1
00:00:13,263 --> 00:00:14,597
Dacă mint, plâng.

2
00:00:24,858 --> 00:00:26,609
Mater, ești bine?

3
00:00:26,693 --> 00:00:30,696
Oh, trage, asta nu a fost nimic.
Am fost un temerar.

4
00:00:30,781 --> 00:00:32,073
-Ce?
-Asta e corect.

5
00:00:32,157 --> 00:00:34,617
Oamenii veneau de peste tot
să-mi văd cascadorii.

6
00:00:35,786 --> 00:00:37,161
Mater! Mater!

7
00:00:37,246 --> 00:00:43,125
Doamnelor și domnișoarelor,
Mater cea Mare!

8
00:00:54,137 --> 00:00:57,807
Ia-ți dinții Mater chiar aici!
Doi dinți de dolar pentru un dolar!

9
00:01:18,036 --> 00:01:19,495
Ești un erou, omule!

10
00:01:28,797 --> 00:01:30,172
Și iată-l!

11
00:01:48,483 --> 00:01:50,359
Scuzați-mă. Scuză-mă.
Vine prin. Mă bucur să te văd.

12
00:01:50,444 --> 00:01:53,070
răul meu. Hei, Ricky, ce mai face copilul?
Ai grijă la gluga!

13
00:01:53,155 --> 00:01:54,447
A făcut-o!

14
00:01:58,368 --> 00:02:00,912
-Mater este mai mare!
-Tu ești mașina!

15
00:02:02,956 --> 00:02:05,374
Am făcut tot felul de cascadorii.

16
00:02:05,459 --> 00:02:06,834
Foc!

17
00:02:20,140 --> 00:02:23,392
Mi-am spart aproape fiecare parte a corpului.

18
00:02:40,077 --> 00:02:42,828
Dar cea mai mare cascadorie
Mater cel Mare a făcut-o vreodată

19
00:02:42,913 --> 00:02:44,872
sărea Carburetor Canyon.

20
00:02:44,957 --> 00:02:47,792
Jumping Carburetor Canyon? În nici un caz.

21
00:02:47,876 --> 00:02:50,711
Da, îți amintești.
Ai fost și tu acolo.

22
00:02:50,796 --> 00:02:52,171
Ce?

23
00:02:52,255 --> 00:02:53,506
-Gata, amice?
-Gata?

24
00:02:53,590 --> 00:02:55,758
Bine atunci, termină!

25
00:03:09,439 --> 00:03:11,273
Ei bine, ce sa întâmplat?

26
00:03:11,608 --> 00:03:13,609
Nu ai reusit.

27
00:03:14,152 --> 00:03:17,071
Ei bine, ne vedem mai târziu!
Haideți, băieți, să mergem!

28
00:03:42,889 --> 00:03:44,890
Dacă mint, plâng. Trebuie să plec.

29
00:03:54,359 --> 00:03:55,860
Hei, Red.

30
00:03:57,654 --> 00:03:59,905
-Odinioară am fost un camion de pompieri.
-Ce?

31
00:03:59,990 --> 00:04:01,157
Tata gumă corect.

32
00:04:01,700 --> 00:04:04,660
Foc!
Cineva sună la Rescue Squad Mater!

33
00:04:12,461 --> 00:04:14,795
Toate unitățile, toate unitățile! Vă rugăm să răspundeți.

34
00:04:14,880 --> 00:04:18,466
Incendiu în curs la
unu-doi-zero-nouă Mașina Michael Way.

35
00:04:18,842 --> 00:04:21,135
Asta e vechiul
Benzină și fabrică de chibrituri!

36
00:04:21,219 --> 00:04:23,637
Ai dreptate, mater. Acum du-te!

37
00:04:26,516 --> 00:04:27,641
Chopper One pe drum.

38
00:04:27,726 --> 00:04:30,519
- Soldatul răspunde. Unde este Mater?
-Chiar în spatele tău!

39
00:04:34,024 --> 00:04:35,483
Mater One pe drum.

40
00:04:35,776 --> 00:04:37,234
Bine, susține-o, oameni buni.

41
00:04:37,319 --> 00:04:39,862
Pune-o pe dos, amice.
Fă loc lui Mater.

42
00:04:41,531 --> 00:04:43,324
Fiți atenți, situație explozivă.

43
00:04:43,408 --> 00:04:45,743
Echipa de salvare Mater,
contam pe tine!

44
00:04:45,827 --> 00:04:47,620
1 0-4! Sunt pe el.

45
00:04:53,376 --> 00:04:56,378
Mater, nu pot să cred
că ai fost o mașină de pompieri.

46
00:04:56,463 --> 00:04:59,590
Îți amintești, de dragul lui Pete.
Ai fost și tu acolo!

47
00:05:01,218 --> 00:05:03,761
-Ajutor! Ajutor!
- Rămâi calm!

48
00:05:07,015 --> 00:05:09,266
-Am inteles!
-Ai grijă, o să explodeze!

49
00:05:12,479 --> 00:05:14,980
Du-l la spital! Stat!
Se supraîncălzi.

50
00:05:15,065 --> 00:05:16,190
Pe drum!

51
00:05:18,652 --> 00:05:19,652
Da, iubito!

52
00:05:27,536 --> 00:05:30,788
Paging Dr Mater. Dr. Mater la sala de operații.

53
00:05:31,373 --> 00:05:32,498
Ce se întâmplă, doamnelor?

54
00:05:33,875 --> 00:05:37,002
În regulă acum,
hai să ne uităm puțin, să vedem.

