1 00:02:36,323 --> 00:02:39,450 Dobře, kde jsi? V hotelovém pokoji 2 00:02:39,535 --> 00:02:42,662 Právě jsem se probudil, v hotelovém pokoji. 3 00:02:42,746 --> 00:02:46,082 Klíč je tam. Je to poprvé pocit, jako bych sem přišel... 4 00:02:46,166 --> 00:02:50,753 ...ale možná týden... 5 00:02:50,838 --> 00:02:52,380 ...nebo možná tři měsíce. 6 00:02:53,465 --> 00:02:55,675 Těžko říct. Nevím. 7 00:02:55,759 --> 00:02:58,219 Jen prázdný pokoj. 8 00:02:59,888 --> 00:03:01,389 Tento chlapík. 9 00:03:01,473 --> 00:03:02,723 Už to dorazilo. 10 00:03:04,601 --> 00:03:05,810 Lenny! 11 00:03:06,895 --> 00:03:08,271 Jmenuji se Leonard... 12 00:03:09,439 --> 00:03:11,023 ...Už jsem ti to říkal. 13 00:03:11,108 --> 00:03:13,109 je to tak? zapomněl jsem. 14 00:03:14,945 --> 00:03:16,988 Řeknu vám o svém stavu Myslím, že to již bylo řečeno. 15 00:03:17,072 --> 00:03:19,156 Mluví se mnou pokaždé, když mě potká. 16 00:03:28,750 --> 00:03:30,793 Moje auto. Tohle je vaše auto. 17 00:03:30,878 --> 00:03:32,920 Máte také hru. 18 00:03:34,464 --> 00:03:36,299 Hry s lidskými problémy není dobrá věc. 19 00:03:36,884 --> 00:03:39,135 Jen abych se trochu pobavil. 20 00:03:45,601 --> 00:03:47,602 Zavřete okno. 21 00:03:53,650 --> 00:03:55,651 Zlomený. Mohu to opravit. 22 00:03:57,779 --> 00:04:00,698 Tak kam jdeš, detektive? Našel vodítko k místu. 23 00:04:00,782 --> 00:04:02,700 Co chceš dělat, až tam půjdeš? 24 00:04:02,784 --> 00:04:05,161 víš? Ano. Prostě zchátralá budova. 25 00:04:05,245 --> 00:04:08,539 proč tam jdeš? nevzpomínám si. 26 00:04:29,269 --> 00:04:32,396 Zdá se, že lidé žijí. Je zde již mnoho let. 27 00:04:35,817 --> 00:04:38,694 o čem to mluvíš? Toto vlákno je z doby před několika dny. 28 00:04:38,779 --> 00:04:41,447 Rameno? Co jsi, stalker? 29 00:04:43,241 --> 00:04:44,492 Jdeme na to! 30 00:04:52,417 --> 00:04:54,335 Pojďme dovnitř. 31 00:05:12,187 --> 00:05:13,479 "Teddy." 32 00:05:14,356 --> 00:05:18,484 „Nevěřte jeho lžím. On je viník. Zabijte ho." 33 00:05:18,568 --> 00:05:22,321 Konečně jsem ho našel. Jak dlouho jsem hledal? 34 00:05:24,199 --> 00:05:25,366 Našli jste něco? 35 00:05:26,994 --> 00:05:28,577 Myslel jsem, že jsem to nenašel. 36 00:05:28,662 --> 00:05:30,037 Jdeme. 37 00:05:30,580 --> 00:05:31,956 Vypadni odtud. 38 00:05:34,126 --> 00:05:35,918 Zaplatíte za to, co jste udělali. 39 00:05:36,003 --> 00:05:39,046 Omluvte se a zaplaťte za to. Leonard. 40 00:05:42,718 --> 00:05:45,177 Ty nic nevíš, kreténe. 41 00:05:45,262 --> 00:05:49,557 Než to změní váš mozek na kaši omluvte se mé ženě. 42 00:05:49,641 --> 00:05:52,601 Leonarde, ty nevíš, co se děje. 43 00:05:52,686 --> 00:05:55,146 Ani nevíš, kdo jsem. Teddy. 44 00:05:55,230 --> 00:05:57,398 To jsi prokletý po přečtení z obrázku... 45 00:05:58,400 --> 00:06:00,776 Nevíš kdo jsi. 46 00:06:00,861 --> 00:06:03,487 Jmenuji se Leonard Shelby. Ze San Francisca. 47 00:06:03,572 --> 00:06:07,408 On je tvoje minulost. Už nejste ta osoba. 48 00:06:07,492 --> 00:06:09,994 Drž hubu. Chceš to vědět, Lenny? 49 00:06:10,078 --> 00:06:11,370 Jdeme. 50 00:06:11,455 --> 00:06:13,247 Jdeme. Pojďme dolů do suterénu. 51 00:06:14,249 --> 00:06:16,333 Ty a já půjdeme dolů společně. 52 00:06:16,418 --> 00:06:18,419 Pak víte, kdo jste. 53 00:06:22,758 --> 00:06:23,924 Žádný! 54 00:06:26,428 --> 00:06:28,471 Jen prázdný pokoj. 55 00:06:28,555 --> 00:06:30,556 V šuplíku nic není. Ale stejně uvidíte. 56 00:06:30,640 --> 00:06:35,561 Nic než Gideonova Bible. Samozřejmě jsem to četl s oddaností. 57 00:06:37,647 --> 00:06:42,151 Kdo jsi, ví o sobě všechno. 58 00:06:42,235 --> 00:06:46,822 Ale v každodenních věcech poznámky jsou opravdu užitečné. 59 00:06:48,158 --> 00:06:50,618 To je přesně ten problém, který měl Sammy Jenkins... 60 00:06:50,702 --> 00:06:52,661 ...ale neměl žádný systém. 61 00:06:52,746 --> 00:06:55,122 Je sám pro sebe nespočet používá k psaní mnoha poznámek... 62 00:06:55,207 --> 00:06:57,124 ...ale bylo to všechno popletené. 63 00:06:57,209 --> 00:07:01,462 Pokud chcete být úspěšní opravdu potřebuje systém. 64 00:07:56,810 --> 00:07:58,269 jak se máš? Dobrý. 65 00:07:58,353 --> 00:08:01,605 Jsem pan Shelby z #304. Jak ti mohu pomoci, Leonarde? 66 00:08:02,899 --> 00:08:03,566 Burt. 67 00:08:03,650 --> 00:08:06,986 Burt. Nejsem si jistý. jsem od tebe pravděpodobně požádal, aby nepřijímal hovory. 68 00:08:07,070 --> 00:08:09,905 nevíš? Myslím, že ano. Špatně mluvím po telefonu. 69 00:08:09,990 --> 00:08:12,658 je to tak. Když mluvíte s lidmi řekl, že se jí rád dívá do očí. 70 00:08:12,742 --> 00:08:14,160 Ano. 71 00:08:14,244 --> 00:08:15,870 Nepamatuješ si, že jsi to říkal? 72 00:08:16,454 --> 00:08:19,206 Protože mám poruchu. Choroba? 73 00:08:19,291 --> 00:08:21,667 Moje paměť. Ztratili jste paměť? 74 00:08:21,751 --> 00:08:24,545 Ne, ne. Kromě toho. Nemám krátkodobou paměť. 75 00:08:24,629 --> 00:08:27,590 Vím, kdo jsem. Vědět o sobě všechno. 76 00:08:27,674 --> 00:08:32,136 Od mého zranění si již nemohu vytvářet nové vzpomínky. Všechno bledne. 77 00:08:32,220 --> 00:08:34,430 Když budeme mluvit dlouho, zapomeneme, kde jsme začali. 78 00:08:34,514 --> 00:08:37,224 Až tě příště uvidím, Tento rozhovor si nepamatuji. 79 00:08:37,726 --> 00:08:39,894 Ani nevím, jestli jsem tě už potkal. 80 00:08:40,562 --> 00:08:44,064 Pokud jsem tedy trochu divná nebo když se cítíš neslušně... 81 00:08:46,443 --> 00:08:48,110 Už jsem ti to říkal, ne? 82 00:08:48,195 --> 00:08:52,281 Ano. Nechci tě pokoušet ale tohle je fakt divný. 83 00:08:52,365 --> 00:08:54,575 Ty si mě vůbec nepamatuješ? Ne. 84 00:08:54,659 --> 00:08:57,494 Mluvili jsme několikrát. je to tak. 85 00:08:58,663 --> 00:09:00,623 Co je poslední věc, kterou si pamatuješ? 86 00:09:00,707 --> 00:09:02,208 Moje žena. 87 00:09:03,335 --> 00:09:05,085 jaký je to pocit? 88 00:09:09,716 --> 00:09:13,260 Stejné jako probuzení. Je to jako probuzení. 89 00:09:14,638 --> 00:09:16,555 Musí to být těžké. 90 00:09:16,640 --> 00:09:18,265 Všechno je naopak. 91 00:09:20,018 --> 00:09:23,604 Možná přijdeš na to, co dál, Nepamatuji si, co jsem právě udělal. 92 00:09:24,731 --> 00:09:28,525 já jsem pravý opak... Jak dlouho jsem tady? 93 00:09:28,610 --> 00:09:30,653 Už je to pár dní. Nezvedáš mi hovory? 94 00:09:30,737 --> 00:09:34,448 Jak říkáš. No, ale tato osoba je zvláštní případ. 95 00:09:35,033 --> 00:09:38,410 Poznáváte tuto osobu? Ano, tvůj přítel, že? 96 00:09:38,495 --> 00:09:40,579 Proč si myslel, že je můj přítel? 97 00:09:41,206 --> 00:09:43,624 Viděl jsem vás spolu, to je vše. Není můj přítel. 98 00:09:43,708 --> 00:09:46,543 Dobře. Jestli zavolá nebo sem přijde… 99 00:09:46,628 --> 00:09:48,420 ...zavolej mi do pokoje, ano? 100 00:09:48,505 --> 00:09:50,089 Jmenuje se Teddy? 101 00:09:50,173 --> 00:09:52,132 Teddy, ano. Dobře. 102 00:09:53,468 --> 00:09:56,387 Podívej, moje podmínka je pro tebe doufám, že to nebude problém. 103 00:09:56,471 --> 00:09:58,722 Ne, ty platíš účet dokud nezapomeneš. 104 00:09:59,474 --> 00:10:00,933 Ano. Dobře. 105 00:10:01,476 --> 00:10:02,810 Čtyřicet. Čtyřicet. 106 00:10:05,021 --> 00:10:06,063 Tento chlap... 107 00:10:07,941 --> 00:10:09,858 Už to dorazilo. 108 00:10:11,027 --> 00:10:12,987 Lenny! 109 00:10:14,531 --> 00:10:17,241 Pokud chcete být úspěšní opravdu potřebuje systém. 110 00:10:17,325 --> 00:10:20,369 Vy ve svém podpisu naučit se důvěřovat. 111 00:10:20,453 --> 00:10:24,498 Stává se důležitou součástí vašeho života. Píšete si poznámky. 112 00:10:24,582 --> 00:10:26,917 Kam ukládat poznámky... To se také stává důležitým. 113 00:10:27,502 --> 00:10:29,586 Máš šest kapes bude potřebovat bundu. 114 00:10:29,671 --> 00:10:31,880 Specifické kapsy pro konkrétní položky. 115 00:10:31,965 --> 00:10:35,801 Prostě vidíte, kde věci jsou a zjistěte, jak systém funguje. 116 00:10:35,885 --> 00:10:39,930 A co pro vás ostatní neznamenají pozor, nepište... 117 00:10:40,015 --> 00:10:41,974 ...nebo aby vás uvedl v omyl. 118 00:10:42,058 --> 00:10:45,352 Nevím. Lidé s touto poruchou pravděpodobně zkuste použít. 119 00:10:46,354 --> 00:10:51,525 Pokud je to pro vás velmi důležité pokud existují informace... 120 00:10:51,609 --> 00:10:55,029 ...ne na papíře, psaní na tělo může být tím správným řešením. 121 00:10:55,113 --> 00:10:57,406 Toto je trvalý způsob uchovávání poznámek. 122 00:11:04,581 --> 00:11:06,373 kdo to je? 123 00:11:13,798 --> 00:11:16,050 "Pamatuj na Sammyho Jenkise." 124 00:11:45,663 --> 00:11:47,998 Promiňte, pane. Nechal jsi je na stole. 125 00:11:48,083 --> 00:11:49,792 Děkuju. 126 00:11:50,960 --> 00:11:52,628 Lincoln Street? Ano. 127 00:11:52,712 --> 00:11:54,838 Jděte rovně na Sixth Street. Doleva až na konec... 128 00:11:54,923 --> 00:11:57,132 Počkejte chvíli. Nech mě to napsat. Snadný. jen... 129 00:11:57,217 --> 00:11:59,176 věř mi. Musím to napsat. 130 00:12:06,184 --> 00:12:08,185 "Discount Inn." 131 00:12:31,960 --> 00:12:33,961 Discount Inn. 132 00:12:34,921 --> 00:12:36,797 Natalie. 133 00:12:38,967 --> 00:12:40,175 Moje auto. 134 00:12:42,595 --> 00:12:43,971 Teddy. 135 00:12:56,568 --> 00:12:58,819 "John Edward Gammell." 136 00:13:00,697 --> 00:13:03,490 Ten chlap řekl, že se jmenuji Teddy. 137 00:13:07,412 --> 00:13:09,371 "Nevěřte jeho lžím." 138 00:13:25,013 --> 00:13:26,805 - Existuje? Pane Gammelle? 139 00:13:26,890 --> 00:13:28,765 - Lenny, jsi to ty? John Gammell? 140 00:13:28,850 --> 00:13:31,268 Tam jsou Lenny a Teddy. Buďte u toho. Teď jsem šel. 141 00:13:31,352 --> 00:13:33,270 Dobře. počkám. 142 00:14:32,956 --> 00:14:34,665 "Bílý. Muž." 143 00:14:36,125 --> 00:14:38,252 "Jméno: John." 144 00:14:38,336 --> 00:14:41,255 "Příjmení: G" nebo Gammell. 145 00:14:47,262 --> 00:14:49,930 "Drogy. SPZ." 146 00:14:51,266 --> 00:14:53,433 „SG13… 147 00:14:55,270 --> 00:14:57,354 7 IU." 148 00:15:01,943 --> 00:15:03,443 On je. 149 00:15:09,617 --> 00:15:11,618 Našel jsem tě, ty bastarde. 150 00:16:13,848 --> 00:16:16,016 Ty a já jsme už mluvili. nevzpomínám si. 151 00:16:16,601 --> 00:16:19,603 Ano, ale to není ztráta paměti. Pamatuji si všechno, dokud jsem se nezranil. 152 00:16:19,687 --> 00:16:22,397 Nemůžu si vytvořit nové vzpomínky. Takže si nepamatuji, že bych s tebou mluvil. 153 00:16:22,482 --> 00:16:25,442 O čem jsme mluvili? Sammy Jenkis. 154 00:16:25,526 --> 00:16:27,861 Aby lidé pochopili Pravděpodobně mluvíme o Sammym. 155 00:16:27,945 --> 00:16:30,697 Sammyho příběh je můj pomáhá pochopit situaci. 156 00:16:30,782 --> 00:16:35,911 Sammy bezpočet psal poznámky, ale míchal je. 157 00:16:36,704 --> 00:16:39,373 Vyřešte můj problém s pamětí existuje chytřejší způsob. 158 00:16:42,710 --> 00:16:45,170 Jsem disciplinovaný a organizovaný. 159 00:16:45,254 --> 00:16:47,798 Aby můj život byl možný používají se postupy a rutiny. 160 00:16:48,966 --> 00:16:51,218 Sammy neměl žádný účel, nebyl důvod k úspěchu. 161 00:16:52,679 --> 00:16:56,890 Ale pro mě? Ano, mám důvod. 