1 00:01:02,431 --> 00:01:03,876 - Ei, sobe aí! 2 00:01:03,876 --> 00:01:04,919 Vá em frente, suba! 3 00:01:04,919 --> 00:01:05,755 Vamos! 4 00:01:06,166 --> 00:01:08,757 (música animada) 5 00:01:11,717 --> 00:01:12,553 Vamos! 6 00:01:13,058 --> 00:01:15,649 (vacas mugindo) 7 00:01:40,388 --> 00:01:43,064 (música animada) 8 00:01:50,981 --> 00:01:52,607 (mulher rindo) 9 00:01:52,799 --> 00:01:54,766 - Eu sei, eu sei, é inacreditável. 10 00:01:54,766 --> 00:01:57,598 Sim, sim, conte a todos, ok? 11 00:01:58,126 --> 00:02:00,868 Ray está às 10, por minha conta, sim! 12 00:02:01,477 --> 00:02:04,627 Ok, tchau! 13 00:02:04,627 --> 00:02:05,462 Eu sou rico. 14 00:02:06,081 --> 00:02:07,787 Sou fabulosamente rico. 15 00:02:08,157 --> 00:02:08,993 Uau! 16 00:02:10,119 --> 00:02:12,795 (música sertaneja) 17 00:02:18,884 --> 00:02:20,973 - Vamos, sim, sim, claro! 18 00:02:33,418 --> 00:02:34,264 Obrigado, pessoal. 19 00:02:34,531 --> 00:02:37,441 Vamos redigi-los depois do almoço e depois tome algumas cervejas. 20 00:02:38,005 --> 00:02:39,593 - Parece boa senhora. 21 00:02:57,619 --> 00:02:59,585 - Bem no meio da reunião do CWA. 22 00:02:59,585 --> 00:03:04,600 É verdade! (mulher rindo) 23 00:03:05,459 --> 00:03:06,502 - O almoço está na mesa. 24 00:03:06,502 --> 00:03:07,338 - Obrigado. 25 00:03:07,472 --> 00:03:08,307 Bom dia Terry. 26 00:03:08,307 --> 00:03:09,143 - Bom dia. 27 00:03:09,301 --> 00:03:10,405 - O que é esta semana? 28 00:03:10,766 --> 00:03:12,635 Cerca derrubada, touro à solta? 29 00:03:13,314 --> 00:03:15,474 - Ah, Harry só quer saber se você 30 00:03:16,554 --> 00:03:18,611 pegou algum gado dele em seu rebanho? 31 00:03:19,664 --> 00:03:21,430 - Nossa, você pensaria que um homem que possuía um helicóptero 32 00:03:21,430 --> 00:03:22,534 teria um telefone. 33 00:03:22,534 --> 00:03:23,370 - Não. 34 00:03:23,979 --> 00:03:24,814 - Ok. 35 00:03:25,603 --> 00:03:27,611 - Nossa, você poderia ter feito melhor que isso. 36 00:03:27,611 --> 00:03:28,813 - Bem, qual é o objetivo? 37 00:03:28,813 --> 00:03:31,053 - Claire pode saber, mas minha filha não. 38 00:03:31,682 --> 00:03:32,986 (rindo) 39 00:03:32,986 --> 00:03:34,083 O CWA? 40 00:03:34,336 --> 00:03:35,171 - [Terry] Sim. 41 00:03:35,203 --> 00:03:36,621 - [Meg] Você teve alguma coisa por baixo? 42 00:03:36,650 --> 00:03:37,569 - [Terry] Na verdade, eu escorreguei. 43 00:03:37,569 --> 00:03:39,090 Ela é uma menina crescida, certo? 44 00:03:39,090 --> 00:03:40,720 (rindo) Eu vou te contar tudo isso. 45 00:03:40,720 --> 00:03:43,144 (música suave) 46 00:04:14,928 --> 00:04:17,085 - Um brilho nos olhos olhando para o céu. 47 00:04:17,306 --> 00:04:18,320 10 letras. 48 00:04:18,380 --> 00:04:21,055 (relógio correndo) 49 00:04:24,181 --> 00:04:27,023 (motor roncando) 50 00:05:01,280 --> 00:05:03,537 (batendo) 51 00:05:04,496 --> 00:05:06,101 - Quem usaria a porta da frente? 52 00:05:06,821 --> 00:05:08,378 (batendo) 53 00:05:08,378 --> 00:05:09,434 - Dois palpites. 54 00:05:10,525 --> 00:05:12,063 Abutres imobiliários. 55 00:05:12,742 --> 00:05:15,233 Já falei para vocês que não estou vendendo! 56 00:05:18,739 --> 00:05:19,745 (gemendo) 57 00:05:19,745 --> 00:05:20,581 - Sinto muito? 58 00:05:20,581 --> 00:05:21,590 - [Claire] A porta está emperrada. 59 00:05:21,590 --> 00:05:23,389 Dê a volta pela lateral. 60 00:05:24,660 --> 00:05:25,545 - Para que lado? 61 00:05:26,104 --> 00:05:28,043 - Esqueça, estou voltando. 62 00:05:30,689 --> 00:05:31,983 - [Tess] Não, provavelmente consigo abri-lo. 63 00:05:31,983 --> 00:05:33,420 - Espere aí! 64 00:05:34,132 --> 00:05:36,389 (batendo) 65 00:05:40,731 --> 00:05:45,747 - Olá? 66 00:05:47,878 --> 00:05:48,731 - [Claire] Olá? 67 00:05:53,472 --> 00:05:54,307 - Clara. 68 00:05:57,975 --> 00:05:59,392 Sou eu, Tess. 69 00:06:01,412 --> 00:06:04,672 (música suave de guitarra) 70 00:06:08,308 --> 00:06:09,143 -Tess? 71 00:06:14,345 --> 00:06:16,519 Você se parece com sua mãe. 72 00:06:17,346 --> 00:06:19,546 - Oi. (risos) 73 00:06:30,016 --> 00:06:31,093 Devemos entrar? 74 00:06:34,972 --> 00:06:36,078 Tão lindo. 75 00:06:37,451 --> 00:06:39,357 A casa, as árvores e as colinas. 76 00:06:40,078 --> 00:06:41,934 Direto de uma pintura, não é? 77 00:06:46,167 --> 00:06:48,043 É muito maior do que eu lembrava. 78 00:06:51,755 --> 00:06:53,764 Não posso acreditar que possuo metade disso agora. 79 00:06:59,373 --> 00:07:00,553 (cheirando) 80 00:07:00,553 --> 00:07:02,559 (suspira) 81 00:07:02,586 --> 00:07:04,425 Eu me lembro desse cheiro. 82 00:07:05,709 --> 00:07:06,545 Esse cheiro de... 83 00:07:07,866 --> 00:07:08,702 - Madeira? 84 00:07:10,444 --> 00:07:11,280 - Mofo. 85 00:07:12,217 --> 00:07:13,293 (rindo) 86 00:07:13,293 --> 00:07:14,560 É um cheiro de mofo. 87 00:07:15,881 --> 00:07:17,520 Você sabe que é um bom molde. 88 00:07:18,520 --> 00:07:22,315 É uma espécie de mofo seco e campestre. 89 00:07:23,816 --> 00:07:25,823 É sempre fresco e escuro aqui. 90 00:07:27,779 --> 00:07:30,036 Lembro-me de correr em dias muito quentes e, 91 00:07:32,474 --> 00:07:34,343 este era o quarto de Jack, não era? 92 00:07:35,446 --> 00:07:36,981 Este era o escritório de Jack. 93 00:07:38,443 --> 00:07:39,897 - Posso pegar uma bebida gelada para você? 94 00:07:43,679 --> 00:07:44,986 - Sim, obrigado. 95 00:08:00,653 --> 00:08:01,489 -Tess? 96 00:08:03,683 --> 00:08:04,518 - Meg? 97 00:08:05,173 --> 00:08:06,227 - Eu não posso acreditar. 98 00:08:06,878 --> 00:08:08,799 (rindo) 99 00:08:08,799 --> 00:08:09,634 Que surpresa! 