55
00:05:37,087 --> 00:05:39,171
Mamă, ești și doctor?

56
00:05:39,256 --> 00:05:44,009
Așa e, amice. Mi-am luat MD,
doctoratul meu, STP-ul meu și GTO-ul meu.

57
00:05:44,094 --> 00:05:45,094
Hei, doctore.

58
00:05:45,762 --> 00:05:46,887
Clar!

59
00:05:48,056 --> 00:05:50,015
-Păi ce s-a întâmplat?
- Ți-am salvat viața.

60
00:05:50,100 --> 00:05:51,559
Ce? Nu, nu ai făcut-o.

61
00:05:51,643 --> 00:05:52,726
-Aşa am făcut.
-Nu a făcut-o.

62
00:05:52,811 --> 00:05:53,853
-Aşa am făcut.
-Nu, mater...

63
00:05:53,937 --> 00:05:55,062
-Da, am făcut-o. Da.
-Mamă, oprește-te!

64
00:05:55,146 --> 00:05:56,355
-Aşa am făcut.
-Nu! Nu a făcut-o.

65
00:05:56,439 --> 00:05:58,232
Bună, doctore.

66
00:05:59,818 --> 00:06:01,360
A făcut așa.

67
00:06:13,623 --> 00:06:15,457
Nu minți, nu plânge! Luptă!

68
00:06:24,092 --> 00:06:26,176
Verificați dimensiunea
camionul acela monstru.

69
00:06:26,261 --> 00:06:27,678
Trage, băiatul ăla nu e nimic.

70
00:06:27,762 --> 00:06:30,055
Obișnuiam să lupt cu camioane
mai mare decât atât.

71
00:06:30,140 --> 00:06:31,181
-Ce?
-Da.

72
00:06:31,266 --> 00:06:33,976
Am fost un Luptător Monster Truck!

73
00:06:34,811 --> 00:06:37,313
Doamnelor și domnișoarelor,

74
00:06:37,397 --> 00:06:42,026
vă prezentăm Chinuitorul!

75
00:06:42,110 --> 00:06:45,154
Scuză-mă, este Tow Mater!

76
00:06:45,238 --> 00:06:47,907
Cine vrea niște înghețată?

77
00:06:48,366 --> 00:06:50,117
I-Screamer!

78
00:06:53,538 --> 00:06:55,372
Am să te fac să țipi!

79
00:06:59,961 --> 00:07:02,463
-Unde s-a dus?
- Scuzați-mă, domnule.

80
00:07:03,465 --> 00:07:06,050
Pot să dau o baie dublă
sundae cu joja, te rog?

81
00:07:07,594 --> 00:07:10,095
Sigur. Este o aromă foarte populară.

82
00:07:12,724 --> 00:07:15,059
Unu, doi, trei. Câștigătorul!

83
00:07:15,143 --> 00:07:17,645
Acum asta e un sundae, sundae, sundae!

84
00:07:19,522 --> 00:07:22,191
-Aruncă și dă-mi 20!
- Îți dau trei.

85
00:07:23,902 --> 00:07:26,028
Unu, doi, trei. Câștigătorul!

86
00:07:26,363 --> 00:07:29,949
Rastacarianul are Chinuitorul
în încuietoarea lui semnătură.

87
00:07:30,283 --> 00:07:32,284
Acum bruiez, omule.

88
00:07:33,620 --> 00:07:35,746
Unu, doi, trei. Câștigătorul!

89
00:07:36,039 --> 00:07:37,539
Cine bruiază, acum?

90
00:07:37,624 --> 00:07:39,500
Tu bruiezi, acum!

91
00:07:40,043 --> 00:07:41,669
Dr Feel Bad.

92
00:07:41,753 --> 00:07:44,004
Următoarea ta oprire este spitalul!

93
00:07:44,673 --> 00:07:46,715
Nu-ți face griji, îți aduc niște flori!

94
00:07:48,134 --> 00:07:49,259
Trebuie să doară.

95
00:07:49,344 --> 00:07:51,011
Și așteaptă să primească nota.

96
00:07:51,096 --> 00:07:52,221
Unu, doi, trei!

97
00:07:52,347 --> 00:07:54,765
Paddy O'Concrete's
Voi pune niște ciment.

98
00:07:54,849 --> 00:07:57,017
Iată o turnare proaspătă frumoasă!

99
00:07:57,102 --> 00:07:58,143
Se toarnă!

100
00:08:00,230 --> 00:08:01,730
S-a asfaltat!

101
00:08:01,898 --> 00:08:03,941
Acum așa numesc o terasă,

102
00:08:04,234 --> 00:08:05,776
- tati-o.
-Unu, doi, trei!

103
00:08:06,277 --> 00:08:07,695
Esti rock, omule!

104
00:08:09,239 --> 00:08:12,241
Și acum, momentul
toti asteptam,

105
00:08:12,325 --> 00:08:16,829
minunea lumii cu dinti de dolar,
luptatorul dezastrului,

106
00:08:16,913 --> 00:08:19,748
Chinuitorul!

107
00:08:29,426 --> 00:08:30,926
Du-te și ia-l, Chinuitoare!

108
00:08:31,094 --> 00:08:35,222
Și campionul mondial,
Dr Frankenwagon.

109
00:08:38,268 --> 00:08:39,351
Bucata de tort.

110
00:08:39,436 --> 00:08:42,438
Și monstrul lui!

111
00:08:46,568 --> 00:08:47,818
E viu!

112
00:08:47,902 --> 00:08:48,944
sunt mort.

113
00:08:49,154 --> 00:08:50,571
Ce-ai făcut?

