1
00:00:41,546 --> 00:00:44,886
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan, Julia'yı götürür müsün?
yasal nikahlı karın olur mu?
2
00:00:45,756 --> 00:00:50,945
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Evet. - Sahip olmak, tutmak,
sevmek, değer vermek, onurlandırmak ve korumak?
3
00:00:51,405 --> 00:00:52,405
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Evet.
4
00:00:53,079 --> 00:00:59,740
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Terörden kalkan biliyor
ve bilinmiyor mu? Yalan söylemek, aldatmak.
5
00:01:00,445 --> 00:01:05,657
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İkili bir hayat sürmek. Başarısız olmak
onun kaçırılmasını önlemek. Kimliğini sil.
6
00:01:06,091 --> 00:01:10,400
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onu saklanmaya zorla. Almak
bildiği her şeyi uzaklaştırdı. - Durmak.
7
00:01:10,401 --> 00:01:13,432
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bencilce, anlamsız bir şekilde,
geçici girişim... - Dur!
8
00:01:13,457 --> 00:01:17,472
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
...kendi gerçek benliğinden kaçmak için.
- Lütfen dur.
9
00:01:17,473 --> 00:01:20,675
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve Julia sen de öyle misin
kabul etmeyi seç... - Yapma!
10
00:01:21,070 --> 00:01:22,070
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Evet.
11
00:01:22,773 --> 00:01:23,773
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hayır!
12
00:01:25,210 --> 00:01:26,655
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Beni öldürmeliydin.
13
00:01:35,109 --> 00:01:37,207
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
BELFAST
14
00:01:55,611 --> 00:01:57,360
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kader savaşçıya fısıldıyor.
15
00:01:58,596 --> 00:01:59,788
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Fırtına geliyor.
16
00:02:00,789 --> 00:02:02,456
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve savaşçı karşılık olarak fısıldıyor mu?
17
00:02:04,964 --> 00:02:06,420
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ben fırtınayım.
18
00:02:37,696 --> 00:02:39,308
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
KİMLİK ONAYLANDI
HUNT, ETHAN
19
00:02:41,159 --> 00:02:44,891
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İyi akşamlar Bay Hunt.
Anarşist Solomon Lane.
20
00:02:45,586 --> 00:02:48,088
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onu yakaladığından beri,
iki yıl önce onun yokluğu
21
00:02:48,112 --> 00:02:51,002
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
dünya sahnesinden
istenmeyen sonuçlar.
22
00:02:51,464 --> 00:02:55,964
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onun haydut gizli ajanlardan oluşan birliği
dünyayı kasıp kavurmaya devam ediyor.
23
00:02:56,059 --> 00:02:58,556
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
CIA özel etkinlikleri
bölünme aralıksız devam etti
24
00:02:58,580 --> 00:03:00,691
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lanes elitini avladım
düşman ağı.
25
00:03:01,249 --> 00:03:03,369
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ancak birçoğu hala bilinmiyor ve serbest durumda.
26
00:03:03,886 --> 00:03:08,498
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu aşırıcı kıymığın anısı
hücre kendilerinden Havariler olarak söz ediyor.
27
00:03:09,869 --> 00:03:12,071
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bunu şu cihazla senkronize ettiler:
kiralık terör politikası.
28
00:03:12,095 --> 00:03:14,343
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onları eşit hale getirmek
daha büyük tehdit.
29
00:03:14,828 --> 00:03:17,937
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onlar şunlardan sorumludur:
Hindistan'da son çiçek hastalığı salgını
30
00:03:17,961 --> 00:03:21,044
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Keşmir'i kontrol ediyordu. Boyunca
Çocuklar ve Pakistan sınırları.
31
00:03:21,068 --> 00:03:23,624
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Üçte birini tehdit ediyor
dünya nüfusu.
32
00:03:23,888 --> 00:03:27,486
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Salgın kontrol altına alınıyor ancak
istihbarat bunu gösterir
33
00:03:27,510 --> 00:03:31,177
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
yeni bir müşteri Havarileri işe aldı
Daha iddialı bir operasyon için.
34
00:03:31,695 --> 00:03:34,485
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu adamla iletişime geçildi.
Kimliği belirsiz bir aşırılık yanlısı
35
00:03:34,509 --> 00:03:36,987
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
yalnızca tarafından bilinir
kod adı John Lark.
36
00:03:37,344 --> 00:03:39,534
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu kıyametin yazarı
manifesto çağrısı
37
00:03:39,558 --> 00:03:41,498
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
yıkımı
mevcut dünya düzeni.
38
00:03:41,522 --> 00:03:43,661
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
HİÇBİR ZAMAN BARIŞ OLMAMIŞTI
ÖNCE BÜYÜK BİR ACI OLMADAN.
39
00:03:43,685 --> 00:03:46,349
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lark'ın sorumlu olduğuna inanılıyor
Norveç'in ortadan kaybolması
40
00:03:46,373 --> 00:03:49,104
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
nükleer silahlar
uzman Nils Debruuk.
41
00:03:49,128 --> 00:03:51,630
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Dr. Debruuk güvenliği
sonrasında izin iptal edildi
42
00:03:51,654 --> 00:03:53,988
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
şiddetle ifade etti
din karşıtı görüşler
43
00:03:54,364 --> 00:03:56,590
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu arada Havariler
temas halindeydik
44
00:03:56,614 --> 00:03:59,013
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
doğu unsurlarıyla
Avrupa yeraltı dünyası
45
00:03:59,037 --> 00:04:01,115
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
kimin elinde
3 plütonyum çekirdeğinden
46
00:04:01,139 --> 00:04:03,584
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
füzeden çalındı
Rusya'nın doğusundaki üs.
47
00:04:04,560 --> 00:04:07,311
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu şunu gösterir: John
Lark ve Havariler
48
00:04:07,335 --> 00:04:10,391
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
kazanmak için birlikte çalışmak
işleyen nükleer silahlar.
49
00:04:11,169 --> 00:04:14,907
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
NAST, Debruuk'lu bir adamın olduğunu tahmin ediyor
bilgi, oyundaki materyalleri kullanma,
50
00:04:14,931 --> 00:04:18,510
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
3 nükleer silahı tamamlayabilir
72 saat gibi kısa bir sürede.
51
00:04:19,504 --> 00:04:23,838
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu cihazlar insan tarafından taşınabilir ve
bir gecede dünyanın herhangi bir yerine konuşlandırılabilir.
52
00:04:24,536 --> 00:04:27,339
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
John Lark'ın elinde ve
Havariler bu silahlar
53
00:04:27,363 --> 00:04:30,641
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
benzeri görülmemiş bir tehdidi temsil ediyor
sayısız milyonlara.
54
00:04:31,296 --> 00:04:34,450
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Misyonunuz, seçmelisiniz
bunu kabul etmek, engellemektir
55
00:04:34,474 --> 00:04:38,363
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Plütonyumu elde eden havariler
emrinizde olan herhangi bir aracı kullanarak.
56
00:04:39,004 --> 00:04:42,381
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Siz veya herhangi bir üyeniz
IMF ekibi yakalanır veya öldürülür,
57
00:04:42,405 --> 00:04:45,516
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sekreter herhangi bir şeyi reddedecektir
eylemlerinizin bilgisi.
58
00:04:45,735 --> 00:04:49,248
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İyi şanslar, Ethan. Bu mesaj
5 saniye içinde kendini imha edecektir.
59
00:05:01,787 --> 00:05:04,436
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
BERLIN
60
00:05:05,079 --> 00:05:06,079
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Geç kaldı.
61
00:05:06,548 --> 00:05:07,548
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Asla geç kalmaz.
62
00:05:08,259 --> 00:05:09,259
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Burada olacak.
63
00:05:09,594 --> 00:05:10,594
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bundan hoşlanmıyorum.
64
00:05:11,325 --> 00:05:13,526
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu adamda bir şeyler var.
O sadece...
65
00:05:13,550 --> 00:05:15,939
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
beni gerçekten ürkütüyor.
- Önemli değil. Rahatlamak.
66
00:05:16,648 --> 00:05:17,648
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Rahatladım.
67
00:05:18,259 --> 00:05:21,469
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Rahatlamış gibi görünmüyorsun. Luther,
sana rahatlamış gibi mi geliyor?
68
00:05:21,493 --> 00:05:25,685
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Çok korkmuş gibi görünüyor.
- Korkmuyorum. İçimde kötü bir his var. Hepsi bu.
69
00:05:25,709 --> 00:05:28,557
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Rahatladığını söylemiştin sanırım?
- Tamamen mümkün
70
00:05:28,581 --> 00:05:31,071
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
aşırı derecede rahatlamak
aynı zamanda huzursuz.
71
00:05:31,095 --> 00:05:33,699
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hayır değil.
- Bunu her zaman yapıyorsun. - Hayır, yapmıyorum.
72
00:05:33,723 --> 00:05:37,485
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Evet, öyle. - Hayır, yapmıyor. - sanırım
tamamen rahatladığına inanmak için mi?
73
00:05:37,509 --> 00:05:39,860
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tam burada ve şimdi mi? bir
karanlık sokak mı? Bekliyor
74
00:05:39,884 --> 00:05:42,505
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
bir psikopattan karaborsadan plütonyum satın almak mı?
-Benji,
75
00:05:42,529 --> 00:05:44,791
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
hiçbir şeye izin vermeyeceğim
başına geldi.
76
00:05:45,193 --> 00:05:46,741
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Gördün mü Benji, sen
tamamen güvenli.
77
00:05:46,765 --> 00:05:48,905
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Senin için bunu söylemek kolay.
Minibüsün içindesin.
78
00:05:48,929 --> 00:05:50,929
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Peki, içinde olmak istiyorsun
saha, sert adam.
79
00:05:50,953 --> 00:05:53,104
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve bu gece Luther, ben
minibüste olmayı seviyorum!
80
00:05:53,128 --> 00:05:54,128
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O burada.
81
00:05:54,907 --> 00:05:55,907
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tanrım.
82
00:06:11,589 --> 00:06:14,232
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Parayı hazırla, Luther.
- Bitti.
83
00:06:19,228 --> 00:06:21,504
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan, duyuyor musun?
Kopyalıyor musun?
84
00:06:34,848 --> 00:06:36,904
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sonunda bunu yapacak mıyız, yapmayacak mıyız?
85
00:06:43,027 --> 00:06:46,999
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu işte hayatta kaldım
kafamdaki bir sesin yardımıyla.
86
00:06:49,047 --> 00:06:52,698
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu ses asla yanılmaz.
Ne zaman seninle tanışsam...
87
00:06:53,074 --> 00:06:54,811
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bana da aynı şeyi söylüyor.
88
00:06:55,534 --> 00:06:56,534
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu nedir?
89
00:06:57,602 --> 00:06:58,602
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hiçbir şey.
90
00:07:03,948 --> 00:07:07,060
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İş yapmak için buradayım.
Sese yazı tura atmasını söyle.
91
00:07:39,288 --> 00:07:40,288
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu nedir?
92
00:07:40,449 --> 00:07:42,679
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu bir berilyum çubuğu.
Bu sadece bir neden oluyor
93
00:07:42,703 --> 00:07:45,092
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
plütonyum ile reaksiyon
çekirdeğin içinde.
94
00:07:54,384 --> 00:07:55,384
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İşte bu.
95
00:07:58,760 --> 00:07:59,760
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Para mı?
96
00:08:01,210 --> 00:08:02,210
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Para.
97
00:08:05,294 --> 00:08:06,294
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Parayı getir.
98
00:08:18,947 --> 00:08:20,338
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Luther, parayı getir.
99
00:08:29,574 --> 00:08:31,519
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İhtiyacımız olacak
o para, Luther.
100
00:08:31,992 --> 00:08:32,992
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Öldür onları!
101
00:08:38,753 --> 00:08:39,753
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tamam, anladım!
102
00:08:44,593 --> 00:08:46,149
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Luther, duyuyor musun?
Luther mi?
103
00:08:46,727 --> 00:08:47,727
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Luther, içeri gel.
104
00:08:48,081 --> 00:08:51,718
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Luther şu anda burada değil.
Havariler sizin için ne yapabilir?
105
00:08:52,492 --> 00:08:54,525
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
...Avlanmak mı?
- Ne istiyorsun?
106
00:08:54,944 --> 00:08:57,615
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kaçmıyorsun Hunt.
Bize plütonyumu verin.
107
00:08:58,068 --> 00:09:00,516
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve uzaklaş.
- Benji, arabayı getir!
108
00:09:01,351 --> 00:09:04,466
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
- Benji, arabayı getir.
109
00:09:25,142 --> 00:09:26,944
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Seninle bir anlaşma yapacağız Hunt.
110
00:09:27,378 --> 00:09:30,371
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bize plütonyumu verin ve
Arkadaşını öldürmeyeceğiz.
111
00:09:34,184 --> 00:09:36,240
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sakın yapma, Ethan!
Benim için değil!
112
00:09:49,947 --> 00:09:51,114
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
3'e kadar sayacağım.
113
00:09:52,177 --> 00:09:53,177
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bir...
114
00:09:54,653 --> 00:09:58,200
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İki...
- Luther, özür dilerim.
115
00:09:58,201 --> 00:09:59,201
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Üç!
116
00:10:13,921 --> 00:10:17,038
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Üzgünüm. Başka ne yapacağımı bilmiyordum.
- Biz iyiyiz.
117
00:10:21,214 --> 00:10:23,391
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İyi misin?
- Ölmüş olmalıyım.
118
00:10:23,794 --> 00:10:25,279
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hepimiz ölmüş olmalıyız!
119
00:10:26,995 --> 00:10:27,995
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Neden biz değiliz?
120
00:10:29,398 --> 00:10:30,621
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Plütonyum nerede?
121
00:10:43,029 --> 00:10:44,029
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Gitti.
122
00:10:48,849 --> 00:10:52,985
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bize yeni katılıyorsanız, üç
büyük patlamalar meydana geldi
123
00:10:53,010 --> 00:10:57,255
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
aynı anda görünen şeyde
koordineli bir saldırı olacak.
124
00:10:57,256 --> 00:10:59,795
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu görüntü Roma'da canlı yayında.
Vatikan'a doğru bakıyorum.
125
00:10:59,819 --> 00:11:02,462
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu kadar yakın
kameralarımızın alabileceği gibi.
126
00:11:02,940 --> 00:11:07,197
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Papa'nın orada olduğuna inanılıyor
Patlama anında ikametgahı.
127
00:11:07,198 --> 00:11:11,278
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ayrıca canlı yayında Kudüs'e bakıyoruz
şehrin hemen dışından.
128
00:11:11,659 --> 00:11:15,625
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ayrıca kutsal şehir Mekke'yi de yaşayın.
USS Ronald Reagan'dan
129
00:11:15,730 --> 00:11:18,258
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kızıldeniz'de, açıkta
Suudi Arabistan kıyısı.
130
00:11:18,810 --> 00:11:22,150
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Radyasyon tespit edildi.
Nükleer olduğunu belirten
131
00:11:22,175 --> 00:11:26,228
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu tarif edilemez saldırılarda silahlar kullanıldı.
- Ethan mı?
132
00:11:26,614 --> 00:11:29,012
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Henüz kayıplarla ilgili bir bilgi yok....
- Zamanı geldi.
133
00:11:29,037 --> 00:11:31,491
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
ama şunu varsayabiliriz:
Ölü sayısı felaket düzeyde.
134
00:11:31,515 --> 00:11:34,629
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İlk raporlar şunu gösteriyor:
kullanılan silahlar bir gerektirir
135
00:11:34,654 --> 00:11:37,993
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
son derece uzmanlaşmış bilgi
çok az insanın sahip olduğu bir özellik.
136
00:11:38,825 --> 00:11:43,054
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Şimdi soru kimin saldıracağıdır
bu kutsal alanların üçü ve nedenleri.
137
00:11:43,676 --> 00:11:47,805
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Saldırılar tam olarak aynı saatte gerçekleşti
aynı an. Bir saatten biraz daha uzun bir süre önce.
138
00:11:48,101 --> 00:11:51,877
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sabah 4:00 ET'de. Dakikalar içinde
Kongre'nin emrettiği saldırının
139
00:11:51,902 --> 00:11:55,616
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
acil bir tatil ve
Meclis binası boşaltıldı.
140
00:11:55,910 --> 00:12:00,762
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Başkan yetki verdi... Beyaz
House olağanüstü hal ilan etti.
141
00:12:01,060 --> 00:12:03,525
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Askeri yerleştirme
en yüksek uyarı seviyesinde.
142
00:12:03,526 --> 00:12:05,281
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bize izin verir misiniz lütfen?
143
00:12:07,284 --> 00:12:08,918
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Doktor Debruuk...
144
00:12:10,551 --> 00:12:14,051
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kim olduğunu biliyoruz. biz okuduk
Laboratuvarınızda bulduğumuz manifesto.
145
00:12:25,607 --> 00:12:28,489
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hiçbir zaman barış olmadı
önce büyük bir acı çekmeden.
146
00:12:28,513 --> 00:12:31,180
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Acı ne kadar büyükse,
huzur o kadar büyük olur.
147
00:12:31,449 --> 00:12:33,364
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bakın bu onları birleştirecek.
148
00:12:35,023 --> 00:12:37,520
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu manifestoyu okuduklarında
anlayacaklar.
149
00:12:37,544 --> 00:12:39,766
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kimse okumayacak
o manifesto, hiç!
