1
00:00:31,364 --> 00:00:34,784
(voix féminine)
Que dois-je faire pour ma mère ?

2
00:00:35,410 --> 00:00:38,830
besoin de moi
Je me demande si on me le donnera ?

3
00:00:40,206 --> 00:00:43,585
Que dois-je faire pour ma mère ?

4
00:00:44,461 --> 00:00:46,755
M'aimeras-tu ?

5
00:00:47,714 --> 00:00:51,009
De cette façon
je demandais juste

6
00:00:51,634 --> 00:00:54,220
C'est pourquoi je n'ai pas remarqué

7
00:00:54,929 --> 00:00:58,058
La raison pour laquelle ma mère ne m'aimait pas

8
00:01:32,759 --> 00:01:36,096
(Tomita) Est-ce que c'est la mère qui l'a signalé ?

9
00:01:37,263 --> 00:01:40,308
Qu'en penses-tu?
Article sur cette lycéenne

10
00:01:42,977 --> 00:01:44,687
(Yano) C'est écrit ici⸺

11
00:01:44,854 --> 00:01:50,735
"Je t'ai nourri avec soin aussi longtemps que possible."
Le commentaire d'une mère "fille"

12
00:01:50,860 --> 00:01:53,363
Ça sent un peu suspect.

13
00:01:54,697 --> 00:01:56,783
Est-ce que tu dis ça normalement ?

14
00:02:00,578 --> 00:02:03,206
(Nakatani) En ce qui concerne Aino...

15
00:02:07,669 --> 00:02:10,505
Au fait, dans quelle école es-tu étudiant ?
Savez-vous?

16
00:02:11,256 --> 00:02:12,966
mon école précédente

17
00:02:13,091 --> 00:02:15,301
J'ai reçu un appel d'un ancien collègue.

18
00:02:15,635 --> 00:02:17,929
Quand j'étais en 1ère année
Parce que j'agissais en remplacement.

19
00:02:18,179 --> 00:02:19,556
De quoi parlait l’histoire ?

20
00:02:20,974 --> 00:02:23,059
Il semble que vous ne compreniez pas encore très bien.

21
00:02:24,811 --> 00:02:28,606
La police a enquêté sur des meurtres et des suicides.
Ils disent qu'ils étudient la question.

22
00:02:30,316 --> 00:02:34,028
Cet enfant s'est suicidé
Je n'y pense pas.

23
00:02:36,406 --> 00:02:37,782
(carillon)

24
00:02:37,782 --> 00:02:39,075
Le professeur principal semble également inquiet.

25
00:02:37,782 --> 00:02:39,075
(carillon)

26
00:02:39,200 --> 00:02:42,745
Je n'ai rien ressenti de spécial
On dirait que tu dis

27
00:02:44,747 --> 00:02:49,043
Juste avec ma mère
Il semble y avoir eu des rumeurs de rupture.

28
00:03:51,856 --> 00:03:53,358
(Rumiko Tadokoro) Je le suis⸺

29
00:03:55,568 --> 00:04:01,699
En ce qui concerne Aino
J'ai élevé ma fille avec soin.

30
00:04:03,576 --> 00:04:06,120
En ce qui concerne Aino

31
00:04:06,955 --> 00:04:10,959
En d’autres termes, aimer autant que possible
C'est ce que tu veux dire ?

32
00:04:12,669 --> 00:04:14,045
oui

33
00:04:14,462 --> 00:04:18,508
ce que tu dis
aimer autant que possible

34
00:04:18,633 --> 00:04:21,052
Qu'en pensez-vous ?

35
00:04:22,345 --> 00:04:26,349
Tout comme les émotions débordent
S'il te plaît, essaie de parler

36
00:04:28,518 --> 00:04:30,269
C'est...

37
00:04:35,608 --> 00:04:40,113
(Voix de Rumiko) Qui s'est marié ?
Quand j'avais 24 ans

38
00:04:42,115 --> 00:04:47,829
À cette époque, je travaillais au Centre Culturel Civique.
Je suis allé à un cours d'art

39
00:04:58,256 --> 00:05:02,552
C'est là que j'ai rencontré
C'est Satoshi Tadokoro.

40
00:05:05,930 --> 00:05:08,599
Je n'ai pas aimé sa photo

41
00:05:09,767 --> 00:05:12,103
parce qu'il faisait sombre

42
00:05:27,201 --> 00:05:29,454
Cette photo d'une rose rouge

43
00:05:29,579 --> 00:05:33,166
choisis par les enseignants
Il a été exposé dans un café.

44
00:05:33,291 --> 00:05:36,627
(La mère de Rumiko) Oh, c'est incroyable !

45
00:05:36,753 --> 00:05:39,130
Hitomi de la même classe.

46
00:05:39,255 --> 00:05:41,132
je regarde ma photo

47
00:05:41,257 --> 00:05:45,345
J'ai grandi en étant tellement aimé
Il a dit qu'il avait très bien compris.

48
00:05:45,470 --> 00:05:48,222
C'est une personne très instruite.

49
00:05:48,348 --> 00:05:52,060
diplômé de l'université
je travaille au bureau

50
00:05:53,770 --> 00:05:55,021
Merci

51
00:05:55,146 --> 00:05:56,355
Ouais

52
00:06:01,569 --> 00:06:04,906
sur ta photo
Si l'amour déborde

53
00:06:05,114 --> 00:06:06,866
C'est moi et mon père

54
00:06:06,991 --> 00:06:10,787
Parce que j'ai versé mon amour en toi
Non seulement ça

55
00:06:11,037 --> 00:06:15,708
tu rends cet amour direct
Je pense que c'est parce qu'ils m'ont accepté.

56
00:06:19,379 --> 00:06:21,380
(Rumiko) Les paroles de ma mère étaient

57
00:06:21,506 --> 00:06:25,468
toujours jamais
ne m'a jamais trahi

58
00:06:26,260 --> 00:06:28,429
(Mère de Rumiko) Tu l'as bien dessiné.

59
00:06:28,763 --> 00:06:30,389
(Rumiko) Merci

60
00:06:40,399 --> 00:06:44,070
j'ai dessiné ça
Je me demande quel genre de personne il est

61
00:06:46,864 --> 00:06:53,413
Ces roses sont en pleine floraison
Ce moment est le plus beau

62
00:06:54,080 --> 00:06:55,623
Quelque chose qui a de la vie

63
00:06:55,748 --> 00:07:01,337
Exprimer la beauté libérée dans les derniers instants
C'est un travail merveilleux

64
00:07:03,756 --> 00:07:08,219
les êtres vivants sont les plus beaux

65
00:07:09,262 --> 00:07:12,098
Ce moment où tu as l'air noble

66
00:07:13,141 --> 00:07:15,768
Cette personne sait

67
00:07:16,394 --> 00:07:20,815
(Rumiko) Ma mère et moi avons vu la même chose.
avoir des pensées différentes, etc.

68
00:07:21,023 --> 00:07:23,651
Cela ne devrait pas arriver.

69
00:07:26,404 --> 00:07:29,490
Parce que je veux que ma mère soit heureuse

70
00:07:29,615 --> 00:07:32,034
Quand l'exposition sera terminée
Je me demandais si tu pouvais me donner cette photo⸺

71
00:07:32,034 --> 00:07:33,035
Quand l'exposition sera terminée
Je me demandais si tu pouvais me donner cette photo⸺

72
00:07:32,034 --> 00:07:33,035
(Rumiko) Tadokoro-san

73
00:07:33,161 --> 00:07:35,746
J'ai postulé à Tadokoro.

74
00:07:35,872 --> 00:07:41,544
Encore une fois, tout comme les mots de ma mère
J'ai l'impression que c'est du gaspillage de te le dire

75
00:07:41,669 --> 00:07:43,754
Je l'ai arrangé un peu

76
00:07:47,425 --> 00:07:49,177
(Tetsushi Tadokoro) C'est surprenant.

77
00:07:50,303 --> 00:07:54,223
tu n'aimes pas trop ma photo
Je pensais que ce n'était pas là

78
00:07:55,099 --> 00:07:58,561
En effet, au début, je pensais qu’il s’agissait simplement d’une image sombre.
je pensais

79
00:07:58,686 --> 00:08:01,898
Mais alors que je continuais à le regarder
Cette photo est

80
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
Seulement ceux qui sont prêts à mourir

81
00:08:03,941 --> 00:08:07,195
Une beauté qui s'exprime
J'ai réalisé que j'étais préparé.

82
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
de la tête
Je ne peux plus te quitter

83
00:08:16,412 --> 00:08:18,873
(La mère de Rumiko) Eh bien, Rilke !

84
00:08:18,998 --> 00:08:21,500
Oh mon dieu hehehe

85
00:08:22,001 --> 00:08:24,670
"Fais de moi le tien..." hehe

86
00:08:26,130 --> 00:08:27,590
(La mère de Rumiko) Eh bien !

87
00:08:28,758 --> 00:08:31,594
C'est vraiment sympa aussi !

88
00:08:31,719 --> 00:08:34,013
(Rumiko) Ouais.
(La mère de Rumiko) Hé

89
00:08:34,138 --> 00:08:35,681
Oh mon Dieu...

90
00:08:37,600 --> 00:08:41,437
Ah, c'est merveilleux

91
00:08:41,771 --> 00:08:44,815
Quel endroit souhaiteriez-vous ?
Et ici ?

92
00:08:44,815 --> 00:08:46,734
(le téléphone sonne)

93
00:08:44,815 --> 00:08:46,734
Quel endroit souhaiteriez-vous ?
Et ici ?

94
00:08:47,151 --> 00:08:49,570
(La mère de Rumiko) Oh, je suppose que c'est ça.
(Rumiko) Héhéhé

95
00:08:49,695 --> 00:08:51,656
Ah

96
00:08:51,781 --> 00:08:53,866
Ici... Ah !

97
00:08:53,991 --> 00:08:55,284
Bonjour

98
00:08:55,451 --> 00:08:57,995
(Tadokoro) Bonjour, c'est Tadokoro.

99
00:08:58,996 --> 00:09:00,915
Le présent est
Vous avez aimé ?

100
00:09:01,040 --> 00:09:04,043
(La mère de Rumiko) Oui.
Cet endroit est approprié...

101
00:09:04,460 --> 00:09:07,880
Salut Rumiko-chan
Ah, je suis désolé

102
00:09:04,460 --> 00:09:07,880
(Tadokoro) La prochaine fois, ce sera juste nous deux.
Veux-tu me rencontrer ?

103
00:09:08,297 --> 00:09:09,298
(Rumiko) Ouais.

104
00:09:10,758 --> 00:09:13,469
Ah... regarde, regarde

105
00:09:13,594 --> 00:09:17,557
(Musique jazz à la radio)

106
00:09:18,099 --> 00:09:22,603
(Rumiko) Je fais un dessin que ma mère aime.
contre Tadokoro

107
00:09:22,728 --> 00:09:24,897
je me suis intéressé

108
00:09:25,022 --> 00:09:30,152
(musique jazz)

109
00:09:43,874 --> 00:09:45,418
Devons-nous nous marier ?

110
00:09:52,967 --> 00:09:57,638
J'ai demandé à ma mère de me rencontrer une fois.
Je veux que tu répondes alors

111
00:10:01,100 --> 00:10:02,727
C'est aussi vrai

112
00:10:04,228 --> 00:10:06,897
Je veux que tu rencontres mes parents aussi

113
00:10:08,024 --> 00:10:09,358
je comprends

114
00:10:12,028 --> 00:10:17,116
(Rumiko) La personne qui a proposé était
C'est l'heure du troisième rendez-vous

115
00:10:17,241 --> 00:10:22,580
Rencontrer les parents de Tadokoro
je n'étais pas anxieux

116
00:10:22,830 --> 00:10:27,251
Je suis sûr que vous l'aimerez.
J'étais sûr que

117
00:10:27,752 --> 00:10:32,465
Les adultes qui me détestent, etc.
Parce que je ne l'ai jamais vu auparavant

118
00:10:36,427 --> 00:10:40,890
(Hitomi) Je suis contre le mariage avec Tetsushi.
Il vaut mieux arrêter

119
00:10:41,057 --> 00:10:42,266
(Rumiko) Pourquoi ?

120
00:10:42,475 --> 00:10:44,685
(Hitomi) Satoshi et moi sommes amis d'enfance, n'est-ce pas ?

121
00:10:44,810 --> 00:10:49,649
C'est près de chez moi et je me connais.
Je connais bien ta famille.

122
00:10:50,358 --> 00:10:52,735
Il a une personnalité plutôt gênante.

123
00:10:54,570 --> 00:10:59,116
je l'aime
Je pense que c'est une personne très sincère.

124
00:11:00,826 --> 00:11:04,622
Quoi de plus gênant
maman harcelante

125
00:11:04,955 --> 00:11:08,084
Moi aussi j'en avais l'habitude
Avant, je me faisais souvent gronder.

126
00:11:08,209 --> 00:11:10,252
Si tu te maries dans une telle maison

127
00:11:10,378 --> 00:11:14,006
Une fille comme toi
Je suis sûr que je vais devenir fou

128
00:11:17,385 --> 00:11:21,347
Merci pour vos conseils
réfléchis bien

129
00:11:23,015 --> 00:11:25,226
réfléchis vraiment bien

130
00:11:25,684 --> 00:11:27,061
Ouais

131
00:11:31,148 --> 00:11:33,692
(Tadokoro)
Mme Rumiko Tsuyuki, à qui j'ai parlé l'autre jour.

132
00:11:33,818 --> 00:11:35,486
(Rumiko)
Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Tsuyuki.

133
00:11:35,611 --> 00:11:37,238
(La mère de Tadokoro) Haa

134
00:11:38,864 --> 00:11:40,741
(Père de Tadokoro) Eh bien, s'il vous plaît, allez-y.

135
00:11:41,158 --> 00:11:43,202
Merci beaucoup

136
00:11:43,953 --> 00:11:47,164
Que ceci
C'est ennuyeux quand même

137
00:11:53,337 --> 00:11:55,715
(Sort le pli de bonbons du sac)

138
00:11:55,840 --> 00:11:57,550
(allume une allumette)

139
00:12:01,429 --> 00:12:03,431
(son de cloche)

140
00:12:10,187 --> 00:12:12,857
On dirait que tu ne m'aimes pas

141
00:12:14,984 --> 00:12:19,697
Vous n'avez pas à vous en soucier
Ces gens sont toujours comme ça

142
00:12:42,344 --> 00:12:44,221
que penses-tu de lui ?

143
00:12:45,473 --> 00:12:47,016
Hum

144
00:12:47,850 --> 00:12:50,394
personne semblable à un lac

145
00:12:52,021 --> 00:12:56,150
La passion brûlante et les émotions les plus importantes

146
00:12:56,275 --> 00:12:59,820
au fond
Je suppose que ça coule

147
00:13:01,030 --> 00:13:04,950
Honnêtement
pour les gens comme lui

148
00:13:05,075 --> 00:13:08,871
Tu es comme le soleil
Je pensais que ça pourrait être trop éblouissant.

149
00:13:08,996 --> 00:13:11,665
J'étais quand même un peu inquiet.

150
00:13:11,916 --> 00:13:15,002
que je veux t'épouser

151
00:13:15,211 --> 00:13:20,424
Ce que tu coules au fond du lac, le soleil brille dessus
Tirez-le jusqu'à ce qu'il touche

152
00:13:20,549 --> 00:13:25,346
Je veux qu'il brille de mille feux
Peut-être que j'espère

153
00:13:25,804 --> 00:13:28,474
Si je refuse de me marier

154
00:13:29,058 --> 00:13:32,603
dans sa vie
Je me demande si le soleil ne brillera pas éternellement

155
00:13:34,730 --> 00:13:36,690
Pensez-vous que je peux le faire ?

156
00:13:38,484 --> 00:13:40,861
je peux

157
00:13:42,154 --> 00:13:47,827
Parce que tu me fais ressentir ça
Tu me rends heureux, n'est-ce pas ?

158
00:13:48,994 --> 00:13:55,084
quelqu'un qui a besoin de moi
Il n'y a aucun moyen que je ne puisse pas te rendre heureux

159
00:13:55,668 --> 00:13:58,963
Moi, j'aime te voir sourire.