114
00:08:50,655 --> 00:08:53,532
Nu-ți amintești nimic?
Eram o echipă de etichete.

115
00:08:53,992 --> 00:08:55,242
-Tag, tu ești!
-Ce?

116
00:09:03,251 --> 00:09:06,920
Da, doamnelor, sunt reale.
Vrei să-i dai cu piciorul?

117
00:09:07,672 --> 00:09:09,506
-Rapid! Etichetează-mă, etichetează-mă!
-Etichetă.

118
00:09:11,968 --> 00:09:12,968
Am inteles!

119
00:09:18,141 --> 00:09:19,224
Privește asta.

120
00:09:22,353 --> 00:09:23,479
Unu, doi, trei.

121
00:09:23,563 --> 00:09:26,732
Câștigătorii! Chinuitorul și...

122
00:09:26,816 --> 00:09:29,276
-Cum te cheamă, fiule?
-Fulgerul McQueen.

123
00:09:29,819 --> 00:09:32,321
Și înfricoșătoarea McMean!

124
00:09:36,159 --> 00:09:38,535
Înfricoșător McMean. Oh, te rog.

125
00:09:38,620 --> 00:09:41,205
Nu pot să cred! Chinuitorul!

126
00:09:41,289 --> 00:09:44,541
Sunt cel mai mare fan al tău, omule!
Pot să-ți iau autograful?

127
00:09:44,626 --> 00:09:49,546
-Bineînțeles că poți.
-Nu voi mai spăla ușa asta niciodată.

128
00:09:49,631 --> 00:09:52,216
Stai, nu vrei
Autograful înspăimântător al lui McMean?

129
00:09:52,300 --> 00:09:53,717
-Nu, mulțumesc.
-Serios.

130
00:09:53,802 --> 00:09:55,803
-Sunt bine, într-adevăr.
- O voi face foarte repede.

131
00:09:55,887 --> 00:09:57,387
Mă faci inconfortabil!

132
00:09:57,680 --> 00:09:59,098
-Tag, tu ești.
-Tag, tu ești.

133
00:09:59,182 --> 00:10:00,599
-Etichetă. Etichetă!
-Etichetă. Etichetă!

134
00:10:00,683 --> 00:10:02,142
-Tag, tu ești. Etichetă!
-Etichetă!

135
00:10:09,192 --> 00:10:11,610
Dacă mint, plâng.

136
00:10:20,620 --> 00:10:23,956
-Hei, uite! Un OZN.
-Mater, a fost un capac.

137
00:10:24,040 --> 00:10:25,749
Nu, a fost un OZN.

138
00:10:25,834 --> 00:10:28,127
Și știu
pentru că am văzut unul odată.

139
00:10:28,211 --> 00:10:31,880
-Ce?
-Da, a fost o noapte limpede.

140
00:10:40,348 --> 00:10:41,640
Ei bine, asta e ciudat.

141
00:10:46,229 --> 00:10:48,814
Ce... Ce în...

142
00:10:51,151 --> 00:10:55,070
Ei bine, salut. Bun venit pe Pământ.
Numele meu este Mater.

143
00:10:55,488 --> 00:10:58,407
-Numele meu este Mator.
-Mator?

144
00:11:00,118 --> 00:11:02,786
-Să te duc la litrul meu?
-Litrul tău.

145
00:11:02,871 --> 00:11:05,581
Bine, atunci!
Ei bine, iată toți litrii mei.

146
00:11:07,083 --> 00:11:08,917
Omule, tipul ăla l-ar putea lăsa deoparte.

147
00:11:12,255 --> 00:11:14,089
-Guma tata!
-Guma tata!

148
00:11:15,383 --> 00:11:17,885
Am făcut toate lucrurile mele preferate.

149
00:11:25,310 --> 00:11:27,269
L-am învățat să conducă înapoi.

150
00:11:28,521 --> 00:11:30,272
Și m-a învățat să zbor.

151
00:11:31,357 --> 00:11:32,441
Rece.

152
00:11:34,110 --> 00:11:35,152
Așteaptă!

153
00:11:41,784 --> 00:11:43,202
Hei, Filmore!

154
00:11:52,045 --> 00:11:54,296
Vom fi cei mai buni prieteni pentru totdeauna.

155
00:11:54,380 --> 00:11:55,839
Ce?

156
00:11:55,924 --> 00:11:57,216
-L-am prins.
-Nu!

157
00:11:57,300 --> 00:11:59,593
-Întoarcere la bază.
-Mator!

158
00:12:00,178 --> 00:12:01,720
te voi salva!

159
00:12:06,476 --> 00:12:07,893
Dad gum revers.

160
00:12:09,354 --> 00:12:10,979
Vin să te iau, Mator!

161
00:12:17,820 --> 00:12:20,072
Oh, nu. Mator!

162
00:12:21,824 --> 00:12:24,076
Întreținere la docul de încărcare,
te rog.

163
00:12:28,706 --> 00:12:30,332
Van, ne vedem acolo sus, haide!

164
00:12:30,416 --> 00:12:32,417
Adu-mi 10 bărbați chiar aici,
pe dublu!

165
00:12:32,502 --> 00:12:34,544
Soldat Smithers, vino aici chiar acum!

166
00:12:34,629 --> 00:12:37,381
Dr Schleppenwagen,
raportați la Hangarul 10.

167
00:12:39,884 --> 00:12:40,968
Nu te apropia prea mult.

168
00:12:41,052 --> 00:12:44,721
-Toată lumea, spune, „Brânză”.
-Brânză!

