1
00:00:02,504 --> 00:00:05,304
Kalian berlagak seperti
kami berjalan ke arah
kiamat di sini.

2
00:00:05,382 --> 00:00:07,592
Ia berkata,
"Pesta akhir dunia."

3
00:00:09,803 --> 00:00:11,433
Dia dah mati.
Adakah sesiapa melihat anda?

4
00:00:11,513 --> 00:00:12,933
Kami memulakan gerakan!

5
00:00:13,014 --> 00:00:14,564
Kembali ke terminal sekarang!

6
00:00:14,641 --> 00:00:15,731
Kita perlu mencari
seseorang yang boleh melakukan

7
00:00:15,809 --> 00:00:17,639
perkara migrasi itu
dia terus bercakap tentang.

8
00:00:17,727 --> 00:00:19,727
Anda bermain catur?
Saya telah mencari
musuh yang baik.

9
00:00:19,813 --> 00:00:23,193
Sharon, bagaimana anda tidak
meletupkan otak anda
berkahwin dengan dia?

10
00:00:23,274 --> 00:00:24,324
Adakah anda mahu
pergi minum?

11
00:00:24,401 --> 00:00:25,861
WANITA: Kami tidak akan menjadi
dilihat bersama.

12
00:00:25,944 --> 00:00:27,744
KAREEM:
Anda telah diletakkan di lot
sejak dua hari lepas.

13
00:00:27,821 --> 00:00:28,911
Berapa lama awak
sudah tidur?

14
00:00:28,988 --> 00:00:30,568
CISCO: <i>Ini dia,
sinaran matahari</i>

15
00:00:30,657 --> 00:00:32,327
& Lt; i & gt; dalam kekosongan gelap
kewujudan saya

16
00:00:32,409 --> 00:00:34,829
& Lt; i & gt;... Perbandaran Washington
skandal sisa toksik

17
00:00:34,911 --> 00:00:37,331
Anda mahu menggunakan Internet
gosip ke mahkamah persekutuan

18
00:00:37,414 --> 00:00:39,294
& Lt; i & gt; dan membuangnya pada
konglomerat terkuat</i>

19
00:00:39,374 --> 00:00:41,214
dalam sejarah
tamadun?

20
00:00:41,292 --> 00:00:44,592
Jim dan Saul
kedua-duanya masuk
bilik dengan Colby,

21
00:00:44,671 --> 00:00:47,221
menutup kebocoran
di kampung halaman anda.

22
00:00:47,298 --> 00:00:49,178
Kehidupan mereka akan
dimusnahkan

23
00:00:49,592 --> 00:00:54,432
<i>Tetapi pada saat anda mengalih keluar
emosi daripada ini,</i>

24
00:00:54,597 --> 00:00:56,057
i & gt; anda akan melakukannya dengan baik

25
00:01:00,103 --> 00:01:01,153
(HENTIKAN PINTU)

26
00:01:05,567 --> 00:01:06,857
(BERDEBUK BERTERUSAN)

27
00:01:15,702 --> 00:01:17,832
(KEtuk pintu)

28
00:01:32,510 --> 00:01:33,600
Tipu atau rawat?

29
00:01:33,762 --> 00:01:35,102
(MAIN MUZIK PARTI
DALAM JAUH)

30
00:01:35,722 --> 00:01:38,312
Menemuinya di kedai 99ȼ
di Chinatown.

31
00:01:38,975 --> 00:01:42,265
Saya tidak mengenali mereka
sebenarnya membuat topeng
daripada filem itu. Adakah anda

32
00:01:44,147 --> 00:01:46,147
Bila awak dapat
balik ke bandar?

33
00:01:48,401 --> 00:01:50,201
Nah, ini Halloween.

34
00:01:50,653 --> 00:01:54,163
Melihat seolah-olah
itu dulu hal kita,
Saya fikir saya akan memukul awak.

35
00:01:55,992 --> 00:01:58,752
"Bagus, Darlene,
saya tak jumpa awak
dalam masa yang lama, sama ada.

36
00:01:58,828 --> 00:02:00,748
"Saya suka lepak."

37
00:02:02,832 --> 00:02:06,672
Lain kali, awak
patut call dulu.
Saya akan keluar.

38
00:02:06,753 --> 00:02:10,013
(KECEWA) Ayuh.
Awak jangan keluar.

39
00:02:12,342 --> 00:02:14,262
Saya tidak bermaksud begitu
dengan cara cunty.

40
00:02:14,344 --> 00:02:17,974
Maksud saya,
anda tahu, anda adalah anda.

41
00:02:20,350 --> 00:02:22,560
Lihat, jika ini adalah anda
memerlukan tempat tinggal,

42
00:02:22,644 --> 00:02:23,904
maka anda boleh
terhempas di atas sofa.

43
00:02:23,978 --> 00:02:25,438
Init 1.

44
00:02:29,192 --> 00:02:32,242
Saya tidak akan berkata begitu
jika saya tidak serius.

45
00:02:33,696 --> 00:02:35,236
Tolonglah.

46
00:02:35,323 --> 00:02:37,333
Lepak dengan
saya malam ini.

47
00:02:38,827 --> 00:02:40,697
Sebenarnya. Saya perlukan ini.

48
00:02:55,385 --> 00:02:57,175
WANITA: (PADA LAPTOP)
Adakah anda perlu memakai
yang grody, topeng lama?

49
00:02:57,262 --> 00:02:58,682
i & gt; Ia benar-benar takik

50
00:02:58,763 --> 00:03:02,313
& Lt; i & gt; Ia adalah milik Bapa.
Dia memakainya di atas kapal layarnya
lima Tahun Baru yang lalu

51
00:03:02,392 --> 00:03:04,142
& Lt; i & gt; Kami
satu batu dari Catalina

52
00:03:04,227 --> 00:03:05,267
WANITA: <i>Duh.</i>

53
00:03:05,353 --> 00:03:07,193
Ia adalah malam
Pakcik Conrad melempar
dirinya keterlaluan

54
00:03:07,272 --> 00:03:09,862
& Lt; i & gt; Semua kerana ayah
mendapat perniagaan

55
00:03:09,941 --> 00:03:12,781
DARLENE: Maksud saya, jelas
apa yang filem itu lakukan
sedang membongkar tanggapan itu

56
00:03:12,902 --> 00:03:15,862
masyarakat Amerika itu
tiada kelas.

57
00:03:15,947 --> 00:03:18,487
Meritokrasi saya.

58
00:03:18,575 --> 00:03:20,985
Hidup oligarki!

59
00:03:21,119 --> 00:03:22,159
(KECEWA)
WANITA: <i>Apa pun,</i>

60
00:03:22,245 --> 00:03:23,705
& Lt; i & gt; boleh awak
buka topeng sahaja?
Ia menggerunkan saya

61
00:03:23,788 --> 00:03:25,328
DARLENE: Tuhan.

62
00:03:25,415 --> 00:03:27,875
Ia seperti kita
dan tiga benih
adalah satu-satunya orang bodoh

63
00:03:27,959 --> 00:03:30,419
untuk menonton sebenarnya
perkara ini sedang membesar.

64
00:03:31,296 --> 00:03:35,506
Ini sudah pasti
akar dari semua kita
disfungsi psikologi.

65
00:03:36,050 --> 00:03:37,930
WANITA: <i>Terlalu lewat.
Skru itu.
Saya benci rakan-rakan kita

66
00:03:40,430 --> 00:03:42,310
Anda masih mempunyai mereka?

67
00:03:44,434 --> 00:03:47,774
Kenapa selalu begitu
pilihan anda dengan saya?

68
00:03:47,854 --> 00:03:50,194
Maksud saya, percayalah saya,
pada zaman ini,

69
00:03:50,315 --> 00:03:52,645
ia lebih sakit tidak
mengalami serangan panik.

70
00:03:53,026 --> 00:03:56,146
Sejak bila berpura-pura
semuanya okay

71
00:03:56,237 --> 00:03:58,237
tiba-tiba menjadi
norma yang maha kuasa?

72
00:03:58,406 --> 00:03:59,446
(WANITA TERSEBUT)

73
00:04:05,038 --> 00:04:06,408
(LELAKI MENJERIT)
(DARLENE TERKECIK)

74
00:04:06,789 --> 00:04:07,869
DARLENE: Yesus.

75
00:04:08,416 --> 00:04:10,286
Okay, saya tidak
biasa cakap begini,

76
00:04:10,418 --> 00:04:12,248
tetapi saya terpaksa
Instagram ini.

77
00:04:14,130 --> 00:04:16,720
Rakyat perlu tahu
filem ini wujud.

78
00:04:17,091 --> 00:04:18,641
(SEMUA MENJERIT)

79
00:04:25,058 --> 00:04:27,478
Saya benar-benar ke
papadum hari ini.

80
00:04:28,353 --> 00:04:29,443
Bagaimana dengan awak?
Anda mahu membuat bahasa India?

81
00:04:31,648 --> 00:04:34,398
Saya menggodam proksi Postmates
yang menyokong APN

82
00:04:34,484 --> 00:04:36,034
untuk teman lelaki saya
pembawa sel.

83
00:04:36,110 --> 00:04:37,400
Kini ia melakukan penulisan semula URL

84
00:04:37,487 --> 00:04:40,907
dan menghantar setiap
permintaan postmates.com
ke pautan gabungan saya,

85
00:04:40,990 --> 00:04:44,950
bermakna, saya mendapat $10 kupon
setiap masa
mamat pesan apa saja.

86
00:04:50,583 --> 00:04:51,963
Apa urusan awak?

87
00:04:52,043 --> 00:04:55,253
Gig InfoSec yang lumpuh itu
takut awak langsung?

88
00:04:55,713 --> 00:04:57,013
Tidak, kawan.

89
00:04:58,383 --> 00:04:59,763
Kena pecat.

90
00:05:01,511 --> 00:05:02,931
(ELLIOT TERSEDUT)

91
00:05:04,472 --> 00:05:06,432
Sekarang saya nampak susut.

92
00:05:08,267 --> 00:05:09,687
(DARLENE TERKECIK)

93
00:05:09,769 --> 00:05:13,609
Bertahanlah.
Apa yang mengecut
ada kaitan dengan ini?

94
00:05:15,817 --> 00:05:19,067
Saya berada di projek ini,
ujian pen.

95
00:05:19,153 --> 00:05:21,863
Terus jumpa
lubang dalam sistem.

96
00:05:23,491 --> 00:05:25,491
Bukankah saya salah mereka menghisap,

97
00:05:25,576 --> 00:05:30,116
tetapi ia adalah tugas saya
untuk terus menggodam sehingga
ia adalah kalis penggodam.

98
00:05:31,874 --> 00:05:35,384
Saya fikir ia adalah malam
hujung minggu Hari Peringatan.

99
00:05:35,878 --> 00:05:39,338
Semua orang mahu pulang ke rumah

100
00:05:40,174 --> 00:05:41,554
kepada parti mereka,

101
00:05:41,634 --> 00:05:43,304
kelab mereka,

102
00:05:43,386 --> 00:05:45,046
percutian mereka.

103
00:05:48,141 --> 00:05:49,811
Tetapi mereka tidak boleh.

104
00:05:50,768 --> 00:05:52,348
Kerana saya.

105
00:05:54,397 --> 00:05:56,647
Jadi, apabila mereka tidak dapat
mengunci pelayan,

106
00:05:56,733 --> 00:06:00,153
mereka memutuskan untuk mengunci
turun pantat saya sebaliknya,

107
00:06:00,236 --> 00:06:02,066
dalam bilik pelayan.

