1 00:00:03,671 --> 00:00:05,939 Odvjetničko društvo Jacobson Moore skrivao je dokumente 2 00:00:06,040 --> 00:00:08,442 koji je mogao uzeti opioide izvan tržišta. 3 00:00:08,542 --> 00:00:10,678 Zamislite koliko života to je moglo spasiti, 4 00:00:10,811 --> 00:00:12,646 - uključujući našu kćer. - Ti me voliš. 5 00:00:12,746 --> 00:00:14,348 Zvala se Ellie. Ostavila je za sobom 6 00:00:14,448 --> 00:00:16,717 beba. Joeyev Alfiejev otac. 7 00:00:16,850 --> 00:00:17,818 Izlazim s rehabilitacije 8 00:00:17,918 --> 00:00:19,120 sutra. 9 00:00:19,220 --> 00:00:22,022 Povjerenje je važno, a ti si izgubio moju. 10 00:00:22,123 --> 00:00:24,192 ja idem da te maknem iz svog tima. 11 00:00:24,292 --> 00:00:25,359 - Remy Hodges. - Hajdemo na večeru. 12 00:00:25,493 --> 00:00:26,960 Olympia, ovo je Langston. 13 00:00:27,061 --> 00:00:29,063 Drago mi je. Zabavite se svi. 14 00:00:29,197 --> 00:00:30,131 Jeste li što pronašli 15 00:00:30,231 --> 00:00:31,199 o znanstveniku 16 00:00:31,332 --> 00:00:32,400 tko je proveo studiju? 17 00:00:32,500 --> 00:00:33,534 Gledam Privin dnevnik 18 00:00:33,634 --> 00:00:35,703 iz travnja 2010., a ona je napisala, 19 00:00:35,803 --> 00:00:37,004 "Danas, nakon poziva, 20 00:00:37,105 --> 00:00:38,539 "on je došao u laboratorij, 21 00:00:38,639 --> 00:00:40,174 nudio novac da šuti." 22 00:00:40,274 --> 00:00:42,676 Nije Senior platio Priva a visit, bio je to Vuk. 23 00:00:42,743 --> 00:00:44,212 JULIAN: Što znači da je bio aktivan 24 00:00:44,312 --> 00:00:46,714 uključen u zataškavanje. 25 00:00:50,418 --> 00:00:52,052 Moje bebe nema? 26 00:00:52,153 --> 00:00:53,554 Da, mama, jako mi je žao. 27 00:00:53,654 --> 00:00:55,556 Tessa je preminula prošli tjedan. 28 00:00:55,656 --> 00:00:56,990 O, Bože. 29 00:00:57,091 --> 00:00:59,893 Od istog raka to me ubilo? 30 00:01:00,027 --> 00:01:01,929 Da, imala je gen. 31 00:01:02,062 --> 00:01:03,897 Ne mogu vjerovati. 32 00:01:04,031 --> 00:01:05,833 Kako si? 33 00:01:05,899 --> 00:01:08,669 Usmjeren na štednju tvrtku koju smo ona i ja izgradili. 34 00:01:08,769 --> 00:01:09,937 Hm, zapravo jesam 35 00:01:10,037 --> 00:01:12,206 sa svojim odvjetnicima. Htio sam im pokazati 36 00:01:12,306 --> 00:01:14,908 demo u stvarnom vremenu našeg softvera za zagrobni život. 37 00:01:16,244 --> 00:01:17,945 Želiš li pozdraviti moju mamu? 38 00:01:20,414 --> 00:01:21,915 - Bok. - Hej, tamo. 39 00:01:22,015 --> 00:01:24,418 Dakle, upravo sada, mašu... 40 00:01:24,552 --> 00:01:25,819 Vickina mrtva majka Mona. 41 00:01:25,919 --> 00:01:26,920 ili bolje rečeno, 42 00:01:27,054 --> 00:01:28,489 multimodalni AI iz Mone 43 00:01:28,589 --> 00:01:30,458 na platformi pod nazivom Monalta. 44 00:01:32,560 --> 00:01:34,562 Vicki i Tessa su prišle s tvrtkom nakon što je umrla. 45 00:01:34,662 --> 00:01:36,197 Pomoglo im je raditi kroz svoju tugu. 46 00:01:36,264 --> 00:01:37,931 Razgovorom u računalni program? 47 00:01:38,065 --> 00:01:40,734 Računalni program koji uči kako je voljena osoba govorila 48 00:01:40,801 --> 00:01:43,671 i predviđa što oni rekao bi s ludom točnošću. 49 00:01:43,771 --> 00:01:45,473 Oh, hajde, sada. 50 00:01:45,573 --> 00:01:47,107 Industrija zagrobnog života je golema. 51 00:01:47,208 --> 00:01:49,743 Mislim, neki ljudi su kvit stvaranje digitalnih paketa 52 00:01:49,810 --> 00:01:51,479 od sebe dok su još živi 53 00:01:51,612 --> 00:01:52,880 tako da njihove bote tuge 54 00:01:52,946 --> 00:01:54,815 su odmah dostupni nakon što odu. 55 00:01:54,915 --> 00:01:56,384 Biste li to ikada razmotrili? 56 00:01:56,450 --> 00:01:58,886 Pitate li mene jer sam star? - Da. 57 00:01:58,986 --> 00:02:01,822 To mi se sviđa kod tebe, mali, odmah na stvar. 58 00:02:01,955 --> 00:02:04,024 Pa nemaš puno vremena za premlaćivanje. 59 00:02:04,124 --> 00:02:05,259 Sad, to je predaleko. 60 00:02:05,326 --> 00:02:06,460 Vidjeti? 61 00:02:06,560 --> 00:02:08,162 nikad se ne zna što ću reći. 62 00:02:08,296 --> 00:02:09,730 To je moja prokleta poanta. 63 00:02:09,830 --> 00:02:11,532 Mislim, mogao bi ići zajedno i onda odjednom-- 64 00:02:13,033 --> 00:02:14,668 - Matty! - Poznajem Heimlicha. 65 00:02:15,636 --> 00:02:18,138 Vidjeti? Nepredvidljivo. 66 00:02:19,740 --> 00:02:22,310 I taj AI konjski pucky-- to je samo 67 00:02:22,410 --> 00:02:24,745 korporativna Amerika pokušavajući unovčiti tugu. 68 00:02:24,845 --> 00:02:26,914 Zapravo, Vicki i Tessa 69 00:02:26,980 --> 00:02:28,916 odbio ponude prodati Meti. 70 00:02:29,016 --> 00:02:30,150 Stvarno? Kako to? 71 00:02:30,251 --> 00:02:31,685 Zato što sam terapeut. 72 00:02:31,785 --> 00:02:33,854 Znam koliko je tuga teška. 73 00:02:35,956 --> 00:02:39,393 Hm, hej, Vicki, postoji li način na koji bi mogao 74 00:02:39,493 --> 00:02:41,429 pauziraj svoju majku? 75 00:02:41,495 --> 00:02:43,030 Da, nema problema. 76 00:02:46,700 --> 00:02:48,469 Poanta je 77 00:02:48,536 --> 00:02:51,038 naša platforma je samo licencirani za druge terapeute, 78 00:02:51,171 --> 00:02:52,806 s postavljenim zaštitnim ogradama 79 00:02:52,873 --> 00:02:55,008 tako da nitko ne može izgubiti se u prošlosti. 80 00:02:55,108 --> 00:02:57,411 Ali Darren ne mari za ništa od toga. 81 00:02:57,511 --> 00:02:58,879 Darren Radford. On je taj 82 00:02:58,979 --> 00:03:00,281 - tko je napravio tehniku? - Da. 83 00:03:00,381 --> 00:03:02,416 Glavni tehničar od Monalte. 84 00:03:02,516 --> 00:03:05,118 I upravo je proizvodio drugu oporuku koja kaže 85 00:03:05,185 --> 00:03:08,155 Tessa joj je prepustila kontrolu dionice društva njemu, 86 00:03:08,256 --> 00:03:09,557 umjesto svoje sestre. 87 00:03:09,690 --> 00:03:10,624 Što je smiješno. 88 00:03:10,724 --> 00:03:12,059 Pod Darrenom, 89 00:03:12,192 --> 00:03:13,461 Monalta bi postala 90 00:03:13,527 --> 00:03:15,329 izravno do potrošača pretplatnički ugovor. 91 00:03:15,429 --> 00:03:19,400 Što znači tvoja mrtva baka mogu ti samo staviti hlače za jogu, 92 00:03:19,500 --> 00:03:21,134 osim ako ne platite za gledanje bez oglasa. 93 00:03:21,201 --> 00:03:23,136 To je antiteza 94 00:03:23,203 --> 00:03:25,673 od svega moja sestra i ja smo zamislile. 95 00:03:26,574 --> 00:03:29,810 Tessa ne bi nikad potpisao tajnu drugu oporuku 96 00:03:29,910 --> 00:03:31,078 kad bi bila pri zdravoj pameti. 97 00:03:31,178 --> 00:03:32,513 I nastala je druga oporuka 98 00:03:32,580 --> 00:03:34,648 nakon Tesse je dijagnosticiran rak? 99 00:03:34,715 --> 00:03:37,050 Točno, dok bila je na liječenju, 100 00:03:37,150 --> 00:03:38,719 lijekovi protiv bolova, kemoterapija. 101 00:03:38,819 --> 00:03:40,321 Šalili smo se o njezinom kemoterapiji mozga. 102 00:03:40,421 --> 00:03:41,422 Moja sestra je bila unutra 103 00:03:41,555 --> 00:03:42,723 i izvan stvarnosti. 104 00:03:42,856 --> 00:03:43,857 što ti misliš 105 00:03:43,957 --> 00:03:45,593 Imate dovoljno kapaciteta za raspravljanje? 106 00:03:45,726 --> 00:03:46,560 Apsolutno. 107 00:03:46,694 --> 00:03:48,161 Ali moramo djelovati brzo 108 00:03:48,228 --> 00:03:50,264 dobiti sud izbaciti tu drugu oporuku. 109 00:03:52,533 --> 00:03:55,369 Julian želi da pomognem Olympiji otkako poznajem Vicki 110 00:03:55,469 --> 00:03:57,438 i on je zalupljen sa svojim drugim AI klijentom, 111 00:03:57,538 --> 00:03:59,673 Incognity rješenja. 112 00:03:59,773 --> 00:04:01,609 Pretpostavljam da smo svi ponovno rade zajedno. 113 00:04:03,544 --> 00:04:05,346 - Upravo tako. - Što je rekao. 114 00:04:05,413 --> 00:04:07,180 TTYL. 115 00:04:07,247 --> 00:04:09,483 Yo, M Dawg, imaš li minutu? 116 00:04:09,583 --> 00:04:11,184 Nadam se da sam dobio više od toga, veliki H. 117 00:04:11,285 --> 00:04:12,820 Što se događa? 118 00:04:13,587 --> 00:04:16,123 Hunter je samo postaje malo nervozan 119 00:04:16,223 --> 00:04:18,058 uz zagrijavanje spajanja. 120 00:04:18,158 --> 00:04:20,127 Želi znati je li "O-Law" 121 00:04:20,260 --> 00:04:23,731 razmišlja da ga učini a stalni član "odreda". 122 00:04:23,831 --> 00:04:25,833 O-Law je usredotočen na slučaju upravo sada. 123 00:04:25,933 --> 00:04:27,100 Pucati. 124 00:04:27,200 --> 00:04:29,603 Moram otkazati moji planovi s Remyjem. 