1 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 Cum intru să-l văd pe manager? 2 00:02:26,521 --> 00:02:28,023 Multumesc. 3 00:02:36,406 --> 00:02:38,575 Buna ziua? 4 00:03:49,062 --> 00:03:51,189 Cine naiba esti? 5 00:03:51,314 --> 00:03:54,735 Mama lui Orrin Quest. Îmi vreau băiețelul înapoi. 6 00:03:55,360 --> 00:03:56,778 Poliţist? 7 00:04:15,839 --> 00:04:18,633 Omule, sunt nefericit. 8 00:04:18,759 --> 00:04:20,302 Trebuie să ies mai mult. 9 00:04:20,427 --> 00:04:23,513 Dansează pe străzi. Du un polițist la prânz. 10 00:04:25,974 --> 00:04:27,350 Am prieteni. 11 00:04:27,934 --> 00:04:28,935 Ai o cheie de acces? 12 00:04:46,244 --> 00:04:47,829 Buna ziua? 13 00:04:47,954 --> 00:04:50,791 Lasă-mă să vorbesc cu Doc. Da, este Clausen. 14 00:04:54,711 --> 00:04:56,546 Doc. 15 00:04:58,882 --> 00:04:59,883 Cheie. 16 00:05:00,008 --> 00:05:02,636 - Conduc un hotel legal aici. Suntem curați. - Haide. Cheia! 17 00:05:02,761 --> 00:05:04,679 Fuzz privat prost! 18 00:05:04,805 --> 00:05:07,808 - Ar trebui să-ți fie rușine de tine. - Sunt prea mândru să arăt asta. 19 00:05:33,166 --> 00:05:36,253 Scuzați-mă. Managerul a spus că Orrin Quest a fost aici. 20 00:05:37,379 --> 00:05:38,380 huh? 21 00:05:40,590 --> 00:05:43,051 Managerul a spus Orrin Quest era aici. 22 00:05:44,553 --> 00:05:46,763 Neîngrijit așa, nu-i așa? 23 00:05:46,888 --> 00:05:49,474 El este încă înregistrat. 24 00:05:49,599 --> 00:05:50,684 Deci, ce caut eu aici? 25 00:05:51,893 --> 00:05:53,687 Tu pui întrebările. 26 00:05:54,604 --> 00:05:56,314 Închideți cazul. 27 00:05:58,525 --> 00:06:00,360 Am un permis pentru pistol. 28 00:06:00,485 --> 00:06:01,987 Lasă-mă să văd. 29 00:06:02,112 --> 00:06:03,196 huh? 30 00:06:03,321 --> 00:06:05,156 Lasă-mă să văd! 31 00:06:09,786 --> 00:06:12,455 Quest a plecat acum zece zile. 32 00:06:12,581 --> 00:06:15,041 Locuiam peste hol, în 215. 33 00:06:15,166 --> 00:06:17,252 Era o cameră mai bună, așa că am schimbat. Esti multumit? 34 00:06:17,377 --> 00:06:19,629 Voi dormi ca un câștigător. 35 00:06:19,754 --> 00:06:21,506 Tu ești Hicks, nu? 36 00:06:22,215 --> 00:06:26,303 Registrul. Grant W. Hicks, 215. 37 00:06:26,428 --> 00:06:30,015 A lăsat Quest vreo adresă de redirecționare? 38 00:06:30,140 --> 00:06:33,518 Acești copii, știi. Se sperie, dispar. 39 00:06:33,643 --> 00:06:36,146 Tu, um... echipă de narcotici? 40 00:06:46,823 --> 00:06:49,159 - Mulţumesc. - Nu? 41 00:06:49,284 --> 00:06:51,453 Pentru a nu scuipa pe ea. 42 00:08:29,467 --> 00:08:30,969 Urcând? 43 00:08:44,816 --> 00:08:46,790 Oh, cel mic, dragă. Cel mic, nu o rolă mare. 44 00:08:46,860 --> 00:08:48,945 Oh, Doamne. Fii atent, vrei? 45 00:08:49,070 --> 00:08:50,363 Ceva pentru mine, Chuck? 46 00:08:50,488 --> 00:08:52,866 S-a întors... cea din Kansas. 47 00:08:55,660 --> 00:08:57,495 - Bună. - Păi? 48 00:08:57,620 --> 00:08:59,456 Ține-l doar un minut, vrei? 49 00:09:01,041 --> 00:09:03,043 - Păi? - Shh. 50 00:09:04,377 --> 00:09:05,414 Ei bine, ce sa întâmplat? am asteptat aici... 51 00:09:05,484 --> 00:09:06,921 ...de ore si ore. 52 00:09:08,298 --> 00:09:10,341 Toată umbră, fără substanță. 53 00:09:10,467 --> 00:09:11,968 Nici măcar o urmă? 54 00:09:12,093 --> 00:09:14,721 Fără satisfacție, fără taxă. 55 00:09:16,014 --> 00:09:17,682 „Dr. biroul lui Lagardie.” 56 00:09:17,807 --> 00:09:19,684 Aș vrea să vorbesc cu doctorul, te rog. 57 00:09:19,809 --> 00:09:22,020 — Pot să spun cine sună, te rog? 58 00:09:22,145 --> 00:09:24,355 Ei... spune-i doar că este vorba despre domnul Clausen. 59 00:09:24,481 --> 00:09:26,201 - 'Vrei să ții, te rog?' - Da, voi rezista. 60 00:09:27,776 --> 00:09:30,736 Nu e de mirare că nu mi-ai găsit fratele. Ai lucrat la alte cazuri. 61 00:09:31,029 --> 00:09:33,615 Oh, asta sunt eu, tocmai îngropat de viu în succes. 62 00:09:33,740 --> 00:09:36,284 Ai observat întâlnirile de lux, 63 00:09:36,409 --> 00:09:39,829 secretara sexy, dispozitivele electronice? 64 00:09:40,497 --> 00:09:41,498 Bea? 65 00:09:43,958 --> 00:09:45,752 Nu vă plac, domnule Marlowe. 66 00:09:45,877 --> 00:09:47,851 În clipa în care am mers în acest mic birou murdar, 67 00:09:47,921 --> 00:09:49,547 Știam că ar trebui nu te-am angajat niciodată. 68 00:09:50,340 --> 00:09:53,093 Ei bine, acolo este servitorul tău, toți cei 50 de dolari grasi. 69 00:09:53,218 --> 00:09:56,971 Acum, unii oameni l-ar păstra, dar mă tremur puțin 70 00:09:57,097 --> 00:10:00,308 alergând cu atâta am pierdut bani în buzunar. 71 00:10:00,433 --> 00:10:02,644 Ei bine, chiar nu ai încercat să-l găsești pe Orrin! 72 00:10:06,648 --> 00:10:08,399 — Sunt doctorul Lagardie. 73 00:10:08,525 --> 00:10:10,443 Da... Doc? 74 00:10:10,568 --> 00:10:14,239 Doctore, azi dimineață un domnul Haven Clausen am încercat să vorbesc cu tine. 75 00:10:14,364 --> 00:10:15,448 A fost tăiat. 76 00:10:17,700 --> 00:10:19,410 Haven Clausen? 77 00:10:19,536 --> 00:10:21,955 Mă tem că nu cunosc un Haven Clausen. 78 00:10:22,080 --> 00:10:24,415 Ei bine, nu este nimic de care să vă fie frică, 79 00:10:24,541 --> 00:10:26,501 cu excepția cazului în care a fost scobitorul tău de gheață. 80 00:10:28,711 --> 00:10:29,712 Cine este aceasta? 81 00:10:29,838 --> 00:10:32,340 Hicks, Grant Hicks. 82 00:10:32,465 --> 00:10:35,260 Un fost chiriaș în casa de camere a domnului Clausen. 