108
00:06:03,906 --> 00:06:07,236
Selepas beberapa jam,
Saya tertidur.

109
00:06:09,495 --> 00:06:10,865
bangun.

110
00:06:14,917 --> 00:06:17,917
Semua pelayan dalam
bilik telah musnah.

111
00:06:19,505 --> 00:06:21,545
Saya tidak ingat
melakukannya.

112
00:06:23,634 --> 00:06:28,314
Hakim menyuruh saya pergi ke terapi
untuk pengurusan kemarahan.

113
00:06:33,102 --> 00:06:34,482
(KLIK LEBIH RINGAN)

114
00:06:38,900 --> 00:06:40,740
Rasanya ia rasmi.

115
00:06:44,781 --> 00:06:46,161
saya gila.

116
00:06:50,119 --> 00:06:52,079
Awak nak tahu
siapa yang gila?

117
00:06:52,163 --> 00:06:54,293
Orang gila Wall Street itu.

118
00:06:55,708 --> 00:06:58,208
Okay? Anda akan dapati
sesuatu yang lebih baik.

119
00:06:59,128 --> 00:07:03,088
Angela cuba
untuk mengaitkan saya
dengan pekerjaan di Allsafe.

120
00:07:04,967 --> 00:07:06,007
(TERGAS)

121
00:07:08,638 --> 00:07:10,308
Awak nampak ibu?

122
00:07:11,766 --> 00:07:14,686
Tidak juga. awak?

123
00:07:15,853 --> 00:07:17,563
Persetan tidak.

124
00:07:17,647 --> 00:07:20,817
Dia masih menyampah dengan Ayah
setiap kali saya bercakap dengannya.

125
00:07:29,242 --> 00:07:31,792
Saya harap saya ingat
dia lebih baik.

126
00:07:38,751 --> 00:07:40,671
Anda mahu melihat sesuatu?

127
00:07:57,186 --> 00:07:58,596
sial.

128
00:07:59,939 --> 00:08:01,319
Adakah ini...

129
00:08:04,861 --> 00:08:06,201
Pakai.

130
00:08:08,406 --> 00:08:09,736
Pakai.

131
00:08:23,713 --> 00:08:24,843
Ya Tuhan, baiklah, tunggu.

132
00:08:28,718 --> 00:08:30,388
Pakai ini juga.

133
00:08:32,847 --> 00:08:34,137
kenapa?

134
00:08:34,265 --> 00:08:35,595
Sebab saya minta awak.

135
00:08:53,784 --> 00:08:56,254
(KETAWA)

136
00:09:15,598 --> 00:09:18,768
Mungkin saya patut ambil
pekerjaan di Allsafe.

137
00:09:20,353 --> 00:09:22,443
Saya boleh menjadi kuda Trojan.

138
00:09:25,274 --> 00:09:27,654
Jadilah cara yang baik
untuk menjatuhkan mereka.

139
00:09:29,320 --> 00:09:31,110
WHO?

140
00:09:36,911 --> 00:09:38,291
Evil Corp.

141
00:09:40,122 --> 00:09:41,172
(TERKECAK)

142
00:09:41,249 --> 00:09:42,329
Okay.

143
00:09:46,545 --> 00:09:49,755
Saya tidak boleh memberitahu
kalau awak bergurau
di sebalik topeng itu.

144
00:09:54,136 --> 00:09:59,176
Dengan akses yang betul,
pasang perisian hasad yang betul,

145
00:10:02,770 --> 00:10:05,820
membuang sandaran mereka,

146
00:10:05,898 --> 00:10:08,278
kita boleh rasuah
semua data mereka.

147
00:10:09,652 --> 00:10:12,412
Saya yakin ia tidak akan
walaupun begitu sukar.

148
00:10:12,488 --> 00:10:13,908
Tidak.

149
00:10:13,990 --> 00:10:19,080
Tidak, bahagian yang sukar
akan selepas,
semasa kejatuhan.

150
00:10:19,161 --> 00:10:21,251
Itulah kuncinya.

151
00:10:21,330 --> 00:10:23,080
Tindakan susulan.

152
00:10:23,165 --> 00:10:27,995
Mereka akan mempunyai
peluang untuk menetapkan semula,
membina semula pangkalan data mereka.

153
00:10:28,087 --> 00:10:29,707
Kami tidak boleh membiarkan mereka.

154
00:10:30,339 --> 00:10:33,429
Ia akan menggoda untuk
memberhentikan mereka selepas itu,

155
00:10:33,551 --> 00:10:36,641
tetapi ketika itu anda
kena masuk lagi.

156
00:10:36,721 --> 00:10:38,511
Orang ramai
keyakinan terhadap mereka

157
00:10:38,639 --> 00:10:40,389
mesti jadi
musnah sama sekali

158
00:10:40,474 --> 00:10:42,984
untuk benar-benar
habiskan mereka.

159
00:10:48,357 --> 00:10:50,987
Itu sahaja caranya
ia akan berjaya.

160
00:10:53,612 --> 00:10:55,872
Kawan, awak
menggerunkan saya.

161
00:10:58,868 --> 00:11:01,408
Maksud saya, jangan salah faham.
Membawa mereka turun akan...

162
00:11:01,495 --> 00:11:02,865
Ubah dunia.

163
00:11:09,211 --> 00:11:13,171
Adakah ini sesuatu
anda telah sebenarnya
terfikir ke?

164
00:11:37,740 --> 00:11:39,080
Awak di sana?

165
00:13:34,607 --> 00:13:35,727
Tuhan.

166
00:13:37,318 --> 00:13:40,318
Saya tidak akan faham
mengapa anda melakukan ini.

167
00:13:41,489 --> 00:13:44,699
ELLIOT: <i>Bertanya
untuk pertolongan tidak pernah
Sut kuat Darlene

168
00:13:45,534 --> 00:13:47,914
<i>Tetapi sekali lagi,
adakah sesiapa?

169
00:13:47,995 --> 00:13:50,115
i & gt; Satu pengakuan kelemahan

170
00:13:50,206 --> 00:13:52,666
<i>Tetapi anda tidak boleh mengelak
kebenaran yang mudah

171
00:13:52,750 --> 00:13:56,590
& Lt; i & gt; Satu-satunya cara untuk
menampal kelemahan
adalah dengan mendedahkannya dahulu.</i>

172
00:13:56,670 --> 00:13:59,130
Ia baik untuk saya di sini.

173
00:13:59,215 --> 00:14:01,545
Lebih baik daripada
kembali ke tempat saya.

174
00:14:03,427 --> 00:14:04,797
Ia adalah sejuk.

175
00:14:04,887 --> 00:14:08,847
Maksud saya, saya tidak faham,
tetapi saya tidak perlu.

176
00:14:08,933 --> 00:14:11,943
ELLIOT: <i>Sebaliknya adalah
yang mendedahkan kelemahan</i>

177
00:14:12,019 --> 00:14:14,399
& Lt; i & gt; meninggalkan anda terbuka
untuk mengeksploitasi

178
00:14:16,565 --> 00:14:18,775
Saya perlu memberitahu
awak sesuatu.

179
00:14:18,859 --> 00:14:20,609
Ia cukup buruk
logam walaupun,

180
00:14:20,694 --> 00:14:23,494
dan saya tidak tahu
jika anda mahu
boleh berurusan

181
00:14:23,572 --> 00:14:25,492
selepas keseluruhannya
Perkara Gideon.

182
00:14:26,909 --> 00:14:29,659
Saya tahu apa yang awak ada
sedang lakukan, Darlene.

183
00:14:30,329 --> 00:14:31,579
Saya melihat berita itu.

184
00:14:33,374 --> 00:14:35,004
Itu pun bukan
separuh daripadanya.

185
00:14:35,084 --> 00:14:36,594
Anda perlu berhenti.

186
00:14:37,086 --> 00:14:39,046
Ia terlalu berbahaya.

187
00:14:40,130 --> 00:14:42,420
Jangan berikan saya itu.

188
00:14:42,508 --> 00:14:44,298
Perkara yang kita ada
lakukan, Elliot,

189
00:14:44,385 --> 00:14:46,715
perkara yang saya lakukan
untuk menyelesaikan misi kami,

190
00:14:46,804 --> 00:14:48,764
anda akan berbangga
kalau awak tahu.

191
00:14:49,056 --> 00:14:51,516
Kami mempunyai sesuatu yang besar dirancang
untuk undian penyelamat di D.C.

192
00:14:51,600 --> 00:14:52,690
Tidak.

193
00:14:54,019 --> 00:14:55,099
Tiada lagi.

194
00:14:57,648 --> 00:15:01,438
Kami di seberang
daripada sesuatu
kami tidak pernah mendaftar.

195
00:15:03,821 --> 00:15:05,571
Bos saya dibunuh.

196
00:15:06,282 --> 00:15:11,122
maksud saya,
apa yang anda jangkakan
akan berlaku, betul-betul?

197
00:15:11,203 --> 00:15:13,543
awak fikir
semuanya akan berlaku
menjadi hunky-fucking-dory?

198
00:15:13,622 --> 00:15:15,252
Mereka akan pergi secara senyap
ke malam?

199
00:15:16,250 --> 00:15:19,500
Awak cakap sendiri
sebelum kita bermula.

200
00:15:19,712 --> 00:15:21,552
Bahagian yang sukar
akan selepas,

201
00:15:21,630 --> 00:15:23,720
bukan semasa atau sebelum.

202
00:15:29,805 --> 00:15:31,425
Itu bukan saya.

203
00:15:34,268 --> 00:15:35,888
Itu dia.

204
00:15:41,358 --> 00:15:43,938
Nah, kemudian mungkin
Saya perlukan dia sekarang,

205
00:15:45,613 --> 00:15:49,783
kerana apa yang saya lihat
di hadapan saya tidak membantu.

206
00:15:51,493 --> 00:15:53,833
ELLIOT: <i>Dia tidak
memberitahu saya sesuatu

207
00:15:54,538 --> 00:15:58,788
& Lt; i & gt; Dia mahukan bantuan saya,
tetapi dia tidak menjadi
jujur tentang apa

208
00:15:58,876 --> 00:16:01,086
i & gt; Ini adalah apa yang dia lakukan

209
00:16:01,170 --> 00:16:03,960
Maksud saya, perkara-perkara
kita buat, Elliot...

210
00:16:04,048 --> 00:16:06,008
ELLIOT: <i>Ini adalah lalainya.</i>

211
00:16:12,514 --> 00:16:15,274
Baiklah, saya akan tunjukkan kepada anda
sesuatu di sini dahulu.

212
00:16:18,354 --> 00:16:19,444
Didapati agak ingin tahu

213
00:16:19,521 --> 00:16:20,981
dia hanya mencetak
beberapa muka surat

214
00:16:21,065 --> 00:16:23,025
daripada senarai FBI.

215
00:16:23,108 --> 00:16:24,988
Ternyata ada
nama pada setiap muka surat

216
00:16:25,069 --> 00:16:27,609
dari New York
pejabat, termasuk saya.

217
00:16:27,696 --> 00:16:30,736
Perkara biasa di kalangan mereka
ialah kita semua
ditemuramah Gideon Goddard.

218
00:16:30,824 --> 00:16:32,794
Masih tidak tahu
apa maksudnya.

219
00:16:35,371 --> 00:16:37,331
Mereka pasti
kuasa mencuri.