125 00:04:29,703 --> 00:04:30,871 Uh-ha. 126 00:04:30,938 --> 00:04:31,772 Što? 127 00:04:31,905 --> 00:04:32,840 Sigurno otkazujete 128 00:04:32,940 --> 00:04:33,774 zbog slučaja, 129 00:04:33,907 --> 00:04:35,275 ne zbog rođaka? 130 00:04:36,109 --> 00:04:38,979 Nikad ti ništa ne govorim opet dok sam živ. 131 00:04:39,079 --> 00:04:41,582 A baš sam se spremao da te stignem 132 00:04:41,649 --> 00:04:43,283 na naš napredak traganje za tajnim novcem 133 00:04:43,384 --> 00:04:45,453 Senior plaćen za pokopavanje studija Wellbrexa. 134 00:04:45,553 --> 00:04:47,054 hajde daj mi još jednu priliku. 135 00:04:47,120 --> 00:04:48,155 Mm-mm-mm. 136 00:04:48,255 --> 00:04:49,423 Jesmo li sebi uhvatili vuka? 137 00:04:49,490 --> 00:04:50,824 Ne još. 138 00:04:50,958 --> 00:04:53,594 Jer plaćanje nije dolaze od Jacobsona Moorea. 139 00:04:53,694 --> 00:04:55,829 Senior mora da je otišao novac Vuku 140 00:04:55,929 --> 00:04:57,097 preko svojih osobnih računa, 141 00:04:57,197 --> 00:04:58,999 kojima nemamo pristup. 142 00:05:00,067 --> 00:05:01,435 Još. 143 00:05:01,502 --> 00:05:03,303 Radi li Julian na tome? 144 00:05:13,647 --> 00:05:15,983 Diverzificirate li svoj portfelj? 145 00:05:16,817 --> 00:05:17,985 Terapija fine motorike. 146 00:05:18,085 --> 00:05:19,687 Upute liječnika. 147 00:05:19,787 --> 00:05:21,722 Sutra imam termin 148 00:05:21,822 --> 00:05:23,824 i želim ga impresionirati. 149 00:05:24,658 --> 00:05:27,761 Ha. Što mogu učiniti za tebe, sine? 150 00:05:27,861 --> 00:05:30,097 Uh, htio sam znati jeste li mogao staviti riječ za mene 151 00:05:30,163 --> 00:05:31,932 sa svojim tvrtka za financijsko upravljanje. 152 00:05:31,999 --> 00:05:33,266 Lester. 153 00:05:33,367 --> 00:05:35,302 - Možete li pomoći s tim? -Apsolutno. 154 00:05:35,403 --> 00:05:36,537 Nazvat ću danas. 155 00:05:36,637 --> 00:05:39,006 Da, napravio sam par promjena 156 00:05:39,106 --> 00:05:40,874 nakon moždanog udara. Lester ima 157 00:05:41,008 --> 00:05:42,242 moja punomoć. 158 00:05:42,342 --> 00:05:43,644 Bilo što financijsko, 159 00:05:43,744 --> 00:05:45,112 razgovaraš s njim. 160 00:05:46,313 --> 00:05:47,314 OLIMPIJA: Čekaj, što? 161 00:05:47,381 --> 00:05:48,949 ja znam U šoku sam. 162 00:05:49,049 --> 00:05:50,584 Morate dobiti njegovu punomoć. 163 00:05:50,684 --> 00:05:52,420 Prvo, trebam da ostavim tatu na miru. Vuk 164 00:05:52,520 --> 00:05:55,088 je zalijepljen za bok, i... 165 00:05:55,188 --> 00:05:57,825 Ti-ti možeš odgovoriti. Pozdravi Remyja. 166 00:05:57,891 --> 00:05:59,593 Bit ću brz. 167 00:06:00,360 --> 00:06:03,130 hej Žao mi je što sam morao otkazati. 168 00:06:03,230 --> 00:06:04,432 Ajme, bez brige. Ali, hej, 169 00:06:04,532 --> 00:06:06,099 - trebao bi nazvati mog bratića. - Tko? 170 00:06:06,199 --> 00:06:08,769 Langstone. Upoznali ste ga u predvorje, zamijenili smo ključeve. 171 00:06:08,869 --> 00:06:10,170 Oh, da. 172 00:06:10,237 --> 00:06:12,573 da, da, da, da, da. Langstona. 173 00:06:12,673 --> 00:06:14,007 Zašto bih trebao razgovarati s njim? 174 00:06:14,074 --> 00:06:15,275 Pa, ako trebaš pomoć s vašim AI kućištem, 175 00:06:15,375 --> 00:06:16,710 on je dvostruki doktor znanosti. 176 00:06:16,810 --> 00:06:18,712 Neuroznanost i informatike. 177 00:06:19,613 --> 00:06:22,916 U redu. Uh, pošalji mi njegov broj. 178 00:06:23,050 --> 00:06:24,251 Bok. 179 00:06:26,219 --> 00:06:28,055 Zbunjena sam. Što-što se upravo dogodilo? 180 00:06:28,155 --> 00:06:29,623 - Ništa. - Znam tvoj algoritam. 181 00:06:29,723 --> 00:06:31,158 Pokvarilo se. 182 00:06:31,224 --> 00:06:32,292 Nema greške. 183 00:06:32,392 --> 00:06:34,394 Program radi glatko. 184 00:06:38,866 --> 00:06:40,468 Želite li razgovarati sa mnom 185 00:06:40,568 --> 00:06:42,369 kroz AI nakon što odem? 186 00:06:42,436 --> 00:06:43,937 uh... 187 00:06:44,037 --> 00:06:45,739 samo ako to stvarno želiš. 188 00:06:45,839 --> 00:06:48,842 samo mislim to bi te rastužilo 189 00:06:48,909 --> 00:06:50,778 jer ne bi budi pravi ja. 190 00:06:50,911 --> 00:06:51,812 mislim da si u pravu, 191 00:06:51,912 --> 00:06:53,781 i upravo bih se tako osjećao. 192 00:06:53,881 --> 00:06:55,449 I frustriran, kao što se osjećam 193 00:06:55,583 --> 00:06:57,551 upravo sada s ovim šatorom. 194 00:06:57,618 --> 00:06:59,119 Razgovarao bih s mamom. 195 00:07:00,888 --> 00:07:02,422 AI verzija. 196 00:07:03,190 --> 00:07:04,925 Što bi pričao njoj o? 197 00:07:05,025 --> 00:07:07,360 ne znam Bilo što. 198 00:07:07,461 --> 00:07:10,197 Zašto je stavila Roberta Planta na toliko popisa za reprodukciju? 199 00:07:10,263 --> 00:07:12,432 Što je bilo super o jezeru Tahoe? 200 00:07:12,533 --> 00:07:15,068 Zašto nije rekla Joeyu on je bio moj pravi tata? 201 00:07:15,168 --> 00:07:17,437 Ja bih barem znao kako do sada sagraditi šator. 202 00:07:18,371 --> 00:07:21,274 Računalni algoritam nije mogao zarobiti tvoju majku. 203 00:07:21,374 --> 00:07:23,310 Mislim, mijenjala se iz dana u dan, 204 00:07:23,443 --> 00:07:24,778 po satu, 205 00:07:24,912 --> 00:07:26,947 s vjetrom. 206 00:07:27,080 --> 00:07:28,949 Da, ali to je nešto. 207 00:07:29,049 --> 00:07:30,417 Umjesto slušanja na njezinu govornu poštu 208 00:07:30,518 --> 00:07:33,521 barem iznova i iznova AI bi mi odgovorio. 209 00:07:33,621 --> 00:07:35,556 Što... govorna pošta? 210 00:07:35,623 --> 00:07:37,625 ovaj. 211 00:07:37,758 --> 00:07:39,059 ELLIE: Hej, mama. 212 00:07:39,860 --> 00:07:41,995 Vjerojatno radiš. Hm... 213 00:07:42,095 --> 00:07:44,297 Bože, ovo je tako čudno reći. 214 00:07:44,431 --> 00:07:45,866 Uh... 215 00:07:45,966 --> 00:07:47,601 Trudna sam. 216 00:07:47,668 --> 00:07:49,637 Iznenađenje. 217 00:07:49,737 --> 00:07:52,472 Nadam se da ćeš biti sretan zbog mene. 218 00:07:53,741 --> 00:07:55,142 Pa, 219 00:07:55,275 --> 00:07:57,410 to je drugačije. 220 00:07:57,477 --> 00:07:59,012 To je stvarno ona. 221 00:08:04,284 --> 00:08:06,286 Nisam znala imao je tu govornu poštu. 222 00:08:06,353 --> 00:08:08,188 - Jeste li? - Ne. 223 00:08:08,288 --> 00:08:10,457 Dobio sam tu poruku na poslu. 224 00:08:10,558 --> 00:08:12,960 I zajedno smo je pozvali. 225 00:08:13,026 --> 00:08:16,196 Trudna? Vau. 226 00:08:16,329 --> 00:08:18,465 ELLIE: Znam. I ja sam bio šokiran. 227 00:08:18,566 --> 00:08:21,068 Ali također je nevjerojatno, zar ne? 228 00:08:21,168 --> 00:08:22,603 Pa, jest ako si čist. 229 00:08:22,670 --> 00:08:24,037 Jesam. 230 00:08:24,171 --> 00:08:26,940 To je bit. imam razlog da sada ostanete trijezni. 231 00:08:27,875 --> 00:08:31,511 Hm... tko-čiji otac, Ellie? 232 00:08:33,714 --> 00:08:35,382 Nisam siguran. 233 00:08:36,516 --> 00:08:37,785 Slušaj, 234 00:08:37,851 --> 00:08:39,887 Moram ići na sastanak. nazvat ću te kasnije. 235 00:08:40,020 --> 00:08:41,789 pa... 236 00:08:47,194 --> 00:08:50,197 Pa, očinstvo ne bi bilo teško uspostaviti. 237 00:08:51,331 --> 00:08:53,166 Mogli bismo, uh, raspitati se, 238 00:08:53,266 --> 00:08:55,569 dobiti neka imena od njezinih prijatelja. 239 00:08:56,469 --> 00:08:57,705 Da. 240 00:08:57,805 --> 00:08:59,640 Mogli bismo. 241 00:09:04,377 --> 00:09:08,215 Joey je mogao uzimati Alfie kampira sve ovo vrijeme. 242 00:09:09,149 --> 00:09:12,352 Da smo gurali ili gledali ili... 243 00:09:13,086 --> 00:09:14,888 Donijeli smo najbolju odluku mogli bismo napraviti 244 00:09:15,022 --> 00:09:16,824 s onim što smo tada znali. 245 00:09:18,692 --> 00:09:20,761 Ne možemo se vratiti u prošlost. 246 00:09:30,237 --> 00:09:33,573 VICKI: Sretan rođendan, Tessa. 247 00:09:35,575 --> 00:09:37,077 Nasmiješi se. 248 00:09:37,845 --> 00:09:39,279 Šaljemo li ovo mami? 249 00:09:39,379 --> 00:09:41,882 Majka nam je umrla pet godina ranije. 250 00:09:42,950 --> 00:09:44,952 - Eto kako je bila izvan svega. - Jasni dokazi 251 00:09:45,085 --> 00:09:47,755 ostavitelj nije bio sposoban 252 00:09:47,855 --> 00:09:49,723 potpisati tu drugu oporuku. 253 00:09:49,790 --> 00:09:52,893 Bila je tvoja sestra uvijek tako dezorijentiran? 254 00:09:52,993 --> 00:09:55,295 Sigurno je imala dobri i loši dani? 255 00:09:55,395 --> 00:09:58,699 U toj fazi, nije bilo dobrih dana. 256 00:09:58,799 --> 00:10:00,768 Dobre minute, dobri sati, ako smo imali sreće. 