160
00:13:59,088 --> 00:14:02,216
Je veux faire sourire les gens autour de moi
j'y ai pensé

161
00:14:02,383 --> 00:14:05,886
J'aime aussi ton sourire

162
00:14:06,220 --> 00:14:09,640
Tu peux faire sourire les gens
Je l'aime plus

163
00:14:11,141 --> 00:14:14,270
(Rumiko)
quelqu'un qui me donne du courage

164
00:14:14,395 --> 00:14:17,565
ma mère est mon rayon de soleil

165
00:14:30,327 --> 00:14:34,957
(Rumiko) Tu es avec moi
Quel genre de famille souhaitez-vous fonder ?

166
00:14:39,587 --> 00:14:41,755
(Tadokoro) Comme la lumière du soleil⸺

167
00:14:43,048 --> 00:14:45,175
Je veux construire une belle maison

168
00:14:51,890 --> 00:14:54,518
(Rumiko)
Je veux construire une belle maison

169
00:14:54,643 --> 00:15:00,065
Comme prévu, la réponse de ma mère fut
J'ai l'impression d'avoir raison

170
00:15:00,190 --> 00:15:03,027
Il est monté du bas de mon corps

171
00:15:20,210 --> 00:15:22,463
je vais t'épouser

172
00:15:27,092 --> 00:15:33,349
(les oiseaux gazouillent)

173
00:15:46,445 --> 00:15:48,364
(Rumiko) La photo de la rose rouge est

174
00:15:48,489 --> 00:15:53,077
Une opportunité de connecter deux personnes
Ma mère m'a dit que j'étais devenu

175
00:15:53,202 --> 00:15:59,124
Notre nouvelle « belle maison »
J'ai décidé de l'exposer dans ma chambre.

176
00:16:00,584 --> 00:16:02,086
Ouais

177
00:16:05,339 --> 00:16:08,342
(son du réveil)

178
00:16:23,607 --> 00:16:25,776
(Rumiko) Très bien, réveille-toi.

179
00:16:27,069 --> 00:16:28,654
(Tadokoro) Hum.

180
00:16:31,782 --> 00:16:34,326
(Rumiko Tadokoro) Itadakimasu

181
00:16:43,210 --> 00:16:44,837
Oui, boîte à lunch

182
00:16:45,838 --> 00:16:46,922
Bienvenue

183
00:16:47,047 --> 00:16:48,549
je vais

184
00:16:57,808 --> 00:17:00,185
(Rumiko) Roule-le...

185
00:17:01,895 --> 00:17:03,355
Ouais ouais ouais

186
00:17:03,689 --> 00:17:06,817
(Rumiko) Rouler et poignarder

187
00:17:11,989 --> 00:17:14,408
(Rumiko) Ah, c'est cassé.
(La mère de Rumiko) Ah, ahaha

188
00:17:15,576 --> 00:17:17,661
(Rumiko) Sans aucune préparation

189
00:17:17,786 --> 00:17:21,165
Areyoareyo
À moi qui me suis marié

190
00:17:21,290 --> 00:17:25,210
Ma mère a appris une nouvelle chose à la fois.
Il m'a dit

191
00:17:26,295 --> 00:17:30,799
plus dense qu'avant le mariage
C'était le temps avec ma mère

192
00:17:31,258 --> 00:17:32,009
délicieux

193
00:17:32,593 --> 00:17:34,428
Bien

194
00:17:35,179 --> 00:17:37,723
(Rumiko) Le répertoire culinaire aussi
En un instant

195
00:17:37,848 --> 00:17:41,101
Je ne peux même pas le compter sur mes mains et mes pieds
J'ai pu augmenter

196
00:17:41,977 --> 00:17:46,440
La seule chose qu'on m'a dit c'est que c'était délicieux
Aucun

197
00:17:48,525 --> 00:17:52,821
Même si je change de coiffure
Même si tu portes de nouveaux vêtements⸺

198
00:17:52,946 --> 00:17:58,202
C'est beau. Cela vous va.
On ne m'a jamais dit une chose pareille.

199
00:17:58,327 --> 00:18:02,039
Même si je nettoie ma chambre
Même si je le décore de fleurs

200
00:18:02,206 --> 00:18:05,334
Tadokoro ne dit rien.

201
00:18:05,667 --> 00:18:08,253
Ma mère me loue toujours

202
00:18:08,837 --> 00:18:12,424
Rien que ça m'a rendu heureux

203
00:18:18,096 --> 00:18:19,598
(Rumiko) Ah...

204
00:18:37,491 --> 00:18:40,953
(bruit de vomissement)

205
00:18:43,455 --> 00:18:46,333
(Rumiko) Dans mon corps
les êtres vivants existent

206
00:18:47,459 --> 00:18:51,505
A partir de maintenant, en volant mon sang et ma chair
grandir

207
00:18:51,922 --> 00:18:55,092
et détruire mon corps
Venir dans ce monde...

208
00:18:51,922 --> 00:18:55,092
(Rumiko pleure)

209
00:18:55,092 --> 00:18:55,509
et détruire mon corps
Venir dans ce monde...

210
00:18:55,509 --> 00:18:57,386
et détruire mon corps
Venir dans ce monde...

211
00:18:55,509 --> 00:18:57,386
(Tadokoro) Que s'est-il passé ?

212
00:18:58,220 --> 00:19:02,516
effrayant et en même temps
Je n'aurais jamais pensé avoir un enfant...

213
00:19:02,516 --> 00:19:03,517
effrayant et en même temps
Je n'aurais jamais pensé avoir un enfant...

214
00:19:02,516 --> 00:19:03,517
Hé

215
00:19:03,642 --> 00:19:04,726
Ce genre de sentiment
Je commence à me sentir dépassé.

216
00:19:04,726 --> 00:19:07,145
Ce genre de sentiment
Je commence à me sentir dépassé.

217
00:19:04,726 --> 00:19:07,145
Êtes-vous d'accord?

218
00:19:08,939 --> 00:19:10,274
(Rumiko) Ma mère...

219
00:19:12,776 --> 00:19:16,321
s'il te plaît, appelle ma mère
S'il vous plaît

220
00:19:18,115 --> 00:19:20,117
Oui, je comprends

221
00:19:33,755 --> 00:19:35,757
(La porte d'entrée s'ouvre)

222
00:19:41,847 --> 00:19:44,516
(Rumiko) Mère...
(La mère de Rumiko) Ah...

223
00:19:49,605 --> 00:19:52,024
Tu as eu un bébé, n'est-ce pas ?

224
00:20:06,121 --> 00:20:08,832
Tu n'as pas à avoir peur

225
00:20:11,001 --> 00:20:14,504
Même quand je t'ai donné naissance
C'est ce que je pensais

226
00:20:14,630 --> 00:20:16,882
Maintenant, c'est le double⸺

227
00:20:18,425 --> 00:20:21,136
je me sens heureux

228
00:20:23,138 --> 00:20:24,806
Parce que⸺

229
00:20:26,850 --> 00:20:28,936
ma vie

230
00:20:29,019 --> 00:20:33,190
Être plus connecté à l'avenir
Je comprends.

231
00:20:38,153 --> 00:20:39,446
Héhéhé

232
00:20:45,619 --> 00:20:49,998
(Rumiko) La créature dans mon estomac
L’acte de nourrir avec soin est

233
00:20:50,123 --> 00:20:51,541
dessiner une image

234
00:20:51,625 --> 00:20:55,587
Faire pousser des fleurs
je pensais qu'ils étaient semblables

235
00:20:56,880 --> 00:21:00,926
De tout mon coeur
produire des œuvres de grande qualité

236
00:21:02,052 --> 00:21:04,429
pour rendre ma mère heureuse

237
00:21:08,016 --> 00:21:13,021
Qui peut entrer dans la salle d'accouchement ?
Quand j'ai découvert que c'était juste mon mari

238
00:21:13,522 --> 00:21:18,360
Je n'aurais pas dû choisir cet hôpital.
je le regrette

239
00:21:18,485 --> 00:21:22,781
un enfant né
Parce que je voulais que ma mère le voie.

240
00:21:25,909 --> 00:21:27,953
(bébé pleure)

241
00:21:28,078 --> 00:21:29,955
(Infirmière A) Je vais bien.

242
00:21:30,080 --> 00:21:31,665
(Infirmière B) Hé, vous avez fait du bon travail.

243
00:21:31,790 --> 00:21:33,375
(Infirmière A) Oui, papa.

244
00:21:37,587 --> 00:21:39,965
(Infirmière B) Ah, ça va ?
Félicitations

245
00:21:40,132 --> 00:21:41,299
(sage-femme)
Félicitations

246
00:21:41,425 --> 00:21:43,427
Merci beaucoup

247
00:21:43,552 --> 00:21:44,594
Belle-mère...

248
00:21:44,720 --> 00:21:47,514
Ah ouais, est-ce suffisant ?

249
00:21:47,764 --> 00:21:50,475
Oh mon Dieu, si mignon

250
00:21:57,149 --> 00:21:58,692
maman

251
00:22:02,904 --> 00:22:05,240
Mais ce n'est vraiment pas bon

252
00:22:05,407 --> 00:22:08,160
de l'interstice de la porte
J'y cherchais désespérément

253
00:22:08,285 --> 00:22:12,664
Les infirmières sont spéciales
Il m'a laissé entrer.

254
00:22:13,165 --> 00:22:14,916
Héhéhé

255
00:22:15,917 --> 00:22:19,254
Je n'ai jamais été aussi heureux qu'aujourd'hui.

256
00:22:20,213 --> 00:22:21,673
Pourquoi?

257
00:22:24,760 --> 00:22:27,471
ma fille bien-aimée

258
00:22:27,679 --> 00:22:32,726
Un si merveilleux trésor
Ce qu'on m'a donné

259
00:22:36,021 --> 00:22:37,230
(Infirmière A)
Je m'en occupe pour toi.

260
00:22:37,355 --> 00:22:40,067
(La mère de Rumiko) Oh, s'il te plaît.

261
00:22:47,282 --> 00:22:49,034
vraiment

262
00:22:51,078 --> 00:22:52,996
vraiment

263
00:22:54,498 --> 00:22:57,501
Vous avez fait un excellent travail

264
00:23:13,392 --> 00:23:15,268
(enfant qui pleure)

265
00:23:22,943 --> 00:23:24,069
Hé

266
00:23:25,362 --> 00:23:27,989
Cet enfant est
Je me demande pourquoi tu pleures

267
00:23:28,532 --> 00:23:29,991
(Sayaka) Je me demande si je suis seul

268
00:23:30,575 --> 00:23:33,662
Alors jouons ensemble
Et si je t'invitais ?

269
00:23:33,870 --> 00:23:35,497
(Kiyoka) Ouais.
(Rumiko) Ouais.

270
00:23:39,209 --> 00:23:40,961
(Kiyoka) Jouons ensemble

271
00:23:42,671 --> 00:23:46,007
Jouons ensemble, allez

272
00:23:46,133 --> 00:23:51,972
(Rumiko) Quand ma fille grandit
M'a appris à prendre soin des autres

273
00:23:52,097 --> 00:23:55,225
tout comme ma mère l'a fait pour moi

274
00:23:58,019 --> 00:23:58,937
(Kiyoka) Ecoute, comme ça

275
00:23:59,062 --> 00:24:02,899
(Enfants de la maternelle)
♪ Après avoir joué ensemble pendant un moment

276
00:24:03,024 --> 00:24:07,988
Les montagnes me manquent toujours

277
00:24:08,113 --> 00:24:13,451
Les pleurs ont causé des ennuis à la loche.

278
00:24:14,995 --> 00:24:16,621
Grand-mère s'il te plaît

279
00:24:18,748 --> 00:24:22,752
Aujourd'hui c'est mon jour de visite.
Merci beaucoup

280
00:24:23,044 --> 00:24:27,132
(Rumiko) Journée de visite des grands-parents
Ma mère a quelque chose à faire.

281
00:24:27,632 --> 00:24:31,052
A la mère de Tadokoro
J'ai décidé d'y aller

282
00:24:31,178 --> 00:24:36,183
(Enfants de la maternelle)
Merci!

283
00:24:36,600 --> 00:24:40,979
(prélude au piano)

284
00:24:41,563 --> 00:24:46,401
♪ Donburiko roulé aux glands

285
00:24:46,776 --> 00:24:51,281
C'est dur de rester coincé dans l'étang

286
00:24:51,656 --> 00:24:56,453
Une loche est sortie et nous a dit bonjour.

287
00:24:57,746 --> 00:25:00,749
(voix parlant)

288
00:25:02,876 --> 00:25:03,627
(Rumiko) Bon retour

289
00:25:03,752 --> 00:25:06,254
(Kiyoka) Je suis à la maison
(Mère de Tadokoro) Haa~ Je suis à la maison.

290
00:25:07,005 --> 00:25:08,507
(Kiyoka) Je vais me laver les mains.
(La mère de Tadokoro) Ouais.

291
00:25:08,632 --> 00:25:10,300
Merci pour votre travail acharné

292
00:25:11,218 --> 00:25:15,722
j'avais un gros nez
Comme attendu du petit-fils de Tadokoro

293
00:25:17,724 --> 00:25:20,227
tu es correctement
C'est grâce à vous de m'avoir formé.

294
00:25:25,482 --> 00:25:27,150
(Rumiko) Je vais te préparer du thé.

295
00:25:30,487 --> 00:25:33,823
(La mère de Tadokoro parle joyeusement)

296
00:25:35,242 --> 00:25:36,576
Je suis fier, je suis fier

297
00:25:36,701 --> 00:25:38,662
Dois-je vous montrer ça ?
Amusez-vous! Gland!

298
00:25:38,787 --> 00:25:39,579
(la mère de Tadokoro)
Hé, c'est mignon aussi

299
00:25:39,579 --> 00:25:40,372
(la mère de Tadokoro)
Hé, c'est mignon aussi

300
00:25:39,579 --> 00:25:40,372
(Rumiko) Gland ?

301
00:25:40,497 --> 00:25:42,624
Hé, Kiyoka, allons-y.
Se-non !

302
00:25:42,749 --> 00:25:45,877
(La mère de Tadokoro, Kiyoka)
♪ Donburiko roulé aux glands

303
00:25:46,044 --> 00:25:49,172
(Rumiko) Devenir belle-mère pour la première fois
j'ai été félicité

304
00:25:49,297 --> 00:25:54,594
C'est une personne dure, mais si tu es à la hauteur de ses attentes
C'est comme ça qu'il me loue

305
00:25:54,886 --> 00:25:57,681
que tu m'aimes
je pensais

306
00:25:57,806 --> 00:26:00,642
♪ Jouons ensemble, Bocchan...

307
00:26:00,767 --> 00:26:03,436
Celui-ci a aussi un joli visage

308
00:26:03,520 --> 00:26:06,439
les autres enfants
Tout comme un nez bleu...

309
00:26:06,648 --> 00:26:09,651
(bruit de machine à coudre)

310
00:26:11,778 --> 00:26:14,656
Tetsushi-san traverse également une période difficile.

311
00:26:14,990 --> 00:26:18,660
Un tiers du mois est de nuit

312
00:26:18,952 --> 00:26:20,829
(Rumiko) Parce que c'est du travail.

313
00:26:22,789 --> 00:26:24,332
C'était fait

314
00:26:26,334 --> 00:26:29,045
Hé, tu vas broder ça aussi ?

315
00:26:29,170 --> 00:26:30,255
Ouais

316
00:26:30,380 --> 00:26:33,967
Et celle-là la prochaine fois ?
Vos yeux sont fatigués, n'est-ce pas ?

317
00:26:35,343 --> 00:26:40,015
J'ai vu le lapin il y a quelque temps.
J'ai demandé si je pouvais le mettre.

318
00:26:40,140 --> 00:26:41,766
Kotori dit que c'est bon

319
00:26:41,891 --> 00:26:43,602
Ouais~

320
00:26:44,060 --> 00:26:48,773
Si tu me demandes
Un petit oiseau va bien à cet enfant.

321
00:26:49,733 --> 00:26:52,152
Quel mignon petit oiseau

322
00:26:53,236 --> 00:26:55,280
J'espère que tu l'aimeras
Mais ça va

323
00:26:55,405 --> 00:26:58,366
Je suis sûr que vous serez ravi.

324
00:27:00,535 --> 00:27:04,664
(Kiyoka) Wow, c'est Kotori-san.
Merci grand-mère

325
00:27:09,336 --> 00:27:11,046
C'est vrai

326
00:27:11,796 --> 00:27:14,424
Ma grand-mère me l'a acheté
avec un cartable

327
00:27:14,549 --> 00:27:16,384
Gardons-le en sécurité

328
00:27:16,509 --> 00:27:17,594
Ouais !

