1
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
<i>Por onde começo?</i>

2
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
<i>Bem, acho que o que eu realmente
quero dizer é,</i>

3
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
<i>tudo o que sou é por causa de
de onde eu venho.</i>

4
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
<i>Etérnia,
um mundo de beleza infinita.</i>

5
00:01:07,166 --> 00:01:09,000
<i>Todas essas coisas que só existem</i>

6
00:01:09,125 --> 00:01:11,500
<i>em lendas e histórias para dormir.</i>

7
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
<i>Em Eternia, essas coisas são reais.</i>

8
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
<i>Grifos, dragões,
tigres falantes,</i>

9
00:01:20,208 --> 00:01:22,791
<i>florestas encantadas,
desertos ardentes,</i>

10
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
<i>ilhas no céu.
Você escolhe.</i>

11
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
<i>Eu... eu juro que não estou chapado.</i>

12
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
<i>E então
temos o Castelo Grayskull.</i>

13
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
<i>Meu pai me contou uma vez</i>

14
00:01:36,208 --> 00:01:39,666
<i>que Eternia é a surra
coração do cosmos.</i>

15
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
<i>E Grayskull
é o coração desse coração.</i>

16
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
<i>Então, eu... eu acho que, uh...
o coração do coração</i>

17
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
<i>do, uh, do coração
é o poder de Grayskull.</i>

18
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
<i>Dizem que isso pode fazer um homem
tão poderoso quanto um deus.</i>

19
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
<i>Para mantê-lo seguro, o Poder
estava preso dentro de uma embarcação.</i>

20
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
<i>Uma espada antiga que eles chamavam
a Espada do Poder.</i>

21
00:02:08,083 --> 00:02:10,041
<i>Sim, eu sei,</i>

22
00:02:10,166 --> 00:02:11,583
<i>mas foi isso que eles fizeram.</i>

23
00:02:12,791 --> 00:02:16,541
<i>A lenda disse que quando Eternia
estava em sua maior necessidade,</i>

24
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
<i>um herói daria um passo à frente
e empunhar a espada,</i>

25
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
<i>e, você sabe, use-o</i>

26
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
<i>incrivelmente.</i>

27
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
<i>Até aquele dia, estava trancado
dentro do castelo</i>

28
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
<i>sob o olhar atento
da Feiticeira,</i>

29
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
<i>que era sábio e antigo,</i>

30
00:02:35,708 --> 00:02:37,625
<i>e um pouco assustador,
para ser honesto.</i>

31
00:02:37,750 --> 00:02:40,500
<i>Mas ela é legal.
Ela é... Ela é legal.</i>

32
00:02:41,666 --> 00:02:44,166
<i>Por centenas de anos,
Grayskull permaneceu</i>

33
00:02:44,291 --> 00:02:46,666
<i>sob a proteção
dos meus ancestrais.</i>

34
00:02:47,125 --> 00:02:48,666
<i>Veja, eu venho de</i>

35
00:02:48,791 --> 00:02:51,708
<i>uma linhagem bastante impressionante
de heróis poderosos.</i>

36
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
<i>Nobre, forte, destemido.</i>

37
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
Mas, mãe,
Eu não quero brigar.

38
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
Todo mundo é maior que eu
e mais forte.

39
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
E eu tenho pobre
coordenação mão-olho.

40
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
- Bobagem! Quem te contou isso?
- Cringer.

41
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
É verdade. Ele é o menor
e os mais fracos.

42
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
É um milagre que ele não tenha
quebrou algum osso ou morreu.

43
00:03:15,333 --> 00:03:17,125
Então, o que deveria
o príncipe está fazendo

44
00:03:17,250 --> 00:03:19,083
em vez de treinar com os braços, hein?

45
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
Não sei, talvez pendurado
sair e brincar com Cringer.

46
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
Você vai. vou encontrar uma bola
de lã e estou bem.

47
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
Você não ajuda em nada, você sabe.

48
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
Eu tenho que ir?

49
00:03:29,500 --> 00:03:32,958
Treinamento de armas. Agora.

50
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
Ouça,
futuro melhor de Eternos.

51
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
Não existem estátuas de perdedores,

52
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
não há ruas com nomes de covardes,

53
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
e não há desfiles
por fazer o seu melhor.

54
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
Este terreno, aquele palácio,
suas vidas inteiras

55
00:04:02,083 --> 00:04:03,750
são construídos nas costas
de homens e mulheres

56
00:04:03,875 --> 00:04:06,833
que venceram a luta.

57
00:04:07,416 --> 00:04:09,458
E como homem de armas do seu rei,

58
00:04:09,583 --> 00:04:12,375
você pode apostar
Ganhei muitas lutas.

59
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
É por isso que estamos todos aqui.

60
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
Eu salvei sua mãe
e as bundas do papai.

61
00:04:18,583 --> 00:04:20,250
Eu salvei a bunda do seu vizinho.

62
00:04:20,375 --> 00:04:22,583
Eu salvei o do seu vizinho
bundas da mamãe e do papai.

63
00:04:22,750 --> 00:04:24,166
Isso é um monte de idiotas.

64
00:04:24,291 --> 00:04:26,916
Quer saber, a questão é
Eu lutei por você,

65
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
e agora você vai lutar
para mim com reflexos aguçados,

66
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
mira segura e músculos gloriosos.

67
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
E isso.

68
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Alguém sabe o que é?

69
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
É um pedaço de pau.

70
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
Obrigado
por afirmar o óbvio.

71
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
Mais alguém?

72
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Teela?

73
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
Seus braços.

74
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
Essa é minha garota!

75
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
Estes são seus braços.
Eles são uma extensão de você.

76
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
Tudo bem, faça parceria. Arme-se.

77
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
Eu quero ver grande,
hematomas brilhantes.

78
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
Quero ver narizes sangrando.
Quero ver dentes lascados.

79
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
Ok, vamos lá.
Ancore seu peso.

80
00:05:13,333 --> 00:05:14,541
Olá, Dian.
Você quer...

81
00:05:14,666 --> 00:05:16,208
Se isso fosse real,
você acabou de morrer duas vezes.

82
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
- Adão.
- Olhos para cima!

83
00:05:20,041 --> 00:05:21,684
Você tem que olhar nos olhos dele
quando você o esmaga

84
00:05:21,708 --> 00:05:23,041
na cara.

85
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
Parry ou da próxima vez
será mais difícil.

86
00:05:25,791 --> 00:05:27,476
Talvez pudéssemos apenas sentar
e falar sobre isso?

87
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
Olá, Adão. Adão.
Apenas faça o que puder, ok?

88
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
Sim. Teela.

89
00:05:36,041 --> 00:05:37,416
Ah!

90
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
Que tipo de amigo você é?

91
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
O tipo
isso vai te derrotar.

92
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
Duncan.

93
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
Como você pensa
nossos noviços estão indo?

94
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
Eles estão bem
e diligente, senhor.

95
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
Todos eles?

96
00:06:07,208 --> 00:06:08,750
Nada de dançar, Adam.

97
00:06:09,375 --> 00:06:10,375
Hum-hmm.

98
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
- Vamos.
- Bata em mim! Bata em mim!

99
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
Ele está fazendo
um idiota fora de si.

100
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
Eu prometi fazê-lo
em um homem, e eu o farei.

101
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
Sim. Mas que tipo de homem?

102
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
- Adão!
- Apenas me bata!

103
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Bem, ele a desarmou.

104
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
Isso não é
como isso funciona, velho amigo.

105
00:06:30,958 --> 00:06:32,625
Eu ganhei! Eu ganhei! Eu ganhei!

106
00:06:33,708 --> 00:06:35,666
Você está sendo bobo, Adam.

107
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Garoto.

108
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Enfrente-me. Com isso.

109
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
Bem, pegue-o.

110
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Agora

111
00:06:59,791 --> 00:07:01,333
defenda-se.

112
00:07:02,583 --> 00:07:04,500
Pai.

113
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Pai!

114
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
Este mundo
não há lugar para os fracos.

115
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Sim, pai.

116
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Agora diga.

117
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
Este mundo
não há lugar para os fracos.

118
00:07:24,250 --> 00:07:25,291
Hum.

119
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
Adão. Levantar!

120
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Levantar.

121
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
Quando você cai,

122
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
esta é sua chance
ficar em pé. OK?

123
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
Agora pareça forte.

124
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
Quando ele se vira,
ele vai ver você.

125
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
E você quer mostrar a ele
você pode levar um golpe.

126
00:07:53,833 --> 00:07:55,333
Quando ele se vira,

127
00:07:55,458 --> 00:07:57,583
ele não vai ver
um garotinho assustado.

128
00:07:57,708 --> 00:07:59,250
Ele vai ver um homem.

129
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
O que ele vai ver?

130
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
- Um homem.
- Bom. Olhar.

131
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
Assim que ele se virar.

132
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
Vá embora, rapaz.

133
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
O show acabou.
De volta ao trabalho. Vamos.

134
00:08:39,500 --> 00:08:41,375
Adão.

135
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
O que você está fazendo aqui?

136
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
Seguindo você.

137
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
Sim, bem,
Eu vim aqui para ficar sozinho, então...

138
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
Não seja tão mesquinho.

139
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
Eu não pensei
você era fraco, você sabe.

140
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
Hoje no treino.

141
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Meu pai fez.

142
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
Essa é... a Feiticeira?

143
00:09:12,500 --> 00:09:13,625
O que ela está olhando?

144
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
Rei Randor,
estamos sob ataque.

145
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
Eu tenho isso em mãos, senhor.

146
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
A Guarda Real
são treinados para isso.

147
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
Eu prometo,

148
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
nenhum mal acontecerá a você
nem sua família.

149
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Eu vou te pegar com segurança
para Grayskull. Guardas!

150
00:10:50,875 --> 00:10:51,875
Ei, está tudo bem.

151
00:10:52,541 --> 00:10:53,541
Fique perto.

152
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
Teela! Vamos.

153
00:10:56,791 --> 00:10:57,791
Papai...

154
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
Estou com medo.

155
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
Quem te ensinou essa palavra?
Huh? Eu não.

156
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
Vai ficar tudo bem, querido.

157
00:11:05,541 --> 00:11:08,000
Aconteça o que acontecer,
enquanto eu estiver aqui,

158
00:11:08,125 --> 00:11:10,416
você não tem nada a temer.
Tudo bem?

159
00:11:11,666 --> 00:11:12,750
Vamos. Vamos.

160
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
Agora vá! Vá, vá!

161
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Há muitos deles.

162
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
Um grande exército significa apenas uma coisa.

163
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
Mais alvos.

164
00:11:53,250 --> 00:11:54,375
Vá, vá!

165
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
Me siga.

166
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Nós estamos indo por aqui.

167
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
Tudo bem, fique aí.

168
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
Garotinhos fracos do palácio.

169
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
Senhor, vá e não pare.

170
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
Ir. Eu vou resolver isso.

171
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
Alguém quer brigar.

172
00:13:06,708 --> 00:13:08,166
Isso é longe o suficiente.

173
00:14:17,250 --> 00:14:19,666
Como você ousa entrar na minha cidade!

174
00:14:19,791 --> 00:14:21,311
Você não sabe
com quem você está mexendo?

175
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Por que você não me conta?

176
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
Eu sou Duncan,
Comandante da Guarda Real.

177
00:14:32,125 --> 00:14:34,791
O maldito homem de armas do rei.

178
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
E hoje...

179
00:14:37,875 --> 00:14:39,916
E hoje...

180
00:14:46,125 --> 00:14:47,333
Você falhou.

181
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Pai. Pai.

182
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
Ok, vamos lá. De pé.
Levantar. Vamos. Por favor.

183
00:15:12,541 --> 00:15:13,583
Teela.

184
00:15:14,166 --> 00:15:15,916
Eu falhei.

185
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
Vamos.

186
00:15:23,958 --> 00:15:25,625
Aguentar.

187
00:15:38,500 --> 00:15:40,000
O reinado de Randor

188
00:15:40,125 --> 00:15:42,666
chega ao fim esta noite.

189
00:15:43,250 --> 00:15:45,208
Você se acreditou tão forte,

190
00:15:45,333 --> 00:15:48,250
você parou de temer
o que se escondia nas sombras.

191
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
Fui eu.

192
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
Eu me escondi.

193
00:15:54,916 --> 00:15:59,083
No mais profundo e escuro
cantos do universo,

194
00:15:59,208 --> 00:16:01,541
Eu me escondi.

195
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
Mas agora entro na luz,

196
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
então você deve
olhe para sua queda.

197
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Ir. Não olhe para trás.

198
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
Adam, não se preocupe, meu garoto.
Eu tenho você.

199
00:16:20,291 --> 00:16:21,875
Seja forte, filho.
Eu vou segurá-los.

200
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Pai?

201
00:16:23,125 --> 00:16:25,500
Ir!

202
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
Pai!

203
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
O que você vai fazer comigo,
seu demônio?

204
00:17:06,208 --> 00:17:08,916
Eu só vou cortar
sua cabeça.

205
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
Não importa o meu destino,
Eternos nunca será seu.

206
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
Seu palácio não é nada
mas tijolo e vidro.

207
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
Sua coroa, uma fantasia.

208
00:17:29,125 --> 00:17:30,208
Hum?

209
00:17:31,083 --> 00:17:33,708
Não, eu quero o poder por trás disso.

210
00:17:35,958 --> 00:17:37,250
Evil-Lyn?

211
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
Ah, Evil-Lyn.

212
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
Bem dito, Lorde Esqueleto.
Poesia.

213
00:17:45,333 --> 00:17:47,583
Leve-o embora.
Seu dia acabou.

214
00:17:48,833 --> 00:17:50,333
Com um novo amanhecer,

215
00:17:50,500 --> 00:17:53,916
Eternia testemunhará minha ascensão.