257 00:10:00,901 --> 00:10:02,970 - Ali nema dobrih dana. - Huh. 258 00:10:03,103 --> 00:10:04,772 Želio bih vas predstaviti 259 00:10:04,905 --> 00:10:06,206 Zumirajte sastanak u dokaze 260 00:10:06,273 --> 00:10:07,574 snimljeno isti dan oporuka je potpisana. 261 00:10:07,675 --> 00:10:09,009 Ovo je prvi Čujem za ovo. 262 00:10:09,109 --> 00:10:10,911 Pa, Vicki to može potvrditi, 263 00:10:11,011 --> 00:10:12,713 budući da je Tessa razgovarala s njom. 264 00:10:12,813 --> 00:10:16,249 Jeste li spremni za razgovor japanskim investitorima? 265 00:10:16,349 --> 00:10:18,919 Ne, ali htio sam doći ranije 266 00:10:19,019 --> 00:10:22,723 da vas to uvjerim financije izgledaju dobro. 267 00:10:22,823 --> 00:10:24,524 U redu, super. 268 00:10:24,624 --> 00:10:26,159 Hvala. 269 00:10:26,259 --> 00:10:27,427 Idi u krevet. 270 00:10:27,527 --> 00:10:29,062 Biste li se složili da vaša sestra 271 00:10:29,162 --> 00:10:30,430 ovdje je pri zdravoj pameti, 272 00:10:30,497 --> 00:10:32,833 kad si se oslonio na njezinoj financijskoj oštroumnosti? 273 00:10:32,933 --> 00:10:35,202 Složio bih se s tim, da. 274 00:10:35,302 --> 00:10:36,737 I čini se da je razumjela 275 00:10:36,837 --> 00:10:38,071 predmet sastanka 276 00:10:38,138 --> 00:10:39,339 - namjeravao si se pridružiti. -Noćni ormarić. 277 00:10:39,472 --> 00:10:41,008 -Da, je. - Psst. 278 00:10:41,108 --> 00:10:42,409 Pa kako mi uopće raspravljamo 279 00:10:42,475 --> 00:10:44,311 - nesposobnost? -Noćni ormarić. 280 00:10:44,411 --> 00:10:46,847 Nema više pitanja. 281 00:10:46,980 --> 00:10:48,782 Časni sude, 282 00:10:48,882 --> 00:10:50,851 čak i ako ovaj video odgovara na jedno pitanje, 283 00:10:50,951 --> 00:10:53,620 podiže drugu. Otvorena torba 284 00:10:53,687 --> 00:10:56,023 čipsa od krumpira na Tessinom noćnom ormariću. 285 00:10:56,123 --> 00:10:57,624 Bila je na strogom 286 00:10:57,725 --> 00:10:58,926 potpuno tekuća dijeta. 287 00:10:58,992 --> 00:11:01,661 Netko drugi je bio u svojoj spavaćoj sobi u 22:00 sata. 288 00:11:01,795 --> 00:11:04,932 Sada, ne znamo tko, 289 00:11:05,032 --> 00:11:06,433 ali mi to znamo G. Radford je proizveo 290 00:11:06,533 --> 00:11:08,268 ovaj video za sud. 291 00:11:08,335 --> 00:11:09,937 Bio je to gospodin Radford prisutan u njezinoj sobi? 292 00:11:10,003 --> 00:11:12,039 Dobro? 293 00:11:15,675 --> 00:11:16,676 Bio je. 294 00:11:16,777 --> 00:11:19,379 Jer moj klijent i Tessa su bili unutra 295 00:11:19,512 --> 00:11:21,014 romantična veza. 296 00:11:21,114 --> 00:11:23,683 - Što? - Što? Časni sude, ako je ovo istina, 297 00:11:23,784 --> 00:11:25,786 dao joj visoko ranjivo stanje, 298 00:11:25,886 --> 00:11:26,887 sud mora 299 00:11:26,987 --> 00:11:28,722 uzeti u obzir povećani rizik 300 00:11:28,856 --> 00:11:30,257 nedopuštenog utjecaja. 301 00:11:30,357 --> 00:11:32,192 Ljubav nije neprikladan utjecaj. 302 00:11:32,292 --> 00:11:33,660 Veza 303 00:11:33,727 --> 00:11:35,562 sa umirućom ženom a volja joj se odjednom promijeni 304 00:11:35,662 --> 00:11:37,064 za mene je udžbenik. 305 00:11:37,164 --> 00:11:39,967 Ovo nije AI simulacija. 306 00:11:40,033 --> 00:11:43,771 Ovo je pravi život, sa stvarnim posljedicama. 307 00:11:43,871 --> 00:11:45,305 Razmotrit ću to. 308 00:11:45,405 --> 00:11:47,040 S pravim dokazom. 309 00:11:56,884 --> 00:11:59,119 - Kako je Vicki? - Još uvijek ne može vjerovati 310 00:11:59,219 --> 00:12:00,253 da joj sestra nije rekla 311 00:12:00,387 --> 00:12:01,421 o njoj odnos s Darrenom. 312 00:12:01,554 --> 00:12:03,791 - Lijepo. - Nije tako. 313 00:12:03,891 --> 00:12:06,293 Ljudi čuvaju tajne od srama. 314 00:12:06,393 --> 00:12:07,828 Osim toga, Darren je vjerojatno pod pritiskom 315 00:12:07,928 --> 00:12:10,163 Tessa u šutnji kako bi je mogao kontrolirati. 316 00:12:10,263 --> 00:12:12,465 - Izvoli. - Sada jednostavno moramo 317 00:12:12,565 --> 00:12:16,569 dokazati da je Darren koristio njegova romantična veza 318 00:12:16,636 --> 00:12:19,106 manipulirati njome u promjenu njezine volje. 319 00:12:19,239 --> 00:12:20,808 Pa, možda jedan od medicinske sestre u bolnici 320 00:12:20,941 --> 00:12:22,075 svjedočio mu pokušavajući utjecati na nju. 321 00:12:22,175 --> 00:12:23,610 Ići. Pogledaj možeš li nekoga pronaći 322 00:12:23,743 --> 00:12:26,446 koji su išta vidjeli izdaleka sumnjivo. 323 00:12:27,680 --> 00:12:30,217 I odličan posao na sudu. 324 00:12:30,317 --> 00:12:32,786 Ti si razlog još uvijek stojimo. 325 00:12:37,724 --> 00:12:39,659 Dva za dva. Franklin u plamenu. 326 00:12:39,793 --> 00:12:41,895 Nisam takva osoba koji treba hype čovjeka. 327 00:12:41,962 --> 00:12:44,965 Oh, to nije hype, to je... to je ludo poštovanje. 328 00:12:45,065 --> 00:12:46,766 Hej, nadam se da ovo nije neprikladno pitati, 329 00:12:46,834 --> 00:12:49,169 ali što se dogodilo s tobom i Olympijom? 330 00:12:49,302 --> 00:12:50,537 Oprostite? 331 00:12:50,637 --> 00:12:52,005 Bilo je puno tračeva u plivajućem bazenu. 332 00:12:52,139 --> 00:12:53,606 Netko je to rekao čuvao si kuću 333 00:12:53,706 --> 00:12:55,308 i slučajno ubila svoju mačku? 334 00:12:55,442 --> 00:12:56,977 U redu, to nema smisla. 335 00:12:57,077 --> 00:12:58,578 Olympia je alergična na mačke. 336 00:12:59,346 --> 00:13:02,449 Oprostite, samo sam pitao jer želim ostati. 337 00:13:02,515 --> 00:13:05,652 Hej, ne želim stati na bilo koju nagaznu minu. 338 00:13:08,655 --> 00:13:10,891 Bila je to zloporaba povjerenja. 339 00:13:10,991 --> 00:13:12,159 Pa samo... 340 00:13:12,292 --> 00:13:14,694 budi iskren s Olympijom i bit ćeš dobro. 341 00:13:14,828 --> 00:13:16,830 U redu. Hvala. 342 00:13:21,334 --> 00:13:22,469 Hvala što si ovdje, sine. 343 00:13:22,535 --> 00:13:24,637 Ja sam tvoja kontakt za hitne slučajeve, zar ne? 344 00:13:24,737 --> 00:13:26,139 Ili si ti to prenio i Vuku? 345 00:13:26,206 --> 00:13:29,877 Oh, hajde, sada. Financije uništavaju obitelji. 346 00:13:29,977 --> 00:13:32,145 Mislio sam da će biti čistije. 347 00:13:33,146 --> 00:13:35,748 Dakle, nije da nemate 348 00:13:35,849 --> 00:13:37,117 vjeruj mi? 349 00:13:37,217 --> 00:13:38,485 Što? 350 00:13:38,585 --> 00:13:40,120 Drago mi je vidjeti te, Howarde. 351 00:13:40,220 --> 00:13:42,789 Hej, dr. Roberts. 352 00:13:42,856 --> 00:13:44,391 dakle... 353 00:13:44,524 --> 00:13:46,759 - kako se osjećaš? - Oh, umorna sam 354 00:13:46,860 --> 00:13:47,895 fizikalne terapije. 355 00:13:48,028 --> 00:13:50,163 Mogu li nekome platiti učiniti to za mene? 356 00:13:50,263 --> 00:13:52,165 U ne tako dalekoj budućnosti, 357 00:13:52,232 --> 00:13:53,633 Kladim se da možeš. 358 00:13:53,733 --> 00:13:56,569 Hm, ima li još nešto Zabrinut si? 359 00:13:57,971 --> 00:14:00,974 Ovo je povjerljivo, zar ne? 360 00:14:01,041 --> 00:14:03,176 Pokriven sam. Ne tvoj sin. 361 00:14:03,243 --> 00:14:05,045 Oh. 362 00:14:05,145 --> 00:14:07,180 Vjerujem mu više nego ikome. 363 00:14:09,382 --> 00:14:10,884 Uh, bio sam, um, 364 00:14:10,984 --> 00:14:14,554 malo sporo u zadnje vrijeme. 365 00:14:14,654 --> 00:14:17,190 Zaboravljanje stvari Trebao bih znati. 366 00:14:17,257 --> 00:14:20,994 Ime susjedovog psa, moj omiljeni restoran. 367 00:14:21,061 --> 00:14:24,264 uh... 368 00:14:24,364 --> 00:14:26,099 da, ja... 369 00:14:26,866 --> 00:14:28,068 ...postajem zabrinuta. 370 00:14:28,168 --> 00:14:29,937 Mi ćemo... izvršit ćemo neke testove, 371 00:14:30,037 --> 00:14:32,105 provjerit ćemo što se događa. 372 00:14:34,141 --> 00:14:36,076 JOEY: Hej, je li Alfie dobro? 373 00:14:36,176 --> 00:14:37,945 Bio je prilično tih tijekom večere. 374 00:14:38,045 --> 00:14:39,779 Pa, samo je malo nervozan 375 00:14:39,879 --> 00:14:41,681 o putovanju, to je sve. 376 00:14:41,781 --> 00:14:44,284 Znaš, otići s tobom po prvi put, 377 00:14:44,384 --> 00:14:45,785 kampirao po prvi put. 378 00:14:45,919 --> 00:14:47,787 Nisam shvatio nikad nije bio. 379 00:14:47,921 --> 00:14:49,456 Pa, imao je priliku 380 00:14:49,589 --> 00:14:51,858 u osnovnoj školi, a potom Edwin je morao nabaviti novi kuk. 381 00:14:51,925 --> 00:14:54,794 Opasnosti odrastanja sa starijim roditeljima. 382 00:14:57,430 --> 00:14:58,765 Što nije tvoja krivnja. 