1 00:00:01,835 --> 00:00:03,504 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,637 --> 00:00:05,739 [Maeve] Stevensonovi jesu pozvao je Harrigan 3 00:00:05,839 --> 00:00:08,076 - na Tommyjev sprovod. - To je zamka. 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,279 [Kevin] Očito je da nas Richie želi sve 5 00:00:11,412 --> 00:00:13,681 na istom mjestu kako bi nas mogao počistiti. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,015 Harry, što tvoj osjećaj kaže? 7 00:00:15,183 --> 00:00:16,484 Mislim da je genijalno. 8 00:00:16,617 --> 00:00:18,552 Činjenica je, prokleti bili ako odemo, 9 00:00:18,719 --> 00:00:20,020 i prokleti bili ako to ne učinimo. 10 00:00:20,154 --> 00:00:21,755 On želi da znaš zna nešto. 11 00:00:21,855 --> 00:00:23,824 I želi te poniziti. 12 00:00:23,957 --> 00:00:25,659 [Freddie] Što želiš, H? 13 00:00:25,793 --> 00:00:27,195 [Harry] Trebam osiguranje. 14 00:00:27,328 --> 00:00:28,429 trebam te 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,597 spremiti ove pištolje negdje 16 00:00:29,697 --> 00:00:31,699 unutar Richiejeve i Vronove kuće. 17 00:00:31,865 --> 00:00:34,335 ♪ dramatična glazba ♪ 18 00:00:34,468 --> 00:00:36,504 - Zdravo, Edwarde. - Tako mi je žao zbog vašeg gubitka 19 00:00:36,637 --> 00:00:38,172 od Tommyja. 20 00:00:38,306 --> 00:00:40,541 [Richie] Znaš, pitao sam te ovdje danas da vidim hoćeš li doći. 21 00:00:40,708 --> 00:00:42,910 I došao si. I ja to poštujem. 22 00:00:43,043 --> 00:00:45,246 Dakle, neće biti rata. Ali ako vidim 23 00:00:45,413 --> 00:00:47,748 Eddie Harrigan, on je poštena igra. 24 00:00:47,881 --> 00:00:50,751 Kako za ime Boga jebe li Conrad to? 25 00:00:51,452 --> 00:00:53,221 [Maeve] Ta jebena pička. 26 00:00:53,354 --> 00:00:55,989 Uvrijedio me u lice. 27 00:00:56,090 --> 00:00:58,659 - Paul? - Da, Maeve? 28 00:01:04,898 --> 00:01:07,501 [nerazgovjetno brbljanje] 29 00:01:07,635 --> 00:01:10,804 ♪ napeta glazba ♪ 30 00:01:31,592 --> 00:01:33,093 [škljocaj okidača] 31 00:01:33,227 --> 00:01:34,528 [sirena zavija] 32 00:01:34,628 --> 00:01:36,264 [Mukasa] Jebi me. 33 00:01:42,403 --> 00:01:44,572 ♪ 34 00:01:46,974 --> 00:01:49,177 ♪ spora, dramatična glazba ♪ 35 00:01:58,786 --> 00:02:00,821 [telefon zvoni] 36 00:02:03,591 --> 00:02:05,259 - [Harry] Zosia. - [Zosia] Donnie se vratio. 37 00:02:05,393 --> 00:02:06,460 tko 38 00:02:06,594 --> 00:02:08,462 Donnie. 39 00:02:08,629 --> 00:02:11,665 Rekao je ako ga pošaljem, požalit ćeš. 40 00:02:11,832 --> 00:02:13,634 Daj ga. 41 00:02:15,469 --> 00:02:16,837 [uzdahne] 42 00:02:18,572 --> 00:02:19,773 Tebe je bilo teško pronaći. 43 00:02:19,907 --> 00:02:22,142 Imaš deset sekundi, prijatelju. Nastavi. 44 00:02:22,276 --> 00:02:25,346 - Šef me poslao da te pronađem. - Tko ti je šef? 45 00:02:26,247 --> 00:02:27,648 Kat McAllister. 46 00:02:31,852 --> 00:02:33,421 Dječak je malo utihnuo. 47 00:02:33,521 --> 00:02:34,922 [ciše zube] 48 00:02:35,022 --> 00:02:36,690 Kako poznaješ Kat McAllister? 49 00:02:36,857 --> 00:02:38,326 Kat ima prijedlog. 50 00:02:38,459 --> 00:02:39,627 Imam znamenke. 51 00:02:39,760 --> 00:02:41,495 - Ako želiš čuti... - Slušaj. 52 00:02:41,629 --> 00:02:44,164 Možete dati mojoj suradnici vrati joj telefon sada, može? 53 00:02:47,301 --> 00:02:48,536 Zosia? 54 00:02:48,669 --> 00:02:50,170 - Ovdje sam. - Zapiši taj broj 55 00:02:50,338 --> 00:02:51,372 ali nemojte ga stavljati u telefon. 56 00:02:51,505 --> 00:02:52,673 Moraš to zapamtiti, u redu? 57 00:02:52,806 --> 00:02:53,874 Onda ga odjebi. 58 00:02:54,041 --> 00:02:55,743 [telefon vibrira] 59 00:02:57,411 --> 00:02:58,979 Pa, Freddie, što mogu učiniti za tebe? 60 00:02:59,112 --> 00:03:00,381 [Freddie] Što možete učiniti za mene? 61 00:03:00,514 --> 00:03:02,350 Što možeš učiniti za mene? 62 00:03:03,150 --> 00:03:04,685 Smiri se, druže. Što se dogodilo? 63 00:03:04,818 --> 00:03:07,020 ♪ napeta glazba ♪ 64 00:03:13,026 --> 00:03:15,296 [telefon zvoni] 65 00:03:15,396 --> 00:03:17,231 Kev. Zgrabi Bellu, može? 66 00:03:17,365 --> 00:03:18,532 Što brže možete. Odvedite je gore u Cotswolds. 67 00:03:18,666 --> 00:03:20,368 Nazvat ću te kasnije za tri minute. 68 00:03:22,169 --> 00:03:23,371 [šapuće] Jebi me. 69 00:03:24,472 --> 00:03:27,341 Kupio sam ti knjigu. 70 00:03:27,475 --> 00:03:28,842 [siječanj] Oh. 71 00:03:28,976 --> 00:03:32,313 - Jeste li ga pročitali? - Da. dobro je 72 00:03:32,446 --> 00:03:34,382 - Možda ću ga ponovno pokloniti Harryju. - [oboje se smiju] 73 00:03:34,515 --> 00:03:36,384 - Slobodno. - [telefon vibrira] 74 00:03:36,517 --> 00:03:38,886 Oh, govori o vragu. 75 00:03:39,019 --> 00:03:40,321 hej 76 00:03:40,454 --> 00:03:42,222 [Harry] Jan, gdje si? 77 00:03:43,090 --> 00:03:44,558 Što se dogodilo? 78 00:03:44,692 --> 00:03:45,893 [okretaji motora] 79 00:03:47,495 --> 00:03:49,062 [Alice] Javi mi ako postoji nešto što mogu učiniti. 80 00:03:49,196 --> 00:03:51,031 - Da, hoću. Hvala. - U redu. 81 00:03:51,164 --> 00:03:52,366 [vrata auta se otvaraju] 82 00:03:52,500 --> 00:03:53,701 - Što se događa? - [Harry] Javit ću ti 83 00:03:53,834 --> 00:03:55,269 kad stignemo tamo. hajde 84 00:03:55,569 --> 00:03:57,738 ♪ 85 00:04:03,277 --> 00:04:05,579 [linija zvoni] 86 00:04:06,414 --> 00:04:07,515 Fisk. 87 00:04:07,648 --> 00:04:09,049 [Alice] Oni su u pokretu. 88 00:04:10,384 --> 00:04:13,587 [invigilator] Morate pisati jasno crnom tintom. 89 00:04:13,754 --> 00:04:17,024 Ne smijete koristiti olovke za korekciju, olovke za brisanje. 90 00:04:17,124 --> 00:04:21,529 Ne smijete koristiti highlightere ili gel olovke u svojim odgovorima. 91 00:04:21,629 --> 00:04:24,598 Ako se oglasi požarni alarm, ostati sjediti 92 00:04:24,765 --> 00:04:27,768 i čekati upute od nadzornika. 93 00:04:27,901 --> 00:04:30,704 Tri sata počinju sada. 94 00:04:30,804 --> 00:04:32,640 Možete početi. 95 00:04:34,875 --> 00:04:36,109 [žena] gospodine? 96 00:04:37,911 --> 00:04:39,179 Gina, moramo ići. 97 00:04:39,279 --> 00:04:40,781 [šapuće] Tata, koji kurac radiš? 