216
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
- É isso. Eu terminei.
- Claro, meu Senhor.

217
00:18:17,416 --> 00:18:18,656
Quando eu levanto meu punho assim,

218
00:18:18,708 --> 00:18:19,708
- Eu terminei.
- Sim.

219
00:18:19,833 --> 00:18:22,791
Esse é o crescendo!

220
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
Nós saberemos
para o futuro, meu Senhor.

221
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
Eles estão vindo.

222
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
Grayskull cairá.

223
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
Não, isso vai durar.

224
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
Traga a espada para mim, criança.

225
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Sim. Agora se apresse.

226
00:19:09,875 --> 00:19:11,833
Você deve
leve a espada para algum lugar seguro,

227
00:19:12,625 --> 00:19:14,250
em algum lugar longe daqui.

228
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
Então deixe ser um lugar
eles nunca o encontrarão.

229
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
Minha casa.

230
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Adam, você esteja seguro,

231
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
e nunca esqueça
de onde você veio.

232
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Essa espada é minha.

233
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
Seja um bom rapaz
e traga para mim.

234
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
Não se atreva
chegue um passo mais perto.

235
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Mãe.

236
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
Oh, querido, eu me atrevo.

237
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
Não perca a espada.
É o seu único caminho para casa.

238
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
Você carrega a esperança da Eternia.

239
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Agora vá!

240
00:20:15,416 --> 00:20:17,458
Ir!

241
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
Não!

242
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
<i>De qualquer forma, foi assim que acabei</i>

243
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Cidade de Oklahoma.

244
00:20:47,958 --> 00:20:49,708
E você, Júlia?

245
00:20:49,833 --> 00:20:51,583
Sua família é daqui?

246
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
Me desculpe,
você disse "Esqueleto"?

247
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
Sim. Sim, eu fiz.

248
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
Sim.

249
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
Ok, hum, eu tenho que atender isso.

250
00:21:05,375 --> 00:21:07,250
Você é ph... Não tocou.

251
00:21:07,375 --> 00:21:09,125
Não, eu tenho que pegar e ir embora.

252
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Ah, tudo bem, Julie, eu...
Sinto muito.

253
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
Eu sei que parece loucura.
Foi a coisa da espada?

254
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
A Espada é na verdade apenas
um navio para manter o poder.

255
00:21:22,041 --> 00:21:25,041
Tipo, uh, pode ser isso
xícara, por exemplo, sabe?

256
00:21:25,708 --> 00:21:28,625
Então agora sua xícara está segurando
o poder de Grayskull,

257
00:21:28,750 --> 00:21:30,541
exceto que não é o seu copo,

258
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
era minha espada,
e eu perdi o controle naquela noite.

259
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
Você sabe, eu não estou orgulhoso
disso. Mas eu perdi e...

260
00:21:37,583 --> 00:21:39,875
Eu vou encontrar.

261
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
E quando eu faço isso, vai
para me mostrar o caminho de casa.

262
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
<i>Você está terminando comigo?</i>

263
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
Não! Mas eles pertencem um ao outro.

264
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
<i>Entendo.</i>

265
00:22:03,166 --> 00:22:05,416
<i>Por favor, não faça isso.</i>

266
00:22:05,541 --> 00:22:06,708
<i>Você não está falando sério.</i>

267
00:22:06,833 --> 00:22:08,750
Ei!

268
00:22:08,875 --> 00:22:11,000
E aí, irmão?
Hum...

269
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
Você está... Você chegou em casa mais cedo.

270
00:22:13,291 --> 00:22:14,491
Eu não quero falar sobre isso.

271
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
Oh.

272
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
Cara.

273
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
Você contou a ela?
Tipo, a coisa toda?

274
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
Feiticeira,
o tigre verde falante?

275
00:22:24,750 --> 00:22:26,226
Até o cara do rei
decepção esmagadora

276
00:22:26,250 --> 00:22:27,541
na sua falta de masculinidade?

277
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
Sim, sim, eu provavelmente
deveria ter deixado essa parte de fora.

278
00:22:31,708 --> 00:22:33,166
Quero dizer, você diz
alguma garota de Hinge

279
00:22:33,291 --> 00:22:34,571
que você é de outro planeta,

280
00:22:34,666 --> 00:22:36,083
mas você está preso aqui
até você encontrar

281
00:22:36,208 --> 00:22:38,833
esta espada mágica
isso vai te levar para casa.

282
00:22:39,000 --> 00:22:41,083
Isso apenas faz você soar
um pouco

283
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
muito louco.

284
00:22:44,208 --> 00:22:45,500
Os desenhos
dos caras rasgados,

285
00:22:45,625 --> 00:22:46,726
as histórias que você está contando...

286
00:22:46,750 --> 00:22:48,375
Eles estão rasgados na vida real,
cara, ok?

287
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
Tipo, ela me pergunta
de onde eu sou,

288
00:22:50,666 --> 00:22:52,291
tipo, o que devo dizer?

289
00:22:52,458 --> 00:22:53,791
Que seus pais foram mortos

290
00:22:53,916 --> 00:22:55,416
de alguma forma
de um evento traumático.

291
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
A propósito, sinto muito.

292
00:22:56,708 --> 00:22:58,541
E que você está bloqueando isso

293
00:22:58,666 --> 00:23:00,142
e você está substituindo-o
com esta fantasia.

294
00:23:00,166 --> 00:23:01,806
Tipo, não é isso que
seu terapeuta diz?

295
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
Você está dizendo que eu deveria
simplesmente esquecer quem eu sou?

296
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Meu... todo meu
propósito de vida?

297
00:23:07,875 --> 00:23:09,458
Talvez o propósito de toda a sua vida

298
00:23:09,583 --> 00:23:11,041
é apenas não ser estranho.

299
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
Você já pensou sobre isso?

300
00:23:13,583 --> 00:23:16,041
Tipo, por que você não pode
basta ir trabalhar,

301
00:23:16,166 --> 00:23:18,083
pague seu aluguel,
viver para o fim de semana,

302
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
e conte os dias
até suas próximas férias?

303
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
Assim como todo mundo.

304
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
A tarefa era desenhar seu
figura histórica favorita.

305
00:23:54,791 --> 00:23:57,083
Ram Man é histórico.

306
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
Não.

307
00:25:14,041 --> 00:25:15,041
Não.

308
00:25:20,041 --> 00:25:21,708
Vai ser um bom dia.

309
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
<i>Eu ouço você emocionalmente,</i>

310
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Eu sinto você consensualmente,

311
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
Eu vejo você
por quem você realmente é.

312
00:25:34,083 --> 00:25:35,750
E você pode
lembre-se disso

313
00:25:35,875 --> 00:25:37,750
com nosso mantra favorito.

314
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Vamos todos levantar
e digam juntos.

315
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Vamos todos levantar, ok.

316
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
Eu tenho o poder de ser
a melhor versão de mim mesmo.

317
00:25:50,708 --> 00:25:54,000
Pode ser dele
verdade, mas não é a minha verdade.

318
00:25:54,166 --> 00:25:56,000
Acho que todos nós precisamos
estar alinhado

319
00:25:56,125 --> 00:25:59,166
{\an8}sobre cuja verdade
estamos falando aqui.

320
00:25:59,916 --> 00:26:01,583
Eu sinto... eu sinto que
o que está acontecendo

321
00:26:01,750 --> 00:26:03,430
é que há muito
de falar a verdade acontecendo,

322
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
mas talvez o que seria
seja mais construtivo

323
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
é um pouco
de ouvir a verdade. Certo?

324
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Me desculpe, o que?

325
00:26:22,666 --> 00:26:24,166
Você está no meu lugar.

326
00:26:24,333 --> 00:26:25,958
O que?

327
00:26:26,083 --> 00:26:27,916
- Você está tomando meu lugar.
- Ah, eu estou... Hum...

328
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Sinto muito.

329
00:26:35,541 --> 00:26:38,208
Ei, ei,
algum conselho para um cara novo?

330
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
Você sabe, tipo,
algumas palavras de sabedoria.

331
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
Tudo bem, garoto, você tem que ir
atrás de você, não na frente.

332
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
A frente é uma fachada.
Mas você se apoia?

333
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
Não há nada
você não pode alcançar.

334
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
Legal.

335
00:26:58,625 --> 00:27:01,416
Muito legal. Hum...

336
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
Você poderia apenas me passar
isso, tipo, mais uma vez?

337
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
Não. Isso é tudo que você ganha.

338
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
Boa viagem, garoto.

339
00:27:34,416 --> 00:27:36,125
Ding-dong.

340
00:27:38,083 --> 00:27:39,416
- Ah, ei.
- Oi.

341
00:27:39,541 --> 00:27:41,500
Hum, você tem um momento para vir

342
00:27:41,625 --> 00:27:42,934
fale comigo
no meu escritório bem rápido?

343
00:27:42,958 --> 00:27:46,583
Uh, eu estava realmente fazendo
algumas coisas super importantes de RH.

344
00:27:47,000 --> 00:27:48,333
Eu posso ver isso. Sim.

345
00:27:48,458 --> 00:27:50,500
Hum, mas eu realmente não estava perguntando.

346
00:27:50,625 --> 00:27:51,875
Eu estava te contando mais. Então...

347
00:27:52,000 --> 00:27:53,375
Ah, tudo bem.

348
00:27:53,541 --> 00:27:55,821
Sim, é confuso. Tipo,
o tom é um pouco confuso.

349
00:27:55,916 --> 00:27:57,517
É tipo, é uma pergunta
ou não? Não é.

350
00:27:57,541 --> 00:27:58,684
- Então, eu vou te ver...
- Ok.

351
00:27:58,708 --> 00:27:59,892
Em, tipo, 10 minutos? OK.

352
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
Ok, Suzie.

353
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
Adam, você já pensou sobre
seu futuro nesta empresa?

354
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
Eu... Devo?

355
00:28:17,333 --> 00:28:18,708
Ok,

356
00:28:18,833 --> 00:28:21,583
deixe-me tentar deslizar lá
de um ângulo diferente. Hum...

357
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
Você é bom no seu trabalho.

358
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
Você é amigável,
honesto, atencioso.

359
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
As pessoas ouvem você.
Pessoas como você.

360
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
Mas

361
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
você parece distraído,

362
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
e eu nunca
quero prejudicar a agitação de alguém.

363
00:28:38,083 --> 00:28:40,541
E se o seu buzz é coisa de nerd
e coisas de espada,

364
00:28:40,666 --> 00:28:42,666
isso é um molho incrível.

365
00:28:42,833 --> 00:28:44,958
Mas eu não estaria fazendo a minha parte

366
00:28:45,083 --> 00:28:47,333
se eu não te desse
esse pequeno trabalho aqui.

367
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
"Trabalho de resma"?

368
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
Conversando com. Você sabe?

369
00:28:52,208 --> 00:28:55,708
Senhora chefe severa aqui.
Não pode ser o amigo divertido.

370
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
Mas cara mega-séria agora.

371
00:28:59,166 --> 00:29:01,416
Seu hobby está causando
seu trabalho sofrer.

372
00:29:08,916 --> 00:29:10,836
Que tal simplesmente ignorarmos isso
por um minuto, ok?

373
00:29:11,916 --> 00:29:13,416
Essa obsessão por espadas,

374
00:29:13,541 --> 00:29:17,416
hum, não é uma boa aparência
para Recursos Humanos.

375
00:29:17,583 --> 00:29:19,958
Na verdade, eu vou
ter que demitir você

376
00:29:20,083 --> 00:29:21,791
se você não
recomponha-se.

377
00:29:22,041 --> 00:29:24,625
Ah, então isso é tipo, hum

378
00:29:24,750 --> 00:29:25,875
como um ultimato.

379
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Sim. OK. Sim, você entendeu.

380
00:29:28,916 --> 00:29:31,833
Uau! Conflito
não é meu ponto forte.

381
00:29:31,958 --> 00:29:33,458
Uh, você será demitido

382
00:29:33,583 --> 00:29:35,583
se você não parar de procurar
para armas no relógio.

383
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
Você está assustando as pessoas.
Principalmente Darryl.

384
00:29:42,375 --> 00:29:44,666
Deus, eu odeio Darryl.

385
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
Olha, você não entende.

386
00:29:48,666 --> 00:29:51,041
Não sou nada sem essa espada.

387
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Ok, hora da verdade.

388
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
Você vai
viver aqui na realidade

389
00:29:59,833 --> 00:30:01,625
ou você está apenas indo
desperdiçar sua vida

390
00:30:01,750 --> 00:30:03,416
como algum tipo
do sonho Jimmy,

391
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
não tendo nenhum objetivo,

392
00:30:04,708 --> 00:30:06,375
não tendo jeito
parar você mesmo

393
00:30:06,500 --> 00:30:08,184
de tocar no telefone.
Eu posso ver sua mão.

394
00:30:08,208 --> 00:30:09,309
Se eu pudesse tocá-lo
por um segundo.

395
00:30:09,333 --> 00:30:10,767
- Não. Só não atenda.
- Basta ver o que diz.

396
00:30:10,791 --> 00:30:12,059
- Apenas, por favor, não.
- E eu poderia simplesmente...

397
00:30:12,083 --> 00:30:13,226
- Estou fazendo isso.
- Na verdade, não...

398
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Ok, você conseguiu. Tudo bem.

399
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
- Adão?
- Ah, uau.

400
00:30:20,166 --> 00:30:21,333
- Adão? Espere.
- Eu tenho que ir.

401
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Adão? Você não pode simplesmente...

402
00:30:23,000 --> 00:30:24,125
Se você sair por aquela porta,

403
00:30:24,250 --> 00:30:25,916
você pode dar adeus a este lugar.

404
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
Consensualmente.

405
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
Ok, ah,
Acho que estou aqui.

406
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
<i>Encontre-me lá dentro.</i>

407
00:30:37,041 --> 00:30:40,208
Bem, como vou saber que é...