150
00:12:40,187 --> 00:12:41,676
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sana bunun sözünü verebilirim.
151
00:12:42,254 --> 00:12:44,798
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bugün hangi gün? Ne kadar süre
burada bulundum mu?
152
00:12:45,177 --> 00:12:47,122
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hatırladığın son şey nedir?
153
00:12:48,214 --> 00:12:49,214
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Arabayı sürüyordum...
154
00:12:52,530 --> 00:12:54,697
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Birisi bana vurdu.
- Bu iki hafta önceydi.
155
00:12:55,711 --> 00:12:58,545
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İki hafta mı?
- İki hafta. - Bu senin, değil mi?
156
00:12:59,116 --> 00:13:01,276
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lark böyle
sizinle iletişime geçtik.
157
00:13:01,959 --> 00:13:04,547
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lark mı?
- John Lark. Onun hakkında her şeyi biliyoruz.
158
00:13:04,997 --> 00:13:07,716
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hiçbir şey bilmiyorsun!
- Bu telefondaki bilgiler
159
00:13:07,740 --> 00:13:10,407
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
bizi ona götürebilir. Ve
geçiş kodunuz var.
160
00:13:10,588 --> 00:13:12,088
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lark'ın düşman olduğunu mu düşünüyorsun?
161
00:13:13,712 --> 00:13:18,454
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sen, kim olursan ol.
Sen düşmansın.
162
00:13:18,564 --> 00:13:22,806
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sistemin hayatta kalmasının nedeni sizsiniz. Acılar neden devam ediyor!
- Kapa çeneni!
163
00:13:23,093 --> 00:13:25,679
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Seni umursamıyoruz.
Lark'ı istiyoruz!
164
00:13:25,680 --> 00:13:28,625
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Peki ya bir anlaşma yaparsak?
- Hayır, anlaşma yok Luther.
165
00:13:28,898 --> 00:13:29,898
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Dışarı çıkın!
166
00:13:31,329 --> 00:13:34,205
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan!
- Bana bu adamla 5 dakika ver! - Ethan, bunu yapmana izin veremem.
167
00:13:34,229 --> 00:13:37,341
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Biz bu değiliz.
- Belki de bunu yeniden düşünmeliyiz!
168
00:13:38,091 --> 00:13:41,647
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ya manifestoyu yayında okurlarsa?
- Ne? Bunu yapabilir misin?
169
00:13:41,671 --> 00:13:43,460
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bunu bir telefon görüşmesiyle yapabiliriz.
170
00:13:45,053 --> 00:13:49,939
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eğer Lark'ın manifestosunu okursa...
- Hayır! - Sana şifreyi vereceğim.
171
00:13:50,823 --> 00:13:52,177
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan! Ethan!
172
00:13:53,021 --> 00:13:57,275
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Düşün Ethan. Daha büyük iyiliği düşünün. Lütfen!
- Evet, bunu yapıyorsun.
173
00:14:05,362 --> 00:14:06,362
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tamam.
174
00:14:11,539 --> 00:14:12,539
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Efendim...
175
00:14:12,964 --> 00:14:14,242
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hayır, işbirliği yapmayacak.
176
00:14:15,413 --> 00:14:16,413
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Evet efendim.
177
00:14:16,540 --> 00:14:18,689
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Manifestoyu okursak.
178
00:14:19,745 --> 00:14:20,745
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yayında.
179
00:14:23,558 --> 00:14:24,558
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Üzgünüm efendim.
180
00:14:32,269 --> 00:14:35,708
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ticaret ve küresel pazarlar düşüyor.
Beklemede kalın
181
00:14:35,733 --> 00:14:39,377
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bana ulaşmak üzere olduğumuz söylendi
bazı ek bilgiler.
182
00:14:40,769 --> 00:14:45,190
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Az önce bana bir belge verildi
Nils Debruuk'tan bir nükleer silah
183
00:14:45,215 --> 00:14:49,761
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
inşa ettiğini iddia eden uzman
bu saldırılarda kullanılan silahlar.
184
00:14:50,417 --> 00:14:54,455
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bunu okumam istendi
manifestonun tamamı.
185
00:14:54,877 --> 00:14:58,100
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hiçbir zaman barış olmadı
önce büyük bir acı çekmeden.
186
00:14:58,353 --> 00:15:01,192
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Acı ne kadar büyükse,
huzur o kadar büyük olur.
187
00:15:01,193 --> 00:15:05,883
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İnsanlık kendi kendini yok etmeye doğru çekilirken
bir güve gibi muma doğru...
188
00:15:06,091 --> 00:15:10,808
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
...barışın sözde savunucuları:
Kilise, Hükümet, Hukuk
189
00:15:10,833 --> 00:15:13,828
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
tasarruf etmek için yorulmadan çalışın
insanlık kendinden.
190
00:15:14,253 --> 00:15:16,040
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Peki, gitmiyor
şimdi sana yardım etmek için.
191
00:15:16,064 --> 00:15:18,953
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Fakat felaketi önleyerek
barışı geciktirmeye hizmet ediyorlar...
192
00:15:19,250 --> 00:15:20,362
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yapılan şey yapıldı.
193
00:15:20,485 --> 00:15:26,761
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
...bu ancak kaçınılmaz olanla gerçekleşebilir
ateş vaftizi. Acı ve...
194
00:15:27,912 --> 00:15:29,856
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
...karşılıklı anlayış getiriyor...
195
00:15:29,880 --> 00:15:30,880
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Anladık mı?
196
00:15:32,107 --> 00:15:34,996
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
...bu ilk adım
nihai projesi...
197
00:15:35,136 --> 00:15:36,136
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Anladık!
198
00:15:40,367 --> 00:15:41,367
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Git.
199
00:15:55,084 --> 00:15:56,084
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Anladık mı?
200
00:15:56,345 --> 00:15:57,457
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tabii ki anladık!
201
00:16:06,513 --> 00:16:07,791
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Alacağımızı söylemiştim.
202
00:16:09,075 --> 00:16:10,131
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Anlamıyorum?
203
00:16:10,607 --> 00:16:12,052
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Saldırılar olmadı mı?
204
00:16:12,703 --> 00:16:15,650
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Geçirdiğin araba kazası
- bu bir saat önceydi.
205
00:16:16,322 --> 00:16:18,232
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Diğer arabayı ben sürüyordum.
206
00:16:19,117 --> 00:16:22,152
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yapılan şey yapıldı.
Bitti dediğimizde.
207
00:17:05,447 --> 00:17:11,300
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İMKANSIZ
DÜŞÜNME
208
00:17:22,809 --> 00:17:27,985
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
HAVA ÜSSÜ RAMSTEIN, ALMANYA
209
00:17:36,031 --> 00:17:37,031
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Efendim.
210
00:17:37,956 --> 00:17:41,354
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kilidini açtığın telefon bizi bir yere götürdü
İzlanda'daki sunucu ama başardık
211
00:17:41,378 --> 00:17:44,656
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
arasındaki iletişimin şifresini çözmek için
John Lark ve bu kadın:
212
00:17:45,104 --> 00:17:47,438
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Alanna Mitsopolis, aktivist
ve hayırsever olan
213
00:17:47,462 --> 00:17:50,034
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
hayır işi ona şunu kazandırdı:
Beyaz Dul takma adı.
214
00:17:50,035 --> 00:17:53,433
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bunların hepsi onun gerçek ticaretinin bir paravanı:
silah ticareti, kara para aklama.
215
00:17:53,457 --> 00:17:56,621
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kapsamlı siyasi bağlantılar
ona koruma sağlayın.
216
00:17:56,645 --> 00:17:58,798
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lark ve Dul
bu gece buluşacaktık
217
00:17:58,822 --> 00:18:01,220
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
teslimatı müzakere etmek
belirtilmemiş paket.
218
00:18:01,244 --> 00:18:03,967
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bunu yalnızca varsayabiliriz
kayıp plütonyumumuz.
219
00:18:04,157 --> 00:18:06,942
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Özel olarak iletişime geçecekler
Paris'teki Grand Palais'te dinlenme salonu.
220
00:18:06,966 --> 00:18:09,974
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yıllık bağış toplama etkinliği sırasında.
Detaylar dosyadadır.
221
00:18:09,998 --> 00:18:12,943
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eğer Lark gece yarısına kadar orada olmazsa
Dul gidecek.
222
00:18:13,248 --> 00:18:16,637
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve paketi en yüksek teklifi verene sat.
Bu da sana...
223
00:18:16,705 --> 00:18:18,605
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
...iki saat sonra
Şimdi Lark'ı bulacağız.
224
00:18:18,903 --> 00:18:21,241
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Efendim, sanırım var
bilmeniz gereken bir şey.
225
00:18:21,242 --> 00:18:25,409
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Seni orada durduracağım. Sen vardı
Berlin'de yapılacak korkunç bir seçim.
226
00:18:25,627 --> 00:18:27,827
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Plütonyumu kurtar
veya ekibinizi kurtarın.
227
00:18:27,852 --> 00:18:30,464
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Takımınızı seçtiniz ve
artık dünya risk altında.
228
00:18:30,603 --> 00:18:33,399
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Derinlerde bir yerde bir kusur var
çekirdek varlık basitçe yapmayacak
229
00:18:33,423 --> 00:18:36,145
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
arasında seçim yapmanıza izin verin
bir hayat ve milyonlarca.
230
00:18:36,996 --> 00:18:40,996
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bunu bir zayıflık işareti olarak görüyorsunuz.
Bana göre bu senin en büyük gücün.
231
00:18:41,244 --> 00:18:44,228
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Aynı zamanda bana güvenebileceğimi de söylüyor
kıçımı koruyacaksın.
232
00:18:44,253 --> 00:18:47,310
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Çünkü CIA'den buraya gelmek bir şeydi
yanal hareket. Bazıları bir adım aşağı çekilin diyor.
233
00:18:47,334 --> 00:18:50,239
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ama bunu senin yüzünden yaptım.
234
00:18:51,474 --> 00:18:52,808
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Beni pişman etme.
235
00:19:05,296 --> 00:19:06,296
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Aramayı yap.
236
00:19:10,142 --> 00:19:11,142
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kapat onları.
237
00:19:22,509 --> 00:19:23,444
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
ne düşünüyorsun
ne yapıyorsun Erica?
238
00:19:23,594 --> 00:19:26,933
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu senin görevin olabilir ama
bu CIA'nin uçağı.
239
00:19:27,277 --> 00:19:29,950
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ben söylemeden yola çıkmıyor.
- Bunun için zamanımız yok.
240
00:19:29,951 --> 00:19:33,633
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Paris'te yakalamaya hazır bir takımım var
Palais'e varır varmaz Lark.
241
00:19:33,634 --> 00:19:37,958
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bir G5 onu teslim etmek için bekliyor
su tahtasının beklediği GITMO'ya.
242
00:19:37,959 --> 00:19:40,939
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sahip olmadığımız 24 saati harcayın
yapamayacağımız bir itirafta bulunmak
243
00:19:40,963 --> 00:19:43,685
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
güvenmediğimiz bir adamdan güvenme
kesin olarak tanımlanmış mı?
244
00:19:44,047 --> 00:19:47,316
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hayır. Güvenilirliğe ihtiyacımız var
istihbarat ve buna şimdi ihtiyacımız var.
245
00:19:47,818 --> 00:19:50,342
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu senaryo tam olarak
IMF neden var!
246
00:19:50,343 --> 00:19:55,476
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
IMF Cadılar Bayramı'dır, Alan. Bir grup yetişkin
Şeker mi şaka mı oynayan plastik maskeli adamlar.
247
00:19:56,618 --> 00:19:58,866
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve eğer tutunsaydı
Berlin'deki plütonyum
248
00:19:58,890 --> 00:20:01,057
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
sahip olmazdık
bu konuşma.
249
00:20:01,474 --> 00:20:04,271
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve ekibi ölmüş olurdu.
- Evet, isterlerdi.
250
00:20:04,798 --> 00:20:07,916
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İş bu. Ve bu
neden benimkilerden birini istiyorum
251
00:20:07,941 --> 00:20:11,122
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
kendi adamları olay yerinde. Kime
durumu değerlendirin.
252
00:20:12,234 --> 00:20:14,020
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ajan Walker,
Özel Etkinlikler.
253
00:20:14,654 --> 00:20:16,917
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Şöhreti önde.
254
00:20:17,219 --> 00:20:18,331
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Neşterini kullan.
255
00:20:19,575 --> 00:20:20,575
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ben çekiç tercih ederim.
256
00:20:21,673 --> 00:20:24,304
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Cevap Hayır. bende
Operasyonel otorite burada.
257
00:20:24,328 --> 00:20:27,053
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Doğrudan Başkan'dan. senin bir
bununla ilgili bir sorun varsa, bunu onunla hallet.
258
00:20:27,077 --> 00:20:29,800
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Zaten öyle ve o da benimle aynı fikirde.
Adamım gidiyor.
259
00:20:30,412 --> 00:20:32,400
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yoksa kimse gitmiyor.
260
00:20:40,451 --> 00:20:42,769
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Aranıza kimse giremez
ve şu plütonyum.
261
00:20:42,793 --> 00:20:45,695
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hunt değil, onun değil
takım, kimse değil.
262
00:21:04,772 --> 00:21:07,394
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Beyaz Dul'un casusları var
hükümetin her düzeyinde.
263
00:21:07,418 --> 00:21:11,918
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu ova ticari uçak kılığına giriyor
Böylece fark edilmeden Fransa'ya sıçrayabiliriz.
264
00:21:12,402 --> 00:21:15,125
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Dul kadının Lark'la buluşması
Gece yarısı VIP salonu.
265
00:21:15,269 --> 00:21:18,714
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hiç kimse teklif sahibi olamaz
önceden verilmiş elektronik ID bandı.
266
00:21:18,807 --> 00:21:23,141
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Şunun için benzersiz RFID numarasını aldık:
Larks'ın grubu yerini bulmamıza izin veriyor...
267
00:21:23,276 --> 00:21:27,233
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
...bunlarla. Bul onu
ID grubu, Lark'ı bulacaksınız.
268
00:21:28,222 --> 00:21:29,222
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sonra ne olacak?
269
00:21:31,502 --> 00:21:32,502
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sonra...
270
00:21:34,183 --> 00:21:38,629
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onun kimliğini varsayıyorum. İletişim kurun
Dul. Bizi pakete götürüyor.
271
00:21:40,152 --> 00:21:42,041
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İnsanlar aslında
bu saçmalığa kanmak mı?
272
00:21:43,543 --> 00:21:45,766
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Nasıl yapmayı düşünüyorsun?
Lark'ın işbirliği yapmasını mı sağlayacaksın?
273
00:21:47,930 --> 00:21:49,696
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kalabalığın içinde ona çarptım.
274
00:21:50,351 --> 00:21:52,611
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
10 saniye sonra şöyle görünecek
partide başka sarhoş olan var mı?
275
00:21:52,626 --> 00:21:54,875
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tutarsız,
tamamen esnek.
276
00:21:55,047 --> 00:21:57,348
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onun yüzünü ödünç aldıktan sonra
onu ön kapıdan dışarı çıkar
277
00:21:57,372 --> 00:21:59,421
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
ve onu teslim et
Sloans çıkarma ekibi.
278
00:21:59,445 --> 00:22:02,797
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benden o kadar kolay kurtulamayacaksın Hunt.
- Konu bu değil.
279
00:22:02,821 --> 00:22:04,688
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Elbette öyle.
280
00:22:05,108 --> 00:22:07,275
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
istemediğini biliyorum
bu detaya ben de katılıyorum.
281
00:22:07,658 --> 00:22:08,724
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ama şunu kabul edelim.
282
00:22:09,303 --> 00:22:12,633
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eğer zor seçimi yaptıysan
Berlin'de olsaydım burada olmazdım.
283
00:22:13,156 --> 00:22:16,578
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eğer Sendikanızı silahla vurmasaydınız
ajan seni bulman için gönderdiler
284
00:22:16,602 --> 00:22:17,826
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Burada olmazdım.
285
00:22:18,922 --> 00:22:20,321
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu doğru. Senin hakkında her şeyi biliyorum.
286
00:22:20,345 --> 00:22:24,957
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yaşayan tanığımızın olmamasının nedeni sensin
John Lark'ı teşhis edebilir. Veya Havariler.
287
00:22:25,215 --> 00:22:28,904
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yöntemlerimle ilgili bir sorununuz varsa
her zaman geride kalabilirsin.
288
00:22:29,741 --> 00:22:34,597
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Misyonunuz, eğer bunu seçerseniz
kabul et. Mesele bu değil mi?
289
00:22:36,999 --> 00:22:38,701
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Basıncın hafifletilmesine iki dakika.
290
00:22:39,066 --> 00:22:40,066
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Süite hazırlanın!
291
00:22:40,354 --> 00:22:42,753
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Dul buluşuyor
Lark'a 30 dakika içinde.
292
00:22:59,249 --> 00:23:00,911
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Dekompresyona 10 saniye.
293
00:23:04,651 --> 00:23:06,037
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Oksijenin açık mı?
294
00:23:08,175 --> 00:23:12,342
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu yükseklikte atmosfer yok.
Beni karalamana ihtiyacım yok.
295
00:23:15,130 --> 00:23:18,677
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hey, uyarı ekranınızın yerleşik özelliği var
rehberlik sistemi. Hedefe kadar takip edin.