162 00:17:14,992 --> 00:17:18,161 "Dnes ve 13:00 viz Natalie pro informace. 163 00:17:19,122 --> 00:17:20,831 Také někoho ztratil. 164 00:17:20,915 --> 00:17:24,334 Slituje se nad tebou a pomůže ti." 165 00:17:40,560 --> 00:17:43,061 Natalie? Nepamatuješ si mě. 166 00:17:43,146 --> 00:17:47,065 je mi to líto. Měl jsem to vysvětlit. Mám takový... Vysvětlil jsi, Lenny. 167 00:17:47,150 --> 00:17:49,526 Říkejte mi Leonarde. Moje žena mi říkala Lenny. 168 00:17:49,610 --> 00:17:53,196 Ano, já vím. Řekl jsi mi. Pak jsem ti asi řekl, jak moc se mi to nelíbí. 169 00:17:53,281 --> 00:17:54,698 Ano. 170 00:17:55,783 --> 00:17:58,201 Mohu si vzít brýle? mám to těžké... 171 00:17:59,787 --> 00:18:03,248 děkuji. Máte pro mě tedy nějaké informace? 172 00:18:03,332 --> 00:18:06,084 Říká to vaše malá poznámka? Ano. 173 00:18:06,169 --> 00:18:09,045 Žijte podle nějakého papíru musí to být těžké. 174 00:18:09,130 --> 00:18:10,922 Seznam prádla Pokud to zkombinujete se svým seznamem potravin... 175 00:18:11,007 --> 00:18:13,175 ...na snídani stačí jíst uvnitř. 176 00:18:14,218 --> 00:18:17,012 Proto jsi mít zvláštní tetování. 177 00:18:18,139 --> 00:18:21,266 Ano, je to těžké. Téměř nemožné. 178 00:18:21,809 --> 00:18:24,311 Omlouvám se, že jsem ti nechyběl. Není to osobní. 179 00:18:27,440 --> 00:18:29,566 Mám pro vás informace. 180 00:18:30,234 --> 00:18:32,235 Dal jsi mi SPZ. 181 00:18:33,446 --> 00:18:35,530 Kontroloval to kamarád, který pracuje na oddělení dopravy. 182 00:18:36,365 --> 00:18:38,074 Hádejte, jaké jméno padlo. 183 00:18:39,410 --> 00:18:42,662 John Edward Gammell. John G. 184 00:18:42,747 --> 00:18:45,373 poznáváte ho? Ne. 185 00:18:45,458 --> 00:18:48,543 Ale na jeho řidičák tvář mi připadala velmi povědomá. 186 00:18:48,628 --> 00:18:50,629 Možná přišel do našeho baru. 187 00:18:50,713 --> 00:18:53,715 Zde je jeho ID, registrace, existuje fotokopie. 188 00:18:54,383 --> 00:18:56,301 Opravdu tohle chceš? 189 00:18:56,385 --> 00:18:59,179 Řekl jsem ti, co ten člověk udělal? Ano. 190 00:18:59,263 --> 00:19:01,014 Pak se nemusíte ptát. 191 00:19:01,098 --> 00:19:03,809 Ale i když se ti to pomstí To si nepamatuju. 192 00:19:03,893 --> 00:19:05,977 Ani nevíš, že se to stalo. 193 00:19:06,062 --> 00:19:09,397 Moje žena si zaslouží pomstu. Je jedno, jestli vím nebo ne. 194 00:19:09,482 --> 00:19:13,735 Jsou věci, které si nepamatuji moje činy nebudou nesmyslné. 195 00:19:13,820 --> 00:19:16,780 Svět nezmizí, když zavřeš oči, že? 196 00:19:17,949 --> 00:19:21,493 Každopádně jen pro připomenutí možná vyfotit... 197 00:19:21,577 --> 00:19:23,745 ...udělej si další divné tetování. 198 00:19:28,209 --> 00:19:30,126 Řekni mi o něm víc. 199 00:19:31,587 --> 00:19:32,712 Proč? 200 00:19:32,797 --> 00:19:34,714 Protože na něj rád vzpomínáš. 201 00:19:37,468 --> 00:19:39,386 Byla krásná. 202 00:19:41,264 --> 00:19:46,017 Pro mě byl dokonalý. Ne. Neučte se jen slova nazpaměť. 203 00:19:47,311 --> 00:19:51,064 Zavři oči... vzpomeň si na něj. 204 00:20:02,118 --> 00:20:04,744 Můžete cítit detaily. 205 00:20:06,664 --> 00:20:09,457 Nikdy vyjádřeno slovy malé části. 206 00:20:14,130 --> 00:20:16,965 A můžete zažít tyto vrcholné okamžiky… 207 00:20:17,049 --> 00:20:18,967 ...i když nechcete. 208 00:20:21,637 --> 00:20:24,639 Dejte to dohromady, získáte lidské city. 209 00:20:28,144 --> 00:20:30,145 Dost na to, abyste věděli, jak moc vám chybí… 210 00:20:35,943 --> 00:20:38,653 ...a muž, který je odnesl jak moc to nenávidíš. 211 00:20:49,957 --> 00:20:51,666 Zde jsem přidal adresu. 212 00:20:51,751 --> 00:20:55,211 Mohlo by to být užitečné. Opuštěné místo na okraji města. 213 00:20:55,296 --> 00:20:58,214 Je tam chlap, kterého znám používané k uzavírání velkých obchodů. 214 00:21:01,093 --> 00:21:02,344 Odlehlé místo. 215 00:21:02,428 --> 00:21:04,346 Zní to perfektně. 216 00:21:07,016 --> 00:21:10,310 Něco pro tebe mám... Nepomohl jsem ti za peníze. 217 00:21:10,394 --> 00:21:12,604 je mi to líto. To je v pořádku. 218 00:21:12,688 --> 00:21:14,814 Podívej, máš tuhle poruchu. 219 00:21:16,817 --> 00:21:20,820 Jste v pokoji 304 hotelu Discount Inn je to tam ještě? Nechal jsi to na nás. 220 00:21:26,369 --> 00:21:27,827 Ano. 221 00:21:29,705 --> 00:21:32,499 Chovají se k vám dobře? nevzpomínám si. 222 00:21:35,670 --> 00:21:37,379 Víte, co máme oba společného? 223 00:21:38,881 --> 00:21:41,841 Oba jsme přežili. 224 00:21:44,261 --> 00:21:46,262 Opatruj se, Leonarde. 225 00:22:14,834 --> 00:22:16,876 "Pamatuj na Sammyho Jenkise." 226 00:22:17,837 --> 00:22:21,756 Se Sammym jsem se seznámil v práci. Pojištění. Byl jsem vyšetřovatel. 227 00:22:21,841 --> 00:22:24,718 Prověřuji reklamace, který byl určen jako nepravdivý. 228 00:22:24,802 --> 00:22:26,886 Musel jsem prokouknout nesmysly lidí. 229 00:22:26,971 --> 00:22:29,764 Byla to užitečná zkušenost, protože tohle je teď můj život. 230 00:22:29,849 --> 00:22:32,684 Když někoho potkám, Nevím, jestli jsem se už setkal. 231 00:22:33,227 --> 00:22:35,687 Dívám se jim do očí, měli by se snažit jim porozumět. 232 00:22:35,771 --> 00:22:39,065 Mým úkolem je říct mi, co někdo ví nejlepší způsob, jak to zjistit, je prostě si promluvit... 233 00:22:39,150 --> 00:22:41,526 ...také se naučili pozorovat jejich oči a řeč těla. 234 00:22:41,610 --> 00:22:45,196 Pokud se někdo při mluvení škrábe v nose, odborníci říkají, že lžou. 235 00:22:45,281 --> 00:22:48,783 Ve skutečnosti to znamená, že jsou nervózní. Lidé jsou nervózní ze všech možných důvodů. 236 00:22:48,868 --> 00:22:50,076 Vše závisí na situaci. 237 00:22:50,161 --> 00:22:52,037 Ano, byl jsem dobrý. 238 00:22:52,121 --> 00:22:55,123 Sammy byla moje první opravdová výzva. 239 00:23:01,213 --> 00:23:04,174 Ahoj Lenny! Myslel jsem, že jsi nadobro pryč. 240 00:23:04,258 --> 00:23:07,552 Věci se mění. Chápu. 241 00:23:07,636 --> 00:23:10,722 Jmenuji se Teddy. Musel jsem ti říct o svém stavu. 242 00:23:10,806 --> 00:23:14,809 Mluví se mnou pokaždé, když mě potká. Pojďme, vezmu tě na oběd. 243 00:23:20,441 --> 00:23:22,692 Řekl jsem ti o Sammy Jenkinsovi? Ano. 244 00:23:22,777 --> 00:23:27,322 Už mě unavuje poslouchat o tom chlapovi. Co se týče Johna G.? Myslíš, že je tady? 245 00:23:27,406 --> 00:23:29,657 SZO? Johnny G. je muž, kterého hledáte. 246 00:23:29,742 --> 00:23:32,327 Proto jsi neopustil město, že? Možná. 247 00:23:32,411 --> 00:23:35,705 Leonarde, podívej. Musíte být velmi opatrní. Proč? 248 00:23:35,790 --> 00:23:39,209 Druhý den jste někdo vy Zmínil, že by se mohl pokusit podvádět... 249 00:23:39,293 --> 00:23:41,044 ...abys zabil nesprávného člověka. 250 00:23:41,128 --> 00:23:44,214 Spoléhám na fakta, ne na rady. ale děkuji. 251 00:23:44,298 --> 00:23:47,342 Lenny, tvůj život je malý Notebook ani televizi nepojišťujte. 252 00:23:47,426 --> 00:23:50,220 Proč ne? Protože vaše poznámky mohou být nespolehlivé. 253 00:23:50,304 --> 00:23:51,971 Paměť je nespolehlivá. Oh, prosím! 254 00:23:52,056 --> 00:23:54,390 Ne, opravdu. Paměť není dokonalá. Ani moc dobře. 255 00:23:54,475 --> 00:23:58,019 Zeptejte se policie. Očité svědectví je nespolehlivé. 256 00:23:58,104 --> 00:24:01,064 Policie nechala vraha sedět si věci nepamatuje. 257 00:24:01,148 --> 00:24:03,942 Sbírají fakta, dělají si poznámky, udělat závěr. 258 00:24:04,026 --> 00:24:06,069 Fakta, ne vzpomínky. 259 00:24:06,153 --> 00:24:08,613 Tak se to vyšetřuje. já vím. To jsem kdysi dělal. 260 00:24:08,697 --> 00:24:12,909 Paměť může změnit tvar místnosti. Lze změnit barvu vozu. 261 00:24:12,993 --> 00:24:15,078 Vzpomínky mohou být také zkreslené. 262 00:24:15,162 --> 00:24:17,330 Jsou to jen vysvětlení. Nejsou to záznamy. 263 00:24:17,414 --> 00:24:19,499 Nezáleží na tom, jestli máte fakta. 264 00:24:20,334 --> 00:24:22,293 Opravdu chcete toho člověka chytit, že? 265 00:24:22,378 --> 00:24:25,171 Zabil mou ženu. Vzal mi mou zatracenou paměť. 266 00:24:28,092 --> 00:24:30,093 Zničil moji vitalitu. 267 00:24:33,973 --> 00:24:35,014 Vy žijete. 268 00:24:36,851 --> 00:24:38,810 Jen pro pomstu. 269 00:24:38,894 --> 00:24:41,729 Pak si s tím parchantem poradíme. kde se nacházíte? 270 00:24:44,525 --> 00:24:46,276 V hostinci Discount Inn. 271 00:24:47,903 --> 00:24:49,821 Nevím, který pokoj. Nemám klíč. 272 00:24:49,905 --> 00:24:51,739 Možná to nechal ve svém pokoji. 273 00:25:06,547 --> 00:25:09,299 Ahoj. Jsem zde registrován ale zdá se, že jsem ztratil klíč. 274 00:25:10,009 --> 00:25:13,636 Ahoj, Leonarde? Pravděpodobně ve vašem pokoji, že? 275 00:25:32,323 --> 00:25:33,907 Klíč není vidět. Sakra. 276 00:25:33,991 --> 00:25:36,075 Tohle je špatná místnost. Nyní jste na 304. 277 00:25:36,160 --> 00:25:38,161 je mi to líto. mýlil jsem se. Není to můj pokoj? 278 00:25:38,245 --> 00:25:39,746 Ne. Pojďme. 279 00:25:40,873 --> 00:25:42,832 Proč je to mnou podepsané? 280 00:25:46,962 --> 00:25:49,797 Tohle byl tvůj pokoj. ale teď jsi na 304. 281 00:25:49,882 --> 00:25:52,133 Kdy jsem tu byl? Minulý týden. 282 00:25:52,218 --> 00:25:54,677 Ale řeknu ti to znovu jeden pokoj k pronájmu. 283 00:25:47,762 --> 00:25:56,888 Proč? Práce je špatná. 284 00:25:56,972 --> 00:25:59,849 Řekl jsem svému šéfovi, jak se máš ten a ten řekl... 285 00:25:59,934 --> 00:26:02,143 ...udělal, "Zkus mu pronajmout jiný pokoj." 286 00:26:02,228 --> 00:26:04,270 Jsem v tomhle sračku Kolik pokojů je přihlášeno? 287 00:26:04,355 --> 00:26:06,814 Zatím jsou jen dva. 288 00:26:08,442 --> 00:26:10,568 Aspoň že mě opravuješ Děkuji za upřímnost. 289 00:26:10,653 --> 00:26:13,196 Stejně si nevzpomeneš. 290 00:26:13,280 --> 00:26:15,198 Ne nutně spravedlivé, Burte. 291 00:26:15,282 --> 00:26:18,910 Leonarde, vždy získejte účtenku. 292 00:26:18,994 --> 00:26:21,204 Ano. Nech mě to napsat. 293 00:26:23,666 --> 00:26:25,750 Kolik je hodin? 15 minut do hodiny. 294 00:26:29,380 --> 00:26:30,505 Váš pokoj... 295 00:26:43,310 --> 00:26:45,353 Natalie? Nepamatuješ si mě. 296 00:26:45,980 --> 00:26:48,606 Právě jsem se stal vyšetřovatelem Potkal jsem Sammyho. 297 00:26:48,691 --> 00:26:52,402 pan Samuel R. Genkis. Nejpodivnější případ. 298 00:26:52,486 --> 00:26:55,280 Mužovi je 58 let. účetní napůl v důchodu. 299 00:26:55,364 --> 00:26:58,032 S manželkou měli autonehodu. Nic vážného. 300 00:26:58,117 --> 00:27:01,327 Ale choval se divně. Nechápal, co se děje. 301 00:27:02,788 --> 00:27:05,581 Lékaři v hippocampu zjistil možné poškození. 302 00:27:05,666 --> 00:27:10,211 Nic konkrétního, ale Sammy nepamatoval si nic víc než pár minut. 303 00:27:10,296 --> 00:27:13,047 Nemůžu pracovat, nemůžu nic dělat. Lékařské účty se začaly hromadit. 304 00:27:13,132 --> 00:27:15,842 Manželka zavolá pojišťovnu a poslal mi. 305 00:27:16,427 --> 00:27:20,805 Toto bylo mé první velké šetření nároků, tak jsem to zkontroloval opravdu dobře. 306 00:27:21,473 --> 00:27:26,102 Sammy umí velmi dobře myslet, ale nemůže vytvořit nové vzpomínky. 