100 00:08:12,760 --> 00:08:14,457 Você é a cara da sua mãe. 101 00:08:14,457 --> 00:08:15,560 - Não use isso contra mim. 102 00:08:15,560 --> 00:08:16,396 - Onde está Rute? 103 00:08:21,780 --> 00:08:22,646 - Ela morreu. 104 00:08:23,826 --> 00:08:24,812 Há dois meses. 105 00:08:26,380 --> 00:08:27,634 Uma semana antes do nosso pai. 106 00:08:33,136 --> 00:08:34,440 É meio romântico, né? 107 00:08:36,266 --> 00:08:37,101 Com licença. 108 00:08:40,720 --> 00:08:43,027 Temos água de verdade? - Ah, aqui, deixe-me. 109 00:08:45,766 --> 00:08:47,331 - De qualquer forma, provavelmente foi por isso que não consegui 110 00:08:47,331 --> 00:08:48,484 a carta por tanto tempo, 111 00:08:48,565 --> 00:08:49,518 do advogado. 112 00:08:50,752 --> 00:08:53,718 Quando a mãe não pôde mais trabalhar, obrigado, 113 00:08:54,002 --> 00:08:55,570 nos mudamos para um lugar menor. 114 00:08:56,209 --> 00:08:57,232 E desde que ela morreu, 115 00:08:57,232 --> 00:08:59,138 Acho que tenho me movimentado um pouco. 116 00:09:01,937 --> 00:09:03,612 Então acho que precisamos conversar sobre o que vamos fazer 117 00:09:03,612 --> 00:09:04,515 com a propriedade? 118 00:09:08,086 --> 00:09:09,641 - Tenho que voltar ao trabalho. 119 00:09:13,253 --> 00:09:16,764 - Claro, eu apenas pensei, 120 00:09:16,764 --> 00:09:17,599 durante o almoço? 121 00:09:17,927 --> 00:09:18,763 - Eu consegui. 122 00:09:18,763 --> 00:09:20,258 Tenho que voltar para o gado. 123 00:09:20,305 --> 00:09:21,248 Apenas faça você mesmo 124 00:09:23,987 --> 00:09:24,822 confortável. 125 00:09:26,069 --> 00:09:28,494 (música suave) 126 00:09:33,214 --> 00:09:35,388 (suspirando) 127 00:09:55,348 --> 00:09:56,251 Melhor se mexer. 128 00:09:57,162 --> 00:09:59,419 - Jack sempre nos deixa tenha uma hora para almoçar. 129 00:10:00,191 --> 00:10:01,268 - Eu sou o chefe agora. 130 00:10:07,744 --> 00:10:08,915 - [Homem] Vamos. 131 00:10:09,087 --> 00:10:10,926 - Você acha que ela ouviu? 132 00:10:11,030 --> 00:10:11,866 - Não. 133 00:10:13,737 --> 00:10:16,162 (música suave) 134 00:10:27,167 --> 00:10:29,015 - Ah, eu não entraria aí. 135 00:10:30,226 --> 00:10:31,179 Esse é o quarto do Jack. 136 00:10:32,353 --> 00:10:33,189 Eu sou Jodi. 137 00:10:34,598 --> 00:10:36,439 Você sabe, você não parece com Claire. 138 00:10:37,327 --> 00:10:38,720 Você quer que eu te mostre o lugar? 139 00:10:39,009 --> 00:10:39,845 - Claro. 140 00:10:41,259 --> 00:10:42,095 Você trabalha aqui? 141 00:10:42,095 --> 00:10:42,930 - Não, eu moro aqui. 142 00:10:43,077 --> 00:10:46,300 Bem, aqui não, às a casa de campo com a mãe, Meg. 143 00:10:48,639 --> 00:10:50,209 Quer dizer, eu realmente não moro aqui, 144 00:10:50,209 --> 00:10:51,845 estive no embarque escola para tipo, idades 145 00:10:51,845 --> 00:10:53,430 e eu só estou aqui esperando para os resultados do meu exame 146 00:10:53,430 --> 00:10:54,934 e então eu vou ir gravar na cidade - 147 00:10:54,934 --> 00:10:57,588 - Esse era o meu quarto. 148 00:10:57,588 --> 00:10:58,952 - Eu não acho. 149 00:10:58,952 --> 00:11:00,010 - Sim, foi. 150 00:11:00,010 --> 00:11:02,518 Tem papel de parede florido e cortinas a condizer. 151 00:11:04,133 --> 00:11:06,715 - Tem sido o depósito desde que me lembro. 152 00:11:07,860 --> 00:11:08,696 Vamos. 153 00:11:11,735 --> 00:11:14,576 (calando o gado) 154 00:11:20,484 --> 00:11:22,983 - Ande, vamos entrar aí. 155 00:11:22,983 --> 00:11:24,310 Ei, vá com calma com eles, cara. 156 00:11:25,030 --> 00:11:27,688 - Você está trabalhando para o encantador de vacas agora, lembra? 157 00:11:28,280 --> 00:11:30,025 - Gado estressado não consiga um bom preço, 158 00:11:30,025 --> 00:11:31,129 o que significa que eu não ganho dinheiro 159 00:11:31,129 --> 00:11:32,734 o que significa que você está desempregado. 160 00:11:34,288 --> 00:11:37,631 (música agradável de violão) 161 00:11:47,109 --> 00:11:47,945 Termine de redigi-los, sim, 162 00:11:47,945 --> 00:11:48,932 e coloque-os na água. 163 00:11:49,360 --> 00:11:52,408 (música agradável de violão) 164 00:11:52,408 --> 00:11:55,585 (helicóptero zumbindo) 165 00:12:23,153 --> 00:12:24,287 - [Homem] O gado parece bem. 166 00:12:24,287 --> 00:12:26,043 - Bata o seu na balança amanhã. 167 00:12:26,050 --> 00:12:26,885 - Certo. 168 00:12:27,026 --> 00:12:27,999 Coloque seu dinheiro onde está sua boca. 169 00:12:27,999 --> 00:12:29,423 - O de sempre? - Você está ligado. 170 00:12:34,041 --> 00:12:36,800 (música romântica) 171 00:12:42,863 --> 00:12:43,812 - Quem é esse? 172 00:12:45,083 --> 00:12:45,918 - Oi. 173 00:12:47,641 --> 00:12:48,517 Tess Silverman. 174 00:12:48,865 --> 00:12:49,700 - Olá. 175 00:12:50,289 --> 00:12:51,506 Eu sou Alex e você é? 176 00:12:51,894 --> 00:12:52,797 - Filha de Jack. 177 00:12:54,834 --> 00:12:55,787 Adorei sua entrada. 178 00:12:57,005 --> 00:12:57,840 Temos um desses? 179 00:12:57,840 --> 00:12:58,676 - Você tem uma irmã? 180 00:12:58,676 --> 00:13:00,692 - Claro, e os Rolls Royce está sendo atendido. 181 00:13:01,154 --> 00:13:02,909 Meia-irmã, segundo casamento do papai. 182 00:13:04,133 --> 00:13:05,337 - Você vai ficar aqui muito tempo? 183 00:13:06,200 --> 00:13:08,216 - Não sei, estou meio aqui 184 00:13:08,346 --> 00:13:09,721 para conversar sobre algumas coisas com Claire. 185 00:13:09,721 --> 00:13:10,794 Provavelmente ficarei no pub. 186 00:13:10,794 --> 00:13:11,647 - Isso é muito longe. 187 00:13:12,042 --> 00:13:12,954 Olha se Claire não vai te hospedar, 188 00:13:13,239 --> 00:13:14,860 sempre há uma cama em nossa casa. 189 00:13:17,415 --> 00:13:18,308 - Então, a que horas você termina 190 00:13:18,308 --> 00:13:19,799 carregar o caminhão amanhã? 