98 00:04:40,948 --> 00:04:42,583 - Oprostite. sta to radis - Ja sam njezin tata. 99 00:04:42,716 --> 00:04:43,651 - Na ispitu sam. - Moramo ići sada. 100 00:04:43,817 --> 00:04:44,685 Ovo je ispit. 101 00:04:44,785 --> 00:04:46,119 Miči ruke s mene, može? 102 00:04:46,253 --> 00:04:47,555 - Odjebi. - Pogledaj me. 103 00:04:47,655 --> 00:04:49,357 Moramo ići. 104 00:04:50,658 --> 00:04:51,559 Sada. 105 00:04:51,659 --> 00:04:53,594 ♪ spora, dramatična glazba ♪ 106 00:04:53,727 --> 00:04:56,229 oprostite Oprostite, gospodine? 107 00:04:57,965 --> 00:04:59,800 Znaš li kako jebeno teško Radio sam za to? 108 00:04:59,933 --> 00:05:01,769 - Ulazi u auto, Gina. - Jebeno te mrzim! 109 00:05:01,902 --> 00:05:03,937 - [Harry] U redu. - [Gina] Što je ovo? 110 00:05:04,071 --> 00:05:05,105 - Hajde, samo uđi u auto. - [Harry] Ulazi u auto. 111 00:05:05,238 --> 00:05:06,273 Uđi u auto. 112 00:05:06,407 --> 00:05:07,875 Objasnit ćemo usput. 113 00:05:07,975 --> 00:05:09,743 ♪ pulsirajuća, dramatična glazba ♪ 114 00:05:09,877 --> 00:05:11,479 [linija zvoni] 115 00:05:11,612 --> 00:05:14,882 Zosia, možeš li dobiti Kika i tebe do Cotswolda, molim? 116 00:05:23,624 --> 00:05:25,893 znate li tko je bio Franz Ferdinand? 117 00:05:25,993 --> 00:05:27,327 Usrani bend? 118 00:05:27,495 --> 00:05:30,163 Franz Ferdinand je bio nasljednik na prijestolje Austrije, 119 00:05:30,297 --> 00:05:33,501 je ubijen i započeo Prvi svjetski rat. 120 00:05:33,634 --> 00:05:36,837 Vron Stevenson je Franz Ferdinand, 121 00:05:36,970 --> 00:05:38,171 a ovo? 122 00:05:38,305 --> 00:05:39,373 ♪ "Starburster" autor: Fontaines D.C. ♪ 123 00:05:39,507 --> 00:05:40,608 Ovo je rat. 124 00:05:40,741 --> 00:05:43,411 ♪ Možda se osjećate loše ♪ 125 00:05:44,211 --> 00:05:46,346 ♪ Možda se osjećate loše ♪ 126 00:05:46,480 --> 00:05:48,516 ♪ Želim te vidjeti samog, Želim naoštriti kamen ♪ 127 00:05:48,649 --> 00:05:51,385 ♪ Želim odbiti kost, Želim se petljati s tim ♪ 128 00:05:51,552 --> 00:05:53,954 ♪ Želim položiti Đavola, cijela ekipa na pragu ♪ 129 00:05:54,087 --> 00:05:56,123 ♪ Želim propovjednika i pilulu, Želim ga blagosloviti ♪ 130 00:05:56,256 --> 00:05:58,526 ♪ Želim ići na misu i dobiti ulogu u tome ♪ 131 00:05:58,692 --> 00:06:01,562 ♪ To sranje je smješnije od bilo koje A-klase, zar ne? ♪ 132 00:06:01,695 --> 00:06:03,397 ♪ Želim razgovarati s klaunom tko se ispričava ♪ 133 00:06:03,564 --> 00:06:05,766 ♪ Platite mu 300 funti pohađati nastavu u njemu ♪ 134 00:06:05,866 --> 00:06:08,235 ♪ Želim zagristi telefon, Želim iskrvariti ton ♪ 135 00:06:08,402 --> 00:06:10,971 ♪ Želim te vidjeti samog, sama, sama, usamljena ♪ 136 00:06:11,104 --> 00:06:13,541 ♪ Želim prevariti morskog psa i nađi mi negdje da parkiram ♪ 137 00:06:13,674 --> 00:06:15,609 ♪ Kao svjetlo kad je mrak, mračno je, mračno je, mračno ♪ 138 00:06:15,709 --> 00:06:18,311 ♪ Nekoliko zvjezdica otprilike neka se osjeća kao mir ♪ 139 00:06:18,412 --> 00:06:19,547 ♪ Na neki način ♪ 140 00:06:19,713 --> 00:06:21,214 ♪ Besplatna runda ♪ 141 00:06:21,348 --> 00:06:23,150 ♪ Zviježđe imam preokret u tome ♪ 142 00:06:23,283 --> 00:06:25,385 ♪ Za GPO i svi hitovi u njemu ♪ 143 00:06:25,553 --> 00:06:29,990 ♪ Udarit ću ti u posao ako je to trenutno blaženstvo ♪ 144 00:06:30,558 --> 00:06:34,928 ♪ Udarit ću ti u posao ako je to trenutno blaženstvo ♪ 145 00:06:35,496 --> 00:06:40,768 ♪ Udarit ću ti u posao ako je to trenutno blaženstvo ♪ 146 00:06:45,005 --> 00:06:47,074 [Harry] Trebali su neke sobe su nam dodijeljene. 147 00:06:47,207 --> 00:06:49,843 - Najbolje ponašanje, Gina. - [Jan] Jebeni pakao. 148 00:06:54,515 --> 00:06:56,584 [Harry] Što je to? 149 00:06:56,717 --> 00:06:58,519 To je knjiga koju je Alice preporučila. 150 00:06:58,652 --> 00:06:59,920 [Harry] Preživjeti promjenu? 151 00:07:00,087 --> 00:07:01,889 Možda bi trebao uzeti pogled na to. 152 00:07:03,757 --> 00:07:05,793 ♪ pulsirajuća, dramatična glazba ♪ 153 00:07:07,094 --> 00:07:09,530 [škripa vrata] 154 00:07:26,680 --> 00:07:28,348 Trebao bi dobiti nešto za pojesti, da? 155 00:07:28,448 --> 00:07:30,283 Odjebi. 156 00:07:32,319 --> 00:07:33,921 Jebeni pakao. 157 00:07:34,054 --> 00:07:35,022 Bok, Kev. 158 00:07:35,122 --> 00:07:36,356 - U redu. - Bella ovdje? 159 00:07:36,456 --> 00:07:38,726 Da, ona je gore, idi i pronađi je. 160 00:07:38,859 --> 00:07:40,628 - Divno. - Dobro, onda. 161 00:07:40,761 --> 00:07:42,596 U redu. 162 00:07:42,730 --> 00:07:43,997 Tko je postavio bombu? 163 00:07:44,164 --> 00:07:45,866 [uzdahne] Tek sam stigao. 164 00:07:45,966 --> 00:07:49,469 [uzdah] Ali mislim da znam tko je možda naredio. 165 00:07:49,603 --> 00:07:51,572 - WHO? - Mama. 166 00:07:51,705 --> 00:07:55,142 - Je li to rekla? - Ne mora. 167 00:07:55,275 --> 00:07:56,710 [vrata se zatvaraju] 168 00:07:59,513 --> 00:08:02,482 ♪ spora, dramatična glazba ♪ 169 00:08:06,854 --> 00:08:08,021 [vrata se zatvaraju] 170 00:08:13,994 --> 00:08:15,495 Ah, tu si sada. 171 00:08:15,629 --> 00:08:18,265 Svi su se okupili. Da. 172 00:08:18,398 --> 00:08:19,600 U redu. 173 00:08:22,035 --> 00:08:23,704 prije svega, Želio bih zahvaliti Harryju 174 00:08:23,871 --> 00:08:26,540 i njegov narod za sve njihove dobre napore-- 175 00:08:26,674 --> 00:08:28,208 Mogu li samo nešto reći? 176 00:08:29,643 --> 00:08:32,012 Koji se kurac upravo dogodilo? 177 00:08:37,317 --> 00:08:39,119 Mama? 178 00:08:39,219 --> 00:08:40,654 Pa, nemoj me gledati. 179 00:08:40,788 --> 00:08:41,955 Ono što bih volio znati je koji od vas jebača 180 00:08:42,055 --> 00:08:43,857 dao mi Mickeyja Finna? 181 00:08:43,991 --> 00:08:46,493 U glavi imam osjećaj kao da sam pio pola litre Strypita. 182 00:08:46,627 --> 00:08:48,829 Znaš li kako teško Harry i ja smo radili 183 00:08:48,962 --> 00:08:50,698 održati mir? 184 00:08:50,831 --> 00:08:52,600 [Conrad] Tvoja majka nije izdao naredbu. 185 00:08:52,700 --> 00:08:54,635 Bio sam to ja. 186 00:08:56,103 --> 00:08:57,905 [ruga se] zašto 187 00:09:01,942 --> 00:09:04,377 - "Zašto?" - Da, zašto? 