169
00:12:44,806 --> 00:12:48,976
- Guma tata.
-Guma tata? El încearcă să comunice.

170
00:12:49,060 --> 00:12:51,395
-Unde este doctorul Abschleppwagen?
-Iată-mă aici.

171
00:12:55,358 --> 00:12:58,568
Deci domnule doctor,
ce inseamna dad gum?

172
00:12:58,653 --> 00:13:01,363
Guma tatălui înseamnă...
Să plecăm de aici!

173
00:13:02,282 --> 00:13:03,365
Guma tata.

174
00:13:04,575 --> 00:13:05,867
Urmează-mă, Mator!

175
00:13:12,917 --> 00:13:14,459
Chiar mă aștepți
sa cred asta?

176
00:13:14,544 --> 00:13:16,670
Ei bine, ar trebui. Ai fost și tu acolo!

177
00:13:24,679 --> 00:13:26,555
E frumos!

178
00:13:30,518 --> 00:13:32,352
Guma tata.

179
00:13:32,979 --> 00:13:37,607
Mulțumim că ne-ați salvat, doamnă OZN.
Crezi că ne poți lăsa acasă?

180
00:13:39,777 --> 00:13:40,777
Multumesc.

181
00:13:41,070 --> 00:13:43,322
Îmi pare rău, Mater, asta nu s-a întâmplat.

182
00:13:43,406 --> 00:13:46,033
Oh da?
Atunci cum de pot face asta?

183
00:13:47,493 --> 00:13:49,369
O, mater, te rog!

184
00:13:52,915 --> 00:13:54,374
Departe.

185
00:14:05,136 --> 00:14:07,220
Dacă mint, plâng.

186
00:14:13,853 --> 00:14:15,771
Hei, uite, buldozere.

187
00:14:15,855 --> 00:14:19,024
Da.
Ei sunt exact ca cei cu care obișnuiam să mă lupt.

188
00:14:19,108 --> 00:14:20,317
-Ce?
-Asta e corect.

189
00:14:20,401 --> 00:14:23,945
Eram un celebru
luptător cu buldozer în Spania.

190
00:14:24,947 --> 00:14:28,450
Mi-au spus El Materdor.

191
00:14:35,124 --> 00:14:38,126
Domnul Materdor!

192
00:15:37,728 --> 00:15:39,104
E viu!

193
00:15:40,273 --> 00:15:42,107
-El Materdor!
-El Materdor!

194
00:16:23,941 --> 00:16:25,942
Bravo, domnule Mater!

195
00:16:31,574 --> 00:16:36,369
Așa că acolo eram, înconjurat.
Buldozere în jurul meu.

196
00:16:36,537 --> 00:16:37,913
-Ce-ai făcut?
-Ce am facut...

197
00:16:37,997 --> 00:16:40,123
Ei bine, nu-ți amintești?
Ai fost și tu acolo!

198
00:16:40,875 --> 00:16:41,875
Ce?

199
00:16:42,418 --> 00:16:44,920
Cu siguranță le-a plăcut acel roșu elegant
vopsirea ta.

200
00:16:53,012 --> 00:16:54,387
Mater, asta nu s-a întâmplat.

201
00:16:54,472 --> 00:16:57,098
Ei bine, încearcă să spui asta
la ei acolo buldozere.

202
00:17:03,147 --> 00:17:05,774
- Domnule Mater!
- Domnule Mater!

203
00:17:05,858 --> 00:17:07,400
Senoritas!

204
00:17:21,499 --> 00:17:23,833
Houston, dacă mint, plâng.

205
00:17:30,174 --> 00:17:31,800
Uau, uită-te la luna aceea.

206
00:17:31,884 --> 00:17:34,511
-Da, am fost acolo sus.
-Nu ai.

207
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
Oh, da, este puritate reală?

208
00:17:36,722 --> 00:17:39,891
Totul a început când am remorcat
mașina asta spre Florida.

209
00:17:39,976 --> 00:17:42,227
Și apoi deodată,
Houston a avut o problemă!

210
00:17:42,645 --> 00:17:44,187
Houston, am o problemă.

211
00:17:44,271 --> 00:17:45,563
Este Impala XIII!

212
00:17:45,648 --> 00:17:47,857
-E blocat pe lună.
- Are nevoie de un cârlig.

213
00:17:47,942 --> 00:17:49,859
Unde pe Pământ
vom lua un cârlig?

214
00:17:49,944 --> 00:17:51,486
Ei bine, tipul ăla are un cârlig.

215
00:17:55,366 --> 00:18:01,204
Și cu puțin antrenament,
Am devenit un auto-naut autentic.

216
00:18:05,334 --> 00:18:07,002
Ce se întâmplă, doamnelor?

217
00:18:07,420 --> 00:18:10,505
- Mult succes, mater.
-Lumea contează pe tine!

218
00:18:11,173 --> 00:18:13,550
Bun venit la bord, Mater.
Numele meu este Roger.

219
00:18:13,676 --> 00:18:15,093
Bună, Roger.

220
00:18:17,013 --> 00:18:18,096
Pregătiți-vă pentru decolare.

221
00:18:18,639 --> 00:18:20,223
Să ardem această lumânare!

222
00:18:20,307 --> 00:18:21,766
T-minus zece,

223
00:18:22,309 --> 00:18:26,938
-nouă... Pornirea motorului principal. Șapte, șase...
-O, băiete! Nu am fost niciodată

224
00:18:27,023 --> 00:18:28,356
-la lună înainte, Roger.
-...cinci...