329
00:27:23,892 --> 00:27:27,145
Le sac de piano de grand-mère
Faites-le Hello Kitty

330
00:27:27,270 --> 00:27:29,731
Oh mon Dieu
Cette fois c'est Hello Kitty

331
00:27:29,856 --> 00:27:30,899
(Kiyoka) Ouais.
(La mère de Rumiko) Ouais.

332
00:27:33,318 --> 00:27:35,570
(Kiyoka, la mère de Rumiko)
♪ Coupe-toi le doigt...

333
00:27:36,237 --> 00:27:39,741
(bruit de la boîte à bento qui tombe)

334
00:27:39,866 --> 00:27:42,661
Ah, ça va ?

335
00:27:42,911 --> 00:27:44,788
Ouais, c'est bon

336
00:27:48,708 --> 00:27:49,959
(Rumiko) Hé

337
00:27:52,087 --> 00:27:55,840
Tous les sacs pour piano
Si Kotori avait tout compris,

338
00:27:55,965 --> 00:27:59,803
Kotori-san de la part de tout le monde
Je veux que tu saches que je t'aime

339
00:27:59,928 --> 00:28:03,139
Même le jour de ton anniversaire
Quelque chose avec une photo d'un petit oiseau dessus.

340
00:28:03,264 --> 00:28:05,600
Donne-moi un cadeau
Je me demande si je vais l'obtenir

341
00:28:06,601 --> 00:28:07,644
Mais...

342
00:28:08,019 --> 00:28:09,062
Mais ?

343
00:28:10,897 --> 00:28:13,483
Ouais c'est vrai

344
00:28:15,193 --> 00:28:16,444
(Tadokoro) je suis à la maison

345
00:28:17,237 --> 00:28:18,571
Bon retour

346
00:28:19,864 --> 00:28:20,782
(Tadokoro) Belle-mère

347
00:28:20,907 --> 00:28:23,159
(La mère de Rumiko) Bon retour
(Tadokoro) je suis à la maison

348
00:28:23,284 --> 00:28:24,994
Puis-je dîner tout de suite ?

349
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
Oh

350
00:28:27,372 --> 00:28:28,623
Bon retour

351
00:28:28,748 --> 00:28:30,083
je suis à la maison

352
00:28:30,875 --> 00:28:32,043
Merci pour votre travail acharné

353
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
Bienvenue

354
00:28:34,379 --> 00:28:37,382
(Kiyoka) Grand-mère
C'est un sac de piano

355
00:28:37,507 --> 00:28:40,009
Kotori va mieux
Ça pourrait être bien...

356
00:28:40,135 --> 00:28:42,011
(Rumiko) J'ai été choqué.

357
00:28:40,135 --> 00:28:42,011
(la mère de Rumiko)
Oh, c'est Kotori-san.

358
00:28:42,011 --> 00:28:43,054
(la mère de Rumiko)
Oh, c'est Kotori-san.

359
00:28:43,179 --> 00:28:44,806
Sacs de personnages disponibles dans le commerce⸺

360
00:28:43,179 --> 00:28:44,806
(Kiyoka) Encore une fois
Coupe ton doigt

361
00:28:44,931 --> 00:28:46,266
je le veux

362
00:28:44,931 --> 00:28:46,266
(La mère de Rumiko) Oui.

363
00:28:46,391 --> 00:28:47,308
Ma mère point par point
Brodé d'amour⸺

364
00:28:47,308 --> 00:28:49,728
Ma mère point par point
Brodé d'amour⸺

365
00:28:47,308 --> 00:28:49,728
(Kiyoka, la mère de Rumiko)
♪ Genman coupé au doigt

366
00:28:50,145 --> 00:28:53,231
un sac d'oiseaux
Il en va de même pour nier

367
00:28:50,145 --> 00:28:53,231
Si vous mentez, vous recevrez mille aiguilles.

368
00:28:53,356 --> 00:28:53,982
Nomasu s'est coupé le doigt

369
00:28:53,982 --> 00:28:56,151
Depuis que je me souviens

370
00:28:53,982 --> 00:28:56,151
Nomasu s'est coupé le doigt

371
00:28:56,151 --> 00:28:56,693
Nomasu s'est coupé le doigt

372
00:28:56,693 --> 00:28:57,527
Devenir un enfant attentif aux autres
je t'ai entraîné

373
00:28:56,693 --> 00:28:57,527
Nomasu s'est coupé le doigt

374
00:28:57,527 --> 00:29:00,530
Devenir un enfant attentif aux autres
je t'ai entraîné

375
00:29:00,655 --> 00:29:03,616
Pourquoi devrais-je faire quelque chose qui rendrait ma mère triste ?

376
00:29:04,659 --> 00:29:08,997
Je pense que c'est parce que le sang de Tadokoro est mélangé.
je pensais

377
00:29:13,793 --> 00:29:14,919
(La mère de Rumiko) Oui.

378
00:29:15,044 --> 00:29:17,964
(Journal télévisé des typhons)

379
00:29:22,677 --> 00:29:25,472
Wow, tant de petits oiseaux !
merci!

380
00:29:29,934 --> 00:29:33,605
Wow, c'est trop mignon
Il y a aussi une trousse Hello Kitty !

381
00:29:33,730 --> 00:29:35,064
Merci, grand-mère!

382
00:29:38,443 --> 00:29:40,779
Désolé de vous déranger

383
00:29:41,196 --> 00:29:46,826
Que retiens-tu ?
Pas seulement un trésor

384
00:29:59,631 --> 00:30:03,593
(Animateur) Le typhon est aujourd'hui.
Après l'atterrissage dans la région de Shikoku en soirée

385
00:30:03,718 --> 00:30:05,303
Continuez vers le nord...

386
00:30:05,428 --> 00:30:09,057
(La mère de Rumiko) Oh, Tetsushi-san
Bonjour

387
00:30:10,099 --> 00:30:11,601
Bonjour

388
00:30:13,186 --> 00:30:16,940
Ah, ça va devenir horrible.

389
00:30:17,816 --> 00:30:19,400
Je partirai tôt aujourd'hui

390
00:30:19,526 --> 00:30:20,401
(Rumiko) Ouais.

391
00:30:22,278 --> 00:30:23,905
(La mère de Rumiko) Fais attention

392
00:30:25,323 --> 00:30:27,867
(Tadokoro) Eh bien alors.
(Rumiko) Bienvenue.

393
00:30:43,132 --> 00:30:48,513
lequel
Quels sont les détails ?

394
00:30:48,721 --> 00:30:53,184
Oh, tu l'as bien dessiné.
jusque dans les moindres détails

395
00:30:56,354 --> 00:30:58,147
(tonnerre)

396
00:30:58,273 --> 00:31:00,567
(Rumiko) Oh non...
(Kiyoka) Effrayant !

397
00:31:00,692 --> 00:31:03,278
Après tout, il y a eu une panne de courant
C'est devenu

398
00:31:03,403 --> 00:31:06,990
encore des cheveux
Je ne l'ai pas laissé sécher...

399
00:31:17,292 --> 00:31:19,836
(La mère de Rumiko) Merci
(Rumiko) Oui.

400
00:31:20,503 --> 00:31:21,296
(tonnerre)

401
00:31:21,296 --> 00:31:23,840
(Kiyoka) Effrayant !
(La mère de Rumiko) Effrayant hehe

402
00:31:21,296 --> 00:31:23,840
(tonnerre)

403
00:31:24,549 --> 00:31:27,343
C'est bon, allez

404
00:31:27,510 --> 00:31:29,596
(Rumiko) Va dormir maintenant.
(La mère de Rumiko) Yoisho

405
00:31:30,972 --> 00:31:32,849
Je veux coucher avec grand-mère

406
00:31:33,600 --> 00:31:37,854
Déjà
Je serai élève à l'école primaire l'année prochaine.

407
00:31:37,979 --> 00:31:40,773
Ne te laisse pas gâter par ta grand-mère
Ce n'est pas bon.

408
00:31:41,065 --> 00:31:43,943
Quand on devient élève du primaire

409
00:31:44,527 --> 00:31:46,237
Faisons de notre mieux

410
00:31:46,362 --> 00:31:47,447
Oui !

411
00:31:50,325 --> 00:31:52,327
Même si nous dormons ensemble
N'est-ce pas bon ?

412
00:31:53,244 --> 00:31:55,663
ici aujourd'hui
Et si on dormait ensemble ?

413
00:31:56,456 --> 00:32:01,961
C'est pourquoi c'est mauvais pour Tetsushi.
je ne peux pas le faire

414
00:32:09,010 --> 00:32:10,762
N'est-ce pas aussi bien qu'aujourd'hui ?

415
00:32:12,388 --> 00:32:17,935
Ce n'est pas bon. Même Tetsushi-san est comme ça.
Je ne sais pas quand je reviendrai

416
00:32:26,611 --> 00:32:29,614
(tonnerre)

417
00:32:42,669 --> 00:32:46,005
(bruit du tonnerre et du vent)

418
00:33:03,815 --> 00:33:04,649
(Kiyoka) Maman...

419
00:33:04,774 --> 00:33:07,652
Maman, ça va ?

420
00:33:16,369 --> 00:33:17,412
mère?

421
00:33:20,707 --> 00:33:22,250
Maman, ça va ?

422
00:33:25,086 --> 00:33:26,671
mère?

423
00:33:29,549 --> 00:33:31,175
Parce que je vais bien...

424
00:33:33,761 --> 00:33:35,263
Cet enfant...

425
00:33:38,057 --> 00:33:39,600
maman, aide-moi

426
00:33:41,561 --> 00:33:43,146
(Rumiko) Maman !

427
00:33:46,190 --> 00:33:47,734
(Rumiko) Maman !

428
00:33:48,359 --> 00:33:50,278
Ce n'est pas moi, n'est-ce pas ?

429
00:33:51,404 --> 00:33:52,613
quoi ?

430
00:33:54,157 --> 00:33:59,579
Ce dont vous avez besoin pour aider, c'est...
Ce n'est pas moi, n'est-ce pas ?

431
00:33:59,746 --> 00:34:01,581
Pourquoi!

432
00:34:02,331 --> 00:34:05,376
Maman est la personne la plus importante

433
00:34:07,378 --> 00:34:09,630
ne dis pas quelque chose de stupide

434
00:34:14,177 --> 00:34:19,390
Vous êtes déjà...
N'es-tu pas un enfant ?

435
00:34:21,809 --> 00:34:23,686
C'est ma mère !

436
00:34:27,690 --> 00:34:28,900
je n'aime pas ça

437
00:34:31,569 --> 00:34:32,987
Je n'aime pas ça !

438
00:34:33,696 --> 00:34:35,865
Je suis une fille !

439
00:35:06,187 --> 00:35:09,440
maman
Année ! mère!

440
00:35:39,137 --> 00:35:41,222
(Rumiko)
Ma mémoire est vague, mais

441
00:35:41,347 --> 00:35:44,725
J'ai sauvé ma fille de sous la commode.

442
00:35:45,643 --> 00:35:50,648
Tiens-moi dans les flammes
Je pense qu'il est peut-être sorti.

443
00:35:51,566 --> 00:35:53,568
Laissant ma mère derrière...

444
00:36:00,032 --> 00:36:02,869
(voix de Kiyoka) Pour moi
L'endroit qui était la maison de mes rêves⸺

445
00:36:03,202 --> 00:36:07,832
protégé par un grand arbre
était dans la forêt

446
00:36:08,416 --> 00:36:12,879
Mon premier souvenir se situe vers l’âge de 5 ans.

447
00:36:13,588 --> 00:36:17,800
Avec un couple particulièrement beau
Je ne voulais pas dire ça, mais

448
00:36:18,009 --> 00:36:22,972
Les deux visages reflétés dans mes yeux
C'était si beau

449
00:36:23,973 --> 00:36:25,933
Mon père travaille dans une usine sidérurgique⸺

450
00:36:26,976 --> 00:36:29,729
Je porte des vêtements de travail gris tous les matins.
je suis allé travailler

451
00:36:29,854 --> 00:36:32,231
(Rumiko/Kiyoka) Bienvenue.

452
00:36:32,440 --> 00:36:34,025
(Tadokoro) J'arrive.

453
00:36:36,027 --> 00:36:38,988
Si grand-mère vient
S'il te plaît, rends-moi heureux

454
00:36:39,655 --> 00:36:43,159
Comment vas-tu ? ou quelque chose comme ça
Il ne fait pas froid ? ou quelque chose comme ça

455
00:36:43,284 --> 00:36:46,746
Que veux-tu que ta grand-mère dise ?
Qu'en penses-tu? Réfléchissez bien.

456
00:36:46,871 --> 00:36:48,331
oui maman

457
00:36:56,464 --> 00:36:59,634
Il fait froid, grand-mère
Je me demande si tu as un rhume ?

458
00:36:59,759 --> 00:37:01,594
Vous étiez inquiet, n'est-ce pas ?

459
00:37:01,719 --> 00:37:05,556
(Kiyoka) Cependant, ma mère
Chaque fois que je vois ma grand-mère

460
00:37:05,681 --> 00:37:08,309
Tu as ouvert la bouche devant moi.

461
00:37:10,478 --> 00:37:13,773
Oui, à ta grand-mère
Le pull que tu as tricoté pour moi

462
00:37:13,898 --> 00:37:15,316
Quand je vais à la maternelle

463
00:37:15,441 --> 00:37:18,861
Tout le monde m'a félicité
J'étais très heureux.

464
00:37:18,986 --> 00:37:20,404
Oui

465
00:37:21,239 --> 00:37:25,743
(Kiyoka) Ce que ma grand-mère m'a versé
C'était un amour inconditionnel

466
00:37:26,035 --> 00:37:29,080
en toute confiance
Je peux répondre à ça

467
00:37:29,705 --> 00:37:33,918
Mais ce que ma mère m'a versé...

468
00:37:48,641 --> 00:37:53,646
Le soir mon père
Je suis rentré à la maison couvert d'huile.

469
00:37:54,313 --> 00:37:58,025
prendre un bain
Il portait une chemise et un pantalon...

470
00:37:58,609 --> 00:38:03,739
Le taux d'apparition du bol de riz tricolore et du steak hamburger
Après avoir terminé un dîner extrêmement coûteux

471
00:38:03,864 --> 00:38:09,036
allongez-vous sur le canapé devant la télé
Tombez amoureux des journaux hippiques

472
00:38:11,455 --> 00:38:15,084
Tout le monde, ma grand-mère.
Même si grand-père vient

473
00:38:15,209 --> 00:38:17,128
Je m'entraîne sans m'en rendre compte

474
00:38:17,461 --> 00:38:19,797
Je viendrai te chercher correctement
Je dois y aller, non ?

475
00:38:20,381 --> 00:38:23,175
Grand-mère avait l'air heureuse

476
00:38:24,051 --> 00:38:25,261
C'était super

477
00:38:28,389 --> 00:38:30,099
crème pour les mains
Dois-je le peindre ?

478
00:38:30,683 --> 00:38:31,684
Ouais

479
00:38:31,809 --> 00:38:33,519
(Kiyoka) À ma mère alors qu'elle se dirige vers la coiffeuse.

480
00:38:33,853 --> 00:38:35,646
événements de la journée
Il était d'usage de signaler

481
00:38:33,853 --> 00:38:35,646
(Rumiko) Allez.

482
00:38:35,646 --> 00:38:37,732
événements de la journée
Il était d'usage de signaler

483
00:38:47,324 --> 00:38:51,537
(les oiseaux gazouillent)

484
00:38:54,623 --> 00:38:57,668
Je veux faire du shopping.
Veux-tu venir avec moi ?

485
00:38:57,793 --> 00:38:58,961
(Kiyoka) Ouais !

486
00:38:59,086 --> 00:39:00,338
Je l'ai compris

487
00:39:42,129 --> 00:39:45,841
(Kiyoka)
Quoi qu'il en soit, je suis les gens autour de moi⸺

488
00:39:46,133 --> 00:39:50,346
être particulièrement préoccupé par les réactions des adultes
était un enfant

489
00:39:51,389 --> 00:39:56,977
mes actions et mes paroles
Je me demande s'ils sont heureux.