220
00:16:37,414 --> 00:16:40,674
Mereka mendapati kabel berjalan
daripada sumber kuasa perbandaran.

221
00:16:40,751 --> 00:16:43,131
Kami masih mencari
ke dalam Internet.

222
00:16:49,385 --> 00:16:51,175
Seluruh parti
berada di media sosial.

223
00:16:54,098 --> 00:16:56,268
SANTIAGO: Anda sangat suka
tempat ini untuk lelaki kita?

224
00:16:56,850 --> 00:16:58,980
Sebuah arked dengan
tanda sial di luar?

225
00:16:59,061 --> 00:17:03,151
Mereka penggodam. Kurang ajar.
Mereka percaya kepada
bersembunyi di hadapan mata.

226
00:17:04,066 --> 00:17:07,736
Dan ini terlalu bodoh.

227
00:17:07,820 --> 00:17:08,860
Buat apa itu
katakan tentang kami, maka,

228
00:17:08,987 --> 00:17:10,027
bahawa kita hanya
kini menemuinya?

229
00:17:13,409 --> 00:17:15,489
Kami bawa masuk
semua orang
daripada foto-foto ini,

230
00:17:15,577 --> 00:17:17,867
penyemakan silang
semua media sosial,
Facebook, Twitter.

231
00:17:17,955 --> 00:17:19,575
Jadi, mereka melemparkan
sebuah parti. Jadi apa?

232
00:17:20,082 --> 00:17:23,292
Semua orang melemparkan satu daripada
akhir dunia ini
pesta malam itu.

233
00:17:23,377 --> 00:17:24,747
Bagaimana dengan risalah itu?

234
00:17:24,837 --> 00:17:27,007
Kami menyemak
nama DJ, Mobley.

235
00:17:27,131 --> 00:17:29,341
Nampak menjadi
seorang DJ di Vegas.

236
00:17:29,425 --> 00:17:33,175
Hanya purata anda,
pemain tengah jalan.
Tiada siapa yang ambil perhatian.

237
00:17:33,262 --> 00:17:35,432
Dia sedang membuat persembahan di luar sana
di Caesars malam itu.

238
00:17:35,514 --> 00:17:37,684
Ia menyemak. Saya tidak pasti
daripada sambungan.

239
00:17:37,766 --> 00:17:40,016
Kenapa tidak anda sahaja
pecahkan untuk kita, Dom?

240
00:17:40,102 --> 00:17:43,062
Apa bukti kukuh
adakah kita sebenarnya ada di sini?

241
00:17:48,152 --> 00:17:52,362
Didapati ini terselit di belakang
permainan Pembunuhan Mallard itu
sebelah sana.

242
00:17:54,074 --> 00:17:55,994
KAREEM: Mana awak tahu
tiada siapa yang mengikuti anda?

243
00:17:56,118 --> 00:17:58,288
JOANNA: Mereka fikir
Saya dalam kelas yoga.

244
00:17:58,370 --> 00:17:59,410
Percayalah.

245
00:17:59,496 --> 00:18:01,456
Dia sangat pandai dalam hal ini.

246
00:18:03,208 --> 00:18:05,088
Ini bukan cara untuk hidup.

247
00:18:05,169 --> 00:18:08,709
Mereka menyimpan
bertanyakan saya soalan,
berulang kali.

248
00:18:08,797 --> 00:18:10,377
Mereka tidak berhenti
datang balik.

249
00:18:10,507 --> 00:18:12,967
saya janji awak.
awak selamat.
(ELUPAS)

250
00:18:13,260 --> 00:18:16,050
Saya tidak merasakannya.
Saya tidak merasakannya.

251
00:18:16,138 --> 00:18:17,928
Saya sepatutnya
tidak pernah bersetuju dengan ini.

252
00:18:18,015 --> 00:18:21,305
Kareem, beritahu saya apa
ini benar-benar tentang.

253
00:18:21,393 --> 00:18:23,273
Saya telah membayar awak dengan baik
setiap minggu.

254
00:18:23,353 --> 00:18:26,193
Apa yang baik untuk saya
kalau saya dah mati kan?

255
00:18:26,273 --> 00:18:27,903
Lihat apa yang berlaku
kepada lelaki Allsafe.

256
00:18:27,983 --> 00:18:29,493
Mereka boleh membunuh saya juga!

257
00:18:30,152 --> 00:18:32,322
Saya sepatutnya tidak pernah
bercampur dengan awak.

258
00:18:32,404 --> 00:18:34,874
Saya sepatutnya hanya
datang bersih dari lompatan.

259
00:18:42,206 --> 00:18:44,996
Suami saya akan kembali tidak lama lagi,
dan ini semua akan berakhir.

260
00:18:46,043 --> 00:18:49,463
Dengar. Saya akan
terus beritahu awak
cerita, boleh?

261
00:18:49,546 --> 00:18:51,376
Tetapi jika najis turun
dan saya tersesat,

262
00:18:51,465 --> 00:18:52,585
Saya tidak akan
kena kurung.

263
00:18:52,674 --> 00:18:53,764
Awak rasa saya?

264
00:18:54,343 --> 00:18:57,433
Mereka menurunkan
elaun harian
kepada 50 dolar sehari.

265
00:18:57,721 --> 00:19:00,141
Itu bukan cara untuk hidup.
Saya tidak boleh hidup seperti itu.

266
00:19:39,263 --> 00:19:40,313
Cakap.

267
00:19:41,056 --> 00:19:44,056
Puan, kami berlari
kekurangan dana.

268
00:19:44,726 --> 00:19:47,976
saya tak tahu
berapa lama lagi
kita mampu.

269
00:19:48,063 --> 00:19:50,653
E Corp masih belum
melepaskan suami anda
pakej pemberhentian.

270
00:19:51,400 --> 00:19:54,360
FBI diberitahu secara khusus
bukan untuk menahan
mana-mana wang itu...

271
00:19:54,444 --> 00:19:56,244
Ia bukan FBI, puan.

272
00:19:58,073 --> 00:20:00,783
Kami tidak mampu
diamkan lelaki ini.

273
00:20:04,037 --> 00:20:06,037
Saya sudah selesai dengan topik ini.

274
00:20:10,919 --> 00:20:11,959
(ENJIN KERETA DIHIDUPKAN)

275
00:20:20,429 --> 00:20:23,769
WANITA: (PADA EARPHONE)
& Lt; i & gt; Saya meletakkan diri saya dalam penjajaran
dengan perkara yang saya mahu

276
00:20:23,849 --> 00:20:27,769
& Lt; i & gt; Saya meletakkan diri saya dalam penjajaran
dengan perkara yang saya mahu

277
00:20:27,895 --> 00:20:29,225
(tidak dapat didengari)

278
00:20:32,024 --> 00:20:34,994
& Lt; i & gt; Saya membubarkan semua
mesej palsu.</i>

279
00:20:35,068 --> 00:20:37,698
& Lt; i & gt; Saya membubarkan semua
mesej palsu.</i>

280
00:20:43,869 --> 00:20:46,459
<i>Kepercayaan saya mencipta
realiti saya sendiri

281
00:20:47,456 --> 00:20:50,786
<i>Kepercayaan saya mencipta
realiti saya sendiri

282
00:20:50,959 --> 00:20:52,379
(ORANG BERSORAK)

283
00:20:56,298 --> 00:20:59,468
& Lt; i & gt; Semua impian saya adalah
menjadi kenyataan sekarang

284
00:21:00,636 --> 00:21:03,636
& Lt; i & gt; Semua impian saya adalah
menjadi kenyataan sekarang

285
00:21:19,655 --> 00:21:21,195
RAY: Tidak akan berbohong.

286
00:21:22,950 --> 00:21:25,330
Anda boleh gunakan
beberapa amalan.

287
00:21:38,799 --> 00:21:40,129
Langkah awak.

288
00:21:44,471 --> 00:21:46,221
Anda tahu definisinya
tentang "kegilaan"?

289
00:21:47,099 --> 00:21:49,769
ELLIOT:
Dia jelas tidak tahu
dengan siapa dia bercakap

290
00:21:49,851 --> 00:21:52,311
Daripada mengulangi
kesilapan anda,

291
00:21:52,396 --> 00:21:54,556
anda harus membangunkan
permainan anda sedikit.

292
00:21:56,108 --> 00:21:58,028
Dan awak akan ajar saya?

293
00:21:58,110 --> 00:21:59,150
Tidak.

294
00:22:00,487 --> 00:22:02,027
awak adalah.

295
00:22:02,531 --> 00:22:05,031
Ambil papan.
Main sendiri.

296
00:22:05,409 --> 00:22:06,739
berlatih.

297
00:22:06,827 --> 00:22:09,037
Siapa tahu?
Anda mungkin mengalahkan diri sendiri.

298
00:22:11,498 --> 00:22:13,458
Apa gunanya?

299
00:22:14,751 --> 00:22:18,381
Kerana ada
sesuatu dalam fikiran anda.

300
00:22:19,631 --> 00:22:22,931
Ia telah berada di sana
sejak saya mula-mula kenal awak.

301
00:22:23,593 --> 00:22:24,643
ELLIOT: <i>Apa?</i>

302
00:22:24,720 --> 00:22:27,010
& Lt; i & gt; Seperti saya berada di belakang
hack terbesar
di dunia,</i>

303
00:22:27,097 --> 00:22:28,887
& Lt; i & gt; yang juga membawa kepada
kematian saya...</i>

304
00:22:28,974 --> 00:22:30,934
Saya boleh memberitahu anda berfikir
mengenainya sekarang.

305
00:22:31,935 --> 00:22:33,645
Dan ia membebankan anda.

306
00:22:33,729 --> 00:22:36,189
ELLIOT: <i>Tak payah,
ia membebankan saya

307
00:22:36,273 --> 00:22:38,943
& Lt; i & gt; Tetapi saya terperangkap
oleh itu, bukan saya?

308
00:22:40,485 --> 00:22:41,525
(Mengeluh)

309
00:22:41,695 --> 00:22:45,815
Lihat, saya bukan Katolik,
tetapi saya percaya
dalam pengakuan.

310
00:22:45,907 --> 00:22:49,827
Saya telah melakukan beberapa
najis gelap diri saya,

311
00:22:49,911 --> 00:22:56,291
dan ia memerlukan pembersihan sebenar
untuk membantu saya melaluinya.

312
00:22:57,586 --> 00:22:59,916
Saya boleh membantu, jika anda mahu.

313
00:23:02,591 --> 00:23:05,641
Apa yang awak katakan kepada saya
tinggal di sini.

314
00:23:08,346 --> 00:23:10,806
Bercakap tidak
sangat membantu saya.

315
00:23:12,934 --> 00:23:16,564
Anda tidak boleh terus bercakap
hanya dalam kepala anda, bro.

316
00:23:17,105 --> 00:23:19,935
Pada satu ketika,
anda perlu mencuba
memahaminya.

317
00:23:20,984 --> 00:23:25,324
ELLIOT: <i>Bagaimana jika saya beritahu dia
segala-galanya tentang apa yang saya lakukan?

318
00:23:26,114 --> 00:23:29,124
<i>Krista tidak
tahu sebanyak itu

319
00:23:29,201 --> 00:23:31,951
Bagaimana jika saya boleh bercakap
kepada seseorang tentang perkara ini?

