> 00:12:19,485
(BERDEKUT)
194
00:12:21,826 --> 00:12:22,986
sial.
195
00:12:23,327 --> 00:12:24,577
maksud saya,
apa salah dia?
196
00:12:24,662 --> 00:12:26,002
Jahanamlah saya
sepatutnya tahu?
197
00:12:27,039 --> 00:12:28,919
Mana yang lain?
Dia seorang sahaja di situ.
198
00:12:28,999 --> 00:12:31,129
Saya terpaksa menaiki teksi itu
terus balik sini.
199
00:12:31,210 --> 00:12:32,340
Siapa lelaki ini?
200
00:12:34,004 --> 00:12:37,014
Dia adalah salah seorang lelaki D.C
yang melakukan kerja Capitol Hill.
201
00:12:37,174 --> 00:12:39,724
Kita kena dapatkan ini
lelaki ke hospital.
202
00:12:40,052 --> 00:12:41,262
Tiada hospital.
203
00:12:42,847 --> 00:12:43,927
Bagaimana kita tahu
dia tidak mempunyai
204
00:12:44,014 --> 00:12:46,184
penjejak padanya
atau pepijat?
205
00:12:49,854 --> 00:12:51,064
Yesus.
206
00:12:53,190 --> 00:12:55,610
Itu kelihatan seperti
pendarahan dalaman.
207
00:12:55,860 --> 00:12:57,700
Lelaki ini akan mati.
208
00:12:58,195 --> 00:13:01,025
Apa yang perlu kita lakukan ialah
hantar dia ke ER.
209
00:13:05,035 --> 00:13:06,785
Dia tahu wajah saya,
210
00:13:07,955 --> 00:13:09,245
nama saya.
211
00:13:09,457 --> 00:13:12,247
Dia akan bangun
kepada titisan morfin.
212
00:13:12,376 --> 00:13:14,376
Saya tidak boleh mengambil risiko dia bercakap.
213
00:13:14,545 --> 00:13:15,875
Dan apa?
214
00:13:16,547 --> 00:13:19,377
Dia tahu apa dia
memasukkan dirinya ke dalam.
215
00:13:19,592 --> 00:13:21,512
Jika kita tidak mendapat
dia membantu sekarang,
216
00:13:21,594 --> 00:13:22,894
dia akan mati.
217
00:13:23,971 --> 00:13:26,391
Bagaimana tidak
mengira untuk anda?
218
00:13:27,057 --> 00:13:29,727
Fokus kami adalah mencari
Trenton dan Mobley.
219
00:13:29,894 --> 00:13:32,774
Trenton dan Mobley
mungkin sudah mati!
220
00:13:32,938 --> 00:13:35,898
Yesus, awak
benar-benar kehilangannya!
221
00:13:36,901 --> 00:13:39,951
Anda mahu bertindak seperti
anda berada di atas segala-galanya,
tetapi anda tidak.
222
00:13:40,070 --> 00:13:42,320
Awak tertimbus jauh di bawah.
223
00:13:42,573 --> 00:13:45,703
Anda bukan seorang pemimpin.
Awak tak istimewa.
224
00:13:45,784 --> 00:13:48,204
Ya, anak buah awak telah menggodam,
tetapi anda meraba-raba jalan anda
225
00:13:48,287 --> 00:13:49,907
ke dalam ini
kemalangan aneh yang tidak masuk akal.
226
00:13:49,997 --> 00:13:51,747
Itu tidak memimpin!
227
00:13:51,916 --> 00:13:53,576
Sudah tiba masanya
untuk menjatuhkan sandiwara
228
00:13:53,667 --> 00:13:55,167
seperti ini semua
sebahagian daripada rancangan itu
229
00:13:55,252 --> 00:13:57,302
dan bangunlah!
230
00:13:59,924 --> 00:14:01,934
(BERDEKUT)
231
00:14:03,260 --> 00:14:06,510
Tidak ada cara yang anda boleh
wajar membiarkan dia mati.
232
00:14:15,940 --> 00:14:18,190
(CERAMAH TIDAK KETARA)
233
00:14:25,491 --> 00:14:27,281
Mana Ejen Yang?
234
00:14:28,452 --> 00:14:31,042
maafkan saya?
Ejen Yang?
235
00:14:31,121 --> 00:14:32,501
Balik sana.
236
00:14:32,665 --> 00:14:34,325
(PENUTUP KAMERA KLIK)
237
00:14:35,793 --> 00:14:38,053
YANG: Ya, ya, ya, itu
betul. Ia bukan mahkamah.
238
00:14:38,128 --> 00:14:40,048
Ya, saya faham. saya dah dapat.
239
00:14:40,130 --> 00:14:41,720
Adakah kita tahu ETA mengenainya?
240
00:14:41,799 --> 00:14:43,049
saya minta maaf,
panggilan persidangan.
241
00:14:43,133 --> 00:14:44,223
boleh awak
percaya rumah ini?
242
00:14:44,301 --> 00:14:46,141
Mm, Yup,
pasti sangat bagus.
243
00:14:46,220 --> 00:14:49,100
Kita harus mempertimbangkan dengan serius
mengumpulkan wang kita bersama-sama.
244
00:14:49,181 --> 00:14:51,181
Ia mungkin akan
berada di pasaran tidak lama lagi.
245
00:14:51,308 --> 00:14:53,138
Jadi apa yang berlaku
di sini betul-betul?
246
00:14:53,227 --> 00:14:54,267
Saya diberitahu bahawa ia telah
sesuatu yang perlu dilakukan
247
00:14:54,353 --> 00:14:55,483
bersama aktivis D.C.
248
00:14:55,563 --> 00:14:56,653
Peuncang teh, ya.
249
00:14:56,730 --> 00:14:58,270
Mereka ditemui dua
hari yang lalu di Maryland.
250
00:14:58,357 --> 00:15:00,397
Kejar mengejar kereta berlaku.