83 00:10:35,385 --> 00:10:39,430 Eram... Tocmai verificam când a încercat să te sune. 84 00:10:39,556 --> 00:10:42,767 Dar asta a fost înaintea cuiva l-am confundat cu un bloc de gheață. 85 00:10:43,309 --> 00:10:45,520 „Da. Am crezut că ar trebui să știi 86 00:10:45,645 --> 00:10:50,150 „Înainte să fi vrut cineva să știe de ce a încercat să te sune.” 87 00:10:51,025 --> 00:10:52,819 Uite, doctore? 88 00:10:52,944 --> 00:10:56,072 Doc, nu mă înțelege greșit. Acesta nu este un shakedown. 89 00:10:56,197 --> 00:11:00,201 Sunt doar o pisică care caută o legătură, stii tu. 90 00:11:01,452 --> 00:11:05,456 Vă rog, nu ezitați să mă consultați... oricând. 91 00:11:05,582 --> 00:11:07,000 la revedere. 92 00:11:08,168 --> 00:11:09,586 — La revedere. 93 00:11:18,052 --> 00:11:20,597 Uh... te superi? 94 00:11:20,722 --> 00:11:22,640 Obiceiul murdar. 95 00:11:24,893 --> 00:11:26,978 Tatăl meu obișnuia să fumeze o pipă. 96 00:11:27,103 --> 00:11:29,522 Mama nu l-a lăsat niciodată să fumeze în casă. 97 00:11:29,647 --> 00:11:31,566 Chiar și ultimii doi ani după ce a avut un accident vascular cerebral, 98 00:11:31,691 --> 00:11:34,527 s-ar așeza pe verandă cu pipa goală în gură. 99 00:11:34,652 --> 00:11:36,571 Nici mamei nu i-a plăcut asta. 100 00:11:37,655 --> 00:11:38,907 Noi datoram o grămadă de bani. 101 00:11:39,032 --> 00:11:41,409 Nu ne puteam permite lucruri inutile precum tutunul. 102 00:11:41,534 --> 00:11:44,704 Păi, ai pus cele 50 înapoi în geantă și uită că m-ai întâlnit vreodată. 103 00:11:44,829 --> 00:11:46,623 Orașul e plin de detectivi. 104 00:11:48,124 --> 00:11:49,626 Amenda! 105 00:12:04,098 --> 00:12:09,729 Uh... am epuizat timpul de vacanță îl caut, 106 00:12:09,854 --> 00:12:13,858 și majoritatea banilor mei, de asemenea, și trebuie să mă întorc acasă sâmbătă. 107 00:12:13,983 --> 00:12:17,987 Oh, știu că i s-a întâmplat ceva! Pur și simplu simt asta, domnule Marlowe. 108 00:12:18,112 --> 00:12:19,989 Uite, am găsit o pensiune. 109 00:12:20,114 --> 00:12:24,244 A dormit acolo acum zece zile. Acum, aici afară, e doar ultimul moment. 110 00:12:24,369 --> 00:12:25,787 Acum, du-te acasă, domnișoară Quest. 111 00:12:25,882 --> 00:12:26,900 Mai devreme sau mai târziu, va... 112 00:12:26,970 --> 00:12:29,082 ...scolă-i sandalele și tunde-l. 113 00:12:29,207 --> 00:12:30,907 Peste zece ani, nu-l vei cunoaste... 114 00:12:30,977 --> 00:12:33,419 de la oricine altcineva din Manhattan, Kansas. 115 00:12:36,464 --> 00:12:38,716 - Marlowe. - „Grant Hicks, Marlowe. 116 00:12:38,841 --> 00:12:40,551 „Ești în piață pentru o sută rapidă?” 117 00:12:40,677 --> 00:12:41,719 Sigur. Cât de repede? 118 00:12:41,844 --> 00:12:43,137 Cincisprezece minute destul de repede? 119 00:12:43,263 --> 00:12:45,473 — Asta e plata de la panou la panou? 120 00:12:45,598 --> 00:12:47,558 Marlowe, sunt la hotelul Alvarado 121 00:12:47,684 --> 00:12:49,102 la doar cinci minute de la tine. 122 00:12:49,227 --> 00:12:50,608 — Tot ce am nevoie sunt câteva minute din timpul tău,' 123 00:12:50,678 --> 00:12:52,272 — Și ești acasă liber, bine? 124 00:12:52,397 --> 00:12:53,398 Pot fi. 125 00:12:53,523 --> 00:12:55,483 Sunt în camera 22. Dar grăbește-te, nu! 126 00:12:55,608 --> 00:12:58,611 Sunt cele două minute cu tine unde povestea ta se destramă. 127 00:12:58,736 --> 00:13:01,990 Uite, eu-ți dau ceva să ţină şi o sută. 128 00:13:02,115 --> 00:13:04,784 Mâine, a doua zi, dă-mi-o înapoi. 129 00:13:04,909 --> 00:13:07,453 Strict legitim, nimic fierbinte. 130 00:13:10,665 --> 00:13:14,419 Uite, trebuie să închidă. 131 00:13:14,544 --> 00:13:17,588 Mă bazez pe tine, Marlowe. Acum, treci aici chiar acum. 132 00:13:24,470 --> 00:13:26,681 Cincizeci de dolari sunt tot ce am. 133 00:13:27,390 --> 00:13:31,352 Hm... dar cred că nu este suficient pentru a te menține interesat, nu-i așa? 134 00:13:31,477 --> 00:13:34,105 Ei bine, nu sunt banii asta ma deranjeaza. 135 00:13:34,230 --> 00:13:35,773 Sunt scobitori de gheață. 136 00:13:39,027 --> 00:13:40,445 Hm... 137 00:13:41,821 --> 00:13:44,407 Dacă nu îmi iei banii, ce vei lua? 138 00:13:50,830 --> 00:13:52,790 Un simplu rămas bun. 139 00:13:55,209 --> 00:13:59,505 Um... te deranjează? dacă fata face prima uvertură? 140 00:13:59,630 --> 00:14:03,843 Am un prag scăzut de plictiseală, deci de obicei ajuta. 141 00:14:06,971 --> 00:14:08,348 Asta înseamnă că vrei să o fac? 142 00:14:09,307 --> 00:14:11,707 Înseamnă, domnișoară Quest, că... 143 00:14:11,977 --> 00:14:14,103 ... Mă tot gândesc la bătrânul tău... 144 00:14:15,021 --> 00:14:17,815 ... stând afară pe verandă cu teava goala. 145 00:14:19,025 --> 00:14:20,943 La revedere, domnișoară Quest. 146 00:14:22,070 --> 00:14:24,280 Dar dacă nu mă ajuți să-l găsesc pe Orrin, cine va face? 147 00:14:24,405 --> 00:14:27,283 Vă rugăm să încercați Biroul Persoanelor Dispărute, FBI-ul... 148 00:14:27,408 --> 00:14:29,243 Dar, domnule Marlowe... 149 00:14:47,095 --> 00:14:48,513 Scuză-mă. 150 00:14:48,638 --> 00:14:51,099 Camera 22? Cine e înregistrat, te rog? 151 00:14:51,766 --> 00:14:54,143 Pe aici, concesiunea pentru peeking din traversă 152 00:14:54,268 --> 00:14:56,646 a fost dat lui Oliver J. Hady. 153 00:14:57,355 --> 00:14:59,915 Ei bine, mica concesie ar trebui să aducă o avere la licitație. 