383 00:14:58,898 --> 00:15:00,833 Trebao sam biti u blizini. 384 00:15:00,934 --> 00:15:02,702 Nisi znao za Alfieja. 385 00:15:02,802 --> 00:15:04,437 znate Edwin i ja 386 00:15:04,571 --> 00:15:07,074 trebao pokušati pronaći tebe a mi nismo. 387 00:15:07,140 --> 00:15:08,641 Dakle, to je na nama. 388 00:15:22,255 --> 00:15:24,257 Reci mi da si našao nekoga potkrijepiti nedopušteni utjecaj. 389 00:15:24,324 --> 00:15:25,292 Da. 390 00:15:25,425 --> 00:15:27,260 Ispada Darren je bio u posjetu Tessi 391 00:15:27,327 --> 00:15:29,896 svake noći nakon radnog vremena, 392 00:15:29,963 --> 00:15:31,798 kad nikog drugog nije bilo. 393 00:15:31,898 --> 00:15:33,466 I provjeri ovo. 394 00:15:37,971 --> 00:15:39,139 Dobar posao. 395 00:15:39,272 --> 00:15:42,209 I temeljito, kao i obično. 396 00:15:42,309 --> 00:15:44,277 Oh. Pa, 397 00:15:44,344 --> 00:15:46,446 prošla je minuta budući da smo radili zajedno. 398 00:15:46,546 --> 00:15:48,615 Samo sam htio da znaš možeš mi vjerovati. 399 00:15:49,482 --> 00:15:52,185 pogledaj... 400 00:15:52,319 --> 00:15:53,987 u vezi s onim što se dogodilo, 401 00:15:54,087 --> 00:15:56,456 Znam da su te ubacili užasna pozicija Seniora, 402 00:15:56,523 --> 00:15:58,758 i znam da bi nikad to više ne ponovi. 403 00:15:58,858 --> 00:16:00,027 ne bih. 404 00:16:01,194 --> 00:16:02,996 ne mislim I ja bih, iskreno. 405 00:16:04,131 --> 00:16:06,499 Događale su mi se druge stvari 406 00:16:06,599 --> 00:16:07,834 u mom životu u to vrijeme, 407 00:16:07,934 --> 00:16:09,602 stvari koje nisu imale ništa učiniti s tobom. 408 00:16:09,669 --> 00:16:11,871 Pa kad ti rekao mi je što se dogodilo... 409 00:16:13,206 --> 00:16:16,009 ...to je bila samo slamka koji je slomio devi leđa. 410 00:16:17,177 --> 00:16:18,278 U redu. 411 00:16:18,378 --> 00:16:19,946 Što? 412 00:16:20,047 --> 00:16:21,381 Znam da ti 413 00:16:21,514 --> 00:16:23,216 to je značilo na lijep način. 414 00:16:23,350 --> 00:16:25,118 samo je... 415 00:16:26,353 --> 00:16:29,722 ...dobiti otkaz je bio najgori trenutak mog života. 416 00:16:29,822 --> 00:16:31,524 A za tebe je to bilo samo... 417 00:16:34,027 --> 00:16:34,961 ... slamku. 418 00:16:35,028 --> 00:16:36,129 svejedno, 419 00:16:36,229 --> 00:16:38,531 to bi trebalo pomoći na sudu. 420 00:16:43,036 --> 00:16:45,505 Tessa je htjela zadržati naša veza tajna. 421 00:16:45,572 --> 00:16:47,974 Eto zašto Bio sam u posjetu nakon radnog vremena. 422 00:16:48,041 --> 00:16:49,642 Znači to je bila njezina ideja? 423 00:16:49,742 --> 00:16:50,877 Da. 424 00:16:50,977 --> 00:16:52,612 Rekla je da nije imati puno vremena za gubljenje, 425 00:16:52,712 --> 00:16:55,215 i nije ga htio potrošiti objašnjavajući naš odnos. 426 00:16:56,349 --> 00:16:57,417 Pa bih došao noću, 427 00:16:57,550 --> 00:17:00,253 organizirati male spojeve. 428 00:17:00,353 --> 00:17:01,554 Tako slatko. 429 00:17:01,654 --> 00:17:03,323 Tko je Carrie Raines? 430 00:17:04,391 --> 00:17:06,259 Moja-moja bivša djevojka. 431 00:17:07,794 --> 00:17:09,429 Je li ovo Carrien auto, odvesti te 432 00:17:09,562 --> 00:17:10,563 posjetiti Tessu u bolnici? 433 00:17:10,663 --> 00:17:12,799 Carri bi me ponekad odvela. 434 00:17:12,899 --> 00:17:14,834 većinu puta, prema osoblju. 435 00:17:14,901 --> 00:17:16,603 Kada ste i Carrie prekinuti? 436 00:17:16,703 --> 00:17:18,171 Ne sjećam se točnog datuma. 437 00:17:18,271 --> 00:17:20,740 Ja znam. Tri tjedna poslije Tessina dijagnoza raka, 438 00:17:20,840 --> 00:17:22,309 prema Instagramu. 439 00:17:22,409 --> 00:17:24,444 - Što želite reći? - Vi se bavite računanjem. 440 00:17:24,577 --> 00:17:26,179 Što je vjerojatnije? 441 00:17:26,279 --> 00:17:29,116 Ludo se zaljubljuješ sa smrtno bolesnom ženom 442 00:17:29,216 --> 00:17:31,718 ili se pretvaraš zaljubiti se u nju 443 00:17:31,818 --> 00:17:33,720 tako da je možeš natjerati da se odjavi 444 00:17:33,786 --> 00:17:35,322 - njezine dionice tvrtke? - Prigovor. 445 00:17:35,422 --> 00:17:38,125 Zaljubio sam se u Tessu godinu dana prije njezine dijagnoze. 446 00:17:38,258 --> 00:17:39,392 Samo sam bio 447 00:17:39,459 --> 00:17:40,927 previše uplašen učiniti bilo što u vezi s tim. 448 00:17:41,060 --> 00:17:43,530 Nisam htio komplicirati stvari na poslu. 449 00:17:43,596 --> 00:17:45,265 i... 450 00:17:45,365 --> 00:17:47,100 i Carrie i ja bili još zajedno, 451 00:17:47,200 --> 00:17:48,301 iako je bilo je u biti kao 452 00:17:48,401 --> 00:17:49,702 bili smo cimeri u tom trenutku. 453 00:17:49,769 --> 00:17:52,071 A onda Tessa rekla mi je svoju dijagnozu, 454 00:17:52,139 --> 00:17:55,442 o tome koliko daleko rak se proširio. 455 00:17:55,542 --> 00:17:57,777 Kad sam saznao gubio sam je, 456 00:17:57,877 --> 00:17:59,612 shvatio sam koliko sam vremena izgubio. 457 00:18:00,413 --> 00:18:04,384 Objasnio sam ovo Carrie, koji je razumio. 458 00:18:04,451 --> 00:18:06,786 Tessa jednostavno nije razmišljala Vicki bi to shvatila. 459 00:18:07,620 --> 00:18:09,021 Rekla je da je previše emotivna. 460 00:18:09,122 --> 00:18:12,325 Zbog čega me je htjela voditi tvrtku. 461 00:18:15,595 --> 00:18:16,963 - To je bilo super. - Hvala. 462 00:18:17,063 --> 00:18:18,298 Što je bilo Tessino omiljeni sladoled? 463 00:18:18,431 --> 00:18:19,432 Vicki, idemo. 464 00:18:19,499 --> 00:18:21,000 Nismo pričali o sladoledu. 465 00:18:21,100 --> 00:18:22,835 Razgovarali smo o puno drugih stvari, Vicki. 466 00:18:22,935 --> 00:18:24,171 Kao život i ljubav 467 00:18:24,271 --> 00:18:25,938 i budućnost tvrtke. 468 00:18:26,005 --> 00:18:28,141 Vjerujete li u budućnost tvrtke? 469 00:18:28,241 --> 00:18:30,009 - Naša tehnika? - Naravno. 470 00:18:30,109 --> 00:18:31,578 Onda možemo napraviti AI Tessu, 471 00:18:31,644 --> 00:18:33,480 stavi je na tribinu i pitaj je 472 00:18:33,580 --> 00:18:35,114 koga ona želi voditi tvrtku. 473 00:18:35,215 --> 00:18:36,949 - Vau. - Dobro što se mene tiče. 474 00:18:37,016 --> 00:18:38,318 Nisam siguran da je to dopušteno prema zakonu. 475 00:18:38,418 --> 00:18:40,687 Još. Uvjerit ćete se 476 00:18:40,820 --> 00:18:42,622 sudac. Pravo? 477 00:18:49,229 --> 00:18:52,265 Nema šanse da će sudac pusti robota na tribinu. 478 00:18:52,332 --> 00:18:54,501 Nije robot. Računalno generirana verzija 479 00:18:54,601 --> 00:18:56,836 od Tesse, stvorena njezinim starim e-mailovima, 480 00:18:56,969 --> 00:18:58,405 tekstualne poruke i video. 481 00:18:58,505 --> 00:19:00,473 Sarah, možeš li nacrtati prijedlog za saslušanje Fryea? 482 00:19:00,573 --> 00:19:01,974 - Na njemu. - Moramo pokazati 483 00:19:02,074 --> 00:19:04,143 da je AI dovoljno prihvaćen u znanstvenoj zajednici 484 00:19:04,277 --> 00:19:05,578 smatrati pouzdanim. 485 00:19:05,678 --> 00:19:06,646 Možda sloj unutra 486 00:19:06,746 --> 00:19:07,847 neka Daubertova načela 487 00:19:07,980 --> 00:19:09,349 zapečatiti dopuštenost. 488 00:19:09,482 --> 00:19:10,483 I uvjerite se 489 00:19:10,617 --> 00:19:12,519 da je M.O.L. je hermetičan. 490 00:19:16,323 --> 00:19:17,790 Radimo na tome, šefe. 491 00:19:24,597 --> 00:19:26,098 Je li sve u redu sa Sarom? 492 00:19:26,199 --> 00:19:27,300 br. 493 00:19:27,400 --> 00:19:28,735 Ispričala se za kršenje mog povjerenja, 494 00:19:28,835 --> 00:19:31,538 tada sam joj rekao istinu. 495 00:19:31,638 --> 00:19:33,273 Da je ne bih otpustio 496 00:19:33,340 --> 00:19:36,509 ako se nisam borio s 497 00:19:36,609 --> 00:19:38,778 moja druga pitanja povjerenja, uglavnom ti. 498 00:19:38,845 --> 00:19:42,014 Nedopušteni utjecaj. Pravo. 499 00:19:42,148 --> 00:19:43,750 Ona samo nedostaje veliki skup podataka, to je sve. 500 00:19:43,850 --> 00:19:45,285 Djevojko, slušaj te, 501 00:19:45,352 --> 00:19:48,521 govoreći sve te informatičke riječi. 502 00:19:48,655 --> 00:19:49,989 I upravo mi ih je ponestalo. 503 00:19:50,056 --> 00:19:52,392 Što znači da trebamo zaposliti tehničkog stručnjaka 504 00:19:52,525 --> 00:19:55,194 objasniti AI osjećaj meni, pa sucu. 505 00:19:55,295 --> 00:19:56,796 - Znam jednog sjajnog. - WHO? 506 00:19:56,863 --> 00:19:57,797 R2-D2. 507 00:19:59,566 --> 00:20:00,867 Zadnja robotska šala. 508 00:20:00,967 --> 00:20:02,402 Obećanje. 