320
00:23:32,996 --> 00:23:36,366
& Lt; i & gt; Mungkin dia betul.
Mungkin ia boleh membantu

321
00:23:36,833 --> 00:23:38,383
i & gt; Akhirnya lepaskan saya daripada ... & lt;

322
00:23:38,460 --> 00:23:39,590
ENCIK ROBOT:
Awak beritahu dia apa sahaja,

323
00:23:39,669 --> 00:23:42,259
dan saya sendiri akan cari
bangunan tertinggi
di bandar

324
00:23:42,339 --> 00:23:43,719
dan angsa menyelam daripadanya.

325
00:23:43,799 --> 00:23:45,679
ELLIOT: Ray ada betulnya.

326
00:23:45,801 --> 00:23:47,391
Saya tidak boleh menahan ini
dalam masa yang lebih lama lagi.

327
00:23:47,469 --> 00:23:49,139
Ia memakan diri saya.

328
00:23:49,221 --> 00:23:51,011
awak mengaku,
dia pergi ke undang-undang.

329
00:23:51,139 --> 00:23:52,469
Jadi apa?

330
00:23:52,766 --> 00:23:56,896
Saya okay dengan
berada di mata kail.
Saya akan memiliki semuanya.

331
00:23:57,395 --> 00:23:58,765
Dan mungkin
ia malah akan menghalang Darlene

332
00:23:58,855 --> 00:24:01,065
daripada melakukan apa-apa
lebih gila.

333
00:24:01,149 --> 00:24:03,239
Pada kadar ini,
dia akan berakhir
sama macam Gideon...

334
00:24:03,318 --> 00:24:04,648
Apa pendapat anda
Tentera Gelap akan lakukan

335
00:24:04,778 --> 00:24:07,488
dengan ilmu
bahawa anda semua turncoat?

336
00:24:07,572 --> 00:24:08,742
Tiada permainan di sini.

337
00:24:08,824 --> 00:24:10,744
awak nak
lepaskan beban diri?
Pergi jerkah.

338
00:24:11,243 --> 00:24:15,503
Ini, ia adalah jalan yang diturap
rakan dan keluarga anda yang telah mati.

339
00:24:20,043 --> 00:24:23,303
Anda perlukan permainan itu
lebih banyak daripada yang saya fikirkan.

340
00:24:23,380 --> 00:24:25,760
ANCHORMAN: (DI TV)
<i>Jim Chutney, SVP B.A.,</i>

341
00:24:25,841 --> 00:24:28,891
& Lt; i & gt; dan Saul Weinberg,
Pengarah Urusan
Operasi,</i>

342
00:24:28,969 --> 00:24:32,059
& Lt; i & gt; telah ditangkap
pada siang hari
di pejabat E Corp.</i>

343
00:24:32,514 --> 00:24:36,064
Lelaki seperti ini,
mereka bekerja dalam permainan panjang.

344
00:24:36,476 --> 00:24:38,596
Saya memberi anda maklumat
dia memberi saya,

345
00:24:38,687 --> 00:24:40,897
dan keesokan harinya,
anda telah menangkap lelaki ini,

346
00:24:40,981 --> 00:24:42,651
yang bermaksud pada setiap pergerakan,

347
00:24:42,732 --> 00:24:45,032
dia telah mengikutinya
dengan tepat apa yang dia tawarkan.

348
00:24:45,819 --> 00:24:47,529
Dia memberi saya
semua yang saya mahukan.

349
00:24:48,405 --> 00:24:51,315
Saya mempunyai apartmen yang bagus,
kerja yang bagus.

350
00:24:51,700 --> 00:24:55,160
Dia tidak mempunyai pengaruh
terhadap saya sebelum ini,
jadi dia menciptanya.

351
00:24:56,288 --> 00:24:57,908
Jadi, awak cakap
semua yang dia buat

352
00:24:57,998 --> 00:25:00,208
adalah supaya dia boleh
menggunakannya terhadap anda?

353
00:25:00,292 --> 00:25:03,552
Bagaimana dengan semua itu
perkara yang anda katakan
mereka menghargai anda?

354
00:25:03,628 --> 00:25:05,378
awak yang satu
pemikiran itu
ia adalah mencurigakan

355
00:25:05,463 --> 00:25:07,223
yang mereka tawarkan kepada saya
pekerjaan di tempat pertama.

356
00:25:07,299 --> 00:25:09,889
Saya memberi awak
penjelasan.

357
00:25:09,968 --> 00:25:11,298
Dia cuba berunding.

358
00:25:11,386 --> 00:25:16,596
Jika dia mencipta leverage,
maksudnya dia perlukan
sesuatu daripada saya.

359
00:25:19,311 --> 00:25:21,981
Draf daripada
rundingan penyelesaian,
adakah anda menarik mereka?

360
00:25:23,190 --> 00:25:24,570
Mari kita lihat mereka bersama-sama.

361
00:25:24,649 --> 00:25:26,689
Mungkin ada
sesuatu di dalam sana
yang kita hilang.

362
00:25:27,194 --> 00:25:28,824
Saya tidak percaya
artis penipuan itu

363
00:25:28,945 --> 00:25:30,605
atas risiko E Corp
bahagian pengurusan

364
00:25:30,697 --> 00:25:32,487
lebih daripada yang anda lakukan.
Jadi, saya boleh memberi jaminan kepada anda,

365
00:25:32,574 --> 00:25:33,834
kalau ada
sesuatu yang mencurigakan,

366
00:25:33,909 --> 00:25:34,989
peguam kami akan...

367
00:25:35,076 --> 00:25:37,116
Saya adalah perkara itu
itu hilang.

368
00:25:39,581 --> 00:25:41,631
Ada sesuatu tentang
saya dalam perjanjian itu.

369
00:25:41,708 --> 00:25:43,878
Itulah sebabnya mereka
belum jumpa.

370
00:25:49,007 --> 00:25:52,217
ENCIK ROBOT:
Awak nak settlekan benda ni
sekali dan untuk semua, hmm?

371
00:26:01,478 --> 00:26:02,518
(Mengeluh)

372
00:26:03,605 --> 00:26:04,935
Satu permainan.

373
00:26:06,399 --> 00:26:09,069
Saya akan benarkan awak
mempunyai langkah pertama.

374
00:26:10,820 --> 00:26:14,280
Satu permainan untuk tamat
semua permainan antara kita.

375
00:26:16,368 --> 00:26:20,658
Kami bermain, dan
pemenang mengambil semua.

376
00:26:24,125 --> 00:26:26,625
Pemenang mengambil
semua apa?

377
00:26:28,588 --> 00:26:29,628
(Mengeluh)

378
00:26:29,923 --> 00:26:31,473
Kami.

379
00:26:32,968 --> 00:26:38,468
Anda menang, anda boleh mengaku
kepada pembunuhan JFK
untuk semua yang saya peduli.

380
00:26:38,556 --> 00:26:41,136
Saya akan pergi
dan tidak pernah kembali.

381
00:26:43,979 --> 00:26:46,609
Apa yang akan berlaku
jika saya kalah?

382
00:26:47,941 --> 00:26:49,531
awak kalah,

383
00:26:50,694 --> 00:26:54,414
Saya akan bertanggungjawab
sekali dan untuk semua.

384
00:26:55,740 --> 00:26:57,490
Dan awak?

385
00:26:59,911 --> 00:27:01,411
Bagaimana dengan saya?

386
00:27:04,082 --> 00:27:06,582
Ingat malam
hack itu?

387
00:27:07,919 --> 00:27:09,499
Ingat apa
berlaku kepada anda?

388
00:27:11,840 --> 00:27:16,340
Yang saya ingat, saya bangun
dalam kereta Tyrell Welllick
tiga hari kemudian.

389
00:27:19,014 --> 00:27:21,854
Dan apa yang berlaku
dalam tiga hari itu?

390
00:27:24,394 --> 00:27:26,274
saya tak tahu.

391
00:27:27,647 --> 00:27:29,187
Itulah yang.

392
00:27:32,861 --> 00:27:35,031
Ketiadaan mengetahui.

393
00:27:38,074 --> 00:27:40,204
Kehilangan masa selama-lamanya.

394
00:27:41,119 --> 00:27:44,369
Kekosongan hitam yang dalam

395
00:27:45,540 --> 00:27:48,630
bahawa anda akan
tidak pernah kembali dari.

396
00:27:49,502 --> 00:27:53,052
Tiada fikiran,
tiada jasad, tiada kenangan.

397
00:27:53,923 --> 00:27:57,553
Ketiadaan mutlak.

398
00:28:01,014 --> 00:28:02,604
Awak serius?

399
00:28:05,060 --> 00:28:07,350
Anda fikir saya mahu ini,
Elliot?

400
00:28:08,730 --> 00:28:11,150
Pertempuran yang sia-sia ini
kita masuk?

401
00:28:11,232 --> 00:28:13,652
Dua bahagian
dalam peperangan yang berterusan?

402
00:28:16,237 --> 00:28:18,907
Saya mahukan keamanan yang adil
sebanyak yang anda lakukan.

403
00:28:21,034 --> 00:28:24,874
Oleh kerana kita tidak dapat mencari
mana-mana titik persamaan,

404
00:28:26,873 --> 00:28:28,753
mari bermain untuk itu.

405
00:28:32,837 --> 00:28:34,707
KRSTA: <i>Apa itu
anda berfikir tentang?

406
00:28:36,883 --> 00:28:39,093
Saya sedang memikirkan
tawaran beliau.

407
00:28:43,765 --> 00:28:46,635
Adakah dia seorang sahaja
anda berinteraksi dengan?

408
00:28:48,395 --> 00:28:51,435
ELLIOT: Jangan risau.
Anda selamat.</i>

409
00:28:52,399 --> 00:28:53,609
ya.

410
00:28:56,403 --> 00:28:57,613
Elliot,

411
00:28:59,114 --> 00:29:00,994
adakah anda fikir
Saya boleh bercakap dengannya?

412
00:29:01,324 --> 00:29:02,534
Tidak.

413
00:29:03,326 --> 00:29:04,696
kenapa tidak

414
00:29:05,412 --> 00:29:07,462
Ia akan menghalalkan dia.

415
00:29:11,334 --> 00:29:14,884
Pada ketika ini,
Saya rasa kita ada
untuk menerima hakikat

416
00:29:14,963 --> 00:29:17,173
bahawa dia adalah seorang yang sah
kewujudan dalam hidup anda.

417
00:29:17,257 --> 00:29:18,967
Itu memberi dia
terlalu banyak kuasa.

418
00:29:19,634 --> 00:29:22,264
Untuk kita
untuk memikirkan perkara ini,
kita kena akur...

419
00:29:22,345 --> 00:29:23,845
Apa yang awak nak dari saya?

420
00:29:24,889 --> 00:29:27,309
Anda tahu segala-galanya.

421
00:29:28,726 --> 00:29:31,556
Awak nak saya simpan
mengulangi diri saya sendiri?

422
00:29:33,440 --> 00:29:36,650
Awak nak saya beritahu awak
bahawa saya melihat bapa saya yang telah meninggal dunia?

423
00:29:37,652 --> 00:29:39,992
Bahawa saya bercakap dengannya?

424
00:29:40,071 --> 00:29:42,121
Itu kadang-kadang saya kehilangan masa?

425
00:29:42,198 --> 00:29:43,578
Bahawa terdapat jurang
dalam hidup saya

426
00:29:43,658 --> 00:29:45,538
mana saya tidak tahu
apa yang berlaku

427
00:29:45,618 --> 00:29:47,828
Bahawa saya hilang akal?