154 00:15:00,525 --> 00:15:03,319 Trecu scările din stânga ta. 155 00:15:12,829 --> 00:15:14,831 - Hady? - Nu? 156 00:15:22,922 --> 00:15:24,257 Aşa? 157 00:15:25,049 --> 00:15:26,515 Vreau să iau o linie pe unul dintre clienții dvs. 158 00:15:26,585 --> 00:15:27,593 ce nume? 159 00:15:27,718 --> 00:15:29,929 Ar putea fi Nasser din câte știu. Camera 22. 160 00:15:30,054 --> 00:15:31,681 Deci? 161 00:15:31,806 --> 00:15:35,476 - Vrea să mă vadă. - Nu mă lăsa să te țin. 162 00:15:37,145 --> 00:15:39,981 Te superi să ții degetul acolo pentru un minut, te rog? 163 00:15:40,106 --> 00:15:42,806 Uite, Ollie, un om din afacerea mea își face dușmani. 164 00:15:42,876 --> 00:15:43,901 Ştii asta. 165 00:15:44,026 --> 00:15:46,112 Acum, această petrecere mă sună, îmi cere să vin, 166 00:15:46,237 --> 00:15:48,531 vrea ceva făcut, și neglijează să-și dea numele. 167 00:15:48,656 --> 00:15:51,159 Crezi că greșesc să verific? 168 00:15:51,284 --> 00:15:55,371 Ar putea fi o modalitate de a mă duce într-o cameră, si zap! 169 00:15:55,496 --> 00:15:56,508 Petrecerea verifică, 170 00:15:56,578 --> 00:15:58,958 ai ramas cu mine la etajul camerei 22. 171 00:15:59,083 --> 00:16:03,212 Nu ai vrea un caz de rigoare în hotelul tău, vrei, Ollie? 172 00:16:03,337 --> 00:16:06,591 - Dă-mi cutia. - Aţi aştepta un minut? 173 00:16:09,635 --> 00:16:10,970 Mm. 174 00:16:16,142 --> 00:16:19,061 Check in 5:47. Un apel telefonic local. 175 00:16:19,187 --> 00:16:20,813 Fără room service. 176 00:16:20,938 --> 00:16:23,566 Dr. G. W. Hamilton. El Centro. 177 00:16:23,691 --> 00:16:25,234 Cum arată el? 178 00:16:25,359 --> 00:16:26,900 asa e, Stau acolo cu un Brownie... 179 00:16:26,970 --> 00:16:29,071 ...și prindeți-le când se înregistrează. 180 00:17:06,275 --> 00:17:07,360 Întoarceţi-vă. 181 00:17:08,819 --> 00:17:11,059 Ei bine, acum, dacă acesta ar fi un .45, Nu m-as certa cu tine. 182 00:17:11,155 --> 00:17:13,241 Cu un .32, Pot intra în câteva cuvinte. 183 00:17:14,325 --> 00:17:16,077 Le-am spus pe toate. 184 00:17:17,745 --> 00:17:19,997 Oh, nu uita că ești o doamnă. 185 00:17:22,792 --> 00:17:25,294 Îmi place parfumul. Ce este? 186 00:19:35,132 --> 00:19:36,842 Cine a făcut asta este un interpret. 187 00:19:36,967 --> 00:19:39,053 Am încercat prima dată măduva spinării. 188 00:19:39,178 --> 00:19:41,330 Au dezvoltat tehnica în Brooklyn. 189 00:19:41,400 --> 00:19:42,406 Nu mai spuneţi. 190 00:19:42,531 --> 00:19:45,226 băieții lui Sonny Steelgrave specializati in ea. 191 00:19:45,351 --> 00:19:47,311 Nu încercați să vă conectați Steelgrave cu asta? 192 00:19:48,145 --> 00:19:50,606 - E destul de fragil, nu-i așa? - Da. 193 00:19:50,731 --> 00:19:51,808 Ei bine, oricum, el cu siguranță... 194 00:19:51,878 --> 00:19:53,442 nu a fost ultimul dintre cei mai mari cheltuitori. 195 00:19:53,567 --> 00:19:57,238 Paisprezece dolari în schimb, șapte chei principale. 196 00:19:57,363 --> 00:19:59,198 Poate că își imagina să curețe hotelul. 197 00:19:59,323 --> 00:20:01,158 Hady, vreuna dintre acestea se potrivește cu această groapă? 198 00:20:01,283 --> 00:20:04,328 Ne poți descuia ușile cu degetul mic. 199 00:20:04,453 --> 00:20:09,041 Ei bine, știa că cineva îl urmărea, probabil apropiindu-se. 200 00:20:09,166 --> 00:20:12,461 Așa că o sună pe Marlowe, îi oferă 100 de dolari să vină aici 201 00:20:12,586 --> 00:20:15,423 și păstrează în siguranță ceva pentru el. Asta e povestea ta, Marlowe? 202 00:20:15,548 --> 00:20:17,299 - Asta este. - Da. 203 00:20:18,300 --> 00:20:20,886 Numai că nu are 100 de dolari pe el. 204 00:20:21,512 --> 00:20:23,514 Dar atunci poate că se gândea pe tine 205 00:20:23,639 --> 00:20:25,433 a juca împreună cu el pe ceva. 206 00:20:26,016 --> 00:20:29,937 Hady, ar putea biroul să ne dea o rușine asupra oricăror alți posibili vizitatori 207 00:20:30,062 --> 00:20:31,313 care ar fi putut veni aici? 208 00:20:31,439 --> 00:20:33,816 Nu trebuie să treci pe lângă birou a intra sau a ieși. 209 00:20:33,941 --> 00:20:36,902 Nu e de mirare că s-a înregistrat aici. Asta și atmosfera acasă. 210 00:20:37,027 --> 00:20:39,029 Ei bine, bine. 211 00:20:39,155 --> 00:20:42,074 Bănuiesc că cam asta o face pentru prima trecere. 212 00:20:42,992 --> 00:20:44,201 Ei bine, nu chiar. 213 00:20:58,090 --> 00:21:00,342 Ce știi? 214 00:21:00,468 --> 00:21:01,719 Mileaway Must. 215 00:21:01,844 --> 00:21:04,180 Odinioară a fost un alergător pentru Ace Devore. 216 00:21:06,098 --> 00:21:07,933 Cum ai fost, Mileaway? 217 00:21:08,058 --> 00:21:10,060 O să-ți fie dor de la lista de dimineață. 218 00:21:11,812 --> 00:21:14,106 Ei bine, asta reduce presiunea. 219 00:21:14,231 --> 00:21:17,985 Punk-ul ăsta nu va fi o slujbă de 24 de ore pe zi. 220 00:21:18,110 --> 00:21:20,780 Uh... de unde ai știut despre tupee? 221 00:21:20,905 --> 00:21:22,656 Sunt un detectiv instruit. 222 00:21:24,033 --> 00:21:26,869 Asta e linia ta de ieșire, Marlowe. Urmăriți-l. 223 00:21:29,747 --> 00:21:32,750 Și nu pleca din oraș, mă auzi? 224 00:21:34,293 --> 00:21:36,378 Haide, Hady. Şi tu. 225 00:21:42,134 --> 00:21:44,970 - Ce te deranjează? - Cei 150. 226 00:21:46,222 --> 00:21:48,390 Nu deveni amuzant în locul nepotrivit. 227 00:21:52,812 --> 00:21:56,732 Ollie, când l-am căutat, avea 164 de dolari asupra lui. 228 00:21:56,857 --> 00:21:58,776 - Acum au mai rămas doar 14. - Deci? 229 00:21:58,901 --> 00:22:02,196 Deci, unde ai fost în timp ce îl sunam pe locotenent? 