Berakhir teruk.
251
00:15:00,734 --> 00:15:02,744
Seorang melarikan diri,
selebihnya adalah
ditangkap.
252
00:15:02,820 --> 00:15:04,360
Di sinilah mereka
sepatutnya bertemu.
253
00:15:04,655 --> 00:15:06,275
Pemilik adalah seorang peguam E Corp.
254
00:15:06,365 --> 00:15:07,735
Sepatutnya sedang bercuti.
255
00:15:07,825 --> 00:15:09,365
Mula kelihatan lebih seperti
dia hilang.
256
00:15:11,245 --> 00:15:14,705
saya minta maaf, hon,
Saya masih tidak pasti sepenuhnya
kenapa saya dipanggil ke sini.
257
00:15:14,790 --> 00:15:15,870
Oh!
258
00:15:17,543 --> 00:15:19,383
Itu dari
seseorang tiga pintu ke bawah.
259
00:15:19,461 --> 00:15:20,921
Dia kelihatan di sini.
260
00:15:21,005 --> 00:15:23,255
Dia dan seorang lagi
lelaki telah dikesan
lebih kurang jam 10.00 malam.
261
00:15:23,340 --> 00:15:24,720
menaiki teksi.
262
00:15:24,800 --> 00:15:28,140
Penerangan
sepadan dengan orang yang diminati
dalam kes nama kod anda.
263
00:15:29,513 --> 00:15:31,143
Tunggu, dia ada di sini malam ini?
264
00:15:32,558 --> 00:15:34,098
Adakah anda telah menemui teksi?
265
00:15:34,184 --> 00:15:36,314
Jika ini betul-betul lelaki itu,
kenapa kita bakar rumah?
266
00:15:36,395 --> 00:15:37,645
Macam mana kita tak letak
pengawasan terhadapnya?
267
00:15:37,730 --> 00:15:38,810
Apa tadi
proses pemikiran di sini?
268
00:15:38,897 --> 00:15:41,687
Anda tahu, Pengarah Comey
mengambil tindakan yang lebih agresif
strategi dalam segala-galanya
269
00:15:41,775 --> 00:15:45,605
sejak najis melanda
peminat ke atas video itu.
270
00:15:47,031 --> 00:15:48,281
YANG: Yeah.
271
00:15:48,365 --> 00:15:51,445
Saya boleh memandu anda melalui
laporan jika kita perlu.
272
00:15:51,910 --> 00:15:53,500
Semak dengan Ejen Burke, ya.
273
00:16:05,299 --> 00:16:07,929
ELLIOT: Adakah ini masa depan
Saya telah berjuang untuk?
274
00:16:12,056 --> 00:16:13,806
Sistem digantung,
275
00:16:16,352 --> 00:16:18,022
i & gt; dibekukan dalam limbo
276
00:16:21,357 --> 00:16:23,227
Adakah kita kalah dalam pertarungan?
277
00:16:24,318 --> 00:16:26,278
Mungkin peperangan tidak
bertujuan untuk dimenangi
278
00:16:27,071 --> 00:16:29,661
& Lt; i & gt; Mungkin mereka
dimaksudkan untuk berterusan
279
00:16:29,782 --> 00:16:32,082
Mungkin Ray mempunyainya
betul selama ini
280
00:16:33,494 --> 00:16:35,704
Orang-orang ini boleh diperakui.
281
00:16:37,414 --> 00:16:38,674
ENCIK ROBOT: Awak
sepatutnya pulang,
282
00:16:38,749 --> 00:16:41,129
tidak bekerja dengan
pekerjaan gila ini.
283
00:16:41,794 --> 00:16:45,264
Dia seorang isteri yang sedang bersedih.
Dia mahu percaya
dia masih hidup.
284
00:16:49,218 --> 00:16:51,848
Siapa yang anda fikir
membuat panggilan itu?
285
00:16:52,096 --> 00:16:55,176
Suaminya
lelaki yang paling dicari
dalam negara.
286
00:16:55,265 --> 00:16:58,095
Ramai orang membencinya
hanya dengan persatuan.
287
00:17:03,273 --> 00:17:05,613
Kita perlu berhenti
di Pusat Mikro.
288
00:17:05,901 --> 00:17:07,991
Kami hanya membuat satu perhentian.
289
00:17:08,612 --> 00:17:10,162
Pangsapuri awak.
290
00:17:10,280 --> 00:17:12,370
ELLIOT: Polis
merampas segalanya.
291
00:17:12,491 --> 00:17:14,621
Ia akan menjadi minggu
sebelum saya boleh mendapatkannya semula.
292
00:17:15,119 --> 00:17:18,869
Jika anda mahu
ini dilakukan malam ini,
Saya perlukan perkakasan.
293
00:17:41,395 --> 00:17:44,605
DiPIERRO: Ini adalah komposit
daripada keterangan Ollie Parker.
294
00:17:47,609 --> 00:17:48,779
Ini adalah lakaran
daripada huraian
295
00:17:48,861 --> 00:17:50,451
jiran memberi kami
tadi,
296
00:17:50,529 --> 00:17:51,859
di rumah Susan Jacobs.
297
00:17:52,364 --> 00:17:54,584
Ini adalah daripada dua
saksi berasingan.
298
00:17:54,658 --> 00:17:55,988
Ini lelaki yang sama.
299
00:17:59,705 --> 00:18:03,495
Kami mempunyai segar
bukti tentang lelaki ini.
Dia tidak tercemar.
300
00:18:06,128 --> 00:18:07,498
Kami akan mengeluarkan BOLO.
301
00:18:09,131 --> 00:18:10,341
Jika anda berbuat demikian,
Tentera Gelap
akan membunuhnya.
302
00:18:10,424 --> 00:18:11,594
Bukan ini lagi.
303
00:18:11,675 --> 00:18:15,095
DiPIERRO: Jika lakaran ini
mendapat berita,
dia baik seperti mati.