408
00:30:40,375 --> 00:30:42,708
<i>Você saberá.</i>

409
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
É você, certo?

410
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Tenho certeza. Sim.

411
00:31:16,541 --> 00:31:17,583
Apertado.

412
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
- Sim.
- Sim.

413
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
Você está com minha espada?

414
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
Não. Acho que não.

415
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
Sem espada?

416
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Não.

417
00:31:29,333 --> 00:31:30,958
Ah, Deus.

418
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
Ok, bem,
então você não é você.

419
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
- Desculpe.
- Sim.

420
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
- Você pegou minha espada?
- O que?

421
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Deixa para lá.

422
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
Você está com minha espada?

423
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Meu. Sou eu.

424
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
Que diabos, cara?

425
00:32:01,291 --> 00:32:02,291
Você literalmente perguntou

426
00:32:02,375 --> 00:32:03,767
todos na loja
se eles tivessem uma espada?

427
00:32:03,791 --> 00:32:05,601
Sim. Bem, todos eles se parecem
eles têm espadas.

428
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
Tenho um cajado de mago em casa.

429
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Afaste-se dele.

430
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
Isso é tão longe
como eu posso te levar.

431
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
O que?

432
00:32:35,000 --> 00:32:36,750
O que eu deveria
a ver com isso?

433
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
Problema seu, cara.

434
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
Eu nunca estive aqui.

435
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
<i>Situação sob controle!</i>

436
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
Ei, você não pode fazer isso!

437
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
Ah, não se preocupe.
Uh, a espada é minha.

438
00:33:29,166 --> 00:33:30,166
OK.

439
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
Oh.

440
00:33:34,125 --> 00:33:35,958
Oh não. Oh não.

441
00:33:37,416 --> 00:33:39,875
Senhor, por favor, saia de Torak.

442
00:33:40,041 --> 00:33:41,625
Torak está comigo.

443
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
Entendi. Não entendi.
Eu não entendi.

444
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
Senhor, por favor pare
arrebatando o saqueador.

445
00:33:50,291 --> 00:33:52,416
Ele está me arrebatando. Eca!

446
00:33:56,000 --> 00:33:57,280
Senhor, essa espada não está à venda.

447
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
Eu não estou acreditando nisso.
Estou aceitando.

448
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
Em apenas um segundo,
eu vou desaparecer

449
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
em uma brilhante explosão de luz.

450
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
Ou algo assim.

451
00:34:15,583 --> 00:34:16,833
Legal.

452
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
Pelo poder de Grayskull,

453
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
Eu tenho que ir para casa!

454
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Grayskull, apenas...
leve-me para casa.

455
00:34:48,125 --> 00:34:49,333
Você é solteiro?

456
00:35:04,375 --> 00:35:06,458
Ei, que diabos?

457
00:35:08,750 --> 00:35:10,541
<i>Eu odeio isso
quando você me faz rir.</i>

458
00:35:10,666 --> 00:35:12,416
<i>Pior ainda quando você me faz chorar.</i>

459
00:35:14,375 --> 00:35:15,375
<i>Eu odeio isso</i>

460
00:35:15,500 --> 00:35:17,642
<i>quando você não está por perto e
o fato de você não ter ligado.</i>

461
00:35:17,666 --> 00:35:19,916
- Ah, isso é...
- Espada do Poder?

462
00:35:20,041 --> 00:35:23,666
Sim, é. OK.

463
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Por favor, trabalhe.

464
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Faça alguma coisa.

465
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Ótimo.

466
00:36:07,916 --> 00:36:10,750
Ei, espada legal, Highlander.

467
00:36:11,208 --> 00:36:13,125
Sim, bela espada
aí, Rip Van

468
00:36:13,250 --> 00:36:14,916
ah, Rei Arth...

469
00:36:15,250 --> 00:36:17,791
O que mesmo
você é? H-Highlander?

470
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
Deus, o que... que diabos?
Idiotas, cara.

471
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Aguente firme.

472
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
O que está acontecendo?

473
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Não.

474
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Ok.

475
00:38:42,791 --> 00:38:43,791
Adão?

476
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
É realmente você?

477
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
O que?

478
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Você não me reconhece?

479
00:38:52,041 --> 00:38:53,041
Huh?

480
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Ainda é um idiota.

481
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Teela?

482
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Pronto para ir para casa?

483
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
O que essa coisa
quer comigo?

484
00:39:54,041 --> 00:39:55,875
Não é de você que ele está atrás.
É isso.

485
00:39:58,083 --> 00:39:59,500
A Espada enviou um sinal.

486
00:39:59,625 --> 00:40:01,375
Por que você demorou tanto
para aumentá-lo?

487
00:40:01,500 --> 00:40:03,291
Eu... eu meio que perdi.

488
00:40:03,708 --> 00:40:05,333
- "Perdido"?
- Sim.

489
00:40:05,458 --> 00:40:06,500
Já se passaram 15 anos.

490
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Ok, na contagem de três.

491
00:40:14,000 --> 00:40:15,916
- Não. Não, eu não quero fugir.
- Um. Dois.

492
00:40:16,041 --> 00:40:17,041
Eu não posso fazer isso.

493
00:40:17,166 --> 00:40:18,806
- Três. Vamos.
- Eu não tenho isso em mim.

494
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Tudo bem, vá devagar,
desacelere.

495
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
- Pular!
- O que? Não!

496
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
Ok, ok. OK.

497
00:40:46,250 --> 00:40:48,583
- O que você tem?
- Sim. OK.

498
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
Para onde estamos indo?

499
00:41:03,583 --> 00:41:05,583
Meu navio. Lá em cima.

500
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Até onde?

501
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
Oh.

502
00:41:15,416 --> 00:41:17,208
Sim.

503
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Legal.

504
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
Enviar. Abrir.

505
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
<i>Abrindo a porta do casco.</i>

506
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Não, você sabe o que,
Eu disse a vocês que era real.

507
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
Não vocês especificamente,

508
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
apenas, você sabe,
você meio que representa, tipo,

509
00:41:38,208 --> 00:41:40,008
muitas pessoas na minha vida
quem duvidou de mim.

510
00:41:41,833 --> 00:41:43,083
Adão, vamos.

511
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Ship, vamos sair daqui.
Agora!

512
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
<i>Saindo daqui agora.</i>

513
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Espere.
Está prestes a ficar estranho.

514
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
- OK.
- Envie, dobre o espaço.

515
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
<i>Dobrar o espaço e ficar estranho.</i>

516
00:42:40,166 --> 00:42:41,791
Não acredito que é você.

517
00:42:42,708 --> 00:42:44,083
Sim.

518
00:42:44,791 --> 00:42:47,375
- Sou eu.
- Você ficou tão grande.

519
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Como se você envelhecesse.

520
00:42:52,541 --> 00:42:55,416
Bem! Você envelheceu bem.
Você... Você envelheceu!

521
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
E você não mudou nada.

522
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
Bem...

523
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
Adão, você não sabe
quão ruim tem sido.

524
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
Quero dizer, tudo mudou
desde que você saiu.

525
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Meus pais?

526
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Skeletor os levou naquela noite,

527
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
e, hum,
nunca mais os vimos.

528
00:43:23,000 --> 00:43:25,375
<i>Chegando em Eternia em dez minutos,</i>

529
00:43:25,916 --> 00:43:29,541
<i>nove, oito, sete, seis...</i>

530
00:43:29,666 --> 00:43:31,416
Eu não posso acreditar
Finalmente estou em casa.

531
00:43:32,458 --> 00:43:34,583
eu conseguiria
suas expectativas.

532
00:43:34,708 --> 00:43:36,875
<i>Dois, um.</i>

533
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
Tudo se foi.

534
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
Esqueleto nunca quis Eternos.

535
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
Ele simplesmente não queria
qualquer outra pessoa para tê-lo.

536
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
Por que ele faria isso?

537
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Porque ele é ruim.

538
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Tem que haver
mais do que isso.

539
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
Ele tem uma caveira no lugar do rosto.

540
00:44:12,000 --> 00:44:13,625
Temos que sair.

541
00:44:13,750 --> 00:44:15,916
É muito perigoso
estar ao ar livre.

542
00:45:08,958 --> 00:45:10,500
O que você está olhando?

543
00:45:10,625 --> 00:45:11,916
Desculpe, senhor.

544
00:45:12,041 --> 00:45:13,921
Eu não tinha certeza se você estava
acordado ou não, meu senhor.

545
00:45:14,000 --> 00:45:16,375
Traga meu cajado, porco.

546
00:45:16,500 --> 00:45:17,625
Sim, senhor.

547
00:45:17,791 --> 00:45:19,583
Cuidadoso! Se você deixá-lo cair,

548
00:45:19,708 --> 00:45:21,875
Eu vou ter você no chão
em carne de salsicha,

549
00:45:22,000 --> 00:45:23,458
assim como sua mãe.

550
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
Meu senhor, Esqueleto

551
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
a fera voltou.

552
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
Ah, vil
e o vilão Esqueleto.

553
00:45:43,125 --> 00:45:45,791
Senhor Sádico do Mal...

554
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Ah, cale a boca! De joelhos.

555
00:45:52,875 --> 00:45:53,958
Mais baixo.

556
00:45:54,083 --> 00:45:56,166
Mais baixo.

557
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Mais baixo.

558
00:46:00,541 --> 00:46:02,458
Diga-me que você tem a espada.

559
00:46:02,625 --> 00:46:05,500
Eu encontrei, meu senhor,
mas a mulher, Teela, pegou.

560
00:46:05,625 --> 00:46:08,750
Por favor, pare.
Isto realmente dói, meu senhor.

561
00:46:09,208 --> 00:46:10,333
Teela?

562
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
O filhote
do Homem de Armas do Rei.

563
00:46:13,000 --> 00:46:16,125
Inteligência relata seu navio
voando em reconhecimento sobre Eternos

564
00:46:16,250 --> 00:46:17,333
só esta manhã.

565
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
Então a Espada está aqui.

566
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
Devemos segui-la
e veja para onde ela corre.

567
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
Isso já está em mãos,
meu senhor.

568
00:46:24,708 --> 00:46:25,708
Hum.

569
00:46:29,916 --> 00:46:31,208
Por que você ainda está aqui?

570
00:46:31,333 --> 00:46:34,916
Traga-me essa espada,
seu idiota hirsuto!

571
00:46:37,083 --> 00:46:40,750
O que sou eu, Evil-Lyn?
Eu não sou poderoso?

572
00:46:40,875 --> 00:46:44,750
Meu senhor, você é o mais poderoso.

573
00:46:44,875 --> 00:46:46,416
Eu não saí do meu caminho

574
00:46:46,541 --> 00:46:47,875
para mostrar ao povo de Eternia

575
00:46:48,000 --> 00:46:51,125
que eu sou um justo
e governante digno?

576
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
Você matou milhares
deles para provar isso.

577
00:46:54,208 --> 00:46:56,708
Ah, mas quanto vale?

578
00:46:56,833 --> 00:46:58,916
Meu senhor, se me permite?

579
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
Você já ganhou.

580
00:47:02,833 --> 00:47:05,208
Você tem um vasto exército
ao seu comando.

581
00:47:05,333 --> 00:47:09,208
Sua equipe de Havoc,
seu trono de ossos,

582
00:47:09,333 --> 00:47:12,166
você tem... eu.

583
00:47:13,291 --> 00:47:15,583
Você realmente precisa de mais?

584
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
Tudo pode ser tirado.
Você não vê?

585
00:47:18,708 --> 00:47:20,208
Minha equipe pode ser retirada.

586
00:47:20,333 --> 00:47:22,125
Você pode ser levado embora.
Tudo isso.

587
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
E então, o que eu sou?

588
00:47:25,833 --> 00:47:27,041
Meu senhor, você é...

589
00:47:27,166 --> 00:47:28,666
Então eu não sou nada.

590
00:47:28,791 --> 00:47:30,625
Enquanto aquela espada

591
00:47:30,750 --> 00:47:32,875
permanece na mão de outra pessoa,

592
00:47:33,041 --> 00:47:35,500
qualquer poder que eu tenha
é apenas temporário.

593
00:47:36,750 --> 00:47:38,625
Preciso de mais do que impermanência.

594
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Não sou um mero rei.

595
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
Eu sou um demônio,

596
00:47:43,916 --> 00:47:46,583
mas pretendo ser um deus.

597
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
- Para onde você está me levando?
- A Guarda Real.

598
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
{\an8}Ou o que sobrou de nós, pelo menos.

599
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
A Guarda Real está aqui?
Você está se escondendo?

600
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
Esqueleto faria
nunca nos procure aqui.

601
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
E agora que temos
a Espada, podemos vencê-lo.

602
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Mantenha-o por perto e tente não
para chamar a atenção para si mesmo.

603
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
É isso que
as pessoas usam na Terra?

604
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
Na verdade, não.
Na verdade.

605
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Não olhe.

606
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Estou de olho na Espada.

607
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
Ok, deixe-me falar.

608
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Esses caras
pode estar um pouco chateado com...

609
00:48:54,750 --> 00:48:56,166
Onde você esteve?

610
00:48:56,291 --> 00:48:57,708
Você deveria
estar em patrulha.

611
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
Os capangas do Skeletor estão por toda parte.

612
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
Encontrei a Espada do Poder.

613
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
O que?

614
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Lá. E o homem que carrega
é filho do Rei Randor.

615
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
O há muito perdido Príncipe de Eternos.

616
00:49:16,833 --> 00:49:18,083
Olá, senhor.

617
00:49:18,958 --> 00:49:20,041
É um...

618
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
É uma verdadeira emoção estar aqui.

619
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
Este não é filho do rei.

620
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
Ele é. E ele pode provar isso.

621
00:49:31,750 --> 00:49:33,583
Eu posso, sim.