490
00:39:59,230 --> 00:40:00,606
frivole

491
00:40:10,533 --> 00:40:16,455
mon existence est
Juste une partie de l'image du bonheur de ma mère

492
00:40:16,580 --> 00:40:19,750
Quelque chose comme un accessoire
Cela n'aurait pas dû être trop long

493
00:40:20,167 --> 00:40:23,170
C'était encore assez

494
00:40:23,504 --> 00:40:27,800
moi aussi
Parce que nous voyions la même image

495
00:40:35,099 --> 00:40:38,769
(Kiyoka) Wow, c'est Kotori-san.
Merci grand-mère

496
00:40:41,897 --> 00:40:43,732
C'est vrai

497
00:40:44,859 --> 00:40:47,528
Ma grand-mère me l'a acheté
avec un cartable

498
00:40:47,653 --> 00:40:49,488
Gardons-le en sécurité

499
00:40:49,613 --> 00:40:50,656
Ouais !

500
00:40:53,701 --> 00:40:57,037
Le sac de piano de grand-mère
Faites-le Hello Kitty

501
00:40:57,163 --> 00:40:59,498
Oh mon Dieu
Cette fois c'est Hello Kitty

502
00:40:59,623 --> 00:41:00,791
(Kiyoka) Ouais.
(La mère de Rumiko) Ouais.

503
00:41:01,625 --> 00:41:03,878
(Kiyoka, la mère de Rumiko)
♪ Coupe-toi le doigt...

504
00:41:05,671 --> 00:41:07,923
(bruit de coups sur la boîte à lunch)

505
00:41:08,090 --> 00:41:11,093
Ah, ça va ?

506
00:41:12,219 --> 00:41:14,013
Ouais, c'est bon

507
00:41:21,103 --> 00:41:22,229
Hé

508
00:41:23,481 --> 00:41:27,276
Tous les sacs pour piano
Si Kotori-san l'avait arrangé pour moi,

509
00:41:27,401 --> 00:41:31,572
Kotori-san de la part de tout le monde
Je veux que tu saches que je t'aime

510
00:41:31,697 --> 00:41:34,909
Même le jour de ton anniversaire
Avec une photo d'un petit oiseau⸺

511
00:41:35,034 --> 00:41:37,036
un cadeau
Je me demande si je vais l'obtenir

512
00:41:37,995 --> 00:41:39,038
Mais...

513
00:41:41,332 --> 00:41:42,333
Mais ?

514
00:41:44,335 --> 00:41:46,587
Ouais c'est vrai

515
00:41:50,007 --> 00:41:51,342
(Tadokoro) je suis à la maison

516
00:41:52,343 --> 00:41:53,928
(Rumiko) Bon retour

517
00:42:00,518 --> 00:42:02,603
C'est un sac de piano

518
00:42:02,728 --> 00:42:05,105
Kotori va mieux
Ça pourrait être bien...

519
00:42:05,231 --> 00:42:06,357
(La mère de Rumiko) Oh.

520
00:42:06,482 --> 00:42:07,983
Coupe ton doigt encore une fois

521
00:42:08,108 --> 00:42:10,069
Compris, Kotori-san.

522
00:42:10,194 --> 00:42:10,945
(La mère de Rumiko) Ouais.
(Kiyoka) Ouais.

523
00:42:11,070 --> 00:42:14,365
(Kiyoka) Ma grand-mère et ma mère aussi.

524
00:42:14,490 --> 00:42:17,576
je suis à ma grand-mère
Il ne s'agit pas d'un article fait à la main

525
00:42:17,868 --> 00:42:22,706
Si vous souhaitez un produit prêt à l'emploi
Peut-être que j'ai mal compris

526
00:42:22,831 --> 00:42:26,543
En fait, il y a un Hello Kitty dans le sac.
J'aimerais pouvoir faire de la broderie

527
00:42:27,503 --> 00:42:29,463
À ma grand-mère qui est douée en broderie

528
00:42:29,588 --> 00:42:33,008
Une seule chose au monde
Pouvoir le faire réaliser

529
00:42:33,217 --> 00:42:35,052
J'étais si heureux

530
00:42:35,261 --> 00:42:40,849
(Mère de Rumiko) Pourquoi tu te retiens ?
Pas seulement un trésor

531
00:42:41,267 --> 00:42:44,144
(Animateur) À cause du typhon
Dans diverses régions de l'ouest du Japon

532
00:42:44,270 --> 00:42:46,772
Les fortes pluies et les vents violents continuent

533
00:42:47,356 --> 00:42:53,153
À l’avenir, nous nous concentrerons sur les régions de Shikoku, Kinki et Chubu.
Fortes pluies et orages...

534
00:43:00,077 --> 00:43:01,537
grand-mère

535
00:43:03,205 --> 00:43:04,832
Quoi ?

536
00:43:05,082 --> 00:43:06,500
A demain

537
00:43:09,253 --> 00:43:13,757
Demain

538
00:43:15,217 --> 00:43:18,053
(tonnerre)

539
00:43:20,306 --> 00:43:22,683
(tonnerre)

540
00:43:23,767 --> 00:43:25,436
(bruit de bois cassé)

541
00:43:32,318 --> 00:43:33,193
Maman !

542
00:43:33,319 --> 00:43:36,614
(Kiyoka) Pris dans une commode
Je ne pouvais pas bouger...

543
00:43:37,573 --> 00:43:42,494
Tout ce que j'entendais, c'était la présence de ma mère et sa voix.
Même si je ne l'entendais pas bien

544
00:43:43,037 --> 00:43:46,665
Ma mère essayait désespérément de prendre soin de ma grand-mère.
On dirait qu'ils essaient de sauver

545
00:43:46,790 --> 00:43:48,959
Je pouvais le sentir

546
00:43:49,460 --> 00:43:51,462
Ça sent le brûlé.

547
00:43:51,587 --> 00:43:54,923
Il y a un feu
Au moment où j'ai réalisé que

548
00:43:55,382 --> 00:44:00,387
Mon corps tremble et j'ai du mal à respirer
J'ai perdu connaissance

549
00:44:01,513 --> 00:44:06,226
Dans ma tête brumeuse
J'ai entendu les voix de ma mère et de ma grand-mère

550
00:44:06,602 --> 00:44:10,064
« Mère » ou « fille »

551
00:44:10,314 --> 00:44:14,026
dans ma tête
Juste quelques mots entrent

552
00:44:14,151 --> 00:44:16,111
Je ne comprends pas vraiment le contenu

553
00:44:16,403 --> 00:44:18,864
Ne parlez pas, dépêchez-vous...

554
00:44:18,989 --> 00:44:24,078
Mes pensées ne deviennent pas une voix
Ça a éclaté dans ma tête et a disparu

555
00:44:29,750 --> 00:44:33,295
(Père) Avec amour pour Dieu
prions

556
00:44:33,545 --> 00:44:39,593
Dieu, source de salut
Hanae Tsuyuki dort ici...

557
00:44:39,718 --> 00:44:41,470
(Kiyoka) Mon père et ma mère

558
00:44:41,762 --> 00:44:45,766
À propos de la cause du décès de ma grand-mère
Je ne l'ai pas dit du tout

559
00:44:45,891 --> 00:44:49,812
Au contraire
À propos de ce qui s'est passé ce jour-là

560
00:44:49,937 --> 00:44:53,774
la maison de rêve elle-même
comme scellé

561
00:44:54,650 --> 00:44:57,861
de la bouche de deux personnes
on n'en a jamais parlé

562
00:45:10,624 --> 00:45:12,501
(Tomita) Qu'est-ce que c'est ? Consultation?

563
00:45:14,002 --> 00:45:16,672
(Nakatani) Qu'est-ce que la maternité ?

564
00:45:19,591 --> 00:45:23,178
(Tomita) Une femme donne naissance à un enfant
Essayer de protéger et de nourrir⸺

565
00:45:23,303 --> 00:45:26,056
Caractère instinctif de la maternité

566
00:45:27,224 --> 00:45:29,017
(Nakatani) Est-ce un dictionnaire ?

567
00:45:29,143 --> 00:45:33,021
(Tomita) C'est vrai.
C'est ce qui est entré ici

568
00:45:33,147 --> 00:45:36,108
(Nakatani) Comme attendu d'un professeur de langue japonaise.
(Tomita) Haha

569
00:45:44,074 --> 00:45:45,409
Juste un peu à ce sujet

570
00:45:45,576 --> 00:45:46,577
(Client masculin) Oui ?

571
00:45:47,619 --> 00:45:51,874
Pourquoi y a-t-il un porte-brochette ?
Est-ce qu'on met une brochette dans le verre ?

572
00:45:53,250 --> 00:45:56,170
C'est aussi hygiénique
Ce n'est pas bon, non ?

573
00:45:59,882 --> 00:46:01,216
(Client masculin) Hein ?

574
00:46:03,427 --> 00:46:05,012
Excusez-moi

575
00:46:06,930 --> 00:46:08,724
(Junior) Je vais le laver quand même.
N'est-ce pas sympa ?

576
00:46:08,849 --> 00:46:10,142
Bien bien...

577
00:46:11,685 --> 00:46:12,769
Retournons au magasin

578
00:46:12,895 --> 00:46:14,062
Tu y vas ?

579
00:46:15,105 --> 00:46:16,523
Je suis désolé, la facture

580
00:46:16,648 --> 00:46:17,858
(Commerçant)
Oui, merci beaucoup

581
00:46:17,941 --> 00:46:19,485
(Hôte) Merci.

582
00:46:22,154 --> 00:46:24,782
(Junior) Je paierai.
(Client masculin) Bien, bien

583
00:46:29,203 --> 00:46:31,246
(Propriétaire/hôtesse du magasin)
Merci beaucoup

584
00:46:31,455 --> 00:46:33,248
Comme on l'attend de toi

585
00:46:37,419 --> 00:46:42,966
je vais bien
J'ai toujours été une enfant qui n'arrivait pas à y croire.

586
00:46:43,759 --> 00:46:46,720
Parce que j'ai fait quelque chose de mal
Même si on me blâme

587
00:46:46,845 --> 00:46:51,225
Je me sentais blessé comme si j'étais une victime.
N'est-ce pas lâche de faire la grimace ?

588
00:46:52,726 --> 00:46:54,186
Vous n'avez pas assez à dire ?

589
00:46:56,396 --> 00:46:59,650
Vous êtes également très sérieux.

590
00:47:01,443 --> 00:47:03,612
C'est vrai

591
00:47:03,904 --> 00:47:05,364
Quelque chose comme ça
Le soi-disant « sérieux »

592
00:47:05,447 --> 00:47:07,908
Comme un compliment
Parce qu'il a tendance à s'exprimer

593
00:47:08,033 --> 00:47:12,120
Que manque-t-il à la personne ?
je ne veux pas remarquer quelque chose

594
00:47:12,246 --> 00:47:16,124
marge de manœuvre par rapport aux autres
Même si j'ai l'impression de jouer

595
00:47:16,250 --> 00:47:19,503
je n'en ai pas besoin
Je juge...

596
00:47:20,838 --> 00:47:23,924
À l'origine
Même si c'est censé être là

597
00:47:24,049 --> 00:47:26,510
pourquoi
je ne l'ai pas ?

598
00:47:27,719 --> 00:47:29,805
(son de cloche de vélo)

599
00:47:31,807 --> 00:47:33,058
(Maîtresse) S'il vous plaît

600
00:47:34,309 --> 00:47:35,519
Désolé

601
00:47:35,978 --> 00:47:38,397
(hôtesse)
C'était tellement bon

602
00:47:38,480 --> 00:47:41,358
Rien n'a changé, c'est le problème.

603
00:47:47,698 --> 00:47:49,408
(Nakatani) Peu importe jusqu'où tu vas

604
00:47:49,533 --> 00:47:52,869
Je suis une personne qui ne s'amuse pas.
je suis

605
00:47:54,871 --> 00:47:58,792
A partir de maintenant, c'est comme ça
Je me demande si ça va

606
00:48:00,002 --> 00:48:01,253
moi

607
00:48:02,254 --> 00:48:07,050
être aimé
doit faire la bonne chose

608
00:48:07,634 --> 00:48:10,929
être content
je dois

609
00:48:11,597 --> 00:48:14,474
depuis l'enfance
J'y pense depuis longtemps

610
00:48:17,769 --> 00:48:20,188
N'était-il pas aimé de ses parents ?

611
00:48:22,941 --> 00:48:24,735
Qu'en penses-tu?

612
00:48:25,944 --> 00:48:28,322
Les jours où il y a une présentation

613
00:48:28,447 --> 00:48:31,867
froufrous
porter une blouse à grand col

614
00:48:32,492 --> 00:48:37,122
A la journée sportive
Même si ce n'est pas très actif

615
00:48:37,539 --> 00:48:40,208
Faites tout votre possible pour acheter de nouvelles chaussures
je l'ai porté

616
00:48:43,462 --> 00:48:47,841
En d’autres termes, ce n’était pas que j’étais aimé.

617
00:48:48,175 --> 00:48:51,219
Alors tu essayais juste de paraître belle ?

618
00:48:55,974 --> 00:49:00,646
je suis
Une blouse à volants

619
00:49:01,104 --> 00:49:03,607
Je n'avais pas besoin de nouvelles chaussures

620
00:49:05,484 --> 00:49:07,110
Plus que ça⸺

621
00:49:09,488 --> 00:49:12,407
sois gentil avec maman
Je voulais que tu me touches

622
00:49:19,289 --> 00:49:21,583
(Rumiko)
Depuis le jour où j'ai perdu ma mère

623
00:49:21,708 --> 00:49:27,589
Ma vie a changé pour toujours
12 ans se sont écoulés

624
00:49:36,765 --> 00:49:40,894
en moi
Je veux servir mes supérieurs⸺

625
00:49:41,019 --> 00:49:42,688
que ma propre satisfaction

626
00:49:42,813 --> 00:49:47,192
Pour rendre les autres heureux
Le désir de prioriser

627
00:49:47,317 --> 00:49:50,529
par l'amour de ma mère
est formé

628
00:50:08,797 --> 00:50:10,257
(Kiyoka) Merci

629
00:50:16,388 --> 00:50:18,140
pourquoi es-tu assis

630
00:50:19,933 --> 00:50:23,103
Un peu
Est-ce tout ce qu'il y a ?

631
00:50:23,270 --> 00:50:27,691
Cela faisait des décennies qu'il n'y avait plus assez d'articles.
Continue juste à le dire

632
00:50:27,816 --> 00:50:29,192
Excusez-moi

633
00:50:29,317 --> 00:50:34,740
Et qu'est-ce que c'est ?
Je ne peux plus y goûter

634
00:50:34,865 --> 00:50:38,869
Était-ce mince ?
Je vais le réassaisonner maintenant.

635
00:50:38,994 --> 00:50:40,954
Je n'en ai plus besoin !

636
00:50:50,005 --> 00:50:54,050
(La mère de Tadokoro) À environ une distance d'un thé
Je dois le sortir !

637
00:50:54,176 --> 00:50:58,513
Une pomme de terre est coincée dans ma gorge
Je n'y peux rien

638
00:50:59,389 --> 00:51:03,268
Peu importe ce que je dis, je ne comprends pas
Vraiment déjà

639
00:51:21,119 --> 00:51:24,623
(Rumiko)
Comme si j'étais le seul à retenir mon souffle

640
00:51:24,873 --> 00:51:27,959
Même les pas disparaissent
je vivais

641
00:51:28,835 --> 00:51:33,924
Ce que ma belle-mère entend, c'est
Parce que tout le bruit que je faisais était

642
00:51:52,901 --> 00:51:55,821
J'utilisais trop d'eau chaude pendant cette période.
Vous avez été prudent.

643
00:51:56,363 --> 00:51:57,989
Avez-vous oublié ?

644
00:51:58,615 --> 00:52:02,244
pot pot pour toujours
Laisse le pot couler

645
00:52:02,369 --> 00:52:04,371
Où diable te laves-tu ?

646
00:52:05,163 --> 00:52:07,833
C'est vraiment bruyant et je ne peux pas le supporter

647
00:52:08,291 --> 00:52:09,918
Excusez-moi

648
00:52:11,211 --> 00:52:12,754
Bonne nuit

649
00:52:19,886 --> 00:52:21,555
(La porte s'ouvre)

650
00:52:22,472 --> 00:52:25,642
Je n'ai pas d'autre choix que de t'emmener
Je te laisse vivre là-bas.

651
00:52:25,767 --> 00:52:27,602
Que veux-tu dire?