304
00:18:15,554 --> 00:18:17,314
Saya memberitahu anda,
mereka tidak akan membiarkan
satu daripada mereka sendiri
305
00:18:17,389 --> 00:18:19,769
diketahui oleh undang-undang
penguatkuasaan seperti itu.
306
00:18:19,850 --> 00:18:22,560
Seperti sekarang,
mereka mungkin sudah tahu.
307
00:18:23,270 --> 00:18:26,770
Kami kehilangan Sunil Markesh.
Kita tidak boleh biarkan ia berlaku
dengan lelaki ini.
308
00:18:26,857 --> 00:18:28,777
Berikan saya...
Dom?
309
00:18:28,859 --> 00:18:31,489
Kami akan
media untuk yang ini.
310
00:18:31,820 --> 00:18:33,610
Dan kami menggunakan ini.
311
00:18:37,409 --> 00:18:40,659
SANTIAGO: Lihat,
keseluruhan ini, gulung perlahan
312
00:18:40,746 --> 00:18:42,406
bahawa anda dan kami yang lain
telah bekerja,
313
00:18:42,498 --> 00:18:43,868
ia tidak berjaya.
314
00:18:43,999 --> 00:18:47,089
Sudah tiba masanya untuk berpelukan
hala tuju baharu Biro.
315
00:18:51,340 --> 00:18:53,090
Ya, ini Santiago.
316
00:18:53,884 --> 00:18:56,474
Nah, beritahu dia saya
perlukan dia segera.
317
00:18:57,346 --> 00:18:58,506
Dom,
318
00:18:59,932 --> 00:19:03,022
Saya ada mencari Ejen Thomas
ke dalam syarikat teksi.
319
00:19:03,393 --> 00:19:05,903
Dia mungkin telah menemui petunjuk
ke mana lelaki ini pergi.
320
00:19:07,105 --> 00:19:08,355
Sambung dengan dia.
321
00:19:12,319 --> 00:19:15,109
ELLIOT: A cryptocurrency
dikawal oleh Evil Corp.
322
00:19:16,824 --> 00:19:19,374
& Lt; i & gt; kemunafikan
tidak menghairankan
323
00:19:20,369 --> 00:19:23,499
Diskaun istimewa Evil Corp
jika kita menggunakan wang baru mereka.
324
00:19:23,747 --> 00:19:24,997
Jika anda pernah
memerlukan tanda
bahawa kerja kita
325
00:19:25,082 --> 00:19:27,462
belum selesai,
ini dia.
326
00:19:40,931 --> 00:19:43,851
ENCIK ROBOT: Walaupun awak
menjejaki panggilan kepada beberapa orang
crank yanker di jalan,
327
00:19:43,934 --> 00:19:45,314
apabila anda memberinya maklumat,
anda sepatutnya...
328
00:19:45,394 --> 00:19:47,604
Letakkan panggilan jauh.
329
00:19:47,771 --> 00:19:49,771
Seperti yang lain
negara jauh.
330
00:19:56,947 --> 00:19:58,777
(TELEFON BERBUNYI)
331
00:19:59,741 --> 00:20:00,831
ELLIOT: Telefon.
332
00:20:01,285 --> 00:20:03,445
Ia adalah satu Joanna memberi saya
333
00:20:09,376 --> 00:20:10,586
Hello?
334
00:20:11,336 --> 00:20:13,836
(BERNAFAS BERAT)
335
00:20:21,096 --> 00:20:22,676
(BUNYI TALIAN)
336
00:20:24,516 --> 00:20:26,766
& Lt; i & gt; Beritahu saya
anda mendengar bahawa, juga
337
00:20:26,852 --> 00:20:28,272
i & gt; Ia tidak boleh menjadi dia, boleh?
338
00:20:28,520 --> 00:20:29,940
(GEMA LANGKAH KAKI)
339
00:20:30,022 --> 00:20:32,522
& Lt; i & gt; Dan mengapa
Encik Robot tiba-tiba hilang?
340
00:20:48,832 --> 00:20:50,542
Teruskan.
341
00:20:52,711 --> 00:20:53,801
CISCO: Elliot?
342
00:20:53,879 --> 00:20:55,799
Apa yang dia buat
mempunyai kaitan dengan
Tahap Dua?
343
00:20:58,050 --> 00:20:59,800
Saya berharap
awak boleh beritahu saya.
344
00:21:02,846 --> 00:21:06,266
(CERAMAH TIDAK KETARA DI PA)
345
00:21:10,228 --> 00:21:12,648
Saya boleh sahaja
menurunkannya di depan pintu.
Anda tidak perlu...
346
00:21:12,731 --> 00:21:14,781
Saya tidak boleh meninggalkan dia begitu sahaja.
347
00:21:16,318 --> 00:21:18,068
Saya perlu berada di sini.
348
00:21:21,657 --> 00:21:23,697
Anda berada di belakang sana.
349
00:21:25,911 --> 00:21:27,661
Saya tidak istimewa.
350
00:21:30,082 --> 00:21:31,462
Ia adalah Elliot.
351
00:21:32,751 --> 00:21:35,841
Dia yang mempunyai rancangan itu,
352
00:21:35,921 --> 00:21:38,341
yang mereka
mengambil serius.
353
00:21:51,228 --> 00:21:55,068
DARLENE: & Lt; i & gt; Anda tahu,
Saya selalu fikir ia gila
kami terlepas dengan ini
354
00:21:57,109 --> 00:21:59,319
Saya fikir ada
sesuatu yang istimewa tentang saya
355
00:21:59,403 --> 00:22:01,283
yang membuatnya berlaku.
356
00:22:02,114 --> 00:22:06,874
i & gt; Tetapi ia bukan saya,
Mobley, Trenton, atau Romero.
357
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
Itu dia.
358
00:22:10,622 --> 00:22:11,792
Ia sentiasa dia.