622
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Então...

623
00:49:46,458 --> 00:49:48,875
Lembro-me de observar você,
quando criança com meu pai,

624
00:49:49,000 --> 00:49:50,375
e vendo você
liderar exercícios de combate.

625
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
O que? É isso
um terremoto? O que?

626
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
Quem é esse pequeno oik?

627
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Homem Carneiro?

628
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
Como você me chamou?

629
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Homem Carneiro?

630
00:50:03,875 --> 00:50:05,041
Você sabe, porque...

631
00:50:05,166 --> 00:50:07,791
Bem, eu... eu te chamei assim
porque ele parece um...

632
00:50:07,916 --> 00:50:09,208
Parece o quê?

633
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
Um homem que bate.

634
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Impostor. Você não nos conhece.

635
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Não, não, não.
Eu... eu conheço você.

636
00:50:19,416 --> 00:50:21,916
Bem, eu tenho dito às pessoas

637
00:50:22,041 --> 00:50:24,208
sobre vocês durante toda a minha vida.

638
00:50:24,375 --> 00:50:26,333
Quando eu era criança,
Eu faria esses desenhos,

639
00:50:26,458 --> 00:50:27,500
então eu nunca esqueceria você.

640
00:50:28,125 --> 00:50:29,916
- É assim mesmo?
- Sim.

641
00:50:30,041 --> 00:50:31,958
Hum. Bem, quem sou eu então?

642
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Você é Fisto.

643
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
Eu sei que isso não é seu
nome próprio, mas você sabe,

644
00:50:47,583 --> 00:50:48,708
vocês são pessoas fechadas, então...

645
00:50:48,833 --> 00:50:51,208
Eu não punho as pessoas.

646
00:50:51,375 --> 00:50:53,333
Tenho certeza que vi você
socar um goblin uma vez.

647
00:50:53,458 --> 00:50:54,583
Adão!

648
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
Este é o salvador de Eternia?

649
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Olha, eu sei. Ele não é
o que eu esperava também, ok?

650
00:50:59,916 --> 00:51:02,000
Mas eu juro que é ele.

651
00:51:02,166 --> 00:51:04,208
Quer dizer, eu rastreei
a Espada do Poder...

652
00:51:04,333 --> 00:51:06,625
- Deixe-me ver isso.
- E isso me levou a...

653
00:51:06,750 --> 00:51:08,375
- Pare de se contorcer!
- O que você está fazendo?

654
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
- Esse cara.
- Dê.

655
00:51:10,500 --> 00:51:11,541
Teela.

656
00:51:14,958 --> 00:51:16,125
Obrigado.

657
00:51:16,250 --> 00:51:18,090
Vou ser sincero, pensei
isso seria melhor.

658
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
Vamos precisar de um minuto
para conversar sobre isso.

659
00:51:21,583 --> 00:51:22,583
Claro. Yeah, yeah.

660
00:51:22,708 --> 00:51:23,809
- Vamos conversar sobre isso.
- Não, não. Adão!

661
00:51:23,833 --> 00:51:24,833
Uh-uh-uh.

662
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
É a Dina, certo? Diná?

663
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
-Dian.
-Dian.

664
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Diana. Sim! Oh meu Deus.

665
00:51:35,541 --> 00:51:36,791
Tudo bem, isso é muito louco,

666
00:51:36,916 --> 00:51:39,000
mas nós costumávamos ir
para a escola juntos.

667
00:51:39,125 --> 00:51:41,750
Você costumava me empurrar para
os armários.

668
00:51:41,875 --> 00:51:43,583
Ah. Doeu?

669
00:51:44,208 --> 00:51:46,208
Bem, eu... Uau!

670
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Diana? Acho que você trancou.
Por acidente.

671
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Punho?

672
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
É porque ele tem uma enorme...

673
00:52:02,375 --> 00:52:03,833
Eu tinha 10 anos, ok?

674
00:52:03,958 --> 00:52:05,166
Temos que sair daqui.

675
00:52:09,541 --> 00:52:11,625
Cheira a mictório aqui.

676
00:52:13,875 --> 00:52:14,916
Oh.

677
00:52:15,833 --> 00:52:17,666
- É ele.
- Cai fora.

678
00:52:17,791 --> 00:52:19,375
Sim, totalmente justo.

679
00:52:24,875 --> 00:52:26,416
Isso é um Battlebot Classe 4?

680
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
O que? Não, não é nada.
Bot de serviço. Donzela glorificada.

681
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
Encantador.

682
00:52:32,583 --> 00:52:34,333
Não, os Classe 4 são os mais mortíferos

683
00:52:34,458 --> 00:52:35,958
super soldados já projetados.

684
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
Apenas um desses bots
vale cerca de 15 soldados.

685
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
Na verdade são 20.

686
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Droga.

687
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Parece
como a Espada do Poder.

688
00:52:53,625 --> 00:52:55,166
É menor do que eu pensava.

689
00:52:55,291 --> 00:52:57,541
Bem, isso é apenas
porque minha mão é tão grande.

690
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
Sua grande mão
é a sua outra mão.

691
00:53:01,458 --> 00:53:02,916
Bem, este é
bem grande também.

692
00:53:03,041 --> 00:53:05,041
É por isso que a Espada parece
tão pequeno quando eu o seguro.

693
00:53:06,291 --> 00:53:08,291
<i>Capitão.</i>

694
00:53:09,583 --> 00:53:10,583
Sim, vá em frente.

695
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Podemos ter
uma situação lá na frente.

696
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Eles estão vindo atrás da Espada!

697
00:53:32,583 --> 00:53:33,875
Temos que sair daqui.

698
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Perder? Você não pertence
aqui embaixo, esfregando o chão.

699
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Você poderia se juntar a nós.

700
00:53:44,000 --> 00:53:45,041
Como servo?

701
00:53:45,166 --> 00:53:46,166
Não, como soldado.

702
00:53:46,291 --> 00:53:47,291
Adam, você pode por favor

703
00:53:47,416 --> 00:53:49,083
pare de fazer amigos
com os eletrodomésticos?

704
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
Eu vou me juntar a você

705
00:54:00,666 --> 00:54:02,875
na condição de que
Eu não faço comida,

706
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
Eu não lavo nada,

707
00:54:04,125 --> 00:54:05,291
e quaisquer fluidos de qualquer tipo

708
00:54:05,416 --> 00:54:07,458
que sai de você
é seu para lidar.

709
00:54:07,583 --> 00:54:08,708
Entendi?

710
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
Espere.

711
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Aguentar.

712
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
Ajude-me a levantá-lo.
Eu não posso deixá-lo.

713
00:54:17,750 --> 00:54:19,541
- O que? O cara bêbado?
- Pai.

714
00:54:19,666 --> 00:54:20,750
Acordar.

715
00:54:20,875 --> 00:54:21,875
Por que...

716
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
Por que você o chamou de pai?

717
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
Ele é meu pai.

718
00:54:25,750 --> 00:54:27,416
Pai, acorde.

719
00:54:27,541 --> 00:54:30,375
Mantenha isso baixo.
Estou tentando dormir aqui.

720
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Duncan?

721
00:54:31,625 --> 00:54:32,809
Você vai me ajudar
levantá-lo ou não?

722
00:54:32,833 --> 00:54:34,750
Sim.

723
00:54:35,958 --> 00:54:37,583
OK.

724
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
Oh, meu Deus, ele é pesado.

725
00:54:43,000 --> 00:54:44,440
Sim, boa ideia.
Ele precisa se hidratar.

726
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Quem é esse cara? Eu te conheço?

727
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Bem, sim. Sim.

728
00:54:57,291 --> 00:54:58,291
Hum...

729
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Há muito tempo, quando eu estava
uma criança, você costumava me treinar.

730
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Luta de espada?
Combate corpo a corpo?

731
00:55:09,875 --> 00:55:12,916
Oh, você... você me repreendeu,
me chutou enquanto eu estava caído,

732
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
me desmoralizou, totalmente
destruiu minha auto-estima?

733
00:55:17,708 --> 00:55:19,166
Hum.

734
00:55:19,625 --> 00:55:20,625
Uh...

735
00:55:21,375 --> 00:55:22,458
Adão. Eu sou...

736
00:55:23,583 --> 00:55:25,291
Adão.

737
00:55:25,750 --> 00:55:26,958
Eca!

738
00:55:27,083 --> 00:55:28,083
Não estou limpando isso.

739
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
Ninguém pediu para você limpar isso.

740
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Espere um minuto.
Eu sei quem você é.

741
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
Você é filho de Randor.

742
00:55:36,083 --> 00:55:38,500
Sim. Sim, sou eu.

743
00:55:38,625 --> 00:55:40,083
Doce pequeno Adam.

744
00:55:40,208 --> 00:55:43,208
Adão! Ah, isso é tão legal!
Você se lembra de mim.

745
00:55:43,333 --> 00:55:45,416
Erva daninha. Namby-pamby.

746
00:55:45,541 --> 00:55:47,291
- Como fraco.
- Uau.

747
00:55:47,416 --> 00:55:49,750
OK. Eu não acho que eu estava...
Namby-pamby?

748
00:55:49,875 --> 00:55:51,625
Tudo bem, é isso.

749
00:55:51,750 --> 00:55:53,017
Estamos indo embora.
Vamos. Temos que ir, pai.

750
00:55:53,041 --> 00:55:54,241
- O que? Não, não, não.
- Vamos.

751
00:55:54,333 --> 00:55:56,133
Estou perfeitamente bem aqui.
Vocês vão embora.

752
00:55:56,208 --> 00:55:58,041
Eu vou ficar aqui
ao lado deste vômito.

753
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
Nós estamos indo
ter que carregá-lo.

754
00:56:05,041 --> 00:56:06,041
Hum-hmm.

755
00:56:11,791 --> 00:56:13,125
Oh. Eu vejo.

756
00:56:13,250 --> 00:56:16,791
Muito obrigado por convidar
me nesta emocionante aventura.

757
00:56:20,000 --> 00:56:21,750
Ei.

758
00:56:21,875 --> 00:56:25,041
Ei, eu posso andar.
Eu disse que posso andar!

759
00:56:28,291 --> 00:56:29,875
- Por aqui.
- Oh. Oh!

760
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
A Espada está aqui. Encontre!

761
00:56:41,666 --> 00:56:42,746
Você tem que pegar a espada

762
00:56:42,791 --> 00:56:45,125
tão longe dele
possível. Ir!

763
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Vamos, temos que ir.

764
00:56:51,708 --> 00:56:53,000
O que está acontecendo aqui?

765
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
Ei, robô idiota!

766
00:57:05,291 --> 00:57:07,541
Eu disse que podia andar.

767
00:57:07,666 --> 00:57:08,791
Uh, você pode querer se abaixar.

768
00:57:08,916 --> 00:57:10,791
Você pode querer se foder...

769
00:57:15,416 --> 00:57:17,541
Roboto, você poderia por favor
implantar modo de batalha

770
00:57:17,666 --> 00:57:19,041
por, tipo, um segundo?

771
00:57:19,166 --> 00:57:20,583
Você está tentando ser engraçado?

772
00:57:20,750 --> 00:57:21,833
Ela é um bot de serviço.

773
00:57:21,958 --> 00:57:23,291
Duncan a reprogramou
anos atrás.

774
00:57:23,416 --> 00:57:24,750
Você está certo que eu fiz.

775
00:57:24,875 --> 00:57:26,250
O Maníaco quase atirou na minha cabeça.

776
00:57:26,416 --> 00:57:27,666
Foi um defeito.

777
00:57:27,791 --> 00:57:28,791
Sim, certo.

778
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Correr.

779
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
O que diabos está acontecendo?

780
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Pare de atirar em mim!

781
00:57:41,166 --> 00:57:42,166
Obrigado, pessoal.

782
00:57:44,291 --> 00:57:45,333
Me siga.

783
00:57:46,791 --> 00:57:48,291
Uau! Ela pulou?

784
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
Eu não esperava por isso.

785
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
Sim. Não, eu também não.

786
00:57:53,458 --> 00:57:54,601
Você quer que eu carregue Drunkan?

787
00:57:54,625 --> 00:57:55,875
- Como você me chamou?
- OK.

788
00:57:56,000 --> 00:57:57,625
Duncan, você está bem?

789
00:58:00,708 --> 00:58:01,791
Nunca melhor.

790
00:58:01,916 --> 00:58:03,750
Oh!

791
00:58:03,875 --> 00:58:05,500
Ai!

792
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
Como ele ainda não morreu?

793
00:58:12,958 --> 00:58:14,666
- Não, estou bem.
- Pai.

794
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Vamos.

795
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
OK. Tudo bem.

796
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Saiam, covardes!

797
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Armadilha Mandíbula.

798
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
Quem?

799
00:58:27,416 --> 00:58:28,601
- É dos meus desenhos!
- Armadilha Mandíbula?

800
00:58:28,625 --> 00:58:31,583
- Deixa para lá.
- Não, não, não, não, não, não, não.

801
00:58:31,708 --> 00:58:32,708
Pai.

802
00:58:32,833 --> 00:58:35,083
Qualquer um menos ele. Estamos presos.

803
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
Não há mais para onde correr.

804
00:58:37,958 --> 00:58:41,166
Talvez... Talvez eu pudesse
fale com ele. Inicie um diálogo.

805
00:58:41,333 --> 00:58:42,476
- Você está louco?
- O que?

806
00:58:42,500 --> 00:58:43,934
- Ele está louco?
- Um diálogo?

807
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
Eu faço isso no trabalho o tempo todo.

808
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
Na verdade, sou bom nisso.

809
00:58:48,125 --> 00:58:49,416
- Ei, não.
- Já volto.

810
00:58:49,541 --> 00:58:50,581
- Não!
- Já volto.

811
00:58:50,666 --> 00:58:51,666
- O que?
- Adão!