191 00:13:19,799 --> 00:13:20,756 - Sete, 7h30 como sempre. 192 00:13:20,756 --> 00:13:21,591 - Sim, certo. 193 00:13:23,073 --> 00:13:24,277 - Te vejo mais tarde, Tess. 194 00:13:25,310 --> 00:13:26,146 - Até mais. 195 00:13:28,044 --> 00:13:28,881 - Guarde isso, cara. 196 00:13:28,881 --> 00:13:29,734 - Saia daqui. 197 00:13:29,774 --> 00:13:31,028 Eu sou um homem, ela é uma mulher. 198 00:13:31,891 --> 00:13:33,546 - Obrigado, o que isso me faz? 199 00:13:34,299 --> 00:13:36,268 - Bem, você é uma Claire. 200 00:13:51,823 --> 00:13:52,659 - Vou dar uma mão para ela. 201 00:13:52,659 --> 00:13:53,640 - Apenas fique aqui. 202 00:13:58,542 --> 00:14:00,110 (homem assobia) 203 00:14:00,110 --> 00:14:00,983 - Olá querido. 204 00:14:00,983 --> 00:14:02,671 - Ei Becky, você tem tempo? 205 00:14:02,796 --> 00:14:03,631 Eu tenho o equipamento. 206 00:14:03,631 --> 00:14:04,976 - Vamos Beck, compartilhe uma rodada, hein? 207 00:14:04,976 --> 00:14:07,211 - Um lindo conjunto de peitos, Becky, dê-nos uma olhada. 208 00:14:07,211 --> 00:14:08,414 - [Homem] Sim, Becks! 209 00:14:08,414 --> 00:14:10,807 - Olhem bem, rapazes, porque é tudo que você vai conseguir. 210 00:14:18,157 --> 00:14:18,993 Posso ajudar? 211 00:14:19,321 --> 00:14:20,374 - Você precisa de uma mão? 212 00:14:20,776 --> 00:14:22,050 - Não, sou a entregadora. 213 00:14:22,050 --> 00:14:23,497 - Então, eu sou Tess. 214 00:14:23,745 --> 00:14:24,631 Irmã de Clara. 215 00:14:25,651 --> 00:14:26,487 - Eu sou Becky. 216 00:14:27,908 --> 00:14:28,951 Você não se parece com Claire. 217 00:14:28,951 --> 00:14:30,296 - Mesmo pai, mães diferentes. 218 00:14:30,296 --> 00:14:32,352 Você sabe, a família disfuncional de sempre. 219 00:14:41,212 --> 00:14:43,469 - Ela falou com você sobre o que ela quer? 220 00:14:43,879 --> 00:14:46,587 - Acho que ela está tentando para falar com você sobre isso. 221 00:14:48,478 --> 00:14:50,115 - Não sei o que dizer a ela. 222 00:14:50,362 --> 00:14:51,198 - Bem, olhe, 223 00:14:52,526 --> 00:14:55,134 para começar você poderia perguntar ela se ela gostaria de ficar. 224 00:15:02,523 --> 00:15:03,358 - Estou interrompendo? 225 00:15:03,358 --> 00:15:04,194 - Não, não. 226 00:15:04,955 --> 00:15:06,781 Na verdade, Claire estava apenas se perguntando 227 00:15:08,777 --> 00:15:10,453 se você gostaria de ficar esta noite? 228 00:15:10,906 --> 00:15:14,083 (música suave de guitarra) 229 00:15:15,017 --> 00:15:16,134 - Sim, eu adoraria. 230 00:15:18,829 --> 00:15:19,665 - Bom. 231 00:15:21,277 --> 00:15:22,681 - Preciso tomar um banho. 232 00:15:26,995 --> 00:15:28,784 - Ela não me quer aqui, não é? 233 00:15:29,232 --> 00:15:30,644 - Ela vai ficar bem. 234 00:15:35,171 --> 00:15:38,180 (grilos cantando) 235 00:15:41,363 --> 00:15:43,146 - Tem uma lagartixa no meu quarto. 236 00:15:43,146 --> 00:15:44,791 Não tenho nada contra ele pessoalmente, 237 00:15:44,791 --> 00:15:46,246 mas ele tem que estar lá? 238 00:15:47,490 --> 00:15:49,255 - Como você se sente em relação aos mosquitos por causa? 239 00:15:50,249 --> 00:15:51,513 - É uma coisa de amor e ódio. 240 00:15:51,513 --> 00:15:52,847 Eles me amam, eu... 241 00:15:53,880 --> 00:15:54,716 Por quê? 242 00:15:55,395 --> 00:15:58,063 - Você tem que decidir se ser comido vivo por mosquitos por mosquitos 243 00:15:58,063 --> 00:16:00,110 ou devastado por uma lagartixa selvagem. 244 00:16:00,110 --> 00:16:01,364 O que você vai beber? 245 00:16:02,658 --> 00:16:03,714 - Água, obrigado. 246 00:16:04,960 --> 00:16:05,921 Os outros estão vindo? 247 00:16:06,339 --> 00:16:07,536 - Eles têm seu próprio lugar. 248 00:16:08,476 --> 00:16:09,730 - Então você come sozinho? 249 00:16:11,797 --> 00:16:12,632 - Agora eu faço. 250 00:16:17,003 --> 00:16:17,839 Sente-se. 251 00:16:18,943 --> 00:16:21,619 (relógio correndo) 252 00:16:39,234 --> 00:16:41,433 - É engraçado como eles morreram tão próximos. 253 00:16:42,113 --> 00:16:44,232 Talvez mamãe tenha ligado para Jack. 254 00:16:44,912 --> 00:16:47,470 Talvez ela tenha vindo diga a ele que era hora de ir. 255 00:16:47,921 --> 00:16:49,125 - Foi um ataque cardíaco. 256 00:16:51,332 --> 00:16:53,890 - Bem, claro em termos práticos 257 00:16:53,890 --> 00:16:55,545 mas eles eram loucos um pelo outro. 258 00:16:55,545 --> 00:16:58,237 Isso nunca iria funcionar, mas enquanto isso acontecia, era apaixonado. 259 00:16:58,715 --> 00:17:01,223 Faz sentido que quando a mãe morreu, ela o chamou. 260 00:17:01,394 --> 00:17:02,848 Jack morreu porque a amava. 261 00:17:02,848 --> 00:17:04,172 - Papai morreu porque... 262 00:17:10,495 --> 00:17:12,334 Foi um ataque cardíaco. 263 00:17:13,432 --> 00:17:14,267 - Jantar. 264 00:17:14,896 --> 00:17:16,535 - Ah, obrigado Meg. 265 00:17:17,649 --> 00:17:19,380 Espero que você tenha deixado o suficiente para todos os outros. 266 00:17:19,380 --> 00:17:20,617 (Meg ri) - Aproveite. 267 00:17:22,090 --> 00:17:24,766 (relógio correndo) 268 00:17:36,257 --> 00:17:39,016 (música suave) 269 00:17:47,307 --> 00:17:49,982 (raspagem do garfo) 270 00:17:53,693 --> 00:17:56,284 - O que vamos fazer, Claire? 271 00:17:56,929 --> 00:17:58,537 Temos que conversar sobre isso. 272 00:17:58,785 --> 00:18:00,842 Ambos possuímos metade da propriedade. 273 00:18:02,567 --> 00:18:03,721 Falei com um advogado, 274 00:18:04,313 --> 00:18:06,473 e segundo ele temos três opções. 