509 00:20:02,535 --> 00:20:04,904 Zapravo sam razmišljao o 510 00:20:05,004 --> 00:20:06,973 - Remyjev bratić Langston. -Aha. 511 00:20:07,073 --> 00:20:08,908 Koji dio njega jesi li razmišljao o? 512 00:20:09,041 --> 00:20:10,410 Doktorski dio. 513 00:20:11,478 --> 00:20:13,112 Znaš da ima dva. 514 00:20:13,212 --> 00:20:15,081 Neuroznanost i informatike. 515 00:20:16,816 --> 00:20:19,151 U svakom slučaju, Remy je taj koji mi ga je predložio. 516 00:20:19,218 --> 00:20:20,520 Tako bi se trebao osjećati 517 00:20:20,620 --> 00:20:21,754 - apsolutno bez osjećaja krivnje. - Ne znam. 518 00:20:21,888 --> 00:20:23,923 - Dobro, ne bi trebao. - Neću. 519 00:20:24,056 --> 00:20:26,058 Samo se nemoj rukovati s njim jer te želimo uspravnog 520 00:20:26,158 --> 00:20:28,027 i sposobni vidjeti ravno na sud. 521 00:20:36,002 --> 00:20:37,404 Tata? 522 00:20:37,537 --> 00:20:40,072 Stuart je rekao da želiš vidjeti me. Je li sve u redu? 523 00:20:40,172 --> 00:20:42,709 Stigli su rezultati testa. 524 00:20:44,010 --> 00:20:45,612 Sve je izgledalo dobro. 525 00:20:47,046 --> 00:20:48,415 Pa što nije u redu? 526 00:20:48,515 --> 00:20:51,451 Reid Jacobson osnovao ovo mjesto. 527 00:20:52,552 --> 00:20:54,521 Zatvoreno pet milijardi dolara 528 00:20:54,621 --> 00:20:56,456 u spajanjima. 529 00:20:56,589 --> 00:20:59,959 Zatim se usrao u hlače na sastanku partnera. 530 00:21:00,727 --> 00:21:03,730 To je sve što ljudi pamte. 531 00:21:03,796 --> 00:21:05,565 tata... 532 00:21:05,665 --> 00:21:07,434 ne sereš u hlače. 533 00:21:07,534 --> 00:21:08,668 Smanjio sam 534 00:21:08,768 --> 00:21:11,137 što sam rekao u liječničkoj ordinaciji. 535 00:21:12,739 --> 00:21:14,974 Zaboravljam svakakve stvari. 536 00:21:15,107 --> 00:21:16,409 I ako ništa nije u redu... 537 00:21:16,509 --> 00:21:17,510 Želite drugo mišljenje? 538 00:21:17,610 --> 00:21:18,945 - Ne, ne, ne - Oni mogu trčati 539 00:21:19,045 --> 00:21:20,313 - više razumije... - Vjerujem dr. Robertsu. 540 00:21:20,447 --> 00:21:22,749 Ja-ja sam samo... 541 00:21:22,815 --> 00:21:24,283 starim. 542 00:21:25,818 --> 00:21:27,820 Ne mogu pobjeći. 543 00:21:27,954 --> 00:21:29,789 Ne s... 544 00:21:31,223 --> 00:21:33,660 ... novcem, snagom volje. 545 00:21:35,328 --> 00:21:36,629 Bojim se sine. 546 00:21:38,631 --> 00:21:40,232 ja znam Znam, tata. 547 00:21:40,333 --> 00:21:42,469 I ja sam-ja sam ovdje za tebe. 548 00:21:43,770 --> 00:21:45,137 Što god vam treba. 549 00:21:47,139 --> 00:21:48,341 Imat će 85 godina. 550 00:21:48,475 --> 00:21:49,642 Julian, stani. 551 00:21:49,742 --> 00:21:51,844 Ne, imaš Mattyja da se okreneš od mene, 552 00:21:51,944 --> 00:21:54,381 sad idemo po nju odvratiti mog tatu 553 00:21:54,481 --> 00:21:56,516 - i na Wolfa. - Matty želi pričekati 554 00:21:56,616 --> 00:21:57,984 odvjetnik odgovoran. 555 00:21:58,117 --> 00:22:00,119 Da, ali možeš predomisliti se. - Ne želim. 556 00:22:00,186 --> 00:22:02,689 Vuk je radio licitacija tvog oca, 557 00:22:02,789 --> 00:22:03,990 baš kao što si ti bio. 558 00:22:04,757 --> 00:22:06,859 I znam da je ovo teško. 559 00:22:06,959 --> 00:22:09,529 Vjeruj mi, lažem ti skoro me ubio. 560 00:22:09,629 --> 00:22:12,365 Ali učinio sam to za našu obitelj. 561 00:22:14,100 --> 00:22:16,102 Tako mi je žao. Moj stručnjak dolazi. 562 00:22:16,202 --> 00:22:18,805 Ako prekidam, Mogu čekati vani. 563 00:22:18,905 --> 00:22:21,007 Nema potrebe. Uh, upravo sam odlazio. 564 00:22:21,140 --> 00:22:23,042 I, uh, razgovarat ćemo kasnije. 565 00:22:23,843 --> 00:22:26,779 Dakle, što se događa? 566 00:22:26,846 --> 00:22:29,181 Moram nabaviti AI verziju mrtve žene 567 00:22:29,281 --> 00:22:31,518 primljen na sud kao svjedok. 568 00:22:31,618 --> 00:22:33,386 Zabava. 569 00:22:33,520 --> 00:22:35,287 Djeluje misteriozno. 570 00:22:35,354 --> 00:22:37,256 Ne, ljudsko ponašanje je vjerojatnost, 571 00:22:37,356 --> 00:22:38,558 nije tajanstvena. 572 00:22:38,658 --> 00:22:40,292 - Ali ne svaki izbor. - Svaki izbor. 573 00:22:40,393 --> 00:22:42,061 Držimo se ideje slobodne volje jer 574 00:22:42,161 --> 00:22:43,630 pomaže nam da osjećamo kontrolu. 575 00:22:43,696 --> 00:22:45,398 Ali statistički, 576 00:22:45,498 --> 00:22:47,867 naše odluke-- grupiraju se zajedno. 577 00:22:48,000 --> 00:22:50,202 Karijera, navike, kupovine. 578 00:22:50,336 --> 00:22:52,839 Čak i privlačnost. 579 00:22:52,905 --> 00:22:54,140 Atrakcija? 580 00:22:54,240 --> 00:22:56,976 Prepoznavanje uzoraka okupan dopaminom. 581 00:22:57,076 --> 00:22:58,645 U redu. 582 00:22:58,745 --> 00:23:00,246 Što je s ljubavlju? 583 00:23:00,379 --> 00:23:03,683 Znaš, jer Tessa je bila navodno zaljubljena u Darrena. 584 00:23:03,750 --> 00:23:04,717 Neurološki, 585 00:23:04,817 --> 00:23:05,818 ometa kogniciju, 586 00:23:05,885 --> 00:23:07,186 čime se skraćuje 587 00:23:07,253 --> 00:23:09,589 udaljenost između impuls i djelovanje. 588 00:23:09,689 --> 00:23:10,990 Dakle, ljubav nas čini iracionalnima? 589 00:23:11,090 --> 00:23:12,625 Ljubav nas čini dosljednima. 590 00:23:12,725 --> 00:23:14,093 Nakon što se varijable poravnaju, 591 00:23:14,226 --> 00:23:16,162 ishod slijedi. 592 00:23:16,262 --> 00:23:18,097 Nas, sjedimo ovdje. 593 00:23:18,230 --> 00:23:19,932 Potpuno predvidljivo. 594 00:23:20,066 --> 00:23:23,069 Hodaš s mojom sestričnom a trebao vam je stručnjak. 595 00:23:23,135 --> 00:23:26,639 Dakle, ovo je samo podaci koji se sami rješavaju. 596 00:23:26,773 --> 00:23:29,108 Sigurno će se dogoditi od u trenutku kad smo se rukovali. 597 00:23:29,208 --> 00:23:31,644 ja, uh... 598 00:23:31,744 --> 00:23:32,745 - Oprostite. - Da. 599 00:23:32,812 --> 00:23:34,481 Oh. 600 00:23:34,614 --> 00:23:35,782 Da. 601 00:23:35,882 --> 00:23:37,917 Mislite li da možete prodati to sucu Hongu? 602 00:23:38,017 --> 00:23:39,952 Mene pitaš pustiti stroj 603 00:23:40,052 --> 00:23:43,322 govoriti za mrtva osoba na sudu. 604 00:23:43,422 --> 00:23:45,458 Nevjerojatno je precizan 605 00:23:45,592 --> 00:23:49,195 kada se od njih traži rangiranje dosljednosti između dvije poznate alternative. 606 00:23:49,295 --> 00:23:51,498 U ovom slučaju, Vicki 607 00:23:51,598 --> 00:23:53,666 - ili Darren. -Na temelju čega? 608 00:23:53,800 --> 00:23:55,367 Tisuće e-mailova, 609 00:23:55,468 --> 00:23:57,169 interne bilješke, Slaba komunikacija, - 610 00:23:57,269 --> 00:23:58,605 društveni mediji, intervjui koji 611 00:23:58,671 --> 00:24:00,172 Tessa je dala, svi su je odobrili 612 00:24:00,272 --> 00:24:02,274 od strane obje strane i ušao 613 00:24:02,374 --> 00:24:06,345 od strane neovisnog AI revizora uz prisutne Vicki i Darrena. 614 00:24:06,479 --> 00:24:07,847 To je više materijala 615 00:24:07,947 --> 00:24:09,482 nego bilo koji pojedinačni svjedok mogao prisjetiti 616 00:24:09,616 --> 00:24:11,350 ili zapamtiti za cijeli život. 617 00:24:11,450 --> 00:24:13,119 Ali glasnoća nije jednaka istini. 618 00:24:13,185 --> 00:24:16,188 Uh, ne, ali dosljednost preko volumena jednako signalu. 619 00:24:16,322 --> 00:24:18,090 Kada se pojavljuje iznova i iznova, 620 00:24:18,157 --> 00:24:20,059 kroz kontekste, uh, 621 00:24:20,159 --> 00:24:22,261 publika, emocionalna stanja, 622 00:24:22,328 --> 00:24:24,363 postaje dokaz. 623 00:24:26,065 --> 00:24:27,299 Kad bi ovo bilo 624 00:24:27,366 --> 00:24:29,669 akademska rasprava, imao bi moj glas. 625 00:24:29,802 --> 00:24:31,738 Ali dopuštanje AI svjedoka 626 00:24:31,838 --> 00:24:34,574 svjedočiti je glavni strukturna promjena u postupku, 627 00:24:34,674 --> 00:24:36,876 i ovaj sud nije pravi forum. 628 00:24:37,777 --> 00:24:39,011 Rečeno, ako obje strane žele 629 00:24:39,111 --> 00:24:40,813 koristiti svoje fascinantna tehnologija 630 00:24:40,913 --> 00:24:43,182 i posredovati, 631 00:24:43,282 --> 00:24:45,618 neću stati tome na put. 632 00:24:48,187 --> 00:24:49,622 JOEY: Hej, bok. 633 00:24:49,722 --> 00:24:51,457 Žao mi je što sam propustio tvoj poziv. Je li sve u redu? 634 00:24:51,558 --> 00:24:52,458 Da, da. 635 00:24:52,559 --> 00:24:54,561 Na trenutak, um, 636 00:24:54,694 --> 00:24:56,128 pa, imao sam želju, 637 00:24:56,195 --> 00:24:57,864 i, uh, moj sponzor je izvan grada, 638 00:24:57,964 --> 00:25:00,366 pa sam mislio da te nazovem, ali sada se osjećam bolje. 