225
00:18:28,441 --> 00:18:32,360
- Îți va plăcea. E chiar frumos.
-...patru, trei, doi, unu.

226
00:18:32,528 --> 00:18:33,570
Booster aprindere.

227
00:18:35,740 --> 00:18:41,244
Și avem decolarea lui Roger Shuttle
în misiune de salvare Impala XIII.

228
00:18:43,581 --> 00:18:45,665
Îmi place meseria!

229
00:18:49,503 --> 00:18:51,546
Am curățat turnul.

230
00:18:52,131 --> 00:18:53,965
Totul depinde de Mater, acum.

231
00:18:55,092 --> 00:18:57,635
Rachetele booster 1 și 2 decuplate.

232
00:18:58,220 --> 00:19:00,889
Roger, Roger. Ești clar să arzi.

233
00:19:02,641 --> 00:19:04,267
Ne vedem mai târziu, Pământ.

234
00:19:04,643 --> 00:19:06,519
Te apropii de Lună.

235
00:19:06,604 --> 00:19:08,063
Pregătiți-vă pentru aterizarea pe lună.

236
00:19:08,147 --> 00:19:09,689
Deschideți ușile compartimentului de marfă.

237
00:19:10,524 --> 00:19:11,524
Roger!

238
00:19:11,776 --> 00:19:14,319
Operațiunea Tow Mater a plecat.

239
00:19:14,403 --> 00:19:15,445
Okey-dokey.

240
00:19:15,529 --> 00:19:17,739
Succes, mater.
Ne vedem înapoi pe Pământ.

241
00:19:17,823 --> 00:19:19,199
Roger-dodger, Roger.

242
00:19:20,117 --> 00:19:21,534
Vai!

243
00:19:33,047 --> 00:19:34,923
Moon Mater a aterizat.

244
00:19:35,674 --> 00:19:37,092
Slavă Domnului că ești aici, Mater.

245
00:19:37,176 --> 00:19:40,011
Repede, conectează-ți aparatul de salvare
la componenta structurală frontală

246
00:19:40,096 --> 00:19:42,680
a ansamblului de osii liniare. Pronto.

247
00:19:42,765 --> 00:19:44,891
Ce-ar fi să-ți dau doar un cârlig?

248
00:19:46,268 --> 00:19:49,395
Misiune îndeplinită.
Acum, du-ne acasă. Rotiți propulsoarele.

249
00:19:49,480 --> 00:19:50,605
-Am înţeles! Verifica.
-Primire aprindere.

250
00:19:50,689 --> 00:19:51,773
-Coloane de sustinere pivotante.
-Ce?

251
00:19:51,857 --> 00:19:54,442
Decuplați amortizorul inerțial.
Aprindeți sistemul de propulsie.

252
00:19:54,527 --> 00:19:56,236
- Pleacă!
-Uau!

253
00:19:57,571 --> 00:20:00,990
Ei bine, acolo eram,
făcând 17.000 de mile pe oră.

254
00:20:01,075 --> 00:20:03,743
17.000 de mile pe oră? În nici un caz!

255
00:20:03,828 --> 00:20:06,538
Da fel.
Dar asta nu a fost nimic în comparație cu tine.

256
00:20:08,582 --> 00:20:12,168
Oh da! Acesta este minunat!

257
00:20:13,337 --> 00:20:15,755
- Ai grijă la reintrare!
-Ce?

258
00:20:17,049 --> 00:20:18,299
Fierbinte, fierbinte, fierbinte, fierbinte, fierbinte!

259
00:20:26,433 --> 00:20:28,017
Nu-ți face griji, te-am prins.

260
00:20:29,979 --> 00:20:33,815
Da siree!
Eram câțiva eroi de bună credință.

261
00:20:34,984 --> 00:20:37,569
Deci, Mater, când mănâncă un astronaut?

262
00:20:37,653 --> 00:20:39,404
La momentul lansării.

263
00:20:43,659 --> 00:20:46,786
-O, haide. Asta nu sa întâmplat.
- Ei bine, potriviți-vă.

264
00:20:46,871 --> 00:20:49,831
-Mater! Houston are o altă problemă!
-Roger, Roger!

265
00:20:50,332 --> 00:20:51,833
Să ardem această lumânare!

266
00:20:52,918 --> 00:20:54,460
Oh da!

267
00:21:07,683 --> 00:21:09,517
Dacă mint, plâng.

268
00:21:22,573 --> 00:21:24,449
Mamă, tu de ce nu
să te ridici acolo și să cânți?

269
00:21:24,533 --> 00:21:27,827
-Nu, nu vreau să fur spectacolul.
- Să furi spectacolul?

270
00:21:27,912 --> 00:21:30,788
-Ei bine, am fost un mare star rock.
-Ce?

271
00:21:30,873 --> 00:21:33,875
Da, siree.
Am început într-o trupă de garaj.

272
00:21:45,137 --> 00:21:48,306
Băiete, sunăm destul de bine.
Hai să luăm un concert.

273
00:21:59,235 --> 00:22:01,486
Nu uitați să dați bacșiș chelnerițelor!

274
00:22:01,570 --> 00:22:04,197
-Atat de zguduit!
-Știu!

275
00:22:05,199 --> 00:22:07,242
-Aveți un cazier?
-Aveți un cazier?

276
00:22:09,328 --> 00:22:10,328
Revin imediat.

277
00:22:36,272 --> 00:22:37,689
Oh da!

278
00:22:44,154 --> 00:22:45,363
Ce este acel sunet?

279
00:22:45,447 --> 00:22:48,116
Sună ca niște îngeri
imprimându-mi bani.