230 00:22:02,321 --> 00:22:05,741 - Mă acuzi? - Doar verifică conștiința. 231 00:22:18,462 --> 00:22:19,547 Cincizeci și cincizeci? 232 00:22:23,801 --> 00:22:26,220 Bine, amice. Îmi voi aminti de tine. 233 00:22:27,429 --> 00:22:28,472 Ollie. 234 00:22:33,018 --> 00:22:34,818 Nu vreau banii. vreau altceva. 235 00:22:34,895 --> 00:22:36,564 - Ce? - O vreau pe fata. 236 00:22:36,689 --> 00:22:38,409 Când a plecat de aici, a folosit aceste scări, 237 00:22:38,479 --> 00:22:40,234 a trecut prin camera ta. 238 00:22:40,359 --> 00:22:42,679 Ea ar fi alergat, ai fi urmat. 239 00:22:43,279 --> 00:22:46,073 - Ce te face atât de minunat? - Sunt un detectiv instruit. 240 00:22:46,198 --> 00:22:50,286 În regulă. Am urmat-o, și s-a urcat în mașină. 241 00:22:50,411 --> 00:22:52,676 De unde știu că asta nu este un număr de licență pe care îl aveai deja? 242 00:22:52,746 --> 00:22:55,457 - Crede-mă pe cuvânt. - Descrie masina. 243 00:22:55,583 --> 00:22:57,877 Jag, decapotabil, XK-E, galben. 244 00:22:58,002 --> 00:22:59,753 Descrie fata. 245 00:22:59,879 --> 00:23:01,322 Vrei multe pentru pâinea ta, nu-i asa? 246 00:23:01,392 --> 00:23:02,673 Dă-i pâinea lui Hicks. 247 00:23:03,924 --> 00:23:06,760 Pălărie lată, neagră, din fetru cu o bandă neagră din piele lacuită. 248 00:23:07,845 --> 00:23:10,180 Ochelari de culoare închisă. 249 00:23:10,306 --> 00:23:13,100 Palton negru cu piele lacuita neagra nasturi si garnituri. 250 00:23:13,225 --> 00:23:14,894 Mănuși albe. 251 00:23:15,686 --> 00:23:18,856 Înălțime 5'6", 5'6 și jumătate. Construit ca un model. 252 00:23:21,066 --> 00:23:22,484 Bucură-te de șederea ta. 253 00:23:25,905 --> 00:23:29,158 Cinci, șase, șapte, opt. Arata viu. 254 00:23:29,283 --> 00:23:31,160 Cinci, șase, șapte, opt. 255 00:23:31,285 --> 00:23:33,495 Bine, toată lumea face o pauză. 256 00:23:33,621 --> 00:23:36,457 Bună. ce mai faci? Bună, iubito. 257 00:23:38,584 --> 00:23:40,461 Multumesc. Ai dreptate, ai dreptate. 258 00:23:40,586 --> 00:23:42,726 Îmi puteți da numele și adresa pentru a merge cu acest număr de licență 259 00:23:42,796 --> 00:23:43,839 până mâine dimineață? 260 00:23:43,964 --> 00:23:45,883 Sigur. O să termin într-o jumătate de oră. 261 00:23:46,008 --> 00:23:49,470 Julie, în seara asta nu am putut conduce o fanfară de grădiniță. 262 00:23:49,595 --> 00:23:51,347 Dacă conduc? Urmăriți. 263 00:23:53,599 --> 00:23:55,684 Noapte bună, fetelor. 264 00:23:57,019 --> 00:23:59,229 Și apoi aplicăm culoarea de-a lungul părții. 265 00:23:59,355 --> 00:24:02,691 Și observă cum o ajut cu degetul mare. Vedea? 266 00:24:02,816 --> 00:24:04,276 Bună dimineața, Chuck. 267 00:24:04,401 --> 00:24:06,654 Stați puțin, fetelor. Bună dimineața, Philip. 268 00:24:06,779 --> 00:24:08,113 Dimineața, fetelor. 269 00:24:08,238 --> 00:24:10,006 Livrare speciala pentru tine, Hotel Alvarado. 270 00:24:10,076 --> 00:24:11,046 Serios, Philip? 271 00:24:11,116 --> 00:24:14,036 - Hei. Sunt noi? - Da. Sapi? 272 00:24:14,161 --> 00:24:16,914 - Serios. - Chiar încep puii. 273 00:24:17,039 --> 00:24:20,209 Ei bine, o altă zi, un alt dolar. Vin, fetelor. 274 00:24:45,693 --> 00:24:47,611 - Benson's Camera Shop. - Da. Bună dimineaţa. 275 00:24:47,736 --> 00:24:49,989 Acesta este Grant Hicks. Comanda mea este gata? 276 00:24:50,114 --> 00:24:53,075 Este verificarea revendicării A pentru „capabil”, 1654. 277 00:24:53,200 --> 00:24:54,910 Stai, domnule. 278 00:24:58,414 --> 00:25:00,457 - Marlowe. - M-am gândit că trebuie să fie o fată. 279 00:25:00,582 --> 00:25:01,750 - De ce? - Domnule Hicks? 280 00:25:01,875 --> 00:25:03,182 - „De ce”? - Da, acesta este domnul Hicks. 281 00:25:03,252 --> 00:25:05,012 - Comanda dumneavoastră este gata, domnule. - Cine este domnul Hicks? 282 00:25:05,087 --> 00:25:07,561 Ceva la care am lucrat. De ce te-ai gândit că ar fi fost o fată? 283 00:25:07,631 --> 00:25:08,979 - Îmi cer scuze? - Glumești? 284 00:25:09,049 --> 00:25:10,606 Îmi pare rău. Vorbesc pe cealaltă linie. 285 00:25:10,676 --> 00:25:11,774 Să sun înapoi? 286 00:25:11,844 --> 00:25:13,804 Nu, nu, nu, nu. Am nevoie de informații acum. 287 00:25:13,929 --> 00:25:16,598 - Domnule, vorbești cu mine? - Da, voi intra înainte de prânz. 288 00:25:16,724 --> 00:25:17,808 - Va fi bine. - Nu cobor până... 289 00:25:17,878 --> 00:25:18,781 ...unul, dar pot să încerc... 290 00:25:18,851 --> 00:25:20,060 - Alo? - Ce face doisprezece? 291 00:25:20,185 --> 00:25:21,186 Nu pot. 292 00:25:21,311 --> 00:25:22,411 - Ei bine, oricând înainte de șase. - De ce nu reușești? 293 00:25:22,481 --> 00:25:23,827 Închidem la șase. 294 00:25:23,897 --> 00:25:26,150 - Cu siguranță le voi ridica până la prânz. - „Ei”? 295 00:25:26,275 --> 00:25:28,068 - Vor fi aici. - Bine, la revedere. 296 00:25:28,193 --> 00:25:30,738 - Nu închide. Phil? Buna ziua? - Da, dragă? 297 00:25:30,863 --> 00:25:32,730 dragă, Îmi pare rău că nu pot să ajung la prânz, 298 00:25:32,800 --> 00:25:35,034 dar... cine este fata, oricum? 299 00:25:35,159 --> 00:25:36,493 Mavis Wald. 300 00:25:38,287 --> 00:25:41,123 Ce... Mavis Wald? 301 00:25:41,248 --> 00:25:43,959 - 'Norocul meu.' - Care este adresa? 302 00:25:44,084 --> 00:25:46,545 2720 ​​Neilson Way, în penthouse. 