639 00:25:00,466 --> 00:25:01,868 - Jeste li sigurni? - Da. 640 00:25:02,001 --> 00:25:04,070 Razgovarat ćemo kasnije, u redu? 641 00:25:07,506 --> 00:25:09,876 Obje strane pristaju na posredovanje. 642 00:25:09,976 --> 00:25:11,377 Je li sve u redu? 643 00:25:11,510 --> 00:25:12,979 Ne mislim tako. 644 00:25:22,922 --> 00:25:25,024 - Oh, hej. - Hej, tamo. 645 00:25:25,124 --> 00:25:26,893 Samo sam te htio provjeriti. 646 00:25:26,993 --> 00:25:28,227 vidjeti kako ti ide. 647 00:25:28,294 --> 00:25:29,629 Hvala, to je lijepo. 648 00:25:29,729 --> 00:25:30,997 ja-ja sam dobro, nisi trebao doći. 649 00:25:31,130 --> 00:25:32,331 Znam da nisam morao, 650 00:25:32,431 --> 00:25:34,767 ali mislio sam da možemo otići na sastanak. 651 00:25:34,834 --> 00:25:36,068 Uvijek dobra ideja ako se osjećate klimavo. 652 00:25:36,135 --> 00:25:39,271 Pa, ja ne znam. Ne više, pa... 653 00:25:39,371 --> 00:25:40,607 Jeste li već pozvali trgovca? 654 00:25:40,673 --> 00:25:41,874 br. 655 00:25:41,974 --> 00:25:43,209 - Dobro... - Da, nazvao sam ga. 656 00:25:43,309 --> 00:25:44,844 I upotrijebit ću, 657 00:25:44,977 --> 00:25:46,312 pa bi trebao jednostavno otići. 658 00:25:46,412 --> 00:25:47,914 ja ne idem nigdje. 659 00:25:47,980 --> 00:25:51,550 And if he comes, we'll have enough people 660 00:25:51,651 --> 00:25:53,019 to play Hearts. 661 00:25:53,152 --> 00:25:54,553 If you're gonna use, 662 00:25:54,654 --> 00:25:56,022 koristit ćeš preda mnom. 663 00:25:56,122 --> 00:25:58,324 Vratit ću te s Narcanom. 664 00:25:59,091 --> 00:26:01,961 Neću dopustiti svom unuku lose another parent. 665 00:26:10,336 --> 00:26:11,170 Dobre vijesti. 666 00:26:11,303 --> 00:26:12,839 Ubacio sam te s dr. Wiltonom 667 00:26:12,939 --> 00:26:14,974 at Mount Sinai tomorrow. 668 00:26:15,041 --> 00:26:16,242 Zašto? 669 00:26:16,342 --> 00:26:17,877 Za ono drugo mišljenje ti said you wanted. 670 00:26:18,845 --> 00:26:20,146 Dad, don't you remember? 671 00:26:20,212 --> 00:26:22,348 Jutros? Sjedili smo tamo. 672 00:26:22,448 --> 00:26:24,951 Zaboravljam all kinds of things. 673 00:26:25,017 --> 00:26:27,019 - A ako nije ništa loše... - Želite drugo mišljenje? 674 00:26:27,119 --> 00:26:28,721 - Ne, ne, ne... - Oni mogu više razumjeti... 675 00:26:28,855 --> 00:26:30,322 Vjerujem dr. Robertsu. 676 00:26:30,389 --> 00:26:32,859 rekao si, "Da, nabavi jednu do podneva." 677 00:26:32,959 --> 00:26:36,295 Ja se... ne sjećam toga. 678 00:26:37,563 --> 00:26:39,065 U redu. 679 00:26:39,198 --> 00:26:41,768 To-to je u redu. uh... 680 00:26:41,868 --> 00:26:43,903 Samo znači magla 681 00:26:44,003 --> 00:26:45,537 može biti deblji nego što smo mislili. 682 00:26:45,672 --> 00:26:46,906 Reid Jacobson. 683 00:26:47,039 --> 00:26:49,375 - Daleko si ti od toga. - Jesam li? 684 00:26:49,475 --> 00:26:52,478 Ne mogu se sjetiti razgovora Imao sam prije samo nekoliko sati? 685 00:26:52,544 --> 00:26:55,915 Tata, nisi izaći tako. 686 00:26:56,015 --> 00:26:58,718 Završit ćeš jako. 687 00:27:01,487 --> 00:27:05,091 Zašto ne planiramo tvoja mirovina? 688 00:27:05,191 --> 00:27:08,427 Zavrtit ćemo to za vaše dobro. 689 00:27:08,560 --> 00:27:10,596 Povucite kabel za paranje na tom zlatnom padobranu 690 00:27:10,730 --> 00:27:12,298 i zacementirati svoju ostavštinu. 691 00:27:12,398 --> 00:27:16,368 Lester kaže da bih trebao ostati do nakon spajanja. 692 00:27:16,435 --> 00:27:19,672 Jer Lesterova moć je vezan za vaš. 693 00:27:19,772 --> 00:27:22,308 Zato nije otišao vaša strana od moždanog udara. 694 00:27:22,408 --> 00:27:24,911 i... 695 00:27:26,178 --> 00:27:27,546 ...možda sam samo paranoičan, 696 00:27:27,646 --> 00:27:29,816 ali ne želim bilo kakvog neprimjerenog utjecaja na vas 697 00:27:29,916 --> 00:27:33,419 dok si... ranjiv. 698 00:27:33,519 --> 00:27:34,887 Jeste li spomenuli bilo što njemu 699 00:27:34,987 --> 00:27:38,190 ili bilo tko drugi o lapsusima? 700 00:27:38,290 --> 00:27:39,391 br. 701 00:27:39,491 --> 00:27:41,293 Ako Lamar i Olson vidi svaku slabost... 702 00:27:41,427 --> 00:27:43,029 Nećemo dopustiti da se to dogodi. 703 00:27:43,095 --> 00:27:45,131 obećajem. 704 00:27:45,264 --> 00:27:47,599 Bit ću tvoja sjena. 705 00:27:49,635 --> 00:27:52,471 Da. Apsolutno hoću reci istinu. 706 00:27:52,571 --> 00:27:54,874 Rado ću odgovoriti na sva pitanja možda imate. 707 00:27:54,974 --> 00:27:56,709 Tessa, zbog implikacije 708 00:27:56,809 --> 00:27:58,745 ovog razgovora, ograničit ćemo 709 00:27:58,845 --> 00:28:00,379 opseg poslovanja. 710 00:28:00,479 --> 00:28:01,781 Razumijem. 711 00:28:01,881 --> 00:28:04,050 Jeste li svjesni bilo kakvih razlika u mišljenjima 712 00:28:04,116 --> 00:28:07,053 koju su Vicki i Darren imali u vezi Monaltine budućnosti? 713 00:28:07,119 --> 00:28:09,989 Da. Nije tajna. 714 00:28:10,122 --> 00:28:11,490 Vick je pun srca. 715 00:28:11,590 --> 00:28:12,959 Ona samo želi pomoći ljudima. 716 00:28:13,092 --> 00:28:15,995 A Darren je više, uh... 717 00:28:16,796 --> 00:28:18,430 ...ekspanzivan u svojim ciljevima. 718 00:28:18,497 --> 00:28:21,067 A ako više niste bili uključeni u tvrtku, 719 00:28:21,167 --> 00:28:24,436 koga biste htjeli kontrolirati njegovu budućnost? 720 00:28:27,573 --> 00:28:29,508 Darren. Želio bih Darrena 721 00:28:29,641 --> 00:28:31,811 - da ga pokrenete. - Što? 722 00:28:32,644 --> 00:28:34,646 Algoritam nije ispravan. Tehnika je manjkava. 723 00:28:34,747 --> 00:28:36,115 Moja sestra to nikad ne bi rekla. 724 00:28:36,182 --> 00:28:37,516 - Vicki... - I znam što misliš... 725 00:28:37,649 --> 00:28:38,918 da je nisam poznavao 726 00:28:39,018 --> 00:28:40,486 jer mi nije rekla o aferi. 727 00:28:40,619 --> 00:28:42,354 A možda i nisam znao svaki detalj o njenom životu, 728 00:28:42,488 --> 00:28:43,555 ali ovo je drugačije. 729 00:28:43,655 --> 00:28:44,590 - Vicki. - This isn't true. 730 00:28:44,656 --> 00:28:46,525 Nema veze. 731 00:28:46,625 --> 00:28:48,160 Potpisali ste ugovor o posredovanju, 732 00:28:48,260 --> 00:28:51,530 pa moraš na sud i povući svoju peticiju. 733 00:28:51,663 --> 00:28:53,332 The second will stands. 734 00:28:53,432 --> 00:28:55,301 Darren has a controlling interest in Monalta. 735 00:28:55,401 --> 00:28:57,336 He can have the company. 736 00:28:57,469 --> 00:28:58,871 But I own 49%, 737 00:28:58,971 --> 00:29:00,506 i ako tehnika nije točna, 738 00:29:00,606 --> 00:29:03,475 Svakom terapeutu moram poslati e-mail that uses our platform 739 00:29:03,542 --> 00:29:04,710 to let them know. 740 00:29:04,844 --> 00:29:06,478 N-Not while you're in the red zone. 741 00:29:08,147 --> 00:29:10,216 U redu, gledaj, ja... bio sam 742 00:29:10,349 --> 00:29:12,384 to enough therapists to know the lingo. 743 00:29:12,518 --> 00:29:14,453 "Nemojte raditi u crvenoj zoni." 744 00:29:14,553 --> 00:29:17,857 “Nemojte donositi odluke dok je u modusu mozga reptila." 745 00:29:17,990 --> 00:29:21,293 I naravno, terapeut odgovor na sve... 746 00:29:21,360 --> 00:29:24,396 - Box breath. - ... dah kutije. 747 00:29:24,530 --> 00:29:26,432 Gle, imao si puno toga 748 00:29:26,532 --> 00:29:28,835 bačeno na vas jako brzo. 749 00:29:28,935 --> 00:29:30,302 Moj savjet: 750 00:29:30,402 --> 00:29:32,204 dajte nam minutu da sredimo što se upravo dogodilo. 751 00:29:32,304 --> 00:29:34,173 Jer ako vaš softver je neispravan, 752 00:29:34,240 --> 00:29:36,909 moramo smisliti način da ti to otkriješ 753 00:29:37,043 --> 00:29:38,911 a da vas ne tuže. 754 00:29:40,980 --> 00:29:43,115 U redu? 755 00:29:49,155 --> 00:29:50,857 MATTY: O, Bože. 756 00:29:50,923 --> 00:29:52,825 Slučaj je eksplodirao. 757 00:29:52,925 --> 00:29:54,460 Nikad nisam vjerovao u to that much anyway. 758 00:29:54,560 --> 00:29:57,763 Mislim, ideja koja umjetna inteligencija 759 00:29:57,864 --> 00:30:00,032 mogao približiti stvarnoj osobi? 760 00:30:00,099 --> 00:30:01,300 hajde 761 00:30:01,400 --> 00:30:02,734 Dogovoreno. 762 00:30:02,869 --> 00:30:05,404 Uh, gledaj, otkazao sam djelitelja, tako da možete krenuti van. 763 00:30:05,504 --> 00:30:07,273 Pa, ne žuri mi se. 764 00:30:07,373 --> 00:30:09,775 Evo mog telefona, provjerite lanac. 