275 00:18:07,041 --> 00:18:09,058 Um vendemos o lugar e dividimos o dinheiro, 276 00:18:09,058 --> 00:18:10,863 só acho que você quer ficar aqui. 277 00:18:12,178 --> 00:18:15,040 A segunda é dividirmos o lugar ao meio, 278 00:18:15,578 --> 00:18:16,882 porque tecnicamente qualquer um de nós 279 00:18:16,882 --> 00:18:18,671 podemos vender nossa parte sem permissão do outro. 280 00:18:18,671 --> 00:18:21,049 Quer dizer, acho que isso também te assustaria. 281 00:18:21,424 --> 00:18:23,674 então a terceira opção é 282 00:18:24,928 --> 00:18:26,546 você me compra. 283 00:18:27,145 --> 00:18:29,114 Você sabe que me paga pela minha metade. 284 00:18:30,415 --> 00:18:33,408 Então, devemos obter uma avaliação. 285 00:18:33,425 --> 00:18:36,197 - Este é o meu lugar, meu! 286 00:18:37,638 --> 00:18:40,196 - Bem, sim, mas Jack deixou metade-- 287 00:18:40,196 --> 00:18:41,453 - Você nos deixou. 288 00:18:42,243 --> 00:18:43,139 Você e Rute. 289 00:18:43,617 --> 00:18:46,787 Papai e eu trabalhamos neste lugar por 20 anos, 290 00:18:46,787 --> 00:18:49,051 e nem uma palavra sua. 291 00:18:53,766 --> 00:18:54,876 Você nos deixou. 292 00:18:56,259 --> 00:18:58,850 (música sombria) 293 00:19:12,980 --> 00:19:15,972 (música rock animada) 294 00:19:16,009 --> 00:19:16,845 - Confie no Jack. 295 00:19:17,263 --> 00:19:19,511 Morto e enterrado e ele está ainda tentando conseguir o que quer. 296 00:19:19,511 --> 00:19:20,554 - Eu vomitaria se fosse preciso 297 00:19:20,554 --> 00:19:22,209 compartilhar minha herança com ninguém. 298 00:19:23,393 --> 00:19:24,564 ♪ Acho que quero você ♪ 299 00:19:24,564 --> 00:19:25,991 - Você acha que papai vai embora alguma coisa quando ele morrer? 300 00:19:25,991 --> 00:19:28,489 - Ex-maridos não morrem Jo, eles simplesmente continuam acumulando dívidas. 301 00:19:28,489 --> 00:19:30,094 - Não, mas você acha que ele poderia? 302 00:19:31,288 --> 00:19:33,013 Seria ótimo se ele atacasse é rico em dinheiro 303 00:19:33,013 --> 00:19:33,969 e deixou comigo. 304 00:19:34,147 --> 00:19:34,983 - Quanto a mim? 305 00:19:35,391 --> 00:19:36,748 - Para que você precisa disso? 306 00:19:37,907 --> 00:19:40,133 ♪ Odeio você, amo você ♪ 307 00:19:40,133 --> 00:19:41,315 ♪ Quero você quando eu ♪ 308 00:19:41,315 --> 00:19:42,150 - Você pode aumentar um pouco? 309 00:19:42,150 --> 00:19:42,986 Eu amo este. 310 00:19:43,045 --> 00:19:44,650 - Haha, boa noite mãe. - Boa noite. 311 00:19:45,831 --> 00:19:47,939 ♪ Me deixa chapado ♪ 312 00:19:47,939 --> 00:19:50,948 ♪ Preciso que você queira você ♪ 313 00:19:53,739 --> 00:19:55,394 - Pensei que aquele fosse o quarto do Jack. 314 00:19:56,247 --> 00:19:58,233 - É o mestre quarto, então é meu agora. 315 00:19:58,233 --> 00:20:01,476 - Claire, eu não quero te ferrar. 316 00:20:02,063 --> 00:20:03,016 - Vou para a cama. 317 00:20:03,058 --> 00:20:04,212 - São oito e meia. 318 00:20:04,643 --> 00:20:05,697 - Vamos dormir cedo aqui. 319 00:20:05,697 --> 00:20:06,613 Você não precisa. 320 00:20:06,852 --> 00:20:08,623 - Ah, não, não, não, eu sou uma pessoa matinal. 321 00:20:09,499 --> 00:20:10,334 - Noite. 322 00:20:12,792 --> 00:20:13,628 - Noite. 323 00:20:14,979 --> 00:20:18,072 (música suave de piano) 324 00:20:29,269 --> 00:20:31,796 ♪ Talvez eu estivesse errado ♪ 325 00:20:31,796 --> 00:20:34,365 ♪ Talvez eu seja o culpado ♪ 326 00:20:34,365 --> 00:20:39,381 ♪ Pensei em ver você e seria a mesma coisa ♪ 327 00:20:41,590 --> 00:20:44,017 ♪ Quando eu olho para você ♪ 328 00:20:44,017 --> 00:20:45,343 ♪ Isso eu sabia que vejo ♪ 329 00:20:45,343 --> 00:20:46,669 - Ah, vá comer mosquitos por causa. 330 00:20:46,669 --> 00:20:48,352 ♪ Alguém novo ou apenas um ♪ 331 00:20:48,352 --> 00:20:49,505 - Torne-se útil. 332 00:20:53,546 --> 00:20:58,562 ♪ Os dias passam ♪ 333 00:20:58,826 --> 00:21:02,881 ♪ Às vezes eu choro ♪ 334 00:21:02,881 --> 00:21:07,775 ♪ Eu nunca entendi isso ♪ 335 00:21:07,775 --> 00:21:12,366 ♪ Sempre pensei que você estaria lá ♪ 336 00:21:12,366 --> 00:21:15,240 ♪ Eu estava louco ♪ 337 00:21:15,240 --> 00:21:17,894 ♪ Louco ♪ 338 00:21:17,894 --> 00:21:21,837 ♪ Às vezes ♪ 339 00:21:21,837 --> 00:21:24,469 ♪ É tão injusto ♪ 340 00:21:24,469 --> 00:21:27,478 (grilos cantando) 341 00:21:32,743 --> 00:21:35,033 ♪ Não sei onde estou ♪ 342 00:21:35,033 --> 00:21:37,157 ♪ Não sei onde é minha casa ♪ 343 00:21:37,157 --> 00:21:38,881 ♪ Não sei muita coisa ♪ 344 00:21:38,881 --> 00:21:43,897 ♪ Mas não é muito divertido sozinho ♪ 345 00:21:44,942 --> 00:21:47,232 ♪ Acho que vou resolver isso ♪ 346 00:21:47,232 --> 00:21:49,238 ♪ O que mais você pode fazer ♪ 347 00:21:49,238 --> 00:21:54,254 ♪ Talvez a vida continue com um em vez de dois ♪ 348 00:21:56,757 --> 00:22:01,773 ♪ Os dias passam ♪ 349 00:22:02,116 --> 00:22:06,129 ♪ Às vezes eu choro ♪ 350 00:22:06,129 --> 00:22:10,907 ♪ Eu nunca entendi isso ♪ 351 00:22:10,907 --> 00:22:15,321 ♪ Sempre pensei que você estaria lá ♪ 352 00:22:15,321 --> 00:22:18,247 ♪ E eu estava louco ♪ 353 00:22:18,247 --> 00:22:21,618 ♪ Louco ♪ 354 00:22:21,618 --> 00:22:25,047 ♪ Às vezes ♪ 355 00:22:25,047 --> 00:22:30,023 ♪ É tão injusto ♪ 356 00:22:30,023 --> 00:22:32,955 ♪ E eu estava louco ♪ 357 00:22:32,955 --> 00:22:36,144 ♪ Louco ♪ 358 00:22:36,144 --> 00:22:39,555 ♪ Às vezes ♪ 359 00:22:39,555 --> 00:22:42,314 ♪ É tão injusto ♪ 360 00:22:44,972 --> 00:22:47,814 (música emocional) 361 00:22:55,094 --> 00:22:58,103 (grilos cantando) 362 00:23:02,538 --> 00:23:05,715 (música suave de guitarra) 363 00:23:20,714 --> 00:23:21,549 - Olá Tess. 364 00:23:23,021 --> 00:23:24,225 Estou tão feliz que você veio. 365 00:23:26,431 --> 00:23:27,517 Bem-vindo ao lar. 366 00:23:36,698 --> 00:23:40,126 (homem grunhindo, gritando) 367 00:23:41,339 --> 00:23:42,265 O que está acontecendo? 