303 00:25:46,670 --> 00:25:48,464 Sper că te va arunca de pe balconul ei. 304 00:25:48,589 --> 00:25:50,007 'La revedere.' 305 00:26:15,908 --> 00:26:17,409 Schimbarea dumneavoastră, domnule Hicks. 306 00:26:17,534 --> 00:26:21,663 Îți spun ce faci. De ce nu păstrezi schimbarea 307 00:26:21,789 --> 00:26:24,625 și trimite-mi aceste fotografii la adresa asta? 308 00:26:26,001 --> 00:26:27,252 Bine, domnule Hicks. 309 00:26:27,377 --> 00:26:29,088 Uh... Marlowe. 310 00:26:29,213 --> 00:26:31,215 Bine, domnule Marlowe. 311 00:26:50,359 --> 00:26:52,528 Am niște fotografii pentru domnișoara Wald. 312 00:26:52,653 --> 00:26:55,280 - Poți să le lași cu mine. - Nu, nu astea. 313 00:26:55,405 --> 00:26:57,032 Voi suna. Așteptaţi un minut. 314 00:26:57,157 --> 00:27:00,619 Îi poți spune că sunt cei pe care i-am împușcat la hotelul Alvarado aseară. 315 00:27:00,744 --> 00:27:02,162 În regulă. 316 00:27:03,497 --> 00:27:04,498 Buna ziua. 317 00:27:04,623 --> 00:27:06,959 E cineva aici jos cu câteva fotografii pentru domnişoara Wald 318 00:27:07,084 --> 00:27:08,585 luate la hotelul Alvarado. 319 00:27:09,711 --> 00:27:11,255 Da, doamnă. 320 00:27:11,380 --> 00:27:13,465 Domnule, puteți merge direct sus. 321 00:27:14,675 --> 00:27:16,093 Penthouse. 322 00:27:29,356 --> 00:27:32,025 - Bună! - Mavis Wald? 323 00:27:32,151 --> 00:27:33,861 Uh-uh. 324 00:27:33,986 --> 00:27:36,780 E ocupată să facă apeluri de panică. 325 00:27:36,905 --> 00:27:39,408 Chiar ai zguduit-o. Care-i treaba? 326 00:27:39,533 --> 00:27:41,118 Sunt tatăl tripleților ei. 327 00:27:42,035 --> 00:27:45,497 Mm-hmm. Ai un nume? 328 00:27:45,622 --> 00:27:47,166 Nu ar face nimic pentru tine. 329 00:27:47,291 --> 00:27:49,293 - Zahăr? - Vă rog. 330 00:27:49,418 --> 00:27:50,878 Eu sunt Dolores... 331 00:27:51,503 --> 00:27:54,590 Cu un O. Dolores Gonzales. 332 00:27:54,715 --> 00:27:56,675 Nu este spaniolă pentru durere? 333 00:27:56,800 --> 00:27:58,594 Mm. 334 00:27:58,719 --> 00:28:01,430 Sigur ai ales un loc frumos pentru a suferi. 335 00:28:01,555 --> 00:28:06,185 Și trageți la concluzii frumoase, dar este blocul lui Mavis, nu al meu. 336 00:28:06,310 --> 00:28:07,436 Ceea ce te face... 337 00:28:08,478 --> 00:28:11,565 Ceva ce nu vezi în fiecare zi... un vechi prieten. 338 00:28:13,150 --> 00:28:17,070 m-a întrebat prietenul meu pentru a te ține ocupat. 339 00:28:17,196 --> 00:28:20,240 - Ești greu de ocupat? - La fel de greu de făcut ca o tunsoare. 340 00:28:20,365 --> 00:28:25,495 Hei, ți-a spus cineva vreodată că ai o buză de dedesubt senzuală? 341 00:28:25,621 --> 00:28:27,247 Toată lumea o menționează. 342 00:28:27,372 --> 00:28:30,042 Fă frumos, cărnoasă, fetele necomplicate te excită? 343 00:28:30,167 --> 00:28:32,794 Vin tot dezlipit. Cauți ceva? 344 00:28:36,632 --> 00:28:40,093 Pur și simplu nu vreau să văd pe Mavis rănită. Acum, cine ești? 345 00:28:46,099 --> 00:28:49,019 Numele lui este Philip Marlowe. 346 00:28:49,144 --> 00:28:51,396 Este căldură privată. 347 00:28:52,356 --> 00:28:55,359 Ei bine, sper că vei fi foarte fericit. Ciao. 348 00:29:00,030 --> 00:29:03,617 Philip Marlowe... cu ce te pot cumpara? 349 00:29:03,742 --> 00:29:06,119 - Banii ajută. - Cât costă? 350 00:29:06,245 --> 00:29:09,665 Oh, spune, uh... 100 pentru a începe. 351 00:29:10,874 --> 00:29:12,709 100 de dolari sunt bani pentru tine? 352 00:29:12,834 --> 00:29:16,129 Tu ajungi la 200, iar eu mă retrag. 353 00:29:16,255 --> 00:29:20,384 Ei bine, lucrez pentru banii mei. Ce cumpăr? 354 00:29:20,509 --> 00:29:22,344 Ei bine, nu cred că l-ai ucis, 355 00:29:22,469 --> 00:29:23,922 dar ar ajuta să ai un motiv... 356 00:29:23,992 --> 00:29:26,640 ...pentru că nu ai spus poliției ai fost acolo. 357 00:29:26,765 --> 00:29:30,769 Dumnezeule. Trebuia să fi ucis pe cineva? 358 00:29:33,397 --> 00:29:35,077 Ai de gând să găsești greu de crezut, 359 00:29:35,190 --> 00:29:39,319 dar am venit aici cu ideea ciudată s-ar putea să ai nevoie de ajutor. 360 00:29:39,444 --> 00:29:43,073 M-am gândit că te-ai dus în camera de hotel pentru a face un fel de răsplată. 361 00:29:43,198 --> 00:29:46,952 Ai mers acolo singur și a riscat să fie recunoscut. 362 00:29:47,077 --> 00:29:50,497 Asta m-a pus pe gânduri s-ar putea să fii într-un gem king-size. 363 00:29:54,960 --> 00:29:57,754 Am spus o dulceață king-size. Acesta este un indiciu. 364 00:30:02,801 --> 00:30:04,303 În regulă. 365 00:30:04,428 --> 00:30:06,555 Ești bună, domnișoară Wald. 366 00:30:06,680 --> 00:30:07,822 Ești atât de bun, 367 00:30:07,892 --> 00:30:10,726 ai putea să-ți acționezi calea de ieșire a unui seif. 368 00:30:10,851 --> 00:30:12,394 Bună ziua. 369 00:30:20,319 --> 00:30:22,529 Ai rămas fără serviciu, Philip. 370 00:30:29,703 --> 00:30:30,787 masina. 371 00:30:31,413 --> 00:30:33,832 Oh... bip-bip. 372 00:30:38,253 --> 00:30:39,755 masina. 373 00:30:41,923 --> 00:30:45,552 Pentru un bărbat cu un vocabular limitat, tu faci punctul tău de vedere. 374 00:30:46,345 --> 00:30:47,763 masina. 375 00:31:05,530 --> 00:31:09,868 Mi-au spus că a fost o tulburare sus, în apartamentul domnişoarei Wald. 376 00:31:09,993 --> 00:31:11,661 Îți spun greșit. 377 00:31:11,787 --> 00:31:13,330 Ne plimbam după mere. 378 00:31:14,498 --> 00:31:15,665 Unde sunt pozele? 379 00:31:16,291 --> 00:31:19,294 Cine îți face gheața zilele astea, domnule Steelgrave? 