188 00:09:10,283 --> 00:09:11,652 znaš li, zapravo nije važno. 189 00:09:11,752 --> 00:09:13,721 - Ono što se dogodilo je... - [Conrad šuti] 190 00:09:16,523 --> 00:09:17,891 zašto 191 00:09:19,727 --> 00:09:20,894 “Mrzim te 192 00:09:21,028 --> 00:09:23,597 sa svakom kosti u mom tijelu. 193 00:09:23,764 --> 00:09:27,200 Želim tebi i tvojima ništa osim zle volje." 194 00:09:27,334 --> 00:09:28,902 Misliš da ću stajati tamo 195 00:09:29,069 --> 00:09:32,305 a neka Richie Stevenson zajebi me 196 00:09:32,405 --> 00:09:34,842 s mojim sinom koji stoji tamo? 197 00:09:34,942 --> 00:09:39,613 Ja sam Conrad the Dread "100 jebenih pušaka" Harrigan! 198 00:09:41,414 --> 00:09:43,283 Ja sam naredio. 199 00:09:43,416 --> 00:09:45,886 I Paul ovdje, stavio je paket 200 00:09:46,019 --> 00:09:47,688 - prije pet dana. - [šapuće] Sedam. 201 00:09:47,821 --> 00:09:49,957 - Kad je Vron bio u Westfieldu. - Bio je to Brent Cross. 202 00:09:50,090 --> 00:09:51,725 [Kevin] Dakle, dok smo već bili čuvanje mira, 203 00:09:51,859 --> 00:09:53,460 Vron se vozio okolo s pola funte Semtexa 204 00:09:53,627 --> 00:09:55,095 šest inča od njezine guzice? 205 00:09:55,228 --> 00:09:57,197 C-4, a bilo je dvije funte. 206 00:09:57,297 --> 00:10:00,100 - Začepi, Paul. - [Conrad] Bio je to plan B. 207 00:10:00,968 --> 00:10:02,636 Želim mir. 208 00:10:02,770 --> 00:10:05,472 Ali ako Richie Stevenson ne poštuje me tako, 209 00:10:05,605 --> 00:10:07,307 Pritisnut ću jebeni gumb. 210 00:10:07,474 --> 00:10:09,176 Nije to bila tvoja majka. 211 00:10:09,276 --> 00:10:11,311 - To sam bio ja. - [Maeve] Rekla sam ti. 212 00:10:11,444 --> 00:10:13,146 Vron mi se uvijek sviđao. 213 00:10:13,313 --> 00:10:16,650 - Smiješna je. Pa, bila je. - Sada je hrana za pse. 214 00:10:16,817 --> 00:10:18,618 A mi smo u ratu! 215 00:10:18,786 --> 00:10:21,621 Uzet ćemo ti seronje jedan po jedan. 216 00:10:21,789 --> 00:10:23,957 Njihovi prijatelji, njihove obitelji. 217 00:10:24,091 --> 00:10:26,259 Prekinut ćemo carstvo Stevensonovih 218 00:10:26,393 --> 00:10:30,363 i iskrvarit ćemo Richieja. 219 00:10:32,532 --> 00:10:35,135 Kevine, želim te pozvati Meksikance, 220 00:10:35,268 --> 00:10:36,937 dogovorite sastanak. 221 00:10:37,738 --> 00:10:39,740 Ja ću ih napraviti ponuda na Vatreni. 222 00:10:39,873 --> 00:10:41,675 [Kevin] ne znam 223 00:10:41,809 --> 00:10:43,143 jebeni Meksikanci. 224 00:10:43,276 --> 00:10:46,446 Jedini od nas koji je imao ina bio je Archie. 225 00:10:46,579 --> 00:10:48,081 Oh, a jesi li ti? zaboravljajući Vegas, 226 00:10:48,181 --> 00:10:49,817 - Tata? - [Maeve] Bože. 227 00:10:49,950 --> 00:10:51,651 Tko bi mogao zaboraviti Vegas? [smijeh] 228 00:10:51,785 --> 00:10:52,986 Što se dogodilo u Vegasu? 229 00:10:53,120 --> 00:10:54,755 Oh, bio je to Lennox Lewis borba. 230 00:10:54,888 --> 00:10:57,524 I tvoj djed, nazvao je, uh, Pedra Lopeza... 231 00:10:57,691 --> 00:10:59,159 - Što je on bio? Što je bilo? - [Kevin] Zvao ga je 232 00:10:59,292 --> 00:11:02,029 "masno jedenje takosa, meksički pušač kurca." 233 00:11:02,162 --> 00:11:05,132 [Conrad se smije] Da, ovo su detalji, detalji. 234 00:11:05,265 --> 00:11:06,967 Sada, to je bilo Prije 30 godina, Maeve. 235 00:11:07,100 --> 00:11:09,169 Pedra odavno nema, u zemlji. 236 00:11:09,302 --> 00:11:11,238 Njegov sin Jaime nije. 237 00:11:11,338 --> 00:11:13,506 Bio je tamo, 14 godina. 238 00:11:13,673 --> 00:11:15,042 Vidio sam to. 239 00:11:15,208 --> 00:11:18,311 Sada koristi fentanil za pola jebenog svijeta. 240 00:11:18,445 --> 00:11:20,013 Dosta sad. Dovoljno. 241 00:11:21,348 --> 00:11:23,616 Želim da svi budu na strani. 242 00:11:23,751 --> 00:11:26,486 I bilo tko-- i mislim bilo tko-- 243 00:11:26,619 --> 00:11:30,457 tko nema muda ili želudac za ovu borbu, 244 00:11:30,590 --> 00:11:32,726 progovori sada. 245 00:11:36,629 --> 00:11:38,832 Gledaš li me, tata? 246 00:11:38,966 --> 00:11:41,935 Jer sad ti kažem, bolje da jebeno nisi. 247 00:11:45,973 --> 00:11:48,541 ♪ jeziva, napeta glazba ♪ 248 00:11:51,011 --> 00:11:53,213 [telefon vibrira] 249 00:11:58,518 --> 00:12:00,287 odgovori na to. 250 00:12:03,857 --> 00:12:05,258 To je Freddie Shaw. 251 00:12:10,597 --> 00:12:12,165 Hajde, prijatelju. 252 00:12:13,033 --> 00:12:14,534 U redu. 253 00:12:14,667 --> 00:12:16,069 Stani. 254 00:12:17,905 --> 00:12:19,472 Richie. 255 00:12:20,273 --> 00:12:21,708 Stavite ga na zvučnik. Zvučnik. 256 00:12:21,842 --> 00:12:24,577 - Stavi na zvučnik. - Tamo. 257 00:12:32,419 --> 00:12:34,121 Richie, moj stari peder. 258 00:12:34,254 --> 00:12:36,689 Kako ti je jutro? 259 00:12:36,824 --> 00:12:38,558 Naravno, kažu mi njima je bilo najteže 260 00:12:38,691 --> 00:12:40,660 stavljanje svih dijelova od Vrona zajedno. 261 00:12:40,760 --> 00:12:42,662 Čak i više nego tvoj dječak. 262 00:12:43,530 --> 00:12:44,764 [smijeh] reći ću ti što, 263 00:12:44,932 --> 00:12:47,434 zašto ne bih poslao svoje pse ovamo 264 00:12:47,567 --> 00:12:49,302 a onda mogu počistiti nered? 265 00:12:49,436 --> 00:12:51,204 [Maeve] Richie? 266 00:12:51,338 --> 00:12:52,806 Richie, netko je ovdje tko bi htio 267 00:12:52,973 --> 00:12:54,942 da ti nešto kažem. 268 00:12:56,609 --> 00:12:59,646 Richie, stari, Eddie je. 269 00:12:59,779 --> 00:13:02,315 Samo da kažem ja sam taj koji je napravio Tommyja. 270 00:13:02,449 --> 00:13:04,985 I cvilio je kao prasac. 271 00:13:05,118 --> 00:13:06,453 Plakao je za svojom mamom. 272 00:13:06,586 --> 00:13:08,956 [tiho] Nadam se zajebavanju on ovo ne snima. 273 00:13:09,089 --> 00:13:10,757 Sada su barem zajedno. 274 00:13:10,891 --> 00:13:12,559 Mir van. Boš! 275 00:13:12,659 --> 00:13:14,962 [Conrad] Da. Da, tu si idi sada, Kevine. On je prirodan. 276 00:13:15,095 --> 00:13:16,897 [smijeh] 277 00:13:18,065 --> 00:13:19,967 Što kažeš, Richie? 278 00:13:20,100 --> 00:13:21,601 Vrlo je tiho. 279 00:13:21,734 --> 00:13:24,838 Da, imao si jezik u tvojoj glavi tamo jučer. 280 00:13:24,972 --> 00:13:27,507 Imate li riječi reći danas? 