812
00:58:55,625 --> 00:58:56,708
Olá!

813
00:58:58,333 --> 00:58:59,416
Olá.

814
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
Sr. Armadilha Mandíbula.

815
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Olá, ah...

816
00:59:04,416 --> 00:59:05,458
Espere.

817
00:59:06,750 --> 00:59:08,541
Eu poderia falar com você
por um segundo?

818
00:59:08,666 --> 00:59:11,791
Eu só quero desescalar
a situação aqui

819
00:59:11,916 --> 00:59:15,875
porque parece emoções
estão super em alta.

820
00:59:16,041 --> 00:59:19,750
Ah, eles são, não é?

821
00:59:19,875 --> 00:59:21,125
E quem você pode ser?

822
00:59:21,250 --> 00:59:23,208
Eu sou Adão. Príncipe de...

823
00:59:27,000 --> 00:59:28,041
Ok,

824
00:59:28,166 --> 00:59:32,083
Posso ver que estamos indo
em território de conflito aqui.

825
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
Pare de falar.

826
00:59:36,833 --> 00:59:38,791
OK.

827
00:59:38,958 --> 00:59:40,458
E resolução de conflitos

828
00:59:40,583 --> 00:59:44,041
depende de eficácia
comunicação, certo?

829
00:59:53,875 --> 00:59:55,208
Uau!

830
01:00:21,666 --> 01:00:23,125
Use a espada!

831
01:00:23,291 --> 01:00:24,708
Use a espada. Que espada?

832
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Diga as palavras.

833
01:00:42,708 --> 01:00:43,750
Uau.

834
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Pelo Poder...

835
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
Pelo Poder de Grayskull.

836
01:01:02,750 --> 01:01:05,583
Pelo Poder de Grayskull!

837
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
Eu tenho o poder!

838
01:02:13,291 --> 01:02:15,583
Ah, uau.

839
01:02:17,125 --> 01:02:18,416
Uau.

840
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
O campeão de Grayskull!

841
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Estamos salvos.

842
01:02:29,875 --> 01:02:31,625
Estamos ferrados.

843
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Santo...

844
01:03:37,250 --> 01:03:38,875
É isso.
Foi isso que eu te ensinei.

845
01:03:39,000 --> 01:03:41,291
- Isso não é... Ok.
- Isso é bom. Isso é bom.

846
01:03:53,708 --> 01:03:54,750
Ah!

847
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
- Ei, temos que nos mudar. Vamos.
- Vamos.

848
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
Vocês veem isso?

849
01:04:14,875 --> 01:04:17,541
Eu arranquei o braço daquele cara
e eu atirei em todos os seus amigos.

850
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
Eu vi isso, rapaz. Eu vi isso.

851
01:04:42,333 --> 01:04:43,916
Hum...

852
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
Seus tolos!
Seus idiotas e idiotas!

853
01:04:52,000 --> 01:04:53,041
Meu senhor!

854
01:04:53,208 --> 01:04:56,500
Oh, seu balde patético
de lamentáveis ​​pissants!

855
01:04:56,625 --> 01:04:57,945
Eu quero essa espada!
Você está me ouvindo?

856
01:04:58,041 --> 01:05:00,000
Eu quero essa espada. É meu.

857
01:05:00,125 --> 01:05:02,750
Meu, meu, meu, meu.
Meu, meu, meu.

858
01:05:02,875 --> 01:05:05,250
E eu vou ter isso.
Você está me ouvindo?

859
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
Eu vou ter isso. E você,
você... você vai conseguir para mim.

860
01:05:13,166 --> 01:05:14,166
Ufa.

861
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
Você entende?

862
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
Depois deles! Pegue a espada!

863
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
Talvez eu devesse voar.

864
01:05:49,875 --> 01:05:50,958
Você não está voando, pai.

865
01:05:56,958 --> 01:05:57,998
Você está indo muito bem, Teela.

866
01:05:58,125 --> 01:05:59,875
- Agora não, Adam.
- OK.

867
01:06:17,500 --> 01:06:18,958
- Eca! Filho da...
- <i>Violação.</i>

868
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
{\an8}<i>Violação do casco.</i>

869
01:06:20,250 --> 01:06:21,833
Envie, execute análises.

870
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
<i>Executando análises.
Meu casco está rompido.</i>

871
01:06:24,833 --> 01:06:25,833
Entendi.

872
01:06:25,958 --> 01:06:27,726
Só estou dizendo que tenho muito
de experiência quando se trata

873
01:06:27,750 --> 01:06:29,059
- para, tipo, você sabe...
- Você quer caminhar, pai?

874
01:06:29,083 --> 01:06:30,163
Porque eu vou fazer você andar.

875
01:06:34,041 --> 01:06:35,125
Ah Merda.

876
01:06:40,083 --> 01:06:41,166
Teela?

877
01:06:41,291 --> 01:06:42,731
Vá lá fora
e atirar em alguns bandidos.

878
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
- OK.
- Trenó celestial. Na parte de trás.

879
01:06:44,375 --> 01:06:45,791
Estou cuidando disso. Trenó do céu.

880
01:06:45,916 --> 01:06:47,416
- Você não.
- O que?

881
01:06:47,541 --> 01:06:48,625
Definitivamente não você.

882
01:06:48,750 --> 01:06:50,416
OK.

883
01:07:11,708 --> 01:07:13,041
Uau!

884
01:07:13,166 --> 01:07:14,583
O que...?

885
01:07:14,708 --> 01:07:16,000
OK.

886
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Sim.

887
01:07:28,000 --> 01:07:29,083
Uau!

888
01:07:53,375 --> 01:07:54,375
Uau!

889
01:08:01,541 --> 01:08:02,625
Estamos perdendo altitude.

890
01:08:02,750 --> 01:08:04,017
Você sabe,
se você colocar menos pressão

891
01:08:04,041 --> 01:08:05,833
- no jugo, você vai conseguir...
- Nem uma palavra.

892
01:09:05,416 --> 01:09:06,496
Nós não vamos conseguir.

893
01:09:06,541 --> 01:09:08,791
Teela, segure-a
tão firme quanto você puder.

894
01:09:08,916 --> 01:09:10,291
Ah, diz o bêbado.

895
01:09:12,958 --> 01:09:14,000
Uau!

896
01:09:14,125 --> 01:09:15,708
Uau.

897
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
Tudo bem.

898
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Adão?

899
01:09:38,500 --> 01:09:40,208
Adão! Ei!

900
01:09:40,333 --> 01:09:43,125
Ei, olhe atrás de você!

901
01:09:47,708 --> 01:09:50,000
- Saia daí, seu idiota.
- O que?

902
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
Você vai morrer.

903
01:11:01,916 --> 01:11:04,250
Uau, você pode realmente voar.

904
01:11:06,125 --> 01:11:07,666
Eu não quero ouvir isso.

905
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
Insurgentes de Eternia.

906
01:11:11,791 --> 01:11:14,666
Seu longo adiamento
chegou ao fim.

907
01:11:14,791 --> 01:11:17,208
Você terminou.

908
01:11:19,416 --> 01:11:21,791
Bem, se você vivesse
para ver outra manhã,

909
01:11:22,291 --> 01:11:25,333
Agora exijo sua fidelidade.

910
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
Você sabe
o que isso significa, canalha?

911
01:11:29,625 --> 01:11:34,083
Isso significa que eu vou te matar
um por um

912
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
até você me dizer o nome
daquele bárbaro insolente.

913
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
E você sabe a quem estou me referindo?

914
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
Músculos. Tanga.
Todo bronzeado.

915
01:11:46,583 --> 01:11:49,125
Espada grande e brilhante.

916
01:11:49,250 --> 01:11:50,333
Hum.

917
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Não?

918
01:11:57,916 --> 01:11:59,916
Muito bem.

919
01:12:04,958 --> 01:12:06,125
Você.

920
01:12:06,875 --> 01:12:08,916
- Evil-Lyn, quem é esse?
- Hum...

921
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
Homem Musgo.

922
01:12:12,250 --> 01:12:13,583
Ele servirá. Hum.

923
01:12:13,708 --> 01:12:15,791
Não! Não, não.

924
01:12:17,750 --> 01:12:20,791
Observem, heróis caídos de Eternia,

925
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
enquanto ele implora
por sua vida miserável.

926
01:12:26,208 --> 01:12:27,208
Prossiga.

927
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
Implorar.

928
01:12:30,083 --> 01:12:31,375
Não.

929
01:12:31,500 --> 01:12:33,291
Não!

930
01:12:36,875 --> 01:12:39,708
Oh, olhe, querido, eu fiz cobertura morta.

931
01:12:43,041 --> 01:12:45,083
Muito bom. Palha.

932
01:12:56,041 --> 01:12:57,791
Então eu pergunto novamente,

933
01:12:57,916 --> 01:13:02,208
quem é o guerreiro
quem lutou por você hoje?

934
01:13:02,750 --> 01:13:03,916
Não mais!

935
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
Não mais. Eu vou contar.

936
01:13:05,458 --> 01:13:06,916
Ah, por favor, faça.

937
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
É o jovem príncipe,
voltou dos mortos.

938
01:13:13,000 --> 01:13:14,500
É mesmo?

939
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Leve todos eles embora.
Tranque-os.

940
01:13:17,750 --> 01:13:20,416
Deixe esse monturo queimar
para o chão.

941
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
Bem, eles não vão
para nos seguir aqui.

942
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
Não sem reforços.

943
01:13:31,291 --> 01:13:32,934
Eu vou procurar Adam
enquanto ainda há luz.

944
01:13:32,958 --> 01:13:34,791
Não, não, não, não,
você deixa isso comigo.

945
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
- Sério, pai. Eu entendi.
-Teela. Isso é o que eu faço.

946
01:13:38,125 --> 01:13:40,458
Fez. Isto é o que você fez.

947
01:13:40,583 --> 01:13:43,250
Estou cuidando disso. Fique aqui.

948
01:14:36,625 --> 01:14:38,125
Onde estou?

949
01:14:45,250 --> 01:14:46,291
Quem sou eu?

950
01:14:46,416 --> 01:14:47,500
<i>Você é ele</i>

951
01:14:47,625 --> 01:14:50,125
<i>que restaurará a paz
para Eternia.</i>

952
01:14:51,458 --> 01:14:54,208
<i>O Campeão de Grayskull.</i>

953
01:15:12,875 --> 01:15:14,250
Adão.

954
01:15:17,000 --> 01:15:19,083
Obrigado, Zodac
você está vivo!

955
01:15:19,208 --> 01:15:21,125
Eu acho que você apenas
enxotou a Feiticeira.

956
01:15:22,958 --> 01:15:24,958
Essa não é a Feiticeira.

957
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Eu realmente acho que
essa era a Feiticeira.

958
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Claro.

959
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Você está ferido?

960
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
Estranhamente, de jeito nenhum.

961
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Bom.

962
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Vamos, está escurecendo.

963
01:15:48,958 --> 01:15:50,333
Vamos acampar aqui esta noite,

964
01:15:50,458 --> 01:15:51,875
comece a andar amanhã logo cedo.

965
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
O que?

966
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
Nada. Só não vi você
assim daqui a pouco.

967
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
Bem, homem de armas
está aqui em algum lugar.

968
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
Espero que você o encontre.

969
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Ei, espere um segundo.

970
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
O que temos aqui?

971
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
Ah, quem quer uma bebida?

972
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
Pai, você está falando sério?

973
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
O que? Vamos. Sente-se.

974
01:16:26,333 --> 01:16:27,333
Vamos abrir alguns.

975
01:16:27,458 --> 01:16:29,000
Conte algumas histórias,
cante algumas músicas.

976
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
Se não comemorarmos
as pequenas vitórias...

977
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
Vitória? Que vitória?

978
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
Bem, nós não morremos.

979
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
Oh, isso é uma vitória para você?

980
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Teela, eu digo que merecemos.

981
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
Você está "ganhando"
por 15 anos.

982
01:16:49,666 --> 01:16:52,625
Mais para você e para mim.
Vamos. Sente-se.

983
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
Aqui está o retorno
da Espada

984
01:17:00,083 --> 01:17:04,000
e o Campeão de Grayskull!

985
01:17:04,333 --> 01:17:05,541
Arrancando o braço de um cara

986
01:17:05,708 --> 01:17:07,059
realmente não parece
o tipo de coisa

987
01:17:07,083 --> 01:17:08,291
que deveríamos estar comemorando.

988
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
Bem, foi você ou ele.

989
01:17:10,750 --> 01:17:12,583
Tipo, o que aconteceu com

990
01:17:12,708 --> 01:17:16,375
para compreender e ouvir?

991
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
Apenas conversando um com o outro?

992
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
Ah, fale.

993
01:17:20,125 --> 01:17:21,916
O que você vai fazer
quando um cara cobra

994
01:17:22,041 --> 01:17:23,666
em relação à sua família
com uma espada?

995
01:17:23,833 --> 01:17:25,517
Ok, entendi.
O que devo dizer...?

996
01:17:25,541 --> 01:17:26,642
Você... Você luta com ele, certo?

997
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
Não, você os protege.

998
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Você... você está pensando
sobre tudo errado.

999
01:17:31,875 --> 01:17:33,675
Quero dizer, você zomba
para os grunhidos no gatilho!

1000
01:17:33,708 --> 01:17:35,041
Veja como todos eles são atrasados.

1001
01:17:35,166 --> 01:17:36,458
Mas quando a guerra estourar,

1002
01:17:36,583 --> 01:17:38,166
não são os poetas que se apresentam.

1003
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
É o homem com músculos.

1004
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
E ele não está fazendo isso pela glória.

1005
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
Ele está fazendo isso então seu

1006
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
seus filhos podem ver
outra manhã.

1007
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
Isso é um homem,
até onde eu posso dizer.

1008
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
Ele se levanta quando é necessário.