359
00:22:13,542 --> 00:22:16,172
Semasa saya berumur lima tahun, ibu bapa kami
membawa kami ke Coney Island.
360
00:22:17,921 --> 00:22:20,841
Itu adalah idea ayah saya
percutian keluarga Alderson.
361
00:22:20,924 --> 00:22:22,134
awak buat apa?
362
00:22:22,259 --> 00:22:23,469
Membuat antena berkuasa tinggi.
363
00:22:23,635 --> 00:22:26,805
Saya perlu membonceng
mematikan Wi-Fi orang lain.
364
00:22:27,889 --> 00:22:29,929
Saya ingat melihat ke atas
di roller coaster ini
365
00:22:30,017 --> 00:22:32,887
menyangka ia adalah yang tertinggi
perkara yang pernah saya lihat.
366
00:22:32,978 --> 00:22:34,308
(TELEFON BERBUNYI)
367
00:22:40,027 --> 00:22:43,277
Sudah tentu, saya tidak
cukup tinggi untuk meneruskannya,
368
00:22:43,530 --> 00:22:46,370
i & gt; jadi ayah saya pergi dengan Elliot, & lt; i & gt;
369
00:22:47,325 --> 00:22:49,535
dan saya terpaksa
tunggu dengan ibu saya.
370
00:22:50,412 --> 00:22:53,332
& Lt; i & gt; Saya tidak ingat betul-betul
apa yang berlaku seterusnya,
371
00:22:53,749 --> 00:22:55,999
tetapi entah bagaimana saya tersesat.
372
00:22:57,711 --> 00:22:59,461
Anda tahu, kebanyakan kanak-kanak
takut tak tahu
373
00:22:59,546 --> 00:23:01,296
apabila mereka bersendirian,
tetapi saya tidak.
374
00:23:02,007 --> 00:23:03,377
Saya menyukainya.
375
00:23:05,427 --> 00:23:07,927
Tiba-tiba,
saya rasa
376
00:23:08,013 --> 00:23:10,523
seseorang mencengkam saya
pinggang dan angkat saya.
377
00:23:12,225 --> 00:23:14,635
Ia adalah wanita tua ini.
378
00:23:16,063 --> 00:23:18,023
Dia kurus dan tinggi.
379
00:23:18,398 --> 00:23:22,188
Dia telah dicalit ini,
gincu hampir merah jambu.
380
00:23:24,279 --> 00:23:26,659
Dia memegang saya erat.
381
00:23:26,740 --> 00:23:30,040
& Lt; i & gt; Saya berfikir tentang menjerit,
tetapi saya tidak
382
00:23:31,411 --> 00:23:32,661
Saya tidak mahu.
383
00:23:37,876 --> 00:23:39,166
DARLENE: Dan kami
pergi ke Nathan,
384
00:23:39,252 --> 00:23:42,422
& Lt; i & gt; dan dia berkata
yang saya boleh miliki
apa sahaja yang saya mahu
385
00:23:43,548 --> 00:23:46,298
Ibu bapa saya tidak pernah
bertanya kepada saya apa yang saya mahu.
386
00:23:47,135 --> 00:23:48,215
i & gt; Pernah
387
00:23:48,595 --> 00:23:51,765
& Lt; i & gt; Ia adalah kali pertama
Saya pernah benar-benar berasa istimewa
388
00:23:52,516 --> 00:23:54,766
& Lt; i & gt; Kami mulakan
memandu ke rumahnya,
389
00:23:57,395 --> 00:23:58,805
dan saya pasti
ingat berfikir
390
00:23:58,897 --> 00:24:00,607
bahawa ada sesuatu yang tidak betul,
391
00:24:01,066 --> 00:24:04,686
i & gt; tetapi saya hanya melihat
dia dan gincu dia
dan biarkan ia berlaku
392
00:24:05,904 --> 00:24:09,784
Dan kemudian kami sampai ke rumahnya,
dan dia menunjukkan bilik saya,
393
00:24:09,866 --> 00:24:13,446
dan ia mempunyai salah satu daripada katil itu
dengan langsir di sekelilingnya.
394
00:24:15,580 --> 00:24:17,420
Dan saya lakukan
rasa macam puteri.
395
00:24:18,208 --> 00:24:22,048
& Lt; i & gt; Saya ingat berfikir
bahawa ini adalah rumah baru saya
dan kehidupan baru saya,
396
00:24:22,129 --> 00:24:24,969
dan saya tidak perlu melihat
ibu bapa saya lagi.
397
00:24:25,382 --> 00:24:28,842
& Lt; i & gt; Ia adalah seperti keinginan saya mempunyai itu
tiba-tiba menjadi kenyataan
398
00:24:28,927 --> 00:24:31,637
& Lt; i & gt; Dan saya pergi ke
tidur hanya berharap
399
00:24:31,721 --> 00:24:34,351
bahawa ini tidak
semua mimpi,
400
00:24:34,432 --> 00:24:37,442
dan saya tidak
baru nak bangun
di katil lama saya.
401
00:24:38,603 --> 00:24:42,273
Dan sudah pasti,
keesokan paginya,
Saya masih di sana.
402
00:24:42,774 --> 00:24:44,904
Tetapi kemudian
polis menyerbu masuk
403
00:24:45,902 --> 00:24:48,862
Dan apabila mereka mengambil saya
di tingkat bawah, ada
polis di mana-mana.
404
00:24:51,783 --> 00:24:54,583
Saya tak sampai pun
jumpa perempuan itu semula.
405
00:24:57,122 --> 00:25:02,922
Dan kemudian mereka
masukkan saya ke dalam kereta mereka
dan membawa saya pulang.
406
00:25:05,922 --> 00:25:07,092
Saya masih tertanya-tanya
407
00:25:07,174 --> 00:25:09,304
apa hidup saya
akan menjadi seperti
jika saya tinggal.