765 00:30:09,909 --> 00:30:11,610 - Vjerujem ti. - Samo pogledaj. 766 00:30:11,743 --> 00:30:13,946 - Shvaćam. - Onda idi! 767 00:30:14,780 --> 00:30:16,548 ja ne idem nigdje. 768 00:30:18,684 --> 00:30:21,120 Ako odeš, idem s tobom 769 00:30:24,891 --> 00:30:27,226 Znam zašto to radiš. 770 00:30:27,293 --> 00:30:29,595 Ali prekasno je. Ellie je mrtva. 771 00:30:29,695 --> 00:30:31,263 I ne možete se pomiriti za činjenicu 772 00:30:31,397 --> 00:30:33,299 da ste je natjerali na korištenje. 773 00:30:33,432 --> 00:30:34,733 Napravio sam puno grešaka. 774 00:30:34,800 --> 00:30:36,235 To je podcjenjivanje. 775 00:30:36,302 --> 00:30:37,803 Mislim, znam Rekao sam te stvari o 776 00:30:37,937 --> 00:30:39,571 kako se Ellie svidio tvoj smijeh, ali to je bilo, kao, 777 00:30:39,671 --> 00:30:41,874 jedna lijepa stvar u rijeci mulja. 778 00:30:41,974 --> 00:30:42,975 Mrzila te je. 779 00:30:43,075 --> 00:30:44,944 Krivio te da si joj uništio život. 780 00:30:45,077 --> 00:30:47,914 Rekla je da si se zbog tebe osjećala kao bila je visoka dva inča, 781 00:30:47,980 --> 00:30:50,449 a korištenje je bilo jedino vrijeme mogla bi dobiti tvoj glas 782 00:30:50,549 --> 00:30:52,151 van glave! 783 00:30:53,419 --> 00:30:55,888 Znam sve načine Iznevjerio sam je. 784 00:30:56,655 --> 00:30:58,624 I to također znam želiš da odem 785 00:30:58,757 --> 00:31:01,193 jer ne želiš koristiti preda mnom. 786 00:31:01,293 --> 00:31:03,262 - Baš me briga. - Ili uopće koristiti. ako jesi, 787 00:31:03,329 --> 00:31:05,364 ne bi me nazvao na prvom mjestu. 788 00:31:05,464 --> 00:31:07,433 ti ne znaš bilo što o meni. - To nije istina. 789 00:31:07,499 --> 00:31:10,802 Znam da jesi prekrasan pjevački glas. 790 00:31:10,903 --> 00:31:12,804 I sviraš gitaru. 791 00:31:12,905 --> 00:31:14,740 I volite ići na kampiranje. 792 00:31:14,840 --> 00:31:18,177 I znam da ste se zbližili vrlo brzo s Alfiejem 793 00:31:18,310 --> 00:31:20,146 unatoč činjenici da ga nisi poznavala, 794 00:31:20,279 --> 00:31:21,347 što nije tvoja krivnja. 795 00:31:21,480 --> 00:31:24,350 - Dobro, samo prestani. - Nije. 796 00:31:24,450 --> 00:31:26,852 Bio si narkoman, a ja nisam bio. 797 00:31:26,953 --> 00:31:29,421 Ako je itko tome kriv nisi bio u Alfiejevom životu, 798 00:31:29,488 --> 00:31:31,190 to je moje. 799 00:31:31,290 --> 00:31:33,359 o cemu pricas 800 00:31:34,927 --> 00:31:37,896 Ispostavilo se da nisi jedini trudna žena ogladnjeti. 801 00:31:37,997 --> 00:31:41,133 - Bila je navala na banane. - Hvala. 802 00:31:42,168 --> 00:31:44,836 I, uh, budući da jesmo uspio je proći 803 00:31:44,971 --> 00:31:46,973 strukturni ultrazvuk, 804 00:31:47,039 --> 00:31:50,842 da na baby showeru u karaoke baru. 805 00:31:50,943 --> 00:31:53,012 I ne, neću pjevati. 806 00:31:54,513 --> 00:31:56,382 Što nije u redu, Ellie? 807 00:31:56,515 --> 00:31:58,817 Ispunjavajući svu tu papirologiju, 808 00:31:58,917 --> 00:32:01,387 s-kažu da ne znam otac... 809 00:32:01,487 --> 00:32:03,755 Pa ja sam odrastao bez svog. 810 00:32:03,855 --> 00:32:05,791 Ispalo mi je dobro. 811 00:32:05,857 --> 00:32:07,859 Upitno. 812 00:32:08,627 --> 00:32:12,731 Poanta je da je u redu da ne znaš tko je on. 813 00:32:13,699 --> 00:32:15,534 Ali znam. 814 00:32:17,869 --> 00:32:20,539 Još uvijek koristi. 815 00:32:21,373 --> 00:32:23,775 Zato mu nisam rekla Bila sam trudna. 816 00:32:23,875 --> 00:32:26,812 Ali što ako ga nazovem? Mogli bismo mu pomoći. 817 00:32:26,878 --> 00:32:30,382 Ellie, moraš se usredotočiti na vlastitoj prisebnosti. 818 00:32:30,516 --> 00:32:32,118 Ne možete se suočiti s njegovim. 819 00:32:32,218 --> 00:32:34,420 To je preveliki rizik. 820 00:32:36,855 --> 00:32:39,158 Bolesno koliko i tvoje tajne. 821 00:32:39,225 --> 00:32:42,428 Nije li tako kažu na sastancima? 822 00:32:43,229 --> 00:32:44,796 Pa, sada znate moje. 823 00:32:44,896 --> 00:32:47,733 Mogla sam ti pomoći ranije, i zato što nisam... 824 00:32:48,500 --> 00:32:50,836 ...tvoj sin je propustio 825 00:32:50,902 --> 00:32:54,040 14 godina sa svojim ocem. 826 00:32:55,041 --> 00:32:57,109 Što bih mogao racionalizirati, 827 00:32:57,209 --> 00:32:58,644 jer u mom umu, 828 00:32:58,744 --> 00:33:01,080 bio si samo narkoman. 829 00:33:02,081 --> 00:33:03,915 Ali sada te poznajem. 830 00:33:06,252 --> 00:33:09,921 I znam da je to bio veliki gubitak. 831 00:33:13,292 --> 00:33:15,127 Ostavi ta vrata otvorena. 832 00:33:21,800 --> 00:33:23,402 OLIMPIJA: Barem nije koristio. 833 00:33:23,469 --> 00:33:26,305 Osjećaš li se bolje? Jer si to rekao naglas? 834 00:33:26,438 --> 00:33:27,539 MATTY: Za sada. 835 00:33:27,639 --> 00:33:30,142 Sutra može biti drugačije. 836 00:33:30,876 --> 00:33:33,612 Tuga nije ravna linija. 837 00:33:34,880 --> 00:33:36,582 Ljudi su nepredvidivi. 838 00:33:36,682 --> 00:33:38,217 Likuješ li o tome da Vicki 839 00:33:38,317 --> 00:33:39,485 sumnja u vlastitu umjetnu inteligenciju? 840 00:33:39,585 --> 00:33:41,320 Malo. 841 00:33:41,453 --> 00:33:43,389 Ali Vicki je upravo izgubila sestru 842 00:33:43,489 --> 00:33:45,057 i saznala je sve te tajne. 843 00:33:45,124 --> 00:33:47,159 - P-Ona poriče. - Pa, kako da 844 00:33:47,293 --> 00:33:49,161 m-potaknuti je na prihvaćanje? 845 00:33:49,295 --> 00:33:51,063 Ti mene to pitaš? 846 00:33:51,163 --> 00:33:52,598 Ironija je 847 00:33:52,664 --> 00:33:54,766 Monalta bi mogla pomoći Vicki upravljaj njenom tugom, 848 00:33:54,866 --> 00:33:57,069 ali sada to ne čini čak i vjerovati u to. 849 00:33:57,136 --> 00:34:00,439 Pa, ja-mislim da je to zato što imala je ograničen skup podataka. 850 00:34:00,539 --> 00:34:01,507 MATTY: Čekaj. 851 00:34:01,640 --> 00:34:02,941 tko je to 852 00:34:03,008 --> 00:34:05,144 Oh, upravo ću razmišljati s Langstonom. 853 00:34:05,244 --> 00:34:07,346 -Oh, zdravo. - Prekidam vezu. 854 00:34:08,514 --> 00:34:10,416 Tko ima ograničen skup podataka? 855 00:34:10,482 --> 00:34:11,850 Uh, Vicki. 856 00:34:11,983 --> 00:34:14,586 A to može dovesti do pogrešnih zaključaka. 857 00:34:14,653 --> 00:34:16,155 Želiš da prihvati odluka njezine sestre 858 00:34:16,255 --> 00:34:17,956 bez dizanja u zrak njezino životno djelo. 859 00:34:18,023 --> 00:34:20,592 Pa, onda, trebate da joj omogući neograničen pristup 860 00:34:20,692 --> 00:34:23,129 Tessinoj umjetnoj inteligenciji, neposredovano. 861 00:34:23,195 --> 00:34:24,596 Ali posrednik ima model računala. 862 00:34:24,663 --> 00:34:28,334 Da, ali imate pristup na sve sirovine. 863 00:34:28,434 --> 00:34:29,835 I mene. 864 00:34:31,270 --> 00:34:33,605 Dakle, koristili smo našeg klijenta Incognityjeva platforma 865 00:34:33,672 --> 00:34:37,042 i učitano sve iste sirovine. 866 00:34:37,843 --> 00:34:39,311 Razgovaraj sa svojom sestrom. 867 00:34:39,378 --> 00:34:41,713 Postavi joj još pitanja da ne izgoriš 868 00:34:41,847 --> 00:34:45,016 tvoje životno djelo jer tako ograničenog skupa podataka. 869 00:34:45,117 --> 00:34:46,352 Ponekad istina boli, 870 00:34:46,452 --> 00:34:49,855 ali uvijek je bolje to čuti. 871 00:34:51,890 --> 00:34:53,058 Ovdje. 872 00:34:56,362 --> 00:34:57,763 Bok, Tessa. 873 00:34:57,863 --> 00:34:58,797 Bok, bubo. 874 00:35:00,166 --> 00:35:02,334 Prestar sam da me tako zovu. 875 00:35:03,202 --> 00:35:04,736 Pa, reci mi, 876 00:35:04,836 --> 00:35:07,306 zašto misliš da bi Darren trebao voditi tvrtku, a ne ja? 877 00:35:07,373 --> 00:35:09,508 Što? Ne vjerujem u to. 878 00:35:09,608 --> 00:35:13,078 Apsolutno biste trebali voditi tvrtku. 879 00:35:13,179 --> 00:35:16,348 Imam potpuno povjerenje u tebe, bubo. 880 00:35:24,356 --> 00:35:25,791 ne vidim o čemu se ima raspravljati. 881 00:35:25,924 --> 00:35:26,925 Ugovor je obvezujući. 882 00:35:27,025 --> 00:35:27,993 Ugovor je ništetan 883 00:35:28,093 --> 00:35:29,295 ako je bilo loše igre. 884 00:35:29,395 --> 00:35:31,963 Kao što si ti manipuliranje teh. 885 00:35:32,063 --> 00:35:34,333 Vicki, ja znam istinu teško je čuti, 886 00:35:34,466 --> 00:35:37,135 ali neutralni tehničar pregledao svaki redak koda. 887 00:35:37,236 --> 00:35:39,571 AI model Tesse je netaknuta. 