1009
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Como você fez.

1010
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
Falando nisso,

1011
01:18:03,000 --> 01:18:06,875
você, ah...
você não foi ruim antes.

1012
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
Essa é a coisa mais legal
você já me disse.

1013
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
Quero dizer, sua forma,
é um pouco de má qualidade.

1014
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
E sua técnica
poderia fazer algum trabalho.

1015
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
- Mas, ah, nada mal.
- Lá está ele.

1016
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
Aí está o Duncan de que me lembro.

1017
01:18:23,041 --> 01:18:25,166
Hum, bom.

1018
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
Ei, você pode vir
me ajude com isso?

1019
01:18:56,291 --> 01:18:57,375
Uau.

1020
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
É bastante pesado,

1021
01:19:00,083 --> 01:19:01,843
- então se você pudesse...
- Oh meu Deus! Sim.

1022
01:19:01,875 --> 01:19:03,416
Sim.

1023
01:19:03,541 --> 01:19:05,000
Seu, hum...

1024
01:19:05,125 --> 01:19:06,458
Sua tanga está na minha...

1025
01:19:06,583 --> 01:19:07,875
- Desculpe.
- Multar.

1026
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
Então, como é a sensação
ser o poderoso guerreiro?

1027
01:19:25,541 --> 01:19:26,791
Uh...

1028
01:19:29,125 --> 01:19:34,416
Considerando todas as coisas, eu sinto
muito bom.

1029
01:19:34,541 --> 01:19:36,581
Não tenho certeza do que
aconteceu com a minha camisa.

1030
01:19:36,625 --> 01:19:38,916
Ou minhas calças.

1031
01:19:39,416 --> 01:19:41,375
Aqueles voltam,

1032
01:19:41,500 --> 01:19:43,625
ou tenho que comprar
um novo par a cada vez?

1033
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
Eu realmente senti sua falta, você sabe.

1034
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
Eu também.

1035
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
Eu pensei em você.
O tempo todo.

1036
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
Eu também.

1037
01:20:02,458 --> 01:20:04,333
Honestamente,
não houve um dia que passou

1038
01:20:04,458 --> 01:20:05,708
Eu não pensei em você.

1039
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
Eu também.

1040
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
E quanto

1041
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
nossa amizade significa para mim.

1042
01:20:16,625 --> 01:20:17,708
Hum?

1043
01:20:17,833 --> 01:20:19,375
Você sempre foi
um bom amigo.

1044
01:20:19,541 --> 01:20:21,261
Como um realmente,
muito bom amigo. Você sabe,

1045
01:20:21,291 --> 01:20:22,958
- praticamente um irmão mais novo.
- Hum.

1046
01:20:23,083 --> 01:20:24,625
Sim. Você sempre
foi meu amigo

1047
01:20:24,750 --> 01:20:26,333
e você sempre será meu amigo.

1048
01:20:26,500 --> 01:20:28,020
E nada vai mudar isso.
Nunca.

1049
01:20:28,083 --> 01:20:30,833
Meu cara. Uau!

1050
01:20:30,958 --> 01:20:32,059
- Ufa, eu sei. OK.
- Sim.

1051
01:20:32,083 --> 01:20:33,226
- Tudo bem.
- Tire o peso de mim.

1052
01:20:33,250 --> 01:20:34,559
Bem, vamos
confiscar esse frasco

1053
01:20:34,583 --> 01:20:35,750
antes de meu pai começar a cantar.

1054
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
Sim, nós não...
nós não queremos isso.

1055
01:20:38,291 --> 01:20:39,625
- Sim.
- Nós...

1056
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Eis miseráveis insignificantes,
sou eu,

1057
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
Esqueleto.

1058
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
E vocês são apenas vermes
debaixo dos meus pés.

1059
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
Vermes?
Ele acabou de nos chamar de vermes.

1060
01:21:05,375 --> 01:21:06,750
No entanto, há um entre vocês

1061
01:21:06,875 --> 01:21:08,708
quem pensa
ele tem um propósito maior.

1062
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Parece que o príncipe pródigo
voltou.

1063
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
Mas esta não é a sua Eternia
mais, Príncipe Adam.

1064
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
É meu.
E assim está tudo nele.

1065
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Incluindo aquela espada que você carrega,

1066
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
pois é adequado para longe
mão mais poderosa que a sua.

1067
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Então, aqui
é minha oferta magnânima.

1068
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
Traga a Espada do Poder para mim
na montanha da cobra

1069
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
e você ainda pode
reconciliar-se com o seu

1070
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
mamãe e papai.

1071
01:21:42,833 --> 01:21:46,750
Sim, eles estão vivos e bem.

1072
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
Ok, não "bem",
mas eles estão vivos.

1073
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Imagine, você poderia ser
uma família feliz reunida novamente.

1074
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
Ou eles poderiam morrer

1075
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
horrivelmente.

1076
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
E isso estará para sempre com você.

1077
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
Oh, quão pesada será essa espada
pese na sua mão então,

1078
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Campeão de Grayskull?

1079
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
Eu tenho que ir embora.

1080
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
Agora.

1081
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Adão! Adão! É uma armadilha!

1082
01:22:33,000 --> 01:22:34,726
Não podemos deixar o Esqueleto
coloque as mãos na espada.

1083
01:22:34,750 --> 01:22:35,750
Ele seria imparável.

1084
01:22:35,875 --> 01:22:37,666
eu não vou
para dar-lhe a espada.

1085
01:22:37,791 --> 01:22:39,000
Eu vou matá-lo com isso.

1086
01:22:39,291 --> 01:22:40,726
Este é o Esqueleto
estamos falando.

1087
01:22:40,750 --> 01:22:42,030
Você não pode simplesmente atacar isso.

1088
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
eu tenho o
poder de um deus em minhas mãos.

1089
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
Mas você não é um deus.
Você é um homem.

1090
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
Ele levou minha família, Teela!

1091
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Eu tenho que salvá-los.

1092
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
É o que um homem faz, certo?

1093
01:23:00,041 --> 01:23:03,125
Você parece meu pai.

1094
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
Isso é uma coisa ruim?

1095
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
- Veremos.
- Ei!

1096
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
Eu vou com você
ou sem você.

1097
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
Adão.

1098
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
Estamos com você.

1099
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
Cada passo do caminho.

1100
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
É como
eles querem morrer o tempo todo.

1101
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Agora não.

1102
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
Vamos.

1103
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
A Montanha da Cobra é por aqui.

1104
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
Não sabemos o que há lá dentro.

1105
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
Eu estou lá.

1106
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Siga meu exemplo.

1107
01:24:27,541 --> 01:24:28,875
Ei, o...

1108
01:24:29,000 --> 01:24:30,291
Uh...

1109
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Olá, eu sou Adão.

1110
01:24:34,208 --> 01:24:35,750
Príncipe da Eternia

1111
01:24:35,875 --> 01:24:38,458
e defensor dos segredos
do Castelo Grayskull.

1112
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
E eu carrego comigo
a Espada do Poder.

1113
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Entregue sua arma para mim.

1114
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Eu darei a Espada
apenas para Skeletor e Skeletor.

1115
01:24:54,083 --> 01:24:56,208
Hum.

1116
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
Fique com a espada.

1117
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
Guardas!

1118
01:25:00,291 --> 01:25:01,375
Ah.

1119
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Pegue este e seu lindo
músculos para Lord Skeletor.

1120
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
O resto virá comigo.

1121
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
Prepare as masmorras.

1122
01:25:22,916 --> 01:25:24,500
Adam, você dá a ele o inferno!

1123
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
Visão matadora, não é?

1124
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
Posso dar a vocês dois um momento?

1125
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
Pai?

1126
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Adão?

1127
01:26:29,041 --> 01:26:30,541
É você?

1128
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
Sim.

1129
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
Sou eu.

1130
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
Reconciliações chorosas podem esperar.

1131
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Agora me dê a espada.

1132
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Solte-o.

1133
01:26:44,000 --> 01:26:47,291
Mm-hmm... eu disse isso primeiro.

1134
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
Solte-o!

1135
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
Você não quer jogar isso
brinque comigo, seu garoto travesso.

1136
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
Eu jogo para ganhar e...

1137
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
Eu trapaceio.

1138
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Pegue.

1139
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Você pode tentar.

1140
01:27:55,208 --> 01:27:56,750
Não. Não!

1141
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Muito bem, Evil-Lyn,
ele está... ele está congelado.

1142
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
Bravo, Príncipe Adam.
Bastante show.

1143
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
Mas para que fim?

1144
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Enfrente-me como um homem.

1145
01:31:03,041 --> 01:31:04,958
Bem, A, eu não tenho rosto,

1146
01:31:05,083 --> 01:31:07,000
e, B, eu não quero.

1147
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
Além disso, é a minha vez
para fazer um show.

1148
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
O que você acha, papai?

1149
01:31:14,583 --> 01:31:15,916
Devo deixá-lo assistir

1150
01:31:16,041 --> 01:31:18,333
enquanto eu mato você
com sua própria espada?

1151
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
Oh sim.

1152
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
Não.

1153
01:31:41,750 --> 01:31:43,750
Não!

1154
01:31:57,458 --> 01:31:58,875
Pai?

1155
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
Adão.

1156
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Deixe-me ver você.

1157
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
Aí está você.

1158
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Ah, você demorou,
mas você voltou.

1159
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Sim, eu mudei muito.

1160
01:32:19,583 --> 01:32:24,208
Eu não sou isso, uh... eu não sou
mais aquele garotinho fraco.

1161
01:32:24,333 --> 01:32:26,375
Sim.

1162
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
Agora eu sou tudo
você queria que eu fosse.

1163
01:32:30,166 --> 01:32:31,166
Bem, o que...

1164
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
Bem, o que eu queria que você fosse?

1165
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Outra pessoa.

1166
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
Não. Não. Ei. Ei, isso é...

1167
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
Não era isso que eu queria.

1168
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
Quando menino,
você era tão pequeno.

1169
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
O mundo apenas

1170
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
parecia tão grande para você.

1171
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
Então eu tentei te deixar forte

1172
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
porque eu queria...
Eu queria proteger você.

1173
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
Era a única maneira que eu conhecia.

1174
01:33:17,375 --> 01:33:18,416
Existem...

1175
01:33:20,000 --> 01:33:24,666
Ah, havia tantas coisas
Eu deveria ter dito.

1176
01:33:25,166 --> 01:33:28,333
Pai, está tudo bem.

1177
01:33:28,458 --> 01:33:30,583
- Hum?
- Está... Está tudo bem.

1178
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
Eu gostaria de ter entendido melhor então.

1179
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
Eu gostaria de ter deixado você

1180
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
seja você.

1181
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Pai, não. Espere, espere,
espere, espere, espere! Espere!

1182
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Pai, você... você não pode fechar
seus olhos ainda.

1183
01:33:56,208 --> 01:33:57,625
eu não...

1184
01:33:57,750 --> 01:33:59,250
eu não consegui
para dizer isso ainda. eu...

1185
01:34:01,458 --> 01:34:07,125
Eu... eu preciso que você ouça...
ouça-me dizer isso.

1186
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
E então vocês dois se submetem.

1187
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
Você está bem, rapaz?

1188
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
Você mudou de volta.

1189
01:35:01,833 --> 01:35:03,750
- Mãe.
- Oh.

1190
01:35:07,708 --> 01:35:08,708
Hum.

1191
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
Ele se foi.

1192
01:35:19,958 --> 01:35:20,958
Oh.

1193
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
<i>Ah, esperei tanto tempo.</i>

1194
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Agora vou renascer

1195
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
e o universo
tremerá à minha sombra.

1196
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Pelo poder de Grayskull,

1197
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
eu...

1198
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
tem

1199
01:35:43,458 --> 01:35:46,750
o Poder!

1200
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
Isso estava certo?
Eu estraguei as palavras?

1201
01:36:01,583 --> 01:36:03,416
Não, essas são as palavras.

1202
01:36:03,541 --> 01:36:05,666
Mais uma vez com sentimento, talvez?

1203
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
Não me teste, mulher.

1204
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
Por que não está funcionando?

1205
01:36:16,041 --> 01:36:17,625
Espere!

1206
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
Diga-me por que não está funcionando.

1207
01:36:20,875 --> 01:36:23,333
Há um ritual que posso realizar.

1208
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Se devolvermos a espada
para Grayskull,

1209
01:36:27,791 --> 01:36:30,958
ao seu altar,
Eu prometo a você que vai funcionar.

1210
01:36:31,083 --> 01:36:35,333
Foi melhor.

1211
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Prepare meu navio.

1212
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
Ei, rapaz,

1213
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
você quer conversar?

1214
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Adão, eu não estou
muito bom com, hum,

1215
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
falando. Você sabe,
sobre, uh, o que é, você sabe

1216
01:37:18,041 --> 01:37:20,041
você sabe, ah,
o que está acontecendo lá dentro.

1217
01:37:20,166 --> 01:37:21,250
Você sabe, o, uh...

1218
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
- Sentimentos?
- Sim. Que.

1219
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
Mas aqui está o que eu sei.

1220
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
Eu sei como é falhar.

1221
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
Para descobrir que você não é
quem você pensava que era.

1222
01:37:48,500 --> 01:37:49,708
É melhor que ela pense em mim

1223
01:37:49,833 --> 01:37:51,416
como um velho bêbado
quem vale a pena salvar

1224
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
do que um velho
quem não vale nada.

1225
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Eu falhei com ela.

1226
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
Eu falhei com você, Adam.

1227
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Eu prometi que faria
proteja todos vocês. E...

1228
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
E eu não consegui.

1229
01:38:30,875 --> 01:38:32,708
Uau.

1230
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
Você se lembra do que
você costumava me dizer quando...

1231
01:38:40,291 --> 01:38:44,291
Eu levaria uma surra quando criança?