408
00:25:12,053 --> 00:25:13,893
DARLENE: Tetapi jika saya telah tinggal,
409
00:25:18,268 --> 00:25:20,398
maka saya tidak akan mempunyai Elliot.
410
00:25:21,354 --> 00:25:23,614
(MENCETAK)
411
00:25:25,609 --> 00:25:27,779
Terdapat banyak
lelaki bekerja pada ini.
412
00:25:27,861 --> 00:25:29,611
Tiada seorang pun daripada mereka
boleh memikirkannya.
413
00:25:31,364 --> 00:25:32,664
Untuk apa itu?
414
00:25:32,741 --> 00:25:35,541
Untuk menyamar
seorang pegawai NYPD.
415
00:25:35,619 --> 00:25:38,119
Semua pembawa sel mempunyai
talian hotline penguatkuasaan undang-undang.
416
00:25:38,205 --> 00:25:39,705
Daripada menggodam
pembawa,
417
00:25:39,789 --> 00:25:41,369
jika keadaan itu
cukup mendesak,
418
00:25:41,750 --> 00:25:44,130
anda hanya boleh meminta mereka untuk menjejaki
panggilan disekat untuk anda.
419
00:25:56,097 --> 00:25:58,307
(MENAIP)
420
00:26:02,812 --> 00:26:04,362
(TELEFON BERBUNYI)
421
00:26:13,615 --> 00:26:14,655
Adakah ia selesai?
422
00:26:17,577 --> 00:26:18,657
ELLIOT: Belum lagi.
423
00:26:18,828 --> 00:26:21,158
Perlu beberapa minit
untuk faks palsu
untuk dilalui.
424
00:26:21,289 --> 00:26:24,169
Ia perlu disebarkan
melalui sistem mereka.
425
00:26:25,168 --> 00:26:28,258
Tiada siapa di dunia ini menggunakan
faks lagi kecuali polis.
426
00:26:31,549 --> 00:26:33,799
separuh daripada saya
mahu menjadi dia.
427
00:26:34,511 --> 00:26:36,261
Separuh daripada saya tidak.
428
00:26:39,474 --> 00:26:40,734
Sebelum bekerja
untuk Wellicks,
429
00:26:40,809 --> 00:26:42,849
Saya mempunyai senarai pelanggan,
430
00:26:42,936 --> 00:26:45,396
semuanya sipi
dalam satu bentuk atau yang lain.
431
00:26:45,855 --> 00:26:47,605
Saya bekerja untuk seorang lelaki ini
432
00:26:47,691 --> 00:26:50,321
yang menggunakan
untuk melancap dalam kereta.
(KETAWA)
433
00:26:50,860 --> 00:26:53,610
Dia pernah ada
saya turunkan dia
di Carnegie Hall.
434
00:26:53,697 --> 00:26:56,567
Dia adalah yang pertama
pemain biola kerusi.
435
00:26:57,701 --> 00:27:01,201
ELLIOT: (BERFIKIR) Tuhan,
sekarang dia mahu memiliki
hati-ke-hati
436
00:27:03,206 --> 00:27:05,536
Memberi tumpuan kepada anda
membantu menenggelamkannya...
437
00:27:05,709 --> 00:27:08,589
Salah satunya
Biola Stradivarius
dari tahun 1700-an.
438
00:27:08,670 --> 00:27:11,090
& Lt; i & gt; Seperti bercakap dengan seseorang
dalam restoran yang sesak
439
00:27:11,214 --> 00:27:12,304
Bawa ke mana-mana bersamanya...
440
00:27:12,382 --> 00:27:15,552
& Lt; i & gt; Semua yang lain
suara dan bunyi
pudar ke latar belakang.
441
00:27:15,635 --> 00:27:18,505
Entah bagaimana otak anda mampu
untuk menyahkod komponen
442
00:27:18,596 --> 00:27:20,886
& Lt; i & gt; kompleks itu
ruang pendengaran
443
00:27:22,934 --> 00:27:24,564
Bolehkah anda merasakannya?
444
00:27:25,228 --> 00:27:27,608
& Lt; i & gt; Baik.
Itu memberi kita masa untuk bercakap
445
00:27:29,566 --> 00:27:32,186
Adakah Encik Robot MIA
kerana dia takut?
446
00:27:33,570 --> 00:27:37,120
& Lt; i & gt; Takut apa yang saya mungkin dapati
apabila saya selesai dengan hack ini?
447
00:27:37,782 --> 00:27:40,492
& Lt; i & gt; Mengapa telefon itu
panggilan aneh dia keluar?
448
00:27:40,577 --> 00:27:43,327
Bolehkah dia mempunyai
berbohong tentang Tyrell?
449
00:27:43,413 --> 00:27:45,213
i & gt; Apakah langkahnya di sini?
450
00:27:45,749 --> 00:27:48,209
Adakah anda ingat
perkara terakhir yang dia mahu?
451
00:27:48,293 --> 00:27:51,003
& Lt; i & gt; Dia terus mahu datang
pulang ke rumah, ingat?
452
00:27:51,087 --> 00:27:54,007
& Lt; i & gt; mesti ada
sesuatu di sini yang dia perlukan
453
00:27:54,549 --> 00:27:57,589
& Lt; i & gt; Dia telah membawanya
sejak kami meninggalkan penjara
454
00:27:58,219 --> 00:27:59,759
Bolehkah anda membantu?
455
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
Bolehkah anda melihat?
456
00:28:03,975 --> 00:28:05,765
Adakah anda melihat apa-apa?
457
00:28:20,367 --> 00:28:22,657
& Lt; i & gt; Dan, sekarang, mereka
bergerak ke langkah seterusnya.
458
00:28:22,744 --> 00:28:24,044
Ya, langkah seterusnya
459
00:28:24,120 --> 00:28:26,120
& Lt; i & gt; Anda tahu apa
langkah seterusnya ialah?
pitam. Mengapa?