380 00:31:22,255 --> 00:31:24,216 Prea rău. 381 00:31:38,605 --> 00:31:41,066 Mama ta știe ce faci pentru trai? 382 00:32:40,083 --> 00:32:42,502 - Domnule Marlowe? - Da. 383 00:32:49,926 --> 00:32:52,179 Cu ce ​​vă pot ajuta? 384 00:32:58,977 --> 00:33:01,271 Pacat bine, Filip! Ce faceți băieți? 385 00:33:01,396 --> 00:33:02,981 Tocmai în renovare, Chuck. 386 00:33:03,106 --> 00:33:05,066 Da? Ei bine, era timpul. 387 00:33:05,192 --> 00:33:07,235 Oh, haide, fetelor. Nu sta în preajmă uitându-te. 388 00:33:07,360 --> 00:33:11,698 Înapoi la muncă, te rog, repede. 389 00:33:13,366 --> 00:33:15,368 Nu vei avea nevoie de asta. 390 00:33:19,206 --> 00:33:21,625 Cuvântul este că ești o pisică cool. 391 00:33:21,750 --> 00:33:24,419 Ei bine, cuvântul este greșit. Eu fac bucăți din cauza nimicului. 392 00:33:24,544 --> 00:33:28,173 Luați acea haină, de exemplu. Sunt în familia mea de ani de zile. 393 00:33:28,298 --> 00:33:30,228 Cum ți-ar plăcea dacă suportul bunicii tale... 394 00:33:30,298 --> 00:33:31,801 ...a fost tocat pentru aprindere? 395 00:33:31,927 --> 00:33:35,347 Vă rog. Am o mică propunere drăguță. 396 00:33:36,515 --> 00:33:38,433 Pot ajunge la buzunarul meu? 397 00:33:38,558 --> 00:33:42,020 Mi-ar face o mare plăcere să văd că faci ceva prostesc. 398 00:33:49,611 --> 00:33:51,613 Cinci sute de dolari. 399 00:33:55,617 --> 00:33:58,537 - Pentru asta, poți da tavanul înăuntru. - Este al tău. 400 00:33:59,287 --> 00:34:02,499 - Pentru ce? - Nu cauți pe nimeni. 401 00:34:02,624 --> 00:34:04,918 Nu poți găsi pe nimeni. 402 00:34:05,043 --> 00:34:07,754 Nu ai timp a lucra pentru oricine. 403 00:34:07,879 --> 00:34:10,590 Nu ai auzit nimic, nici nu am vazut nimic. 404 00:34:10,715 --> 00:34:13,343 - Și ce fac pentru un bis? - Nimic. 405 00:34:13,468 --> 00:34:16,304 Continuă să nu faci nimic pentru o perioadă rezonabilă de timp. 406 00:34:16,429 --> 00:34:22,060 Mă voi întoarce și voi pune încă cinci ca acestea pe biroul tău unul lângă altul. 407 00:34:22,978 --> 00:34:25,355 Și pentru cine fac toate astea nimic? 408 00:34:25,480 --> 00:34:27,607 Winslow Wong. 409 00:34:27,732 --> 00:34:28,775 acela sunt eu. 410 00:34:28,900 --> 00:34:31,069 Îmi place omul care folosește o gramatică bună. 411 00:34:31,194 --> 00:34:32,946 Mă impresionați, domnule Wong. 412 00:34:33,822 --> 00:34:34,906 Cine te-a trimis? 413 00:34:35,031 --> 00:34:39,578 Un om care ar prefera vărsă bani decât sânge. 414 00:34:39,703 --> 00:34:43,413 Dar... de asemenea, un om care nu i-ar deranja... 415 00:34:43,483 --> 00:34:46,668 ...sânge vărsat dacă nu are altă opțiune. 416 00:34:55,385 --> 00:34:58,888 Îi duci asta înapoi liderului tău, domnule Wong. 417 00:34:59,014 --> 00:35:02,100 Spune-i că l-ai întâlnit pe ultimul a unei dinastii pe moarte... 418 00:35:03,059 --> 00:35:05,145 ...Regele proștilor, 419 00:35:05,270 --> 00:35:07,022 inatacabil de virtuos... 420 00:35:07,981 --> 00:35:09,065 ... invariabil rupt. 421 00:35:15,655 --> 00:35:17,240 Bine. 422 00:35:50,857 --> 00:35:53,860 Haideți, toată lumea! Rupe-o. Lasă-mă să intru acolo. 423 00:36:00,825 --> 00:36:02,702 Termite, locotenent. 424 00:36:03,536 --> 00:36:06,373 - Nu vrei să intri, stai jos? - Mai bine mergem la o plimbare. 425 00:36:07,207 --> 00:36:08,500 De ce? 426 00:36:08,625 --> 00:36:11,211 Ei bine, pentru că spun eu Mai bine facem o plimbare, bine? 427 00:36:12,128 --> 00:36:14,839 Ei bine... hai să facem o plimbare. 428 00:36:22,180 --> 00:36:25,975 - Asta... - Fii oaspetele meu, locotenente. 429 00:36:26,101 --> 00:36:28,186 În regulă. 430 00:36:33,650 --> 00:36:37,487 - Citiți vreodată ziarul Bay City? - Tot acel viol și omucidere? 431 00:36:37,612 --> 00:36:40,407 E un articol acolo despre o petrecere pe nume Clausen. 432 00:36:40,532 --> 00:36:42,826 Cutie pentru gheață, Marlowe. 433 00:36:44,077 --> 00:36:46,913 Sunt două la rând. O tendință, poate? 434 00:36:47,038 --> 00:36:49,833 Ce auzi de la polițistul ăla de la hotel, Hady? 435 00:36:49,958 --> 00:36:51,668 Ne-a lipsit raportul. 436 00:36:51,793 --> 00:36:55,505 Bine, hai să lăsăm de pe Hady și concentrează-te pe tine pentru un timp. 437 00:36:55,630 --> 00:36:57,924 Hicks era mort când ai ajuns acolo, nu? 438 00:36:58,049 --> 00:37:01,261 Ei bine, așa cum spunem noi detectivii instruiți, era terminal. 439 00:37:01,386 --> 00:37:03,054 Da, așa că cu greu ar fi putut ajunge 440 00:37:03,179 --> 00:37:06,349 și a luat una dintre cărțile tale de vizită, acum, ar putea? 441 00:37:08,268 --> 00:37:10,145 Nu mai încerca să mă sperii de moarte, locotenent. 442 00:37:10,270 --> 00:37:12,605 Nu, nu, nu. Spune-mi despre asta. 443 00:37:13,273 --> 00:37:15,525 Mi-ai găsit cardul pe cadavrul lui Hicks? 444 00:37:15,650 --> 00:37:16,913 Da, asta e una dintre cărțile tale, nu-i asa? 445 00:37:16,983 --> 00:37:18,625 — Philip Marlowe, anchetator privat. 446 00:37:18,695 --> 00:37:20,113 Ne-a ratat prima dată. 447 00:37:20,238 --> 00:37:24,075 Era pliat și umplut în buzunarul pantalonilor lui ceas. 448 00:37:25,034 --> 00:37:28,455 Ei bine, i-am dat una dintre cărțile mele lui Hady. 449 00:37:29,247 --> 00:37:30,540 Am urcat la etaj. 450 00:37:30,665 --> 00:37:33,418 În timp ce te sunam, a cercetat cadavrul. 451 00:37:33,960 --> 00:37:36,546 Îți dai seama că ar fi putut... 