296
00:23:18,701 --> 00:23:22,590
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sistem geldiğinde çekiminizi açın
diyor. Önce değil, kesinlikle sonra değil.
297
00:23:22,942 --> 00:23:26,290
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Veya başınıza gelen son şey
zihin diz kapakların olacak. Bu açık mı?
298
00:23:26,314 --> 00:23:27,314
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kristal.
299
00:23:50,089 --> 00:23:52,034
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Konuşmalıyız.
Bunu yeniden düşünmek gerekiyor.
300
00:23:52,260 --> 00:23:56,240
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yolumdan çekil Hunt!
- Walker, bir sorunumuz var. Fırtına var ve biz...
301
00:23:56,264 --> 00:23:58,647
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yeterince konuşma. ben
Paris'te görüşürüz!
302
00:23:59,324 --> 00:24:00,324
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bok!
303
00:24:05,120 --> 00:24:06,120
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Haydi!
Hadi!
304
00:24:19,822 --> 00:24:22,385
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yükseklik, 25.000 feet.
305
00:24:29,045 --> 00:24:32,434
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yürüyüşçü!
- Sorun ne Hunt? Biraz ışıktan korkuyor musunuz?
306
00:24:42,001 --> 00:24:44,299
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yükseklik, 20.000 feet.
307
00:24:44,935 --> 00:24:45,935
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Orospu çocuğu!
308
00:24:47,610 --> 00:24:48,610
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yürüyüşçü mü?
309
00:24:50,846 --> 00:24:51,846
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kopyalıyor musunuz?
310
00:24:53,649 --> 00:24:54,649
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yürüyüşçü mü?
311
00:24:57,115 --> 00:24:59,062
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bekle.
Bekle.
312
00:25:00,011 --> 00:25:01,011
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yürüyüşçü mü?
313
00:25:07,642 --> 00:25:08,642
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Haydi!
314
00:25:08,643 --> 00:25:10,971
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yükseklik, 15.000 feet.
315
00:25:14,666 --> 00:25:15,666
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yürüyüşçü mü?
316
00:25:16,586 --> 00:25:17,586
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yürüyüşçü mü?!
317
00:25:28,793 --> 00:25:29,793
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yürüyüşçü!
318
00:25:30,950 --> 00:25:31,950
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yürüyüşçü!
319
00:25:32,341 --> 00:25:34,810
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yükseklik, 10.000 feet.
320
00:25:38,553 --> 00:25:39,553
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
9000.
321
00:25:39,831 --> 00:25:40,831
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kahretsin!
322
00:25:43,477 --> 00:25:44,477
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
8000.
323
00:25:47,686 --> 00:25:48,686
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
7000.
324
00:25:52,819 --> 00:25:53,819
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
6000.
325
00:25:57,411 --> 00:25:58,411
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
5000.
326
00:26:01,872 --> 00:26:02,872
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
4000.
327
00:26:03,150 --> 00:26:04,150
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yürüyüşçü!
328
00:26:04,403 --> 00:26:05,403
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yürüyüşçü!
329
00:26:06,622 --> 00:26:07,622
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
3000.
330
00:26:07,642 --> 00:26:12,434
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Konuşla! Konuşlan! Dağıtın!
331
00:26:27,850 --> 00:26:29,155
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Aman Tanrım!
332
00:26:50,643 --> 00:26:52,421
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Görünüşe göre oksijenini kaybetmişsin.
333
00:27:15,340 --> 00:27:17,507
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Dul'un olduğu yer orası
Lark'la buluşuyor.
334
00:28:01,764 --> 00:28:03,074
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yürüteç!
335
00:28:05,805 --> 00:28:06,805
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tekrar söyleyelim mi?
336
00:30:04,338 --> 00:30:05,927
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İğne mi?
- İhtiyacım yoktu.
337
00:30:07,164 --> 00:30:08,164
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kaldır onu!
338
00:30:57,862 --> 00:31:00,016
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Utanma.
ne kadar çok olursa o kadar iyi.
339
00:31:00,017 --> 00:31:04,311
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Haydi, fena değiliz.
- Katılabilir miyiz? Biz ısırmayız.
340
00:33:00,044 --> 00:33:01,044
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kahretsin.
341
00:33:20,748 --> 00:33:23,860
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hala maske yapabilir misin?
- Maske yapmak için bir yüze ihtiyacım var.
342
00:33:23,928 --> 00:33:24,928
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Üzgünüm.
343
00:33:25,347 --> 00:33:26,847
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onun göğsünü hedef alıyordum.
344
00:33:29,101 --> 00:33:30,985
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Burada ne yapıyorsun?
- Ben de seni görmek güzel.
345
00:33:31,009 --> 00:33:33,045
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Üzgünüm, kafam karıştı. Sen mi?
346
00:33:35,826 --> 00:33:36,826
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eski bir arkadaş.
347
00:33:50,116 --> 00:33:52,307
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Çıkarmayı iptal edin. Biz Mavi koduz.
348
00:33:52,870 --> 00:33:54,822
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hijyen gönderin.
349
00:33:55,489 --> 00:33:57,165
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu benim takımımdı.
350
00:33:59,143 --> 00:34:02,143
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Soruma cevap vermedin.
Burada ne yapıyorsun?
351
00:34:04,766 --> 00:34:06,747
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İşte bu. Sakin ol.
İşte bu.
352
00:34:06,771 --> 00:34:08,726
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sadece kafanı geride tut
kanama durana kadar.
353
00:34:08,750 --> 00:34:12,039
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Nedir bu?
Biraz ister misin?!
354
00:34:14,090 --> 00:34:16,368
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Burada tesadüfen bulunmuyorsunuz.
Seni kim gönderdi?
355
00:34:16,644 --> 00:34:18,815
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bunu sana söyleyemem.
- Ne yapıyorsun?
356
00:34:18,839 --> 00:34:21,576
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
White Widow'la randevum var.
- Dul'la randevusu vardı.
357
00:34:21,600 --> 00:34:25,151
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ona hiç benzemiyorsun.
- Artık hiç tanışmamalarını ummalıyız.
358
00:34:25,410 --> 00:34:28,055
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Umut bir strateji değildir!
- Yeni olmalısın.
359
00:34:28,730 --> 00:34:31,499
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Başka seçeneğim yok. Beyaz
Dul bizim tek ipucumuz.
360
00:34:31,523 --> 00:34:33,712
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
5 dakikalığına bu adam olmam lazım.
- Yapma.
361
00:34:33,713 --> 00:34:36,484
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ne?
Nedir?
362
00:34:37,111 --> 00:34:39,460
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bana söylemediğin şey ne?
- Neye bulaştığını anlamıyorsun.
363
00:34:39,484 --> 00:34:43,984
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Neye bulaştığımı anlamıyorum?
Neye bulaştığımı anlamıyorum?
364
00:34:46,485 --> 00:34:50,708
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ben neyle ilgileniyorum?
- Eğer Dul'la tanışıyorsanız 3 dakika içinde ayrılır.
365
00:34:52,485 --> 00:34:53,874
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan!
- Çalıştıracağım.
366
00:34:53,975 --> 00:34:56,042
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan!
- Çalıştıracağım!
367
00:34:58,501 --> 00:35:01,678
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Adı Walker.
- Evet? Rica ederim.
368
00:35:21,392 --> 00:35:23,364
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ne yaptığını sanıyorsun?
- Seninle geliyorum.
369
00:35:23,388 --> 00:35:25,482
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Cehennem gibisin!
- Buraya Lark'ı öldürmek için insanlar gönderildi.
370
00:35:25,506 --> 00:35:28,320
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hayır.
- Hayır, ben değilim, müteahhitler. Paralı suikastçılar.
371
00:35:28,846 --> 00:35:30,067
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bilmiyorlar
neye benzediğini.
372
00:35:30,091 --> 00:35:31,742
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sadece buluşacağını biliyorlar
gece yarısı Dul.
373
00:35:31,766 --> 00:35:33,890
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eğer bununla devam edersen, onlar
Senin Lark olduğuna inanacağım
374
00:35:33,914 --> 00:35:35,622
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
ve seni öldürecekler.
375
00:35:35,646 --> 00:35:37,268
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bütün bunları nereden biliyorsun?
376
00:35:38,704 --> 00:35:39,955
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bunu sana söyleyemem.
377
00:35:42,776 --> 00:35:44,776
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kalmalıydın
oyun dışı.
378
00:35:46,888 --> 00:35:48,696
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benimle gelmeliydin.
379
00:35:57,365 --> 00:36:00,289
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu hayırseverlik başlatıldı
annemin şerefine.
380
00:36:01,368 --> 00:36:03,994
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onu tanıyanlarınız
gücünü anladı.
381
00:36:04,018 --> 00:36:06,898
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onun azmi. Onun
beceriklilik.
382
00:36:08,396 --> 00:36:10,478
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ama onun başka bir yanı daha vardı.
383
00:36:11,216 --> 00:36:13,194
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Çoğu insanın hiç görmediği taraf.
384
00:36:13,734 --> 00:36:18,179
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu onun ruhunun bir parçası
bu gece hepimizi bir araya getirdi.
385
00:36:19,542 --> 00:36:22,120
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Max bir tür paradokstu.
386
00:36:24,818 --> 00:36:27,560
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Paradokslara karşı bir hayranlığı vardı.
387
00:36:28,158 --> 00:36:30,679
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O bir hayranlık
bana geçti.
388
00:36:32,914 --> 00:36:36,729
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Max'in bu konuda hiçbir yanılsaması yoktu
bugün yaşadığımız dünya.
389
00:36:37,634 --> 00:36:40,762
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ama onun bir hayali vardı
çok farklı bir gelecek.
390
00:36:41,778 --> 00:36:45,185
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eşsiz yeteneklerinin olduğu bir yer
artık gerekli değildi.
391
00:36:46,107 --> 00:36:48,726
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kazandığı tek şey
dünyanın durumu
392
00:36:48,751 --> 00:36:51,990
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
sonunda yapmaya gitti
bir gün ne olabileceğidir.
393
00:36:53,263 --> 00:36:55,515
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu gelecek henüz burada değil.
394
00:36:57,013 --> 00:37:01,532
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu gece katkılarınız var
biraz daha yaklaştırdı.
395
00:37:05,324 --> 00:37:08,463
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Fırsatla gidin.
Partinin tadını çıkar.
396
00:37:29,037 --> 00:37:31,960
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Senin John Lark olman mümkün değil mi?
397
00:37:35,764 --> 00:37:37,600
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Aslında değilim.
398
00:37:38,735 --> 00:37:40,757
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu bir takma ad.
399
00:37:42,712 --> 00:37:46,051
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sanırım John Doe'dan daha iyi.
Tercih ettiğiniz başka bir isim var mı?
400
00:37:46,052 --> 00:37:50,328
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Özel olarak konuşabileceğimiz bir yer var mı?
- Lark'ı seviyorum. Belli bir yüzüğü var.
401
00:37:50,329 --> 00:37:53,030
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Çok fazla zamanımız yok.
- Sana karşı dürüst olacağım.
402
00:37:53,054 --> 00:37:55,999
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Senin itibarına sahip bir adam.
Birini bekliyordum...
403
00:37:56,120 --> 00:37:58,113
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
...daha çirkin.
404
00:37:58,639 --> 00:38:02,143
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Görünüşün aldatmasına izin verme çünkü ben de çirkinim
onlar geldikçe. Şimdi sana karşı dürüst olacağım.
405
00:38:02,144 --> 00:38:04,351
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hayatın tehlikede.
406
00:38:05,361 --> 00:38:08,409
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ona dokunma.
- Sakin ol, o benim kardeşim.
407
00:38:09,613 --> 00:38:11,669
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Misafirimiz Zola'ya kaba davranıyorsun.
408
00:38:11,921 --> 00:38:12,921
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Gitme zamanı geldi.
409
00:38:13,577 --> 00:38:15,264
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bunu bir sahneye dönüştürmeyin.
410
00:38:17,571 --> 00:38:19,181
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu odadan ayrılmıyorsun.
411
00:38:25,858 --> 00:38:28,186
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Gördün mü?
- Hayatın tehlikede.
412
00:38:29,283 --> 00:38:32,283
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Peki kim beni öldürmek ister ki?
- Başlangıç olarak Amerikalılar.
413
00:38:32,744 --> 00:38:36,689
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Gerektiği gibi not edildi.
- Hükümette casusları olan tek kişinin sen olduğunu mu sanıyorsun?
414
00:38:37,102 --> 00:38:40,283
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Burada bunu yapmayan insanlar var
Bu toplantının gerçekleşmesini istiyorum.
415
00:38:40,307 --> 00:38:41,843
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bana inanmıyor musun?
416
00:38:42,384 --> 00:38:43,780
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Etrafınıza bakın.
417
00:38:55,934 --> 00:38:57,496
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ne düşündüğünü biliyorum.
418
00:38:58,154 --> 00:39:01,599
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Belki senin için burada değillerdir.
Belki de sadece benim için buradalar.
419
00:39:02,118 --> 00:39:04,161
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu şansı denemeye hazır mısın?
420
00:39:05,060 --> 00:39:06,911
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sende istediğim bir şey var.
421
00:39:07,313 --> 00:39:11,869
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Şu anda bu beni senin olduğun tek kişi yapıyor
Seni buradan canlı çıkaracağına güvenebilirim.
422
00:39:11,938 --> 00:39:14,494
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yoksa ayrılmayı mı tercih edersin
bunu kardeşine mi söyledin?
423
00:39:18,842 --> 00:39:21,687
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sanırım artık eve gitmek istiyorum Bay Lark.
424
00:41:37,390 --> 00:41:40,311
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Fransız hükümeti alacak
bugün aldıkları varlık.
425
00:41:40,335 --> 00:41:44,208
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Teslimat finansa hava yoluyla yapılacak
Yarın sabah saat 08.00'de bakanlık.
426
00:41:44,232 --> 00:41:48,265
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yoğun polis eskortu altında bir konvoy daha
onu bu kök boyunca taşıyacak.
427
00:41:48,289 --> 00:41:51,662
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bir oyalama yaratacağız
bu kavşak. Burada.
428
00:41:51,938 --> 00:41:55,827
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Motorcade otomatik olarak alacak
önceden planlanmış alternatif kök, burada.
429
00:41:56,156 --> 00:41:57,823
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Varlığı nereden çıkaracağımız.
430
00:41:59,053 --> 00:42:01,181
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Varlık çıkarılsın mı?
431
00:42:12,453 --> 00:42:13,453
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Varlık mı?
432
00:42:15,944 --> 00:42:18,544
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Büyük bedeller ödedik
Bu bilgi için para.
433
00:42:18,568 --> 00:42:20,902
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bize her şeyi verdiler
ama bu adamın adı.
434
00:42:21,683 --> 00:42:24,017
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
sen olmaz
Onun kim olduğunu biliyorsun, değil mi?
435
00:42:25,052 --> 00:42:28,608
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Adı Solomon Lane. İngiliz
özel ajan anarşist oldu.
436
00:42:30,338 --> 00:42:34,727
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yaratmak için haydut gizli ajanları kullandı
Sendika adı verilen bir terör ağı.
437
00:42:35,985 --> 00:42:38,657
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sabotaj, suikast, toplu katliam...
438
00:42:39,266 --> 00:42:41,294
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Geldiklerinde çirkinler.
439
00:42:41,944 --> 00:42:44,619
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Amerikalılar tarafından yakalandı
ajanlar iki yıl önce.
440
00:42:45,404 --> 00:42:48,293
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O zamandan beri altındaydı
hiç bitmeyen sorgulama.
441
00:42:48,573 --> 00:42:51,083
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Birinden geçti
hükümet diğerine.
442
00:42:52,180 --> 00:42:54,075
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Suçlarının hesabını vermek için.
443
00:42:57,158 --> 00:42:59,192
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hoşnutsuz görünüyorsun, Lark?
444
00:42:59,513 --> 00:43:02,188
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Belki de kendimi net ifade edemedim.
445
00:43:03,083 --> 00:43:05,669
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Plütonyum için Paris'e geldim.
446
00:43:05,843 --> 00:43:08,062
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bir yanlış anlaşılma olmalı.
447
00:43:08,484 --> 00:43:12,227
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ben sadece bir komisyoncuyum. bağlanıyorum
bir alıcı ve bir satıcı.
448
00:43:12,969 --> 00:43:16,636
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Satıcım nakitle ilgilenmiyor.
Yani plütonyumu istiyorsanız...
449
00:43:17,689 --> 00:43:21,013
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lane'i çıkarın ve takas yapın.
450
00:43:22,153 --> 00:43:23,153
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu doğru.
451
00:43:28,146 --> 00:43:30,424
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Satıcıyı nasıl tanırım
istediğim şey var.
452
00:43:49,633 --> 00:43:51,189
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İyi niyetle yapılan bir ön ödeme.
453
00:43:52,397 --> 00:43:55,571
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Teslim edeceğimiz Currier
48 saat içinde iki tane daha.
454
00:43:55,696 --> 00:43:58,869
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onun karşılığında.
455
00:44:06,844 --> 00:44:07,844
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Peki.
456
00:44:08,237 --> 00:44:09,995
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yönlendirmeden sonra ne olur?
457
00:45:44,025 --> 00:45:45,025
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Herkesi öldürmek mi?
458
00:45:45,870 --> 00:45:46,870
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Planın bu mu?
459
00:45:47,417 --> 00:45:49,139
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tanık olmayacak.