281 00:13:28,308 --> 00:13:30,510 ♪ spora, dramatična glazba 282 00:13:36,016 --> 00:13:37,384 Trči. 283 00:13:44,524 --> 00:13:48,228 Da, sranje. [uzdahne] 284 00:13:50,497 --> 00:13:52,332 dakle... 285 00:13:54,134 --> 00:13:55,835 ...ima li pitanja? 286 00:13:56,003 --> 00:13:57,404 Da. 287 00:13:57,504 --> 00:14:00,673 Gdje su Brendan i Seraphina? 288 00:14:00,807 --> 00:14:03,276 Pokušao sam ih nazvati, telefoni su im isključeni. 289 00:14:05,778 --> 00:14:06,947 Pronađite ih. 290 00:14:08,315 --> 00:14:10,117 Kiko, Zosia, bi li vam smetalo? 291 00:14:10,217 --> 00:14:12,685 Počni s Charliejem kod Seraphine. 292 00:14:12,852 --> 00:14:14,421 Hvala. 293 00:14:15,688 --> 00:14:16,789 Dakle, Kevine... 294 00:14:16,890 --> 00:14:17,824 [vrata se zatvaraju] 295 00:14:17,958 --> 00:14:19,326 ...ima li pitanja? 296 00:14:22,862 --> 00:14:24,831 [uzdahne] Ne, tata. 297 00:14:35,909 --> 00:14:37,344 [kuca na vrata] 298 00:14:38,211 --> 00:14:39,579 uđi. 299 00:14:44,717 --> 00:14:47,487 Lijepo te vidjeti ovdje. 300 00:14:47,587 --> 00:14:49,122 Da. 301 00:14:49,222 --> 00:14:51,791 Ovaj dan samo dobiva sve bolje i bolje. 302 00:14:55,996 --> 00:14:56,997 Ovdje. 303 00:14:57,097 --> 00:14:58,898 - Ne, hvala. - Ne, ne znaš. 304 00:14:59,032 --> 00:15:00,267 [omot se nabora] 305 00:15:00,400 --> 00:15:01,434 I uzmi jedan od ovih, isperite ga. 306 00:15:01,568 --> 00:15:03,270 Vjerujte mi, djeluje. 307 00:15:17,217 --> 00:15:18,785 Jebi ga. 308 00:15:20,520 --> 00:15:22,189 [Kevin] Koji je to kurac? 309 00:15:22,289 --> 00:15:24,124 Imali smo plan. 310 00:15:24,257 --> 00:15:26,059 - Mm-hmm. - Sagledali smo to. 311 00:15:26,193 --> 00:15:27,660 Upalilo je. 312 00:15:27,760 --> 00:15:31,164 Zatim odlazi i trči kroz njega poput kamiona od deset tona. 313 00:15:31,264 --> 00:15:33,100 Mama sjedi tamo podstičući ga jajima. 314 00:15:33,266 --> 00:15:36,236 Da, rekla bih da jest oluja sranja, druže. znate. 315 00:15:36,369 --> 00:15:38,438 Što želiš da kažem? 316 00:15:39,706 --> 00:15:42,442 znate li tko ulazi u ovakve ratove? 317 00:15:44,277 --> 00:15:46,446 Umiruća carstva. 318 00:15:48,948 --> 00:15:51,584 Moram pronaći tvoj brat i sestra. 319 00:15:52,452 --> 00:15:53,820 Da. 320 00:15:54,721 --> 00:15:56,123 ♪ spora, napeta glazba 321 00:15:56,289 --> 00:15:57,690 [Harry] Zosia, što je Charlie rekao? 322 00:15:57,790 --> 00:15:59,526 Navodno su otišli njihovi telefoni u sefu. 323 00:15:59,626 --> 00:16:02,129 U redu, onda je to dobro. To zvuči namjerno. 324 00:16:02,262 --> 00:16:04,797 Da, prijatelju, Harry je. Možeš li mi učiniti uslugu? 325 00:16:04,931 --> 00:16:06,333 Možete li pokrenuti VRN? 326 00:16:07,934 --> 00:16:10,803 [Jan] Gina je bila u njoj jutros ispit iz psihologije. 327 00:16:12,172 --> 00:16:14,807 Rekla je da nema ni vremena da joj napišem ime. 328 00:16:16,776 --> 00:16:18,645 Dobro došla u obitelj, Gina. 329 00:16:18,811 --> 00:16:22,315 Ozbiljno, zar ne? izazvati napadaj panike? 330 00:16:22,482 --> 00:16:24,317 Cijeli moj život je bio jedan dugi napad panike. 331 00:16:24,451 --> 00:16:26,719 I ne samo od tada Upoznala sam Kevina. 332 00:16:28,521 --> 00:16:30,323 Koja je to pjesma? 333 00:16:30,490 --> 00:16:32,492 "Udobno ukočen." 334 00:16:33,293 --> 00:16:35,362 To sam rekla svom terapeutu. 335 00:16:35,495 --> 00:16:37,497 Da, čuo sam viđao si se s nekim. 336 00:16:37,664 --> 00:16:41,000 bio. stao sam. 337 00:16:41,134 --> 00:16:42,269 Zašto? 338 00:16:44,137 --> 00:16:45,538 Conrad je saznao. 339 00:16:50,477 --> 00:16:51,478 [uzdahne] 340 00:16:51,611 --> 00:16:53,246 Hvala, dosta je. živjeli. 341 00:16:55,215 --> 00:16:56,683 U redu, hm... 342 00:16:56,849 --> 00:16:58,251 Seraphinin Merc je pronađen 343 00:16:58,351 --> 00:17:01,454 na parkiralištu izvan luke Felixstowe. 344 00:17:01,554 --> 00:17:02,489 Felixstowe? 345 00:17:02,622 --> 00:17:03,823 ♪ spora, dramatična glazba ♪ 346 00:17:03,956 --> 00:17:05,925 To je glavna luka za Antwerpen. 347 00:17:07,227 --> 00:17:09,196 Više je nego vjerojatno privatni brod. 348 00:17:11,098 --> 00:17:12,699 Što sugerira nose puno gotovine 349 00:17:12,832 --> 00:17:15,202 koje ne mogu uzeti u vlaku ili avionu. 350 00:17:18,471 --> 00:17:20,407 - Želiš li da to dobijem? - Apsolutno ne. 351 00:17:20,573 --> 00:17:21,708 U redu, kako hoćeš. 352 00:17:21,874 --> 00:17:23,110 U redu, kako ste poznaješ ovog čovjeka? 353 00:17:23,210 --> 00:17:24,644 Samuel? On je prijatelj prijatelja. 354 00:17:24,744 --> 00:17:26,379 On je zdrav, pametan, temeljito profesionalno. 355 00:17:26,513 --> 00:17:28,381 - Tko je u poslu s tobom? - On je u dobroj vjeri, vjeruj mi. 356 00:17:28,515 --> 00:17:31,484 Ovo je od lijevanog željeza inače ne bih donijeli su vam ovo. 357 00:17:31,584 --> 00:17:33,186 Brendan, gospođo Harrigan. 358 00:17:33,320 --> 00:17:34,587 Dobrodošli u Antwerpen. 359 00:17:34,721 --> 00:17:36,389 Bio sam ovdje prije, prijatelju. 360 00:17:36,556 --> 00:17:38,225 [Maeve] Dakle, u toku je rat, 361 00:17:38,358 --> 00:17:40,059 ali Seraphina se promijenila njezin telefon isključen, 362 00:17:40,193 --> 00:17:43,363 odšuljala je u Antwerpen s usranom tonom gotovine 363 00:17:43,496 --> 00:17:46,065 u Sainsburyjevoj torbi-- naš novac, ništa manje-- 364 00:17:46,199 --> 00:17:48,535 kupiti Krist zna što od Krista zna koga, 365 00:17:48,668 --> 00:17:51,804 s Brendanom. 366 00:17:51,904 --> 00:17:53,340 Mislim, ozbiljno? 367 00:17:53,473 --> 00:17:55,842 Tko je ovo potpisao? 368 00:17:55,975 --> 00:17:57,944 [O'Hara] Seraphina dobro poznaje Antwerpen. 369 00:17:58,111 --> 00:18:00,280 Ona je tamo zbog posla cijelo vrijeme. 370 00:18:00,447 --> 00:18:03,250 Ona obično ostaje u Botaničkom svetištu. 371 00:18:03,383 --> 00:18:04,951 Ako nosi puno gotovine, ona će htjeti ostati 372 00:18:05,118 --> 00:18:06,686 negdje u koje ima povjerenja. 373 00:18:06,786 --> 00:18:08,455 - Dakle, tamo će ona biti. - [Seraphina] Alphonse. 374 00:18:08,621 --> 00:18:10,857 - Dobro došli natrag, gospođo Cooper. - [O'Hara] I Brendan. 