307 00:27:26,186 --> 00:27:28,521 Je to jen na pár minut mohl si pamatovat věci. 308 00:27:28,605 --> 00:27:30,315 Tento pan Shelby. - Dívá se na televizi... 309 00:27:30,399 --> 00:27:32,734 ...ale cokoliv delšího než pár minut bylo příliš složité. 310 00:27:32,818 --> 00:27:36,654 Nepamatuje si, jak to začalo. Miluje reklamu. Jsou krátké. 311 00:27:36,739 --> 00:27:38,823 Sammy. Je čas na mé cereálie. 312 00:27:38,907 --> 00:27:41,784 Nejbláznivější na tom je ten chlap... 313 00:27:41,869 --> 00:27:45,079 ...dokonce i obyčejná epizoda z telenovely manžel, který už nerozumí... 314 00:27:45,164 --> 00:27:47,248 ...dokázal dělat ty nejsložitější věci... 315 00:27:48,334 --> 00:27:50,710 ...jestli před tou nehodou pokud se je naučíte... 316 00:27:52,046 --> 00:27:54,297 ...a jestli v tom, co dělá pokud se dokážete soustředit. 317 00:27:54,381 --> 00:27:56,132 Buďte něžní. 318 00:27:56,216 --> 00:28:00,511 Lékaři mi dali anterográdní ztrátu paměti potvrdil existenci skutečné poruchy... 319 00:28:00,596 --> 00:28:02,555 ...nebo ztráta krátkodobé paměti. 320 00:28:02,639 --> 00:28:04,640 Je to vzácné, ale skutečné. 321 00:28:06,393 --> 00:28:08,394 Ale pokaždé, když ho potkám... 322 00:28:09,229 --> 00:28:11,147 ...zachytil jsem tento pohled... 323 00:28:11,231 --> 00:28:14,817 ...trochu vědoucí pohled. 324 00:28:15,444 --> 00:28:17,737 Ale on říká, že si mě vůbec nepamatuje. 325 00:28:17,821 --> 00:28:19,947 Sammy, to je v pořádku. Udělal jsem to. Udělal jsem to. 326 00:28:20,741 --> 00:28:22,867 Dobrý den, pane Shelby. Dobrý den, slečno Jenkisová. 327 00:28:22,951 --> 00:28:26,913 Umím číst lidi, a pomyslete si: Špatný herec. 328 00:28:27,623 --> 00:28:30,500 Takže teď jsem dostal podezření a nechal jsem si udělat další testy. 329 00:28:33,712 --> 00:28:35,088 Probuď se. 330 00:28:37,007 --> 00:28:38,800 kde jsem 331 00:28:42,679 --> 00:28:44,430 Něčí ložnice. 332 00:28:46,141 --> 00:28:48,101 Tohle je jeho pokoj. 333 00:28:49,520 --> 00:28:51,229 Ale kdo to je? 334 00:28:59,488 --> 00:29:01,447 jsem 335 00:29:03,700 --> 00:29:06,661 Spal jsi dobře? Ano. Vy? 336 00:29:08,455 --> 00:29:12,125 Oh, sakra. Musím někam jít. 337 00:29:16,797 --> 00:29:19,632 Je to opravdu zvláštní. Je to nutné. 338 00:29:20,676 --> 00:29:22,635 Už jste někdy zadali telefonní číslo na klávesnici? 339 00:29:23,262 --> 00:29:28,182 Dnes jsem se svým přítelem může mluvit o SPZ. 340 00:29:28,267 --> 00:29:32,103 Ano, SPZ. John G. SPZ. 341 00:29:35,315 --> 00:29:37,233 Máš to vytetované na stehně. 342 00:29:55,502 --> 00:29:57,086 "Natalie." 343 00:29:59,673 --> 00:30:01,674 „Taky někoho ztratil. 344 00:30:01,758 --> 00:30:03,676 Slituje se nad tebou a pomůže ti." 345 00:30:08,932 --> 00:30:10,850 V případě registrace v tomto státě... 346 00:30:10,934 --> 00:30:13,936 ...k nalezení jeho ID a registrace trvá to jen pár sekund. 347 00:30:14,021 --> 00:30:15,813 Zavolám ti, jakmile s ním promluvím. 348 00:30:15,898 --> 00:30:19,901 Můžeme si teď domluvit schůzku? Nejsem moc dobrý v telefonu. 349 00:30:28,494 --> 00:30:30,495 Vaše... 350 00:30:31,997 --> 00:30:36,083 ...jsem ráda, že mi takhle pomáháš. 351 00:30:36,168 --> 00:30:39,670 Pomáhám ti, protože ty jsi pomohl mně. 352 00:30:51,767 --> 00:30:55,645 Takže až mě později uvidíš, chybím ti? 353 00:31:12,746 --> 00:31:14,664 Myslím, že mi budeš chybět. 354 00:31:16,416 --> 00:31:18,125 je mi to líto. 355 00:31:21,255 --> 00:31:24,090 Lenny, než půjdeš, mohu vrátit košili? 356 00:31:39,398 --> 00:31:43,317 Ahoj Lenny! Myslel jsem, že jsi nadobro pryč. 357 00:31:43,402 --> 00:31:45,778 Sammy se nenaučil žádné nové dovednosti. 358 00:31:46,613 --> 00:31:50,199 Ale ve svém výzkumu jsem něco našel: Podmíněný reflex. 359 00:31:50,284 --> 00:31:53,286 Sammy se učí opakováním by měl být k dispozici. 360 00:31:53,370 --> 00:31:56,789 Je to způsob, jak se naučit věci, jako je jízda na kole. Cvičením se prostě zlepšíš. 361 00:31:56,873 --> 00:31:59,375 To je z krátkodobé paměti úplně jiná část mozku. 362 00:31:59,459 --> 00:32:02,545 Takže jsem Sammy jako doktor byly zkoumány podmíněné reflexní reakce. 363 00:32:02,629 --> 00:32:04,797 Vezměte si jakékoli tři věci. 364 00:32:04,881 --> 00:32:07,049 Je to test? 365 00:32:07,134 --> 00:32:09,719 Když jsem dělal účetní zkoušku kde jsi byl? 366 00:32:10,804 --> 00:32:11,971 je mi to líto. 367 00:32:16,018 --> 00:32:17,768 Ó! co to je? 368 00:32:17,853 --> 00:32:21,063 Tento test, Sammy. Podívejte se na to, ty mizerný vědče. 369 00:32:22,399 --> 00:32:24,567 Některé věci měly elektřinu. 370 00:32:24,651 --> 00:32:27,028 Trochu ho bili. Stále opakují test... 371 00:32:27,112 --> 00:32:29,071 ...vždycky udržoval stejné věci elektrické. 372 00:32:29,156 --> 00:32:32,742 Cílem je Sammy z elektrických věcí Uvidím, jestli se naučím vyhýbat… 373 00:32:32,826 --> 00:32:34,827 ...ne pamětí, ale intuicí. 374 00:32:56,016 --> 00:32:58,517 Natalie, že? Kdo je sakra Dodd? 375 00:33:02,147 --> 00:33:05,232 - Myslím, že už se o něj nemusím starat. - Co jsi mi udělal? 376 00:33:05,317 --> 00:33:06,817 Jděte dovnitř. 377 00:33:10,030 --> 00:33:12,990 kdo to je? Uklidni se. dobře? 378 00:33:13,075 --> 00:33:16,577 To je můj problém. Slíbil jsi pomoc. Nemá to nic společného s vaším pronásledováním. 379 00:33:16,662 --> 00:33:18,162 Jak jsi mě do toho dostal? 380 00:33:18,246 --> 00:33:20,289 Viděl můj obličej Slíbil jsi pomoc. 381 00:33:20,374 --> 00:33:23,959 Jak mám vědět, že ti takhle udělal obličej? Protože poté, co to udělal, jsem přišel přímo za tebou. 382 00:33:24,044 --> 00:33:26,295 Ukážu vám, co udělal Požádal jsem o pomoc. 383 00:33:26,380 --> 00:33:28,339 A mám tě vzít za slovo? Ano. 384 00:33:29,800 --> 00:33:31,717 Myslím, že to není totéž. 385 00:33:31,802 --> 00:33:34,345 Někdo mě podvedl Zdá se, že se snaží zabít nesprávnou osobu. 386 00:33:34,429 --> 00:33:35,846 udělal jsi co? 387 00:33:35,931 --> 00:33:38,349 Zabil ho? Samozřejmě že ne! 388 00:33:38,433 --> 00:33:39,475 Hej. 389 00:33:39,559 --> 00:33:41,394 Posaďte se, ano? Posaďte se. 390 00:33:42,229 --> 00:33:45,314 Tobě je to jedno. 391 00:33:45,399 --> 00:33:47,775 Pomohl jsi mi, vážím si toho. 392 00:33:48,735 --> 00:33:50,569 Musíte je spálit. 393 00:33:52,989 --> 00:33:56,158 Leonarde, rozhodl ses mi pomoct. Věřte v sebe. 394 00:33:56,243 --> 00:33:58,244 Věřte svému vlastnímu úsudku. Můžete pochybovat o všem. 395 00:33:58,328 --> 00:34:02,081 Nikdy nemůžete nic vědět s jistotou. Jsou určité věci. 396 00:34:02,165 --> 00:34:03,290 Například? 397 00:34:05,168 --> 00:34:07,586 Když na to zaklepu vědět, jaká písnička vyjde. 398 00:34:08,296 --> 00:34:10,673 Když jsem to zvedl vědět, jak se cítit. 399 00:34:10,757 --> 00:34:14,427 vidíš? Jasné věci. Je to něco, co považujete za normální taková vzpomínka. 400 00:34:15,929 --> 00:34:18,431 Pamatuji si hodně. 401 00:34:20,434 --> 00:34:23,728 Smysl pro svět... a on. 402 00:34:30,610 --> 00:34:32,153 Je pryč. 403 00:34:32,237 --> 00:34:36,198 Ale teď je čas jen ztráta času, čmárám to jako zatracenou poznámku! 404 00:34:36,283 --> 00:34:39,201 Hej. Nech toho. V klidu. Nech toho. 405 00:34:39,286 --> 00:34:41,620 Není pro mě snadné se uvolnit. 406 00:34:42,414 --> 00:34:44,373 Dobře, sundej si sako. 407 00:34:44,958 --> 00:34:47,001 Teď. Dobře. 408 00:34:48,962 --> 00:34:50,546 Hej. 409 00:34:52,257 --> 00:34:54,425 Nemyslel jsem si, že jsi ten typ člověka. 410 00:35:02,350 --> 00:35:03,476 Toto je obrácené. 411 00:35:05,187 --> 00:35:06,228 Pojď sem. 412 00:35:06,813 --> 00:35:07,980 Pojď sem. 413 00:35:29,795 --> 00:35:31,921 A co tady? 414 00:35:33,173 --> 00:35:35,674 Možná až ho najdu oddaný. 415 00:35:38,428 --> 00:35:40,846 Taky jsem někoho ztratil. 416 00:35:42,849 --> 00:35:44,266 je mi to líto. 417 00:35:44,351 --> 00:35:46,560 Jmenoval se Jimmy. 418 00:35:46,645 --> 00:35:49,688 co se mu stalo? Šel se s někým seznámit. 419 00:35:49,773 --> 00:35:51,732 Nikdy se nevrátil. 420 00:35:52,734 --> 00:35:55,486 Za kým se šel podívat? Je tam chlap jménem Teddy. 421 00:35:56,780 --> 00:35:58,781 Co si myslí policie? 422 00:35:58,865 --> 00:36:01,742 Mají rádi Jimmyho moc nehledá. 423 00:36:03,411 --> 00:36:07,373 Až najdete toho chlapa, toho Johna G.... 424 00:36:08,500 --> 00:36:10,417 ...co budeš dělat? 425 00:36:11,920 --> 00:36:14,088 zabiju ho. 426 00:36:15,632 --> 00:36:17,675 Možná, až ho pro tebe najdu může pomoci. 427 01:36:22,681 --> 01:36:25,182 Ani nevím, jak je to dlouho, co odešel. 428 01:36:29,563 --> 01:36:32,565 Je to jako když se probudím v posteli a on tam není... 429 01:36:35,068 --> 01:36:37,444 ...protože jako by šla na záchod nebo tak něco. 430 01:36:42,409 --> 01:36:44,493 Ale z nějakého důvodu jsem prostě... 431 01:36:45,245 --> 01:36:48,539 ...vím, že se nikdy nevrátí. 432 01:36:54,087 --> 01:36:59,592 Pokud natáhnu ruku a lehnu si jestli se můžeš dostat na jeho stranu... 433 01:37:01,261 --> 01:37:03,387 ...Věděl jsem, že ta část je studená. 434 01:37:06,558 --> 01:37:08,517 Ale nemůžu. 435 01:37:12,647 --> 01:37:14,440 Vím, že ji nemůžu dostat zpátky. 436 01:37:16,151 --> 01:37:20,154 Ale když se ráno probudím nechci si myslet, že je tady. 437 01:37:21,698 --> 01:37:26,076 Jak dlouho jsem sám? ležet tu a nevědět. 438 01:37:34,628 --> 01:37:36,921 Jak se mohu zotavit? 439 01:37:39,382 --> 01:37:44,470 Pokud cítím čas pokud ne, jak se můžete uzdravit? 440 01:38:57,335 --> 01:38:59,795 „Taky někoho ztratil. 441 01:39:00,338 --> 01:39:02,339 Slituje se nad tebou a pomůže ti." 442 01:39:27,699 --> 01:39:29,616 Kontrolovali Sammyho měsíce… 443 01:39:29,701 --> 01:39:32,494 ...pořád stejné věci vedena elektřinou. 444 01:39:33,830 --> 01:39:35,330 Ó! co to je? 445 01:39:35,415 --> 01:39:37,833 Tento test, Sammy. Podívej se na to, ty mizerný vědče! 446 01:39:37,917 --> 01:39:40,627 Krátkodobá paměť i když je to úplně ztracené... 447 01:39:40,712 --> 01:39:43,464 Sammy elektrické věci měl přestat vybírat. 448 01:39:43,548 --> 01:39:47,593 Všechny předchozí případy reagovaly na podmíněný reflex. Sammy vůbec nereagoval. 449 01:39:47,677 --> 01:39:51,263 Není to fyzický problém, stačilo ukázat, že to bylo psychologické. 450 01:39:51,347 --> 01:39:54,808 Nepojistili jsme ho na duševní chorobu Tvrzení bylo zamítnuto z toho důvodu. 451 01:39:55,769 --> 01:39:58,604 Manželce zbyly účty, Dostal jsem velkou propagaci. 452 01:40:00,482 --> 01:40:03,984 Podmíněný reflex Sammymu nesloužil, tak byl bezmocný. 453 01:40:04,069 --> 01:40:05,986 Ale pro mě to funguje. 454 01:40:06,529 --> 01:40:08,447 Žiju bez Sammyho. 455 01:40:08,531 --> 01:40:10,949 Zvyky a rutiny mi umožňují život. 456 01:40:11,034 --> 01:40:13,952 Podmíněný reflex. Jednat podle instinktu. 457 01:40:22,712 --> 01:40:23,962 Probuď se. 458 01:40:25,715 --> 01:40:27,216 kde jsem 459 01:40:28,885 --> 01:40:30,427 Hotelový pokoj. 460 01:40:37,018 --> 01:40:39,561 Opuštěný hotelový pokoj. 461 01:40:43,066 --> 01:40:46,485 V šuplíku nic není, ale stejně uvidím. 