280
00:22:51,704 --> 00:22:55,206
Spuneți, voi, băieți, sunteți buni.
Tot ce ai nevoie este un nume nou.

281
00:22:55,291 --> 00:22:57,542
Un nume nou? Un nume nou.

282
00:22:57,626 --> 00:23:00,295
Livrare! Unde vrei
acest metal greu, Mater?

283
00:23:00,379 --> 00:23:01,379
Asta este!

284
00:23:15,060 --> 00:23:16,060
Vreau să te aud.

285
00:23:28,115 --> 00:23:33,036
-Ai fost Heavy Metal Mater?
-Nu. Eram Heavy Metal Mater.

286
00:23:33,996 --> 00:23:36,914
-Ești gata să te balansezi?
-Da!

287
00:23:36,999 --> 00:23:38,333
Oh da!

288
00:23:53,182 --> 00:23:55,475
Îmi pare rău, mater. Asta nu sa întâmplat.

289
00:23:55,559 --> 00:23:57,393
Ei bine, potriviți-vă.

290
00:24:18,248 --> 00:24:20,124
Dacă mint, plâng, vezi.

291
00:24:26,215 --> 00:24:29,967
Buna dimineata, Flo. Hei, pot să iau puțin aer?
Anvelopele mele se gonesc.

292
00:24:30,052 --> 00:24:33,179
Cauciucuri crezute, zici?
Credeam că am rezolvat acea crimă.

293
00:24:33,263 --> 00:24:35,807
-Ce?
-Am fost ochi privat.

294
00:24:35,933 --> 00:24:37,850
-În nici un caz!
-Da așa.

295
00:24:37,935 --> 00:24:39,894
Era 7:15 într-o seară de vineri.

296
00:24:39,978 --> 00:24:42,188
Lucram în centrul orașului.
În mare parte locuri de muncă mici,

297
00:24:42,272 --> 00:24:44,482
dar de data asta am fost pe
ceva cu adevărat mare.

298
00:24:44,566 --> 00:24:46,275
Acolo era totul în alb și negru.

299
00:24:46,360 --> 00:24:49,987
Peste tot. A fost
un fel de inel de anvelope contrafăcute.

300
00:24:50,072 --> 00:24:52,490
Și o vânzare la cârlige de remorcă
jos la Rusty Rod's.

301
00:24:52,783 --> 00:24:56,285
Eram pe cale să lovesc cărămizile,
și apoi a intrat cu mașina.

302
00:24:56,662 --> 00:25:00,039
Purta acele pereți albi,
cei care mă înnebunau.

303
00:25:00,124 --> 00:25:02,416
- Bună, mater.
-Ce cauți aici, Tia?

304
00:25:02,501 --> 00:25:05,169
-Mi-a fost dor de tine.
- De parcă ai ratat ultima verificare a smogului.

305
00:25:05,796 --> 00:25:07,713
Nu trebuie să joci poker cu mine.

306
00:25:07,798 --> 00:25:10,341
Ei bine, tu ai fost întotdeauna wild card.
ce vrei?

307
00:25:10,425 --> 00:25:14,595
Am nevoie să-mi găsești sora, Mia.
Ea a fost carnaval!

308
00:25:15,597 --> 00:25:18,683
Renunță la uzina de apă, vrei?
Unde ai văzut-o ultima oară?

309
00:25:18,767 --> 00:25:21,352
Ea lucra pentru Big D.

310
00:25:21,436 --> 00:25:22,645
D mare, zici?

311
00:25:22,896 --> 00:25:25,606
Ea a lucrat la clubul lui.
Carbacabana.

312
00:25:43,167 --> 00:25:44,542
Ai vrut să mă vezi, domnule?

313
00:25:44,626 --> 00:25:46,502
O caut pe Mia. Ai văzut-o?

314
00:25:46,587 --> 00:25:49,964
Mia! Ragtop acela. Nu-mi amintesc.

315
00:25:50,048 --> 00:25:52,508
Ei bine, poate asta te va ajuta să-ți amintești.

316
00:25:52,968 --> 00:25:54,135
Pot fi.

317
00:25:57,431 --> 00:25:59,348
Ei bine, acum îmi amintesc.

318
00:26:00,100 --> 00:26:02,894
Am văzut-o acum câteva zile
cu Big D.

319
00:26:02,978 --> 00:26:06,355
-Unde s-au dus?
-Nu știu și nu-mi pasă.

320
00:26:06,440 --> 00:26:09,734
Dar mirosea a sărat. Ca oceanul.

321
00:26:10,485 --> 00:26:11,611
Hei, tipul ăsta te deranjează?

322
00:26:11,695 --> 00:26:14,071
Nu încă, dar o fată poate spera.

323
00:26:14,156 --> 00:26:15,364
Ei bine, mă deranjează.

324
00:26:15,449 --> 00:26:19,702
Vai! Bună, Clyde.
De unde ai camionul de mână?

325
00:26:20,287 --> 00:26:22,079
Ești un tip foarte năzdrăvan, pisicuță.

326
00:26:22,164 --> 00:26:23,748
Știi ce se întâmplă
băieților care își luminează farurile

327
00:26:23,832 --> 00:26:25,708
în locuri greșite?
Nu? Vrei să ghicesc?

328
00:26:25,792 --> 00:26:28,920
-Nu știu, spălătorie gratuită?
-Nu. Le pierd.

329
00:26:29,004 --> 00:26:31,214
Data viitoare, sunt clipurile.
Înţelege?

330
00:26:33,342 --> 00:26:36,260
Eram cu un singur far.
Dar tot puteam vedea bine.