375 00:18:10,990 --> 00:18:14,093 Seraphina je pomalo nervozna o dogovorima, 376 00:18:14,261 --> 00:18:15,995 pa ona-ona je odgovorna izvući utikač 377 00:18:16,095 --> 00:18:17,964 ako ona miriše pogrešan losion poslije brijanja. 378 00:18:18,097 --> 00:18:20,200 Ona se nema čega bojati. To je jednostavna transakcija. 379 00:18:20,300 --> 00:18:21,701 Razumijemo da imate nešto što želiš 380 00:18:21,834 --> 00:18:24,737 - staviti u sef? - da 381 00:18:24,871 --> 00:18:26,739 - Vjerujem da znaš put? - Hvala. 382 00:18:26,873 --> 00:18:29,342 [Maeve] A ako Richie Stevenson sazna za ovo, 383 00:18:29,442 --> 00:18:32,579 tada moj prvorođeni sin je mrtav čovjek. 384 00:18:32,712 --> 00:18:34,281 U redu, mama. 385 00:18:34,414 --> 00:18:35,782 Tata? 386 00:18:36,649 --> 00:18:37,784 Pavle! 387 00:18:37,917 --> 00:18:40,453 - Da, Conrade? - Nazovi Brize Norton. 388 00:18:40,587 --> 00:18:42,555 Donesite helikopter ovdje za 20 minuta. 389 00:18:42,655 --> 00:18:44,357 [Paul] gospodine. 390 00:18:52,932 --> 00:18:55,768 Dovedi ih kući, Harry. Mm? 391 00:18:55,902 --> 00:18:57,604 Da. 392 00:18:58,371 --> 00:18:59,606 [Bella] Nemojte me krivo shvatiti. 393 00:18:59,739 --> 00:19:01,040 Nitko ne očekuje da im upali auto 394 00:19:01,140 --> 00:19:03,142 i završiti poprskan po cijelom SE19. 395 00:19:03,276 --> 00:19:06,145 Iako, budući da je Vron Stevenson, možda je trebala. 396 00:19:06,279 --> 00:19:08,014 I trebali bismo i mi. 397 00:19:08,181 --> 00:19:09,849 Mm. 398 00:19:09,982 --> 00:19:11,551 Već sam pogledao na Amazonu. 399 00:19:11,651 --> 00:19:13,986 Postoji špijunska trgovina, 400 00:19:14,120 --> 00:19:17,524 prodaje ta ogledala gdje možete pogledati ispod svog auta. 401 00:19:17,657 --> 00:19:19,859 Oh, u ponudi su. 402 00:19:19,992 --> 00:19:21,561 Trebamo li? 403 00:19:24,163 --> 00:19:25,965 Hvala, jebeš tu tabletu ulazi. 404 00:19:26,098 --> 00:19:27,500 [kucanje na vrata] 405 00:19:28,968 --> 00:19:30,136 Pridružite nam se. 406 00:19:30,270 --> 00:19:31,671 Neću, zapravo. Moram biti negdje. 407 00:19:31,804 --> 00:19:34,040 - [Jan] Gdje? - Antwerpen. 408 00:19:34,774 --> 00:19:36,976 Bella? Mogu li popričati s tobom, 409 00:19:37,109 --> 00:19:38,878 uh, na minutu vani? 410 00:19:47,820 --> 00:19:49,856 Vaš posao s Antoineom, 411 00:19:49,989 --> 00:19:51,624 ne znam gdje ti je glava. 412 00:19:51,724 --> 00:19:55,595 Moj posao s Antoineom je upravo to: moj posao. 413 00:19:55,695 --> 00:19:58,631 Pravo. Dok ga ne zajebeš 414 00:19:58,731 --> 00:20:01,434 a onda je to moja stvar jer to moram popraviti. 415 00:20:01,534 --> 00:20:03,703 Da. Da, to je tvoj posao, za to vas plaćamo. 416 00:20:03,836 --> 00:20:06,573 Mogu li snažno predložiti staviš iglu u to, 417 00:20:06,706 --> 00:20:10,009 dok ne saznamo točno gdje smo 418 00:20:13,446 --> 00:20:16,215 - Pusti me da razmislim o tome. - Kad bi. 419 00:20:22,422 --> 00:20:25,057 Dobro, to sam onda ja. U redu. volim te 420 00:20:25,191 --> 00:20:27,560 - Možda reći Gini, može? - Da, učinit ću to. 421 00:20:27,694 --> 00:20:30,330 Uživajte u Antwerpenu. 422 00:20:39,939 --> 00:20:41,808 Dovedi moje bebe kući. 423 00:20:42,842 --> 00:20:45,445 neću spavati dok se ne vrate. 424 00:20:47,113 --> 00:20:51,284 i Harry, jeste li spremni za ovaj rat? 425 00:20:51,451 --> 00:20:53,486 Sve je to rat, Conrade. 426 00:21:13,072 --> 00:21:14,941 [Bella] Moraš priznati, 427 00:21:15,074 --> 00:21:16,676 to je seksi. 428 00:21:17,977 --> 00:21:20,313 Ne, nije. 429 00:21:20,480 --> 00:21:22,482 Ne više. 430 00:21:31,324 --> 00:21:32,992 [Leonard] Ima 20 kamenova 431 00:21:33,125 --> 00:21:36,463 uz cijenu koja se ne može pregovarati od dva milijuna eura. 432 00:21:36,596 --> 00:21:40,467 Svi su visoki karati, jasnoća, zasićenost boja, 433 00:21:40,600 --> 00:21:42,869 - svi aspekti-- - S poštovanjem, g. Leonard, 434 00:21:42,969 --> 00:21:44,471 Ja ću o tome prosuditi. 435 00:21:45,538 --> 00:21:47,840 Ako bilo koji kamen iz bilo kojeg razloga 436 00:21:47,974 --> 00:21:49,809 ne ispunjava s vašim zadovoljstvom, 437 00:21:49,942 --> 00:21:52,612 onda cijeli dogovor je ništetna. 438 00:21:52,745 --> 00:21:54,747 Zadržavamo depozit, idemo svatko svojim putem. 439 00:21:54,881 --> 00:21:57,283 - To su uvjeti mog klijenta. - Da, to je glasno i jasno. 440 00:21:57,417 --> 00:21:59,919 Znaš, da-- pa, uh, gdje će se taj dogovor održati? 441 00:22:00,019 --> 00:22:02,789 [Leonard] Moj klijent posjeduje imanje izvan grada. 442 00:22:02,922 --> 00:22:06,426 Adresa će biti dostavljena nakon što je depozit uplaćen. 443 00:22:06,559 --> 00:22:08,661 dobro, dobro, to mi pruža veliku utjehu. 444 00:22:08,795 --> 00:22:10,430 [Leonard] Kamenje ove kvalitete može se donijeti 445 00:22:10,530 --> 00:22:14,701 dva, tri puta više na legitimnom tržištu. 446 00:22:14,867 --> 00:22:16,235 Ovaj dogovor... 447 00:22:18,337 --> 00:22:20,840 Ovaj dogovor je sladak. 448 00:22:21,007 --> 00:22:24,276 E sad, postoji razlog za to: to je protuzakonito. 449 00:22:24,377 --> 00:22:27,480 Ako mjere opreza mog klijenta su vaši rizici 450 00:22:27,614 --> 00:22:30,517 i svoje rizike preveliki su, dakle, 451 00:22:30,650 --> 00:22:34,186 uz dužno poštovanje, slobodno odjebi. 452 00:22:34,320 --> 00:22:36,689 Ali prvo, Trebat će mi taj polog. 453 00:22:36,856 --> 00:22:39,058 To su uvjeti vašeg klijenta. 454 00:22:39,225 --> 00:22:41,293 Evo naše: bez depozita. 455 00:22:41,394 --> 00:22:43,630 Također, mi ćemo donijeti našu vlastitu sigurnost. 456 00:22:43,730 --> 00:22:46,165 - Mi... hoćemo li? - Bit će naoružani 457 00:22:46,298 --> 00:22:48,501 i ostati naoružan tijekom cijele transakcije. 458 00:22:48,635 --> 00:22:50,570 [Leonard] Svakako, 459 00:22:50,737 --> 00:22:52,705 ponesite vlastitu sigurnost. 460 00:22:52,839 --> 00:22:55,307 Moj klijent će učiniti isto. 461 00:22:55,408 --> 00:22:58,210 Ali bez depozita, nema posla. 462 00:23:00,547 --> 00:23:02,515 Pa, u tom slučaju, odjebi. 463 00:23:02,649 --> 00:23:04,216 Samuel ima naše brojeve plamenika. 464 00:23:04,350 --> 00:23:05,718 - Što? - Dobro razmisli. 