1232
01:38:44,416 --> 01:38:48,375
Sim, eu usei
para dizer: "Solte e me dê 20."

1233
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
Não. Você costumava dizer...

1234
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
"Você tem que se levantar"

1235
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
"e fique de pé."

1236
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
Talvez devêssemos
ambos tentam juntos.

1237
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
O que você diz?

1238
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
Eu gostaria disso.

1239
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Oi.

1240
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Eu trouxe alguém aqui
para ver você.

1241
01:39:30,458 --> 01:39:31,833
Hum?

1242
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
Cringer?

1243
01:39:37,250 --> 01:39:38,250
Oh meu Deus.

1244
01:39:38,375 --> 01:39:41,083
Tudo bem se eu lamber você agora?

1245
01:39:41,208 --> 01:39:43,083
Sim, claro.

1246
01:39:43,541 --> 01:39:45,083
Ah, uau.

1247
01:39:46,500 --> 01:39:48,750
Senti sua falta, amigo.

1248
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
Não acredito que você está aqui.

1249
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
Não acredito que estamos todos aqui.

1250
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Todos os heróis de Eternia.

1251
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
Adão, você está bem?

1252
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
Sim. Eu acho que estou.

1253
01:40:08,333 --> 01:40:10,375
Reúna-se. Vamos.

1254
01:40:10,500 --> 01:40:11,875
Reúna-se para a sala de guerra.

1255
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
Não é uma sala de guerra,
apenas um seminário. Seminário.

1256
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
OK. Reúna-se
para o seminário de guerra. Vamos!

1257
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
Se eu pudesse ter
sua atenção, por favor.

1258
01:40:19,875 --> 01:40:21,958
Eu... eu só gostaria
para tirar um momento

1259
01:40:22,083 --> 01:40:24,875
para idealizar uma estratégia de fuga.

1260
01:40:25,000 --> 01:40:26,541
Um o quê?

1261
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
Isso é suposto
ser um discurso de batalha?

1262
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
Construção de equipe.
Sim. Construção de equipe.

1263
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
- Quem é esse cara?
- Sim. Quem é você?

1264
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
Sou Adam, Príncipe de Eternia.

1265
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
Uh, com licença. Oi.

1266
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
Sim, pensei que Adam estava morto.

1267
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
Ei. Guarde o pescoço.
Deixe-o falar.

1268
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
Ah, não.
Não morto.

1269
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
Como você pode ver,
muito vivo.

1270
01:40:45,416 --> 01:40:47,336
- O que ele disse?
- Fale. Não podemos ouvir você.

1271
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
OK. Desculpe. Então quando...
quando eu estava na Terra,

1272
01:40:50,750 --> 01:40:53,291
eu aprendi
que o sucesso no local de trabalho

1273
01:40:53,416 --> 01:40:55,416
não se resume a um homem,

1274
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
ou mulher,

1275
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
ou o que quer que seja.

1276
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
Pessoa. Você sabe?

1277
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
Isso se resume a muitas pessoas
trabalhando juntos.

1278
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
- Local de trabalho?
- Estamos em uma masmorra.

1279
01:41:06,958 --> 01:41:09,625
Não, eu sei disso. Hum...

1280
01:41:11,750 --> 01:41:16,875
Olha, eu conheço a maioria de vocês
não me conheça.

1281
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Mas eu conheço todos vocês.

1282
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Mekaneck.

1283
01:41:25,708 --> 01:41:29,083
Periscópio humano heróico.

1284
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
E Ram Man.

1285
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Você carneiro!

1286
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
E você é um homem.

1287
01:41:35,666 --> 01:41:37,000
Claro que sim, eu quero.

1288
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
E você, Fisto!
Vocês são punhos!

1289
01:41:40,083 --> 01:41:41,083
Sim eu faço!

1290
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
E Dian.

1291
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
Você me empurrou para dentro dos armários
quando eu era criança, então...

1292
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
Claro que sim, eu fiz.

1293
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
Eu conheço todos vocês.

1294
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
Eu mantive você perto do meu coração.

1295
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Eternia. É uma parte de mim,

1296
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
é minha casa,
e vou lutar por isso.

1297
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
Mas não posso fazer isso sozinho.

1298
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
Eu preciso de sua ajuda.

1299
01:42:08,250 --> 01:42:10,375
Trabalhando sozinho, quero dizer,
isso... isso me trouxe aqui.

1300
01:42:10,500 --> 01:42:12,125
Isso nos trouxe todos aqui. Certo?

1301
01:42:12,916 --> 01:42:14,791
Mas se trabalharmos juntos,
podemos mudar isso.

1302
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Veja, temos que conseguir
atrás de nós mesmos.

1303
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
Não na frente.

1304
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
Na frente está,
é apenas uma fachada.

1305
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
Mas nós nos apoiamos?

1306
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
Não há nada
não conseguimos.

1307
01:42:32,458 --> 01:42:33,500
Junto.

1308
01:42:33,625 --> 01:42:34,666
Sim.

1309
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Então vamos retomar
nossa casa. Junto.

1310
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
Um brinde a Alan.

1311
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
Para Alan.

1312
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
É Adam, cara.

1313
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Adão.

1314
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Mas o que podemos fazer aqui?
Essas barras são fotânio.

1315
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
Não há como quebrá-los.

1316
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
Essas paredes são de pedra.

1317
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Fisto.

1318
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Homem Ram.

1319
01:43:01,041 --> 01:43:02,791
Todos vocês.

1320
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
Eu tenho uma pergunta.

1321
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
Quanto você faz no banco?

1322
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
O que é "banco"?

1323
01:43:14,333 --> 01:43:16,583
Ah, Deus.

1324
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Mate qualquer um que se aproximar.

1325
01:43:39,916 --> 01:43:43,041
As mulheres
e crianças... primeiro.

1326
01:43:43,166 --> 01:43:44,458
Bom garoto.

1327
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
Venha, Evil-Lyn,

1328
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
o fim está próximo.

1329
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
Então você acha que pode consertá-la?

1330
01:43:52,833 --> 01:43:55,375
Preparar a batalha dela novamente?

1331
01:43:55,500 --> 01:43:57,666
Eu... da última vez
ela estava operacional,

1332
01:43:57,791 --> 01:43:58,833
ela tentou me matar.

1333
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
Acidente.
Foi um acidente.

1334
01:44:01,250 --> 01:44:02,291
Ela sempre diz isso.

1335
01:44:02,416 --> 01:44:04,875
Bem, eu confio nela, então...

1336
01:44:05,000 --> 01:44:07,333
Eu... Sim, ok, tudo bem.

1337
01:44:08,583 --> 01:44:09,666
- Tudo bem.
- Tudo bem.

1338
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Não me assassine, ok?

1339
01:44:16,166 --> 01:44:17,583
Espere, você estava
carregando isso por aí

1340
01:44:17,708 --> 01:44:18,791
esse tempo todo?

1341
01:44:18,916 --> 01:44:19,916
Uh-huh.

1342
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
Agora, como combinamos,
não me mate.

1343
01:44:24,541 --> 01:44:26,625
Não fiz promessas.

1344
01:44:26,750 --> 01:44:29,041
Uau.

1345
01:44:29,916 --> 01:44:32,000
Ah, isso é bom.

1346
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
OK. Agora!

1347
01:45:27,041 --> 01:45:28,791
Eu não consigo respirar.

1348
01:45:28,916 --> 01:45:30,166
Meus pulmões estão queimando.

1349
01:45:30,291 --> 01:45:31,451
Acho que vou ficar doente.

1350
01:45:31,500 --> 01:45:32,708
Por que está tão empoeirado?

1351
01:45:34,708 --> 01:45:35,708
Eles estão escapando!

1352
01:45:35,833 --> 01:45:36,875
Não os deixe escapar!

1353
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
Tudo bem,
seus polidores de crânios imundos.

1354
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
Onde você guarda os navios?

1355
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Eles estão vindo.

1356
01:47:02,875 --> 01:47:04,250
Roboto e eu vamos segurá-los

1357
01:47:04,375 --> 01:47:05,708
enquanto vocês fazem suas coisas.

1358
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Pai.

1359
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Você tem certeza
você pode lidar com isso?

1360
01:47:11,791 --> 01:47:13,875
Não, não tenho certeza,

1361
01:47:14,000 --> 01:47:15,833
mas eu vou dar
minha melhor chance.

1362
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Eu sei que você vai.

1363
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
Você é tão forte.

1364
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Mais forte do que nunca.

1365
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
Você é o homem
que eu gostaria de poder ser.

1366
01:47:27,625 --> 01:47:30,791
- Hum... obrigado?
- Sim, venha aqui.

1367
01:47:36,666 --> 01:47:38,916
- Eu amo vocês.
- Oh.

1368
01:47:39,041 --> 01:47:41,083
- Uh...
- Isso foi muito lindo.

1369
01:47:41,250 --> 01:47:42,875
Adam, estamos meio
tendo um momento aqui.

1370
01:47:43,000 --> 01:47:44,000
Então, ah...

1371
01:47:45,250 --> 01:47:47,666
Sim. Apenas...
Você quer sair daqui?

1372
01:47:47,791 --> 01:47:48,934
- OK. Tudo bem.
- OK. Obrigado.

1373
01:47:48,958 --> 01:47:50,059
- Tudo bem.
- Isso foi legal.

1374
01:47:50,083 --> 01:47:51,208
- Não.
- Belo momento

1375
01:47:51,333 --> 01:47:52,773
- com nós três.
- Sem problemas.

1376
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
OK.

1377
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
- OK. Sim, nós vamos...
- Vá. Ir.

1378
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
Ótimo.

1379
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
É tarde demais
desistir disso?

1380
01:48:04,541 --> 01:48:07,125
Eu não deveria estar vestindo
armadura ou algo assim?

1381
01:48:07,250 --> 01:48:08,583
Isto parece perigoso.

1382
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
Bichano.

1383
01:48:10,000 --> 01:48:11,375
Teela! Realmente?

1384
01:48:11,500 --> 01:48:12,750
O que?

1385
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
Ele não é um gatinho.
Ele é um gato de batalha.

1386
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
- Não, não estou.
- Sim, você é.

1387
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
Eu não sou isso.

1388
01:48:25,250 --> 01:48:29,291
OK.
Só desta vez. Subir em.

1389
01:48:30,041 --> 01:48:32,791
Da próxima vez
Definitivamente estou usando armadura.

1390
01:48:35,666 --> 01:48:39,500
Sim! Vamos dar um soco
alguns bandidos!

1391
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
Dê-lhes cabeça, Ram Man.

1392
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
Desculpe.

1393
01:49:35,416 --> 01:49:38,166
Entrada!

1394
01:49:40,750 --> 01:49:44,208
Agora, deixe-me mostrar o que
um homem de verdade faz com o poder.

1395
01:49:44,333 --> 01:49:45,833
Hum.

1396
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Não!

1397
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
Defenda-se, bruxa.

1398
01:50:01,666 --> 01:50:03,958
Que tal isso?
Você e eu escapamos daqui,

1399
01:50:04,083 --> 01:50:05,333
deixe-os lutar.

1400
01:50:05,458 --> 01:50:06,458
Boa tentativa.

1401
01:50:22,833 --> 01:50:25,791
Você é filha do seu pai.

1402
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
Claro que sim, estou.

1403
01:50:32,333 --> 01:50:34,541
Ei, vamos invadir a festa deles!

1404
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
Recebi meu convite aqui mesmo.

1405
01:50:36,666 --> 01:50:38,083
Bem, não,
se você tiver um convite,

1406
01:50:38,208 --> 01:50:39,541
- você não é realmente...
- Ah!

1407
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
DE RSVP. estou prestes
para atirar nesses idiotas.

1408
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
Você está realmente fazendo
uma bagunça dessa metáfora de festa.

1409
01:50:50,625 --> 01:50:53,375
Não faça isso
se sente ótimo? Certo?

1410
01:50:54,333 --> 01:50:55,416
Uau!

1411
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
Eles não vão
para chegar àquele castelo.

1412
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
Não enquanto eu estiver de pé.

1413
01:50:59,041 --> 01:51:00,721
Você mal esteve
em pé desde que te conheci.

1414
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
Ei, você ainda tem mísseis?

1415
01:51:06,833 --> 01:51:07,916
Sim. Um.

1416
01:51:08,041 --> 01:51:09,250
Isso é tudo que precisamos.

1417
01:51:28,583 --> 01:51:30,541
Sim! Uau!

1418
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
O que é aquilo?

1419
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
Correr! Correr!

1420
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
Olhe!

1421
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
Duncan?

1422
01:52:16,916 --> 01:52:18,750
Lembre de mim?

1423
01:52:19,791 --> 01:52:21,458
Você se lembra de quem eu costumava ser?

1424
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
Comandante da Guarda Real.

1425
01:52:35,250 --> 01:52:37,791
Homem de armas do rei.

1426
01:52:37,916 --> 01:52:40,500
Mas hoje...

1427
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
Sou um novo homem!

1428
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
- Ei.
-Duncan?

1429
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
Robô!

1430
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
Não vá
me desligando.

1431
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
Isso-isso-isso não importa.

1432
01:53:15,500 --> 01:53:17,958
A existência é uma série
de absurdos

1433
01:53:18,083 --> 01:53:20,500
levando ao nada infinito.

1434
01:53:20,625 --> 01:53:22,750
Essa é minha garota.

1435
01:53:24,041 --> 01:53:26,708
Essa é minha garota.

1436
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
Fique parado,
seu idiota musculoso!

1437
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Estou tentando aniquilar você!

1438
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Bem, você poderia dar uma olhada nisso?

1439
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Parece
sua espada não vale nada.

1440
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
Nada mais do que um brinquedo barato
para brincar.

1441
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
Isso não é possível.

1442
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
Estou curioso.

1443
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Sem isso, o que você é?