462 01:40:47,153 --> 01:40:50,030 Nic než Gideonova Bible. 463 01:41:04,671 --> 01:41:06,255 Lenny! Otevři to! 464 01:41:08,424 --> 01:41:10,050 Čekejte prosím. 465 01:41:10,135 --> 01:41:11,677 Otevřete dveře. 466 01:41:13,930 --> 01:41:15,013 Lenny. 467 01:41:17,809 --> 01:41:19,768 Otevřete dveře. 468 01:41:23,523 --> 01:41:24,773 Hej! 469 01:41:26,651 --> 01:41:28,360 Ahoj, Teddy. 470 01:41:28,444 --> 01:41:30,696 Už sis přestal hrát sám se sebou, Lenny? 471 01:41:42,876 --> 01:41:44,960 rozumím. 472 01:41:45,044 --> 01:41:46,503 Hlasití sousedé. 473 01:41:46,588 --> 01:41:48,046 co tady děláš? 474 01:41:48,840 --> 01:41:51,842 Volal jsi mě. Řekl, že potřebuje pomoc. 475 01:41:51,926 --> 01:41:55,470 Mně to funguje lépe byla tam přátelství. 476 01:41:55,555 --> 01:41:58,891 Ale jsem stejný vtip můžete mluvit znovu a znovu. 477 01:41:59,559 --> 01:42:01,643 co to je? 478 01:42:07,150 --> 01:42:09,151 kdo to sakra je? Vy ho neznáte? 479 01:42:09,235 --> 01:42:10,861 Žádný! víš? 480 01:42:10,945 --> 01:42:12,571 Počkejte chvíli. 481 01:42:12,655 --> 01:42:15,115 Tohle je John G., že? Myslím, že ne. 482 01:42:15,200 --> 01:42:18,493 Nemyslíš? Nenapsal jsi to? Musel jsem usnout, než jsem to napsal. 483 01:42:18,578 --> 01:42:20,579 Můj bože! 484 01:42:21,873 --> 01:42:23,415 Zeptej se ho. 485 01:42:27,503 --> 01:42:29,046 jak se jmenuješ 486 01:42:29,130 --> 01:42:30,130 Vaše jméno. 487 01:42:30,715 --> 01:42:32,549 Dodd. Kdo tě k tomu přiměl? 488 01:42:32,634 --> 01:42:35,219 Co? Kdo tě k tomu přiměl? 489 01:42:35,303 --> 01:42:36,803 Vy. 490 01:42:40,058 --> 01:42:43,310 Nepomůžu ti zabít toho chlapa. Ne, nech mě chvíli přemýšlet. 491 01:42:49,108 --> 01:42:51,526 No, Natalie. kdo je Natalie? 492 01:42:51,611 --> 01:42:53,070 Jaká Natalie? Proč? 493 01:42:53,154 --> 01:42:56,240 Možná ho znám. Podívejte. Musíme ho odtud dostat. 494 01:42:57,158 --> 01:42:58,784 Dobře, dobře. 495 01:42:59,911 --> 01:43:01,870 Musí mít auto, ne? 496 01:43:01,955 --> 01:43:05,540 Posadili jsme ho do auta, řekněte jim, aby opustili město, nebo jim vyhrožujte zabitím. 497 01:43:05,625 --> 01:43:07,709 Jsme svázáni a zakrváceni nemůžu to odtud dostat. 498 01:43:07,794 --> 01:43:10,254 Jak jsi ho sem přivedl? Nevím. 499 01:43:10,338 --> 01:43:12,297 Vy nevíte. 500 01:43:14,467 --> 01:43:16,385 Ano, já vím. Tohle není můj pokoj. 501 01:43:16,469 --> 01:43:18,262 Tohle je jeho pokoj. Pěkný! Jdeme. 502 01:43:18,346 --> 01:43:20,305 Ne, ne. Nemůžeme ho tu nechat. Proč ne? 503 01:43:20,390 --> 01:43:24,935 Protože služebník přijde. Vidí ho a zavolá policii. Zná nás. 504 01:43:26,813 --> 01:43:28,647 Dobře. Rozpojíme ho… 505 01:43:28,731 --> 01:43:31,608 ...očistil ho a na zádech vytáhněte pistoli a vypadněte odtud. 506 01:43:31,693 --> 01:43:33,652 Střílet. Proč bych měl mít zbraň? 507 01:43:35,154 --> 01:43:38,490 Musí to být jeho. Aby někdo jako já nosil zbraň Myslím, že to nebude povoleno. 508 01:43:40,034 --> 01:43:41,326 To doufám. 509 01:43:48,668 --> 01:43:50,168 Který? 510 01:43:53,172 --> 01:43:55,716 Asi bychom mu měli ukrást auto. Víš, potřebuješ dát lekci. 511 01:43:55,800 --> 01:43:56,758 Drž hubu. 512 01:43:56,843 --> 01:43:59,261 To se vám snadno řekne. Ty jsi ten s Jaguarem. 513 01:43:59,345 --> 01:44:02,222 Posaďte se. Půjdu s ním. Sleduješ nás. 514 01:44:02,307 --> 01:44:04,224 Dejte mi klíč. 515 01:44:04,309 --> 01:44:06,518 Jezděte vlastním autem. 516 00:44:34,464 --> 00:44:37,507 Měl strach? Ano. Pravděpodobně kvůli tvým hrozivým vousům. 517 00:44:37,592 --> 00:44:40,302 Odejít. Měl jsi mu ukrást auto. Proč? Co je na tom špatného? 518 00:44:40,386 --> 00:44:43,430 Nic. Přeměna? 519 00:44:46,768 --> 00:44:48,852 Takže, co teď? 520 00:44:48,936 --> 00:44:51,396 Zjistěte, co se přesně stalo. 521 00:44:58,988 --> 00:45:01,406 Natalie, že? Kdo je sakra Dodd? 522 00:45:04,035 --> 00:45:07,079 Sammyho žena, aby se o něj postarala zahlceni cenou… 523 00:45:07,163 --> 00:45:09,247 ...a stále bojovat s rozhodnutími společnosti. 524 00:45:11,125 --> 00:45:13,418 Ale nebyly to peníze, co ho trápilo. 525 00:45:13,503 --> 00:45:16,505 Nikdy jsem neřekl, že Sammy hraje. Poslouchat. Mám nápad. 526 00:45:16,589 --> 00:45:18,215 Sammy, mám nápad. 527 00:45:18,299 --> 00:45:20,967 Jenomže jeho problém je psychický a ne fyzický. 528 00:45:21,052 --> 00:45:24,304 Chci, abys měl v kapse pero, ano? 529 00:45:24,389 --> 00:45:26,932 Ale nemohl to pochopit. V kapse máte notebook. 530 00:45:27,016 --> 00:45:29,017 Udělal jsem něco špatně? Udělal jsi něco špatně! 531 00:45:29,102 --> 00:45:32,229 Vyřešíme to. Budeme se více snažit. 532 00:45:32,313 --> 00:45:34,439 Podívala se do očí svého manžela vidí stejnou osobu jako předtím. 533 00:45:34,524 --> 00:45:37,651 Pokud se nejedná o fyzický problém, prostě se musí vzpamatovat. 534 00:45:37,735 --> 00:45:39,444 Volala Ellen! Volala Ellen? 535 00:45:40,613 --> 00:45:44,157 Ellen dnes nemůže přijít! Ellen nemůže přijít! Dobře. promiň! 536 00:45:44,242 --> 00:45:47,369 je mi to líto. snažím se. je mi to líto. Snažte se více! 537 00:45:51,124 --> 00:45:55,252 Takže dobrý Leonard Shelby z pojišťovny byla v něm zaseta semena pochybností... 538 00:45:55,837 --> 00:45:57,963 ...stejně jako to bylo implantováno lékařům. 539 00:45:58,756 --> 00:46:01,466 Ale nikdy jsem neřekl, že hraje. To jsem nikdy neřekl. 540 00:46:07,807 --> 00:46:10,183 Necítím se opilý. 541 00:47:22,381 --> 00:47:23,882 je tam? Sakra. 542 00:47:23,966 --> 00:47:25,383 K dispozici je pokojová služba. 543 00:47:25,468 --> 00:47:27,552 Teď není potřeba. je mi to líto. 544 00:47:50,868 --> 00:47:51,743 Dobře. 545 00:47:56,457 --> 00:48:00,585 "Dodde. Pošli to Teddymu, nebo se s ním rozveďte kvůli Natalie." 546 00:48:06,634 --> 00:48:07,759 Dodd. 547 00:48:12,932 --> 00:48:16,309 Zbavte se ho. Zeptej se Natalie. 548 00:48:18,563 --> 00:48:19,813 Teddy, Teddy. 549 00:48:31,242 --> 00:48:33,493 Zanechte prosím své číslo. Víte, co máte dělat. 550 00:48:33,578 --> 00:48:35,745 Dobře. Toto je zpráva pro Teddyho. 551 00:48:35,830 --> 00:48:37,872 Jsem z Mountcrest Inn, Fifth Street je číslo šest. 552 00:48:37,957 --> 00:48:40,959 Přijďte, jakmile to uslyšíte. To je důležité. 553 00:48:41,043 --> 00:48:43,295 To je Leonard. Děkuju. Ahoj. 554 00:48:47,592 --> 00:48:49,092 Sakra. 555 00:48:58,477 --> 00:49:02,147 Co paní Jenkisová nechápala, bylo Nemůžete někoho nutit, aby vám to připomínal. 556 00:49:02,231 --> 00:49:04,232 S rostoucím tlakem je to obtížnější. 557 00:49:06,986 --> 00:49:08,987 A zavoláš mi zpátky? 558 00:49:30,926 --> 00:49:32,719 Dobře. co to dělám 559 00:49:35,056 --> 00:49:36,681 Pronásleduji tohoto manžela. 560 00:49:39,268 --> 00:49:41,936 Ne. Pronásleduje mě. 561 00:50:04,752 --> 00:50:06,378 Sakra. 562 00:50:09,799 --> 00:50:12,092 "Dodd. Bílá." 563 00:50:12,176 --> 00:50:14,135 Mountcrest Inn na Páté ulici.” 564 00:50:15,096 --> 00:50:17,764 Dám ti vědět, ty bastarde. 565 00:50:54,301 --> 00:50:55,760 Sakra. 566 00:50:58,431 --> 00:50:59,764 je mi to líto. 567 00:51:33,299 --> 00:51:35,300 Potřebuji zbraň. 568 00:51:38,554 --> 00:51:39,721 bude. 569 00:52:03,454 --> 00:52:05,872 Necítím se opilý. 570 00:52:47,915 --> 00:52:49,541 Poznávám tohoto manžela? 571 00:52:51,001 --> 00:52:52,544 Zdá se, že mě zná. 572 00:52:57,383 --> 00:52:58,800 co to je? 573 00:53:12,398 --> 00:53:14,566 Líbí se mi tvoje auto. Děkuju. 574 00:53:14,650 --> 00:53:16,651 odkud to máš? Máte zájem o koupi? 575 00:53:17,278 --> 00:53:19,195 Neudělal jsem na vás dostatečný dojem? 576 00:53:19,280 --> 00:53:21,281 Neobviňujte se příliš. 577 00:53:32,001 --> 00:53:33,918 Dobře. co to dělám 578 00:53:44,597 --> 00:53:46,306 kdo to je? 579 00:55:04,927 --> 00:55:06,844 Ai. Nech toho. 580 00:55:38,627 --> 00:55:41,796 Jak to můžeš znovu číst? Dobrá kniha. 581 00:55:43,048 --> 00:55:44,924 Ano, ale četli jste to tisíckrát. 582 00:55:45,009 --> 00:55:46,592 líbí se mi to. 583 00:55:47,761 --> 00:55:50,596 Kdysi jsem si myslel, že radost z knihy spočívá v tom, že chci vědět, co se stane dál. 584 00:55:50,681 --> 00:55:52,390 Nebuď hloupý. 585 00:55:52,474 --> 00:55:55,059 Nečetl jsem to, abych tě naštval. líbí se mi to. 586 00:55:56,186 --> 00:55:58,688 Nech mě to přečíst, prosím. 587 00:56:09,533 --> 00:56:11,909 Tohle už se asi zkoušelo. 588 00:56:14,038 --> 00:56:16,873 Vaše zavazadla musela shořet. 589 00:56:19,418 --> 00:56:21,419 Chci na tebe zapomenout. 590 00:56:39,772 --> 00:56:40,813 Ano. 591 00:56:41,398 --> 00:56:42,607 Ah-Khan. 592 00:56:44,443 --> 00:56:47,570 Pane, tohle je něco z mých vlastních otevřených rozhodně kompatibilní. 593 00:56:48,155 --> 00:56:51,532 Mám trochu více informací o drogách Doufal jsem, že to dostanu. Můžete počkat? 594 00:57:00,125 --> 00:57:03,377 Policie hlásí před mým domem byla zmínka o drogách nalezených v autě. 595 00:57:03,462 --> 00:57:05,546 Auto bylo ukradeno. ale jeho otisky byly všude. 596 00:57:05,631 --> 00:57:08,341 Mám přátele v oddělení. Dali mi kopii. 597 00:57:08,425 --> 00:57:10,718 Pracuji v pojišťovnictví byl hodně v kontaktu s policií. 598 00:57:10,803 --> 00:57:14,889 Je to opravdu těžké kvůli mé fyzické kondici. Nemůžu si vzpomenout na všechno najednou. 599 00:57:14,973 --> 00:57:18,226 Musím shrnout různé části. Nechybí ani stránky. 600 00:57:18,310 --> 00:57:20,478 Musel jsem je zkusit všechny zaregistrovat. 601 00:57:20,562 --> 00:57:22,814 Nejste si jisti, proč byly přepsány. 602 00:57:22,898 --> 00:57:24,816 Ale Johna G. ani nehledali. 603 00:57:24,900 --> 00:57:27,652 Věci nalezené v autě jsou jejich Odpovídalo tomu, čemu jsem věřil, že se stalo... 604 00:57:27,736 --> 00:57:29,654 ...takže nikoho z nich nepronásledovali. 605 00:58:05,774 --> 00:58:06,858 můj drahý. 606 00:58:09,361 --> 00:58:11,154 Má drahá, je pozdě. 607 00:58:33,385 --> 00:58:35,303 je vše v pořádku? 608 00:58:52,946 --> 00:58:54,405 Je to tam v pořádku? 609 00:58:57,910 --> 00:58:59,619 Měli jste se dobře? 610 00:59:01,830 --> 00:59:04,749 Co? Měl jsem zamknout dveře? Ne. 611 00:59:09,171 --> 00:59:11,088 Chci, abys teď šel. 612 00:59:32,110 --> 00:59:35,154 O drogách ukrytých v autě Jedna věc se mi zdá neuvěřitelná. 613 00:59:35,822 --> 00:59:37,740 Protože ten chlap policie tvrdil, že je závislý... 614 00:59:37,824 --> 00:59:39,825 ...že jsem potřeboval vydělat peníze, to podle mě není pravda... 615 00:59:39,910 --> 00:59:43,162 ...protože měl tolik zdrojů žádný přístup na pozemek. 616 00:59:44,122 --> 00:59:46,791 Já jsem John G. nechal jsem to tam nebo myslím, že to bylo zasazeno. 617 00:59:48,627 --> 00:59:50,628 jak to víš? 618 00:59:52,089 --> 00:59:54,090 Sakra. To je pravda. To odpovídá. 619 00:59:54,800 --> 00:59:56,759 Takže je to prodavač. 620 00:59:57,427 --> 00:59:59,345 Počkejte chvíli. 621 01:00:09,481 --> 01:00:11,482 Nyní se dostáváme na stejné místo. 