368 00:23:42,803 --> 00:23:43,669 - O gado está fora. 369 00:23:44,571 --> 00:23:45,925 - Que horas são? - Cinco. 370 00:23:46,114 --> 00:23:47,248 - Cinco, cinco da manhã? 371 00:23:47,248 --> 00:23:48,662 - Você disse que era uma pessoa matinal. 372 00:23:48,662 --> 00:23:50,167 - Sim, mas ainda não é de manhã. 373 00:23:50,223 --> 00:23:52,831 Manhã é o que está acontecendo na Nova Zelândia agora. 374 00:23:53,226 --> 00:23:54,062 Clara. 375 00:23:56,808 --> 00:23:57,643 - [Cara] Eu estive aqui ontem à noite 376 00:23:57,643 --> 00:23:59,680 por volta das oito horas, o portão estava fechado, eles estavam bem. 377 00:24:00,103 --> 00:24:01,223 - [Claire] A que horas chega o caminhão? 378 00:24:01,223 --> 00:24:03,367 - O caminhão estará aqui às oito, Claire. 379 00:24:03,367 --> 00:24:04,671 - Isso nos dá duas horas. 380 00:24:04,853 --> 00:24:07,214 Meg, você pega o ute e verifique perto da estrada. 381 00:24:07,251 --> 00:24:08,622 Vocês dois vão fazer uma visita perto de Baldy Hill. 382 00:24:08,622 --> 00:24:09,458 - Clara? 383 00:24:09,458 --> 00:24:10,692 -Bruce, Gary, venham comigo. 384 00:24:10,692 --> 00:24:12,621 Veremos se algum tem desceu o rio. 385 00:24:12,678 --> 00:24:13,514 - Não entendo. 386 00:24:13,514 --> 00:24:16,219 Como eles saíram em primeiro lugar? 387 00:24:16,219 --> 00:24:18,971 - Claire, acho que pode possivelmente, bem, eu. 388 00:24:20,031 --> 00:24:21,155 Fui dar um passeio ontem à noite, 389 00:24:21,155 --> 00:24:23,206 mas fechei o portão atrás de mim, juro. 390 00:24:23,206 --> 00:24:25,097 (homens rindo) 391 00:24:25,097 --> 00:24:26,652 - Você colocou o mosquetão? 392 00:24:27,575 --> 00:24:28,411 - O mosquetão? 393 00:24:30,565 --> 00:24:31,400 Não. 394 00:24:34,337 --> 00:24:35,540 - Ok, vamos. 395 00:24:35,540 --> 00:24:36,486 Onde está Ian? 396 00:24:36,985 --> 00:24:38,443 - Ele pegou o ute para a cidade. 397 00:24:39,724 --> 00:24:41,730 Ninguém sabia que o gado iria sair. 398 00:24:46,577 --> 00:24:49,253 (gado mugindo) 399 00:24:59,633 --> 00:25:00,468 ♪ Não fale muito alto ♪ 400 00:25:00,468 --> 00:25:02,645 ♪ Apenas me ouça levantar minha voz ♪ 401 00:25:02,645 --> 00:25:05,487 ♪ O que eu quero fazer ♪ 402 00:25:08,599 --> 00:25:13,615 - Ei Meg, posso ir com você? 403 00:25:18,349 --> 00:25:21,107 Eu não entendo porque a corrente precisa de um clipe também. 404 00:25:22,023 --> 00:25:23,111 O que são essas vacas, serralheiros? 405 00:25:23,111 --> 00:25:24,816 - Quando um boi pesado se inclina contra ele, 406 00:25:24,816 --> 00:25:25,769 isso pode ser desfeito. 407 00:25:26,512 --> 00:25:27,455 - Eu sou um idiota. 408 00:25:27,455 --> 00:25:28,591 Isso é tudo culpa minha. 409 00:25:28,719 --> 00:25:30,033 - Só espero que os encontremos a tempo 410 00:25:30,033 --> 00:25:31,638 para fazer o caminhão para as vendas. 411 00:25:31,818 --> 00:25:33,504 - Eu sei que é ruim não realizar a venda, 412 00:25:33,504 --> 00:25:35,560 mas Claire não pode pegar o gado para o próximo? 413 00:25:35,560 --> 00:25:37,108 - Os preços do gado estão em alta agora. 414 00:25:37,177 --> 00:25:39,375 Mês que vem, quem sabe? 415 00:25:39,906 --> 00:25:41,913 Muitas contas para pagar antes disso. 416 00:25:44,519 --> 00:25:47,220 - A fazenda está com problemas financeiros? 417 00:25:47,949 --> 00:25:50,006 - Claire estava realmente contando com a venda. 418 00:25:55,545 --> 00:25:57,509 ♪ Sua sobrevivência ♪ 419 00:25:57,509 --> 00:25:59,574 ♪ Sim, temos ♪ 420 00:25:59,574 --> 00:26:02,333 (rádio estala) 421 00:26:03,308 --> 00:26:05,112 (gado mugindo) 422 00:26:05,112 --> 00:26:07,787 (música sinistra) 423 00:26:10,595 --> 00:26:13,362 (booms de explosão) 424 00:26:13,362 --> 00:26:16,037 (música intensa) 425 00:26:21,937 --> 00:26:25,030 (explosões crescendo) 426 00:26:26,987 --> 00:26:29,829 (cascos batendo) 427 00:26:30,718 --> 00:26:31,553 - Uau! 428 00:26:40,847 --> 00:26:41,682 - Pai. 429 00:26:42,502 --> 00:26:43,338 Alex. 430 00:26:49,030 --> 00:26:50,395 O que queimaria assim? 431 00:26:50,395 --> 00:26:51,814 - Não sei, nada de bom. 432 00:26:52,724 --> 00:26:53,878 O caminhão já partiu? 433 00:26:54,692 --> 00:26:55,527 - Foi embora. 434 00:26:55,527 --> 00:26:57,399 - Você deixa isso muito alto árvores, vamos dar uma olhada. 435 00:26:57,538 --> 00:26:58,874 - Certo, Brett, tire-os daqui! 436 00:26:58,874 --> 00:27:00,552 - Ei Harry, siga-nos! 437 00:27:02,315 --> 00:27:03,418 - [Tess] Você está bem? 438 00:27:03,478 --> 00:27:05,853 - [Ian] Sim, acabei de quebrar meu ombro. 439 00:27:07,372 --> 00:27:09,044 - Calma, Ian. 440 00:27:09,560 --> 00:27:12,235 (gado mugindo) 441 00:27:15,065 --> 00:27:16,252 - Oh meu Deus. 442 00:27:18,717 --> 00:27:20,931 Reúna o outro gado o mais rápido que puder. 443 00:27:21,137 --> 00:27:23,813 (música intensa) 444 00:27:24,675 --> 00:27:27,056 - Você vai ficar bem, apenas coloque esse curativo. 445 00:27:31,457 --> 00:27:32,292 -Ian? 446 00:27:32,292 --> 00:27:34,088 - Ah Claire, me desculpe. 447 00:27:34,195 --> 00:27:38,244 Não sei, cheguei ao topo e isso é tudo culpa minha. 448 00:27:38,244 --> 00:27:39,080 - Sim, acho que ele quebrou a clavícula. 449 00:27:39,080 --> 00:27:39,916 Eu cuidarei dele. 450 00:27:39,916 --> 00:27:42,033 Cuidado, não mais aqueles tambores de gasolina explodem. 451 00:27:45,785 --> 00:27:46,888 Tem muita gasolina aí, Ian. 452 00:27:46,888 --> 00:27:48,631 Como isso foi parar aí? 453 00:27:48,631 --> 00:27:49,467 - Sim, eu, 454 00:27:50,039 --> 00:27:51,863 sim, eu estava apenas jogando fora eles. 455 00:27:51,863 --> 00:27:52,950 - Sim, certo. 