652
00:52:27,727 --> 00:52:29,980
Désolé
J'ai un peu de fièvre...

653
00:52:30,105 --> 00:52:32,607
Si tu attrapes froid, ne fais rien
J'ai des ennuis si les gens pensent que c'est bien

654
00:52:32,732 --> 00:52:35,861
Si tel est le cas, alors vous
Je vais attraper froid pour le reste de ma vie

655
00:52:36,069 --> 00:52:38,155
Comme moi
Il avait une fièvre de 40 degrés.

656
00:52:38,280 --> 00:52:40,740
Travailler sur le terrain
Parce que j'étais traîné dehors.

657
00:53:12,981 --> 00:53:14,608
Maman...

658
00:53:15,066 --> 00:53:20,363
(Rumiko) Les fleurs de cerisier fleurissent à cette époque de l'année.
Je n'en ai jamais entendu parler

659
00:53:20,739 --> 00:53:24,117
C'est ma mère qui a dû faire fleurir cette fleur.

660
00:53:24,242 --> 00:53:29,539
fais de ton mieux
Je sentais que c'était ce qu'il m'enseignait.

661
00:53:37,881 --> 00:53:39,799
Si tu fais de ton mieux de tout ton cœur

662
00:53:39,925 --> 00:53:43,261
sûrement moi
Je suis sûr qu'ils l'accepteront

663
00:53:43,386 --> 00:53:47,599
En pensant que
Je veux devenir la fille de ma belle-mère

664
00:53:47,724 --> 00:53:49,976
j'essaye depuis longtemps

665
00:54:12,874 --> 00:54:18,296
Ce jour-là, c'était la première fois depuis longtemps
J'ai été invité par Hitomi.

666
00:54:18,546 --> 00:54:20,590
(Rumiko) Ça fait longtemps que je ne vois pas.

667
00:54:20,715 --> 00:54:21,800
Ça fait longtemps que je ne vois pas

668
00:54:21,925 --> 00:54:23,635
Merci d'avoir attendu

669
00:54:25,512 --> 00:54:28,598
(Greffier) Excusez-moi. Quelle est votre commande ?

670
00:54:28,723 --> 00:54:30,475
thé glacé

671
00:54:30,600 --> 00:54:32,519
(Vendeur) Merci beaucoup.

672
00:54:33,937 --> 00:54:38,525
Une maison pleine de souvenirs avec mes parents
Quant au lâcher prise

673
00:54:38,775 --> 00:54:41,069
Comme prévu, il y a eu une certaine résistance.

674
00:54:41,903 --> 00:54:48,535
Je me demande si Hitomi pourrait me le prêter ?
Cela m'a aidé lorsque je vous ai contacté.

675
00:54:50,537 --> 00:54:55,959
Même si c'est difficile à bien des égards
Parce que c'est amusant de travailler dur

676
00:54:58,086 --> 00:55:01,715
Pourquoi Rumiko ?
Je me demande si je peux travailler aussi dur

677
00:55:01,840 --> 00:55:03,300
C'est incroyable

678
00:55:10,098 --> 00:55:14,269
Ah, je n'aime pas ça
Combien dois-je donner ?

679
00:55:14,394 --> 00:55:17,022
C'est toujours sans fin

680
00:55:18,440 --> 00:55:20,025
Qu'en pensez-vous ?

681
00:55:21,443 --> 00:55:23,153
C'est vrai

682
00:55:24,446 --> 00:55:29,409
Je suis comme ma belle-mère le dit
Je pense que nous devrions donner davantage

683
00:55:29,534 --> 00:55:32,037
Eh bien, si vous me demandez
Je ne peux rien y faire.

684
00:55:35,373 --> 00:55:37,876
Sur la pierre à l'entrée du hall principal
Je veux que tu graves ton nom d'abord.

685
00:55:38,001 --> 00:55:40,378
Combien dois-je payer ?
Est-ce que vous y réfléchissez ?

686
00:55:40,503 --> 00:55:41,838
ridicule

687
00:55:41,963 --> 00:55:43,590
Les rizières viennent aussi du pays
On me dit de réduire la superficie.

688
00:55:43,715 --> 00:55:46,009
Dans un tel endroit
Ce n'est pas le moment de dépenser de l'argent.

689
00:55:47,844 --> 00:55:51,014
Les étudiants sont toujours effrontés.
Je ne dis pas seulement cela.

690
00:55:52,599 --> 00:55:55,018
Puis devant les étudiants
Tu n'es pas obligé de le dire

691
00:55:56,186 --> 00:55:58,396
Habituellement dans un temple
Si vous voulez donner des millions

692
00:55:58,521 --> 00:56:00,482
à maman correctement
Paye-moi ton salaire

693
00:56:00,607 --> 00:56:03,443
travailler du matin au soir tous les jours
je fais aussi le ménage

694
00:56:03,568 --> 00:56:05,403
Malgré ça, je n'aide en rien à la maison.
Pour Ricchan

695
00:56:05,528 --> 00:56:07,405
De l'argent de poche chaque mois
Parce que je te le donne

696
00:56:08,990 --> 00:56:11,534
(Ritsuko Tadokoro)
Parce que je travaille.

697
00:56:13,078 --> 00:56:15,038
Si vous avez quelque chose à reprocher
Tu devrais juste partir.

698
00:56:16,873 --> 00:56:18,291
J'aurai des ennuis si tu oublies

699
00:56:18,416 --> 00:56:21,127
De vous les gars
Il s'est précipité vers moi.

700
00:56:18,416 --> 00:56:21,127
(son de l'horloge)

701
00:56:21,127 --> 00:56:21,586
(son de l'horloge)

702
00:56:21,586 --> 00:56:24,798
J'ai même construit une dépendance.
En plus, il faut payer de l'argent ?

703
00:56:21,586 --> 00:56:24,798
(son de l'horloge)

704
00:56:24,923 --> 00:56:26,841
Il n'y a pas de limite à être impudent

705
00:56:26,966 --> 00:56:27,884
Peut-être
prends soin de nous

706
00:56:28,009 --> 00:56:30,678
Je pensais que je regardais
Je suis sûr qu'il n'y en a pas.

707
00:56:32,263 --> 00:56:36,976
Vous pouvez partir à tout moment
Je préférerais que tu fasses ça.

708
00:56:59,290 --> 00:57:00,500
Pourquoi?

709
00:57:08,508 --> 00:57:09,884
pourquoi ?

710
00:57:13,596 --> 00:57:14,681
Hé

711
00:57:17,434 --> 00:57:21,229
Pourquoi ? Hé

712
00:57:23,064 --> 00:57:24,691
Pourquoi...

713
00:57:25,150 --> 00:57:28,027
(Rumiko continue de frapper avec son poing)

714
00:57:30,738 --> 00:57:31,906
Hé

715
00:57:35,660 --> 00:57:38,037
Pourquoi ?

716
00:57:41,791 --> 00:57:45,795
(les sanglots de Rumiko)

717
00:58:00,351 --> 00:58:02,937
(Rumiko) Pourquoi...

718
00:58:12,113 --> 00:58:13,239
maman

719
00:58:22,665 --> 00:58:23,791
je vais aider aussi

720
00:58:23,917 --> 00:58:25,501
n'y touche pas

721
00:58:26,628 --> 00:58:30,673
Tes mains sont tièdes
C'est collant et dégoûtant.

722
00:58:34,928 --> 00:58:37,138
Je vais le laver avec un chiffon, alors mets-le ici.

723
00:58:38,306 --> 00:58:40,892
Ce que je peux faire
je ferai n'importe quoi

724
00:58:48,274 --> 00:58:50,235
Je vais changer l'eau du seau.

725
00:58:53,238 --> 00:58:56,074
Ce genre de chose
N'est-ce pas ce que tu veux ?

726
00:58:58,743 --> 00:59:01,996
mes efforts
Vous le gâchez.

727
00:59:03,164 --> 00:59:05,416
Respecte ta grand-mère

728
00:59:06,167 --> 00:59:08,419
Comment peux-tu ne pas comprendre ?

729
01:00:05,601 --> 01:00:06,728
maman

730
01:00:07,854 --> 01:00:10,857
je l'aurai maintenant

731
01:00:26,789 --> 01:00:27,915
Ricchan est à la maison maintenant

732
01:00:29,292 --> 01:00:30,960
Bon retour

733
01:00:38,926 --> 01:00:42,138
Viens y penser
Cela fait un moment que je suis curieux à ce sujet

734
01:00:42,263 --> 01:00:44,140
Ceci
Est-ce que ta belle-sœur a réussi ?

735
01:00:44,265 --> 01:00:45,391
(Rumiko) Ouais.

736
01:00:46,059 --> 01:00:48,561
Je suis doué pour faire des choses comme ça.

737
01:00:48,686 --> 01:00:50,438
Faisons-le ensemble la prochaine fois

738
01:00:50,563 --> 01:00:53,316
J'aime les accessoires en perles
C'est élaboré

739
01:00:53,441 --> 01:00:54,484
(Kiyoka) Incroyable

740
01:00:54,609 --> 01:00:55,610
(Rumiko) Oui.

741
01:00:59,947 --> 01:01:02,116
(Kiyoka) Des boucles d'oreilles ?
(Ritsuko) Oui.

742
01:01:02,241 --> 01:01:03,910
Hé, mignon

743
01:01:04,702 --> 01:01:07,038
(Ritsuko) Tu veux voir les autres ?
(Kiyoka) Ouais.

744
01:01:16,297 --> 01:01:19,384
(Kiyoka) Regarde maman
Ricchan me l'a donné

745
01:01:21,594 --> 01:01:25,056
Le genre d'enfant qui accepte les choses avec un visage calme
je ne veux pas que ça arrive

746
01:01:25,181 --> 01:01:27,350
Je l'ai déjà dit.

747
01:01:29,268 --> 01:01:31,813
(Kiyoka)
Est-ce que c'est bien d'être Ricchan ?

748
01:01:37,568 --> 01:01:38,986
je suis désolé

749
01:01:52,917 --> 01:01:58,673
Ce manoir est
cuisine et salle de bain

750
01:01:59,048 --> 01:02:02,009
Vous n'êtes pas autorisé à entrer ailleurs que dans le salon.

751
01:02:02,719 --> 01:02:06,639
Pénétrer par effraction dans la maison de quelqu'un d'autre sans autorisation
C'est la même chose

752
01:02:07,056 --> 01:02:08,349
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

753
01:02:11,978 --> 01:02:13,104
oui

754
01:02:16,482 --> 01:02:19,360
(Sato) Toi
Votre mère vous a-t-elle abandonné ?

755
01:02:19,694 --> 01:02:21,112
(Étudiant) Vous êtes-vous enfui avec un homme ?

756
01:02:21,237 --> 01:02:23,656
(Sato) Hé Mako (Mako)
Fuyons avec moi

757
01:02:23,865 --> 01:02:25,867
(étudiant)
Aimez-vous Mako?

758
01:02:25,992 --> 01:02:27,034
Chige !

759
01:02:28,077 --> 01:02:29,537
Enfuyez-vous !

760
01:02:29,662 --> 01:02:33,875
(Appel de "fuite" des garçons)

761
01:02:34,000 --> 01:02:35,042
Hé!

762
01:02:36,127 --> 01:02:39,797
Assez pour se moquer des parents de quelqu'un
Tes parents sont géniaux ?

763
01:02:44,177 --> 01:02:45,094
Écoutez tout le monde

764
01:02:45,219 --> 01:02:47,805
A partir de maintenant, Sato-kun
Tu rends ta mère fière

765
01:02:47,930 --> 01:02:50,308
Quelle personne extraordinaire
Laisse-moi te dire

766
01:02:50,558 --> 01:02:53,561
(Les étudiants sont excités)

767
01:02:53,811 --> 01:02:56,189
(Toru) déjà
Et si on en restait là ?

768
01:02:56,564 --> 01:02:58,649
Sato n'a aucune délicatesse

769
01:02:59,108 --> 01:03:01,110
Et il n’y a pas de jeu à Tadokoro.

770
01:03:01,486 --> 01:03:03,821
(Sato) Tsk, c'est ennuyeux.

771
01:03:14,957 --> 01:03:16,751
Mako-chan, ça va ?

772
01:03:19,086 --> 01:03:21,631
(Mako) Tu es le plus grossier.

773
01:03:23,382 --> 01:03:25,092
C'est ennuyeux quand même

774
01:03:40,316 --> 01:03:42,360
(Kiyoka) Salut Toru !

775
01:03:44,403 --> 01:03:46,322
Que voulais-tu dire plus tôt ?

776
01:03:51,702 --> 01:03:52,870
toilettes

777
01:03:59,669 --> 01:04:00,920
(Annonceur) C'est dans...

778
01:04:01,045 --> 01:04:02,630
Donc, de ce soir à demain
Le temps sera globalement ensoleillé

779
01:04:02,630 --> 01:04:05,675
Donc, de ce soir à demain
Le temps sera globalement ensoleillé

780
01:04:02,630 --> 01:04:05,675
(la porte s'ouvre)

781
01:04:05,800 --> 01:04:08,344
Voici les prévisions météo pour demain

782
01:04:08,886 --> 01:04:11,430
Comme vous pourrez le voir demain
Il fera beau partout

783
01:04:11,556 --> 01:04:15,768
Cependant, à partir de demain soir, la région de Kinki sera
Ça va descendre lentement

784
01:04:15,893 --> 01:04:20,565
Le temps est ensoleillé pendant la journée, mais le temps devient progressivement nuageux à partir de la nuit.
Le temps devrait être nuageux

785
01:04:20,690 --> 01:04:24,360
Ensuite, la probabilité de précipitations
Jetons un coup d'oeil

786
01:04:24,735 --> 01:04:26,571
(Kiyoka) Maman
(Rumiko) Ouais ?

787
01:04:26,696 --> 01:04:28,072
Mako-chan encore aujourd'hui

788
01:04:28,197 --> 01:04:31,742
Un garçon qui me harcèle pour « fugue »
Je l'ai répondu parce que j'étais là.

789
01:04:31,867 --> 01:04:34,704
Puis le garçon se tut.
Il est parti.

790
01:04:34,829 --> 01:04:36,539
N'est-ce pas pathétique ?

791
01:04:36,747 --> 01:04:38,583
Oui

792
01:04:40,501 --> 01:04:44,672
Si grand-mère était en vie
Je suis sûr qu'il était très heureux.

793
01:04:45,214 --> 01:04:48,676
Mako-chan continuera à être
Si vous avez des problèmes, aidez-moi s'il vous plaît

794
01:04:50,219 --> 01:04:51,095
Ouais

795
01:04:53,723 --> 01:04:55,057
C'est ça

796
01:04:55,141 --> 01:04:58,644
À Mako-chan et Ricchan
Nous avons les mêmes visages souriants

797
01:04:59,687 --> 01:05:00,896
Est-ce vrai ?

798
01:05:01,856 --> 01:05:02,857
Et aujourd'hui...

799
01:05:02,982 --> 01:05:06,152
Assez, c'est assez, non ?
va là-bas

800
01:05:12,825 --> 01:05:14,744
(la porte s'ouvre)

801
01:05:17,538 --> 01:05:20,750
Alors, tu ne travailles pas aujourd'hui ?

802
01:05:22,460 --> 01:05:23,628
J'ai arrêté

803
01:05:23,753 --> 01:05:24,545
Hein ?

804
01:05:26,088 --> 01:05:28,341
J'ai un collègue qui me déteste.

805
01:05:28,466 --> 01:05:30,384
(Mère de Tadokoro) Je vois.

806
01:05:30,509 --> 01:05:33,554
moi aussi je veux arrêter
C'est ce que je pensais

807
01:05:33,679 --> 01:05:37,975
Chaque fois que je vais au travail, mes mains sont en lambeaux.
Ça va devenir

808
01:05:38,100 --> 01:05:41,145
Le gérant de la coopérative agricole devrait venir nous rendre visite.
Je t'ai laissé partir parce que je te l'avais dit.

809
01:05:41,270 --> 01:05:44,982
À ma fille avant le mariage
Ce n'est pas un travail que vous devriez faire.

810
01:05:45,358 --> 01:05:47,610
(Ritsuko) J'ai faim.
(Mère de Tadokoro) Ah, j'ai faim.

811
01:05:47,735 --> 01:05:51,447
(La mère de Tadokoro) Rumiko
La nourriture de Ricchan n'est pas servie.