465 00:23:05,852 --> 00:23:08,488 Ali samo da znaš, Ne osjećam ovo. 466 00:23:09,856 --> 00:23:12,825 Samo... gledaj, daj mi minutu. ja samo... 467 00:23:18,765 --> 00:23:21,701 S-Seraphina? Ser... što-koji je to bio kurac? 468 00:23:21,834 --> 00:23:23,402 - To se zove poslovanje. - Ne, ne, ne, ne. 469 00:23:23,536 --> 00:23:24,904 Rekao si mu da odjebe. 470 00:23:25,037 --> 00:23:26,806 Da, Brendan, i savršeno je slobodan. 471 00:23:26,973 --> 00:23:29,576 Isuse, a gdje smo onda mi trebao dobiti naoružano osiguranje 472 00:23:29,709 --> 00:23:32,879 - u roku od tri sata? - Lorenzo? Seraphina. 473 00:23:32,979 --> 00:23:35,114 - Jeste li u gradu? - Što? 474 00:23:35,247 --> 00:23:37,249 Nađimo se u predvorju Botaničkog svetišta. 475 00:23:37,383 --> 00:23:38,751 Jedan sat. 476 00:23:39,586 --> 00:23:41,153 - Jebote. - Taksi! 477 00:23:42,154 --> 00:23:43,690 Jebati. 478 00:23:49,328 --> 00:23:51,230 [Conrad] Lijep pogled, ha? 479 00:23:52,832 --> 00:23:54,166 Hmm. 480 00:23:54,333 --> 00:23:56,469 Ovdje gdje sjediš, ovdje sam sjedio 481 00:23:56,603 --> 00:23:58,137 i mislio sam... [šmrcanje] 482 00:23:58,270 --> 00:24:00,540 "Kupit ću ovo mjesto." 483 00:24:00,640 --> 00:24:03,643 Zrak, maglovita jutra, 484 00:24:03,810 --> 00:24:06,613 skuša nebo na zalasku. 485 00:24:06,746 --> 00:24:08,948 Podsjeća me na dom. 486 00:24:11,083 --> 00:24:13,586 - Koliko imaš godina? - Imam 16 godina. 487 00:24:13,720 --> 00:24:15,187 ah 488 00:24:15,321 --> 00:24:17,557 Slatkih 16 i nikad poljubljena, 489 00:24:17,657 --> 00:24:20,292 udario ili jurio po leđima. 490 00:24:21,293 --> 00:24:22,962 - Poljubljena sam. - Aha. 491 00:24:23,095 --> 00:24:24,463 I udario. 492 00:24:24,597 --> 00:24:26,633 ne znam što je druga stvar. 493 00:24:26,766 --> 00:24:31,103 Uh, "jurio sam po leđima," je sporedna ulica kod kuće. 494 00:24:31,203 --> 00:24:33,039 Pravo. 495 00:24:33,205 --> 00:24:35,207 Tko te udario? 496 00:24:35,341 --> 00:24:37,844 - Neka djevojka u školi. - Aha. 497 00:24:37,977 --> 00:24:39,411 - Rekao si svom tati? - Ne. 498 00:24:39,512 --> 00:24:40,647 Zašto ne? 499 00:24:40,780 --> 00:24:43,115 Jer. 500 00:24:43,215 --> 00:24:47,286 Jer... bili ste uplašeni onoga što bi učinio? 501 00:24:47,419 --> 00:24:49,488 br. 502 00:24:49,622 --> 00:24:52,224 Jer on me ne štiti. 503 00:24:54,527 --> 00:24:55,962 Tko vas štiti? 504 00:24:56,095 --> 00:24:57,897 Mi. 505 00:24:58,064 --> 00:24:59,766 I moja mama. 506 00:25:01,568 --> 00:25:03,335 Ali ne Harry? 507 00:25:04,203 --> 00:25:06,573 Žena treba muškarca zaštititi je. 508 00:25:09,508 --> 00:25:10,610 Ja ću te zaštititi. 509 00:25:10,710 --> 00:25:12,344 Gina? 510 00:25:13,946 --> 00:25:15,882 [Conrad] siječanj 511 00:25:16,015 --> 00:25:17,416 Samo sam rekao... 512 00:25:18,384 --> 00:25:21,220 ...ovo je moje omiljeno mjesto sjediti. 513 00:25:22,388 --> 00:25:24,056 Gina se slaže. 514 00:25:24,190 --> 00:25:26,058 Zar ne, Gina? 515 00:25:29,929 --> 00:25:31,998 - Oprostite. - Jan! 516 00:25:32,098 --> 00:25:35,201 - [vrata se zatvaraju] - ♪ spora, jeziva glazba ♪ 517 00:25:35,334 --> 00:25:36,769 Dođi sjesti, Jan. 518 00:25:36,936 --> 00:25:38,938 - Moja kći je uzrujana. - rekao sam, 519 00:25:39,105 --> 00:25:41,841 "Dođi sjesti." 520 00:25:41,974 --> 00:25:43,542 Hmm? 521 00:25:44,376 --> 00:25:46,545 ♪ 522 00:25:50,717 --> 00:25:54,921 - [vrata se otvaraju, zatvaraju] - [lupkanje cipelama] 523 00:25:56,789 --> 00:25:59,626 [Gina] U opasnosti smo, a ne izvana. 524 00:25:59,792 --> 00:26:01,060 Iznutra. 525 00:26:01,193 --> 00:26:02,862 Taj starac je jebeni manijak. 526 00:26:02,995 --> 00:26:06,298 hej ovdje sam da te zaštitim, u redu? 527 00:26:06,432 --> 00:26:08,635 Kako? U njegovoj smo kući. 528 00:26:08,801 --> 00:26:12,772 Ozbiljno, mama, zašto živimo ovako? 529 00:26:12,905 --> 00:26:14,373 Mogli bismo pobjeći. 530 00:26:14,506 --> 00:26:16,575 Tata bi vjerojatno bio sretniji. 531 00:26:16,709 --> 00:26:20,179 Pogledaj me u oči i reci mi da ti se sviđa tvoj život. 532 00:26:20,980 --> 00:26:22,882 Ne radi se uvijek o tome. 533 00:26:25,551 --> 00:26:27,353 Voliš li tatu? 534 00:26:30,322 --> 00:26:31,557 hej dođi ovamo 535 00:26:31,658 --> 00:26:35,194 Ne budi smiješan. Ne budi smiješan. 536 00:26:40,232 --> 00:26:42,969 [gunđa, uzdiše] 537 00:26:44,336 --> 00:26:46,138 - Imam pitanje za tebe. - O, da? 538 00:26:46,272 --> 00:26:48,975 Od kada je tvoj sretnik lucky dozvoljeno napraviti 539 00:26:49,108 --> 00:26:52,444 pozivi sa sedam znamenki o tome kako čistimo svoj novac? 540 00:26:52,578 --> 00:26:53,980 Seraphina je dobra poslovna žena. 541 00:26:54,113 --> 00:26:56,983 [ruga se] Onaj koji sluša Brendana. 542 00:26:57,149 --> 00:26:59,418 Pa, ona dobro bira. 543 00:27:00,519 --> 00:27:01,988 Misliš kao ti? 544 00:27:02,121 --> 00:27:04,356 U Stringfellowsu? 545 00:27:04,490 --> 00:27:05,825 - Huh. - Lanac je jednako jak 546 00:27:05,958 --> 00:27:07,159 kao svoju najslabiju kariku. 547 00:27:07,293 --> 00:27:08,761 Ne treba ih dvoje. 548 00:27:08,895 --> 00:27:11,998 Kad bih morao birati koga izgubiti u ratu, 549 00:27:12,164 --> 00:27:14,901 to bi bile te dvije obveze. 550 00:27:17,203 --> 00:27:18,204 Oh. [ruga se] 551 00:27:18,370 --> 00:27:19,839 Znaš, Maeve, ponekad pomislim 552 00:27:19,972 --> 00:27:23,309 đavolja žuč teče tvojim venama. 553 00:27:23,442 --> 00:27:26,645 Dolazeći od tebe, Shvaćam to kao kompliment. 554 00:27:31,517 --> 00:27:34,353 Eddie. Dođi ovamo, dječače. 555 00:27:35,955 --> 00:27:37,824 Oh... 556 00:27:37,957 --> 00:27:42,228 Oh, tako je dobro što si kod kuće. 557 00:27:42,361 --> 00:27:43,863 Dobro je vratiti se. 558 00:27:43,996 --> 00:27:47,099 Sada, igraš li šah, Eddie? 559 00:27:47,199 --> 00:27:48,500 - Jebote ne. - Ne, ni ja. 560 00:27:48,634 --> 00:27:50,036 - Dosadno sranje. - Mm. 561 00:27:50,202 --> 00:27:52,872 Ali postoji jedna stvar o, hm... 562 00:27:53,039 --> 00:27:57,209 žrtvujući komade pobijediti u utakmici. 563 00:27:58,344 --> 00:27:59,912 postoji li 564 00:28:04,416 --> 00:28:07,253 [telefon zvoni, vibrira] 565 00:28:12,892 --> 00:28:14,093 Richie. 