460
00:45:49,699 --> 00:45:52,666
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lane'in garantisi nedir?
bu şeyden canlı çıkılır mı?
461
00:45:52,690 --> 00:45:54,159
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Zırhlı bir kutunun içinde.
462
00:45:54,820 --> 00:45:56,654
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onu dışarı çıkaracağız
güvenli olduğunda.
463
00:45:57,381 --> 00:45:59,019
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Plütonyumunu mu istiyorsun?
464
00:45:59,351 --> 00:46:00,952
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Fiyatı bu.
465
00:46:03,011 --> 00:46:05,178
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yoksa sen mi çiziyorsun
Polisleri öldürme çizgisi mi?
466
00:46:05,617 --> 00:46:07,572
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu John Lark
ile konuşuyorsun.
467
00:46:10,645 --> 00:46:13,514
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kadınları öldürdüm ve
çiçek hastalığı olan çocuklar.
468
00:46:16,127 --> 00:46:17,762
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hiçbir çizgim yok.
469
00:46:22,217 --> 00:46:23,217
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Doğru.
470
00:46:23,623 --> 00:46:26,410
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Herkese iyi uykular.
Yarın yoğun bir gün.
471
00:46:46,974 --> 00:46:48,689
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benimle dalga geçiyor olmalısın?
472
00:46:49,146 --> 00:46:51,938
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eğer Lane'in hapisten çıkmasını istiyorsan
bu şekilde dışarı çıkıyor.
473
00:46:51,962 --> 00:46:54,518
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lark'ın onu frenlemesini istedim
dışarıda, Ethan Hunt değil.
474
00:46:54,681 --> 00:46:58,570
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lark'ı orada istedim
takas, Ethan Hunt değil.
475
00:46:59,157 --> 00:47:03,157
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lark'ın bizi oraya götürmesini istedim.
plütonyum ve Havariler.
476
00:47:03,832 --> 00:47:05,499
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hala şansınız olabilir.
477
00:47:05,532 --> 00:47:07,974
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Unuttun mu
erkekler tuvaletinden çıkardığımız ceset
478
00:47:07,998 --> 00:47:10,712
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Grand Palais'te mi?
- Sanırım o Lark değildi.
479
00:47:10,736 --> 00:47:14,570
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Büyük olasılıkla Lark'ın yeni üyelerinden biri.
- Bizim istihbaratımıza göre hayır.
480
00:47:14,676 --> 00:47:16,343
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İstihbarat kim tarafından toplandı?
481
00:47:18,925 --> 00:47:19,925
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Av.
482
00:47:21,065 --> 00:47:24,177
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Uzun zamandır şüphelerin vardı
Lark bir Amerikan ajanıydı.
483
00:47:24,513 --> 00:47:28,680
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Her hareketimizi bilen biri.
Hayalet gibi gelip gidebilen biri.
484
00:47:29,955 --> 00:47:32,688
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hunt'ın John Lark olduğunu mu söylüyorsun?
485
00:47:33,704 --> 00:47:37,516
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ulaşıyorsun Walker.
Kıçını kurtarmaya çalışıyorum.
486
00:47:38,126 --> 00:47:39,126
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İşe yaramayacak.
487
00:47:39,782 --> 00:47:44,542
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bir düşün. Bir adam bu kadar dikkatli olur mu?
Lark gerçekten boynunu böyle mi çıkaracak?
488
00:47:45,042 --> 00:47:47,320
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Beyaz Dul'la yüz yüze görüşmek için mi?
489
00:47:47,655 --> 00:47:49,975
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bir vekil gönderecekti.
- Bir tuzak.
490
00:47:50,346 --> 00:47:53,142
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eğer gerçekten akıllı olsaydı
onun bayan arkadaşı vardı
491
00:47:53,167 --> 00:47:55,962
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
öndeki yemi öldür
güvenilir bir tanığın
492
00:47:56,784 --> 00:47:57,784
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ben.
493
00:47:58,303 --> 00:48:01,303
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Dragnet kapanıyor
terörist alter-egosu üzerinde.
494
00:48:01,581 --> 00:48:05,337
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu yüzden bir adama oyunu oynaması için para ödüyor
Lark'ın bir parçası ve onu öldürdü.
495
00:48:06,198 --> 00:48:08,473
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve kisvesi altında
ülkesine hizmet ediyor...
496
00:48:08,497 --> 00:48:11,419
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kendi gizli kimliğini varsayar.
497
00:48:11,742 --> 00:48:15,520
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
ABD hükümetinin tam desteğiyle dilediği zaman faaliyet göstermekte özgürdür.
- Neden?
498
00:48:16,458 --> 00:48:18,103
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hunt neden dönsün ki?
499
00:48:18,882 --> 00:48:21,709
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lane bunu neden yaptı?
Havarilerinden herhangi biri neden bunu yaptı?
500
00:48:22,409 --> 00:48:25,255
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onlar bir davaya inananlardı.
501
00:48:25,931 --> 00:48:30,154
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve bu nedenin bir sebep olduğu ortaya çıktığında
efendilerine karşı döndüler yalan.
502
00:48:30,609 --> 00:48:33,367
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hunts kaç kez yapıldı?
hükümet ona ihanet etti
503
00:48:33,392 --> 00:48:35,720
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
onu reddettin, bir kenara mı attın?
504
00:48:36,158 --> 00:48:40,021
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve bir erkeğin ne kadar süre önce
bu kadarı yetti mi?
505
00:48:41,376 --> 00:48:43,818
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu çok ciddi bir suçlama.
506
00:48:45,718 --> 00:48:46,950
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kanıtlayabilir misin?
507
00:48:51,116 --> 00:48:54,672
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu, çektiğimiz telefon
Grand Palais'teki ceset.
508
00:48:59,703 --> 00:49:02,037
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
sanırım hepsi var
ihtiyacınız olan kanıt.
509
00:51:06,276 --> 00:51:08,943
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lane'in gaz verdiği doğru mu?
2000 kişilik köy?
510
00:51:11,552 --> 00:51:12,552
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Evet.
511
00:51:12,553 --> 00:51:16,553
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bütün bir şeyi yıktığı doğru mu?
yolcu uçağı sadece bir adamı öldürmek için mi?
512
00:51:17,573 --> 00:51:18,573
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Evet.
513
00:51:19,942 --> 00:51:22,929
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onun...
- Walker, ne duyduysan.
514
00:51:22,954 --> 00:51:25,822
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eğer cildinizi
sürün, muhtemelen doğrudur.
515
00:51:32,986 --> 00:51:33,986
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lanet olsun!
516
00:51:35,999 --> 00:51:38,333
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sen bunu yapan adamsın
onu yakaladın, değil mi?
517
00:51:40,234 --> 00:51:43,179
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sizce ne kadar zamandır
bunu kendine mi saklayacaksın?
518
00:51:46,919 --> 00:51:49,142
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O köprüyü yakacağız
ona ulaştığımızda.
519
00:52:38,887 --> 00:52:39,887
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kapat onu.
520
00:54:17,320 --> 00:54:18,803
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O ne yapıyor?
521
00:55:50,218 --> 00:55:52,136
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
SİNYAL YOK
522
00:56:32,323 --> 00:56:34,490
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hunt, neredesin?
- Beni bekleme!
523
00:56:35,664 --> 00:56:37,060
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yapmak istiyorum... Sorun ne?
524
00:56:38,720 --> 00:56:40,896
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Seninle garajda buluşacağım!
525
00:56:49,696 --> 00:56:51,063
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benji, duyuyor musun?
526
00:56:51,560 --> 00:56:55,440
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kopyalıyoruz. Git.
- Plan değişikliği. Yapıştım. Çıkarılması gerekiyor!
527
00:56:56,038 --> 00:56:57,038
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yoldayız!
528
00:57:12,084 --> 00:57:14,137
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Notre'den geliyor
Aziz'e Dame
529
00:57:14,161 --> 00:57:16,606
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Louis köprüsü. Polis
devriyeler onu takip ediyor.
530
01:01:37,603 --> 01:01:38,603
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
DUR!
531
01:01:39,073 --> 01:01:40,381
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Olduğun yerde kal!
532
01:01:41,534 --> 01:01:42,534
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Arabaya binin.
533
01:01:43,428 --> 01:01:44,428
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kimse kıpırdamasın!
534
01:01:47,985 --> 01:01:49,041
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bana ellerini göster!
535
01:01:51,218 --> 01:01:53,097
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Git buradan lütfen.
536
01:01:53,490 --> 01:01:55,082
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bana ellerini göster!
537
01:01:59,199 --> 01:02:00,838
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Endişelenmeyin lütfen.
538
01:02:01,468 --> 01:02:03,874
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Git buradan lütfen.
539
01:02:05,125 --> 01:02:07,030
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Git buradan lütfen.
540
01:02:13,194 --> 01:02:15,026
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Zola seninle konuşmak istiyor.
541
01:02:19,190 --> 01:02:21,388
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onunla ne yapacağız?
- Onu öldür.
542
01:02:52,152 --> 01:02:53,416
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İyi olacaksın.
543
01:03:00,383 --> 01:03:01,686
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İyi olacaksın.
544
01:03:02,043 --> 01:03:03,043
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Gitmeliyiz!
545
01:03:04,366 --> 01:03:06,297
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Çok üzgünüm.
- Haydi!
546
01:03:43,813 --> 01:03:45,425
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu arada adım Walker.
547
01:03:45,465 --> 01:03:47,324
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Küçük araba senin fikrin miydi?
548
01:03:57,816 --> 01:03:58,816
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tanrım!
549
01:03:59,882 --> 01:04:01,781
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu da neydi?
550
01:04:07,690 --> 01:04:09,467
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Herkes dışarı!
- Yürü! Yürü! Yürü!
551
01:06:47,323 --> 01:06:48,323
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O Ilsa'ydı.
552
01:06:48,920 --> 01:06:49,920
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kapa çeneni!
553
01:06:50,658 --> 01:06:51,658
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Çok ilginç.
554
01:06:55,778 --> 01:06:57,903
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
görmek güzel
yine sen, Ethan.
555
01:07:35,723 --> 01:07:37,562
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bakın kim hâlâ hayatta?
556
01:07:41,622 --> 01:07:45,071
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Boynunda bir mikrodalga takip cihazı var.
- TAMAM. Ne yapacağını biliyorsun.
557
01:07:45,095 --> 01:07:48,317
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Seni temin ederim ki
bu acıtmaz... yeter.
558
01:07:50,914 --> 01:07:51,914
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
90 saniye.
559
01:07:53,457 --> 01:07:57,262
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sen ve Havariler bunu yapacağımızı düşünüyorsunuz
Seni kayıp plütonyumla takas edeceğim.
560
01:07:57,286 --> 01:07:59,910
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
sana söylemek için buradayım
bu asla olmayacak.
561
01:07:59,935 --> 01:08:02,613
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Misyonunuz, bunu yapmalısınız
kabul etmeyi seç...
562
01:08:04,300 --> 01:08:07,501
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ben dolaşıyorum Ethan, sen mi
hiç yapmamayı seçtin mi?
563
01:08:08,481 --> 01:08:12,332
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hiç durup kendine sordun mu?
sana emirleri kim veya neden veriyor?
564
01:08:13,697 --> 01:08:17,974
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Her gün hizmet ettiğiniz efendi
dünyanın sonunun gelmesine bir adım daha yaklaştık.
565
01:08:18,341 --> 01:08:20,727
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Garip suçlamalar geliyor
bir teröristten.
566
01:08:20,751 --> 01:08:23,622
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
60 saniye.
- Teröristler ilgiye muhtaç okul çocuklarıdır.
567
01:08:23,646 --> 01:08:26,621
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kamuoyu şekillendirmek umuduyla
korku yoluyla görüş.
568
01:08:27,646 --> 01:08:30,544
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
en azından umurumda değil
insanların ne düşündüğü veya hissettiği.
569
01:08:31,235 --> 01:08:34,037
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Deneyimlerime göre yapmıyorlar
ikisini de çok uzun süre yapın.
570
01:08:34,061 --> 01:08:37,952
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sanırım bu fabrikaları bombalamayı haklı kılıyor
veya sivil uçakların düşürülmesi.
571
01:08:37,976 --> 01:08:39,921
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ya da beni bağlayıp
patlayıcı yelek!
572
01:08:40,403 --> 01:08:43,459
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bitmemiş bir iş olduğunu düşün,
komik küçük arkadaşım.
573
01:08:43,712 --> 01:08:44,879
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Luther mi?
- Neredeyse orada.
574
01:08:45,292 --> 01:08:47,570
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sonunu böyle görüyorsun
Açıkça benim gibi, Ethan.
575
01:08:47,594 --> 01:08:50,594
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Dünyanın her yerindeki hükümetler
çılgınlığa doğru gidiyorlar.
576
01:08:50,766 --> 01:08:54,705
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sendika şunun için kuruldu:
onları yıkın. Tuğla tuğla.
577
01:08:54,915 --> 01:08:56,773
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sendika bir paketti
korkakları öldürmekten!
578
01:08:56,797 --> 01:08:59,444
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sendika
medeniyetlerin son umudu!
579
01:09:00,322 --> 01:09:03,188
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eski dünya düzenini yıkma şansı.
580
01:09:04,287 --> 01:09:08,704
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O umut artık bitti çünkü
sen ve senin zavallı ahlakın.
581
01:09:10,924 --> 01:09:13,065
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sen sahip olmalıydın
beni öldürdü Ethan.
582
01:09:15,427 --> 01:09:18,957
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Her zaman sonunda
korkuluyor, geliyor.
583
01:09:22,149 --> 01:09:24,133
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Geliyor.
584
01:09:25,065 --> 01:09:27,679
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve onun kanı
elinizde olsun.
585
01:09:30,332 --> 01:09:34,770
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Serpinti.
Tüm iyi niyetiniz için.
586
01:09:41,831 --> 01:09:43,789
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Zaman!
- Anladım!
587
01:10:08,676 --> 01:10:09,676
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kaldır onu!
588
01:10:12,668 --> 01:10:13,668
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Artık benimsin!
589
01:10:23,180 --> 01:10:27,680
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sen sürprizlerle dolusun Lark.
- Kardeşinin planı, git kelimesiyle kötüydü.
590
01:10:27,982 --> 01:10:31,649
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bütün adamlarını ve Lane'i kaybetmiştin
çapraz ateşte öldürülürdü.
591
01:10:32,451 --> 01:10:33,905
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Doğaçlama yapmak zorunda kaldım.
592
01:10:34,903 --> 01:10:36,848
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bunu neden söylemiyorsun?
ilk yer mi?
593
01:10:37,452 --> 01:10:40,897
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Çünkü senin halkına güvenmiyorum.
Özellikle de kardeşin değil.
594
01:10:45,199 --> 01:10:46,199
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Aile,
595
01:10:46,649 --> 01:10:48,263
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
ne yapabilirsin?
596
01:10:51,081 --> 01:10:52,732
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Peki Lane nerede?
597
01:10:53,296 --> 01:10:55,519
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kesinlikle değil
Seine nehrinin dibinde.
598
01:10:55,822 --> 01:10:57,487
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ona sahibim.
O güvende.
599
01:10:58,244 --> 01:10:59,935
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Currier'la nerede buluşacağım?
600
01:11:01,650 --> 01:11:03,307
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kadın hakkında konuşalım.
601
01:11:05,282 --> 01:11:06,282
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kadın mı?
602
01:11:06,618 --> 01:11:09,694
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Palais'te seninle birlikteydi.
Zola bugün onu tekrar gördü.
603
01:11:09,718 --> 01:11:13,441
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lane'i öldürmeye çalıştı. O vardı
seni öldürme şansı vardı ama o bunu yapmadı.
604
01:11:14,124 --> 01:11:15,124
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Neden?
605
01:11:18,880 --> 01:11:20,422
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bir geçmişimiz var.
606
01:11:21,762 --> 01:11:22,762
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu karmaşık.
607
01:11:25,072 --> 01:11:27,461
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Peki, daha fazlasını yapacağım
senin için karmaşık.
608
01:11:27,949 --> 01:11:29,455
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Fiyatım arttı.
609
01:11:30,209 --> 01:11:33,321
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Birisi bugün dört adamımı öldürdü.
O olduğunu varsayıyorum.
610
01:11:40,429 --> 01:11:41,919
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onu istiyorum Lark.
611
01:11:42,963 --> 01:11:44,741
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve sen yapacaksın
onu bana getir.
612
01:11:45,984 --> 01:11:50,484
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Aksi takdirde Currier ile tanışamazsınız ve
plütonyum en yüksek teklifi verene gider.
613
01:11:51,321 --> 01:11:53,461
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
onun için nefret ederdim
aramıza gir.
614
01:11:58,087 --> 01:11:59,087
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O senin.
615
01:12:00,374 --> 01:12:02,556
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Toplantıda. Daha önce değil.
616
01:12:15,077 --> 01:12:16,441
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Londra'ya git.
617
01:12:17,405 --> 01:12:19,086
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Talimatlar takip edecek.
618
01:14:01,040 --> 01:14:03,763
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onu takip edersem biliyordum
eninde sonunda ortaya çıkacaktın.
619
01:14:03,835 --> 01:14:04,835
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İyi misin?
620
01:14:07,936 --> 01:14:10,548
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ilsa, ben asla...
- Kendince sebeplerin olduğunu biliyorum.