452 00:37:37,630 --> 00:37:41,885 ... a luat banii și a alunecat cardul meu pe corpul lui Hicks 453 00:37:42,010 --> 00:37:43,261 în timp ce îmi era întors spatele? 454 00:37:44,179 --> 00:37:45,930 Ei bine, este o posibilitate. 455 00:37:48,767 --> 00:37:51,978 Locotenente, știi Sonny Steelgrave dacă l-ai văzut? 456 00:37:52,103 --> 00:37:53,480 Da. De ce? 457 00:37:53,605 --> 00:37:58,985 Ei bine, era întunecat, la sfârșitul anilor 30, ei... Oh, slick, ceva pentru fete? 458 00:37:59,110 --> 00:38:01,654 Încă stăpânesc cu teoria aia de gheață? 459 00:38:01,780 --> 00:38:05,408 Încercați să-l legați pe Steelgrave în Clausen și Hicks? 460 00:38:05,533 --> 00:38:07,869 - Iese mult în public? - Nu, nu prea mult. 461 00:38:07,994 --> 00:38:09,412 Când o face, unde se duce? 462 00:38:09,537 --> 00:38:11,539 Ei bine, el deține un loc numite Dansatorii. 463 00:38:11,664 --> 00:38:15,835 Steelgrave ia uneori putin bulion de pui acolo sus, 464 00:38:15,960 --> 00:38:18,254 standul numărul unu. 465 00:38:24,928 --> 00:38:26,429 - Marlowe. - Da, domnule Marlowe. 466 00:38:26,554 --> 00:38:28,556 Masa ta este gata. În felul acesta, vă rog. 467 00:38:44,906 --> 00:38:47,158 - Domnule Marlowe. - Ce-i asta? 468 00:38:47,283 --> 00:38:49,202 Complimente ale domnului Steelgrave. 469 00:38:51,621 --> 00:38:53,081 Multumesc. 470 00:38:53,206 --> 00:38:55,750 Prieteni în locuri înalte. Cine este el? Pare bogat. 471 00:38:55,875 --> 00:38:57,502 Oh, el este. 472 00:38:57,627 --> 00:39:00,547 Chiar și categoria lui de impozitare nu este cotată. 473 00:39:08,972 --> 00:39:10,974 Asta e impertinent. 474 00:39:11,099 --> 00:39:12,517 Ai putea spune baroc. 475 00:39:18,648 --> 00:39:20,817 - La un mic dejun târziu. - Voi bea la asta. 476 00:39:20,942 --> 00:39:23,236 Sau sunt creionat pentru schimbul de opt până la doisprezece? 477 00:39:23,361 --> 00:39:25,321 Am câteva baloane de probă în sus. 478 00:39:25,446 --> 00:39:28,199 Dacă nimeni nu-i doboară, O să fac cafeaua. 479 00:39:28,324 --> 00:39:30,827 Domnule Marlowe, există un telefon pentru tine. 480 00:39:30,952 --> 00:39:32,370 Ei bine, mulțumesc. 481 00:39:35,707 --> 00:39:37,542 Ai spus cuiva veneam aici? 482 00:39:37,667 --> 00:39:39,919 - Nu. - Asta ne face doi. 483 00:39:40,044 --> 00:39:42,130 Este doar o modalitate de a te face singur. 484 00:39:42,255 --> 00:39:44,632 Nu am venit aici pentru jubileul cireșelor. 485 00:39:44,757 --> 00:39:47,302 Ai grijă. Nu-mi place să merg singură acasă. 486 00:40:26,966 --> 00:40:30,178 Winslow, m-ai supărat aici, tu diavolul. 487 00:40:30,637 --> 00:40:31,930 Ia banii, Marlowe. 488 00:40:32,055 --> 00:40:33,890 Nicio șansă. Mai sunt mesaje? 489 00:40:34,015 --> 00:40:35,767 Cu greu îl poți refuza de data asta. 490 00:40:35,892 --> 00:40:37,143 Mă urmărești cu atenție. 491 00:40:41,022 --> 00:40:43,650 Vă amintiți alternativele, domnule Marlowe? 492 00:40:43,775 --> 00:40:45,193 Ești un tigru de hârtie, Winslow. 493 00:40:45,318 --> 00:40:47,487 Nu poți face nimic în restaurantul șefului tău. 494 00:40:49,948 --> 00:40:52,784 Domnule Marlowe, Am instrucțiunile mele. 495 00:40:52,909 --> 00:40:55,745 Ei bine, exact asta pe ce ma bazez, Winslow. 496 00:40:58,623 --> 00:41:00,863 Ce acum, ce vei face, sparge un alt suport pentru haine? 497 00:41:05,213 --> 00:41:06,900 Ei bine, ești foarte impresionant, Winslow, 498 00:41:06,970 --> 00:41:10,051 dar am văzut câini faci mai bine la televizor. 499 00:41:15,056 --> 00:41:17,141 Hei, ești ușor în picioare, Winslow. 500 00:41:19,102 --> 00:41:21,312 Ești doar puțin gay, nu? 501 00:42:10,028 --> 00:42:11,779 Nu vă faceți griji. Nu am venit să te seduc. 502 00:42:11,904 --> 00:42:13,281 Bun. 503 00:42:14,073 --> 00:42:16,868 - Pot să intru? - Mm-hmm. 504 00:42:16,993 --> 00:42:19,454 A trebuit să merg kilometri noaptea trecută. 505 00:42:19,579 --> 00:42:21,109 Toți pașii în direcția corectă. 506 00:42:21,179 --> 00:42:23,332 nu cred Am detestat vreodată pe cineva... 507 00:42:24,917 --> 00:42:26,461 ... destul de mult. 508 00:42:27,336 --> 00:42:28,588 Îți pasă de cafea? 509 00:42:28,713 --> 00:42:31,591 Nu, mulțumesc. Am un taxi afară. Contorul lui merge. 510 00:42:31,716 --> 00:42:33,509 Am auzit de la Orrin. 511 00:42:33,634 --> 00:42:35,970 A decis să se alăture din nou stabilirea? 512 00:42:36,095 --> 00:42:38,014 Stă cu un doctor. 513 00:42:38,765 --> 00:42:41,684 - Mama ar trebui să fie fericită să audă asta. - Un doctor Vincent Lagardie. 514 00:42:43,895 --> 00:42:46,481 Bine, deci rămâne cu un doctor Lagardie. 515 00:42:46,606 --> 00:42:48,107 Unii gangsteri sunt după el. 516 00:42:48,232 --> 00:42:50,130 haide, toți sunt ocupați lucrând în filme. 517 00:42:50,200 --> 00:42:51,907 Vă rog, domnule Marlowe, trebuie sa mergi acolo... 518 00:42:51,977 --> 00:42:53,076 ... chiar acum și ajută-l. 519 00:42:53,154 --> 00:42:54,864 Îi este frică să plece. 520 00:42:55,490 --> 00:42:58,367 - La urma urmei, chiar te-am plătit! - L-am dat înapoi. 521 00:42:58,493 --> 00:43:01,370 Ei bine, ți-am oferit-o din nou! 522 00:43:02,955 --> 00:43:04,457 Și, uh... 523 00:43:05,875 --> 00:43:07,710 ... mult mai mult în afară de asta. 524 00:43:07,835 --> 00:43:10,254 Nu m-ai fi iertat niciodată. 