460
00:28:26,247 --> 00:28:27,957
Jadi mereka boleh ambil
hilangkan kuasa anda,
461
00:28:28,041 --> 00:28:30,381
& Lt; i & gt; dan saya tidak bercakap
tentang elektrik anda
462
00:28:32,295 --> 00:28:34,545
& Lt; i & gt; Saya bercakap
tentang komputer anda,
akses anda kepada Internet,
463
00:28:34,631 --> 00:28:36,631
televisyen anda, telefon anda
464
00:28:36,841 --> 00:28:39,471
& Lt; i & gt; Apa itu
semua tambah ke?
Maklumat.
465
00:28:40,387 --> 00:28:41,637
JURURAWAT: Luka-luka itu
tidak segar.
466
00:28:42,097 --> 00:28:43,807
Adakah anda mempunyai sebarang idea
apa yang berlaku kepadanya?
467
00:28:44,307 --> 00:28:45,517
i & gt; Ia meletakkan mereka dalam kawalan
Eh, kita...
468
00:28:45,642 --> 00:28:49,022
Kami pergi ke tempat dia
dan mendapati dia seperti itu.
469
00:28:49,104 --> 00:28:50,404
Adakah dia akan baik-baik saja?
470
00:28:50,980 --> 00:28:52,360
Dia memakai alat pernafasan.
471
00:28:52,482 --> 00:28:55,072
Mereka akan melakukan imbasan CT
dan menjalankan beberapa ujian lain.
472
00:28:55,151 --> 00:28:56,901
Kita patut tahu lebih lanjut tentang
sejam atau lebih.
473
00:28:56,986 --> 00:28:58,776
Okay.
terima kasih.
474
00:29:01,491 --> 00:29:02,991
(ELUPAS)
475
00:29:03,785 --> 00:29:06,905
Nah, kita dapat
sejam untuk membunuh.
476
00:29:08,289 --> 00:29:09,499
Lapar?
477
00:29:09,791 --> 00:29:11,171
Ya.
Ya.
478
00:29:14,337 --> 00:29:17,257
ELLIOT: Hai, ini Detektif
Richard Hannigan, NYPD,
479
00:29:17,382 --> 00:29:20,722
Presint kesebelas,
nombor lencana 22350.
480
00:29:21,344 --> 00:29:24,644
Saya baru sahaja faks
atas bentuk yang mendesak
untuk orang yang membunuh diri.
481
00:29:24,722 --> 00:29:26,602
Bolehkah anda mengesahkan
bahawa anda menerimanya?
482
00:29:27,308 --> 00:29:29,228
Ya, saya mempunyai seorang lelaki yang
menghubungi telefon bimbit teman wanitanya
483
00:29:29,310 --> 00:29:31,650
mengatakan dia
akan menembak dirinya sendiri.
484
00:29:31,938 --> 00:29:34,358
Ya, semuanya
masuk terhalang.
485
00:29:35,525 --> 00:29:37,985
Sempurna, boleh anda lihat
jika ia salah seorang daripada anda?
486
00:29:39,237 --> 00:29:42,317
Bolehkah anda ping telefon itu
untuk lokasi semasa?
487
00:29:47,495 --> 00:29:48,995
Anda telah banyak membantu.
488
00:29:49,122 --> 00:29:51,502
Saya akan hubungi awak
kalau ada benda lain.
489
00:30:12,395 --> 00:30:13,475
faham.
490
00:30:19,777 --> 00:30:20,897
sial.
491
00:30:24,657 --> 00:30:26,657
Adakah di mana
telefon itu sekarang?
492
00:30:26,910 --> 00:30:28,580
Dalam 12 meter.
493
00:30:39,088 --> 00:30:40,088
Adakah dia?
494
00:30:50,266 --> 00:30:51,306
Jelas.
495
00:30:51,434 --> 00:30:52,604
Jelas!
496
00:31:04,447 --> 00:31:06,197
Percayalah,
497
00:31:06,282 --> 00:31:08,122
dia tidak akan menelefon
dari rumah itu.
498
00:31:24,467 --> 00:31:26,297
(RADIO BERCERAMAH)
499
00:31:37,981 --> 00:31:41,281
PENYIar berita wanita:
Telah mengeluarkan BOLO pada lelaki itu
digambarkan dalam lakaran ini.
500
00:31:41,359 --> 00:31:44,819
& Lt; i & gt; Memandangkan penglibatan siber FBI,
kita hanya boleh membuat spekulasi
pada masa ini
501
00:31:44,904 --> 00:31:46,534
& Lt; i & gt; bahawa lelaki dalam lakaran ini & lt;
502
00:31:46,656 --> 00:31:49,656
& Lt; i & gt; mungkin dikehendaki dalam hubungan
kepada yang hina
Lima/Sembilan serangan
503
00:31:53,329 --> 00:31:56,169
(SIREN MERANUNG
DALAM JAUH)
504
00:31:57,333 --> 00:31:58,383
(TELEFON BERBUNYI)
505
00:32:07,677 --> 00:32:10,307
DARLENE: Saya mempunyai wang
disembunyikan di ruang penggodam
di Terusan
506
00:32:10,388 --> 00:32:12,348
Okay, kami pastikan
Vincent tidak apa-apa.
507
00:32:12,432 --> 00:32:14,312
Kami menghapuskan tempat anda,
dan kemudian kita bolt.
508
00:32:14,392 --> 00:32:15,602
Kita boleh menyasarkan mereka
dari jauh
509
00:32:15,685 --> 00:32:17,595
untuk lebih intel
pada Trenton dan Mobley.
510
00:32:17,687 --> 00:32:20,767
Darlene, awak tahu
kita tidak boleh pergi.
511
00:32:20,857 --> 00:32:22,777
Mereka bukan milik kita.
512
00:32:22,859 --> 00:32:24,149
Kami bermain mengikut peraturan mereka,
513
00:32:24,235 --> 00:32:27,355
dan orang keparat itu masih memukul
Trenton dan Mobley.