621
01:14:11,877 --> 01:14:12,877
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Biliyorum.
622
01:14:17,113 --> 01:14:19,686
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Uzaklaşmalısın.
- Bunu yapamam.
623
01:14:21,633 --> 01:14:23,745
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
sen orada değildin
Lark'ı öldürmek için Palais.
624
01:14:24,200 --> 01:14:25,200
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hayır.
625
01:14:27,232 --> 01:14:28,899
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onu korumak için oradaydın.
626
01:14:29,416 --> 01:14:30,416
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Evet.
627
01:14:30,893 --> 01:14:32,943
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve onu öldürdün
beni korumak için.
628
01:14:34,841 --> 01:14:37,075
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lark'ın bunu yapmasını sen istedin
Lane'i çıkar.
629
01:14:38,725 --> 01:14:41,359
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hayır, ona ihtiyacın vardı
Lane'i kurtarmak için.
630
01:14:42,735 --> 01:14:44,486
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Çünkü Lane'i öldürmen gerekiyor.
631
01:14:46,265 --> 01:14:47,715
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bunu sana kim yaptırıyor?
632
01:14:49,800 --> 01:14:51,539
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
MI6.
633
01:14:54,120 --> 01:14:55,120
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Neden?
634
01:14:55,376 --> 01:14:57,675
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onu yakaladıktan sonra
Londra'da bunu yapmaya çalıştılar
635
01:14:57,699 --> 01:15:00,033
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lane'i eve getir
Diplomatik kanallar.
636
01:15:00,428 --> 01:15:03,151
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ama pek çok ülke bunu yapamayacak
onların bir kilo eti.
637
01:15:03,205 --> 01:15:07,082
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Böyle bir adam, gördüğü şey. ne
İngiliz istihbaratını biliyor.
638
01:15:07,106 --> 01:15:10,162
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ona sahip olamazlar
yabancı hükümetle konuşuyorum, hiç.
639
01:15:10,299 --> 01:15:11,869
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sorduğum şey bu değil.
640
01:15:13,091 --> 01:15:14,827
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Seni neden gönderdiler?
641
01:15:15,376 --> 01:15:17,451
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sadakatimi bu şekilde kanıtlıyorum.
642
01:15:18,765 --> 01:15:21,301
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eve bu şekilde geliyorum.
- Ama sen dışarıdaydın!?
643
01:15:21,998 --> 01:15:24,692
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Özgür müydün?
- Hiçbir zaman özgür değiliz.
644
01:15:25,973 --> 01:15:30,758
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lane'le iki yılımı gizli görevde geçirdim.
Onlar için ben de onun kadar bir tehdidim.
645
01:15:32,656 --> 01:15:36,033
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onu öldürürüm ya da koşmayı asla bırakmam.
646
01:15:38,290 --> 01:15:40,674
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Şimdi söyle bana nerede olduğunu?
647
01:15:45,646 --> 01:15:49,889
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sana yardım edemem.
- Öyle ya da böyle ona ulaşacağım.
648
01:15:51,110 --> 01:15:53,688
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lütfen yapmayın
senin içinden geçeceğim.
649
01:16:49,982 --> 01:16:50,982
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Evet?
650
01:16:51,149 --> 01:16:53,240
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Londra'da mısın?
- öyleyim.
651
01:16:54,116 --> 01:16:56,005
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Currier'la tanışmaya hazır mısın?
652
01:16:56,856 --> 01:16:58,651
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Evet.
Nereye gideceğim?
653
01:16:59,445 --> 01:17:01,279
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Nerede buluşmak istersiniz?
654
01:17:04,080 --> 01:17:05,080
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
ARAYANIN BULUNDUĞU
655
01:17:39,445 --> 01:17:40,445
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sayın Sekreter?
656
01:17:41,361 --> 01:17:43,528
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tanrıya dua ettim
bunun gerçek olmadığını.
657
01:17:43,571 --> 01:17:46,171
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Peki, savunmasında efendim.
eğer Ethan müdahale etmeseydi
658
01:17:46,195 --> 01:17:48,287
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
çok sayıda insan
öldürülürdü.
659
01:17:48,311 --> 01:17:51,162
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Evet Dunn, eminim ki iyi insanlar
Paris'in ve Fransa ulusunun
660
01:17:51,186 --> 01:17:53,985
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
bir bütün olarak alacak
bunu hesaba katın.
661
01:17:54,713 --> 01:17:56,227
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Peki ne oldu?
662
01:18:15,703 --> 01:18:18,203
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hangi noktadaydık
Londra'ya gelmesini söyledi.
663
01:18:19,028 --> 01:18:21,973
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve daha fazla talimat bekleyin.
- Peki şimdi ne olacak?
664
01:18:22,696 --> 01:18:23,696
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Şimdi mi?
665
01:18:24,992 --> 01:18:26,468
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
20 dakika sonra Dul'la buluşacağız.
666
01:18:26,492 --> 01:18:28,928
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bizi oraya götürecek
Currier bizim hakkımızı teslim edecek
667
01:18:28,952 --> 01:18:31,174
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
plütonyum eksik
Solomon Lane'le takas.
668
01:18:31,198 --> 01:18:32,723
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ya da bizim senaryomuzda...
669
01:18:34,038 --> 01:18:35,038
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benji.
670
01:18:35,824 --> 01:18:36,824
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tanrım!
671
01:18:37,212 --> 01:18:38,212
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Özür dilerim, ne?
672
01:18:38,541 --> 01:18:39,938
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Luther ve ben
Seni Currier'a götüreceğim.
673
01:18:39,962 --> 01:18:42,789
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Walker burada kalıp gerçek Lane'i koruyor.
- Kesinlikle hayır!
674
01:18:42,813 --> 01:18:45,258
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bekle, bekle! Neden Lane olmak zorundayım?
-Benji.
675
01:18:45,572 --> 01:18:50,186
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bizim görevimiz, benim görevim bunu kurtarmak
plütonyum ve ben bunu ne pahasına olursa olsun yapacağız!
676
01:18:50,437 --> 01:18:53,355
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lane'i takas etmek zorunda kalsam bile.
Gerçek Lane!
677
01:18:53,773 --> 01:18:55,379
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve onu asla bırakmayacağım!
678
01:18:55,718 --> 01:18:58,496
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Havariler bunu fark ettiğinde
oyun oynadığını
679
01:18:58,777 --> 01:19:01,052
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
plütonyumu kaybedeceksin.
Tekrar!
680
01:19:01,433 --> 01:19:03,171
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Havariler hakkında endişelenmemize izin verdin.
681
01:19:03,195 --> 01:19:05,657
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Şu anki haliyle elimizde
daha büyük bir sorun.
682
01:19:06,006 --> 01:19:07,006
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Daha büyük bir sorun.
683
01:19:08,177 --> 01:19:12,432
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ilsa.
- Ilsa mı? Bizim Ilsa'mız mı? Ilsa Faust'u mu? Bütün bunlara nasıl karıştı?
684
01:19:12,556 --> 01:19:15,142
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lane'i öldürmesi emredildi.
Doğrudan MI6'dan.
685
01:19:15,166 --> 01:19:19,033
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bak. Beklemek. Yani Paris'teki o muydu? Bisiklette mi?
- Evet.
686
01:19:19,202 --> 01:19:21,020
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan, bizi öldürmeye çalıştı!
- Hayır, biz değiliz.
687
01:19:21,044 --> 01:19:23,052
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Evet!
- Biz değil Lane. Lane'i öldürmeye çalıştı.
688
01:19:23,053 --> 01:19:26,263
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Başka seçeneği yok.
- Ve beni öldürecek! - Bunun olmasına izin vermeyeceğim!
689
01:19:26,264 --> 01:19:29,153
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan, tam olarak nasılsın?
bunun olmasına izin vermeyecek misin?
690
01:19:30,646 --> 01:19:32,542
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Üzerinde çalışıyorum.
- Üzerinde çalışıyor.
691
01:19:32,566 --> 01:19:33,964
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Şu anda yapmıyoruz
çok zamanın var.
692
01:19:33,988 --> 01:19:35,493
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Almaya başlamalıyız
bu toplantıya hazırız.
693
01:19:35,517 --> 01:19:36,864
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Toplantı bir tuzaktır.
694
01:19:38,427 --> 01:19:42,539
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Beyaz Dul CIA ile çalışıyor.
Başından beri öyleydi.
695
01:19:42,876 --> 01:19:45,432
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Dokunulmazlık için pazarlık
onun hisse senedi ve ticaretidir.
696
01:19:45,681 --> 01:19:48,100
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Plütonyumun yakalanması ve
Havariler ve John Lark
697
01:19:48,124 --> 01:19:50,663
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
ona çok iyi şeyler alıyor
Amerikalılarla birlikte olacak.
698
01:19:50,687 --> 01:19:54,111
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ama eğer Sloan toplantının bir şey olduğunu bilseydi
Trap neden bize söylemedi?
699
01:19:54,112 --> 01:19:57,835
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Çünkü onun zihninde herkes yapabilirdi
John Lark ol. Bizden biri de dahil.
700
01:19:59,262 --> 01:20:01,262
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve şimdi şüpheleri
onaylanır.
701
01:20:03,760 --> 01:20:06,954
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O dosyaya göre bir
elektronik kanıtların izi
702
01:20:06,979 --> 01:20:09,948
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hunt'ı hırsızlıkla ilişkilendiriyor
CDC'den çiçek hastalığı vakası.
703
01:20:10,839 --> 01:20:13,089
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu aynı zamanda onu bir şeye bağlıyor
uzun yazışmalar
704
01:20:13,113 --> 01:20:15,447
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
işe alımla son buluyor
Dr. Debruuk'un.
705
01:20:15,641 --> 01:20:19,197
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve tabii ki Hunt,
Plütonyumu Havarilerin kendisine.
706
01:20:19,860 --> 01:20:24,415
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Şimdi, bu gerçekler uzun ve
haydut davranışların suçlayıcı geçmişi
707
01:20:24,905 --> 01:20:27,864
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
bir CIA anlatısında işbirliği yapın
708
01:20:28,323 --> 01:20:29,854
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hunt koptu.
709
01:20:30,814 --> 01:20:34,981
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve Lark'ı aramak başka bir şey değil
Lark'ın olduğu gerçeğini saklamak için bir kılıf...
710
01:20:36,023 --> 01:20:37,023
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
... benim.
711
01:20:39,166 --> 01:20:42,166
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bunu sana vermeliyim, Ethan.
Normalde insanlar başvurduğunda
712
01:20:42,190 --> 01:20:45,301
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
kendi en büyük düşmanınsın
bu sadece bir mecaz.
713
01:20:50,138 --> 01:20:52,916
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Korkarım Sloan'da biraz var
ona da sorular.
714
01:20:53,459 --> 01:20:55,904
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Dul ona teklif etti
hiçbir ekstra ücret ödemeden.
715
01:20:56,858 --> 01:20:59,081
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Peki Sloan neredeydi?
bu bilgiyi aldın mı?
716
01:20:59,765 --> 01:21:01,345
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O söylemedi.
717
01:21:01,970 --> 01:21:04,327
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ancak bana izin verdi
seni getirme fırsatı
718
01:21:04,351 --> 01:21:06,511
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
şu şartla ki ben
Bu görevi sonlandırın.
719
01:21:06,535 --> 01:21:08,627
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve Süleyman'ı teslim et
Lane bizzat.
720
01:21:09,647 --> 01:21:14,107
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Efendim, bunu yapamazsınız. - Avlamak! - Hayır biliyorum
Lane. Geri dönmeye hiç niyeti yok.
721
01:21:14,131 --> 01:21:18,743
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu yüzden onu geri götürüyoruz!
- Bu da onun bizim yapmamızı istemediği şeyin tam olarak bu olduğu anlamına geliyor.
722
01:21:18,894 --> 01:21:21,231
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan.
- Efendim, sizce bu bir tesadüf mü?
723
01:21:21,255 --> 01:21:23,565
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sloan bunu yeni mi buldu?
Lane bunu ona göndermişti!
724
01:21:23,589 --> 01:21:28,108
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onun nasıl tepki vereceğini biliyor. Tıpkı bildiği gibi
Dul bizi ele verir. Görmüyor musun?
725
01:21:28,132 --> 01:21:31,355
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu efendim.
Bu tuzak!
726
01:21:31,957 --> 01:21:36,513
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yönlendiriliyoruz. - Avlamak! - Efendim, orada
hala rüzgarda iki plütonyum çekirdeği var!
727
01:21:36,620 --> 01:21:38,522
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve onları kaybettin!
728
01:21:40,819 --> 01:21:43,543
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Adil olmak gerekirse efendim.
hepimiz onları kaybettik.
729
01:21:43,880 --> 01:21:45,593
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Saygılarımla efendim.
730
01:21:46,115 --> 01:21:50,115
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sen orada değildin.
- Yani artık onun için bahaneler uydurmak senin tam zamanlı işin mi oldu?
731
01:21:50,681 --> 01:21:53,997
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Aman Tanrım, Ethan. Bunu yapma
zaten olduğundan daha zor.
732
01:21:54,021 --> 01:21:56,989
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Artık seni koruyamam!
Bunu anlamıyor musun?
733
01:21:57,013 --> 01:21:59,967
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu hiç olmadığın kadar yakın
O plütonyuma ulaşacağım!
734
01:21:59,991 --> 01:22:03,292
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Efendim, buna gerçekten inanmıyor musunuz?
- Bana bir seçenek verildiğine inanıyorum
735
01:22:03,316 --> 01:22:06,665
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
sizi veya IMF'yi korumak için. hangisi
seni bu yüzden içeri alıyorum.
736
01:22:07,766 --> 01:22:11,102
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Peki ya reddedersem?
- Onun ne için burada olduğunu sanıyorsun?
737
01:22:11,560 --> 01:22:14,116
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onun bir gözlemci olduğunu mu düşünüyorsun?
O bir suikastçı!
738
01:22:14,545 --> 01:22:16,847
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Erica Sloans bir numaralı tesisatçı.
739
01:22:17,269 --> 01:22:19,936
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sen haydut ol, o yetkili
seni avlamak için...
740
01:22:20,353 --> 01:22:21,817
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
...ve seni öldüreceğim.
741
01:22:25,346 --> 01:22:26,346
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İş bu.
742
01:22:26,552 --> 01:22:27,552
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Zorluk hissi yok.
743
01:22:28,304 --> 01:22:31,582
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onun dışında Ethan. Bunu kaybettin.
Yapılan şey yapıldı.
744
01:22:33,621 --> 01:22:34,621
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hayır efendim.
745
01:22:35,257 --> 01:22:36,257
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hayır.
746
01:22:36,634 --> 01:22:41,452
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sana sormuyorum. sana bir tane veriyorum
doğrudan sipariş. Bu görev sonlandırıldı.
747
01:22:42,343 --> 01:22:43,343
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Şimdi!
748
01:22:46,678 --> 01:22:50,512
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Stickell, o senin arkadaşın. Yapabilir miydin?
lütfen biraz mantıklı konuşun...
749
01:22:52,472 --> 01:22:54,750
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Üzgünüm efendim. Ama sen
bana başka seçenek bırakmadı.
750
01:22:57,415 --> 01:22:59,640
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Buluşmamıza 15 dakika var
Dul. Plütonyumu mu istiyorsun?
751
01:22:59,664 --> 01:23:01,713
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sadece biziz
senin için alabilirim.
752
01:23:01,737 --> 01:23:03,446
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İçeride misin, dışarıda mısın?
753
01:23:04,624 --> 01:23:05,624
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İçinde.
754
01:23:05,762 --> 01:23:08,237
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ne yapıyorsun?
- Benji'nin hazırlanması gerekiyor.
755
01:23:08,261 --> 01:23:11,650
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hayır! Ethan...
- Zaman yok Luther. Bana güvenmene ihtiyacım var.
756
01:23:28,861 --> 01:23:29,861
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İyi misin?
757
01:23:30,426 --> 01:23:31,426
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Evet, ben sadece...
758
01:23:32,280 --> 01:23:34,336
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
...kötü bir his var
bu konuda.
759
01:24:00,248 --> 01:24:01,804
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eğer bizden haber alamazsan...
760
01:24:02,222 --> 01:24:03,222
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bunu kendi yöntemimle yapacağım.
761
01:24:07,730 --> 01:24:09,342
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Gözlerini ondan ayırma.
762
01:24:46,114 --> 01:24:48,112
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yeterince oyun. ben
seni buradan çıkaralım.
763
01:24:48,136 --> 01:24:49,529
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hunt nerede?
764
01:24:49,961 --> 01:24:53,073
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Toplantıya gitti. Senin bir kopyanla.
- Sakin ol.
765
01:24:53,195 --> 01:24:56,689
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Havarileri çağırın. Onları uyarın.
- Onlarla iletişim kurmamın hiçbir yolu yok.
766
01:24:56,713 --> 01:24:58,314
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onların ve benim güvenliğim için.
767
01:24:58,691 --> 01:25:00,843
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ama bir çıkarma işlemim var
ekip ve uydu gözetimi
768
01:25:00,867 --> 01:25:02,581
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
önceden ayarlanmış buluşmada.
769
01:25:02,605 --> 01:25:04,988
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Binayı terk ettiğimiz anda öğrenecekler.
- Hayır.
770
01:25:05,012 --> 01:25:08,273
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Burada kalıyorum.
Hunt'la işim henüz bitmedi.