428
00:29:47,912 --> 00:29:51,082
Itu pun saya tak buat
mengenali adik saya sendiri?

429
00:29:51,166 --> 00:29:55,036
Itu saya tidak tahu bagaimana
untuk mengawal perkara ini?
Saya tidak tahu bagaimana untuk menghentikannya?

430
00:29:55,128 --> 00:29:56,168
baiklah!

431
00:30:05,180 --> 00:30:06,350
Ya.

432
00:30:07,807 --> 00:30:09,517
Saya mengakuinya.

433
00:30:13,188 --> 00:30:16,858
Tetapi mari kita beralih kepada bahagian
di mana anda sebenarnya membantu saya.

434
00:30:20,195 --> 00:30:23,775
permainan ini
anda bersetuju untuk
berbahaya, Elliot.

435
00:30:25,450 --> 00:30:28,700
Anda bersetuju untuk memusnahkan
sebahagian daripada diri anda.

436
00:30:30,121 --> 00:30:32,211
Menang atau kalah.

437
00:30:32,290 --> 00:30:36,210
Jadi, ya, ini penting
banyak, sebenarnya.

438
00:30:38,087 --> 00:30:42,337
Baik atau buruk,
dia adalah sebahagian daripada kamu
yang menjadikan awak awak.

439
00:30:44,469 --> 00:30:47,389
Pemusnahan
bukan jawapannya.

440
00:30:48,556 --> 00:30:50,226
ELLIOT: <i>Krista salah.</i>

441
00:30:51,309 --> 00:30:54,399
& Lt; i & gt; Penghapusan adalah
sentiasa jawapannya

442
00:30:54,479 --> 00:30:57,019
& Lt; i & gt; Kami memusnahkan bahagian
diri kita setiap hari

443
00:30:57,440 --> 00:30:59,900
& Lt; i & gt; Kami Photoshop menghilangkan ketuat kami

444
00:31:00,235 --> 00:31:02,735
& Lt; i & gt; Kami mengedit bahagian
kita benci tentang diri kita,</i>

445
00:31:02,904 --> 00:31:05,414
ubah suai bahagian
kami fikir orang benci

446
00:31:05,573 --> 00:31:10,163
& Lt; i & gt; Kami menyusun identiti kami,
mengukirnya, menyulingnya

447
00:31:10,245 --> 00:31:12,155
<i>Krista salah.</i>

448
00:31:12,247 --> 00:31:14,497
& Lt; i & gt; Penghapusan adalah semua kita

449
00:31:14,582 --> 00:31:17,002
Saya gagal melihat logiknya.

450
00:31:17,085 --> 00:31:20,165
Mengapa meletakkan semua kepercayaan anda kepadanya
bila kita ada pilihan lain?

451
00:31:20,255 --> 00:31:21,625
PHILLIP: (PADA SPEAKER)
Ya, ya

452
00:31:21,714 --> 00:31:26,844
Kami boleh meletupkan
seluruh Hemisfera Barat,

453
00:31:26,928 --> 00:31:28,718
tapi awak kenal saya,
Saya sudah kolot.

454
00:31:28,805 --> 00:31:30,765
Saya sentiasa memilih
untuk jalan yang lebih mudah.

455
00:31:31,599 --> 00:31:34,479
i & gt; pisau cukur Occam dan semua itu

456
00:31:34,561 --> 00:31:37,441
Walau apa pun,
ia adalah jalan yang lebih perlahan,

457
00:31:37,522 --> 00:31:39,192
dan masa adalah penting,
Phillip.

458
00:31:39,274 --> 00:31:43,244
Saya nak ingatkan awak
yang menutup loji
bukan pilihan.

459
00:31:43,444 --> 00:31:44,494
(BIP)

460
00:31:47,615 --> 00:31:51,285
Dan berapa minit
adakah anda telah memperuntukkan
untuk panggilan telefon ini?

461
00:31:52,579 --> 00:31:56,329
& Lt; i & gt; Saya tidak memulakan permainan ini.
Anda lakukan

462
00:31:57,584 --> 00:31:59,424
Saya sedang didesak untuk meletakkan jawatan.

463
00:31:59,502 --> 00:32:02,382
Keyakinan dalam pasaran
berada pada paras terendah sepanjang masa.

464
00:32:02,463 --> 00:32:03,803
Dan apa yang anda lakukan?

465
00:32:04,215 --> 00:32:07,175
& Lt; i & gt; Anda tidak melakukan apa-apa
di pihak anda untuk membantu

466
00:32:07,260 --> 00:32:08,640
i & gt; Saya mengendalikan ini

467
00:32:09,387 --> 00:32:11,637
Sama seperti yang saya katakan saya akan melakukannya.

468
00:32:12,056 --> 00:32:14,766
Adakah anda telah bercakap
kepada pentadbiran?

469
00:32:15,476 --> 00:32:18,896
Mmm. Kami belum sampai.
Presiden tidak
cukup terdesak.

470
00:32:19,230 --> 00:32:21,270
<i>Kami memerlukan tekanan
untuk memasak lebih sedikit

471
00:32:21,357 --> 00:32:25,067
Awak meyakinkan saya
bahawa undi PBB
akan berjalan lancar.

472
00:32:25,153 --> 00:32:27,363
Anda adalah tuan masa

473
00:32:28,031 --> 00:32:32,701
Awak patut tahu
itu manakala Rom
mungkin terbakar dalam sehari,

474
00:32:32,785 --> 00:32:34,745
ia tidak dibina dalam satu.

475
00:32:35,747 --> 00:32:41,917
& Lt; i & gt; Ini akan mengambil masa,
pedih macam tu
adalah untuk anda mendengar

476
00:32:43,463 --> 00:32:47,723
(BERBACA MANDARIN)
Nampaknya dia memilih
untuk strategi Ecoin beliau.

477
00:32:49,135 --> 00:32:51,295
Dia kucing yang cerewet.

478
00:32:52,180 --> 00:32:56,230
Kita perlu meneliti
jadual tahap dua kami.

479
00:32:57,685 --> 00:32:59,395
(LELAKI BERCAKAP MANDARIN)
Enam bulan.

480
00:32:59,604 --> 00:33:00,654
minimum.

481
00:33:01,606 --> 00:33:04,356
WHITEROSE: Itu memerlukan
banyak bersabar.

482
00:33:05,276 --> 00:33:07,816
Dan anda tahu berapa banyak
Saya benci itu.

483
00:33:11,658 --> 00:33:12,988
Tunjukkan saya.

484
00:33:18,414 --> 00:33:22,754
Lihat ke dalamnya.
Kita perlu tahu apa
mereka tahu.

485
00:33:31,886 --> 00:33:33,046
Awak suka yang mana?

486
00:33:34,764 --> 00:33:35,814
Yang betul.

487
00:33:39,727 --> 00:33:42,607
Apa yang akan saya lakukan
tanpa awak?

488
00:34:08,631 --> 00:34:10,011
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)

489
00:34:15,847 --> 00:34:17,557
Hello, Scott.

490
00:34:18,808 --> 00:34:21,098
Kenapa sial
awak ada di rumah saya?

491
00:34:23,938 --> 00:34:26,108
Pembantu rumah awak benarkan saya masuk.

492
00:34:31,821 --> 00:34:34,781
Nampaknya ada masalah
dengan suami saya
pakej pemberhentian.

493
00:34:37,243 --> 00:34:39,873
Bunyi macam tu
isu untuk HR.

494
00:34:40,246 --> 00:34:43,536
ya. saya dah cakap
kepada mereka sudah.

495
00:34:43,624 --> 00:34:46,924
Beberapa kali, sebenarnya.
Mereka mendakwa
mereka belum boleh melepaskannya lagi.

496
00:34:49,046 --> 00:34:52,296
Ya, nampaknya ada
masalah untuk saya juga.

497
00:34:56,304 --> 00:34:59,724
Saya tidak boleh nampak
untuk mencari orang itu
yang membunuh isteri saya.

498
00:35:01,601 --> 00:35:04,981
Birokrasi adalah jalang,
betul tak?

499
00:35:05,855 --> 00:35:06,975
(SCOTT SLURPS)

500
00:35:07,815 --> 00:35:09,975
Awak nak suami saya.

501
00:35:10,651 --> 00:35:12,701
Saya boleh faham itu.

502
00:35:13,738 --> 00:35:15,948
Dan saya mahu
wang yang saya terhutang.

503
00:35:16,491 --> 00:35:19,121
Jadi, kenapa tidak kita
tolong menolong antara satu sama lain, kemudian?

504
00:35:19,202 --> 00:35:23,582
Saya akan memberi keterangan
suami saya tidak pulang ke rumah
malam pembunuhan itu.

505
00:35:23,664 --> 00:35:27,674
Saya meninggalkan parti sendirian,
tak nampak dia
sehingga keesokan harinya.

506
00:35:29,962 --> 00:35:33,842
Saya akan bersetuju untuk itu
jika anda melepaskan
pakej pemecatan.

507
00:35:34,133 --> 00:35:35,263
(CLANGS KACA)
(MINUMAN MENUANG)

508
00:35:36,886 --> 00:35:38,006
(KECEWA)

509
00:35:39,347 --> 00:35:41,717
Saya perlukan wang itu.

510
00:35:41,808 --> 00:35:43,478
Saya mempunyai bayi.

511
00:35:57,281 --> 00:36:00,831
Bayi Tyrell Welllick
mendapat apa yang sepatutnya.

512
00:36:04,205 --> 00:36:05,575
tiada apa.

513
00:37:02,096 --> 00:37:03,136
(TAYAR MENJERIT)
LELAKI 1: Bergerak!

514
00:37:03,222 --> 00:37:04,392
LELAKI 2: Keluar dari kereta!
(HORN BERBUNYI)

515
00:37:04,765 --> 00:37:05,805
(LELAKI MENJERIT TAK SENTIASA)

516
00:37:11,647 --> 00:37:12,687
(TERGAS)

517
00:37:23,451 --> 00:37:24,951
(CERAMAH TIDAK KETARA)

518
00:37:36,964 --> 00:37:39,884
Berikan saya telefon anda,
atau saya sedang berjalan.

519
00:37:39,967 --> 00:37:41,337
Yesus sialan Kristus.

520
00:37:41,427 --> 00:37:43,137
Telefon, sekarang!

521
00:37:47,350 --> 00:37:50,440
Naik dua blok
dan ke dalam Kaca Pandang.

522
00:38:13,292 --> 00:38:14,422
sangat bodoh.

523
00:38:14,502 --> 00:38:16,092
Saya terpaksa pastikan
anda tidak diikuti.

524
00:38:16,170 --> 00:38:17,760
apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang?

525
00:38:17,838 --> 00:38:20,548
Tiada siapa yang mengikuti saya.
FBI menemui arked anda.

526
00:38:24,720 --> 00:38:25,850
Itu tidak masuk akal.

527
00:38:25,930 --> 00:38:26,970
Bagaimana mereka
tahu pun...
saya tak tahu.

528
00:38:27,056 --> 00:38:28,096
Mungkin ada
sesuatu yang perlu dilakukan

529
00:38:28,182 --> 00:38:31,232
dengan penggodam yang mati
mereka jumpa pada hari yang lain?

530
00:38:31,310 --> 00:38:33,690
Ya, saya tahu
tentang itu juga.

531
00:38:46,242 --> 00:38:48,292
Okay, awak kena beritahu saya,
dan beritahu saya sekarang juga.