514
00:32:29,782 --> 00:32:31,082
(Mengeluh)
515
00:32:31,367 --> 00:32:35,657
Saya sangat sakit
kerana sentiasa bimbang
tentang menukar teksi
516
00:32:35,747 --> 00:32:37,997
dan telefon dan kereta api
dan sentiasa melihat ke belakang...
517
00:32:38,082 --> 00:32:39,882
Bertenang, okay?
518
00:32:41,711 --> 00:32:43,131
Dia menunggu di sini?
519
00:32:43,212 --> 00:32:44,592
Ya, mereka adalah...
mereka?
520
00:32:44,881 --> 00:32:46,301
Dia bersama siapa?
Lelaki atau perempuan?
521
00:32:46,382 --> 00:32:48,552
Dom, kami sedang menyemak
rakaman keselamatan itu.
522
00:32:48,635 --> 00:32:49,755
Biarkan dia selesai.
523
00:32:49,886 --> 00:32:51,006
JURURAWAT: Seorang wanita.
524
00:32:51,095 --> 00:32:53,055
Teman wanitanya, saya rasa.
525
00:32:53,222 --> 00:32:54,602
Mereka menunggu di sini.
526
00:32:54,724 --> 00:32:56,814
Mereka benar-benar prihatin
tentang kawan mereka.
527
00:32:56,893 --> 00:32:58,443
Mereka menunggu
selama kira-kira sejam,
528
00:32:58,561 --> 00:33:01,191
dan kemudian saya memberitahu mereka kami
menghantarnya untuk beberapa ujian.
529
00:33:01,272 --> 00:33:02,982
Dan ketika itulah
mereka pergi?
530
00:33:03,066 --> 00:33:05,356
Saya minta maaf, saya tidak
memberi perhatian.
531
00:33:05,443 --> 00:33:08,113
Jika ia membantu, saya memberitahu mereka
untuk kembali dalam satu jam.
532
00:33:08,237 --> 00:33:11,617
SANTIAGO: Pada ketika ini,
mereka pasti
tidak kembali ke sini.
533
00:33:12,408 --> 00:33:14,288
Dia mungkin
nampak BOLO.
534
00:33:14,410 --> 00:33:16,250
Dia gelabah.
Mungkin bersembunyi.
535
00:33:16,913 --> 00:33:18,923
Ia mungkin mengambil sedikit masa,
tapi kita akan dapatkan dia.
536
00:33:37,433 --> 00:33:39,943
(MAIN MUZIK DRAMATIK)
537
00:33:46,526 --> 00:33:48,316
ELLIOT: Saya dapat mesej awak.
538
00:33:48,444 --> 00:33:50,114
Maaf kerana mengambil masa yang lama
untuk ke sini.
539
00:33:58,121 --> 00:33:59,961
apa salahnya
540
00:34:01,708 --> 00:34:03,838
Kenapa awak
mulakan fsociety?
541
00:34:19,809 --> 00:34:22,559
Saya tidak mahu
untuk melibatkan anda.
542
00:34:24,731 --> 00:34:28,071
Ejen FBI
datang ke tempat saya.
543
00:34:44,876 --> 00:34:48,046
Lihat, mari kita duduk
di sini dan berehat sebentar.
544
00:34:48,337 --> 00:34:50,837
Betul ke? Kami akan datang
dengan sesuatu.
545
00:34:50,923 --> 00:34:55,343
Kadang-kadang
keputusan yang terbaik
tidak membuat satu.
546
00:34:59,682 --> 00:35:00,732
(BISIK) Baiklah.
547
00:35:11,360 --> 00:35:13,780
Mengapa ia membawa anda begitu
lama untuk memanggilnya?
TV ada di sana.
548
00:35:15,865 --> 00:35:16,945
tak apa.
549
00:35:17,033 --> 00:35:18,083
Awak tak buat salah pun.
550
00:35:18,201 --> 00:35:19,951
Saya hanya mencuba
untuk memikirkan sesuatu.
551
00:35:21,412 --> 00:35:24,252
Ia mungkin kerana
Janice menukarnya kepada berita
552
00:35:24,373 --> 00:35:26,083
bila syif dia bermula.
553
00:35:31,798 --> 00:35:33,628
Mereka tidak melihatnya.
554
00:35:34,300 --> 00:35:36,760
TV.
Mereka akan kembali.
555
00:35:38,095 --> 00:35:40,425
Mereka mungkin
tidak pergi terlalu jauh.
556
00:35:48,272 --> 00:35:49,942
Saya boleh betulkan ini, okay?
557
00:35:50,149 --> 00:35:52,899
ELLIOT: Saya akan betulkan...
Saya akan mengaku.
558
00:35:53,110 --> 00:35:56,910
Saya sudah menelefon peguam saya.
Saya dalam perjalanan untuk berjumpa dengannya sekarang.
559
00:35:58,741 --> 00:36:02,041
Saya tidak boleh terus berpura-pura
seperti ini akan hilang.
560
00:36:03,538 --> 00:36:05,248
ANGELA: Kita tidak boleh mengalahkan mereka.
561
00:36:05,623 --> 00:36:07,423
Percayalah, saya telah mencuba.
562
00:36:08,376 --> 00:36:11,586
Tidak kira apa yang kita lakukan,
kita akan sentiasa kalah dengan mereka.
563
00:36:15,424 --> 00:36:18,644
Saya akan beritahu mereka itu
Saya menanam femtocell.
564
00:36:23,933 --> 00:36:25,893
Saya tidak akan pernah terlibat
sesiapa di antara kamu,
565
00:36:25,977 --> 00:36:27,897
jadi saya hanya akan
sendiri atas apa yang saya lakukan.
566
00:36:27,979 --> 00:36:31,609
Tetapi lambat laun, Elliot,
ini semua akan mengejar anda.