771
01:25:12,702 --> 01:25:16,023
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bunu neden yapmak zorundaydın?
bu kadar mı karmaşık?
772
01:25:16,687 --> 01:25:19,854
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ne demek istediğini anlamıyorum?
- Anlaşma basitti.
773
01:25:19,980 --> 01:25:22,684
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hunt'a komplo kurmana yardım edeceğim. sen
bana plütonyum ver.
774
01:25:23,347 --> 01:25:28,130
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Zaman harcıyorsun!
- Önce büyük acılar yaşanmadan barış olamaz.
775
01:25:28,863 --> 01:25:31,530
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Acı ne kadar büyükse,
huzur o kadar büyük olur.
776
01:25:31,893 --> 01:25:36,509
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu kelimeleri yazarken kastetmiyordum
senin huzuruna. Veya acı çekmeyi avlar.
777
01:25:37,586 --> 01:25:41,499
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eski dünya düzeninin yıkılması gerekiyor
ve onu sökecek aletlerimiz var.
778
01:25:41,523 --> 01:25:45,559
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tek umursadığın şey bu
Hunt suçu üstlenmek için yaşıyor.
779
01:25:46,103 --> 01:25:48,855
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu anarşi değil.
Bu intikamdır.
780
01:25:49,452 --> 01:25:50,955
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Evet öyle.
781
01:25:51,572 --> 01:25:55,781
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve istediğim şeye sahip olduğumda
Havariler plütonyumu alıyor.
782
01:26:00,423 --> 01:26:02,853
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hunt sahip olduğun tek arkadaş.
Sadece bugün hayattasın
783
01:26:02,877 --> 01:26:05,190
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
çünkü o yoktu
seni öldürme cesareti!
784
01:26:05,214 --> 01:26:07,653
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sloan haklıdır.
IMF Cadılar Bayramı'dır.
785
01:26:08,154 --> 01:26:10,224
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yetişkin erkeklerden başka bir şey giymiyor...
786
01:26:17,760 --> 01:26:18,760
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ne?
787
01:26:24,624 --> 01:26:27,435
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu sadece iş.
Sert duygular yok.
788
01:26:31,872 --> 01:26:33,762
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Gününü mahvettim, değil mi?
789
01:26:37,418 --> 01:26:39,754
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve o zamana kadar çok iyi gidiyordun.
790
01:26:40,355 --> 01:26:42,371
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve sanırım bu da dolu.
791
01:26:42,909 --> 01:26:44,566
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Öğrenmek ister misin?
792
01:27:26,809 --> 01:27:29,032
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Peki nasıl yaptım?
- Hiç şüphem olmadı.
793
01:27:31,146 --> 01:27:33,800
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Neden yaptığını anlamaya başlıyorum
adamlar bundan çok keyif alıyor.
794
01:27:33,824 --> 01:27:36,605
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ellerinizi çekin Sayın Bakan.
- İnsan doğuştandır.
795
01:27:37,000 --> 01:27:38,612
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Takıma hoş geldiniz efendim.
796
01:27:39,215 --> 01:27:40,549
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bir hata yapıyorsun.
797
01:27:41,031 --> 01:27:44,957
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hayır, hata benimdi
Paris'te hayatını kurtardın.
798
01:27:45,620 --> 01:27:47,787
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Bir rol oynuyorum.
799
01:27:48,022 --> 01:27:50,517
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tıpkı senin olduğun gibi. deniyorum
plütonyumu kurtarmak için.
800
01:27:50,541 --> 01:27:54,239
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu Sloan'a neden verdiğini açıklamıyor.
Dosyayı alıp Hunt'a komplo kurmaya çalıştı.
801
01:27:54,263 --> 01:27:56,905
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İyi bir noktaya değindi Lark.
802
01:27:57,679 --> 01:28:01,839
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O paranoyak. Sanrısal.
Tıpkı dosyanın söylediği gibi.
803
01:28:02,033 --> 01:28:05,145
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Peki Sloan dosyayı nereden aldı?
- Hiçbir fikrim yok.
804
01:28:05,717 --> 01:28:06,717
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Evet.
805
01:28:09,949 --> 01:28:12,574
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bunların hepsini anladın mı Erica?
- Yaptım.
806
01:28:13,403 --> 01:28:15,858
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Takdir etmiyorum
kullanılıyor Walker.
807
01:28:17,526 --> 01:28:19,348
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kötü çocuk.
808
01:28:20,503 --> 01:28:23,448
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onun nereye teslim edilmesini istersiniz?
- Sana geleceğim.
809
01:28:26,663 --> 01:28:29,924
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kimse kıpırdamasın!
İndir onları! Bırak onları!
810
01:28:30,713 --> 01:28:32,744
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eller havaya!
Silahlar indirildi!
811
01:28:33,275 --> 01:28:34,838
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bırak onu!
Bırak onu!
812
01:28:35,457 --> 01:28:37,758
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Silahlar indirildi! Hemen şimdi!
Sen! - Önemli değil. - Sen!
813
01:28:37,782 --> 01:28:40,227
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tamam. - konuşuyorum
sana! - Sorun değil.
814
01:28:40,420 --> 01:28:44,067
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bir anlaşmamız olduğunu sanıyordum?
- Yaptık ve şimdi yapmıyoruz.
815
01:28:44,892 --> 01:28:48,059
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Burada tehlikede olan çok fazla şey var
şansımı denemem için.
816
01:28:48,247 --> 01:28:51,084
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hepinizi içeri alıyorum.
Walker'la birlikte.
817
01:28:51,471 --> 01:28:53,008
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Plütonyum
hala orada!
818
01:28:53,032 --> 01:28:55,581
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve yaşayan birine güvenmiyorum
onu almak için o odadaki ruh.
819
01:28:55,605 --> 01:28:58,411
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kimin olduğunu çözeceğiz
Washington'da kim var?
820
01:28:59,307 --> 01:29:00,895
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Erica!
- Sayın.
821
01:29:01,538 --> 01:29:03,927
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sorun değil. hadi
sadece onun dediğini yap.
822
01:29:04,855 --> 01:29:07,911
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tek gerçek tehditler
bu oda ve bizde onlar var.
823
01:29:10,519 --> 01:29:11,519
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Öyle mi?
824
01:29:12,985 --> 01:29:13,985
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Git!
825
01:29:34,129 --> 01:29:35,129
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Neredeler?
826
01:30:06,113 --> 01:30:07,113
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan!
827
01:30:31,416 --> 01:30:33,139
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İlk takım geride kaldı.
Yedek gönder.
828
01:30:36,741 --> 01:30:37,741
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yapabilirim...
829
01:30:38,608 --> 01:30:40,439
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ah, hayır! Adam öldü!
830
01:30:43,599 --> 01:30:45,052
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Biri yardım etsin!
831
01:30:54,291 --> 01:30:55,291
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Efendim?
832
01:31:00,012 --> 01:31:03,401
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan, Walker'ı etiketledim ama o kaçıyor.
Onu yakalamalısın.
833
01:31:09,115 --> 01:31:10,115
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Git.
834
01:31:11,523 --> 01:31:12,523
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Üzgünüm efendim.
835
01:31:14,934 --> 01:31:15,934
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Git.
836
01:31:26,893 --> 01:31:27,893
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan.
837
01:31:32,246 --> 01:31:33,246
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bekle!
838
01:31:34,857 --> 01:31:36,191
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yakalayın o orospu çocuğunu!
839
01:32:05,335 --> 01:32:06,742
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Haydi! Hadi!
840
01:32:07,214 --> 01:32:08,436
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Evet, onu yakaladım!
841
01:32:15,197 --> 01:32:16,197
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Geri!
842
01:32:19,809 --> 01:32:20,809
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Üzgünüm.
843
01:32:21,811 --> 01:32:23,672
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Konuş benimle, Benji.
Walker nerede?
844
01:32:24,015 --> 01:32:28,015
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sizin çeyrek mil kadar batınızda. Sağa dönün.
- Hangi yöne? Sağımda mı?
845
01:32:30,754 --> 01:32:31,754
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bunu yapamam.
846
01:32:32,129 --> 01:32:33,129
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Neden olmasın?
847
01:32:34,257 --> 01:32:37,257
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Çünkü takip ediliyorum.
- Ne demek istiyorsun? Kim tarafından?!
848
01:32:38,186 --> 01:32:41,132
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Nasıl bilebilirim? CIA, Havariler,
ne fark eder ki?
849
01:32:41,156 --> 01:32:44,075
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tamam, tamam, çık dışarı
oraya gidip sağa gidin.
850
01:32:52,271 --> 01:32:53,716
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Çok üzgünüm.
851
01:32:54,477 --> 01:32:55,477
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Affedersiniz.
852
01:33:12,514 --> 01:33:14,070
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Neden daireler çizerek koşuyor?
853
01:33:41,105 --> 01:33:44,661
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tamam, caddeyi geçmen gerekiyor
Mümkün olduğu kadar çabuk solunuzda.
854
01:33:50,105 --> 01:33:53,105
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kopyaladın mı? - Evet!
- Şimdi sola git! - Üzerinde çalışıyorum!
855
01:34:04,651 --> 01:34:07,485
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tamam, şimdi caddenin karşısına geç.
Tam karşınızda!
856
01:34:14,144 --> 01:34:17,756
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan, senden uzaklaşıyor.
Daha hızlı gitmeniz gerekecek!
857
01:34:48,065 --> 01:34:49,954
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ona üstünlük sağlıyorsun!
Düz gidin.
858
01:34:52,467 --> 01:34:54,134
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Düz!
Düz ilerlemeye devam edin!
859
01:34:54,656 --> 01:34:57,101
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Düz git.
Düz gidin. Dümdüz! Düz!
860
01:34:58,089 --> 01:35:00,030
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tamam, şimdi sağa dönün.
- Değil mi?
861
01:35:01,422 --> 01:35:03,910
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Şimdi mi?!
- Evet, doğru! - Emin misin?!
862
01:35:04,602 --> 01:35:08,666
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Evet, ben...! Hayır kaldı! Sola çevirin!
Kusura bakma, ekran kilidim açıktı.
863
01:35:13,371 --> 01:35:14,371
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sol mu?
864
01:35:18,499 --> 01:35:19,499
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Teşekkür ederim.
865
01:35:26,073 --> 01:35:29,092
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ne bekliyorsun?
- Pencereden atlıyorum!
866
01:35:29,116 --> 01:35:31,505
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ne demek dışarı atlıyorsun...?!
867
01:35:32,715 --> 01:35:35,409
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ah, bunu 2D olarak aldığım için üzgünüm.
İyi şanlar!
868
01:36:10,725 --> 01:36:13,892
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Köprünün sonunda sola dönün!
Onu neredeyse yakaladın.
869
01:36:17,009 --> 01:36:21,343
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hadi, hadi, hadi! Haydi, Ethan!
Yakala onu! Sen onun tam tepesindesin!
870
01:36:35,385 --> 01:36:38,441
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İşte bu! O tam karşınızda!
Yakala onu! Yakala onu!
871
01:37:13,616 --> 01:37:15,005
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yapamazsın, değil mi?
872
01:37:15,564 --> 01:37:17,438
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Plütonyumunuzu alana kadar olmaz.
873
01:37:18,073 --> 01:37:20,788
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hayır, hâlâ senin için planları var.
874
01:37:22,185 --> 01:37:25,037
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Teslim olacaksın
ve John Lark olduğunu kabul et.
875
01:37:25,061 --> 01:37:28,340
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sonra eski dünyanın patlamasını izle
karanlık küçük hücrenden.
876
01:37:28,704 --> 01:37:30,018
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Peki ya yapmazsam?
877
01:37:43,417 --> 01:37:45,227
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ben onun koruyucu meleği Hunt'ım.
878
01:37:46,565 --> 01:37:49,063
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Seni bir daha görürsem ölür.
879
01:37:49,399 --> 01:37:51,945
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eğer uyarmaya çalışırsan
o ölür.
880
01:37:52,658 --> 01:37:54,101
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ne zaman yenildiğini bil.
881
01:39:05,499 --> 01:39:09,166
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bunlar Dr.
Berlin'deki Debruuks laboratuvarı.
882
01:39:09,196 --> 01:39:11,276
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu beş mega tonluk bir
nükleer cihaz.
883
01:39:11,668 --> 01:39:14,264
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu hepsinden daha büyük
WW2'de açığa çıkan patlayıcı enerji.
884
01:39:14,265 --> 01:39:17,115
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Normalde onu etkisiz hale getirmek için
sigorta kablosunu buradan kesin.
885
01:39:17,933 --> 01:39:22,196
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ne? Normalde mi?
- Walker ve Lane'in iki plütonyum çekirdeği var.
886
01:39:22,791 --> 01:39:26,316
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İki bomba anlamına geliyor.
- Evet, ikisi de mikrodalga arıza güvenliğiyle birbirine bağlı
887
01:39:26,340 --> 01:39:28,407
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
hangisi doğru
saniyenin 1/10'u kadar bir sürede.
888
01:39:28,431 --> 01:39:31,984
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bir bombayı etkisiz hale getirmeye yönelik herhangi bir girişim
diğerini otomatik olarak tetikler.
889
01:39:32,696 --> 01:39:35,609
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Anlamı bir kez silahlandırıldığında
bombalar etkisiz hale getirilemez.
890
01:39:35,964 --> 01:39:39,964
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Geri sayım uzaktan kumandayla başlatıldı
Aynı zamanda arıza korumalı olan patlatıcı.
891
01:39:40,476 --> 01:39:42,508
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Anlamı bir kez
geri sayım başlıyor...
892
01:39:43,206 --> 01:39:44,726
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
...durdurulamaz.
893
01:39:46,387 --> 01:39:48,356
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Peki bunun çözümü nedir?
894
01:39:51,071 --> 01:39:52,504
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Üzerinde çalışıyoruz.
895
01:39:54,220 --> 01:39:55,220
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yani...
896
01:39:55,916 --> 01:39:58,206
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Teknik olarak bu
bir intihar görevi mi?
897
01:40:09,670 --> 01:40:10,670
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu nedir?
898
01:40:10,867 --> 01:40:12,964
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Gelin ve görün.
Lütfen.
899
01:40:17,261 --> 01:40:22,055
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan'ı tanıdığım yıllar boyunca
yalnızca iki kadın konusunda ciddiydi.
900
01:40:23,297 --> 01:40:24,936
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Biri karısıydı.
901
01:40:26,091 --> 01:40:29,056
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Evli mi?
- Hayır öyleydi.
902
01:40:29,796 --> 01:40:31,275
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Öyle miydi? Ona ne oldu?
903
01:40:32,096 --> 01:40:35,545
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O bazı insanlar tarafından kaçırıldı
Ethan'a ulaşmak isteyen.
904
01:40:36,306 --> 01:40:38,698
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tamam. Onu aldı
tek parça halinde geri döndüm.
905
01:40:39,671 --> 01:40:41,667
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Daha sonra oyunu bıraktı.
906
01:40:42,205 --> 01:40:44,014
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bir süre mutlu oldular.
907
01:40:44,871 --> 01:40:47,564
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ama her seferinde bir şey
dünyada kötü şeyler oldu
908
01:40:47,588 --> 01:40:49,977
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan şunu düşünürdü: Ben
orada olmalıydı.
909
01:40:50,576 --> 01:40:55,080
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve şunu merak ederdi: Kim izliyor
Ethan beni izlerken dünya mı?
910
01:40:55,804 --> 01:40:58,789
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Derinlerde ikisi de biliyordu
bir gün, bir şekilde,
911
01:40:58,814 --> 01:41:01,673
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
gerçekten korkunç bir şey
gerçekleşecekti.
912
01:41:03,491 --> 01:41:05,717
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hepsi birlikte oldukları için.
913
01:41:06,830 --> 01:41:07,830
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yani...
914
01:41:10,344 --> 01:41:13,891
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O şimdi nerede?
- O bir hayalet. Bunda da iyi.
915
01:41:15,015 --> 01:41:16,534
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ona kendim öğrettim.
916
01:41:17,251 --> 01:41:20,847
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Arada sırada bir mesaj gönderiyor
Ethan'a güvende olduğunu bildiren bir sinyal.
917
01:41:20,871 --> 01:41:22,304
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve bu onu devam ettiriyor.
918
01:41:24,460 --> 01:41:26,016
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bunu bana neden anlatıyorsun?
919
01:41:30,086 --> 01:41:32,975
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu karmaşanın içindeyiz çünkü
Ethan ölmeme izin vermezdi.
920
01:41:35,687 --> 01:41:37,627
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O iyi bir adam.
921
01:41:38,168 --> 01:41:41,691
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve o seni önemsiyor.
Kabul edebileceğinden daha fazlası.
922
01:41:42,942 --> 01:41:46,078
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu bir endişe daha
şu anda idare edebilir.
923
01:41:49,161 --> 01:41:53,173
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eğer onu önemsiyorsan,
uzaklaşmalısın.
924
01:41:57,028 --> 01:41:58,028
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Keşke...
925
01:41:58,354 --> 01:41:59,354
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bana hak veriyor.
926
01:42:12,307 --> 01:42:13,474
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Seninle geliyorum.
927
01:42:22,747 --> 01:42:23,747
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Biliyorum.
928
01:42:28,161 --> 01:42:29,439
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Peki onu nasıl bulacağız?
929
01:42:30,993 --> 01:42:35,184
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Mikrodalga aktarıcısı. Şununla izlenebilir:
Dünyanın her yerinde uydu.