566 00:28:15,661 --> 00:28:17,964 Maeve je. 567 00:28:22,168 --> 00:28:24,170 - Čekaj ovdje. - Ne, ne, ne. Ne, ne. 568 00:28:24,303 --> 00:28:26,973 - Želim ga upoznati. - Samo učini kako ti kažem. 569 00:28:32,945 --> 00:28:36,648 - Lorenzo. - [Lorenzo] Seraphina. Molim. 570 00:28:38,818 --> 00:28:41,420 [Maeve] Oh, užasno se osjećam zbog Vrona. 571 00:28:41,587 --> 00:28:43,790 Bio sam mrtav protiv toga. 572 00:28:43,923 --> 00:28:46,125 ti i ja, uvijek smo se jako dobro slagali. 573 00:28:46,292 --> 00:28:47,593 Vrlo, vrlo dobro. 574 00:28:47,760 --> 00:28:50,296 Mislim, ponekad malo predobro. 575 00:28:50,429 --> 00:28:51,998 - [smije se] - Mm. 576 00:28:52,098 --> 00:28:53,933 dakle... 577 00:28:54,066 --> 00:28:57,603 želim ti ponuditi maslinova grana. 578 00:28:57,736 --> 00:29:00,406 - Za stara vremena. - [Seraphina] To su rubini. 579 00:29:00,539 --> 00:29:02,574 Mozambik. Dobar kao kurac. 580 00:29:02,708 --> 00:29:04,743 To je izvan grada na nekoj farmi. 581 00:29:04,877 --> 00:29:07,579 Večeras. Ne znam 100%. ulazimo u zamku. 582 00:29:07,713 --> 00:29:09,548 - Trebam vas i vaš tim tamo. - [uzdahne] 583 00:29:09,648 --> 00:29:11,483 S usranim tonama hardvera i vrlo dobar, 584 00:29:11,650 --> 00:29:13,519 vrlo brza izlazna strategija. 585 00:29:14,386 --> 00:29:15,988 Koliki je vaš udio? 586 00:29:17,824 --> 00:29:19,091 Dva milijuna. 587 00:29:19,225 --> 00:29:21,293 - Trebat će mi deset posto. - Sedam. 588 00:29:21,427 --> 00:29:22,394 - Devet. - Osam. 589 00:29:22,528 --> 00:29:23,729 8.5. 590 00:29:24,596 --> 00:29:27,099 Zadrži tu misao. 591 00:29:27,233 --> 00:29:28,667 [Maeve] Možeš raditi što želiš 592 00:29:28,801 --> 00:29:30,302 s tim malim kučkinim kopiletom, ali ako dodirnete 593 00:29:30,469 --> 00:29:31,904 kosa s glave mog Brendana, 594 00:29:32,038 --> 00:29:33,906 onda ti i ja više nisu prijatelji. 595 00:29:34,040 --> 00:29:36,308 I znaš ti to ne želiš. 596 00:29:37,643 --> 00:29:39,478 Slušaj, o našem razlazu. 597 00:29:39,611 --> 00:29:40,746 [Brendan] Da, 75-25. 598 00:29:40,880 --> 00:29:41,981 Želim 90%. 599 00:29:42,114 --> 00:29:44,350 Jeste li vani na tvojoj jebenoj pameti? 600 00:29:44,516 --> 00:29:46,452 Zašto si ovdje, Brendan? 601 00:29:46,585 --> 00:29:49,488 Da biste se obogatili? br. 602 00:29:49,655 --> 00:29:52,091 Ovdje ste da otkupite nešto što si izgubio u Zurichu, 603 00:29:52,191 --> 00:29:53,659 zatim Bjelorusija, 604 00:29:53,792 --> 00:29:57,363 zatim u pogonu tereta na londonskom Heathrow terminalu 2. 605 00:29:57,496 --> 00:29:59,465 Naime, poštovanje našeg oca. 606 00:29:59,598 --> 00:30:01,067 Mogu ti pomoći u tome, 607 00:30:01,167 --> 00:30:04,003 ali ja riskiram, a taj rizik ima svoju cijenu. 608 00:30:04,136 --> 00:30:05,804 Uzmi ili ostavi. 609 00:30:05,938 --> 00:30:07,006 Ti jebena kučko. 610 00:30:07,139 --> 00:30:08,607 Lorenzo odlazi. 611 00:30:08,740 --> 00:30:10,977 ♪ spora, dramatična glazba ♪ 612 00:30:11,110 --> 00:30:12,611 [uzdahne] 613 00:30:12,744 --> 00:30:14,881 Ja ću uzeti. 614 00:30:19,151 --> 00:30:21,087 Žao mi je, ne mogu ići viši od osam. 615 00:30:22,054 --> 00:30:23,222 Osam je. 616 00:30:23,355 --> 00:30:25,091 [Maeve] Imate li olovku? 617 00:30:25,191 --> 00:30:28,560 Hotel Botanic Sanctuary, Antwerpen. 618 00:30:28,694 --> 00:30:30,029 Hmm? 619 00:30:30,963 --> 00:30:32,564 Zapišite. 620 00:30:32,731 --> 00:30:34,466 Vidimo se sada. 621 00:30:35,467 --> 00:30:37,536 Nan. Richie Stevenson? 622 00:30:37,703 --> 00:30:39,105 Oh, opusti se. Ja i Richie davno smo prošli. 623 00:30:39,205 --> 00:30:41,373 Upravo smo mu ubili ženu i dijete. 624 00:30:44,510 --> 00:30:48,580 Zove se proračunat rizik, Eddie. 625 00:30:48,714 --> 00:30:51,850 Kraljičin gambit. [smijeh] 626 00:30:53,920 --> 00:30:55,988 - Zovite Meksikance. - Hoću. 627 00:30:56,122 --> 00:30:57,890 [Maeve] Osim toga, 628 00:30:58,024 --> 00:31:01,293 Richie zna bolje nego da me prekrižiš. 629 00:31:09,535 --> 00:31:11,737 [uzdahne] 630 00:31:13,539 --> 00:31:15,741 [telefon zvoni] 631 00:31:17,876 --> 00:31:20,346 ah Da, Samuel. 632 00:31:20,479 --> 00:31:23,049 Pravo. shvaćam U redu. 633 00:31:23,182 --> 00:31:25,051 Da. Dolje. 634 00:31:25,184 --> 00:31:27,353 Pet minuta, može? 635 00:31:27,453 --> 00:31:30,756 To radi za vas? Uzmi si vremena, može? 636 00:31:36,262 --> 00:31:39,331 ♪ pulsirajuća, uzbudljiva glazba ♪ 637 00:31:39,598 --> 00:31:41,833 ♪ 638 00:32:01,453 --> 00:32:03,155 ♪ 639 00:32:25,544 --> 00:32:27,679 ♪ 640 00:32:45,864 --> 00:32:48,067 ♪ 641 00:32:54,373 --> 00:32:57,209 [svira lagana klavirska glazba] 642 00:33:03,082 --> 00:33:06,185 Mogu li razgovarati s "WaxedWookie4," molim? 643 00:33:09,021 --> 00:33:11,457 Bojim se da ne znam tko je to 644 00:33:11,590 --> 00:33:14,660 Hmm. Pa, što kažete na, uh, nedavno izbrisani 645 00:33:14,793 --> 00:33:16,528 a ipak nezaboravno 646 00:33:16,695 --> 00:33:20,132 "UrinalCakeLicker2"? 647 00:33:21,967 --> 00:33:23,102 Zazvoni na zvona? 648 00:33:23,202 --> 00:33:24,870 znaš, Ne trebam tvoje dopuštenje 649 00:33:25,003 --> 00:33:27,039 pokazati neku odabranu fotografiju 650 00:33:27,173 --> 00:33:30,842 tvojoj-tvojoj ženi ili tvoj mali dječak Alphonse, 651 00:33:30,976 --> 00:33:32,778 tko ima samo pet godina, to je nezgodno. 652 00:33:35,147 --> 00:33:37,183 Zapravo me ne zanima uopće u tebi, Alphonse, 653 00:33:37,316 --> 00:33:39,785 Ja-ja tražim, um... 654 00:33:39,885 --> 00:33:41,353 tražim za ovu osobu ovdje: 655 00:33:41,487 --> 00:33:43,255 Seraphina Harrigan. 656 00:33:43,389 --> 00:33:44,756 Moram je pronaći. 657 00:33:44,923 --> 00:33:46,558 Vjerujem da jest ostati ovdje upravo sada? 658 00:33:46,692 --> 00:33:50,329 Moram dobiti pristup hitno u svoju sobu. 659 00:33:51,230 --> 00:33:52,398 Možete li pomoći? 660 00:33:56,235 --> 00:33:59,105 ♪ spora, atmosferična glazba ♪ 661 00:34:13,452 --> 00:34:15,587 - Mogu li vam pomoći? - Samo za slike, 662 00:34:15,721 --> 00:34:17,956 mi smo...? [škljocanje jezikom] 663 00:34:18,890 --> 00:34:20,292 hvala vam doviđenja. 