331
00:26:36,345 --> 00:26:38,346
Hei, Stinky?
Care este murdăria de pe stradă?

332
00:26:38,430 --> 00:26:39,597
-Nu știu.
-Nu?

333
00:26:39,681 --> 00:26:42,225
Nu. M-au făcut să lucrez pe alei,
aruncând toate aceste explozii.

334
00:26:42,309 --> 00:26:44,435
- Erupții, spui?
-Da, e ciudat totuși.

335
00:26:44,519 --> 00:26:46,312
-Ciudat?
-Da, toate au acest miros.

336
00:26:46,396 --> 00:26:47,563
-Miros?
- Au miros sărat.

337
00:26:47,648 --> 00:26:49,106
-Sărat? Ocean?
-Ca oceanul.

338
00:26:49,191 --> 00:26:51,108
Nu am mirosit asta
de când lucram la docuri.

339
00:26:51,193 --> 00:26:52,944
-Roci? Rațe?
-Docuri. Docuri.

340
00:26:53,028 --> 00:26:54,362
Docuri! Mulțumesc, Stinky!

341
00:26:54,446 --> 00:26:55,863
Bine ai venit, mater.

342
00:26:59,868 --> 00:27:00,868
Mia!

343
00:27:02,204 --> 00:27:04,789
Haide! Pune-ți puțină agitație!

344
00:27:11,880 --> 00:27:14,090
Mare D! Așteaptă până îi spun procurorului.

345
00:27:14,174 --> 00:27:16,008
Nu-i spui nimic procurorului.

346
00:27:16,093 --> 00:27:18,302
-Ce? Sunt în shanghai!
-Nu!

347
00:27:18,428 --> 00:27:20,638
Tia!
Tu dublu-traversant.

348
00:27:20,722 --> 00:27:24,558
nu am avut de ales.
A fost singura modalitate de a-mi salva sora.

349
00:27:24,643 --> 00:27:27,895
Ei bine, ai făcut întotdeauna ceea ce trebuie.
Doar în modul greșit.

350
00:27:28,272 --> 00:27:29,313
Nu!

351
00:27:29,731 --> 00:27:30,982
Ce ai făcut?

352
00:27:31,066 --> 00:27:34,151
De parcă nu știi,
Locotenentul Lightning McQueen.

353
00:27:34,778 --> 00:27:36,696
Se pare că te-am prins în sfârșit, Big D.

354
00:27:36,780 --> 00:27:38,447
Oh, nu! McQueen!

355
00:27:39,324 --> 00:27:41,033
- Ia-l!
-Uau!

356
00:27:42,995 --> 00:27:44,036
Mater!

357
00:27:45,414 --> 00:27:46,414
Vai!

358
00:27:52,671 --> 00:27:55,339
Exact ce credeam eu. Anvelope contrafăcute.

359
00:27:55,424 --> 00:27:57,717
Ne-ai condus direct la el, Mater.
Luați-l, băieți.

360
00:28:01,179 --> 00:28:03,055
A fost o mizerie bună în care m-ai băgat, Tia.

361
00:28:03,140 --> 00:28:06,350
Nu sunt rău, mater. Eu doar conduc așa.

362
00:28:06,435 --> 00:28:09,478
Haide.
Să reluăm de unde am rămas.

363
00:28:12,441 --> 00:28:15,943
Mater, asta e cel mai ridicol lucru
Am auzit vreodată.

364
00:28:16,778 --> 00:28:19,488
Hai, mater! Toată lumea conga!

365
00:28:19,573 --> 00:28:21,449
Sunt chiar în spatele tău!

366
00:28:33,587 --> 00:28:35,463
Dacă mint, atunci plâng.

367
00:28:49,478 --> 00:28:53,314
Dimineața, toată lumea. Sigur este pașnic.

368
00:28:53,398 --> 00:28:56,650
-Hei, ratatilor!
- În derivă, iubito!

369
00:28:56,735 --> 00:28:58,986
Nu în orașul meu, tu nu!

370
00:29:00,447 --> 00:29:02,823
Întoarceți-vă aici, importați punki!

371
00:29:02,908 --> 00:29:04,825
Hei, ușurează-te cu ei, șerif!

372
00:29:04,910 --> 00:29:06,994
Am fost un import.

373
00:29:07,621 --> 00:29:10,581
-Ce? În nici un caz!
- Da, așa.

374
00:29:10,665 --> 00:29:14,335
Totul a început când într-o zi...

375
00:29:14,836 --> 00:29:17,838
Hei, bunule. Se pare că
ai putea folosi un cârlig undeva.

376
00:29:17,923 --> 00:29:20,424
Da, dar este foarte departe.

377
00:29:20,509 --> 00:29:25,179
Ei bine, trage,
nici un cârlig nu este prea departe pentru Tow Mater.

378
00:29:29,309 --> 00:29:31,477
Omule, trebuie să-mi schimb sloganul.

379
00:29:43,740 --> 00:29:44,949
Ei bine, iată.

380
00:29:45,033 --> 00:29:47,743
Domo arigato, domnule Tomato.

381
00:29:47,828 --> 00:29:50,204
Și un itashi mashite pentru tine.

382
00:29:54,584 --> 00:29:56,043
Ce naiba?

383
00:29:57,671 --> 00:29:59,255
Bună ziua, doamnelor.

384
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
Un ce?

385
00:30:10,767 --> 00:30:12,977
El te provoacă la o cursă de drift!

386
00:30:13,061 --> 00:30:14,520
-Drift Cursa!
-Drift Cursa!