812
01:05:57,912 --> 01:06:00,873
(bruit du moteur de la voiture)

813
01:06:19,141 --> 01:06:20,559
(Ritsuko) Merci d'avoir attendu.

814
01:06:24,397 --> 01:06:26,774
(Ritsuko) Je voulais te rencontrer.

815
01:06:27,191 --> 01:06:28,359
(Kuroiwa) Est-ce que ça allait ?

816
01:06:28,484 --> 01:06:30,027
(Ritsuko) Ne t'inquiète pas
(Kuroiwa) D'accord.

817
01:06:30,236 --> 01:06:31,570
(Kuroiwa) Eh bien, roulons pour l'instant.

818
01:06:31,696 --> 01:06:32,905
(Ritsuko) Ouais.

819
01:06:33,531 --> 01:06:36,033
(Bruit de l'ouverture et de la fermeture de la portière de la voiture)

820
01:06:37,702 --> 01:06:39,954
(carillon)

821
01:06:40,079 --> 01:06:41,247
(Rumiko) Oui.

822
01:06:51,590 --> 01:06:52,633
Oui?

823
01:06:54,510 --> 01:06:56,137
(Ritsuko) Puis-je monter ?

824
01:06:56,303 --> 01:06:57,346
S'il vous plaît

825
01:06:59,515 --> 01:07:02,518
(la porte se ferme)

826
01:07:11,736 --> 01:07:12,820
belle-sœur

827
01:07:12,945 --> 01:07:14,155
Ouais ?

828
01:07:14,655 --> 01:07:17,032
Pourriez-vous me prêter de l'argent ?

829
01:07:30,588 --> 01:07:31,839
Argent?

830
01:07:33,299 --> 01:07:34,550
Est-ce ainsi?

831
01:07:36,385 --> 01:07:41,015
Si c'est de l'argent, tu vas mieux
Je suppose que tu l'as.

832
01:07:41,348 --> 01:07:46,312
Tel... A ta belle-sœur
Je suppose qu'il a de l'argent en vendant la maison de ses parents.

833
01:07:49,315 --> 01:07:52,902
1 000 000 de yens Que puis-je faire ?

834
01:07:53,652 --> 01:07:56,322
Cette maison n'est pas à vendre.

835
01:07:57,198 --> 01:08:02,286
Je le loue à quelqu'un, mais je paie aussi le loyer en fonction de mon ressenti.
Je viens juste de le recevoir...

836
01:08:04,705 --> 01:08:06,081
Est-ce vrai ?

837
01:08:07,291 --> 01:08:09,126
À quoi sert-il ?

838
01:08:13,297 --> 01:08:17,635
je sors avec quelqu'un

839
01:08:19,762 --> 01:08:23,849
Quand j'étais à Osaka avant
Il y a une salle de cinéma où j'allais.

840
01:08:23,974 --> 01:08:26,143
les gens qui y travaillent

841
01:08:28,562 --> 01:08:31,023
Je pense aussi à me marier.

842
01:08:31,148 --> 01:08:34,485
Mais son père doit de l'argent.

843
01:08:34,610 --> 01:08:38,364
jusqu'à ce qu'il le rembourse
je ne peux pas me marier

844
01:08:42,701 --> 01:08:47,540
il est moi
Je me sens très spécial.

845
01:08:48,541 --> 01:08:51,377
Être aimé comme ça
C'est ma première fois

846
01:08:52,086 --> 01:08:55,589
je fais de mon mieux
Je veux répondre à ses sentiments

847
01:08:59,343 --> 01:09:04,306
Parce que le montant est trop important
Je parlerai à Satoshi.

848
01:09:04,515 --> 01:09:07,268
À mon frère
Ne dites jamais jamais !

849
01:09:07,685 --> 01:09:09,103
Mais...

850
01:09:19,530 --> 01:09:21,115
Assez c'est assez

851
01:09:43,554 --> 01:09:44,346
(Tadokoro) S'il te plaît

852
01:09:52,104 --> 01:09:54,607
C'est complètement scandaleux.

853
01:09:55,274 --> 01:09:59,278
Ce type, Kuroiwa, cherche juste de l'argent.
Je comprends tout à fait

854
01:10:00,321 --> 01:10:04,783
Il a dit que c'était pour rembourser la dette de son père.
Je ne me soucie pas de l'argent

855
01:10:04,909 --> 01:10:06,785
Même lorsque j'ai posé des questions sur le métier de mon père,

856
01:10:06,911 --> 01:10:11,290
Dans la première et la deuxième fois
Parce que tu auras une réponse différente

857
01:10:11,665 --> 01:10:17,796
Si vous voulez tromper les gens et leur soutirer de l'argent,
J'ai besoin d'utiliser un peu ma tête

858
01:10:18,505 --> 01:10:20,591
Mais je suis désolé pour Ritsuko.

859
01:10:20,966 --> 01:10:22,509
(Tadokoro) De quoi tu parles ?

860
01:10:22,635 --> 01:10:26,472
(Kiyoka) Ma mère s'appelle Ricchan.
Il a dit qu'il se sentait désolé pour lui.

861
01:10:26,680 --> 01:10:30,100
Comme prévu, Ricchan est
C'est pitoyable

862
01:10:30,726 --> 01:10:33,604
Que j'avais la même idée que ma mère
j'étais heureux

863
01:10:34,355 --> 01:10:36,565
C'est pourquoi j'ai coopéré

864
01:10:37,149 --> 01:10:41,028
Mais je
Je le savais quelque part

865
01:10:41,362 --> 01:10:44,114
Ricchan est
Que je ne rentrerai pas à la maison…

866
01:10:47,284 --> 01:10:50,955
D'accord ?
Je te regarderai jusqu'à la mort

867
01:11:06,637 --> 01:11:08,430
(Kiyoka)
Ricchan, entrons.

868
01:11:08,764 --> 01:11:09,848
(Ritsuko) Ouais.

869
01:11:26,615 --> 01:11:30,661
(Ritsuko) Vivre avec quelqu'un que tu aimes
Vivre dans cette maison

870
01:11:30,786 --> 01:11:32,621
Selon vous, lequel est le plus heureux ?

871
01:11:34,623 --> 01:11:36,542
C'est...

872
01:11:36,917 --> 01:11:38,836
(Ritsuko) Alors laisse-moi partir

873
01:11:39,753 --> 01:11:43,298
que je n'ai pas d'argent
Kuroiwa sait aussi

874
01:11:43,424 --> 01:11:45,634
De toute façon, vous serez bientôt chassé.

875
01:11:47,594 --> 01:11:48,846
S'il vous plaît

876
01:11:51,974 --> 01:11:53,350
Je l'ai compris

877
01:11:53,851 --> 01:11:56,729
Mais Ricchan
S'il te plaît, reviens bientôt

878
01:11:59,064 --> 01:12:00,816
je sais

879
01:12:06,655 --> 01:12:08,323
Est-ce que ça va ?

880
01:12:09,033 --> 01:12:10,868
donne-le à grand-mère
Cette broche est

881
01:12:10,993 --> 01:12:13,162
Perles Swarovski
Ce n'est pas suffisant

882
01:12:13,912 --> 01:12:16,206
je vais au magasin maintenant
S'il te plaît, achète-le moi

883
01:12:17,791 --> 01:12:20,169
je pars en attendant

884
01:12:21,045 --> 01:12:22,546
Quand grand-mère me blâme

885
01:12:22,671 --> 01:12:24,298
Celui de Mae Nicchan
Si vous refusez ma demande⸺

886
01:12:24,423 --> 01:12:27,718
Grand-mère était en colère
tu réponds.

887
01:12:27,843 --> 01:12:30,804
puis à ta mère
Il n'y aura pas d'étincelles

888
01:13:00,584 --> 01:13:05,297
Même si tu parles toujours comme si tu étais autoritaire
Ce truc inutile !

889
01:13:07,633 --> 01:13:09,301
Ritsuko....

890
01:13:10,177 --> 01:13:14,390
Ritsuko Ritsuko...

891
01:13:14,765 --> 01:13:17,559
Ritsuko !

892
01:13:17,810 --> 01:13:20,854
Ritsuko !

893
01:13:24,441 --> 01:13:28,278
(voix qui pleure)

894
01:13:42,459 --> 01:13:45,421
(La mère de Tadokoro pleure)

895
01:14:19,621 --> 01:14:22,624
(les sanglots de la mère de Tadokoro)

896
01:14:40,851 --> 01:14:44,229
(Rumiko)
J'étais inquiet de ce qui se passait, alors je suis allé dans ma chambre.

897
01:14:44,354 --> 01:14:47,357
Ma fille est quelque chose
J'étais bouleversé

898
01:14:59,786 --> 01:15:04,541
(Rumiko) Je suis désolé pour elle.
Au moment où j'ai essayé de me tapoter doucement la tête

899
01:15:04,666 --> 01:15:08,670
Comme quelque chose d'abominable
Comme pour s'en débarrasser

900
01:15:08,795 --> 01:15:11,173
m'a donné un petit coup de main

901
01:15:42,454 --> 01:15:44,164
Ritsuko est...

902
01:15:45,749 --> 01:15:49,753
Tu n'as pas froid ?

903
01:15:59,471 --> 01:16:02,307
On fume des patates douces ?

904
01:16:10,440 --> 01:16:14,152
Ritsuko est
Est-ce que tu manges correctement ?

905
01:16:15,320 --> 01:16:17,781
(Rumiko) Je suis sûr que tout ira bien.

906
01:16:20,659 --> 01:16:24,329
Ha, à qui la faute ?
Je pensais que c'était comme ça

907
01:16:45,934 --> 01:16:50,063
(Kiyoka) Ma grand-mère
J'étais triste comme tous les jours

908
01:16:50,355 --> 01:16:53,483
Je me suis senti coupable en voyant cette scène.

909
01:16:53,609 --> 01:16:56,612
Où se trouve Ricchan
pour trouver des indices

910
01:16:56,737 --> 01:16:58,947
s'est faufilé dans la pièce

911
01:17:47,746 --> 01:17:51,124
(Kiyoka) C'était le journal de mon père.

912
01:17:52,459 --> 01:17:56,004
Je me demande si je peux le lire ?
Ce qui m'inquiétait, c'était

913
01:17:56,254 --> 01:17:58,423
Je pense que ce n'était que 3 secondes

914
01:17:59,591 --> 01:18:00,676
(Toru) Tu l'as apporté ?

915
01:18:00,926 --> 01:18:02,302
(Kiyoka) Pas question

916
01:18:02,594 --> 01:18:05,013
(Toru) Quel genre de chose ?
C'était écrit

917
01:18:05,138 --> 01:18:08,475
(Kiyoka) Pendant mes années à l'université
Je travaille à temps partiel dans un café.

918
01:18:08,600 --> 01:18:11,353
de ce maître
On m'a appris à jouer de la guitare.

919
01:18:11,478 --> 01:18:14,773
(Toru) C'est vrai ?
Vous sentez-vous étonnamment insouciant ?

920
01:18:14,898 --> 01:18:17,609
(Kiyoka) Aussi, à propos de la lutte.

921
01:18:18,026 --> 01:18:20,487
(Toru) Une lutte ?
(Kiyoka) Mouvement étudiant

922
01:18:20,612 --> 01:18:22,739
Regardez, les étudiants
Porter un casque

923
01:18:22,864 --> 01:18:25,242
Une photo de quelqu'un soulevant un morceau de bois carré
Vous ne l'avez pas vu ?

924
01:18:25,367 --> 01:18:29,538
Ah...
Je me demande contre quoi il se battait ?

925
01:18:31,415 --> 01:18:33,583
Le pouvoir national ?

926
01:18:33,917 --> 01:18:39,715
Eh bien, dans ce journal
"Il est maintenant temps de se lever"

927
01:18:39,965 --> 01:18:44,720
Comme "l'avenir est entre mes mains"
Il n'y a que des mots abstraits

928
01:18:44,845 --> 01:18:48,348
Sur quoi élevez-vous la voix ?
mais je ne comprends pas vraiment

929
01:18:53,437 --> 01:18:56,022
Opposé au traité de sécurité nippo-américain

930
01:18:57,733 --> 01:19:00,193
Opposé à la guerre du Vietnam

931
01:19:04,739 --> 01:19:07,743
Opposition à l’augmentation des frais de scolarité en médecine

932
01:19:09,744 --> 01:19:12,164
Tout aurait été bien.

933
01:19:17,794 --> 01:19:18,795
Ouais...

934
01:19:19,546 --> 01:19:21,339
(son du téléviseur)

935
01:19:21,339 --> 01:19:23,300
(Mère de Tadokoro) Qui est-ce ?

936
01:19:21,339 --> 01:19:23,300
(son du téléviseur)

937
01:19:25,051 --> 01:19:28,430
Il n'y a pas quelqu'un ?
Hé!

938
01:19:37,814 --> 01:19:40,984
Qui est-ce?

939
01:19:37,814 --> 01:19:40,984
(Bruit de porte qui s'ouvre et se ferme)

940
01:19:42,277 --> 01:19:45,280
Quelqu'un, s'il vous plaît, vient un instant.

941
01:19:50,619 --> 01:19:54,831
L'eau chaude dans la marmite est épuisée.
S'il vous plaît, apportez-le

942
01:20:01,421 --> 01:20:03,423
Qu'est-il arrivé à ces bonbons ?

943
01:20:04,549 --> 01:20:07,844
(la mère de Tadokoro)
Je l'ai trouvé sur l'étagère de la cuisine.

944
01:20:09,805 --> 01:20:11,932
J'ai très bien compris cette partie.

945
01:20:16,186 --> 01:20:18,313
Est-ce que tu le cachais ?

946
01:20:19,940 --> 01:20:24,361
Tu viens de mon portefeuille.
Avec de l'argent volé en secret

947
01:20:24,486 --> 01:20:27,072
ce bonbon
Je suppose que tu ne l'as pas acheté

948
01:20:34,788 --> 01:20:37,791
(soupir)

949
01:20:40,460 --> 01:20:46,383
Il n'y a personne sur qui compter
Je ne peux pas croire que ce soit si dérangeant

950
01:20:47,968 --> 01:20:52,055
Je vais à Tetsushi avec Hitomi-chan.
Je voulais que tu te maries.

951
01:20:55,350 --> 01:21:00,689
Cet enfant est un étudiant universitaire de 4 ans.
Ça sort et c'est solide.

952
01:21:00,814 --> 01:21:04,234
Vous pouvez compter dessus en toute confiance
J'aurais pu le faire...

953
01:21:06,820 --> 01:21:09,406
maman est incroyable
Tu travailles dur

954
01:21:12,784 --> 01:21:16,162
Après tout, c'est une maison de jeu pour une jeune femme.

955
01:21:26,423 --> 01:21:27,507
Hé

956
01:21:28,508 --> 01:21:32,095
J'ai mis ma grand-mère dans une maison de retraite
Qu'en pensez-vous ?

957
01:21:33,680 --> 01:21:37,809
tu peux être ici maintenant
Merci à ma grand-mère

958
01:21:37,976 --> 01:21:41,313
Pourquoi est-ce ainsi ?
Pouvez-vous dire quelque chose d'effrayant ?

959
01:21:44,858 --> 01:21:46,568
Quels sont ces yeux ?

960
01:21:48,403 --> 01:21:53,116
Pourquoi regarder ta mère ?
à quoi penses-tu

961
01:22:00,999 --> 01:22:04,085
(Bruit de porte qui s'ouvre et se ferme)

962
01:22:09,966 --> 01:22:13,386
(Kiyoka)
je ne regardais pas

963
01:22:14,179 --> 01:22:18,516
Je veux juste crier ce sentiment à haute voix

964
01:22:19,434 --> 01:22:24,981
Si tu vas à l'école demain et que tu mets une pancarte
S'il y a des enfants qui résistent

965
01:22:25,106 --> 01:22:29,778
Je vais crier avec toi aussi
Je m'en fiche du contenu...

966
01:22:30,737 --> 01:22:35,075
Ah, c'est vrai ?
Cela me paraissait logique

967
01:22:44,542 --> 01:22:45,877
(Rumiko) Le lendemain

968
01:22:46,002 --> 01:22:50,465
Même quand c'est l'heure du dîner
ma fille n'est pas revenue

969
01:22:50,590 --> 01:22:54,719
Hier
Je pense que j'ai parlé trop durement

970
01:22:54,803 --> 01:22:57,138
Je t'ai appelé doucement

971
01:23:00,392 --> 01:23:03,937
Bon retour, tu es en retard.