456 00:27:53,359 --> 00:27:55,660 - Claire, sinto muito, não quis dizer... 457 00:27:57,277 --> 00:27:59,868 (música sombria) 458 00:28:04,030 --> 00:28:05,184 Devemos ligar para o veterinário? 459 00:28:05,254 --> 00:28:06,407 - Tarde demais para o veterinário. 460 00:28:12,908 --> 00:28:15,593 - Não, talvez talvez pudéssemos ajudá-los ou fazer alguma coisa - 461 00:28:15,593 --> 00:28:17,104 - Suas costas estão quebradas. 462 00:28:20,691 --> 00:28:23,039 (cliques de arma) 463 00:28:23,039 --> 00:28:25,379 (disparos de armas) 464 00:28:26,792 --> 00:28:27,996 Agora temos que movê-los. 465 00:28:29,181 --> 00:28:30,017 - O que temos que fazer? 466 00:28:30,017 --> 00:28:31,610 - [Claire] Vamos empatar suas patas traseiras juntas, 467 00:28:31,610 --> 00:28:32,446 nós os amarramos na parte de trás do carro, 468 00:28:32,446 --> 00:28:33,881 e nós os arrastamos pela estrada. 469 00:28:34,098 --> 00:28:36,275 - Isso é horrível! - Isso é agricultura. 470 00:28:37,415 --> 00:28:39,021 - Você está bem Claire? - Sim. 471 00:28:39,572 --> 00:28:40,408 - Mais alguém no veículo? 472 00:28:40,408 --> 00:28:41,521 - Não, Ian estava dirigindo. 473 00:28:42,701 --> 00:28:43,707 - O que diabos aconteceu aqui? 474 00:28:43,707 --> 00:28:44,543 - Não sei. 475 00:28:44,543 --> 00:28:46,597 Cheira a gasolina. 476 00:28:46,597 --> 00:28:47,700 - [Homem] Você está bem? 477 00:28:49,325 --> 00:28:51,081 - Sim, estou bem. 478 00:28:51,229 --> 00:28:54,598 - Você pode andar, companheiro? - Sim, sim, eu acho. 479 00:28:54,598 --> 00:28:58,270 (Ian geme) - Cuidado com o ombro dele. 480 00:28:58,270 --> 00:28:59,874 - Harry liga para o xerife, traga uma equipe aqui. 481 00:28:59,874 --> 00:29:01,044 - Sim, certo. 482 00:29:01,617 --> 00:29:03,205 Você está bem, cara? 483 00:29:03,792 --> 00:29:05,080 - Como o gado saiu? 484 00:29:05,434 --> 00:29:06,487 - Não importa agora. 485 00:29:11,353 --> 00:29:12,188 - [Alex] Não parece que você está 486 00:29:12,188 --> 00:29:13,299 vai fazer o caminhão, não é? 487 00:29:13,329 --> 00:29:14,165 - [Claire] Não. 488 00:29:15,436 --> 00:29:16,271 - Pena. 489 00:29:17,312 --> 00:29:19,502 Teria sido bom vejo você no topo do mercado. 490 00:29:20,492 --> 00:29:22,331 - Ah, nós dois sabemos que teria sido eu. 491 00:29:24,214 --> 00:29:26,805 (música sombria) 492 00:29:34,479 --> 00:29:36,569 (chorando) 493 00:30:03,520 --> 00:30:05,574 - Quero dizer, quem seria burro o suficiente deixar o portão aberto? 494 00:30:05,574 --> 00:30:06,611 - Ela não sabia. 495 00:30:06,698 --> 00:30:08,052 - Aposto que Claire estava chateada. 496 00:30:08,052 --> 00:30:08,955 - [Tess] Claro que foi. 497 00:30:09,756 --> 00:30:11,511 Você tem uma caixa de ferramentas? - Lavanderia. 498 00:30:11,794 --> 00:30:12,630 - Obrigado. 499 00:30:16,959 --> 00:30:17,795 - Ops. 500 00:30:19,167 --> 00:30:22,344 (música rock agradável) 501 00:30:35,451 --> 00:30:38,160 - Estúpido patético idiota! 502 00:30:41,851 --> 00:30:44,359 (porta range) 503 00:30:48,007 --> 00:30:49,356 Boa porta. 504 00:30:52,542 --> 00:30:55,217 (barril clangor) 505 00:30:55,753 --> 00:30:58,344 (música sombria) 506 00:31:07,343 --> 00:31:10,018 (música intensa) 507 00:31:34,145 --> 00:31:35,662 - Ian está roubando combustível. 508 00:31:36,331 --> 00:31:37,184 - Você está brincando? 509 00:31:37,264 --> 00:31:39,364 - Terry pensou que eles estavam tramando alguma coisa. 510 00:31:40,053 --> 00:31:40,969 - Hum, Clara? 511 00:31:42,080 --> 00:31:43,584 Não creio que tenha sido apenas o Ian. 512 00:31:44,317 --> 00:31:46,627 Eu os vi enchendo os tambores ontem à noite. 513 00:31:47,707 --> 00:31:48,714 Foram todos eles. 514 00:31:49,353 --> 00:31:50,757 Eu não sabia o que isso significava. 515 00:31:56,616 --> 00:31:57,712 O que você vai fazer? 516 00:31:57,850 --> 00:31:58,712 - Sim, você vai chamar a polícia? 517 00:31:58,712 --> 00:32:00,508 - Não diga mais nada. 518 00:32:01,314 --> 00:32:03,989 (gado mugindo) 519 00:32:06,488 --> 00:32:07,976 - Temos a maioria deles. 520 00:32:07,976 --> 00:32:08,915 Ainda faltam cerca de 50 pessoas. 521 00:32:08,915 --> 00:32:10,128 Iremos direto atrás deles. 522 00:32:10,128 --> 00:32:10,964 - Não se preocupe. 523 00:32:11,011 --> 00:32:13,231 Arrume suas coisas e saia da propriedade. 524 00:32:14,432 --> 00:32:15,268 - Com licença? 525 00:32:15,268 --> 00:32:16,702 - Vocês estão demitidos, todos vocês. 526 00:32:19,558 --> 00:32:20,561 - Algum tipo de piada, é Claire? 527 00:32:20,561 --> 00:32:21,798 - Roubando meu combustível? 528 00:32:22,257 --> 00:32:23,370 Eu não estou rindo. 529 00:32:23,370 --> 00:32:24,845 - Oh, olhe se Ian estava tramando alguma coisa-- 530 00:32:24,845 --> 00:32:26,102 - Você estava envolvido nisso. 531 00:32:28,858 --> 00:32:29,939 - Ei, Jack costumava nos deixar 532 00:32:29,939 --> 00:32:32,302 encher nossos tanques de combustível como um bônus. 533 00:32:32,790 --> 00:32:35,870 - Você nunca teria tentei isso com meu pai, 534 00:32:35,870 --> 00:32:37,545 e você não está conseguindo passar por mim. 535 00:32:37,545 --> 00:32:39,120 Você está demitido, é isso! 536 00:32:39,120 --> 00:32:40,123 - Você não pode fazer isso. 537 00:32:40,585 --> 00:32:41,892 Temos regras aqui agora. 538 00:32:42,280 --> 00:32:43,494 Você tem que nos dar três avisos 539 00:32:43,494 --> 00:32:45,363 e um deles tem que ser por escrito. 540 00:32:45,420 --> 00:32:46,995 - Você quer seguir as regras? 