387
00:30:14,604 --> 00:30:16,647
Vom concura la miezul nopții.

388
00:30:21,570 --> 00:30:23,154
Ei bine, par prietenoși.

389
00:30:23,238 --> 00:30:28,242
Mater-san, dacă ai de gând să câștigi,
ai nevoie de modificare!

390
00:30:28,326 --> 00:30:29,326
-Modifica!
-Modifica!

391
00:30:29,411 --> 00:30:30,411
-Modifica!
-Modifica!

392
00:30:30,495 --> 00:30:32,496
Modifica! Ce-i asta?

393
00:30:50,557 --> 00:30:52,850
Arăți bine, dar poți concura?

394
00:30:55,145 --> 00:30:56,312
Pot?

395
00:30:57,397 --> 00:30:59,106
Hei, pot?

396
00:30:59,441 --> 00:31:03,402
Konbanwa, mașini gentile.
Să fie aceasta o cursă onorabilă.

397
00:31:03,778 --> 00:31:07,031
Trebuie să concurezi
până în vârful Turnului Tokyo!

398
00:31:07,115 --> 00:31:09,742
Primul care apucă steagul va deveni

399
00:31:10,660 --> 00:31:12,745
Regele tuturor Drifters!

400
00:31:12,829 --> 00:31:14,246
Ei bine, ce se întâmplă cu învinsul?

401
00:31:14,331 --> 00:31:17,208
Învinsul va fi dezbrăcat
a tuturor modificărilor

402
00:31:17,292 --> 00:31:19,627
și devin stoc.

403
00:31:21,296 --> 00:31:23,714
Dar am primit toate chestiile astea de lux.

404
00:31:23,798 --> 00:31:24,798
Gata?

405
00:31:26,635 --> 00:31:27,635
Set-o!

406
00:31:27,719 --> 00:31:28,761
Merge!

407
00:31:51,368 --> 00:31:53,661
Nu poți deriva. Ești ratat!

408
00:31:54,704 --> 00:31:56,330
Îți voi arăta!

409
00:32:04,965 --> 00:32:07,007
-Direcţia greşită!
-Atenţie!

410
00:32:08,176 --> 00:32:10,636
Întoarce-te aici, importi punk!

411
00:32:12,597 --> 00:32:13,889
Atenţie!

412
00:32:14,683 --> 00:32:15,766
Vine prin!

413
00:32:16,268 --> 00:32:18,686
gogoși! Iubesc gogoșile!

414
00:32:22,524 --> 00:32:23,607
Buna ziua!

415
00:32:23,692 --> 00:32:25,776
Mișcare bună, dar nu suficient de bună!

416
00:32:28,071 --> 00:32:29,613
Oh, nu! Ninja!

417
00:32:30,991 --> 00:32:32,741
Vai, ninja? Ce-ai făcut?

418
00:32:32,826 --> 00:32:35,452
Ei bine, trage, ar trebui să știi.
Ai fost și tu acolo.

419
00:32:37,789 --> 00:32:39,540
Dragonul Fulger McQueen!

420
00:32:40,583 --> 00:32:43,460
O să am grijă de acest stil dragon!

421
00:32:43,795 --> 00:32:45,296
Atacul dragonului care se învârte!

422
00:32:51,720 --> 00:32:54,596
Oh, nu! E aproape la turn!

423
00:32:54,681 --> 00:32:57,099
-Repede, urmează-mă!
-Chiar în spatele tău!

424
00:33:04,983 --> 00:33:07,026
Uită-te la mine, sunt în derivă!

425
00:33:12,991 --> 00:33:14,616
Uau, ai grijă!

426
00:33:20,957 --> 00:33:23,083
Oh, nu! Rămânem fără drum!

427
00:33:24,252 --> 00:33:27,629
-Nu! Nu mă pot opri!
-Atunci du-te!

428
00:33:27,714 --> 00:33:29,715
Minge de foc dragon fulger!

429
00:33:34,554 --> 00:33:36,221
ghiulea de tun!

430
00:33:36,723 --> 00:33:38,307
Victoria este a mea.

431
00:33:39,267 --> 00:33:40,768
Ei bine, hei. Iată-te.

432
00:33:41,186 --> 00:33:42,436
De unde ai venit?

433
00:33:42,520 --> 00:33:44,730
Vin de la Radiator Springs.

434
00:33:55,784 --> 00:33:57,409
Nu mă poți învinge!

435
00:33:57,494 --> 00:33:59,161
-Pot si eu.
-Nu se poate!

436
00:33:59,245 --> 00:34:00,412
-Pot, de asemenea.
-Nu se poate!

437
00:34:00,497 --> 00:34:03,374
-Pot si! Se poate și! Se poate și!
- Nu se poate, nu se poate!

438
00:34:03,458 --> 00:34:05,292
-Pot si! Se poate și! Se poate și!
-Nu mai spune asta!

439
00:34:11,299 --> 00:34:12,549
Eu câștig.

440
00:34:12,634 --> 00:34:14,426
Nu!

441
00:34:14,844 --> 00:34:16,178
Sunt stoc!

442
00:34:31,152 --> 00:34:35,781
Și așa devin Tokyo Mater,
Regele tuturor plutitorilor.

443
00:34:35,865 --> 00:34:38,742
Ce? Mater, asta nu s-a întâmplat.

444
00:34:38,827 --> 00:34:40,953
Oh da? spune tu.

445
00:34:41,037 --> 00:34:42,704
Modifica!

446
00:34:42,789 --> 00:34:44,998
Uită-te la mine! Sunt modificat!