972
01:23:07,482 --> 01:23:09,526
Est-ce que vous rencontriez vos amis ?

973
01:23:13,822 --> 01:23:18,827
Que s'est-il passé ?
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de rester là et viens ici ?

974
01:23:19,577 --> 01:23:22,997
je vais faire du thé
C'est ce que je pensais, que dois-je faire ?

975
01:23:23,123 --> 01:23:25,291
On prend du thé au lait ?

976
01:23:25,583 --> 01:23:29,170
au bazar de l'église
J'ai acheté des cookies...

977
01:23:32,799 --> 01:23:34,676
Avez-vous dîné ?

978
01:23:38,263 --> 01:23:40,432
Entrons quand même à l'intérieur

979
01:23:52,819 --> 01:23:54,571
Que s'est-il passé ?

980
01:23:59,868 --> 01:24:01,411
(Toru) Parce que j'ai acheté "Dragon Quest 5"

981
01:24:01,536 --> 01:24:02,370
(Kiyoka) Oh
(Toru) Faisons-le ensemble

982
01:24:03,580 --> 01:24:05,123
(Kiyoka) Ah, c'est ici.

983
01:24:07,208 --> 01:24:08,376
D'accord!

984
01:24:10,253 --> 01:24:11,296
(Toru) D'accord !

985
01:24:19,804 --> 01:24:21,306
(Chauffeur) Voulez-vous rouler ?

986
01:24:21,431 --> 01:24:24,976
Ah... je suis désolé
C'est bon, désolé

987
01:24:26,144 --> 01:24:26,936
Que s'est-il passé ?

988
01:24:28,605 --> 01:24:31,608
Ah... ah, c'est vrai.
Je ne peux toujours pas monter dans le bus

989
01:24:31,733 --> 01:24:34,069
Ma mère m'a demandé de faire une course.
j'ai oublié

990
01:24:34,194 --> 01:24:35,195
(Toru) Quoi ?

991
01:24:35,320 --> 01:24:38,573
La maison de grand-mère près d'ici
Y a-t-il quelqu'un qui me le prête ?

992
01:24:38,698 --> 01:24:39,491
(Toru) On y va ensemble ?

993
01:24:39,616 --> 01:24:42,285
Non, dînons
Peut-être qu'ils l'ont prêt pour toi

994
01:24:42,410 --> 01:24:43,870
Ah, alors je serai là-bas.
ici

995
01:24:43,995 --> 01:24:45,205
(Toru) Oui, je comprends.

996
01:24:45,330 --> 01:24:46,372
Eh bien alors

997
01:25:28,039 --> 01:25:30,041
(la porte s'ouvre)

998
01:25:30,291 --> 01:25:31,459
(Tadokoro) je suis à la maison

999
01:25:33,044 --> 01:25:34,546
(la porte se ferme)

1000
01:25:44,055 --> 01:25:47,016
(musique classique)

1001
01:25:49,519 --> 01:25:51,521
(Hitomi) Ragoût de bœuf
C'est mijoté

1002
01:25:51,604 --> 01:25:53,690
Je t'aime bien, non ?

1003
01:25:53,815 --> 01:25:57,527
Oh non, pas de pansement.
j'ai oublié de l'acheter

1004
01:25:58,945 --> 01:26:00,363
(Tadokoro) Fais-le.

1005
01:26:00,488 --> 01:26:02,907
(Hitomi) Que dois-je faire ?
Je ne comprends pas.

1006
01:26:03,032 --> 01:26:04,826
Pouvez-vous y arriver ?

1007
01:26:05,243 --> 01:26:06,578
(Tadokoro) D'accord.

1008
01:26:12,625 --> 01:26:15,795
(Hitomi) Ah, j'ai mis un peu de sauce soja dessus.
je ne sais pas

1009
01:26:15,962 --> 01:26:16,921
(Tadokoro) Ouais.

1010
01:26:29,893 --> 01:26:31,227
Que fais-tu?

1011
01:26:36,065 --> 01:26:37,901
Veuillez expliquer

1012
01:26:38,735 --> 01:26:42,989
Que voulez-vous dire par heures supplémentaires non rémunérées ?
Tu n'es pas venu ici tous les jours ?

1013
01:26:43,114 --> 01:26:45,241
En plus, ici
Ce n'est pas la maison de grand-mère

1014
01:26:48,369 --> 01:26:50,622
Vous les gars
N'es-tu pas fou ?

1015
01:27:01,216 --> 01:27:04,427
Eh bien, asseyez-vous

1016
01:27:13,353 --> 01:27:18,024
(Kiyoka) Une table comme celle-ci
je ne l'ai jamais vu à la maison

1017
01:27:18,149 --> 01:27:22,237
Tout d'abord, le ragoût de bœuf
Je ne suis jamais allé à table

1018
01:27:22,362 --> 01:27:25,490
On dit que c'est le plat préféré de mon père.
je ne savais pas

1019
01:27:25,865 --> 01:27:28,076
Tu ne te sens pas mal pour maman ?

1020
01:27:34,082 --> 01:27:36,084
Cette personne est-elle meilleure que maman ?

1021
01:27:38,836 --> 01:27:39,963
Vous divorcez ?

1022
01:27:40,088 --> 01:27:41,673
Ce n'est pas ça

1023
01:27:43,841 --> 01:27:47,428
Prenez soin des rizières et de grand-mère
C'est pour te forcer à le faire, non ?

1024
01:27:48,346 --> 01:27:52,183
Puis divorce
S'il vous plaît, libérez maman de cette maison.

1025
01:27:52,517 --> 01:27:54,727
Je vis dans cette maison avec ma mère

1026
01:27:55,103 --> 01:27:57,689
papa est avec cette personne
Tu devrais juste vivre dans cette maison.

1027
01:27:58,731 --> 01:28:02,610
C'est aussi simple que ça
Il n'y en a pas.

1028
01:28:03,236 --> 01:28:06,030
Une jeune femme naïve et peu fiable

1029
01:28:06,114 --> 01:28:08,783
Tetsushi devrait pouvoir lâcher prise
Probablement pas

1030
01:28:11,619 --> 01:28:13,663
Est-ce que ton père le pense aussi ?

1031
01:28:18,710 --> 01:28:21,296
A quel moment arrête-t-on le temps ?

1032
01:28:21,671 --> 01:28:25,633
Maman n'est plus une jeune femme
Vous pouvez le comprendre simplement en le regardant.

1033
01:28:25,758 --> 01:28:29,637
En général, ce qui fait notre succès, c'est
C'est grâce à maman

1034
01:28:30,555 --> 01:28:36,227
à l'intérieur de la maison et
différent du monde extérieur

1035
01:28:36,769 --> 01:28:41,733
Oui, tu es
Parce que je ne connais pas la dureté du monde

1036
01:28:42,108 --> 01:28:45,069
J'avais le choix entre les deux, lequel je voulais

1037
01:28:45,153 --> 01:28:47,864
je suis sûr que tu l'auras
Je finis par supposer que

1038
01:28:49,282 --> 01:28:52,702
Peu importe à quel point votre société est dure
Tu veux dire que tu sais ?

1039
01:28:53,911 --> 01:28:58,416
juste avant ta naissance
J'ai combattu quelque chose de grand

1040
01:28:58,583 --> 01:29:00,043
avec Tetsushi

1041
01:29:00,543 --> 01:29:02,003
Qu’en est-il des mouvements étudiants ?

1042
01:29:02,962 --> 01:29:03,713
C'est vrai

1043
01:29:03,838 --> 01:29:05,381
je demande à papa

1044
01:29:08,342 --> 01:29:12,305
Tentative de contrôle du foyer par la violence
Parce que je n'ai pas le courage de tenir tête à mon père

1045
01:29:12,430 --> 01:29:15,224
La cible de cela
N'est-il pas simplement tourné vers l'extérieur ?

1046
01:29:15,808 --> 01:29:17,351
(Kiyoka) Mon père est

1047
01:29:17,477 --> 01:29:21,314
que j'ai lu le journal
semblait avoir remarqué

1048
01:29:22,190 --> 01:29:26,152
Peu importe ce qui arrive à la guerre du Vietnam
Peu importe ce qui arrive au traité de sécurité entre le Japon et les États-Unis

1049
01:29:26,277 --> 01:29:30,198
mon coeur directement
Il n'y a aucune crainte de se blesser

1050
01:29:30,990 --> 01:29:34,911
Sachant cela, j'ai rejoint le mouvement étudiant.
je pensais que tu avais participé

1051
01:29:35,453 --> 01:29:38,206
Si non alors
Même si tu penses

1052
01:29:38,331 --> 01:29:40,666
Je pensais que tu l'avais déjà remarqué

1053
01:29:42,502 --> 01:29:45,421
C'est pourquoi je veux créer une belle maison
N'est-ce pas ce que tu souhaitais ?

1054
01:29:49,008 --> 01:29:54,263
Grand-père est mort
De quoi n'êtes-vous pas satisfait et vous enfuyez-vous cette fois-ci ?

1055
01:29:56,182 --> 01:30:01,104
À l’époque où je me battais quand j’étais avec Hitomi-san.
Avez-vous l'impression d'être de retour ?

1056
01:30:04,065 --> 01:30:06,025
ne pas divorcer
Même après avoir fondé une famille avec Hitomi

1057
01:30:06,150 --> 01:30:09,362
Je ne peux pas construire une belle maison
Parce que tu comprends, n'est-ce pas ?

1058
01:30:16,202 --> 01:30:17,620
poule mouillée

1059
01:30:20,373 --> 01:30:24,877
Demande à maman de te protéger
Demandez à d'autres femmes de vous protéger aussi

1060
01:30:25,420 --> 01:30:29,173
Je ne peux pas vivre seul
Sachez que c'est vous !

1061
01:30:30,299 --> 01:30:31,884
Alors merci maman

1062
01:30:37,473 --> 01:30:38,975
(Hitomi) Vas-y doucement !

1063
01:30:41,519 --> 01:30:44,063
toi et maman
Parce que je ne veux pas le regarder

1064
01:30:44,188 --> 01:30:46,899
Tetsushi est dans cette maison
Tu ne veux pas rentrer chez toi, n'est-ce pas ?

1065
01:30:49,318 --> 01:30:52,196
tu veux que ta mère t'apprécie
mais je suis désespéré

1066
01:30:52,572 --> 01:30:56,075
maman de toi
Détourner délibérément le regard

1067
01:30:56,409 --> 01:30:59,036
pour voir ça
La philosophie est difficile

1068
01:31:00,830 --> 01:31:02,498
Qu'est-ce que c'est ?

1069
01:31:04,792 --> 01:31:10,423
Parce que je n'ai pas été choisi pour être ta femme
Parce que je ne suis pas le plus apprécié

1070
01:31:10,548 --> 01:31:12,508
Arrêtez de faire semblant d'être un camarade.

1071
01:31:19,140 --> 01:31:23,769
J'espère que ta mère t'aime aussi.
Cela aurait été plus facile si j'avais abandonné.

1072
01:31:24,353 --> 01:31:26,230
je suis encore lycéen

1073
01:31:26,355 --> 01:31:28,524
Montre ta présence à ta mère
je veux être reconnu

1074
01:31:28,608 --> 01:31:29,901
Etes-vous désespéré ?

1075
01:31:30,193 --> 01:31:32,570
Imaginez-le
Allez-y doucement

1076
01:31:33,154 --> 01:31:36,115
Oh, c'est ce qu'il a dit

1077
01:31:42,705 --> 01:31:47,793
Ta mère est aussi collante
Cette mère qui dépendait complètement de moi

1078
01:31:47,919 --> 01:31:50,588
pour protéger mes petits-enfants
S'il s'est suicidé

1079
01:31:51,756 --> 01:31:54,175
Ce n'est pas facile de rompre

1080
01:31:54,425 --> 01:31:56,802
Du point de vue de ta mère

1081
01:31:57,094 --> 01:32:00,389
Le dernier choix que votre proche a fait était
pas moi

1082
01:32:00,515 --> 01:32:03,226
Parce que c'était toi, ma fille.

1083
01:32:04,393 --> 01:32:07,021
C'est ça
Je suppose que je ne pourrais pas te pardonner

1084
01:32:13,319 --> 01:32:14,654
Bruyant...

1085
01:32:16,572 --> 01:32:17,907
bruyant

1086
01:32:19,492 --> 01:32:21,327
Bruyant ! bruyant!

1087
01:32:24,038 --> 01:32:25,414
(la porte se ferme)

1088
01:32:32,838 --> 01:32:34,382
Grand-mère⸺

1089
01:32:36,384 --> 01:32:39,762
pour m'aider
Est-il vrai qu'il s'est suicidé ?

1090
01:32:52,984 --> 01:32:54,694
je suis désolé

1091
01:32:57,780 --> 01:32:59,865
je suis désolé

1092
01:33:02,076 --> 01:33:04,120
je suis désolé

1093
01:33:05,162 --> 01:33:07,331
je suis désolé

1094
01:33:08,124 --> 01:33:10,001
je suis désolé

1095
01:33:11,294 --> 01:33:13,045
je suis désolé

1096
01:33:14,839 --> 01:33:16,674
je suis désolé

1097
01:33:22,555 --> 01:33:24,307
je t'aime

1098
01:33:26,392 --> 01:33:28,394
je suis désolé

1099
01:33:51,959 --> 01:33:54,962
(Bruit de porte qui s'ouvre et se ferme)

1100
01:33:58,049 --> 01:34:01,844
(Rumiko) J'ai une fille
Je t'ai serré fort dans mes bras et j'ai dit

1101
01:34:01,969 --> 01:34:03,763
je t'aime

1102
01:34:04,430 --> 01:34:09,226
Mais cette pensée
Je ne l'ai pas dit à ma fille

1103
01:34:09,727 --> 01:34:10,811
Non

1104
01:34:11,771 --> 01:34:13,773
Parce qu'il a été transmis

1105
01:34:13,939 --> 01:34:18,819
L'ampleur de ce que tu m'as enlevé
Peut-être que tu as remarqué

1106
01:34:20,905 --> 01:34:26,118
et en moi
Cet horrible souvenir...

1107
01:34:32,541 --> 01:34:33,751
Arrêtez...

1108
01:34:36,879 --> 01:34:38,339
Arrêtez ça !

1109
01:34:38,964 --> 01:34:41,801
Si je pars
Cet enfant va être écrasé.

1110
01:34:41,926 --> 01:34:45,346
pourquoi
Je ne comprends pas ce que dit ta mère

1111
01:34:45,471 --> 01:34:47,973
Si vous êtes parent, aidez votre enfant

1112
01:34:51,310 --> 01:34:52,561
je n'aime pas ça

1113
01:34:52,812 --> 01:34:56,273
je n'aime pas ça
je veux aider maman

1114
01:34:56,607 --> 01:34:58,943
Quel enfant
Je peux à nouveau accoucher

1115
01:35:00,694 --> 01:35:02,071
S'il vous plaît

1116
01:35:03,823 --> 01:35:06,492
écoute ta mère

1117
01:35:07,785 --> 01:35:10,037
Je préfère me sauver

1118
01:35:10,704 --> 01:35:14,792
ma vie
Je suis plus heureux d'être connecté au futur

1119
01:35:15,126 --> 01:35:18,379
Alors s'il vous plaît, aidez cet enfant rapidement

1120
01:35:18,838 --> 01:35:21,716
Maman !
Maman, je n'aime pas ça !

1121
01:35:21,841 --> 01:35:24,677
maman
S'il vous plaît ! tends la main

1122
01:35:25,636 --> 01:35:27,179
maman

1123
01:35:29,682 --> 01:35:31,559
t'a donné naissance...

1124
01:35:32,852 --> 01:35:36,188
maman était vraiment heureuse

1125
01:35:37,022 --> 01:35:39,900
Non... arrête ça

1126
01:35:43,571 --> 01:35:45,281
Merci

1127
01:35:47,241 --> 01:35:49,952
Ton amour à partir de maintenant...

1128
01:35:51,495 --> 01:35:53,164
à cet enfant

1129
01:35:55,291 --> 01:35:57,877
En ce qui concerne Aino...

1130
01:35:59,503 --> 01:36:02,256
S'il te plaît, nourris-moi avec soin

1131
01:36:03,090 --> 01:36:04,258
je n'aime pas ça

1132
01:36:05,301 --> 01:36:07,761
Je n'aime pas ça ! mère!