532
00:38:48,369 --> 00:38:50,039
Adakah ini Tentera Gelap?

533
00:38:50,913 --> 00:38:54,633
Lihat, saya boleh berjanji dengan anda
daripada komunikasi
Saya telah melihat bahawa ia hanya...

534
00:38:54,709 --> 00:38:59,419
Tidak mungkin itu adalah mereka.
Ada sahaja
tiada apa-apa di dalamnya untuk mereka.

535
00:39:01,632 --> 00:39:04,092
Apa yang Elliot katakan
tentang semua ini?

536
00:39:05,219 --> 00:39:10,059
Dia tidak tahu tentang Romero.
Dia dalam keadaan rapuh.

537
00:39:10,141 --> 00:39:11,641
Kita sudah lepas rapuh, okay?

538
00:39:11,726 --> 00:39:16,686
Sialan ini yang kita alami
telah hancur berkecai
menjadi sejuta kepingan kecil.

539
00:39:17,481 --> 00:39:19,401
Awak kena beritahu dia.

540
00:39:25,322 --> 00:39:27,532
awak buat apa kat sini?

541
00:39:32,246 --> 00:39:35,076
Saya ingin memastikan
awak okay.

542
00:39:36,125 --> 00:39:37,205
Oh.

543
00:39:37,501 --> 00:39:41,591
Nah, saya
bertentangan dengan okay,
sangat sukar.

544
00:39:45,885 --> 00:39:46,965
Hei...

545
00:39:47,053 --> 00:39:49,063
Anda mahu membantu?

546
00:39:49,138 --> 00:39:51,968
Jadilah lelaki
dan biarkan saya kecewa, okay?

547
00:39:56,812 --> 00:39:57,862
(SNIFFLES)

548
00:40:05,029 --> 00:40:06,609
(KEDUA-DUA MENGERANG)

549
00:40:12,119 --> 00:40:13,159
DARLENE: Baiklah.

550
00:40:13,329 --> 00:40:14,369
(KEDUA TERSEBUT)

551
00:40:25,674 --> 00:40:27,134
Ada lagi.

552
00:40:29,136 --> 00:40:31,886
Kenalan kami ditemui
bahawa Romero adalah
menyelidik FBI

553
00:40:31,972 --> 00:40:33,772
apabila dia terbunuh.

554
00:40:34,975 --> 00:40:36,685
Anda tahu anda masih
dalam diri saya, kan?

555
00:40:36,769 --> 00:40:39,769
Awak kena faham,
Darlene.

556
00:40:39,855 --> 00:40:43,355
Nampak tak sedap.
FBI terlibat.

557
00:40:43,442 --> 00:40:47,662
Ia sedang membuat
Tentera Gelap gementar.
Mereka fikir ada yang terbalik.

558
00:40:47,780 --> 00:40:51,410
Baiklah, kumpulkan semuanya, kawan.
Tiada siapa
bercakap dengan FBI.

559
00:40:51,492 --> 00:40:54,702
Anda boleh memberitahu rakan anda
makan batang, boleh?
Sekarang turun sudah.

560
00:40:54,829 --> 00:40:57,289
Jangan jadi bodoh begini.

561
00:40:57,373 --> 00:40:59,753
Mereka menemui tempat anda.

562
00:40:59,834 --> 00:41:03,214
Tempat itu baik-baik saja.
Kami melakukan pembersihan sepenuhnya.
Mereka tidak akan menemui apa-apa.

563
00:41:03,295 --> 00:41:06,255
Ya, baik,
mereka ada sesuatu,

564
00:41:06,340 --> 00:41:08,760
dan Romero mesti ada
mengetahuinya.

565
00:41:08,843 --> 00:41:11,933
Dia mempunyai cetakan
dengan senarai ejen FBI

566
00:41:12,012 --> 00:41:15,522
pada sesuatu yang dipanggil
"Operasi Berenstain."

567
00:41:17,601 --> 00:41:19,351
Ia kelihatan rahsia,

568
00:41:20,271 --> 00:41:22,401
mungkin pengawasan berat.

569
00:41:29,363 --> 00:41:30,493
sial.

570
00:41:34,368 --> 00:41:37,828
Okay, apa?
apa? Jadi, itu sahaja?

571
00:41:37,913 --> 00:41:39,543
Mereka kenal kita?
Kami berada di bawah pengawasan?

572
00:41:39,707 --> 00:41:41,327
Tidak, tidak, tidak.
Saya tidak berkata demikian.

573
00:41:44,795 --> 00:41:45,875
Saya perlu meninggalkan bandar.

574
00:41:45,963 --> 00:41:47,013
Tunggu, tunggu.

575
00:41:47,089 --> 00:41:48,719
Jika anda atau sesiapa sahaja dalam
anak kapal anda berlepas,

576
00:41:48,799 --> 00:41:50,429
itu salah satu cara untuk memastikan
awak terbunuh.

577
00:41:50,551 --> 00:41:51,721
Itu akan membuat
awak nampak bersalah,

578
00:41:51,886 --> 00:41:53,006
dan kita tahu Tentera Gelap
peraturan selimut.

579
00:41:53,095 --> 00:41:56,515
Mereka fikir FBI
walaupun mengintai,
dan ia menjadi hodoh.

580
00:41:56,807 --> 00:42:01,557
Jadi, berhentilah menjadi
keras untuk sekali,
dan hanya biarkan saya membantu anda.

581
00:42:10,571 --> 00:42:13,071
Macam mana
adakah ini berlaku?

582
00:42:14,158 --> 00:42:16,238
Anda serius bertanya itu?

583
00:42:17,453 --> 00:42:19,913
Perlukah saya ingatkan awak
apa yang awak buat?

584
00:42:24,710 --> 00:42:27,920
Mereka memanggilnya
undang-undang Samaria yang Baik hati
pada akaun, seperti,

585
00:42:28,005 --> 00:42:31,005
anda sepatutnya
menolong orang
jika mereka menghadapi masalah.

586
00:42:31,091 --> 00:42:33,141
Seperti itu adalah kewajipan anda
dan apa lagi,

587
00:42:33,219 --> 00:42:36,349
dan jika anda tidak melakukannya,
maka anda akan ditangkap.

588
00:42:37,014 --> 00:42:40,064
Tetapi, yo, bukan sahaja
homies buat jahat,

589
00:42:40,142 --> 00:42:43,562
mereka turut ketawa
pada lelaki gemuk ini
semasa dia dirompak,

590
00:42:43,646 --> 00:42:45,936
dan saya tidak akan berbohong,
itu telah kacau,

591
00:42:46,065 --> 00:42:48,275
tetapi ia adalah
agak lucu, walaupun.

592
00:42:55,199 --> 00:42:57,449
Awak merenung benda ni.
Anda mahu bermain?

593
00:43:00,788 --> 00:43:01,828
Tidak.

594
00:43:02,623 --> 00:43:03,963
Ia bukan untuk anda.

595
00:43:05,626 --> 00:43:07,626
Jadi, untuk siapa itu?

596
00:43:10,297 --> 00:43:11,507
Tiada siapa.

597
00:43:13,384 --> 00:43:16,104
Awak tahu, masuk semula
Zaman Pencerahan,

598
00:43:16,178 --> 00:43:20,018
keparat guna catur
sebagai cara
daripada pembaikan diri,

599
00:43:21,392 --> 00:43:24,732
kerana tidak ada
Tony Robbins DVD ketika itu.

600
00:43:24,812 --> 00:43:26,232
Ini dia.

601
00:43:27,523 --> 00:43:29,613
Jadi, apa yang awak
bermain untuk, kemudian?

602
00:43:30,109 --> 00:43:32,899
Jika tiada siapa,
kemudian apa apa?

603
00:43:32,987 --> 00:43:34,487
untuk apa?

604
00:43:37,825 --> 00:43:39,155
Kewujudan.

605
00:43:45,833 --> 00:43:49,173
ubat bius. Beberapa kepentingan yang tinggi
di sana.

606
00:43:50,045 --> 00:43:52,125
Jadi, apa yang anda tunggu?

607
00:43:53,632 --> 00:43:54,722
apa?

608
00:43:58,012 --> 00:44:00,182
Adakah anda bermimpi, Elliot?

609
00:44:01,181 --> 00:44:04,061
Anda mengikis begitu kuat
seperti anda tidak pernah
tanya diri sendiri sebelum ini.

610
00:44:04,143 --> 00:44:07,903
Saya berkata, adakah anda mahu
berada di sini sekarang?

611
00:44:08,022 --> 00:44:09,732
Dan saya tidak bermaksud,
seperti, di sini, di sini,

612
00:44:09,857 --> 00:44:12,987
tetapi saya maksudkan di sini
dalam erti kata kosmik, bro.

613
00:44:13,527 --> 00:44:19,157
seperti,
kewujudan boleh menjadi indah,
atau boleh jadi hodoh,

614
00:44:20,200 --> 00:44:22,540
tetapi itu pada anda.

615
00:44:28,667 --> 00:44:31,417
Macam mana saya tahu
yang mana satu untuk saya?

616
00:44:32,588 --> 00:44:33,918
Mimpi.

617
00:44:35,090 --> 00:44:39,090
Awak kena cari tahu
masa hadapan
awak perjuangkan.

618
00:44:39,219 --> 00:44:41,009
kadangkala,
awak kena tutup mata

619
00:44:41,096 --> 00:44:44,056
dan sungguh
bayangkan omong kosong itu, bro.

620
00:44:45,100 --> 00:44:47,600
Jika anda suka,
barulah cantik.

621
00:44:47,728 --> 00:44:50,108
Jika anda tidak,

622
00:44:50,189 --> 00:44:53,279
maka anda mungkin juga
pudar sekarang.

623
00:44:58,906 --> 00:45:00,906
Anda, saya, di Madrid,

624
00:45:01,408 --> 00:45:03,448
berjalan menyusuri Calle de Atocha,

625
00:45:04,286 --> 00:45:07,456
duduk di Café La Rollerie,
mempunyai cortado.

626
00:45:07,623 --> 00:45:11,043
Saya mempunyai beberapa kawan
yang mempunyai
ladang anggur di pantai.

627
00:45:12,378 --> 00:45:13,458
Mereka akan menyayangi anda.

628
00:45:13,962 --> 00:45:17,052
Semasa menuai,
semua orang pergi ke sana.

629
00:45:17,132 --> 00:45:18,762
memang cantik
masa tahun itu.

630
00:45:19,802 --> 00:45:20,802
(SOBS)

631
00:45:22,096 --> 00:45:23,716
apa salahnya

632
00:45:24,598 --> 00:45:26,598
Adakah ia sesuatu yang saya katakan?

633
00:45:27,893 --> 00:45:29,653
Madrid.

634
00:45:31,271 --> 00:45:35,441
Adakah anda benar-benar berfikir
anda akan mampu...
Anda akan mampu membelinya?

635
00:45:38,070 --> 00:45:42,320
Nah, mungkin bukan sekarang,
tapi, macam...

636
00:45:43,283 --> 00:45:45,913
Hei, sebaik sahaja saya mendapat saya
Kerjaya DJ berjalan, seperti,

637
00:45:45,994 --> 00:45:49,674
banyak kali,
mereka memberi anda perjalanan percuma.

638
00:45:51,291 --> 00:45:54,841
Seperti, untuk pekerjaan,
dan saya boleh bawa awak.