622 01:00:11,566 --> 01:00:13,150 "Discount Inn." 623 01:01:07,122 --> 01:01:09,332 Ano, dobře. Blond vlasy jsou fajn. 624 01:01:11,710 --> 01:01:13,836 To říkají. 625 01:01:13,920 --> 01:01:16,047 Discount Inn. 304. 626 01:01:17,049 --> 01:01:18,090 Leonard. 627 01:01:19,509 --> 01:01:20,926 A co potom? 628 01:01:21,511 --> 01:01:24,221 Jen spíme. Čekáš, až usnu. 629 01:01:24,306 --> 01:01:26,390 Vejdete do koupelny a zamknete dveře. 630 01:01:26,475 --> 01:01:29,018 Přilepit se? Ano. Dost nahlas, aby mě probudil. 631 01:01:29,102 --> 01:01:31,062 A to je vše? A je to. 632 01:01:33,857 --> 01:01:36,901 Nejprve tyhle věci by měly být distribuovány v místnosti. 633 01:01:39,946 --> 01:01:43,074 Jde jen o to, že to jsou tvoje věci, předstírejte, že je to vaše ložnice. 634 01:01:54,878 --> 01:01:59,757 Nosila bych to? Ne. Jako by to právě sundali. 635 01:02:02,719 --> 01:02:05,137 Nechci, abys to používal. je mi to líto. 636 01:02:06,848 --> 01:02:08,933 Já jen je Chci to rozprostřít v pokoji... 637 01:02:09,017 --> 01:02:11,602 ...jako by to byly tvoje věci. 638 01:02:16,108 --> 01:02:18,109 Pokud se vám to líbí, dobře. 639 01:02:42,509 --> 01:02:44,635 Policie mě nebude brát vážně Nemůžu za to. 640 01:02:44,719 --> 01:02:47,054 To je pro lidi, aby to pochopili těžká situace. 641 01:02:47,139 --> 01:02:50,391 Podívejte se na Sammyho Jenkise. Nezvládla to ani jeho vlastní žena. 642 01:02:50,475 --> 01:02:53,018 Jak jsem se ho snažil oživit řekl vám o. 643 01:02:53,103 --> 01:02:56,439 Nakonec za mnou přišel do kanceláře. Objevil jsem všechny druhy sraček. 644 01:02:56,940 --> 01:02:59,400 Řekl mi, abych žil se Sammym, Mluvil o tom, jak se k němu chová. 645 01:02:59,484 --> 01:03:00,943 Děkuji za setkání. 646 01:03:01,027 --> 01:03:03,779 Sammy po celém domě stvořeno k ukrytí jídla. 647 01:03:03,864 --> 01:03:05,614 A přestala ho krmit, jeho hlad... 648 01:03:05,699 --> 01:03:07,658 ...kde schoval jídlo abych viděl, jestli mi to připomíná. 649 01:03:09,995 --> 01:03:12,621 Nebyl to krutý muž. Chtěl jen zpátky svého starého Sammyho. 650 01:03:12,706 --> 01:03:16,500 Pane Shelby, víte všechno o Sammym, rozhodl, že hraje. 651 01:03:16,585 --> 01:03:19,211 Paní Jenkis, pozice společnosti Ne že by Sammy něco dělal… 652 01:03:19,296 --> 01:03:21,213 ...jen jeho situace nelze ukázat... 653 01:03:21,298 --> 01:03:24,758 Jde mi jen o Sammyho Chci znát váš upřímný názor. 654 01:03:24,843 --> 01:03:27,761 Zatímco případ je otevřen odvolání neměli bychom tak mluvit. 655 01:03:27,846 --> 01:03:31,098 Proti rozhodnutí se nebudu odvolávat. Tak proč jsi tady? 656 01:03:31,183 --> 01:03:33,642 Pokuste se pochopit. Když se podívám na Sammyho... 657 01:03:33,727 --> 01:03:37,188 ...nevidím žádnou... zeleninu. 658 01:03:37,272 --> 01:03:39,356 Vidím jen svého starého Sammyho. 659 01:03:41,526 --> 01:03:45,946 Možná si všechny ty potíže představuje Jaké by to podle vás bylo, kdybych měl podezření... 660 01:03:46,031 --> 01:03:48,115 ...a jestli můžu říct pravdu... 661 01:03:48,200 --> 01:03:50,993 ...uzdravil se, vrátí se do normálu? 662 01:03:56,541 --> 01:04:00,336 Jestli jsem opravdu můj starý Sammy Kdybys věděl, že je pryč... 663 01:04:00,420 --> 01:04:04,548 ...pak jsem se rozloučil, začne milovat tohoto nového Sammyho. 664 01:04:06,551 --> 01:04:09,386 Když máte pochybnosti, Nemůžu se rozloučit a jít dál. 665 01:04:09,471 --> 01:04:11,222 co ode mě chceš 666 01:04:11,306 --> 01:04:14,475 Jsem vaše společnost Po 30 sekundách... 667 01:04:14,559 --> 01:04:18,229 ...Dramatizace Sammyho situace Chci, abyste mi řekl, zda opravdu věříte. 668 01:04:19,397 --> 01:04:23,484 Potřebuji vědět... čemu doopravdy věříš. 669 01:04:28,823 --> 01:04:32,409 Fyzicky jsem Sammy věří, že by měl být schopen vytvářet nové vzpomínky. 670 01:04:40,335 --> 01:04:41,418 Děkuju. 671 01:04:44,089 --> 01:04:47,007 Myslel jsem, že jsem mu pomohl. Já k němu Myslel jsem, že potřebuji nějakou odpověď. 672 01:04:47,092 --> 01:04:49,093 jaká je odpověď? Myslel jsem, že to není důležité... 673 01:04:49,928 --> 01:04:51,929 ...jen mu něco věřit. 674 01:05:07,028 --> 01:05:09,863 Takové pěkné auto by se mělo zamknout. kdo sakra jsi? 675 01:05:09,948 --> 01:05:12,283 Teddy, tvůj přítel. Důkaz. 676 01:05:12,367 --> 01:05:15,995 Sammy. Pamatujete si Sammyho? Řekl jsi mi o Sammym! 677 01:05:17,539 --> 01:05:19,039 Můj bože! 678 01:05:19,124 --> 01:05:21,041 Co děláš v mém autě? 679 01:05:21,126 --> 01:05:23,252 Co, váš smysl pro humor zmizel s vaší pamětí? 680 01:05:23,336 --> 01:05:26,297 Ani nevíš, proč jsi tady? Nedokončená záležitost. 681 01:05:26,381 --> 01:05:28,757 Lenny, řeknu ti to. 682 01:05:28,842 --> 01:05:31,218 Vaše práce zde je hotová. 683 01:05:31,303 --> 01:05:34,305 Jsi tady kvůli Natalie. kdo je Natalie? 684 01:05:34,389 --> 01:05:37,516 Ty hloupé zvíře, z čího jsi domu? Myslím, že to právě vyšlo? 685 01:05:39,894 --> 01:05:43,314 je to tak. Podívejte se na obrázek. Můžete se vsadit, že je tam jeho fotka. 686 01:05:45,233 --> 01:05:47,526 Pěkný obrázek, Leibovitz. 687 01:05:48,194 --> 01:05:51,363 Měli byste si dělat poznámky. Nelze mu věřit. 688 01:05:51,448 --> 01:05:52,823 právo? Proč? 689 01:05:52,907 --> 01:05:56,160 Protože teď ten oblek, při pohledu na auto... 690 01:05:56,244 --> 01:06:00,623 ...otočte situaci ve svůj prospěch Začínám přemýšlet, jak to zvrátit. 691 01:06:01,583 --> 01:06:04,043 Už tě má Nechám si to, můj bože. 692 01:06:04,127 --> 01:06:07,713 Nemůžeš se tam vrátit. Dám vám název hotelu. 693 01:06:07,797 --> 01:06:11,675 Mám to štěstí, že jsem tě potkal. Ta žena je špatná. Co znamená "zlý chlap"? 694 01:06:11,760 --> 01:06:14,053 Zabývá se drogami. 695 01:06:14,137 --> 01:06:16,430 Podívejte. Tyto. Vidíš to? 696 01:06:16,514 --> 01:06:18,474 Toto je bar, kde pracuje. 697 01:06:18,558 --> 01:06:20,601 Její přítel je drogový dealer. 698 01:06:20,685 --> 01:06:23,312 Přijme její objednávku a domluví si schůzku. 699 01:06:23,396 --> 01:06:26,273 Píše za nimi vzkazy. 700 01:06:26,358 --> 01:06:28,901 A když jí dal něco napít odpověď je poskytnuta důvěrně. 701 01:06:28,985 --> 01:06:33,072 co mi na tom záleží? Protože když se dostane do problémů... 702 01:06:33,156 --> 01:06:35,324 ...použije vás, aby se ochránil. 703 01:06:35,408 --> 01:06:36,617 od koho? 704 01:06:36,701 --> 01:06:39,453 Kluci jsou její přítel Chci vědět, co se stalo. 705 01:06:39,537 --> 01:06:43,082 Mladí lidé přijdou za ním. Někdo musí zaplatit, Lenny. 706 01:06:43,166 --> 01:06:46,210 Vždy někdo platí. Možná tě udělá. 707 01:06:46,294 --> 01:06:49,797 právo? Možná tě udělá. právo? 708 01:06:49,881 --> 01:06:51,799 Bojíš se, že mě použije proti tobě? 709 01:06:51,883 --> 01:06:53,884 Ne. proč ne? 710 01:06:54,594 --> 01:06:57,221 Protože neví, kdo jsem. 711 01:06:58,223 --> 01:07:00,766 Proč mě sleduješ? Možná chci pomoci. 712 01:07:01,559 --> 01:07:04,770 Neví nic o tvém pronásledování, dobře einsteine 713 01:07:04,854 --> 01:07:07,523 Tak si to napište. 714 01:07:07,607 --> 01:07:12,277 Pokud nabídne pomoc, bude to mít své důvody. 715 01:07:12,362 --> 01:07:17,157 Nelhal jsem. Vezmi mé pero. Napište to. 716 01:07:17,242 --> 01:07:19,410 Nevěř mu. 717 01:07:26,835 --> 01:07:30,337 Dobře. Jste nyní spokojeni? Nebudu spokojený, dokud neopustíš město. 718 01:07:30,422 --> 01:07:32,339 Proč ne? 719 01:07:32,424 --> 01:07:35,926 Než se lidé začnou ptát jak dlouho si myslíš, že tu můžeš zůstat? 720 01:07:36,010 --> 01:07:37,094 Jaký druh otázky? 721 01:07:37,178 --> 01:07:39,304 Musíte se zeptat sami sebe úplně stejná otázka. 722 01:07:39,389 --> 01:07:41,932 Například? Jak jste se například dostal k tomuto obleku a autu? 723 01:07:42,016 --> 01:07:43,642 mám peníze. z čeho? 724 01:07:43,727 --> 01:07:47,104 Smrt mé ženy. Dříve jsem pracoval v pojišťovnictví. Měli jsme dobré pojištění. 725 01:07:49,190 --> 01:07:52,943 Takže jsi ve smutku Šel do dealerství Jaguar. 726 01:07:55,280 --> 01:07:57,448 Ty nic nevíš, že? 727 01:07:57,532 --> 01:08:00,075 Ani nevíš, kdo jsi. Ano, já vím. 728 01:08:00,160 --> 01:08:03,912 Nemám ztrátu paměti. Byl jsem před nehodou pamatuje všechno. 729 01:08:03,997 --> 01:08:05,789 Jmenuji se Leonard Shelby. Jsem ze San Francisca... 730 01:08:05,874 --> 01:08:10,502 On je tvoje minulost. Nevíš kdo jsi... 731 01:08:10,587 --> 01:08:14,506 ...co se ti stalo po nehodě. 732 01:08:14,591 --> 01:08:17,134 Hrajete si na detektiva. 733 01:08:17,218 --> 01:08:19,803 Ani nevíš, jak je to dlouho. 734 01:08:20,972 --> 01:08:25,601 Řekněme to takhle. Když prodáváte pojištění nosil značkové obleky? 735 01:08:25,685 --> 01:08:29,480 Neprodával jsem pojištění. Dřív jsem následoval. Ano. Jste detektiv. 736 01:08:30,398 --> 01:08:35,027 Možná bys měl začít sledovat sám sebe. Děkuji za radu. 737 01:08:37,238 --> 01:08:39,823 Podívej, pomoz mi. Nevracej se tam. 738 01:08:40,492 --> 01:08:42,618 Dostanete hotel mimo město? 739 01:08:46,206 --> 01:08:48,165 Byla to zábava, Lenny. 740 01:08:55,173 --> 01:08:57,132 "Nevěř mu." 741 01:08:58,927 --> 01:09:00,928 "Nevěřte jeho lžím." 742 01:09:13,858 --> 01:09:16,068 Odejít. Potřebuji své vlastní místo. 743 01:09:24,035 --> 01:09:26,954 Ne. On mně neměla dostat takovou odpovědnost. 744 01:09:27,038 --> 01:09:29,706 Nejsem vyšetřovatel reklamací ani lékař. 745 01:09:31,000 --> 01:09:33,335 Ano. Pravděpodobně ano. 746 01:09:33,419 --> 01:09:35,796 Ale mám všelijaké jiné problémy. 747 01:09:36,589 --> 01:09:39,091 Právní odpovědnost, velká finanční... 748 01:09:43,888 --> 01:09:45,556 kdo to je? 749 01:09:57,318 --> 01:10:00,028 Napište to. Napište, co se stalo. Napsat. 750 01:10:00,113 --> 01:10:02,447 Centrum. Pamatujte si. Najděte pero. 751 01:10:09,080 --> 01:10:10,205 Co se stalo? 752 01:10:10,290 --> 01:10:12,332 jak to vypadá? Porazil mě. 753 01:10:12,417 --> 01:10:13,792 SZO? 754 01:10:13,877 --> 01:10:15,627 SZO? 755 01:10:15,712 --> 01:10:17,754 Sakra, Leonarde. Dodd. Dodd mě porazil. 756 01:10:17,839 --> 01:10:19,756 Proč? Proč? Kvůli tobě. 757 01:10:19,841 --> 01:10:22,551 Protože jsem udělal, co jsi řekl! Jdi dovnitř a promluv si s ním! 758 01:10:22,635 --> 01:10:26,179 Řekni mu o Teddym! Skvělý nápad! Uklidni se. To je v pořádku. 759 01:10:26,264 --> 01:10:28,098 Jste v bezpečí. To je v pořádku. 760 01:10:29,684 --> 01:10:31,977 No, jen si sedni. 761 01:10:32,061 --> 01:10:33,979 Posaďte se. 762 01:10:34,063 --> 01:10:35,981 Zde. Posaďte se. 763 01:10:36,941 --> 01:10:38,901 Dobře. Jsi v pořádku. 764 01:10:38,985 --> 01:10:41,278 Přinesu ti led na obličej. 765 01:10:48,953 --> 01:10:50,203 Zde. 766 01:10:56,711 --> 01:10:59,046 Udělal jsem přesně to, co jsi řekl. 767 01:11:00,381 --> 01:11:02,299 Šel jsem k Doddovi... 768 01:11:03,426 --> 01:11:06,803 ...a Jimmyho peníze pro mě řekl žádný... 769 01:11:07,639 --> 01:11:09,348 ...nebo drogy... 770 01:11:10,475 --> 01:11:14,144 ...a tenhle Teddy že se mělo vzít všechno. 