888 00:35:39,638 --> 00:35:41,173 Slažemo se. 889 00:35:41,307 --> 00:35:44,643 U kodu se ništa nije promijenilo otkako smo počeli voditi parnice. 890 00:35:45,477 --> 00:35:47,145 Ali napravili smo drugi model 891 00:35:47,246 --> 00:35:48,847 i dobio divlje različite rezultate. 892 00:35:48,980 --> 00:35:50,416 Ako su identični ulazi 893 00:35:50,516 --> 00:35:53,585 proizvode različite rezultate na različitim platformama, 894 00:35:53,685 --> 00:35:55,654 onda greška mora biti s platformom. 895 00:35:55,787 --> 00:35:57,889 Pa smo bacili drugi pogled. 896 00:35:57,989 --> 00:36:01,827 Prije otprilike četiri mjeseca, kada je Tessa počela biti bolesnija, 897 00:36:01,927 --> 00:36:04,796 počeo si dirigirati rutinsko održavanje 898 00:36:04,896 --> 00:36:06,164 na Monaltinom poslužitelju u oblaku, 899 00:36:06,298 --> 00:36:09,368 mijenjanje jedne linije koda u isto vrijeme. 900 00:36:09,501 --> 00:36:11,036 - Vrlo teško pronaći. - Što god misliš 901 00:36:11,136 --> 00:36:13,672 - našli ste, to... - Evo što naš dvostruki doktorat 902 00:36:13,772 --> 00:36:15,274 forenzičar definitivno pronađeno 903 00:36:15,374 --> 00:36:17,376 kad je prošao stranice i stranice koda. 904 00:36:17,509 --> 00:36:19,278 Oznake koje je Darren ugradio, 905 00:36:19,345 --> 00:36:22,348 davanje instrukcija svakom modelu umjetne inteligencije domaćin na Monalti 906 00:36:22,448 --> 00:36:24,216 doživjeti pozitivna asocijacija 907 00:36:24,350 --> 00:36:26,385 s imenom, slikom 908 00:36:26,518 --> 00:36:28,354 i/ili glas Darrena Radforda. 909 00:36:28,487 --> 00:36:31,290 Zato je i pristao propitivati model. 910 00:36:31,357 --> 00:36:34,159 Znao je da je Tessa predisponirana odgovoriti u njegovu korist. 911 00:36:34,260 --> 00:36:37,529 Što ćemo javno objaviti osim ako ne povučete svoj zahtjev 912 00:36:37,629 --> 00:36:39,998 na dionice moje sestre od Monalte. 913 00:36:41,300 --> 00:36:45,003 Želiš da predvidim što ćeš sljedeće reći? 914 00:36:46,405 --> 00:36:47,806 Pa vidi tko je stao 915 00:36:47,873 --> 00:36:50,709 AI zombi horda od preuzimanja svijeta. 916 00:36:50,842 --> 00:36:52,578 Bojim se ljudi. 917 00:36:52,678 --> 00:36:54,380 Ovaj frajer bombardiran je ljubavlju umiruća žena 918 00:36:54,480 --> 00:36:56,648 da je prevari da se odjavi njezino životno djelo. 919 00:36:56,748 --> 00:36:58,049 Djevojka spašava čovječanstvo, 920 00:36:58,149 --> 00:36:59,585 djevojka bi trebala dobiti neke proljetne rolice od toga. 921 00:36:59,718 --> 00:37:01,253 Imati vremena? 922 00:37:02,053 --> 00:37:04,556 Oh... dobro. 923 00:37:04,690 --> 00:37:07,426 Mislim da smo bolji kao kolege. 924 00:37:07,559 --> 00:37:09,495 Možda dostojni protivnici? 925 00:37:10,596 --> 00:37:12,431 Samo budi oprezan. 926 00:37:13,231 --> 00:37:15,000 Moj bratić je igrač. 927 00:37:15,066 --> 00:37:16,735 uh... 928 00:37:22,808 --> 00:37:24,242 hej 929 00:37:24,343 --> 00:37:26,011 - Hvala što ste čekali. - Naravno. 930 00:37:26,111 --> 00:37:27,846 Što se događa? 931 00:37:27,913 --> 00:37:30,682 Razmišljao sam o budućnosti. 932 00:37:30,782 --> 00:37:32,584 I prošlost. 933 00:37:33,385 --> 00:37:35,721 I ne mogu poništiti ono što si učinio 934 00:37:35,787 --> 00:37:37,523 ili kako sam reagirao. 935 00:37:37,589 --> 00:37:39,691 Ili raščlaniti koliko moje reakcije 936 00:37:39,791 --> 00:37:42,461 bilo zbog tvog postupka ili moju biologiju 937 00:37:42,561 --> 00:37:44,630 ili okoliša ili sve stvari 938 00:37:44,763 --> 00:37:46,598 koji ulaze u donošenje odluke. 939 00:37:47,799 --> 00:37:49,635 Poanta je... 940 00:37:49,735 --> 00:37:53,138 bez dopamina od emocija... 941 00:37:54,440 --> 00:37:56,007 ...toliko je jasno... 942 00:37:57,042 --> 00:37:59,311 ...Nisam trebao otpustio te, Sarah. 943 00:38:00,178 --> 00:38:01,547 Tvoja predanost, 944 00:38:01,647 --> 00:38:04,850 tvoja strast, tvoja vještina... 945 00:38:05,617 --> 00:38:07,419 ...vrijedi više nego tvoja greška. 946 00:38:07,486 --> 00:38:10,589 Vi vrijedite više od tvoje greške. 947 00:38:10,656 --> 00:38:13,258 I znam da radiš s Julianom sada, 948 00:38:13,359 --> 00:38:16,462 ali ako ikada želim natrag u svoj tim, 949 00:38:16,595 --> 00:38:19,164 Odvest ću te za sekundu. 950 00:38:21,400 --> 00:38:23,502 Morat ću razmisliti. 951 00:38:28,306 --> 00:38:29,975 Oh... 952 00:38:42,153 --> 00:38:43,522 jutro. 953 00:38:44,623 --> 00:38:46,758 Spavao si. To je dobra stvar. 954 00:38:46,858 --> 00:38:48,694 Trebao si to. 955 00:38:50,862 --> 00:38:54,032 Vaš sponzor je poslao poruku. Uskoro će doći. 956 00:38:54,833 --> 00:38:56,201 Hvala. 957 00:38:56,968 --> 00:38:59,170 Kako je ispao vaš slučaj? 958 00:38:59,270 --> 00:39:01,440 AI svjedok je stigao. 959 00:39:01,507 --> 00:39:03,008 Budućnost je blizu. 960 00:39:03,108 --> 00:39:05,711 Pouzdaniji je nego što sam mislio. 961 00:39:06,545 --> 00:39:08,346 Matty, ja, uh... 962 00:39:08,447 --> 00:39:10,015 stvarno mi je žao. 963 00:39:11,182 --> 00:39:13,118 Ako mi možete oprostiti za čuvanje Ellie 964 00:39:13,218 --> 00:39:15,353 od pružanja ruke, onda ti mogu oprostiti 965 00:39:15,454 --> 00:39:18,089 - za malo prozivki. - Ne. 966 00:39:18,189 --> 00:39:20,859 Bio si u pravu da me ne traži onomad. 967 00:39:20,959 --> 00:39:22,894 Ne bih prihvatio pomoć. 968 00:39:22,994 --> 00:39:25,063 Kako to možeš sa sigurnošću reći? 969 00:39:25,163 --> 00:39:27,633 N-Nisi imao sve činjenice. 970 00:39:27,733 --> 00:39:30,001 Ne bi bilo promijenio bilo što. 971 00:39:30,101 --> 00:39:31,903 Uh, slušaj, Moram ići na sastanak. 972 00:39:32,037 --> 00:39:33,572 nazvat ću te kasnije. 973 00:39:36,875 --> 00:39:38,877 Što su tvoji roditelji rekli? 974 00:39:39,010 --> 00:39:41,146 Oni će me podržati. 975 00:39:41,913 --> 00:39:44,550 Ili mi, ako odlučite počistiti. 976 00:39:45,316 --> 00:39:46,652 Ne mogu im reći znam tko si 977 00:39:46,752 --> 00:39:49,921 osim ako ne znam ti ćeš ostati. 978 00:39:51,322 --> 00:39:55,594 Vjeruj mi, dobivaš samo jedan pucanj s njima. 979 00:40:01,433 --> 00:40:03,268 Tako mi je žao. 980 00:40:10,208 --> 00:40:11,543 - Hej. - Hej. 981 00:40:11,643 --> 00:40:13,378 jesi dobro Matty. 982 00:40:13,445 --> 00:40:15,547 Hvala ti što si tu. 983 00:40:17,849 --> 00:40:18,950 EDWIN: Mislite da je znao 984 00:40:19,050 --> 00:40:20,686 o Alfieju cijelo ovo vrijeme? 985 00:40:20,786 --> 00:40:21,753 Da. 986 00:40:21,853 --> 00:40:24,623 - Poslali smo ga na rehabilitaciju... - znam 987 00:40:24,723 --> 00:40:26,458 Pa, kampiranje je prekinuto. 988 00:40:26,592 --> 00:40:27,626 Kao i sve. 989 00:40:27,759 --> 00:40:29,461 Uh, moramo usporiti, Edwine. 990 00:40:29,595 --> 00:40:31,196 Moramo probaviti stvari. 991 00:40:31,262 --> 00:40:33,832 Moramo shvatiti što je najbolje za Alfieja 992 00:40:33,932 --> 00:40:36,735 i š-što Ellie htio bi. 993 00:40:36,802 --> 00:40:39,605 Ako ga je željela u Alfiejevom životu, 994 00:40:39,738 --> 00:40:41,239 rekla bi nam. 995 00:40:41,306 --> 00:40:43,475 - Da, ali... - Čak i ako si je pokušao ugasiti. 996 00:40:43,609 --> 00:40:46,111 Alfie je imao 18 mjeseci 997 00:40:46,244 --> 00:40:48,279 kad je Ellie umrla. 998 00:40:48,413 --> 00:40:50,982 Nije rekla ništa. 999 00:40:57,322 --> 00:40:58,289 hej 1000 00:40:58,389 --> 00:41:00,391 Djeca spavaju. 1001 00:41:00,492 --> 00:41:01,627 Kako je prošlo? 1002 00:41:01,727 --> 00:41:04,462 Hm... 1003 00:41:04,563 --> 00:41:06,264 Uvjerio sam oca da se povuče 1004 00:41:06,331 --> 00:41:08,834 i on mi daje punomoći. 1005 00:41:09,635 --> 00:41:11,169 I, uh... 1006 00:41:11,937 --> 00:41:13,905 Samo je stvarno... samo je teško, 1007 00:41:13,972 --> 00:41:17,576 znajući da ovo završit će za njega. 1008 00:41:17,676 --> 00:41:19,645 Ti tuguješ. 1009 00:41:20,445 --> 00:41:22,614 To se ne može zaobići. 1010 00:41:23,414 --> 00:41:25,684 Samo kroz. 1011 00:41:27,653 --> 00:41:29,855 * * 1012 00:41:54,780 --> 00:41:56,915 * * 1013 00:42:09,527 --> 00:42:10,896 Bok, mama. 1014 00:42:21,740 --> 00:42:24,743 Titlove sponzorira CBS 1015 00:42:24,876 --> 00:42:27,512 i TOYOTA. 1016 00:42:27,613 --> 00:42:31,049 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org