639
00:45:55,129 --> 00:45:56,169
(SNIFFLES)

640
00:45:57,923 --> 00:46:00,513
Derek, adakah anda tahu
kenapa saya bersama awak?

641
00:46:06,098 --> 00:46:08,308
Kenapa saya dating dengan awak?

642
00:46:09,852 --> 00:46:12,102
Anda seorang pelayan bar.

643
00:46:12,187 --> 00:46:14,307
Anda mendapat $15 sejam.

644
00:46:15,941 --> 00:46:18,651
Anda tidak akan dapat
untuk membawa saya ke Madrid.

645
00:46:20,195 --> 00:46:23,275
Anda tidak akan dapat
mampu membawa saya ke mana-mana.

646
00:46:26,160 --> 00:46:29,620
Anda tidak akan dapat memberi saya
apa sahaja yang saya mahu daripada hidup.

647
00:46:33,542 --> 00:46:35,542
Tetapi saya pernah
semua perkara sebelum ini,

648
00:46:36,837 --> 00:46:38,627
dan mereka tidak pernah
membuat saya gembira.

649
00:46:41,049 --> 00:46:42,889
Sebab tu saya sayang awak.

650
00:46:44,720 --> 00:46:46,850
Anda bukan sesiapa pun.

651
00:46:49,224 --> 00:46:53,234
Dan saya tidak memerlukan anda untuk menjadi
sesuatu yang lebih daripada anda.

652
00:47:07,034 --> 00:47:09,664
ELLIOT:
i & gt; Jika saya menutup mata saya, & lt;

653
00:47:09,745 --> 00:47:12,745
& Lt; i & gt; apa yang saya gambarkan
tahun dari sekarang?</i>

654
00:47:14,082 --> 00:47:19,512
& Lt; i & gt; Seperti Leon berkata,
tidak memerlukan
untuk memahaminya</i>

655
00:47:19,588 --> 00:47:22,258
& Lt; i & gt; sebelum mereka bersedia
untuk memperjuangkan kewujudan mereka?

656
00:47:26,178 --> 00:47:29,558
& Lt; i & gt; Bagaimana masa depan saya
kisah dongeng terungkap?</i>

657
00:47:36,438 --> 00:47:40,068
Adakah saya akhirnya menyambung
dengan mereka
Saya sangat mengambil berat?

658
00:47:48,450 --> 00:47:51,870
Adakah saya akan bersatu semula
dengan kawan-kawan lama lama pergi?

659
00:47:58,210 --> 00:48:01,590
Lihat yang saya suka
mencari kebahagiaan sebenar?

660
00:48:17,771 --> 00:48:19,821
& Lt; i & gt; Mungkin masa depan ini
termasuk orang</i>

661
00:48:19,982 --> 00:48:22,072
& Lt; i & gt; Saya tidak akan pernah bermimpi
semakin dekat dengan

662
00:48:30,951 --> 00:48:34,831
<i>Malah menebus kesalahan
dengan mereka yang saya ada
dianiaya secara tidak adil

663
00:48:58,604 --> 00:49:01,194
& Lt; i & gt; masa depan itu
tidak begitu sunyi

664
00:49:08,822 --> 00:49:11,872
& Lt; i & gt; masa depan yang penuh dengan
rakan dan keluarga

665
00:49:33,847 --> 00:49:36,177
Anda akan berada di sana

666
00:49:37,517 --> 00:49:39,017
(GEMPAR)

667
00:49:41,229 --> 00:49:43,189
(SEMUA BERSORAK
DAN BERTEPUK)

668
00:49:55,077 --> 00:49:57,867
Dunia yang saya sentiasa mahu

669
00:49:59,873 --> 00:50:02,213
i & gt; Dan anda tahu apa?

670
00:50:03,251 --> 00:50:06,711
& Lt; i & gt; Saya sangat suka
untuk berjuang untuk itu

671
00:50:19,893 --> 00:50:22,903
<i>Dalam catur,
bantuan tidak dibenarkan.</i>

672
00:50:23,730 --> 00:50:25,020
i & gt; Itulah keindahan permainan

673
00:50:27,609 --> 00:50:29,029
& Lt; i & gt; Anda dikunci
ke dalam satu set pergerakan</i>

674
00:50:29,111 --> 00:50:31,111
& Lt; i & gt; seperti yang ditentukan oleh
pilihan anda sebelum ini.</i>

675
00:50:36,451 --> 00:50:39,791
<i>Pilihan anda
berubah secara mendadak
dengan setiap keputusan

676
00:50:40,622 --> 00:50:43,042
i & gt; Tiada talian hayat

677
00:50:43,125 --> 00:50:46,035
<i>Tidak ada
kuasa luar bermain.</i>

678
00:50:46,211 --> 00:50:49,801
& Lt; i & gt; Ia adalah pertempuran tulen
daripada dua lawan,</i>

679
00:50:49,881 --> 00:50:52,801
<i>atau dalam kes ini,</i>

680
00:50:52,884 --> 00:50:54,264
<i>satu.</i>

681
00:50:56,471 --> 00:50:57,891
kebuntuan.

682
00:51:01,601 --> 00:51:05,111
sekali lagi. Kami memerlukan seorang pemenang.
Mari kita set semula.

683
00:51:05,772 --> 00:51:06,982
(Mengeluh)

684
00:51:12,779 --> 00:51:15,819
Ingat bila
awak ajar saya dulu
bagaimana untuk membuat kod?

685
00:51:16,116 --> 00:51:17,326
(Mengeluh) Tidak juga.

686
00:51:18,744 --> 00:51:20,664
Ia adalah komputer
permainan catur.

687
00:51:22,122 --> 00:51:24,002
Awak selalu beritahu saya
anda terpaksa tahu
lebih banyak langkah ke hadapan

688
00:51:24,124 --> 00:51:25,294
daripada pemain atau pengguna.

689
00:51:26,752 --> 00:51:28,672
Kedengaran seperti nasihat yang baik
daripada bapa yang baik.

690
00:51:29,337 --> 00:51:31,297
Kecuali satu perkara.

691
00:51:31,840 --> 00:51:33,090
Awak bukan ayah saya.

692
00:51:34,676 --> 00:51:36,176
Anda tidak sekata
di sini sekarang.

693
00:51:44,019 --> 00:51:45,649
Satu lagi kebuntuan.

694
00:51:46,354 --> 00:51:48,274
Apakah kemungkinannya?

695
00:51:49,649 --> 00:51:51,439
Mari kita set semula.

696
00:51:57,324 --> 00:52:00,044
Tidakkah ia membuat anda sakit
bahawa semasa anda di sini,
melawan saya,

697
00:52:00,160 --> 00:52:02,500
ada orang di luar sana
menyakitkan hati semua orang
kita peduli?

698
00:52:03,497 --> 00:52:05,327
Semua orang sakit
kerana kita.

699
00:52:05,791 --> 00:52:07,501
Kami sedang berlari
sekeliling dalam bulatan.

700
00:52:08,001 --> 00:52:09,501
Ini akan menjadi
kali terakhir yang kita lakukan.

701
00:52:09,795 --> 00:52:11,165
ENCIK ROBOT: Berfikir tentang
apa yang awak cakap tadi.

702
00:52:11,880 --> 00:52:16,050
Anda boleh berfikir
semua gerakan yang anda inginkan,
tetapi pada penghujung hari,

703
00:52:16,176 --> 00:52:18,796
gerakan yang saya lakukan
adalah mereka
awak suruh saya buat.

704
00:52:19,471 --> 00:52:20,561
ELLIOT: <i>Dia betul.</i>

705
00:52:20,639 --> 00:52:23,479
<i>Terdapat lebih sembilan juta
kedudukan yang mungkin berbeza</i>

706
00:52:23,558 --> 00:52:25,058
& Lt; i & gt; selepas tiga
catur bergerak setiap satu

707
00:52:25,185 --> 00:52:30,065
<i>Terdapat lebih 288 bilion
jawatan yang mungkin berbeza
selepas empat langkah

708
00:52:30,398 --> 00:52:31,818
<i>Bilangan permainan 40-gerakan</i>

709
00:52:31,900 --> 00:52:35,860
& Lt; i & gt; adalah lebih besar daripada
bilangan elektron
dalam alam semesta yang boleh diperhatikan

710
00:52:36,321 --> 00:52:38,161
& Lt; i & gt; Anda tidak perlu
tahu hasil itu.</i>

711
00:52:38,907 --> 00:52:42,237
& Lt; i & gt; Anda hanya perlu
untuk dapat melihat
mendahului lawan anda

712
00:52:45,247 --> 00:52:48,247
i & gt; Tetapi bagaimana anda boleh
apabila lawan anda yang lain adalah...</i>

713
00:52:51,086 --> 00:52:52,416
i & gt; ... anda?

714
00:52:55,841 --> 00:52:57,381
kebuntuan.

715
00:52:58,593 --> 00:52:59,893
Tiga berturut-turut.

716
00:53:00,887 --> 00:53:01,927
(ENCIK ROBOT MENGELUH)

717
00:53:02,222 --> 00:53:03,432
Kemungkinannya adalah...

718
00:53:03,515 --> 00:53:04,595
Mustahil.

719
00:53:06,560 --> 00:53:08,100
Pergi lagi?

720
00:53:14,734 --> 00:53:16,364
Saya tidak boleh mengalahkan awak.

721
00:53:18,989 --> 00:53:21,119
Dan anda tidak boleh mengalahkan saya.

722
00:53:27,080 --> 00:53:29,250
Kami boleh bermain lagi, tetapi...

723
00:53:30,417 --> 00:53:33,247
Kami akan sentiasa begitu
pada kebuntuan ini.

724
00:53:39,092 --> 00:53:41,642
Dan anda tahu selama ini.

725
00:53:44,347 --> 00:53:45,847
Ia adalah satu-satunya cara
untuk menunjukkan kepada anda

726
00:53:45,974 --> 00:53:48,944
yang melawan saya
adalah membuang masa.

727
00:53:50,687 --> 00:53:51,767
Tidak.

728
00:53:52,147 --> 00:53:54,437
Tidak, kita akan pergi lagi.
Saya boleh mengalahkan awak.

729
00:53:55,942 --> 00:53:57,532
Saya boleh mengalahkan awak.

730
00:54:00,113 --> 00:54:03,283
Bilakah anda akan
akhirnya sedar itu
Saya di sini ada sebab?

731
00:54:08,163 --> 00:54:09,333
Ini adalah pengelakan!

732
00:54:09,623 --> 00:54:13,503
Perjuangan kita untuk masa depan itu
yang anda mahukan
tidak bersama saya di catur!

733
00:54:13,627 --> 00:54:16,207
Ia adalah apa yang anda lakukan
di luar sana bersama mereka.

734
00:54:18,173 --> 00:54:20,553
Saya mahu berada di sini, Elliot.

735
00:54:21,968 --> 00:54:23,508
dengan awak.

736
00:54:39,194 --> 00:54:42,244
ANGELA: Saya mahu pejabat
di tingkat 20.

737
00:54:43,490 --> 00:54:46,700
Saya mahu kerja Melissa,
dan ia tidak boleh dirunding.

738
00:54:56,169 --> 00:54:57,709
Teruskan.

739
00:54:58,338 --> 00:55:00,088
Saya melihat coraknya.

740
00:55:01,174 --> 00:55:03,184
Dalam setiap versi
daripada draf penyelesaian

741
00:55:03,259 --> 00:55:05,549
untuk Washington
saman perbandaran,

742
00:55:05,679 --> 00:55:08,679
terdapat satu titik kecil
bahawa pasukan anda
tidak akan bersetuju.