567
00:36:34,569 --> 00:36:35,949
terima kasih.
568
00:36:36,279 --> 00:36:37,319
Ooh.
569
00:36:38,614 --> 00:36:40,584
apa kejadahnya
awak buat?
570
00:36:40,658 --> 00:36:41,698
apa?
571
00:36:41,784 --> 00:36:44,124
Jika anda mahukan sedikit,
anda sepatutnya
memesan sendiri.
572
00:36:44,245 --> 00:36:46,285
Awak tahu saya tidak suka
sial ala keluarga tu.
573
00:36:46,414 --> 00:36:47,714
Oh. Aduh.
574
00:36:47,790 --> 00:36:49,130
(SLURPING)
575
00:36:49,458 --> 00:36:51,248
(KETAWA)
576
00:36:52,670 --> 00:36:54,590
Kau memang bangang.
577
00:36:55,089 --> 00:36:57,259
ELLIOT: Apa khabar saya
sepatutnya membantu
mereka yang saya sayangi
578
00:36:57,341 --> 00:37:01,141
& Lt; i & gt; apabila setiap langkah yang saya ambil
meletakkan mereka dalam bahaya yang lebih besar?
579
00:37:01,429 --> 00:37:03,009
& Lt; i & gt; Ini adalah rancangan saya, & lt;
580
00:37:03,431 --> 00:37:07,021
& Lt; i & gt; dan saya bersembunyi di dalam sangkar
manakala orang lain
mengambil semua risiko
581
00:37:07,268 --> 00:37:08,688
ANGELA: Maksud saya, persetan.
582
00:37:10,313 --> 00:37:12,693
Kita kena bincang
antara satu sama lain
di kereta bawah tanah.
583
00:37:13,608 --> 00:37:15,688
Jauh pulak tu
daripada menjadi tinggi
584
00:37:15,818 --> 00:37:17,948
dan menonton
Kembali ke Masa Depan II.
585
00:37:23,284 --> 00:37:26,164
Ya, kami tidak pernah melakukannya
berkeliling untuk melakukan itu.
586
00:37:35,504 --> 00:37:36,844
maafkan saya,
pernahkah anda melihat
pasangan muda
587
00:37:36,964 --> 00:37:38,844
berjalan melewati baru-baru ini datang
dari arah itu?
588
00:37:38,966 --> 00:37:40,126
Tidak, saya tidak melihat sesiapa.
589
00:37:40,217 --> 00:37:43,387
Dia mempunyai rambut gelap,
dia pakai
topi besbol.
590
00:37:45,181 --> 00:37:46,221
(Mengeluh)
591
00:37:47,016 --> 00:37:49,636
ANGELA: Adakah anda ingat
bila saya jumpa awak
di Muzium Queens?
592
00:37:49,977 --> 00:37:53,607
Anda sedang mundar-mandir
dan menjerit
pada kakitangan,
593
00:37:53,689 --> 00:37:55,979
kerana mereka tidak dapat
lihat sesiapa yang anda katakan
anda melihat.
594
00:37:58,152 --> 00:38:01,322
Adakah ayah kamu juga,
atau adakah orang lain?
595
00:38:06,911 --> 00:38:09,161
saya tak ingat
itu sama sekali.
596
00:38:10,206 --> 00:38:13,376
Elliot, saya tidak tahu
jika anda memulakan semua ini
kerana dia.
597
00:38:13,501 --> 00:38:16,091
Tetapi apa pun dia,
anda tidak boleh bekerja dengannya.
598
00:38:17,672 --> 00:38:20,722
Jangan tipu diri sendiri
ke dalam berfikir itu.
599
00:38:27,556 --> 00:38:29,556
Jika saya mahu
makan dekat sini,
ke mana saya akan pergi?
600
00:38:29,684 --> 00:38:30,694
Tiada apa-apa
sekitar sini.
601
00:38:30,768 --> 00:38:32,398
Anda perlu pergi ke sana,
seperti, lima blok.
602
00:38:32,520 --> 00:38:35,400
Masih ada beberapa
tempat terbuka di sana.
603
00:38:38,943 --> 00:38:41,283
(Penggera BERBUNYI)
604
00:38:46,909 --> 00:38:48,909
(HORN KERETA BERBUNYI)
605
00:39:00,381 --> 00:39:02,761
Anda sepatutnya
turun dari sini.
606
00:39:21,819 --> 00:39:23,819
ELLIOT: (BERFIKIR)
& Lt; i & gt; Saya tidak mahu
untuk meninggalkan dia
607
00:39:48,971 --> 00:39:52,481
(BREK MENJENGIT DAN HIS)
608
00:40:38,229 --> 00:40:40,019
(TERHANGAT)
609
00:40:51,534 --> 00:40:54,204
Hantar semua unit
ke Watts dan Sixth Ave.
610
00:41:04,046 --> 00:41:06,256
(SIREN JAUH)
611
00:41:24,942 --> 00:41:26,192
(BREK SEKALI)
612
00:41:28,070 --> 00:41:30,030
(ENJIN BERGEGAR)
613
00:41:30,739 --> 00:41:32,869
(SIREN JAUH)
614
00:41:40,374 --> 00:41:42,794
(Tembakan)
(JERIT)
615
00:41:43,752 --> 00:41:46,382
(SIREN MENGHAMPIRI)
(Tembakan)
616
00:41:47,298 --> 00:41:48,878
(SIREN MERANUNG)
617
00:41:52,595 --> 00:41:54,255
(TAYAR MENJERIT)
618
00:41:55,598 --> 00:41:57,848
Turun! Bawah
di atas tanah!
(TEMBANG)
619
00:41:59,768 --> 00:42:02,188
hijau! hijau! FBI!
620
00:42:02,438 --> 00:42:03,858
Jangan tembak!
621
00:42:04,773 --> 00:42:07,033
(SIREN MERANUNG)