664 00:34:20,426 --> 00:34:22,628 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 665 00:34:25,131 --> 00:34:26,932 [telefon zvoni] 666 00:34:29,535 --> 00:34:31,069 - Halo? - [Harry] G. Vallance? 667 00:34:31,203 --> 00:34:32,238 Zovem se Harry Da Souza. 668 00:34:32,371 --> 00:34:33,772 Vaša klijentica Seraphina Harrigan, 669 00:34:33,905 --> 00:34:35,707 Moram hitno razgovarati s njom. 670 00:34:36,575 --> 00:34:38,244 Poznajete li Harryja Da Souzu? 671 00:34:39,044 --> 00:34:41,213 Jebote... Daj mi to. Daj mi to. 672 00:34:41,347 --> 00:34:43,182 - Harry? - Brendan. Ja sam u hotelu, 673 00:34:43,282 --> 00:34:44,950 - Ja sam u Antwerpenu. Conrad me poslao. - Stani. 674 00:34:45,117 --> 00:34:47,553 - Samo stani, može? - Imam stroge upute 675 00:34:47,653 --> 00:34:49,087 - da vas oboje vratim... - Što to radiš? 676 00:34:49,221 --> 00:34:50,689 ...odmah. Sada, ne mogu ući 677 00:34:50,789 --> 00:34:53,425 zašto na telefonu, ali ako mi možeš staviti pribadaču-- 678 00:34:53,559 --> 00:34:55,060 [Brendan] Samo-samo me slušaj. 679 00:34:55,194 --> 00:34:56,762 Radiš za Harriganove... 680 00:34:56,895 --> 00:34:58,997 - [Seraphina] Daj mi telefon. - ...pa radiš za mene. 681 00:34:59,165 --> 00:35:00,666 Sad se vrati kući. Samo se ne miješaj u ovo. 682 00:35:00,832 --> 00:35:03,001 ti ne znaš što ugrožavaš. 683 00:35:03,169 --> 00:35:05,437 Pravo. Ubod. 684 00:35:05,571 --> 00:35:07,906 - Kako nas je pronašao? - Samo-samo se vrati u auto. 685 00:35:08,006 --> 00:35:09,275 - Brendan. - Samo se vrati 686 00:35:09,408 --> 00:35:10,476 - u jebenom autu! - [telefon zvoni] 687 00:35:10,609 --> 00:35:12,911 Seraphina, ovo je moja emisija. 688 00:35:13,044 --> 00:35:14,913 Donio sam ti ovo. 689 00:35:15,046 --> 00:35:17,783 Sada, ako želiš unutra, vrati se u jebeni auto 690 00:35:17,916 --> 00:35:20,619 ili ću te ostaviti ovdje. 691 00:35:20,752 --> 00:35:22,120 Uživate u pogledu, dečki? 692 00:35:22,254 --> 00:35:23,522 Slavno! 693 00:35:25,157 --> 00:35:27,058 Ima li problema? 694 00:35:27,993 --> 00:35:29,328 br. 695 00:35:33,365 --> 00:35:35,033 Jebote. 696 00:35:36,001 --> 00:35:36,935 [Brendan] Trebam tvoje igračko lice, 697 00:35:37,068 --> 00:35:38,504 - Seraphina. - Moje što? 698 00:35:38,637 --> 00:35:40,005 Ovo je preveliko. Previše je važno. 699 00:35:40,138 --> 00:35:41,507 Nitko neće zajebi ovo za mene. 700 00:35:41,640 --> 00:35:42,708 Samo se smiri, Brendan. 701 00:35:42,841 --> 00:35:44,210 Ti se jebeno smiri! 702 00:35:44,343 --> 00:35:46,077 Ako se ne smiriš, Izvući ću utikač. 703 00:35:46,178 --> 00:35:49,281 To je moj utikač, ti bolan u pičku! 704 00:35:49,381 --> 00:35:51,717 - Hoćeš van? Izađi van. - Koji kurac ja radim? 705 00:35:51,883 --> 00:35:54,119 - [telefon zvoni] - Opet on. 706 00:35:54,220 --> 00:35:55,454 Što, Harry? 707 00:35:55,554 --> 00:35:57,956 Ne odgovaraj na to. Ne odgovaraj na to. 708 00:35:58,056 --> 00:36:00,859 [telefon nastavlja zvoniti] 709 00:36:06,698 --> 00:36:08,467 [zvona telefona] 710 00:36:24,716 --> 00:36:26,985 ♪ napeta glazba ♪ 711 00:36:49,408 --> 00:36:51,577 ♪ 712 00:36:57,749 --> 00:36:59,585 [zvona telefona] 713 00:36:59,718 --> 00:37:02,120 da U redu. Dobro. 714 00:37:19,271 --> 00:37:20,939 ♪ 715 00:37:22,608 --> 00:37:25,777 [nerazgovjetno brbljanje] 716 00:37:41,126 --> 00:37:42,528 [viče] 717 00:37:47,633 --> 00:37:48,934 [truba zatrubi] 718 00:37:49,067 --> 00:37:51,370 [Leonard] dobro veče 719 00:37:51,470 --> 00:37:52,904 Ovo je moj klijent. 720 00:37:53,038 --> 00:37:54,706 U redu, hoćemo li to učiniti? 721 00:37:55,507 --> 00:37:56,975 Zato smo ovdje. 722 00:37:58,610 --> 00:37:59,645 Nastavi. 723 00:37:59,778 --> 00:38:01,547 [motor se pokreće] 724 00:38:08,086 --> 00:38:11,757 [viljuškar piska] 725 00:38:27,606 --> 00:38:29,140 [pročišćava grlo] 726 00:38:32,811 --> 00:38:34,780 ♪ 727 00:38:34,880 --> 00:38:36,582 [metalne ogrebotine] 728 00:38:49,094 --> 00:38:52,030 ♪ uzbudljiva glazba ♪ 729 00:39:11,850 --> 00:39:13,752 ♪ 730 00:39:20,992 --> 00:39:23,094 Uh, hm... 731 00:39:34,372 --> 00:39:35,807 Lorenzo. 732 00:39:47,118 --> 00:39:48,420 [okretanje motora] 733 00:39:51,490 --> 00:39:53,625 ♪ 734 00:40:04,436 --> 00:40:06,438 - Prebroji. - [Leonard] Da. 735 00:40:06,572 --> 00:40:08,640 [kontra klik] 736 00:40:14,112 --> 00:40:16,314 [klik se nastavlja] 737 00:40:24,890 --> 00:40:26,658 [bip] 738 00:40:28,093 --> 00:40:30,896 Napokon. [govori njemački] 739 00:40:30,996 --> 00:40:32,163 Imamo dogovor. 740 00:40:32,297 --> 00:40:34,265 U redu, stari. 741 00:40:44,476 --> 00:40:45,711 [grančica puca] 742 00:40:49,481 --> 00:40:50,749 Jebo te! 743 00:40:52,283 --> 00:40:54,753 [nerazgovjetno vikanje] 744 00:40:58,824 --> 00:41:00,926 [viče] Seraphina! 745 00:41:15,440 --> 00:41:16,675 [vrišti] 746 00:41:23,682 --> 00:41:25,416 [gunđa] 747 00:41:26,084 --> 00:41:27,853 [ispuštanje čahura] 748 00:41:28,787 --> 00:41:31,156 [čovjek stenje, vrišti] 749 00:41:31,289 --> 00:41:32,858 [gunđa] 750 00:41:35,060 --> 00:41:37,095 Ne, ne, ne. 751 00:41:39,698 --> 00:41:41,667 Ne želim umrijeti. 752 00:41:41,800 --> 00:41:44,069 - Ne želim umrijeti. - [dašćući] 753 00:41:44,202 --> 00:41:46,371 [čovjek govori španjolski] 754 00:41:49,140 --> 00:41:50,942 ♪ napeta glazba ♪ 755 00:41:55,947 --> 00:41:58,016 ♪ "Lust for Life" Iggyja Popa ♪ 756 00:41:58,149 --> 00:42:02,420 ♪ Evo ponovno Johnnyja Yena ♪ 757 00:42:02,588 --> 00:42:04,890 ♪ S pićem i drogom ♪ 758 00:42:05,023 --> 00:42:07,525 ♪ I stroj za meso ♪ 759 00:42:07,659 --> 00:42:12,530 ♪ On će to učiniti još jedan striptiz ♪ 760 00:42:12,664 --> 00:42:14,165 ♪ Hej, čovječe ♪ 761 00:42:14,299 --> 00:42:17,669 ♪ Gdje si nabavio taj losion? ♪ 762 00:42:17,803 --> 00:42:22,507 ♪ Bolio sam se otkako sam kupio trik ♪ 763 00:42:22,608 --> 00:42:24,610 ♪ O nečemu što se zove ljubav ♪ 764 00:42:24,776 --> 00:42:27,746 ♪ Da, nešto što se zove ljubav ♪ 765 00:42:27,879 --> 00:42:32,250 ♪ Pa, dolazi Opet Johnny Yen ♪