1133
01:36:09,764 --> 01:36:11,348
mère!

1134
01:36:15,352 --> 01:36:18,522
Arrêtez ça ! S'il vous plaît
Arrêtez ça, arrêtez ça ! mère!

1135
01:36:18,689 --> 01:36:20,399
mère! Année!

1136
01:36:25,196 --> 01:36:26,947
mère!

1137
01:36:31,994 --> 01:36:33,245
Maman...

1138
01:36:39,335 --> 01:36:42,213
Maman...

1139
01:36:45,007 --> 01:36:46,342
Je n'aime pas ça…

1140
01:36:48,677 --> 01:36:50,095
maman

1141
01:36:52,389 --> 01:36:56,477
Maman s'il te plaît
Arrêtez ça...

1142
01:37:00,189 --> 01:37:03,192
(Bruit d'une maison en feu)

1143
01:37:43,691 --> 01:37:45,401
Que s'est-il passé ?

1144
01:37:56,829 --> 01:37:58,414
Grand-mère⸺

1145
01:38:00,833 --> 01:38:04,587
pour m'aider
Est-il vrai qu'il s'est suicidé ?

1146
01:38:09,341 --> 01:38:11,677
Avez-vous coupé votre artère carotide ?

1147
01:38:24,106 --> 01:38:25,899
je suis désolé

1148
01:38:30,279 --> 01:38:32,239
je suis désolé

1149
01:38:35,826 --> 01:38:37,786
je suis désolé

1150
01:38:39,663 --> 01:38:41,206
je suis désolé

1151
01:38:46,545 --> 01:38:48,088
je suis désolé

1152
01:38:54,929 --> 01:38:56,263
(Rumiko) Je t'aime

1153
01:38:58,015 --> 01:38:59,767
(Kiyoka) J'étais dans un instant

1154
01:38:59,892 --> 01:39:03,187
Peut-être que je peux te serrer dans mes bras
Je pensais que je ne pourrais pas le faire

1155
01:39:03,354 --> 01:39:06,732
La tristesse que ma mère portait seule

1156
01:39:06,857 --> 01:39:10,361
A partir de maintenant, nous ne serons plus que deux.
Je pense que nous allons le partager.

1157
01:39:10,486 --> 01:39:13,864
des sentiments semblables à la joie
En même temps qu'il montait

1158
01:39:14,073 --> 01:39:16,575
Je ressens une forte pression sur mon cou

1159
01:39:16,700 --> 01:39:22,331
Cela ne me dérange pas d'être tué par ma mère.
Mais ce n'est pas bon

1160
01:39:22,456 --> 01:39:24,416
(La porte s'ouvre)

1161
01:39:45,938 --> 01:39:47,272
(crier)

1162
01:39:47,815 --> 01:39:49,942
(Mère de Tadokoro) Qu'est-ce que tu fais !

1163
01:39:51,026 --> 01:39:53,445
Que fais-tu!

1164
01:40:06,834 --> 01:40:11,296
Pourquoi restes-tu là, hébété ?
Appelez vite une ambulance !

1165
01:40:13,590 --> 01:40:18,178
Avoir peur aux moments critiques
Encore une mère !

1166
01:41:01,263 --> 01:41:04,475
(Rumiko) Kiyoka ! Kiyoka!

1167
01:41:05,684 --> 01:41:06,852
Kiyoka!

1168
01:41:06,977 --> 01:41:11,482
(Kiyoka) Ma mère me l'a dit plusieurs fois.
criait le nom de quelqu'un

1169
01:41:12,065 --> 01:41:16,570
écoute ça
Je me suis soudainement souvenu

1170
01:41:17,654 --> 01:41:21,533
je m'appelle
Je pense que c'était Kiyoka.

1171
01:41:21,658 --> 01:41:22,826
(Rumiko) Kiyoka !

1172
01:41:30,209 --> 01:41:32,878
(Kiyoka)
J'aurais dû dire au revoir

1173
01:41:33,003 --> 01:41:37,007
Cette main dans le noir
Celui qui me tient

1174
01:41:37,132 --> 01:41:41,887
Penser que tu es ma mère
Quelle est son épaisseur ?

1175
01:41:43,180 --> 01:41:45,182
(son de l'électrocardiogramme)

1176
01:41:58,445 --> 01:41:59,905
Kiyoka

1177
01:42:06,411 --> 01:42:07,746
Comprenez-vous?

1178
01:42:16,171 --> 01:42:18,048
juste un

1179
01:42:19,508 --> 01:42:21,802
Si mon souhait se réalise...

1180
01:42:23,637 --> 01:42:26,890
La conscience de ma fille bien-aimée

1181
01:42:28,225 --> 01:42:34,231
J'espère revenir le plus tôt possible
j'ai prié

1182
01:42:37,860 --> 01:42:40,070
ma précieuse mère

1183
01:42:42,656 --> 01:42:46,493
La vie pour laquelle j'ai risqué ma vie

1184
01:42:48,203 --> 01:42:50,622
redonner de l'éclat

1185
01:42:52,457 --> 01:42:55,836
Qu'il fleurisse magnifiquement

1186
01:42:58,297 --> 01:42:59,882
Qu'est-ce que la prière ?

1187
01:43:00,883 --> 01:43:06,054
Montre-toi tel que tu es devant Dieu
est d'offrir

1188
01:43:28,994 --> 01:43:31,705
j'avais tort

1189
01:43:37,836 --> 01:43:39,630
(Client) Merci pour le repas.
(Commerçant) Merci !

1190
01:43:39,755 --> 01:43:42,049
(hôtesse)
Merci beaucoup!

1191
01:43:44,927 --> 01:43:46,970
(Kiyoka Nakatani)
Ils appellent ça l’instinct.

1192
01:43:47,346 --> 01:43:51,475
La maternité est la nature humaine
Ce n'est pas quelque chose avec lequel tu es né

1193
01:43:52,100 --> 01:43:56,897
formé plus tard grâce à l'apprentissage
N'est-ce pas quelque chose ?

1194
01:43:58,190 --> 01:43:59,316
Joues...

1195
01:44:01,026 --> 01:44:02,319
Cependant, de nombreuses personnes

1196
01:44:02,444 --> 01:44:06,198
Ce qui est inclus depuis le début
Parce que tu comprends mal

1197
01:44:06,323 --> 01:44:08,867
des autres
Être considéré comme manquant de maternité

1198
01:44:08,992 --> 01:44:12,913
C'est comme si on niait sa personnalité.
Je suis tombé dans l'illusion que

1199
01:44:13,121 --> 01:44:17,376
Désespéré de prouver
essaie de compenser avec des mots

1200
01:44:18,252 --> 01:44:23,507
"Tant qu'Aino
Comme la fille que j’ai élevée avec soin.

1201
01:44:29,596 --> 01:44:35,978
Eh bien, c’était un sujet brûlant dans la salle des professeurs.
Dans cette affaire où une lycéenne est morte

1202
01:44:36,687 --> 01:44:40,857
Si la cause est vraiment
Quand j'ai découvert que ma mère l'avait

1203
01:44:41,525 --> 01:44:43,068
Que fais-tu ?

1204
01:44:47,406 --> 01:44:50,075
À ma fille
je voulais te parler

1205
01:44:52,536 --> 01:44:55,580
Il existe deux types de femmes
je voulais te dire

1206
01:44:57,040 --> 01:44:58,333
Deux types ?

1207
01:45:01,962 --> 01:45:03,797
mère et fille

1208
01:45:07,301 --> 01:45:08,635
Qu'est-ce que c'est ?

1209
01:45:10,554 --> 01:45:13,765
pour toujours
Je veux rester la fille de quelqu'un

1210
01:45:15,183 --> 01:45:17,352
Il y a des femmes comme ça.

1211
01:45:21,648 --> 01:45:24,026
Que dois-je faire en te disant ça ?

1212
01:45:30,699 --> 01:45:34,703
Alors lequel es-tu ?

1213
01:45:38,040 --> 01:45:39,875
C'est...

1214
01:45:48,592 --> 01:45:54,514
Eh bien, c'est normal d'y réfléchir sérieusement.
Cela ne veut pas nécessairement dire qu’ils seront connectés.

1215
01:45:56,224 --> 01:46:00,687
Mais tu as dit : "D'accord".
Je n'y pense pas.

1216
01:46:07,069 --> 01:46:12,282
De toute façon, je ne me soucie pas d'elle non plus.
je vais vérifier

1217
01:46:13,867 --> 01:46:15,911
(Kiyoka) Oui
(Tomita) Ouais.

1218
01:46:28,381 --> 01:46:33,095
Au fait
Qui est un père pour toi ?

1219
01:46:37,265 --> 01:46:40,435
Certaines choses que je ne peux pas pardonner
Il y avait diverses choses, mais

1220
01:46:41,812 --> 01:46:44,272
Mais quand je me suis marié

1221
01:46:44,815 --> 01:46:48,235
Maintenant avec mon père
J'ai l'impression que je peux maintenant y faire face.

1222
01:46:49,444 --> 01:46:50,737
je vois

1223
01:46:52,280 --> 01:46:54,199
C'est bien

1224
01:46:59,162 --> 01:47:01,414
(son de cloche de vélo)

1225
01:47:11,633 --> 01:47:13,635
(Ouvrez le robinet et l'eau coulera)

1226
01:47:36,324 --> 01:47:39,578
Peut-être que tu es enceinte ?

1227
01:47:43,248 --> 01:47:44,624
Eh bien

1228
01:47:44,916 --> 01:47:45,959
(Kuroiwa) Hein !?

1229
01:47:47,627 --> 01:47:49,504
Eh, Toru-kun, es-tu heureux ?

1230
01:47:50,046 --> 01:47:50,881
Ouais

1231
01:47:51,423 --> 01:47:53,383
(Ritsuko) Félicitations
(Kuroiwa) Félicitations

1232
01:47:53,508 --> 01:47:54,467
(Kiyoka) Merci beaucoup.

1233
01:47:54,593 --> 01:47:55,802
Savez-vous lequel ?

1234
01:47:56,678 --> 01:47:58,597
on dirait une fille

1235
01:47:59,306 --> 01:48:00,849
(Ritsuko) Oui.

1236
01:48:03,894 --> 01:48:06,188
Ah... alors je vais rentrer à la maison maintenant.

1237
01:48:06,313 --> 01:48:08,899
Est-ce ainsi? A bientôt alors

1238
01:48:09,941 --> 01:48:10,775
(Rumiko) Je vais te donner une jambe.

1239
01:48:10,775 --> 01:48:12,235
(Rumiko) Je vais te donner une jambe.

1240
01:48:10,775 --> 01:48:12,235
(son de cloche)

1241
01:48:14,112 --> 01:48:15,197
oui

1242
01:48:16,239 --> 01:48:17,908
(Mère de Tadokoro) Salut Rumiko-chan

1243
01:48:18,033 --> 01:48:19,075
Oui ?

1244
01:48:19,701 --> 01:48:25,332
Est-ce la personne ?
As-tu amené ton amant ?

1245
01:48:25,749 --> 01:48:28,335
(Rumiko)
Voici Tetsushi, ma belle-mère.

1246
01:48:28,460 --> 01:48:29,836
(Mère de Tadokoro) Oui.

1247
01:48:30,545 --> 01:48:33,965
Salut Rumiko-chan
Donne-moi de l'eau

1248
01:48:34,090 --> 01:48:35,175
oui

1249
01:48:36,635 --> 01:48:39,179
Ravi de vous rencontrer

1250
01:48:40,472 --> 01:48:43,141
Rumiko-chan

1251
01:48:43,934 --> 01:48:48,855
c'est ma précieuse fille

1252
01:48:48,980 --> 01:48:51,316
Oui, je boirai de l'eau.

1253
01:48:51,441 --> 01:48:52,817
Oui

1254
01:48:56,738 --> 01:49:00,200
Merci beaucoup

1255
01:49:29,896 --> 01:49:35,569
Oh maman
J'ai quelque chose à te dire, d'accord ?

1256
01:49:40,699 --> 01:49:42,617
je suis tombée enceinte

1257
01:49:49,291 --> 01:49:51,793
Tu n'as pas à avoir peur

1258
01:49:53,211 --> 01:49:55,588
nos vies

1259
01:49:56,214 --> 01:50:00,427
Merci de m'avoir connecté au futur

1260
01:50:01,803 --> 01:50:02,679
Ouais

1261
01:50:52,020 --> 01:50:55,815
♪ Même si nous sommes au même endroit

1262
01:50:56,566 --> 01:51:01,321
regarder quelque chose de différent

1263
01:51:01,529 --> 01:51:03,698
Lequel suis-je ?

1264
01:51:05,033 --> 01:51:08,828
♪ Même si on entend les mêmes mots

1265
01:51:09,579 --> 01:51:14,334
je me sens différent

1266
01:51:18,129 --> 01:51:21,633
La solitude de se croiser

1267
01:51:22,425 --> 01:51:27,389
La frustration de ne pas pouvoir changer

1268
01:51:31,184 --> 01:51:34,771
la couleur que tu veux

1269
01:51:35,563 --> 01:51:40,485
Le jour lointain où j'étais sur le point d'être teint

1270
01:51:41,319 --> 01:51:48,243
Bientôt la saison viendra
Passons à autre chose

1271
01:51:48,451 --> 01:51:52,080
Le bonheur que j'ai tant recherché

1272
01:51:52,288 --> 01:51:57,502
changer de forme

1273
01:51:57,919 --> 01:52:04,509
Fleurs qui fleurissent au printemps Fleurs qui fleurissent en été

1274
01:52:04,676 --> 01:52:10,473
Je fleuris à ma saison

1275
01:52:10,932 --> 01:52:17,397
Des fleurs qui fleurissent sur les collines, des fleurs qui fleurissent sur l'eau

1276
01:52:17,605 --> 01:52:22,694
je fleuris à ma place

1277
01:52:23,319 --> 01:52:30,410
derrière la porte
Il y a quelqu'un

1278
01:52:30,827 --> 01:52:35,665
je suis sûr que c'est ça
Je suppose que c'est suffisant

1279
01:52:39,002 --> 01:52:42,797
chaque fleur a du soleil

1280
01:52:43,548 --> 01:52:48,470
je ne veux pas prendre de bain

1281
01:52:52,098 --> 01:52:56,519
Certaines fleurs aiment l'ombre

1282
01:52:56,770 --> 01:53:01,357
Certaines fleurs aiment l'hiver

1283
01:53:02,400 --> 01:53:09,449
Quelle est la raison ?
Ce n'est pas grave si tu ne comprends pas

1284
01:53:09,574 --> 01:53:15,038
tout le monde juste
Fleurir tout le temps

1285
01:53:15,163 --> 01:53:20,293
Je vais créer un endroit où rester

1286
01:53:22,253 --> 01:53:28,801
Une fleur qui s'épanouit seule
Des fleurs qui fleurissent ensemble

1287
01:53:29,052 --> 01:53:35,141
Je m'épanouis avec mes couleurs

1288
01:53:35,350 --> 01:53:42,023
Des fleurs qui fleurissent dans l'amour, des fleurs qui fleurissent dans les rêves

1289
01:53:42,148 --> 01:53:47,153
quelqu'un fleurit pour quelqu'un

1290
01:53:47,654 --> 01:53:55,036
Connecter des vies éphémères

1291
01:53:55,161 --> 01:54:00,208
je suis sûr que c'est ça
C'est probablement pour toujours

1292
01:54:00,667 --> 01:54:05,255
porté par le vent
Comme une seule graine

1293
01:54:07,131 --> 01:54:12,679
je vise ça
　　　　　　　　　　　　　　〇

1294
01:54:12,804 --> 01:54:15,598
je me sens comme ça

1295
01:54:19,185 --> 01:54:25,733
Fleurs qui fleurissent au printemps Fleurs qui fleurissent en été

1296
01:54:25,900 --> 01:54:31,739
Je fleuris à ma saison

1297
01:54:32,156 --> 01:54:38,663
Des fleurs qui fleurissent sur les collines, des fleurs qui fleurissent sur l'eau

1298
01:54:38,872 --> 01:54:44,043
je fleuris à ma place

1299
01:54:44,586 --> 01:54:52,260
derrière la porte
Il y a quelqu'un

1300
01:54:53,636 --> 01:54:58,808
je suis sûr que c'est ça
Je suppose que c'est suffisant