743
00:55:09,432 --> 00:55:13,102
Ia tetap sama,
walaupun dari kes asal.

744
00:55:13,687 --> 00:55:17,397
Itu syarikat pihak ketiga
mesti melakukan pemeriksaan

745
00:55:17,524 --> 00:55:19,574
di Washington
Loji perbandaran.

746
00:55:20,443 --> 00:55:23,573
awak teruskan
untuk melepaskan kuasa pada
semua peruntukan lain ini

747
00:55:23,697 --> 00:55:27,157
yang kelihatan
jauh lebih mahal
dan penting.

748
00:55:27,242 --> 00:55:30,542
Semua dalam percubaan
untuk menjatuhkan yang ini
titik kecil.

749
00:55:32,539 --> 00:55:36,709
Saya tahu kenapa awak ada
lelaki itu ditangkap
dan mengapa anda memberi saya pekerjaan ini.

750
00:55:36,793 --> 00:55:41,093
Awak nak saya
untuk meyakinkan kelas
untuk menghapuskan kontingensi.

751
00:55:41,214 --> 00:55:43,594
Dan saya sanggup
untuk melakukan semua itu

752
00:55:45,552 --> 00:55:48,722
kerana anda akan memberi saya
betul-betul apa yang saya mahu sebagai balasan.

753
00:55:56,730 --> 00:55:58,440
Itu syarat saya.

754
00:56:04,946 --> 00:56:06,606
PHILLIP: Saya mesti katakan,

755
00:56:07,907 --> 00:56:10,827
anda sangat mengagumkan.

756
00:56:15,331 --> 00:56:17,631
Tetapi saya minta maaf, sayang saya.

757
00:56:19,627 --> 00:56:22,127
Ini semua ada dalam kepala awak.

758
00:56:24,507 --> 00:56:26,587
Sekarang, jangan ambil
itu sebagai sedikit.

759
00:56:29,929 --> 00:56:32,349
Sentiasa baik untuk mempunyai impian.

760
00:56:32,474 --> 00:56:33,774
(KECEWA)

761
00:56:36,352 --> 00:56:37,442
tunggu.

762
00:56:43,693 --> 00:56:45,613
saya tak salah.

763
00:56:50,033 --> 00:56:51,493
pulang ke rumah.

764
00:57:13,181 --> 00:57:14,391
sial.

765
00:57:18,353 --> 00:57:19,853
DARLENE: (DI TELEFON)
Adakah anda ingat
arahan pertama</i>

766
00:57:19,979 --> 00:57:22,519
& Lt; i & gt; anda pernah mengajar saya,
dan komputer saya
terus terhempas?</i>

767
00:57:24,192 --> 00:57:25,532
<i>Ia adalah Init 1.</i>

768
00:57:25,652 --> 00:57:28,112
& Lt; i & gt; Itu menjadi perkara kita,
dan saya
memberitahu anda sekarang,</i>

769
00:57:28,196 --> 00:57:32,196
& Lt; i & gt; saya fucking terhempas, lelaki,
dan begitu juga anda,
dan saya memerlukan bantuan anda

770
00:57:33,034 --> 00:57:35,754
& Lt; i & gt; Saya memerlukan anda untuk meneruskan
saluran yang sama yang kita gunakan.</i>

771
00:57:35,870 --> 00:57:38,710
& Lt; i & gt; Saya tidak akan bertanya kepada anda ini
jika ia bukan hidup atau mati

772
00:57:38,832 --> 00:57:41,962
& Lt; i & gt; Kami masuk
masalah kali ini,
Elliot, kita semua

773
00:57:42,043 --> 00:57:43,423
Nah, saya tiada akses ke sini.

774
00:57:43,545 --> 00:57:45,205
Ia tidak seolah-olah saya akan
balik ke tempat saya.

775
00:57:45,338 --> 00:57:48,968
<i>Nah, ia perlu
berlaku secepat mungkin,
jadi memikirkan sesuatu

776
00:57:49,050 --> 00:57:50,970
<i>Kami mungkin dimiliki.</i>

777
00:57:51,052 --> 00:57:52,352
apa?

778
00:57:53,179 --> 00:57:54,179
kenapa?

779
00:57:54,264 --> 00:57:56,104
& Lt; i & gt; Baik, saya tidak tahu,
tetapi kita perlu

780
00:57:57,350 --> 00:57:58,390
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)

781
00:58:01,563 --> 00:58:02,773
<i>Elliot?</i>

782
00:58:03,565 --> 00:58:05,855
Tuhan, Elliot, katakan sesuatu

783
00:58:11,739 --> 00:58:13,869
Adakah anda maksudkan apa yang anda katakan?

784
00:58:17,120 --> 00:58:20,870
Bahawa anda mahukan dia,
bukan saya?

785
00:58:24,627 --> 00:58:26,747
Adakah anda maksudkannya, Darlene?

786
00:58:28,089 --> 00:58:30,049
Saya perlu tahu.

787
00:58:31,801 --> 00:58:33,221
i & gt; Saya mahu anda

788
00:58:34,262 --> 00:58:35,642
& Lt; i & gt; Hanya anda

789
00:58:42,395 --> 00:58:43,765
ELLIOT: Jangan risau.

790
00:58:45,440 --> 00:58:46,900
Saya tahu apa yang perlu dilakukan.

791
00:58:49,569 --> 00:58:53,619
Mengapa kita kembali ke sini?
Anda tidak boleh melakukan ini.
Anda tidak boleh mengaku.

792
00:58:53,740 --> 00:58:56,120
Ini tidak akan menyelamatkannya.
Mereka akan memusnahkannya.

793
00:59:04,125 --> 00:59:05,415
Siapa yang menang?

794
00:59:08,630 --> 00:59:09,800
tiada sesiapa.

795
00:59:11,299 --> 00:59:12,339
(Mengeluh)

796
00:59:29,442 --> 00:59:31,282
Apa lagi yang boleh saya lakukan untuk awak?

797
00:59:32,153 --> 00:59:34,743
Awak beritahu dia apa sahaja,
dan ia adalah bunuh diri.

798
00:59:34,822 --> 00:59:37,412
Saya merayu
dengan awak, Elliot,
hanya pergi dari ini, sekarang.

799
00:59:37,492 --> 00:59:38,832
Saya di sini untuk...

800
00:59:40,328 --> 00:59:44,168
Untuk membantu anda
dengan masalah komputer itu
anda telah mengalami.

801
00:59:53,132 --> 00:59:56,012
Saya akan bertanya
apa yang buat awak
ubah fikiran,

802
00:59:56,135 --> 00:59:57,885
tetapi saya akan berhenti
semasa saya di hadapan.

803
00:59:59,305 --> 01:00:00,345
Hei.

804
01:00:01,349 --> 01:00:03,519
Ya, masuk ke sini.

805
01:00:13,528 --> 01:00:15,028
Adakah anda tahu

806
01:00:17,699 --> 01:00:21,079
bahawa Musa
terdengar suara juga?

807
01:00:23,871 --> 01:00:25,081
Ibrahim,

808
01:00:26,874 --> 01:00:30,254
John, Paul,

809
01:00:30,378 --> 01:00:31,548
Yesus.

810
01:00:33,172 --> 01:00:36,342
Sebenarnya ramai nabi
mengaku mendengar suara.

811
01:00:37,885 --> 01:00:39,255
Orang seperti anda,

812
01:00:40,346 --> 01:00:41,756
apa yang anda ada,

813
01:00:44,434 --> 01:00:48,104
ia boleh menjadi ketuhanan,
Elliot, jika anda membiarkannya.

814
01:01:20,720 --> 01:01:23,060
Ini adalah apa
orang IT terakhir memberitahu saya
Saya perlu lakukan.

815
01:01:26,726 --> 01:01:30,226
Ini kelihatan seperti itu sahaja
penghijrahan tapak yang mudah.

816
01:01:31,147 --> 01:01:32,937
asalkan
salah seorang daripada kita faham.

817
01:01:36,110 --> 01:01:37,490
Saya mendapat ini.

818
01:01:40,490 --> 01:01:41,570
(RAY MENGELUH)

819
01:01:45,953 --> 01:01:48,293
Elliot,
sebelum anda bermula,

820
01:01:48,414 --> 01:01:50,254
ada sesuatu
awak patut tahu.

821
01:01:52,835 --> 01:01:55,625
Perniagaan dalam talian saya
sangat penting bagi saya.

822
01:01:57,799 --> 01:01:59,129
saya macam awak.
Saya seorang lelaki peribadi.

823
01:02:00,802 --> 01:02:02,262
Saya lebih suka budi bicara.

824
01:02:05,807 --> 01:02:10,517
Jadi, saya tanya awak
untuk membantu saya
dengan tugas yang ada

825
01:02:10,645 --> 01:02:12,515
dan tidak melihat
di mana anda tidak perlu.

826
01:02:24,450 --> 01:02:25,990
Kenapa dia ada di sini?

827
01:02:27,662 --> 01:02:31,832
Anda perlukan bantuan,
ada yang tidak kena,
Lone Star akan berada di sini.

828
01:02:32,959 --> 01:02:35,999
Dia ada nombor saya
dan boleh berhubung
dengan saya segera.

829
01:02:45,221 --> 01:02:46,851
Terima kasih, sekali lagi.

830
01:02:56,149 --> 01:02:57,359
ELLIOT: Saya tahu

831
01:02:58,484 --> 01:02:59,694
i & gt; Saya tahu

832
01:03:00,445 --> 01:03:04,315
Ini benar-benar menggaru
bahagian otak saya lagi,</i>

833
01:03:04,407 --> 01:03:08,117
i & gt; tetapi itu
bahagian otak saya
Saya perlu mula mengabaikan

834
01:03:31,100 --> 01:03:33,060
ENCIK ROBOT:
Apa yang Darlene cakap?

835
01:03:39,567 --> 01:03:40,897
FBI.

836
01:03:43,779 --> 01:03:44,909
Mereka menemui arked.

837
01:03:47,575 --> 01:03:49,985
Mungkin ada
satu program pengawasan.

838
01:03:55,583 --> 01:03:57,593
Romero sudah mati.

839
01:04:06,010 --> 01:04:09,260
<i>Apa pendapat anda?
Adakah Ray betul?

840
01:04:10,139 --> 01:04:12,349
Patutkah saya mendengar suara itu?

841
01:04:12,433 --> 01:04:15,143
Adakah ia menjadikan saya istimewa?

842
01:04:15,269 --> 01:04:16,689
<i>Seperti Musa?</i>

843
01:04:19,023 --> 01:04:21,363
i & gt; Saya tidak mempunyai banyak pilihan

844
01:04:21,442 --> 01:04:23,612
Kakak saya dalam kesusahan

845
01:04:23,694 --> 01:04:26,864
& Lt; i & gt; Seseorang mendekati kami,
dan sekurang-kurangnya demi dia,</i>

846
01:04:27,698 --> 01:04:29,448
& Lt; i & gt; Saya perlu mencari
daripada apa yang mereka tahu

847
01:04:31,536 --> 01:04:35,366
& Lt; i & gt; Mungkin ini adalah cara saya melawan
untuk masa depan yang saya mahu

848
01:04:40,044 --> 01:04:42,054
ENCIK ROBOT:
Apa sebenarnya yang anda lakukan?

849
01:04:43,673 --> 01:04:45,513
Saya menggodam FBI.