541 00:32:46,995 --> 00:32:48,871 Não tem problema, vou ligar Condestável Sênior Cork. 542 00:32:48,871 --> 00:32:50,185 Tenho certeza que ele estaria realmente interessado 543 00:32:50,185 --> 00:32:51,489 no seu lado da história. 544 00:32:56,585 --> 00:32:58,384 - Você não pode administrar este lugar sem nós. 545 00:32:59,234 --> 00:33:00,069 - Observe-me. 546 00:33:00,517 --> 00:33:03,276 (música dramática) 547 00:33:11,824 --> 00:33:13,081 - Sinto muito, Sra. McLeod. 548 00:33:14,829 --> 00:33:17,588 (música dramática) 549 00:33:21,895 --> 00:33:22,848 - [Meg] Bom para você. 550 00:33:23,190 --> 00:33:24,697 - [Jodi] Fantástico, você foi ótimo. 551 00:33:28,346 --> 00:33:29,181 - Estou cheio. 552 00:33:31,847 --> 00:33:32,803 Gary está certo. 553 00:33:33,406 --> 00:33:35,997 (música sombria) 554 00:34:06,958 --> 00:34:07,794 - Clara? 555 00:34:08,593 --> 00:34:10,542 Sinto muito, é tudo culpa minha. 556 00:34:11,016 --> 00:34:12,183 Você sabe se o gado não tinha saído, 557 00:34:12,183 --> 00:34:14,114 o acidente, tudo. 558 00:34:14,903 --> 00:34:15,936 Eu enchi. 559 00:34:15,936 --> 00:34:17,521 - Olha, se eles não tivessem saído 560 00:34:17,521 --> 00:34:20,273 eu não teria percebido o homens estavam roubando de mim. 561 00:34:20,742 --> 00:34:23,022 - Isso é muito generoso maneira de olhar para isso. 562 00:34:27,162 --> 00:34:27,998 Ei! 563 00:34:29,208 --> 00:34:30,964 Você não precisa se preocupar com isso. 564 00:34:31,546 --> 00:34:32,381 Eu consertei. 565 00:34:33,065 --> 00:34:35,792 (zomba) - Obrigado. 566 00:34:36,261 --> 00:34:37,096 - Obrigado Jaque. 567 00:34:39,782 --> 00:34:41,350 As coisas não são feitas. 568 00:34:41,848 --> 00:34:43,637 - Só de olhar para eles. 569 00:34:44,000 --> 00:34:46,370 (música emocional) 570 00:34:46,370 --> 00:34:48,295 (cachorro latindo) 571 00:34:48,295 --> 00:34:50,384 - [Tess] Aqui garoto, olá. 572 00:34:52,287 --> 00:34:53,123 - Esse é o Roy. 573 00:34:53,123 --> 00:34:53,959 Roy gosta de você. 574 00:34:54,147 --> 00:34:55,652 - Ele tem o nome do grande O? 575 00:34:56,705 --> 00:34:58,260 Eu gosto dessa música, Pretty Woman? 576 00:34:58,772 --> 00:35:00,778 - Oh não, não, ele se chama depois de mim ex-namorado 577 00:35:00,778 --> 00:35:02,233 que acabou por ser vira-lata. 578 00:35:04,921 --> 00:35:06,175 Mas eu também gosto dessa música. 579 00:35:11,562 --> 00:35:12,398 Grande choque. 580 00:35:13,960 --> 00:35:14,796 Vamos. 581 00:35:14,863 --> 00:35:17,384 Vamos, saia, saia. 582 00:35:19,981 --> 00:35:21,222 - [Homem] O que então ela demitiu todos eles? 583 00:35:21,222 --> 00:35:23,169 - [Homem] Sim, o todo a cidade está falando sobre isso. 584 00:35:23,169 --> 00:35:24,005 - [Homem] Bom para ela. 585 00:35:24,005 --> 00:35:25,085 - [Homem] Como ela vai administrar o lugar sozinha? 586 00:35:25,085 --> 00:35:26,353 - [Homem] Bem, ela não pode, claro, 587 00:35:26,353 --> 00:35:27,573 mas você conhece as melhores notas por tentar. 588 00:35:27,573 --> 00:35:28,777 - Talvez eu deva ir até lá, 589 00:35:28,777 --> 00:35:30,091 ver se posso ajudá-los, hein? 590 00:35:30,091 --> 00:35:31,599 - Acho que Meg aguenta, Terry. 591 00:35:34,405 --> 00:35:37,869 - Sim, certo, bem, eu vou tire a alimentação de você. 592 00:35:39,814 --> 00:35:40,666 - Pobre Claire, né? 593 00:35:41,276 --> 00:35:42,861 Ela está tendo um trote um pouco difícil. 594 00:35:42,861 --> 00:35:44,266 - Bem, não há nada que possamos fazer. 595 00:35:44,266 --> 00:35:46,189 Ela nunca pediria ajuda. 596 00:35:51,189 --> 00:35:54,479 - Pode aproximá-la para vender, no entanto. 597 00:35:54,479 --> 00:35:56,254 - Você nunca poderia ser acusado de ser um toque suave, 598 00:35:56,254 --> 00:35:57,089 você poderia, pai? 599 00:35:59,554 --> 00:36:01,009 - Chama-se negócios, Alex. 600 00:36:02,044 --> 00:36:03,215 - Sim, certo. 601 00:36:06,767 --> 00:36:08,944 - Diga a Janet para faturar mim pelo novo valor. 602 00:36:08,944 --> 00:36:10,118 Eu pago então. 603 00:36:11,600 --> 00:36:12,436 - Eles são um bando de idiotas, você sabe, 604 00:36:12,436 --> 00:36:13,298 você fez a coisa certa. 605 00:36:14,752 --> 00:36:15,588 - Veremos. 606 00:36:16,588 --> 00:36:18,181 Tem uma cerveja no geladeira quando terminar. 607 00:36:18,181 --> 00:36:19,017 -Tá. 608 00:36:20,846 --> 00:36:21,681 - Ah, desculpe. 609 00:36:24,002 --> 00:36:26,633 - Olha, este não é um bom momento. 610 00:36:26,881 --> 00:36:28,044 vou ver o que consigo resolver 611 00:36:28,044 --> 00:36:29,596 com o advogado e entraremos em contato com você. 612 00:36:29,596 --> 00:36:31,087 Você provavelmente quer ir para casa. 613 00:36:31,385 --> 00:36:32,842 - Em casa, sim, claro, sim. 614 00:36:36,415 --> 00:36:37,468 - Qual é o problema? 615 00:36:39,531 --> 00:36:41,577 - eu estava procurando em algum lugar depois que mamãe morreu, 616 00:36:41,577 --> 00:36:43,744 mas então recebi a carta do advogado 617 00:36:43,744 --> 00:36:46,453 e pensei bem, não te vejo há um tempo então... 618 00:36:48,774 --> 00:36:53,107 Só não tenho certeza onde é a casa agora. 619 00:36:55,451 --> 00:36:57,149 - Ah bem. 620 00:37:02,192 --> 00:37:04,282 Simplesmente não para nas lagartixas, sabe? 621 00:37:05,889 --> 00:37:06,725 - Desculpe? 622 00:37:06,725 --> 00:37:07,560 - Bem, há aranhas por toda parte 623 00:37:07,560 --> 00:37:08,396 e quando fica quente há 624 00:37:08,396 --> 00:37:09,556 a cobra ocasional no banheiro. 625 00:37:09,556 --> 00:37:11,482 A água quente acaba muito rápido, 626 00:37:11,482 --> 00:37:12,317 a televisão está piscando. 