930
01:42:35,811 --> 01:42:38,311
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lane'de bunlardan biri vardı.
boynunun arkası.
931
01:42:38,684 --> 01:42:40,020
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Paris'te kaldırdık.
932
01:42:40,021 --> 01:42:42,750
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Aynı zamanda kendi aktarıcımızı da yerleştirdik.
- Anladım!
933
01:42:45,345 --> 01:42:49,800
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
36 saat gecikmeli aktivasyon. içinde
Lane's Apostles'ın durumu onu tarıyor.
934
01:42:51,146 --> 01:42:54,918
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yani onu bırakmayı mı planladın?
- Bu taraftan değil ama evet.
935
01:42:55,704 --> 01:42:58,871
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bizi plütonyuma götürecek.
- Nasıl emin olabiliyorsun?
936
01:42:58,986 --> 01:43:01,264
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Beni içeri sokma planı
hapishane cehenneme gitti.
937
01:43:02,355 --> 01:43:04,578
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Şimdi isteyecek
sonuna kadar oradayım.
938
01:43:05,238 --> 01:43:08,335
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Peki bu aktarıcı ne zaman etkinleşiyor...
- Anladım! Anladım! Anladım!
939
01:43:08,359 --> 01:43:11,582
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Avrupa üzerinden doğuya 500 mil hızla gidiyor.
- Havada.
940
01:43:11,685 --> 01:43:13,135
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
CIA'yi bilgilendirmeli miyiz?
941
01:43:13,675 --> 01:43:17,287
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
CIA'ye sızıldı. yapmıyorum
Bu odanın dışındaki herkese güven.
942
01:43:17,941 --> 01:43:19,553
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yalnız gitmek zorunda kalacağız.
943
01:43:22,565 --> 01:43:23,815
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Peki nereye gidiyoruz?
944
01:43:44,043 --> 01:43:45,321
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Nasılız Benji?
945
01:43:45,807 --> 01:43:48,705
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eğer etkisiz hale getirmenin bir yolu varsa
bu bombaları bulamıyorum.
946
01:43:48,729 --> 01:43:50,785
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bunu çözeceksin.
Yapacağını biliyorum.
947
01:43:52,335 --> 01:43:54,285
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lanet olsun! Ethan, biz
sinyali kaybettik.
948
01:43:55,168 --> 01:43:57,168
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lane bulmuş olmalı
bizim vericimiz.
949
01:43:57,300 --> 01:44:00,189
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Son pozisyonu nedir?
- Yaklaşık 30 mil kuzeydoğuda.
950
01:44:00,639 --> 01:44:02,584
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İşte burası
gitmemizi istiyor.
951
01:44:03,105 --> 01:44:06,522
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Orada ne var?
- Nubra nehri vadisi. Orada sadece bir sağlık kampı var.
952
01:44:06,546 --> 01:44:08,393
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yurt Dışı İnsani Yardım.
953
01:44:09,318 --> 01:44:11,636
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lane neden hedef alsın?
tıp kampı mı?
954
01:44:12,880 --> 01:44:13,880
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Çiçek hastalığı.
955
01:44:15,375 --> 01:44:19,153
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ne?
- Çiçek hastalığı. Havariler Keşmir'de çiçek hastalığı salgınını tetikledi.
956
01:44:19,259 --> 01:44:21,926
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lane bunu istemiş olmalı
orada kamp kurmanın bir nedeni var.
957
01:44:22,245 --> 01:44:25,532
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ama ne?
- Aman Tanrım! - Nedir?
958
01:44:26,789 --> 01:44:29,845
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Nubra nehri burada
Siachen buzulunun tabanı.
959
01:44:30,306 --> 01:44:32,410
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yani orada nükleer patlama
ışınlanacaktı
960
01:44:32,434 --> 01:44:34,990
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
en büyük doğal sulama
Dünyadaki sistem.
961
01:44:35,606 --> 01:44:39,391
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sınırdan tatlı su
Çin'den Hindistan ve Pakistan'a.
962
01:44:40,841 --> 01:44:43,024
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Üçte biri açlıktan ölecekler
dünya nüfusunun!
963
01:44:43,048 --> 01:44:45,060
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Acı ne kadar büyükse...
964
01:44:45,084 --> 01:44:46,931
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
... Huzur ne kadar büyükse.
965
01:44:47,764 --> 01:44:50,540
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
nedenini hala anlamıyorum
Lane orada bir sağlık kampı kurulmasını istiyor.
966
01:44:50,564 --> 01:44:54,757
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Önemli değil. Şimdi önemli olan tek şey
o bombaları etkisiz hale getirmenin bir yolunu bulacağız.
967
01:44:54,781 --> 01:44:56,404
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sanırım buldum.
968
01:44:56,965 --> 01:45:00,638
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Belki. Ama öyle görünüyor ki
Bombaların işletim sistemindeki kusur.
969
01:45:00,963 --> 01:45:04,414
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Uzaktan patlatıcı bunu gerektirir
ateşleme anahtarı. Eğer o anahtarı çıkarırsan
970
01:45:04,438 --> 01:45:08,262
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
o zaman arıza güvenliğini kısa devre yapmalıdır
ve her iki sigortayı da kesmemize izin verin.
971
01:45:08,286 --> 01:45:11,256
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yani birimizin alması gerekiyor
patlatıcıyı ve anahtarı çıkarın.
972
01:45:11,280 --> 01:45:14,611
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Evet, bu arada...
- Geri kalanımız her iki bombanın da sigortalarını keserken.
973
01:45:14,635 --> 01:45:16,792
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Basit.
- Evet ama...
974
01:45:17,486 --> 01:45:18,486
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ama ne?
975
01:45:18,721 --> 01:45:22,153
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Peki bunu yapabilmek için
işte anahtarı çıkaramıyoruz
976
01:45:22,178 --> 01:45:25,303
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
veya sigortaları bitene kadar kesin
geri sayım başlıyor.
977
01:45:26,837 --> 01:45:29,955
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bekle, bekle! Bunu açıkça anladım.
Güvenli bir şekilde etkisiz hale getirmek için tek şansımız
978
01:45:29,979 --> 01:45:33,041
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
her iki bomba da izin vermektir
geri sayım başladı mı?
979
01:45:33,975 --> 01:45:36,285
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve sonra o anahtarı çıkarın.
980
01:45:45,157 --> 01:45:46,157
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tamam.
981
01:46:04,182 --> 01:46:06,895
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Artık her iki cihaz da
patlatıcıya bağlanır.
982
01:46:08,589 --> 01:46:12,423
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
15 dakika sana yeterli olacaktır
Minimum güvenli mesafeye ulaşma zamanı.
983
01:46:15,031 --> 01:46:16,887
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Koşu günlerim bitti.
984
01:46:18,202 --> 01:46:19,916
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benim için iş burada bitiyor.
985
01:46:49,351 --> 01:46:51,392
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sinyaller alıyorum
her yerde.
986
01:46:51,416 --> 01:46:53,551
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu yüzden tıp kampı.
Röntgen makineleri,
987
01:46:53,575 --> 01:46:56,381
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
CAT tarayıcıları, radyolojik
Her yerde imzalar.
988
01:46:56,634 --> 01:46:58,941
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Samanlıktaki iğneye benziyor.
- Eleme süreci.
989
01:46:58,965 --> 01:47:01,858
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Birer birer. Hadi ayrılalım.
İletişimde kalın.
990
01:47:12,213 --> 01:47:13,213
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan mı?
991
01:47:19,171 --> 01:47:20,171
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Julia mı?
992
01:47:25,180 --> 01:47:26,180
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu mu?
993
01:47:30,527 --> 01:47:31,527
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Julia!
994
01:47:33,484 --> 01:47:34,484
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O biliyor mu?
995
01:47:36,393 --> 01:47:39,121
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Merhaba.
- Bu benim kocam Eric.
996
01:47:39,972 --> 01:47:42,734
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu...
- Rob, Rob Thorn. Doktor Rob Thorn.
997
01:47:43,465 --> 01:47:46,893
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Julia'yla çalıştım...
- Kitle Generali, New York'tan önce.
998
01:47:47,375 --> 01:47:51,903
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Şaka mı yapıyorsun? Ne tesadüf? - BEN
Bilmek. Ben... - Seni buralara kadar getiren ne?
999
01:47:51,927 --> 01:47:54,205
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Buradan çok uzakta olmayan Turtuk'taydım.
1000
01:47:54,825 --> 01:47:57,097
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve yardıma ihtiyaç duyulduğunu duydum.
1001
01:47:57,676 --> 01:48:00,469
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ah, pekala... Aslında biz
burada neredeyse bitti.
1002
01:48:00,493 --> 01:48:03,166
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bütün köy
aşılandı ama...
1003
01:48:03,963 --> 01:48:05,630
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Turtuk'ta ne yapıyordun?
1004
01:48:06,280 --> 01:48:07,714
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Rob tatilde.
1005
01:48:08,196 --> 01:48:10,576
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hayır... Hayır, çalışıyorum.
1006
01:48:13,092 --> 01:48:14,648
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Evinden çok uzaktasın.
1007
01:48:15,165 --> 01:48:17,557
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Evet, evet. sayesinde
koruyucu meleğimiz.
1008
01:48:18,031 --> 01:48:19,031
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Gardiyan mı?
1009
01:48:19,097 --> 01:48:21,684
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Evet, evet. Biz koşuyorduk
Darfur dışındaki sahra hastanesi
1010
01:48:21,708 --> 01:48:23,250
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Burada salgın olduğunda.
1011
01:48:23,274 --> 01:48:26,528
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İşte bu telefon görüşmesi birinden geliyor
anonim bağışçı. Aniden.
1012
01:48:26,552 --> 01:48:30,664
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve sigortalamaya hazır olduğunu söylüyor
tüm operasyon. Bir şart...
1013
01:48:31,362 --> 01:48:33,238
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Her şeyi biz yürütüyoruz.
1014
01:48:33,757 --> 01:48:34,924
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Buna inanabiliyor musun?
1015
01:48:35,948 --> 01:48:37,346
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kesinlikle yapabilirim.
1016
01:48:38,663 --> 01:48:40,966
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Aniden.
- Aniden.
1017
01:48:43,501 --> 01:48:47,427
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Oldukça dolu bir hayat.
- Evet, Julia'dan önce hiç seyahat etmediğimi biliyorsun.
1018
01:48:47,814 --> 01:48:49,168
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
New York'tan hiç ayrılmadım bile.
1019
01:48:49,192 --> 01:48:52,888
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hastaneden hiç ayrılmadım. 7 gün
bir hafta, fazla mesai, tatil yok.
1020
01:48:53,375 --> 01:48:55,209
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan, sanırım bir şey buldum.
1021
01:48:55,275 --> 01:48:58,733
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ben sadece hastayı kontrol ediyordum. Sen sakla
devre 50'de. Kalp krizi 55'te.
1022
01:48:58,757 --> 01:49:01,270
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve beni ikna etti
her şeyin gitmesine izin vermek.
1023
01:49:02,147 --> 01:49:05,647
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
En çok ihtiyaç duyulan yere yardım edin. Yani
o zamandan beri yoldayız.
1024
01:49:06,235 --> 01:49:07,958
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hiç bu kadar tatmin olmamıştım.
1025
01:49:09,487 --> 01:49:10,846
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Senin adına sevindim.
1026
01:49:12,203 --> 01:49:13,203
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tam orada.
1027
01:49:15,249 --> 01:49:18,416
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Pekâlâ, yola çıkmalıyız. Biz
yapacak bir sürü paketleme işi var.
1028
01:49:18,823 --> 01:49:20,703
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hayır. Bunu ben halledeceğim.
Siz ikiniz yetişmelisiniz.
1029
01:49:20,727 --> 01:49:22,421
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ah hayır, almalıyım
saçından.
1030
01:49:22,445 --> 01:49:24,695
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Şaka mı yapıyorsun? sen
etrafta dolaşmalı.
1031
01:49:24,720 --> 01:49:27,387
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
geldiğin için üzgünüm
bunca yolu boşuna.
1032
01:49:28,946 --> 01:49:33,421
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sana ne diyeceğim. Toplanacağız ve neden
Seni Turtuk'a geri götürmeyecek miyiz?
1033
01:49:33,577 --> 01:49:35,355
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Siz ikiniz arabada yetişebilirsiniz.
1034
01:49:35,533 --> 01:49:36,533
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Evet?
1035
01:49:36,796 --> 01:49:37,796
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Çok naziksin.
1036
01:49:39,052 --> 01:49:40,052
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yerleştik.
1037
01:49:40,417 --> 01:49:41,417
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yakında görüşürüz.
1038
01:49:43,337 --> 01:49:44,615
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Seni görmek güzeldi.
1039
01:49:45,854 --> 01:49:48,587
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Çok üzgünüm Julia.
Ben çok üzgünüm.
1040
01:50:10,298 --> 01:50:11,753
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Şu helikopterleri alın.
1041
01:50:13,053 --> 01:50:14,796
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Başka kimse ayrılmıyor.
1042
01:50:23,171 --> 01:50:24,762
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Dikkatli, dikkatli, dikkatli.
1043
01:50:29,419 --> 01:50:31,839
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Silahlı ama geri sayım sürüyor
henüz başlamadı.
1044
01:50:31,863 --> 01:50:34,388
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ağ sinyali güçlü
diğer cihazın yakında olduğu anlamına gelir.
1045
01:50:34,412 --> 01:50:37,737
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve patlatıcı.
Bu yönde yarım kilometre kadar.
1046
01:50:39,140 --> 01:50:40,571
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hala buradalar.
1047
01:50:41,799 --> 01:50:44,744
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Luther, sen bunun üzerinde çalışmaya devam et.
Siz ikiniz, benimle gelin!
1048
01:50:45,906 --> 01:50:47,699
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Elbette. Bu bende var.
1049
01:50:48,636 --> 01:50:50,248
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yaşlı Luther için endişelenme.
1050
01:51:14,043 --> 01:51:15,843
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
TARAMA
1051
01:51:24,664 --> 01:51:25,664
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Walker.
1052
01:51:26,762 --> 01:51:29,629
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
BAĞLANTILI
SİLAHLI
1053
01:51:31,231 --> 01:51:34,747
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lanet olsun! Ethan, geri sayım başladı!
15 dakikamız var!
1054
01:51:35,251 --> 01:51:36,640
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Walker'ın elinde patlayıcı var!
1055
01:51:47,566 --> 01:51:48,566
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Haydi!
1056
01:51:50,274 --> 01:51:52,683
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu insanları tahliye etmeliyiz!
- Zaman yok!
1057
01:51:52,707 --> 01:51:55,763
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bütün bu vadi
15 dakikada yandı!
1058
01:51:59,412 --> 01:52:00,412
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Artık çok geç!
1059
01:52:00,635 --> 01:52:01,635
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hayır.
1060
01:52:02,066 --> 01:52:04,289
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Patlayıcıyı getireceğim!
- Ne? Nasıl?!
1061
01:52:04,523 --> 01:52:05,579
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bunu çözeceğim!
1062
01:52:06,505 --> 01:52:08,561
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lane'i buldun ve
diğer bombayı bul!
1063
01:52:09,795 --> 01:52:12,907
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ne yapıyor bu?
- Bakmamanın en iyisi olduğunu düşünüyorum.
1064
01:52:47,814 --> 01:52:50,908
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Nasılız Luther?
- Her yerde tetikleyici teller var. Yeterli elim yok.
1065
01:52:50,932 --> 01:52:54,488
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sadece şunu yapın!
- Ethan nerede? - Patlayıcının peşine düştü.
1066
01:52:54,565 --> 01:52:56,121
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bekle! Patlayıcı nerede?
1067
01:53:34,253 --> 01:53:35,253
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Luther.
1068
01:53:36,013 --> 01:53:37,013
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Julia.
1069
01:53:37,148 --> 01:53:38,982
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Burada olmamalısın.
- Aman Tanrım!
1070
01:53:39,696 --> 01:53:41,035
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Aman Tanrım!
1071
01:53:41,691 --> 01:53:44,474
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Düşündüğüm şey bu mu?
- Luther, onu oradan çıkar!
1072
01:53:44,498 --> 01:53:45,811
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Nereye gidecek?
1073
01:53:47,160 --> 01:53:48,116
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Peki.
1074
01:53:48,140 --> 01:53:49,140
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ne yapabilirim?
1075
01:53:51,536 --> 01:53:54,726
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kitin içinde. Kırmızı saplı pense.
- Sen deli misin?!
1076
01:53:54,750 --> 01:53:57,417
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sen işine bak Benji!
- Bu benim işim!
1077
01:55:41,035 --> 01:55:42,480
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benji, duyuyor musun?
- Ethan mı?
1078
01:55:43,174 --> 01:55:46,433
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan, neredesin?
- Walker'ın peşinden giden bir helikopterdeyim.
1079
01:55:46,457 --> 01:55:48,488
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bekle!
Helikoptere nasıl bindiniz?
1080
01:55:48,512 --> 01:55:51,157
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ne? Helikopter uçurabilir misin?
- Helikopter mi dedin?
1081
01:55:51,181 --> 01:55:52,908
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
ne haltsın sen
helikopterde mi yapıyorsun?
1082
01:55:52,932 --> 01:55:56,047
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sen...? Hey, sen yaptın mı?
diğer bombayı buldun mu?