771 01:11:14,228 --> 01:11:15,854 A co řekl? 772 01:11:16,940 --> 01:11:18,857 Nevěřil mi. 773 01:11:21,402 --> 01:11:24,446 Jestli budu zítra brát drogy Pokud to nedostanu, zabijí mě. 774 01:11:24,530 --> 01:11:26,990 A on mě prostě začal bít. 775 01:11:30,036 --> 01:11:31,620 kde je? 776 01:11:31,704 --> 01:11:34,623 proč? Potkám se s ním. 777 01:11:34,707 --> 01:11:35,707 A pak? 778 01:11:35,792 --> 01:11:39,002 Dal jsem mu jeho blues, Říká, že hledej chlapa jménem Teddy. 779 01:11:39,796 --> 01:11:41,505 Zabije tě, Lenny. 780 01:11:43,466 --> 01:11:45,425 Moje žena mi říkala Lenny. 781 01:11:45,510 --> 01:11:46,927 právo? 782 01:11:48,513 --> 01:11:50,597 Ano. Nelíbilo se mi to. 783 01:11:51,975 --> 01:11:54,184 Ten chlap je velmi nebezpečný. 784 01:11:54,268 --> 01:11:57,813 Vymyslíme něco jiného, ​​ano? Ne, ne. 785 01:11:57,897 --> 01:12:01,942 Jen vidíš, jak vypadá... a řekni mi, kde to najdu. 786 01:12:02,026 --> 01:12:05,570 Máte pero? V mé tašce. 787 01:12:15,748 --> 01:12:17,499 On si tě najde. 788 01:12:17,583 --> 01:12:20,919 co to znamená? Řekl jsem mu o tvém autě. 789 01:12:21,713 --> 01:12:22,713 Proč? 790 01:12:24,924 --> 01:12:28,051 Mlátil mě. Potřeboval jsem mu něco říct. 791 01:12:29,137 --> 01:12:30,887 Stačí to všechno napsat. 792 01:12:46,029 --> 01:12:47,279 Buďte opatrní. 793 01:12:48,364 --> 01:12:50,282 Budu v pořádku. 794 01:12:57,373 --> 01:13:00,417 Takové pěkné auto by se mělo zamknout. kdo sakra jsi? 795 01:13:16,642 --> 01:13:17,768 Přijmout? 796 01:13:17,852 --> 01:13:20,437 Burt. Ano. 21 je pan Shelby. 797 01:13:21,272 --> 01:13:23,607 Ano, to je ten problém. Nebudu přijímat žádné hovory. 798 01:13:23,691 --> 01:13:25,776 Ne. Vůbec ne. 799 01:13:36,245 --> 01:13:38,663 Co se stalo? Někdo už dorazil. 800 01:13:38,748 --> 01:13:40,707 SZO? Říká si Dodd. 801 01:13:40,792 --> 01:13:42,209 co chce? 802 01:13:42,293 --> 01:13:45,253 Jimmymu a jeho penězům Chci vědět, co se stalo. Myslím, že mě dostal. 803 01:13:45,338 --> 01:13:46,463 dostal jsi? 804 01:13:47,548 --> 01:13:48,840 Ne. 805 01:13:52,720 --> 01:13:54,805 o co jde? Sakra. 806 01:13:55,389 --> 01:13:58,767 Ty nic nevíš, že? Ty jsi prostě blaženě ignorant, že? 807 01:13:58,851 --> 01:14:02,395 Mám tuto poruchu. Vím všechno o tvé zatracené poruše, Leonarde! 808 01:14:02,480 --> 01:14:05,899 Možná to vědí lépe než vy. Nic jiného nevíš. 809 01:14:05,983 --> 01:14:07,067 Co se stalo? 810 01:14:07,151 --> 01:14:09,986 Jimmy řekl, co se stalo Šel jsem za chlapem jménem Teddy. 811 01:14:10,071 --> 01:14:12,781 Nosil spoustu peněz, nikdy se nevrátil. 812 01:14:12,865 --> 01:14:16,451 Jimmyho kolegové mi ho říkali Myslím, že jsem podváděl. Nevím, jestli toho Teddyho znáte nebo jak je dobrý. 813 01:14:16,536 --> 01:14:18,203 Taky nevím. Nechraňte ho! 814 01:14:18,287 --> 01:14:19,329 Nebránil jsem se. Prosím, pomozte mi. 815 01:14:19,413 --> 01:14:20,664 Jak? 816 01:14:20,748 --> 01:14:22,916 Zbavte se Dodda. 817 01:14:23,000 --> 01:14:25,043 Co? Zabijte ho. zaplatím ti. 818 01:14:25,878 --> 01:14:28,171 co si o mě myslíš? Nebudu zabíjet pro peníze. 819 01:14:28,256 --> 01:14:30,298 No a co? Je to láska? 820 01:14:30,383 --> 01:14:32,092 Za co bys zabíjel? 821 01:14:32,176 --> 01:14:34,761 Pro svou ženu byste vraždil, že? Tohle je jiné. 822 01:14:34,846 --> 01:14:38,348 Mně ne. Nejsem za něj vdaná. Hej, nemluv o mé ženě. 823 01:14:38,432 --> 01:14:40,684 Můžu mluvit o kom chci! 824 01:14:41,310 --> 01:14:43,228 Můžu říkat co chci, nepamatuješ si 825 01:14:43,312 --> 01:14:45,438 Tvou ženu můžu nazvat děvkou, stále můžeme být přátelé. 826 01:14:45,523 --> 01:14:47,732 Uklidni se. To se vám snadno řekne. Nesmíš se bát. 827 01:14:47,817 --> 01:14:51,403 Ani nevíš jak, hloupý tvore! To je v pořádku. Pro mě je to jedno. 828 01:14:51,487 --> 01:14:54,990 Možná relevantní. jak to víš Nic nevíš! 829 01:14:56,159 --> 01:14:59,411 Nemůžeš se bát, ale umíš se zlobit? Ano. 830 01:14:59,495 --> 01:15:01,830 Ubohý bastard. 831 01:15:01,914 --> 01:15:03,999 Můžu si říkat co chci… 832 01:15:04,083 --> 01:15:06,668 ...a nevíš nic, hloupé zvíře! 833 01:15:06,752 --> 01:15:09,254 Drž hubu. Co? využiji tě. 834 01:15:09,338 --> 01:15:11,840 Teď ti říkám, protože mě to bude bavit víc... 835 01:15:11,924 --> 01:15:15,468 ...kdybys nebyl takový blázen kdybys věděl, mohl jsi mě zastavit. 836 01:15:15,553 --> 01:15:17,345 Ztratili jste pero? 837 01:15:17,430 --> 01:15:20,849 Běda, podivín. Jinak mohl sis napsat malou poznámku... 838 01:15:20,933 --> 01:15:24,519 ...jak moc Natalie nenávidí tvé hloupé břicho, a o tom, že říkám vaší ženě děvka. 839 01:15:24,604 --> 01:15:27,314 Neříkej další slovo. O své děvce? 840 01:15:30,985 --> 01:15:33,153 Četl jsem o vaší situaci, Leonarde. 841 01:15:33,237 --> 01:15:37,824 Krátkodobá ztráta paměti Víte, jaký je důvod? Nemoci pohlavního ústrojí. 842 01:15:37,909 --> 01:15:42,787 Možná tvoje děvka manželka vysávání příliš mnoha nemocných orgánů... 843 01:15:42,872 --> 01:15:44,581 ...z vás musel udělat blázna! 844 01:15:45,875 --> 01:15:50,086 Smutný, smutný podivín. 845 01:15:51,547 --> 01:15:54,257 Můžu si říkat co chci… 846 01:15:54,342 --> 01:15:56,760 ...a nebudeš si pamatovat. 847 01:15:57,595 --> 01:15:59,638 Pořád budeme nejlepší přátelé… 848 01:16:00,848 --> 01:16:03,266 ...nebo možná i milenci. 849 01:16:05,937 --> 01:16:06,686 Sakra. 850 01:16:12,777 --> 01:16:14,694 Brzy se uvidíme. 851 01:16:21,410 --> 01:16:24,412 Centrum. Najděte pero. 852 01:16:24,914 --> 01:16:27,624 Mělo by to být zapsáno. Mělo by to být zapsáno. 853 01:16:29,043 --> 01:16:31,670 Centrum. Centrum. Centrum. 854 01:16:32,546 --> 01:16:35,340 Pamatujte si. Pamatujte si. Pamatujte si. 855 01:16:38,344 --> 01:16:40,720 Dobře. Je potřeba najít pero. Musím najít pero. 856 01:16:40,805 --> 01:16:44,766 Napište to. Napište přesně, co se stalo. 857 01:16:44,850 --> 01:16:46,726 Napište přesně, co se stalo. Dobře. 858 01:16:46,811 --> 01:16:49,145 Musím najít pero. Můj bože! Dobře. 859 01:16:49,897 --> 01:16:51,648 Centrum. Centrum. 860 01:16:53,442 --> 01:16:55,193 Pamatujte si. Dobře. Najděte pero. 861 01:16:55,278 --> 01:16:57,112 Napište tuto poznámku. Napište, co se stalo. 862 01:16:57,196 --> 01:17:00,490 Napsat. Centrum. Pamatujte si. 863 01:17:09,166 --> 01:17:10,292 Co se stalo? 864 01:17:10,376 --> 01:17:12,460 jak to vypadá? Porazil mě. 865 01:17:12,545 --> 01:17:13,795 SZO? 866 01:17:13,879 --> 01:17:15,588 SZO? 867 01:17:15,673 --> 01:17:18,008 Sakra, Leonarde. Dodd. Dodd mě porazil. 868 01:17:27,685 --> 01:17:28,727 je tam? 869 01:17:32,398 --> 01:17:34,566 Burt přijímat. 870 01:17:36,861 --> 01:17:39,237 právo? Vím, že jsi řekl, že nebudeš přijímat žádné hovory. 871 01:17:39,322 --> 01:17:41,865 Ale ten chlap volal. Teď je na telefonu. Řekl, že je policista. 872 01:17:41,949 --> 01:17:43,408 Policie? Ano. 873 01:17:43,492 --> 01:17:47,037 Říká vám, co říká Řekl, že by to opravdu rád věděl. 874 01:17:47,121 --> 01:17:50,707 Nejsem moc dobrý v telefonu. Mám lidi dívat se jim do očí, když mluví. 875 01:17:57,465 --> 01:18:00,675 Můžete spát na gauči. Je to pohodlné. 876 01:18:00,760 --> 01:18:02,552 Jen se posaďte. 877 01:18:02,636 --> 01:18:04,095 Děkuju. 878 01:18:09,060 --> 01:18:11,061 Jak dlouho si myslíte, že to bude trvat? 879 01:18:12,980 --> 01:18:15,815 Zabil jsi mě, má ženo řekl, že hledá mladého muže. 880 01:18:16,817 --> 01:18:20,528 Ať už je to v tom městě, nebo podle toho, zda jste se přestěhovali. 881 01:18:20,613 --> 01:18:23,740 Tady mám svůj soubor. 882 01:18:26,077 --> 01:18:29,871 můžu se tě na něco zeptat? Pokud máte všechny tyto informace... 883 01:18:29,955 --> 01:18:32,332 ...tak proč policie nenašel jsi ho? 884 01:18:33,250 --> 01:18:35,752 Nehledají ho. Proč ne? 885 01:18:36,295 --> 01:18:40,757 Nemyslí si, že existuje. Vidíte, řekl jsem jim, co jsem si pamatoval. 886 01:18:41,467 --> 01:18:42,967 Spal jsem. 887 01:18:44,261 --> 01:18:46,179 Něco mě probudilo. 888 01:18:50,393 --> 01:18:54,104 Jeho strana postele byla studená. Bylo jasné, že vstal z postele. 889 01:19:52,621 --> 01:19:54,664 Měl to být druhý člověk. 890 01:19:55,416 --> 01:19:57,333 Někdo mě praštil zezadu. vzpomínám. 891 01:19:57,418 --> 01:19:59,335 To je to poslední, co si pamatuju. 892 01:19:59,420 --> 01:20:02,172 Podívejte. Policie mi nevěřila. Pokud zkontrolujeme policii… 893 01:20:02,256 --> 01:20:06,050 Jsou to, co si pamatujete jak to vysvětluješ? Zbraně a další. 894 01:20:09,388 --> 01:20:11,306 John G. byl chytrý. 895 01:20:11,390 --> 01:20:12,891 Byl chytrý. 896 01:20:12,975 --> 01:20:17,687 Vidíš, vzal mrtvému muži zbraň, Nahradil mě strom, který mě zasáhl. 897 01:20:18,272 --> 01:20:22,358 Nechal mou zbraň a únikové auto. Policii dal plný balík. 898 01:20:22,443 --> 01:20:26,196 Jsou to můj zatracený strom nalezen v rukou mrtvého muže. 899 01:20:27,239 --> 01:20:29,199 A našli jen moji zbraň. 900 01:20:29,783 --> 01:20:31,910 Nemuseli hledat nikoho dalšího. 901 01:20:33,579 --> 01:20:36,581 Byl jsem jediný, kdo nesouhlasil s fakty, a měl jsem poranění mozku. 902 01:20:37,374 --> 01:20:39,292 Policie v mé situaci Nikomu nevěř. 903 01:20:39,376 --> 01:20:43,463 Leonarde, jestli ti to pomůže můžete tu zůstat několik dní. 904 01:20:45,883 --> 01:20:47,050 Děkuju. 905 01:20:47,134 --> 01:20:49,594 Musím se vrátit do práce. 906 01:20:49,678 --> 01:20:51,930 Takže buďte sami sebou. 907 01:20:52,014 --> 01:20:55,850 Můžete se dívat na televizi nebo jíst, dělej si co chceš, dobře? 908 01:20:55,935 --> 01:20:58,603 Buď sám sebou. Jedna věc. 909 01:21:01,690 --> 01:21:05,443 Něco, co ti chybí. Jmenuji se Natalie. 910 01:21:07,905 --> 01:21:09,822 "Natalie." 911 01:21:42,064 --> 01:21:44,190 Co se stalo? Někdo už dorazil. 912 01:22:33,490 --> 01:22:35,491 Uvolnit. Děkuju. 913 01:22:40,998 --> 01:22:42,999 Opravdu máš problém. 914 01:22:43,667 --> 01:22:45,501 Přesně jak řekla policie. 915 01:22:47,004 --> 01:22:48,254 Vaše situace. 916 01:22:49,340 --> 01:22:50,840 Nikdo není dokonalý. 917 01:22:52,426 --> 01:22:55,845 Co je poslední věc, kterou si pamatuješ? 918 01:22:58,974 --> 01:23:01,100 Moje žena. to je hezké. 919 01:23:01,185 --> 01:23:02,060 Umírající. 920 01:23:03,479 --> 01:23:05,438 Pamatuji si, jak moje žena zemřela. 921 01:23:10,069 --> 01:23:12,111 Dám ti další. 922 01:23:13,072 --> 01:23:15,031 Vypadá to zaprášené. 923 01:23:19,495 --> 01:23:21,537 proč mi voláš? co chceš 924 01:23:22,289 --> 01:23:25,083 Vím, že jsi policajt, ale co chceš? Udělal jsem něco špatně? 925 01:23:26,001 --> 01:23:28,127 Nevím. Možná špatná věc. 926 01:23:30,714 --> 01:23:34,592 proč se mě ptáš? co jsem udělal? nemůžu si vzpomenout. Stejně mi nebudete věřit. 927 01:23:34,677 --> 01:23:37,595 Kvůli mé situaci. Člověku v této situaci nevěříte. 928 01:23:37,680 --> 01:23:40,640 Nikdo Sammymu nevěřil! Sammymu jsem taky nevěřil! 929 01:23:41,225 --> 01:23:42,975 "Ferdieho bar." 930 01:23:45,270 --> 01:23:47,939 "Pojď později. Natalie." 