627 00:37:12,317 --> 00:37:13,488 Acordamos de madrugada, voltamos à noite 628 00:37:13,488 --> 00:37:15,437 e não tenho tempo para cuidar de você. 629 00:37:17,641 --> 00:37:20,854 - Bem, mana, eu consegui até aqui sozinho. 630 00:37:21,794 --> 00:37:23,249 Tenho empregos desde os 12 anos. 631 00:37:23,249 --> 00:37:25,476 Um deles estava em uma padaria, e havia montes de ratos. 632 00:37:25,476 --> 00:37:26,352 - Vivo ou morto? 633 00:37:27,312 --> 00:37:28,465 - Eles estavam vivos. 634 00:37:30,901 --> 00:37:32,619 E eu me coloquei uni e eu compramos meu próprio carro 635 00:37:32,619 --> 00:37:33,782 que quase nunca quebra, 636 00:37:33,782 --> 00:37:37,306 e quando isso acontece, às vezes posso consertar. 637 00:37:38,036 --> 00:37:40,243 Você não precisa se preocupar sobre mim se você fosse 638 00:37:43,363 --> 00:37:47,007 me pedindo para ficar, aqui está. 639 00:37:50,214 --> 00:37:51,050 - Eu sou. 640 00:37:52,331 --> 00:37:53,665 Mas pode levar semanas para resolver 641 00:37:53,665 --> 00:37:55,471 o que vai acontecer com Drover's Run. 642 00:37:56,524 --> 00:37:57,540 - Tudo bem. 643 00:37:57,959 --> 00:38:00,761 Eu trouxe alguns pares de cuecas. 644 00:38:04,700 --> 00:38:08,124 - Certo então, bem, eu vou vá buscar esse gado. 645 00:38:09,275 --> 00:38:10,271 - Sozinho? 646 00:38:10,829 --> 00:38:11,973 - Ah, são apenas cerca de 50. 647 00:38:11,973 --> 00:38:13,628 - Jodi e eu podemos te ajudar. 648 00:38:14,300 --> 00:38:15,755 - Não estou com pressa de voltar para a cidade 649 00:38:15,755 --> 00:38:17,159 se você tiver um cavalo sobressalente. 650 00:38:20,400 --> 00:38:21,235 - Claro. 651 00:38:23,209 --> 00:38:24,044 - Eu posso andar. 652 00:38:26,098 --> 00:38:26,933 - OK. 653 00:38:27,974 --> 00:38:28,809 Ótimo. 654 00:38:29,599 --> 00:38:30,722 Encontraremos um cavalo para você. 655 00:38:30,722 --> 00:38:33,484 Jodi, solte Oscar da aposentadoria, você vai? 656 00:38:34,211 --> 00:38:37,388 (música suave de guitarra) 657 00:38:43,433 --> 00:38:45,773 - Por favor Oscar, por favor, seja bom. 658 00:38:46,448 --> 00:38:49,625 (música suave de guitarra) 659 00:38:54,397 --> 00:38:57,992 Por favor, deixe-me fazer uma coisa certa. 660 00:39:16,780 --> 00:39:17,616 Certo. 661 00:39:19,828 --> 00:39:20,663 Vamos. 662 00:39:24,640 --> 00:39:26,730 (risos) 663 00:39:28,816 --> 00:39:29,822 - [Ambos] Clube do pônei. 664 00:39:31,164 --> 00:39:32,668 - Espere até ela galopar. 665 00:39:32,683 --> 00:39:35,474 Vamos! 666 00:39:35,474 --> 00:39:38,233 (música agradável) 667 00:40:05,091 --> 00:40:05,927 Como está sua bunda? 668 00:40:06,385 --> 00:40:07,221 - Multar! 669 00:40:09,004 --> 00:40:11,680 (Clara ri) 670 00:40:12,263 --> 00:40:15,021 (música agradável) 671 00:40:21,501 --> 00:40:23,256 Então tudo isso é seu? 672 00:40:25,135 --> 00:40:26,879 - É nosso, suponho. 673 00:40:26,879 --> 00:40:29,638 (música agradável) 674 00:40:34,102 --> 00:40:34,937 Hah! 675 00:40:36,130 --> 00:40:36,966 - Hah! 676 00:40:37,837 --> 00:40:40,428 (música animada) 677 00:40:42,423 --> 00:40:45,664 ♪ Eu estava certo ♪ 678 00:40:45,664 --> 00:40:47,729 ♪ E eu estive errado ♪ 679 00:40:47,729 --> 00:40:51,019 ♪ Eu fui fraco ♪ 680 00:40:51,019 --> 00:40:53,545 ♪ Mas tenho sido forte ♪ 681 00:40:53,545 --> 00:40:57,157 ♪ Eu fui comprado ♪ 682 00:40:57,157 --> 00:40:59,307 ♪ E eu fui vendido ♪ 683 00:40:59,307 --> 00:41:03,095 ♪ Fui corajoso ♪ 684 00:41:03,095 --> 00:41:06,049 ♪ E fui ousado ♪ 685 00:41:06,049 --> 00:41:11,065 ♪ Mas eu nunca fui assim ♪ 686 00:41:11,562 --> 00:41:14,796 ♪ Então deixe-me falar ♪ 687 00:41:14,796 --> 00:41:16,979 ♪ Por favor, tente ouvir ♪ 688 00:41:16,979 --> 00:41:21,174 ♪ Se você entrar em contato ♪ 689 00:41:21,174 --> 00:41:23,624 ♪ Eu vou fugir ♪ 690 00:41:23,624 --> 00:41:26,390 ♪ Então deixe-me falar ♪ 691 00:41:26,390 --> 00:41:28,793 ♪ Por favor, tente ouvir ♪ 692 00:41:28,793 --> 00:41:32,854 ♪ Se você entrar em contato ♪ 693 00:41:32,854 --> 00:41:35,438 ♪ Eu vou fugir ♪ 694 00:41:35,438 --> 00:41:38,386 ♪ Não fuja ♪ 695 00:41:38,386 --> 00:41:41,157 ♪ Por favor, entenda ♪ 696 00:41:41,157 --> 00:41:43,848 ♪ Não fuja ♪ 697 00:41:43,848 --> 00:41:47,075 ♪ Porque esta é a nossa hora ♪ 698 00:41:47,075 --> 00:41:49,765 ♪ Não fuja ♪ 699 00:41:49,765 --> 00:41:54,781 ♪ Porque você pode ficar comigo ♪ 700 00:41:59,256 --> 00:42:01,643 ♪ Você me deixa falar ♪ 701 00:42:01,643 --> 00:42:04,131 ♪ Mas você não pode ouvir ♪ 702 00:42:04,131 --> 00:42:08,122 ♪ entrarei em contato ♪ 703 00:42:08,122 --> 00:42:10,493 ♪ Mas você vai embora ♪ 704 00:42:10,493 --> 00:42:13,258 ♪ Você me deixa falar ♪ 705 00:42:13,258 --> 00:42:15,527 ♪ E você não pode ouvir ♪ 706 00:42:15,527 --> 00:42:19,722 ♪ eu alcanço ♪ 707 00:42:19,722 --> 00:42:22,689 ♪ Mas você vai embora, oh ♪ 708 00:42:22,689 --> 00:42:25,195 ♪ Você me deixa falar ♪ 709 00:42:25,195 --> 00:42:27,522 ♪ Mas você não pode ouvir ♪ 710 00:42:27,522 --> 00:42:31,594 ♪ eu alcanço ♪ 711 00:42:31,594 --> 00:42:34,145 ♪ Mas você vai embora ♪ 712 00:42:34,145 --> 00:42:36,896 ♪ Você me deixa falar ♪ 713 00:42:36,896 --> 00:42:39,362 ♪ Mas você não pode ouvir ♪ 714 00:42:39,362 --> 00:42:43,354 ♪ eu alcanço ♪ 715 00:42:43,354 --> 00:42:45,921 ♪ Mas você vai embora ♪ 716 00:42:45,921 --> 00:42:50,095 ♪ Você me deixa falar ooh ♪ 717 00:42:50,095 --> 00:42:51,438 ♪ Você não pode ouvir ♪ 718 00:42:51,438 --> 00:42:53,348 ♪ eu alcanço ♪ 719 00:42:53,348 --> 00:42:56,190 (trovão retumba) 720 00:42:57,719 --> 00:43:00,478 (música suave) 721 00:43:07,810 --> 00:43:10,401 (música de sintetizador) 722 00:43:11,305 --> 00:43:17,928 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org