1083
01:55:56,275 --> 01:55:58,091
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hâlâ arıyoruz
ama bombayı bulmak
1084
01:55:58,115 --> 01:55:59,983
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
sürece önemli değil
patlatıcımız var.
1085
01:56:00,007 --> 01:56:02,230
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Biliyorum, biliyorum. Alacağım.
Onu alacağım!
1086
01:56:02,537 --> 01:56:04,625
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Başka bir yerdeyse
helikopter...
1087
01:56:05,083 --> 01:56:07,224
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
...nasıl elde edeceksin?
- Bunu çözeceğim.
1088
01:56:07,225 --> 01:56:10,725
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bombayı sen bul. Patlayıcıyı alacağım.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
1089
01:56:12,205 --> 01:56:13,372
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
1090
01:56:13,925 --> 01:56:18,421
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hazır olun.
- Bak, Ethan. Ethan! Ethan, içeri gel!
1091
01:56:18,796 --> 01:56:21,135
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benji!
- İçeri gelin! - Benji! Luther!
1092
01:56:21,893 --> 01:56:22,893
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kimse var mı?
1093
01:56:24,666 --> 01:56:26,252
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bunu yapabilirim.
Bunu yapabilirim!
1094
01:56:26,849 --> 01:56:29,230
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Burada ne var?
Hava hızımız var.
1095
01:56:29,805 --> 01:56:33,117
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hava hızı. Tamam, güç.
Bu güçtür.
1096
01:56:40,387 --> 01:56:42,665
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yük! Nasıl alabilirim
bu yükten kurtulmak mı?
1097
01:56:44,757 --> 01:56:45,757
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
YÜKÜ
1098
01:56:51,560 --> 01:56:52,737
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Güç!
1099
01:57:07,287 --> 01:57:09,491
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tel sıyırıcı.
- Ben doktorum, elektrikçi değil.
1100
01:57:09,515 --> 01:57:12,011
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Üzgünüm.
- Yeşil kulplu şey.
1101
01:57:12,378 --> 01:57:14,895
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Anladım.
- Sol elimdeki tel. - Siyah olan mı?
1102
01:57:14,919 --> 01:57:18,315
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sol elim.
- Bu sol elin. - Kusura bakma, diğer kablo!
1103
01:57:18,619 --> 01:57:22,119
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kırmızı olan mı? - Evet, kırmızı olan
sağ elim. - Sadece kontrol ediyorum.
1104
01:57:22,628 --> 01:57:23,981
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ondan hoşlanıyorum.
1105
01:57:37,512 --> 01:57:39,012
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bunu benim için tut, olur mu?
1106
01:57:41,987 --> 01:57:42,987
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kahretsin!
1107
01:57:47,367 --> 01:57:48,367
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lanet olsun!
1108
01:57:49,503 --> 01:57:50,503
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yukarı çık!
1109
01:57:59,390 --> 01:58:00,390
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu doğru.
1110
01:58:01,204 --> 01:58:02,204
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Pislik!
1111
01:58:11,883 --> 01:58:12,883
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kahretsin!
1112
01:58:19,028 --> 01:58:20,028
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Orospu çocuğu!
1113
01:58:23,312 --> 01:58:24,312
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Anladım!
1114
01:58:33,116 --> 01:58:34,539
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yap!
Yap!
1115
01:58:35,616 --> 01:58:36,616
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kahretsin!
1116
01:58:36,617 --> 01:58:39,368
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yukarı çekin!
Yukarı çekin!
1117
01:58:40,010 --> 01:58:43,770
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Gecikiyorum! Gecikiyorum!
Yukarı çek! Yukarı çekin!
1118
01:58:44,630 --> 01:58:48,169
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Deniyorum, deniyorum!
Gecikiyorum! Gecikiyorum!
1119
01:59:05,593 --> 01:59:08,897
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hiçbir şey bulamıyorum. sanırım
yanlış yere bakıyoruz.
1120
01:59:08,921 --> 01:59:11,682
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İmza her yerde. bu
onu saklamak için mükemmel bir yer.
1121
01:59:11,706 --> 01:59:13,067
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Önemli olan bu. Lane'i tanıyorum.
1122
01:59:13,091 --> 01:59:14,425
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eğer buraya bakıyorsak...
1123
01:59:15,467 --> 01:59:17,193
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Çünkü o bunu yapmamızı istiyor.
1124
01:59:20,309 --> 01:59:23,143
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Köye gidiyorum.
- Beni bekle. Peki?
1125
01:59:26,865 --> 01:59:28,836
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ilsa, sanırım bir şey buldum.
1126
01:59:32,763 --> 01:59:34,967
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu kabloyu tam buradan kesin.
1127
01:59:36,114 --> 01:59:40,160
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Şu vidayı çevir
saat yönünün tersine çok yavaş.
1128
01:59:43,269 --> 01:59:44,269
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yani...
1129
01:59:46,410 --> 01:59:47,410
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O nasıl?
1130
01:59:47,506 --> 01:59:50,264
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Peki, biliyorsun. Aynı eski Ethan.
1131
02:00:00,121 --> 02:00:01,121
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tanrım!
1132
02:00:04,916 --> 02:00:05,916
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kahretsin!
1133
02:00:06,144 --> 02:00:07,752
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hayır, hayır, hayır!
1134
02:00:16,322 --> 02:00:17,540
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benji, Lane'i şimdi görüyorum.
1135
02:00:17,564 --> 02:00:20,461
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ne?! Nerede?
- Köyün girişinde bir evde.
1136
02:00:20,485 --> 02:00:22,208
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tamam. Sadece beni bekle. TAMAM?
1137
02:00:22,788 --> 02:00:23,859
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ilsa, beni bekle!
1138
02:00:34,321 --> 02:00:35,321
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hayır!
1139
02:00:40,865 --> 02:00:41,865
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Nükleer bomba.
1140
02:00:53,175 --> 02:00:54,175
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lanet olsun!
1141
02:01:37,407 --> 02:01:39,074
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benji, diğer bombayı buldum.
1142
02:01:39,717 --> 02:01:41,884
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ilsa, neredesin?
- Bir evdeyim...
1143
02:02:05,169 --> 02:02:07,003
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hey! Ne oluyor
yapıyor musun?
1144
02:02:07,339 --> 02:02:10,395
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Aklını kaçırmışsın!
Aşağıda ne olduğunu bilmiyorum!
1145
02:02:14,845 --> 02:02:15,985
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yukarı çek!
Yukarı çek!
1146
02:02:26,190 --> 02:02:29,114
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu çılgın orospu çocuğu
bize saldırmaya çalışıyor! Gitmek!
1147
02:02:47,197 --> 02:02:48,197
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Evet!
1148
02:02:48,814 --> 02:02:53,148
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benji, içeri gel. Neredeyse sigortaya geldik.
Diğer bombayı hemen bulmalıyız!
1149
02:02:54,564 --> 02:02:57,407
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Başka bomba mı dedin?
- Benji, beni duyuyor musun?
1150
02:02:57,820 --> 02:02:58,990
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Üzerinde çalışıyorum!
1151
02:02:59,624 --> 02:03:01,105
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ilsa, neredesin?
1152
02:03:19,393 --> 02:03:24,303
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bunu durduramaz.
Anlamak? Yapabileceği hiçbir şey yok.
1153
02:03:24,716 --> 02:03:27,939
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Zaman dolduğunda Ethan
Hunt her şeyini kaybedecek...
1154
02:03:29,107 --> 02:03:30,508
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve herkes...
1155
02:03:31,806 --> 02:03:33,587
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
...her zaman umurundaydı.
1156
02:03:35,244 --> 02:03:37,046
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ilsa, Ilsa!
-Benji!
1157
02:03:37,825 --> 02:03:39,890
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benji!
- Ilsa, neredesin?!
1158
02:03:41,687 --> 02:03:43,312
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bunu görmek istemezsin.
1159
02:03:45,306 --> 02:03:46,306
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benji!
1160
02:03:46,919 --> 02:03:47,919
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ilsa'yı mı?
-Benji!
1161
02:03:48,493 --> 02:03:49,968
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benji, bırak beni!
1162
02:03:50,628 --> 02:03:51,768
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hayır, hayır!
1163
02:04:19,997 --> 02:04:20,997
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benji!
1164
02:04:45,899 --> 02:04:48,396
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hayır, hayır, hayır!
1165
02:05:27,909 --> 02:05:29,354
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benimle kal!
Benimle kal!
1166
02:05:32,598 --> 02:05:36,487
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hayır! Bu kadar yakınımdayken değil. ne zaman değil
Bu kadar yakınım! Hadi! Hadi!
1167
02:05:37,577 --> 02:05:38,577
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Evet!
1168
02:07:22,357 --> 02:07:23,257
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Teşekkür ederim.
1169
02:07:23,305 --> 02:07:24,305
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onu bağla.
1170
02:08:28,328 --> 02:08:30,666
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Neden ölmüyorsun?
1171
02:08:52,833 --> 02:08:54,611
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yapabileceğin başka hiçbir şey yok.
1172
02:08:56,224 --> 02:08:57,681
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Git kocanın yanında ol.
1173
02:08:59,378 --> 02:09:00,378
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Luther...
1174
02:09:01,238 --> 02:09:02,238
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Git.
1175
02:09:15,958 --> 02:09:17,125
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benji, neredesin?
1176
02:09:17,314 --> 02:09:18,914
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tamam Luther, içerideyiz.
Bize ne yapacağımızı söyle.
1177
02:09:18,938 --> 02:09:21,583
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kırmızı kabloyu anakarta bağlı tutmalısınız.
- Evet.
1178
02:09:21,607 --> 02:09:25,219
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onu ve yeşili kesmen lazım
aynı anda yanına kablo çekin.
1179
02:09:26,574 --> 02:09:28,795
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tamam. Hazır? Ayarlamak?
Kesmek.
1180
02:09:31,229 --> 02:09:35,126
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sana bunun durdurulamayacağını söyledim.
Yapabileceğin hiçbir şey yok.
1181
02:12:53,659 --> 02:12:57,132
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benji, dinle. Vidayı saat yönünün tersine çevir.
- Evet.
1182
02:12:58,926 --> 02:13:03,426
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu paneli çıkardığınızda sigortanın güç ve topraklama kablolarını göreceksiniz.
- Anladım.
1183
02:13:03,526 --> 02:13:08,365
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Zamanı geldiğinde yeşil kabloyu kesin. Henüz kesmeyin!
- Tamam, kopyalıyoruz.
1184
02:13:14,009 --> 02:13:17,009
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan, eğer beni duyabiliyorsan,
kesimi yapmaya hazırız.
1185
02:13:17,295 --> 02:13:18,295
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan, içeri gel!
1186
02:13:18,859 --> 02:13:21,494
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Benji, nereden biliyoruz?
eğer anahtar ondaysa?
1187
02:13:22,114 --> 02:13:25,697
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Onu alacak.
- Evet ama nasıl bileceğiz? - Bu işi halledecek!
1188
02:13:32,226 --> 02:13:33,972
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Zamanımız doldu! Biz sadece
ona sahip olduğunu ummak lazım!
1189
02:13:33,996 --> 02:13:35,996
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tamam. Biz hazırız.
- İki saniye sonra kesiyoruz!
1190
02:13:36,153 --> 02:13:38,955
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bekle, bekle! Neden iki? Neden bir tane değil?
- Bu kadar yakından kesmek mi istiyorsun?
1191
02:13:38,979 --> 02:13:40,543
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Peki, bu ikinci
asla geri dönmeyeceğiz!
1192
02:13:40,567 --> 02:13:43,200
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bekle! Buna bir karar verebilir miyiz?
- Peki! Bunu tek seferde yapacağız!
1193
02:13:43,224 --> 02:13:45,669
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bir tanesini mi kesiyorsun?
- Evet, bir! Tamam, beklemede kalın.
1194
02:13:48,303 --> 02:13:51,904
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
3, 2, 1, şimdi!
1195
02:14:30,818 --> 02:14:31,818
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tamam.
1196
02:14:43,307 --> 02:14:44,307
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Adamım.
1197
02:15:35,011 --> 02:15:36,011
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ethan mı?
1198
02:15:36,965 --> 02:15:37,965
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Beni duyabiliyor musun?
1199
02:15:48,050 --> 02:15:49,517
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hayır, yapma, yapma.
1200
02:15:50,495 --> 02:15:51,495
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hareket etmeye çalışmayın.
1201
02:15:52,227 --> 02:15:53,227
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kıpırdama.
1202
02:15:53,289 --> 02:15:54,623
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Oldukça sarsılmış durumdasın.
1203
02:15:57,937 --> 02:15:58,993
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sen şanslı bir adamsın.
1204
02:15:59,220 --> 02:16:02,054
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bu kaza bir mucize
seni öldürmedi Dr. Thorn.
1205
02:16:02,185 --> 02:16:05,361
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Eğer arkadaşın seni bulamadıysa
saat sonra maruz kalmaktan ölürdün.
1206
02:16:05,385 --> 02:16:07,096
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Arkadaşım mı?
- Evet.
1207
02:16:09,875 --> 02:16:11,875
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O buraya gelmedi
sen gittikten çok sonra.
1208
02:16:12,519 --> 02:16:14,631
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tam önünde
Hint ordusunun yarısı.
1209
02:16:15,569 --> 02:16:17,903
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bize sadece bir tane verebilir misin?
birkaç dakika lütfen?
1210
02:16:19,925 --> 02:16:21,791
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sonra görüşürüz doktor.
1211
02:16:28,519 --> 02:16:29,519
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Julia,
1212
02:16:31,181 --> 02:16:32,181
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Üzgünüm.
1213
02:16:33,158 --> 02:16:35,448
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Üzgün olmana gerek yok.
- Hayır.
1214
02:16:36,050 --> 02:16:37,050
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
üzgünüm...
1215
02:16:38,822 --> 02:16:40,045
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
...her şey için.
Ben...
1216
02:16:42,494 --> 02:16:43,494
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bana bak.
1217
02:16:44,805 --> 02:16:45,805
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bana bak.
1218
02:16:46,457 --> 02:16:48,266
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hayatıma bak.
1219
02:16:49,670 --> 02:16:54,868
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Yaptığım işi seviyorum ve asla yapmazdım
Eğer seninle tanışmamış olsaydım bunu buldum.
1220
02:16:56,134 --> 02:16:58,321
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Olan her şey...
1221
02:16:59,076 --> 02:17:04,781
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
...bana bir yol gösterdi ve gösterdi
Ben neler yapabileceğimi ve ben...
1222
02:17:05,174 --> 02:17:07,187
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ben hayatta kalan biriyim.
1223
02:17:07,981 --> 02:17:10,052
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ama burada ne oldu...
1224
02:17:10,712 --> 02:17:14,159
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
O benim...
- Hiçbir şey olmadı. Çünkü sen buradaydın.
1225
02:17:16,855 --> 02:17:21,023
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve geceleri rahat uyuyorum
her zaman öyle olacağını bilmek.
1226
02:17:29,631 --> 02:17:30,631
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Mutlu musun?
1227
02:17:31,070 --> 02:17:32,070
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Çok.
1228
02:17:35,722 --> 02:17:37,911
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Tam olarak olmam gereken yerdeyim.
1229
02:17:40,238 --> 02:17:42,595
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Sen de öylesin.
1230
02:18:21,383 --> 02:18:22,707
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İsteğiniz başına.
1231
02:18:24,150 --> 02:18:27,249
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Süleyman'ı teslim ediyorum
MI6'ya geri dönelim.
1232
02:18:32,229 --> 02:18:34,316
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Elbette bir komisyoncu aracılığıyla.
1233
02:18:36,553 --> 02:18:39,054
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Devam eden anlaşmamızın bir parçası.
1234
02:18:44,575 --> 02:18:46,207
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Paris'te yaşananlardan sonra
1235
02:18:47,148 --> 02:18:49,697
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
biz dikkat çekmemeyi tercih ediyoruz.
1236
02:18:52,100 --> 02:18:56,879
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ve bu arkadaşlarını kapatır
İngiliz istihbaratıyla hesaplaşın.
1237
02:18:58,385 --> 02:19:00,754
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Kaburgalar. Kaburgalara dikkat edin.
1238
02:19:01,322 --> 02:19:04,272
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Şimdi nedenini anlıyorum
Hunley sana inandı.
1239
02:19:05,087 --> 02:19:07,562
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Dünyanın IMF'ye ihtiyacı var.
1240
02:19:08,231 --> 02:19:10,214
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Senin gibi insanlara ihtiyacımız var.
1241
02:19:10,514 --> 02:19:12,548
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Bir hayat kimin umrunda
1242
02:19:13,384 --> 02:19:16,426
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
onların umurunda olduğu kadar
milyonlar hakkında.
1243
02:19:18,077 --> 02:19:21,132
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Böylece asla buna mecbur kalmam.
1244
02:19:22,286 --> 02:19:23,286
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
İyi misin?
1245
02:19:24,629 --> 02:19:26,468
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Hiç bu kadar iyi görünmemiştin.
- Yapma!
1246
02:19:29,423 --> 02:19:31,117
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Ne kadar yakındık?
1247
02:19:33,856 --> 02:19:34,856
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Her zamanki gibi.
1248
02:19:39,440 --> 02:19:40,440
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Her zamanki mi?
1249
02:19:42,483 --> 02:19:44,314
{\1candHb0f0f0} {\b(0)\shad2}
Lütfen beni güldürme.