931 01:24:02,121 --> 01:24:03,830 Dám si pivo, prosím. 932 01:24:03,914 --> 01:24:05,915 co chceš Pivo, prosím. 933 01:24:05,999 --> 01:24:08,418 Přišel jsi sem takhle oblečený nechtěj pivo. 934 01:24:08,502 --> 01:24:10,837 Co, existuje nějaký dress code? proč jsi tady? 935 01:24:10,921 --> 01:24:13,881 Chodím s Natalie. To jsem já. 936 01:24:13,966 --> 01:24:16,175 Ano. Už jsme se viděli, ne? 937 01:24:17,553 --> 01:24:19,804 Tak proč jsem tady? Nevím. proč to neřekneš 938 01:24:19,888 --> 01:24:22,348 nevzpomínám si. Nemám krátkodobou paměť. To není ztráta paměti. 939 01:24:19,888 --> 01:24:22,348 nevzpomínám si. Nemám krátkodobou paměť. To není ztráta paměti. 940 01:24:22,433 --> 01:24:25,101 Jste pamětník. Jak o mně víš? 941 01:24:25,936 --> 01:24:27,645 Můj přítel mi o tobě řekl. 942 01:24:27,730 --> 01:24:31,649 právo? kdo je tvůj přítel? Jimmy Grants. poznáváte ho? 943 01:24:32,818 --> 01:24:34,277 Ne. 944 01:24:34,361 --> 01:24:37,822 Zná tě. Řekl mi o tobě. 945 01:24:37,906 --> 01:24:39,991 Řekl, že zůstáváte v Discount. 946 01:24:40,075 --> 01:24:43,119 Ve skutečnosti přišel dříve policista tě hledal. 947 01:24:43,203 --> 01:24:45,371 Člověk, který si nic nepamatuje hledám... 948 01:24:45,456 --> 01:24:47,790 ...jak ses sem dostal, nebo neví, co udělali. 949 01:24:47,875 --> 01:24:50,418 Říkal, že takových chlapů sem chodí hodně. 950 01:24:50,502 --> 01:24:53,963 Chronický alkoholismus je krátkodobý jedna z příčin ztráty paměti. 951 01:24:56,049 --> 01:24:58,760 jsi medvídek? Ne. Jmenuji se Leonard. 952 01:24:58,844 --> 01:25:00,970 Poslal tě Teddy? Nevím. 953 01:25:02,556 --> 01:25:05,224 Co se stalo Jimmymu? Ani ho neznám. 954 01:25:05,309 --> 01:25:07,685 je mi to líto. Nic si nepamatuješ? 955 01:25:07,770 --> 01:25:11,105 kde jsi byl? nebo si nepamatuješ, co jsi právě udělal? 956 01:25:11,190 --> 01:25:14,817 Ne. Nemohu vytvářet nové vzpomínky. Všechno prostě odezní. 957 01:25:14,902 --> 01:25:17,612 Tak proč jsi tady? Našel jsem to v kapse. 958 01:25:20,908 --> 01:25:22,408 Vaše kapsa. 959 01:25:47,059 --> 01:25:50,186 Sázení na baru. Přispět? 960 01:25:50,270 --> 01:25:52,605 Ne, děkuji. Za tolik peněz. 961 01:25:53,190 --> 01:25:56,150 Dobře. Výtěžek jde na charitu. Prosím, pomozte mi. 962 01:26:08,413 --> 01:26:09,705 Děkuju. 963 01:26:27,140 --> 01:26:29,225 Uvolnit. Děkuju. 964 01:26:34,022 --> 01:26:36,399 Je to opravdu těžké protože ti nikdo neuvěří. 965 01:26:37,609 --> 01:26:40,862 Máte lehké poranění mozku Je úžasné, co víra dokáže. 966 01:26:40,946 --> 01:26:43,739 Za to, že Sammymu nevěříš Myslím, že je to poetická spravedlnost. 967 01:26:43,824 --> 01:26:45,992 Znáte pravdu o mé situaci, strážníku? 968 01:26:46,827 --> 01:26:48,828 Nic nevíš. 969 01:26:48,912 --> 01:26:51,080 Cítíte vztek, ale nevíte proč. 970 01:26:51,164 --> 01:26:53,916 Cítíte výčitky, ale nevíte proč. 971 01:26:54,751 --> 01:26:57,378 Můžete dělat cokoli, ale po 10 minutách vůbec nepamatuji. 972 01:26:57,462 --> 01:26:59,839 Jako Sammy. Co kdybych udělal něco jako Sammy? 973 01:27:00,549 --> 01:27:03,801 Co se stalo Sammymu a jeho ženě neříkal jsem ti to? 974 01:27:05,554 --> 01:27:08,723 Přišel za mnou do kanceláře. Myslel jsem, že ji překvapím... 975 01:27:08,807 --> 01:27:11,726 ...tak jsem mu neřekl, co si myslím, ale nikdy jsem neřekl, že hraje... 976 01:27:11,810 --> 01:27:13,728 ...jenom že jeho stav je psychický, ne z těla. 977 01:27:13,812 --> 01:27:16,772 Pak jsem ho vzal domů Sammy se dozvěděl, že složil závěrečnou zkoušku. 978 01:27:18,483 --> 01:27:21,444 Sammy? Je čas na mé cereálie. 979 01:27:37,419 --> 01:27:39,420 Bezpochyby věděl, že ho miluje. 980 01:27:40,589 --> 01:27:42,548 Tak našel způsob, jak ji otestovat. 981 01:27:55,270 --> 01:27:58,856 Sammy. Je čas na mé cereálie. 982 01:28:08,825 --> 01:28:10,868 Myslel si, že ho odhalí, že lhal. 983 01:28:10,953 --> 01:28:12,453 Dobře, to je ono. 984 01:28:13,038 --> 01:28:16,874 Nebo jen věci, které jí udělal asi nechtěl žít. 985 01:28:26,843 --> 01:28:27,843 Sammy. 986 01:28:30,013 --> 01:28:32,139 Je čas na mé cereálie. 987 01:28:37,604 --> 01:28:39,397 Žádná bolest. 988 01:29:23,525 --> 01:29:25,568 Upadl do kómatu a už se neprobral. 989 01:29:26,737 --> 01:29:29,822 Sammy si uvědomil, co se stalo nebo nedokázal vysvětlit. 990 01:29:32,117 --> 01:29:34,035 Od té doby je v pěstounské péči. 991 01:29:34,119 --> 01:29:36,537 Ani neví, že jeho žena zemřela. 992 01:29:36,621 --> 01:29:39,999 Mýlil jsem se o Sammym, a mýlil se o své ženě. 993 01:29:40,083 --> 01:29:42,001 O peníze neměl zájem. 994 01:29:42,085 --> 01:29:44,253 Jen potřeboval pochopit její problém. 995 01:29:44,337 --> 01:29:47,757 Jeho mozek nereagoval na podmíněné reflexy. Ale nebyl to podvodník. 996 01:29:47,841 --> 01:29:51,260 Podíval se jí do očí, myslel si, že by to mohla být stejná osoba. 997 01:29:51,344 --> 01:29:53,721 Když jsem se mu podíval do očí, Zdálo se mi, že jsem viděl pohled, který jsem znal. 998 01:29:53,805 --> 01:29:55,931 Teď už to vím. Ty jednáš. 999 01:29:56,016 --> 01:29:58,851 Pokud si myslíš, že bys měl někoho poznat, jen předstíráš. 1000 01:29:58,935 --> 01:30:01,604 Abyste mohli dostávat komplimenty od lékařů lhát. 1001 01:30:02,230 --> 01:30:04,482 Abys nevypadal jako podivín lhát. 1002 01:30:08,111 --> 01:30:09,820 Jaký drogový dealer? 1003 01:30:35,222 --> 01:30:38,349 Ahoj Lenny, jak se máš? Tato soukromá část. 1004 01:30:38,433 --> 01:30:41,435 To je v pořádku. Známe se. Ano, můj synu? Jak jsi věděl, že jsem tady? 1005 01:30:41,520 --> 01:30:43,521 Váš Jaguar je napřed. Bylo by to odloženo. 1006 01:30:43,605 --> 01:30:47,108 Co tady děláš, Lenny? Na severu je mnoho tetovacích salonů. 1007 01:30:47,192 --> 01:30:49,693 Jeden, než zapomenu Chci si to zapsat. 1008 01:30:49,778 --> 01:30:52,238 Dejte mi klíč. ponesu to. Minuta by stačila. 1009 01:30:52,322 --> 01:30:53,823 Počkejte tam. 1010 01:30:54,658 --> 01:30:57,243 Dej mi minutku. Potřebuji ti něco přinést. 1011 01:31:00,997 --> 01:31:05,042 Dokument: Číslo vozu SG137IU. 1012 01:31:11,091 --> 01:31:13,342 Podívejte. Počkej chvíli, ano? 1013 01:31:16,847 --> 01:31:18,889 Musíme tě odtud dostat. Proč? 1014 01:31:18,974 --> 01:31:22,268 Hej. Přestaň, Leonarde. Kolikrát ti to mám říkat? 1015 01:31:22,352 --> 01:31:24,728 Je pro tebe nebezpečné zůstat tady příliš dlouho. Proč ne? 1016 01:31:24,813 --> 01:31:26,730 Protože tě hledá ten druhý policista. 1017 01:31:26,815 --> 01:31:29,400 Mám pro vás nový dokument, potřeba najít nové oblečení. 1018 01:31:29,484 --> 01:31:32,111 Prozatím postačí jiné auto. Noste tyto. 1019 01:31:32,195 --> 01:31:33,571 Jaká policie? 1020 01:31:34,781 --> 01:31:37,741 Je to špatný policajt. Je to ten chlápek, který tě zapsal do Discount Inn. 1021 01:31:37,826 --> 01:31:41,662 Volá ti celé dny, mluví nesmysly, pod vašimi dveřmi je vsunuta obálka. Takové věci. 1022 01:31:41,746 --> 01:31:44,456 jak to víš? Řekl mi. Myslí si, že je to zábava. 1023 01:31:44,541 --> 01:31:46,542 Vysmívá se ti. Mluvíte nesmysly. 1024 01:31:46,626 --> 01:31:49,461 nejsem. Ví, že nemůžete mluvit po telefonu, proto ti volám. 1025 01:31:49,546 --> 01:31:51,547 Někdy nezvedáš telefon... 1026 01:31:51,631 --> 01:31:54,425 ...aby tě mohl přimět znovu zvednout telefon zasouvají vám věci pod dveře... 1027 01:31:54,509 --> 01:31:57,178 ...John G. místní mluvit nesmysly jako drogový dealer. 1028 01:31:57,262 --> 01:32:00,514 Jimmy Grants. Kdo je Jimmy Grants? 1029 01:32:00,599 --> 01:32:02,558 Leonard a Jimmy jsou drogoví dealeři. 1030 01:32:02,642 --> 01:32:04,935 Policie a její činnost Chci vědět, jak to funguje. 1031 01:32:05,020 --> 01:32:07,021 Přemýšlí o dohodě. Nějak jste propojeni. 1032 01:32:07,105 --> 01:32:08,772 Ah-Khan. jak ho znáš? 1033 01:32:09,858 --> 01:32:14,570 Jsem informátor. Je to policista mimo město. Místní kluci nás představili. 1034 01:32:14,654 --> 01:32:16,989 Jestli zjistí, že ti pomáhám, zabij mě. 1035 01:32:17,073 --> 01:32:20,868 Tak si vezmi tyto šaty a obleč si je, vypadni odtud. 1036 01:32:20,952 --> 01:32:23,579 Pokračuj, Leonarde. Jen jdi. 1037 01:32:44,226 --> 01:32:46,185 Mluvíte nesmysly. 1038 01:32:47,896 --> 01:32:50,064 "Pojď později. Natalie." 1039 01:32:50,148 --> 01:32:51,649 "Ferdieho bar." 1040 01:33:34,484 --> 01:33:35,818 Čau, Jimmy. 1041 01:33:38,863 --> 01:33:41,657 je mi to líto. Myslel jsem, že jsi někdo jiný. 1042 01:33:42,325 --> 01:33:43,659 je mi to líto. 1043 01:33:44,494 --> 01:33:45,744 To je v pořádku. 1044 01:33:59,926 --> 01:34:03,178 Takže tenhle Jimmy Grants patří jeho přítelkyni myslíš prodávat drogy z baru, ve kterém pracuješ? 1045 01:34:04,014 --> 01:34:06,515 Ale on ji s sebou nepřivede. Přijde sám, ne? 1046 01:34:07,851 --> 01:34:10,811 Nejlepší způsob, jak ho chytit Vždycky jsem si myslel, že je to problém s drogami. 1047 01:34:11,855 --> 01:34:15,024 Ne, důstojníku. Jsem připravenější, než jsem kdy byl. 1048 01:34:15,734 --> 01:34:18,277 Jste v hale? jak vypadáš 1049 01:34:19,571 --> 01:34:21,530 Teď jsem šel. 1050 01:35:03,656 --> 01:35:04,573 Lenny. 1051 01:35:07,702 --> 01:35:08,911 Důstojník Gammell. 1052 01:35:11,456 --> 01:35:14,166 Ano. Jdeme. 1053 01:35:30,683 --> 01:35:33,143 Úsměv. Tady ne. 1054 01:35:34,479 --> 01:35:35,771 Zde. 1055 01:35:41,444 --> 01:35:44,446 Důstojník nebo poručík Gammell? Co? 1056 01:35:44,531 --> 01:35:46,740 Nepište Gammell, jen Teddy. 1057 01:35:47,409 --> 01:35:49,451 Proč? Jsem na tajné operaci. 1058 01:35:52,288 --> 01:35:54,706 Toto je jeho průvodce destinací. 1059 01:35:54,791 --> 01:35:57,835 Moje číslo je v případě potřeby níže. Nepřijdeš? 1060 01:35:57,919 --> 01:35:59,837 Ne. To je nevhodné. 1061 01:36:04,384 --> 01:36:07,469 Pěkný obrázek. Vypadám hubeně. 1062 01:36:11,182 --> 01:36:12,474 Ahoj Lenny. 1063 01:36:13,143 --> 01:36:14,560 Pros ho. 1064 01:37:37,644 --> 01:37:38,894 Teddy! 1065 01:37:42,106 --> 01:37:43,607 Ahoj Teddy! 1066 01:37:50,573 --> 01:37:51,740 Jimmy. 1067 01:37:53,535 --> 01:37:56,119 co tady děláš? Jste Jimmy Grants? 1068 01:37:56,204 --> 01:37:58,205 Čekal tu další Jimmy? Muž lesní paměti? 1069 01:37:58,289 --> 01:38:02,543 pamatuješ si mě? Ano, chybíš mi. 1070 01:38:02,627 --> 01:38:05,045 kde je teddy 1071 01:38:05,129 --> 01:38:05,837 OK? 1072 01:38:09,968 --> 01:38:12,761 Sakra... Hloupé zvíře! 1073 01:38:14,889 --> 01:38:17,933 Svlékněte se. Děláte velkou chybu, příteli. 1074 01:38:18,017 --> 01:38:19,309 Přeložit! 1075 01:38:21,396 --> 01:38:23,981 Moji kolegové se na vás zlobí Nejsou to žádoucí lidé. 1076 01:38:24,065 --> 01:38:25,649 Neříkej nic jiného. 1077 01:38:25,733 --> 01:38:28,151 Věděl jsem, že tomu parchantovi nemůžu věřit! Přeložit. 1078 01:38:30,780 --> 01:38:32,322 Hovno. 1079 01:38:33,408 --> 01:38:35,200 Kalhoty taky. 1080 01:38:36,160 --> 01:38:38,120 Proč? Nechci, aby byli krvaví. 1081 01:38:40,206 --> 01:38:42,207 Čekejte prosím. Řekl mi, co přináší? 