1444
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
Quem é você?

1445
01:54:39,083 --> 01:54:42,791
Vamos dar uma olhada.

1446
01:54:54,833 --> 01:54:56,041
<i>Solte a fera, cara!</i>

1447
01:54:56,166 --> 01:54:57,375
<i>Isso é ouro,
mano, aí mesmo.</i>

1448
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
<i> Flexibilidade doentia, mano.</i>

1449
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
Posso ser sincero com você, Adam?

1450
01:55:01,625 --> 01:55:03,125
Eu nunca estava realmente comprando

1451
01:55:03,250 --> 01:55:05,500
isso tudo
coisa bárbara carnuda.

1452
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
eu não acho
você sempre foi o cara durão.

1453
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Eu suspeito que você era o nanico.

1454
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
E aqueles que não intimidaram você,

1455
01:55:14,958 --> 01:55:17,666
bem, eles sentiram pena de você.

1456
01:55:19,583 --> 01:55:20,958
Pegar!

1457
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
Não foi assim.

1458
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
Não?

1459
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
Como foi?

1460
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
O que?

1461
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
Seu planeta natal.

1462
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
Como foi?

1463
01:55:44,458 --> 01:55:47,208
Bem, foi, hum...

1464
01:55:48,041 --> 01:55:50,250
Foi lindo.

1465
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
Como nada
você já viu antes.

1466
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
Ah, meu Deus,
você já esteve em Sedona?

1467
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
O que?

1468
01:56:01,458 --> 01:56:03,458
Ah, agora este lugar,

1469
01:56:03,583 --> 01:56:05,208
isso é mais sua coisa.

1470
01:56:05,333 --> 01:56:06,875
Um mundo de cinzas e beges

1471
01:56:07,000 --> 01:56:09,500
e uma constante
fracasso humilhante.

1472
01:56:16,416 --> 01:56:18,250
Adão! Isso pode esperar?

1473
01:56:18,375 --> 01:56:19,935
Tenho uma avaliação de desempenho
com Darryl.

1474
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
Quem é o demônio, Adam?

1475
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
Ele é o cara mau.
Ele quebrou minha espada!

1476
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
Lá vamos nós de novo com a Espada!

1477
01:56:32,833 --> 01:56:34,416
Enquanto eu conquistei
um planeta inteiro,

1478
01:56:34,541 --> 01:56:36,750
você estava aqui, uh... uh...

1479
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
O que é isso?

1480
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
São Recursos Humanos.

1481
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
Recursos Humanos?

1482
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
Oh, Adam, seu garoto travesso.

1483
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
Ah, vamos lá.

1484
01:56:49,208 --> 01:56:51,125
Ah, você pode fingir
para ser o herói

1485
01:56:51,250 --> 01:56:52,875
com seus músculos gigantes,

1486
01:56:53,041 --> 01:56:55,291
aquela grande e longa espada pendurada

1487
01:56:55,416 --> 01:56:58,625
entre suas coxas gloriosas.

1488
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
Mas você sempre será um fracasso.

1489
01:57:01,500 --> 01:57:05,125
Eternia não é sua casa.

1490
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
É um sonho
de algo que você não é.

1491
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
E esse sonho

1492
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
acabou.

1493
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Adão!

1494
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
Adão!

1495
01:57:39,916 --> 01:57:41,750
Adão!

1496
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
Ei, Adão,

1497
01:57:46,708 --> 01:57:47,708
você está bem?

1498
01:57:47,833 --> 01:57:48,875
Sim.

1499
01:57:50,083 --> 01:57:53,083
Eu... eu só acho
Eu poderia ter morrido.

1500
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
Droga.

1501
01:57:56,750 --> 01:57:58,375
Uh, isso é pesado, irmão.

1502
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
Bem, você me avisa
se você precisar de alguma coisa.

1503
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
Uh, eu acho que você pode ter
deixou cair um.

1504
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
Então

1505
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
aí está.

1506
01:58:08,541 --> 01:58:10,083
Tudo bem.

1507
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
Meio conveniente para morrer
logo antes do vencimento do aluguel.

1508
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
Não, eu... eu vou...
Eu cuido disso.

1509
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
Levantar.

1510
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
É... é um pássaro falante.

1511
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
Sim.

1512
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
Isso é estranho.

1513
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
Uh, você tinha um gato falante.

1514
01:58:45,083 --> 01:58:47,125
Esse é um ponto justo.

1515
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
Então é isso, hein?

1516
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
Estou morto?

1517
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Talvez.

1518
01:58:56,291 --> 01:58:59,208
Levantar!

1519
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
Como posso me levantar
se eu estiver morto, hein?

1520
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
Você tem o poder.

1521
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
Não.

1522
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Não mais.

1523
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
A espada está quebrada.

1524
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
Que espada?

1525
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
A Espada... do Poder.

1526
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
Ah, isso. E quanto a isso?

1527
01:59:26,916 --> 01:59:28,791
É... Bem...

1528
01:59:29,708 --> 01:59:32,375
É... é
a Espada do Poder.

1529
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
"Todo aquele que empunha a espada"

1530
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
"deterá o poder."

1531
01:59:40,833 --> 01:59:43,125
Adam, quando você segura no alto
sua espada mágica,

1532
01:59:43,250 --> 01:59:44,791
que palavras você diz?

1533
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
Pelo poder de Grayskull...

1534
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
Sim, continue.

1535
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
Eu tenho o poder.

1536
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
Isso mesmo.
Você tem o poder.

1537
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
Não a espada.

1538
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
Você.

1539
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
Eu escolhi você.

1540
02:00:09,541 --> 02:00:11,958
Nas mãos dos campeões anteriores,

1541
02:00:12,083 --> 02:00:14,500
o poder foi
força bruta.

1542
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Mas no seu,
torna-se muito mais.

1543
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
É compreensão,
é empatia.

1544
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
É a humanidade.

1545
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
É por isso que eu escolhi você
como o vaso, Adão.

1546
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Eu sou o navio.

1547
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Agora você está pronto.

1548
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
Pelo poder de Grayskull,

1549
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
Eu tenho o poder!

1550
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Ah, bolas.

1551
02:01:46,333 --> 02:01:47,583
Sim!

1552
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Esqueleto...

1553
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
Tenho uma proposta para você.

1554
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
Por que não

1555
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
acabar com esse ciclo de violência
e conversar?

1556
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Apenas fale.

1557
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
Você destruiu meu mundo.

1558
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
Você causou
tanta dor e sofrimento.

1559
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
E talvez seja porque
você não poderia ser rei.

1560
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
Talvez seja porque você não estava
amei o suficiente quando criança.

1561
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
Não importa para mim
quem você é.

1562
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
O que importa é o que você faz.

1563
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
Então faça algo certo.

1564
02:03:07,000 --> 02:03:08,000
Hum.

1565
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
Oh, você... seu idiota.

1566
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
Seu milquetoast musculoso.

1567
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
Não há direito
isso será feito aqui.

1568
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
Não há nada de bom em mim
que você pode descobrir.

1569
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
Não há nada que você possa dizer
isso mudará minha natureza,

1570
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
pois eu... eu sou

1571
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
um vilão.

1572
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
E...
isso é bom.

1573
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
Olhe para você.

1574
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
Uma criança fraca e inútil.

1575
02:04:22,791 --> 02:04:24,750
Ah, sim,
você pode ter o poder,

1576
02:04:24,875 --> 02:04:27,166
mas você está com muito medo de usá-lo.

1577
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
E você nem sabe como.

1578
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
Eu sei como usá-lo.

1579
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
Eu simplesmente prefiro não fazer isso.

1580
02:04:45,958 --> 02:04:47,083
Huh?

1581
02:05:04,291 --> 02:05:07,208
É isso...
Isso é tudo que você tem?

1582
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
Eu estava segurando meus socos.

1583
02:05:47,166 --> 02:05:49,833
Você quer conversar?

1584
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
OK. O que você
quer falar sobre?

1585
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
A hora de conversar acabou.

1586
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
Levante-se, squink.

1587
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Aí está você.

1588
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Obrigado.

1589
02:07:46,500 --> 02:07:48,416
Então isso foi legal, o jeito
você pegou aquele cara e

1590
02:07:48,541 --> 02:07:49,726
- Apertei a mão dele e...
- Sim.

1591
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
- Então, o que você acha?
- Matamos todos eles.

1592
02:07:52,083 --> 02:07:53,083
-Ah.
- Ah, uau!

1593
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
Isto é um pouco revelador.

1594
02:08:14,125 --> 02:08:15,250
Olá, Adão.

1595
02:08:15,416 --> 02:08:16,416
Ei.

1596
02:08:17,500 --> 02:08:20,375
Como vai com o seu, uh

1597
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
seus sentimentos e tal?

1598
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
Bom. Bom. Sim.

1599
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
Eu quero que você saiba,

1600
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
se você quiser conversar,

1601
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
Estou aqui.

1602
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
Ótimo.

1603
02:08:37,166 --> 02:08:39,416
Ou se você quiser lutar com o braço.

1604
02:08:40,875 --> 02:08:42,500
Ou você me quer
bater em você com um pedaço de pau,

1605
02:08:42,625 --> 02:08:45,875
- Eu também estou aqui. Tudo bem?
- Oh.

1606
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Da mesma maneira.

1607
02:08:49,416 --> 02:08:50,958
O melhor de Eternia.

1608
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
Olhe para eles.

1609
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
Todos os heróis
você desenhou desde a sua infância.

1610
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
Homem Ram,

1611
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
Fisto,

1612
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
e como você ligou
aquele cara de novo?

1613
02:09:05,125 --> 02:09:06,583
- Ah, é Mekaneck.
- Certo.

1614
02:09:06,708 --> 02:09:08,625
- Chato.
- Sim.

1615
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
Você já teve um nome para mim?

1616
02:09:20,250 --> 02:09:23,750
Uh, Deusa Guerreira.

1617
02:09:25,125 --> 02:09:26,365
- Oh.
- Porque... Bem, porque

1618
02:09:26,416 --> 02:09:27,916
Eu era apenas uma criança, então...

1619
02:09:28,041 --> 02:09:29,309
- Sim, tipo, é forte.
- Uau. Isso é...

1620
02:09:29,333 --> 02:09:30,500
Isso é ótimo.

1621
02:09:30,625 --> 02:09:31,934
eu não olharia muito
nisso. eu...

1622
02:09:31,958 --> 02:09:33,434
Você tinha um nome
para você também, não foi?

1623
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
- Não. Não.
- Sim, você fez. Vamos.

1624
02:09:35,750 --> 02:09:36,791
Conte-nos.

1625
02:09:37,166 --> 02:09:38,166
Você vai rir.

1626
02:09:38,375 --> 02:09:39,583
Provavelmente, mas conte-nos.

1627
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
O que é?

1628
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
Ele-Homem.

1629
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
O que?

1630
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
Ele-Homem.

1631
02:09:48,083 --> 02:09:49,434
Isso é pior do que eu
pensei que seria.

1632
02:09:49,458 --> 02:09:50,726
- Isso não é redundante?
- O que isso significa?

1633
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
É como um...
como um homem forte.

1634
02:09:52,875 --> 02:09:54,916
Como um...
Como um sujeito masculino.

1635
02:09:55,041 --> 02:09:56,041
Sim.

1636
02:09:56,541 --> 02:09:58,208
- O que? É muito machista?
- Não. Não.

1637
02:09:58,333 --> 02:09:59,458
Uau, isso é muito viril.

1638
02:09:59,583 --> 02:10:00,916
E você é muito viril.

1639
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
É inteligente.

1640
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
Ei, o que você acha?

1641
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
Ah, sim.
Sim, cara, isso é

1642
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
legal.

1643
02:10:11,541 --> 02:10:13,059
Tipo, é legal ver
que tudo era real

1644
02:10:13,083 --> 02:10:14,375
e eu não era uma pessoa louca.

1645
02:10:14,541 --> 02:10:15,708
Sim, você sabe,

1646
02:10:15,833 --> 02:10:17,375
agora estou de pé
ao lado de um tigre verde.

1647
02:10:17,500 --> 02:10:19,375
É como
quem teria pensado.

1648
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
Mas, ei, obrigado por

1649
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
vindo me pegar
para provar que tudo era real.

1650
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
Oh, minha luz vermelha está piscando.

1651
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
Estou recebendo um sinal de socorro
de uma aldeia Avion.

1652
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
Parece um trabalho para He-Man.

1653
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
Ele-Homem.

1654
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
Sim, eu vou
e faça aquela coisa. Veja...

1655
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
Ali. Então...

1656
02:10:46,208 --> 02:10:47,875
Cringer.

1657
02:10:48,000 --> 02:10:50,125
Precisamos?

1658
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
Ele está fugindo
mudar em segredo novamente?

1659
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Sim.

1660
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
Ele acha que todos nós esquecemos?
Quase todo mundo sabe.

1661
02:11:05,125 --> 02:11:07,291
Quero dizer, poderíamos apenas olhar
a outra direção,

1662
02:11:07,416 --> 02:11:09,291
se isso é mais fácil?

1663
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
Não, deixe-o fazer o que quer.

1664
02:11:52,125 --> 02:11:53,750
Na história de hoje,

1665
02:11:53,875 --> 02:11:57,125
vimos que os músculos
não necessariamente faça um homem.

1666
02:11:57,291 --> 02:11:59,916
E isso tendo
uma caveira como rosto

1667
02:12:00,041 --> 02:12:01,541
praticamente garantias

1668
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
você é o cara mau.

1669
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
Até a próxima.

1670
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
Eu tinha perdido a esperança.

1671
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
De ambos.

1672
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
Bem, talvez um dia
ela voltará para nós também.

1673
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
Capitão da Força Adora?

1674
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
Não.

1675
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
Não mais.

1676
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
Devo dizer,
você parecia melhor.