1082 01:38:42,292 --> 01:38:46,211 Sundej si kalhoty! V autě mám schovaných 200 tisíc dolarů! 1083 01:38:46,296 --> 01:38:49,006 Jen si to vezmi! Myslíš, že se mnou můžeš smlouvat? 1084 01:38:49,090 --> 01:38:51,466 Vezměte si peníze! Nepotřebuji vaše peníze. 1085 01:38:52,510 --> 01:38:53,969 No a co? 1086 01:38:54,512 --> 01:38:58,181 co ode mě chceš Chci svůj život zpět! 1087 01:40:28,773 --> 01:40:29,981 Sammy. 1088 01:40:36,781 --> 01:40:38,824 Řekl "Sammy". Jak ví o Sammym? 1089 01:40:38,908 --> 01:40:40,283 Oh, sakra. 1090 01:41:00,888 --> 01:41:02,889 co jsem udělal? 1091 01:41:04,767 --> 01:41:07,477 Pane, potřebuji pomoc. Je tady chlap, je vážně zraněný. 1092 01:41:07,562 --> 01:41:09,813 Musíme ho dostat k lékaři. Dobře. 1093 01:41:11,607 --> 01:41:13,900 Nevím, co se stalo. Mám tento problém s pamětí. 1094 01:41:13,985 --> 01:41:16,194 poznávám tě? Ne. Nebojte se. Jsem policista. 1095 01:41:17,029 --> 01:41:19,823 Dýchá? nevím. Možná. 1096 01:41:19,907 --> 01:41:22,451 co jsi tady dělal? 1097 01:41:23,995 --> 01:41:26,079 nevzpomínám si. Mám tuto poruchu. 1098 01:41:26,164 --> 01:41:28,874 Doufám, že to není tak vážné jako jeho, protože ten chlap je mrtvý. 1099 01:41:28,958 --> 01:41:31,501 Ó! Lenny! To mě zabíjí! 1100 01:41:31,586 --> 01:41:35,130 Takže teď ti chybím? Vy jste policista. 1101 01:41:35,214 --> 01:41:38,049 Ano. Já jsem ten, kdo ti ho pomohl najít. 1102 01:41:38,134 --> 01:41:40,010 Vstát. Vstát. 1103 01:41:40,094 --> 01:41:42,137 Lenny, máš to špatně. 1104 01:41:44,849 --> 01:41:46,892 kdo to je? Znal mě. 1105 01:41:46,976 --> 01:41:49,603 Samozřejmě, že ano. Zneužil vaši ženu. Poškodil tvůj mozek. 1106 01:41:49,687 --> 01:41:51,730 Je to zbytečné. To ne. 1107 01:41:51,814 --> 01:41:56,151 James F. Grants. John G. Zkontrolujte své tetování. 1108 01:41:56,235 --> 01:41:58,653 Za co přinášel 200 tisíc? Co? 1109 01:42:00,239 --> 01:42:03,033 k čemu to je? Za amfetaminy, o kterých mi bylo řečeno, že je mám. 1110 01:42:03,117 --> 01:42:06,578 Jde o obchod s drogami? Ne. Ano, to a váš problém. 1111 01:42:06,662 --> 01:42:10,290 Podívej, Leonarde, Jimmy je tvůj muž. Jen jsem si myslel, že si tím vydělám pár babek. 1112 01:42:10,374 --> 01:42:14,002 Jak mě poznal? Discount Inn. Kdysi odtud obchodoval. 1113 01:42:14,086 --> 01:42:17,380 Někoho mladého k přijetí Byl informován, pokud byl nalezen. 1114 01:42:17,465 --> 01:42:20,008 Nechal tě vyfotit ruiny viděl a okamžitě zavolal Jimmymu. 1115 01:42:20,092 --> 01:42:22,469 Vy mě využíváte. Žádný! Dostaneš polovinu! 1116 01:42:22,553 --> 01:42:25,180 Věděl o Sammym! Proč bych mu měl říkat o Sammym? 1117 01:42:25,264 --> 01:42:28,642 Říkáš všem o Sammym, každému, kdo má zájem naslouchat. 1118 01:42:28,726 --> 01:42:30,852 "Pamatuj na Sammyho Jenkise." "Pamatuj na Sammyho Jenkise." 1119 01:42:30,937 --> 01:42:33,855 Skvělý příběh. Zlepšuje se to pokaždé, když mluvíte. 1120 01:42:34,816 --> 01:42:36,733 Takže lžeš sám sobě, abys byl šťastný. 1121 01:42:36,818 --> 01:42:38,860 Na tom není nic špatného. My všichni ano. 1122 01:42:38,945 --> 01:42:42,072 Pár maličkostí, které si nechcete nechat ujít koho to zajímá? 1123 01:42:44,534 --> 01:42:46,868 o čem to mluvíš? nevím. 1124 01:42:47,662 --> 01:42:49,579 Vaše žena útok přežila. 1125 01:42:50,373 --> 01:42:52,290 Nevěřil ve vaši poruchu. 1126 01:42:52,375 --> 01:42:56,545 Muka, bolest, utrpení trhalo ho to zevnitř. 1127 01:42:57,129 --> 01:42:58,421 Inzulín. 1128 01:42:59,715 --> 01:43:02,425 To jsem Sammy, ne já. Řekl jsem ti o Sammym. 1129 01:43:02,510 --> 01:43:05,512 Ano, ano. Jak si říkáte znovu a znovu. 1130 01:43:05,596 --> 01:43:07,597 Podmiňte se, abyste si pamatovali. 1131 01:43:07,682 --> 01:43:10,267 Učení pomocí opakování. Sammy donutil svou ženu zabít se. 1132 01:43:10,351 --> 01:43:15,397 Sammy vstoupil do pečovatelského domu. Sammy byl podvodník a falešný. 1133 01:43:15,481 --> 01:43:17,649 Nikdy jsem neřekl, že Sammy hraje. 1134 01:43:18,234 --> 01:43:20,694 Odhalil jsi ho, jaký je... podvodník. 1135 01:43:20,778 --> 01:43:22,737 Ale mýlil jsem se. To je hlavní. 1136 01:43:24,407 --> 01:43:27,158 Podívej, přišla za mnou Sammyho žena. Sammy neměl ženu. 1137 01:43:29,912 --> 01:43:32,247 Vaše žena měla cukrovku. 1138 01:43:38,629 --> 01:43:39,629 Ai. 1139 01:43:42,258 --> 01:43:43,925 Moje žena nebyla diabetička. 1140 01:43:44,927 --> 01:43:46,344 jsi si jistý? 1141 01:43:51,142 --> 01:43:54,269 Ai. Nech toho. Nebyl diabetik. 1142 01:43:55,271 --> 01:43:59,065 Myslíte si, že neznám svou ženu? co je s tebou? 1143 01:43:59,150 --> 01:44:02,569 Jen jsem chtěl, abys byl pravdivý umí si věci pamatovat. 1144 01:44:02,653 --> 01:44:05,030 Jako starý Jimmy dole. Není to správný člověk. 1145 01:44:05,114 --> 01:44:07,282 Byl k tobě takový. 1146 01:44:07,366 --> 01:44:10,785 Jdeme. Pomstila ses. Užívejte si, dokud vzpomínáte. 1147 01:44:10,870 --> 01:44:13,371 Ať už to byl tvůj muž nebo ne jaký je rozdíl 1148 01:44:13,456 --> 01:44:16,082 To dělá ten rozdíl. Proč? Člověk nikdy neví. 1149 01:44:16,167 --> 01:44:17,459 Ano, já vím. Ne, nevíš. 1150 01:44:17,543 --> 01:44:19,002 já vím. Nějak to vím. 1151 01:44:19,086 --> 01:44:21,504 Nebudeš si pamatovat! Vím, kdy to skončí. Tohle bude jiné. 1152 01:44:21,589 --> 01:44:25,508 Taky jsem si to myslel. Vlastně jsem si byl jistý, ale ty ne! 1153 01:44:28,304 --> 01:44:31,556 Ano. Skutečný John G. 1154 01:44:31,641 --> 01:44:35,226 Pomohl jsem ti ho najít před více než rokem. Už je mrtvý. 1155 01:44:35,311 --> 01:44:38,188 Už mi nelži. Podívej, Lenny. 1156 01:44:38,814 --> 01:44:41,691 Byl jsem policista přidělený k případu vaší ženy. Věřil jsem ti. 1157 01:44:41,776 --> 01:44:44,319 Myslel jsem, že se můžeš pomstít. 1158 01:44:44,403 --> 01:44:47,697 Tu noc jsem byl ve vaší koupelně ten, kdo pomohl najít toho druhého... 1159 01:44:47,782 --> 01:44:50,116 ...rozbij si lebku, muž, který zneužil vaši ženu. 1160 01:44:50,201 --> 01:44:52,661 Našli jsme ho. Zabil jsi ho. 1161 01:44:54,330 --> 01:44:59,668 Ale nepamatoval si. Tak jsem ti pomohl začít znovu hledat... 1162 01:44:59,752 --> 01:45:02,003 ...hledám chlapa, kterého jsi už zabil. 1163 01:45:02,546 --> 01:45:04,297 právo? Tak kdo to byl? 1164 01:45:04,382 --> 01:45:06,758 Prostě chlap. Záleží na tom, kdo jsi? 1165 01:45:07,510 --> 01:45:11,388 Žádný důvod, Lenny. Neexistuje žádné spiknutí. Prostě smůla. 1166 01:45:12,598 --> 01:45:16,351 Kolik drogově závislých je vaše žena sama Byl příliš opilý, než aby pochopil, že nežije. 1167 01:45:17,520 --> 01:45:21,314 Ale když ho zabiješ, Byl jsem si jistý, že mi budeš chybět. 1168 01:45:21,899 --> 01:45:23,858 To ale není pevně dané. 1169 01:45:23,943 --> 01:45:26,695 Jako by nic nebylo opraveno. Ani to nevydrží. 1170 01:45:31,367 --> 01:45:35,996 Vyfotil jsem to... stejně jako ty. 1171 01:45:37,999 --> 01:45:39,916 Podívej, jak jsi šťastný. 1172 01:45:41,252 --> 01:45:43,003 Chtěl jsem znovu vidět ten obličej. 1173 01:45:43,087 --> 01:45:45,880 Děkuji. Odejít. 1174 01:45:45,965 --> 01:45:49,718 Dal jsem ti důvod žít, rád jsi pomohl. 1175 01:45:49,802 --> 01:45:53,972 Nechceš pravdu. Svou pravdu si tvoříte sami. 1176 01:45:54,056 --> 01:45:56,016 Jako váš policejní spis. 1177 01:45:56,851 --> 01:45:59,853 Bylo to kompletní, když jsem ti to dal. Kdo má 12 stránek? 1178 01:45:59,937 --> 01:46:02,480 Ty možná. Ne, já ne. Podívej, byl jsi to ty. 1179 01:46:02,565 --> 01:46:06,276 proč bych měl? Chcete-li vytvořit hádanku, kterou nikdy nemůžete vyřešit. 1180 01:46:06,360 --> 01:46:08,278 Víte kolik je měst? 1181 01:46:08,362 --> 01:46:10,530 Kolik je John G. nebo James G.? 1182 01:46:10,614 --> 01:46:12,657 Sakra, Lenny. Jsem John G. 1183 01:46:12,742 --> 01:46:15,994 Jmenujete se Teddy. Moje matka mi říká Teddy. 1184 01:46:16,078 --> 01:46:18,955 Jmenuji se John Edward Gammell. 1185 01:46:19,040 --> 01:46:20,081 Osvěžte svou mysl. 1186 01:46:20,166 --> 01:46:22,917 Máme tu mnoho Johna G. 1187 01:46:26,297 --> 01:46:28,715 Jen si stěžujete. 1188 01:46:28,799 --> 01:46:31,134 Mám to, co jsi udělal ty ten, kdo musí žít. 1189 01:46:31,218 --> 01:46:32,927 Já jsem ten, kdo to všechno dal dohromady. 1190 01:46:33,012 --> 01:46:37,682 Bloudíte a hrajete si na detektiva. Žiješ svůj sen, synu. 1191 01:46:37,767 --> 01:46:41,853 Mrtvá manželka k truchlení. Smysl vašeho života. 1192 01:46:41,937 --> 01:46:45,273 Nebyl jsem v televizi, ale nedokončíš to bylo romantické pátrání. 1193 01:46:46,567 --> 01:46:49,736 Musím tě zabít. Nech toho. Lenny, přestaň. 1194 01:46:49,820 --> 01:46:52,822 Nejsi vrah. Proto jsi v tom dobrý. 1195 01:46:56,368 --> 01:46:59,120 co to děláš Víš kolik je hodin? 1196 01:46:59,205 --> 01:47:01,289 Čas na pivo. jsem v pohodě. 1197 01:47:03,292 --> 01:47:04,417 Sakra. 1198 01:47:14,512 --> 01:47:15,637 Nejsem vrah. 1199 01:47:16,931 --> 01:47:19,474 Chci jen dát všechno do pořádku kdo chce. 1200 01:47:25,523 --> 01:47:27,899 Řekl jsem si to, co jsi řekl Je v pořádku zapomenout? 1201 01:47:45,126 --> 01:47:48,503 Dělám si to, k čemu jsi mě přiměl Je v pořádku zapomenout? 1202 01:48:02,768 --> 01:48:04,519 Jsi pro mě jen další hádanka Myslíte, že to chcete vyřešit? 1203 01:48:05,354 --> 01:48:07,522 Další hledání Johna G. ? 1204 01:48:08,732 --> 01:48:10,608 Jste John G. 1205 01:48:12,319 --> 01:48:14,404 Takže ty jsi můj John G. může být. 1206 01:48:22,872 --> 01:48:24,998 Lžu sám sobě, abych byl šťastný? 1207 01:48:26,292 --> 01:48:28,042 Pokud jde o tebe, Teddy... 1208 01:48:29,170 --> 01:48:31,087 Ano, budu. 1209 01:48:44,226 --> 01:48:46,311 Hej, to není tvoje auto! 1210 01:48:46,395 --> 01:48:48,980 Teď už ano. Bože, ty to nevydržíš! 1211 01:48:49,064 --> 01:48:51,983 Proč ne? Protože ten chlap, kterého jsi právě zabil, to vlastní! 1212 01:48:52,067 --> 01:48:53,776 Někdo ví! 1213 01:48:55,237 --> 01:48:58,323 Protože si mě spletli s vrahem Myslím, že je lepší být zaměněn za mrtvého člověka. 1214 01:48:59,283 --> 01:49:01,784 Možná to budu chvíli nosit. 1215 01:49:02,620 --> 01:49:03,912 Lenny. 1216 01:49:05,956 --> 01:49:08,458 Můžete mi pomoci najít klíč? 1217 01:49:08,542 --> 01:49:10,293 Pomozte mi najít klíč. 1218 01:49:32,566 --> 01:49:35,860 Zbláznil jsem se musí věřit ve svět. 1219 01:49:35,945 --> 01:49:38,112 Myslím své činy musí věřit, že je to stále... 1220 01:49:38,197 --> 01:49:40,156 ...i když jsem si je nepamatoval. 1221 01:49:42,326 --> 01:49:44,994 Když zavřu oči... 1222 01:49:45,079 --> 01:49:47,163 ...musím věřit, že svět je stále tady. 1223 01:49:48,374 --> 01:49:50,792 Věřím, že svět je stále tady? 1224 01:49:53,712 --> 01:49:55,296 Je tam ještě? 1225 01:49:59,134 --> 01:50:00,134 Ano. 1226 01:50:02,513 --> 01:50:05,306 Nám všem, kým jsme potřebujeme zrcadlo, aby se připomnělo. 1227 01:50:07,643 --> 01:50:09,352 Nejsem jiný. 1228 01:50:22,658 --> 01:50:24,450 No, kde jsem to byl? 1229 01:50:26,666 --> 01:50:30,000 Přeložil Tushig