525 00:43:11,506 --> 00:43:14,926 Uite, știu că nu-ți pasă orice despre mine, 526 00:43:15,051 --> 00:43:17,000 dar când un bărbat respinge o fată când ea vrea, 527 00:43:17,070 --> 00:43:18,346 îi datorează ceva. 528 00:43:18,471 --> 00:43:20,807 - Un vechi proverb din Kansas? - Philip, sunt frenetic. 529 00:43:20,932 --> 00:43:22,488 - „Filip”? - O să-l omoare. 530 00:43:22,558 --> 00:43:24,365 Uite, am adresa chiar aici. Ai putea doar... 531 00:43:24,435 --> 00:43:25,978 Am deja adresa. 532 00:43:26,104 --> 00:43:30,149 Acum, ai un taxi care te așteaptă afară, iar contorul merge. 533 00:43:31,818 --> 00:43:34,779 Philip... tu nu mă cunoști, 534 00:43:34,904 --> 00:43:37,198 dar atunci asta e pierderea ta, nu-i așa? 535 00:43:47,667 --> 00:43:48,876 Care a fost scena aceea? 536 00:43:50,128 --> 00:43:51,712 Mă bucur că a făcut asta. 537 00:43:51,838 --> 00:43:54,257 Ți-ai observat lovitura stângă a întârziat să apară. 538 00:43:55,466 --> 00:43:57,385 Mi-a amintit de cineva. 539 00:43:57,844 --> 00:43:59,137 Nu suntem toți? 540 00:44:02,014 --> 00:44:03,850 Vă interesează micul dejun? 541 00:44:21,742 --> 00:44:23,828 Tot ce văd sunt doi oameni. 542 00:44:23,953 --> 00:44:26,122 Aproape dezastruos la reputaţia domnişoarei Wald. 543 00:44:26,664 --> 00:44:29,417 Și deci nimic pentru mine sau sponsorii sau reteaua 544 00:44:29,542 --> 00:44:32,920 - să fie îngrijorat. - Atunci de ce vorbești cu mine? 545 00:44:33,045 --> 00:44:34,506 Am ieşit din cercetare, domnule Marlowe. 546 00:44:34,576 --> 00:44:37,967 Încă îmi place să vorbesc la bărbatul de pe stradă. 547 00:44:38,092 --> 00:44:41,429 Deci, atunci nu te deranjează dacă le arăt lui Homicide. 548 00:44:42,263 --> 00:44:44,432 De ce ar trebui să fie interesați? 549 00:44:44,557 --> 00:44:47,143 Nu cred că vom face orice afacere, domnule Crowell, 550 00:44:47,268 --> 00:44:49,937 - dar mulțumesc că mi-ai luat pulsul. - Acum, stai un minut. 551 00:44:50,062 --> 00:44:53,441 Acum, ce s-ar putea întâmpla dacă ai fi pentru a arăta acele poze la poliție? 552 00:44:53,566 --> 00:44:54,707 Ei bine, în primul rând, 553 00:44:54,777 --> 00:44:58,613 Ar trebui să-l conectez cu ceva la care au lucrat, 554 00:44:58,738 --> 00:45:00,740 ceva ce s-a întâmplat acum câteva nopți 555 00:45:00,865 --> 00:45:03,411 într-unul dintre locurile șic „în”, in oras... 556 00:45:03,481 --> 00:45:05,411 Hotelul Alvarado. 557 00:45:05,536 --> 00:45:07,914 L-aș conecta prin fată. 558 00:45:08,789 --> 00:45:11,542 - Domnişoara Wald. - Nu va vorbi cu mine. 559 00:45:11,667 --> 00:45:13,419 De aceea vorbesc cu tine. 560 00:45:13,544 --> 00:45:15,046 M-a sunat despre asta. 561 00:45:15,171 --> 00:45:18,090 Mi-ai spus că ai încercat să o forțezi să te angajeze 562 00:45:18,216 --> 00:45:20,593 pe motiv că fusese văzută incomod de aproape 563 00:45:20,718 --> 00:45:22,470 acolo unde s-a comis o crimă. 564 00:45:22,595 --> 00:45:23,930 A spus ea cât de aproape? 565 00:45:26,974 --> 00:45:28,809 Ea nu a spus. 566 00:45:28,935 --> 00:45:30,491 - Ce? - '11:30, Mr. Crowell.' 567 00:45:30,561 --> 00:45:32,313 Da, mulțumesc. 568 00:45:32,438 --> 00:45:35,233 Mă distrezi al naibii, Marlowe. Chiar o faci. 569 00:45:35,358 --> 00:45:38,319 Încerc să mă folosească pe post de lopată să te scoți dintr-un blocaj. 570 00:45:38,444 --> 00:45:42,698 Gemul în care mă aflu nu este nimic pentru gemul vedeta și spectacolul tău ar fi prezent 571 00:45:42,823 --> 00:45:46,327 dacă nu aș fi făcut lucrul care m-a pus în gem în primul rând. 572 00:45:47,411 --> 00:45:49,455 Ce faci în următoarea oră? 573 00:45:49,580 --> 00:45:51,415 Re-counting my trumps. 574 00:45:53,251 --> 00:45:55,753 Ei bine, să le numărăm împreună. 575 00:46:01,384 --> 00:46:04,136 Alright, we got to where te gândeai să mergi în centru 576 00:46:04,262 --> 00:46:05,680 with those pictures. Atunci ce? 577 00:46:05,805 --> 00:46:09,350 Nu am ajuns atât de departe. Am ajuns doar ca ea să te sune. 578 00:46:09,475 --> 00:46:13,312 Ți-a spus că a sunat și ea barbatul din poza? 579 00:46:13,437 --> 00:46:15,439 Ea a neglijat să menționeze asta. 580 00:46:15,564 --> 00:46:17,313 El și unii dintre ai lui... 581 00:46:17,383 --> 00:46:20,152 soldații așteptau afară când am părăsit-o. 582 00:46:21,070 --> 00:46:22,989 Știi cine este? 583 00:46:23,114 --> 00:46:24,240 Tu nu? 584 00:46:25,283 --> 00:46:29,245 Oh, mă faci din ce în ce mai nefericit, domnule Marlowe. 585 00:46:31,289 --> 00:46:34,083 Țineți apăsat, băieți! Vă rog! 586 00:46:34,208 --> 00:46:38,296 Uite, Jim, nu pot face nimic până mă întorc de la Londra, bine? 587 00:46:38,421 --> 00:46:39,922 Londra? 588 00:46:43,509 --> 00:46:44,760 Spuneai? 589 00:46:44,885 --> 00:46:48,431 Da, iubitul ei a încercat să mă cumpere mai întâi și apoi să mă îngroape. 590 00:46:48,556 --> 00:46:50,808 Îmi deranjează ambele uverturi. 591 00:46:51,934 --> 00:46:54,270 Unde stă acum? 592 00:46:55,479 --> 00:46:57,315 Să-mi spuneți. 593 00:47:00,484 --> 00:47:02,278 A fost grozavă, nu-i așa? 594 00:47:02,403 --> 00:47:04,030 Pe, uh... film. 595 00:47:05,406 --> 00:47:07,575 — Dar el trebuie să răspundă. 596 00:47:07,700 --> 00:47:10,244 „Sună, sună, sună! 597 00:47:10,369 --> 00:47:12,038 Oh, da, asta e... 598 00:47:13,706 --> 00:47:15,041 — De ce nu răspunzi la telefon? 599 00:47:15,166 --> 00:47:17,585 Spectacolul pe care îl facem este acolo. 600 00:47:18,586 --> 00:47:20,421 Da. Bun. 601 00:47:21,922 --> 00:47:23,424 'Da. Inel. Inel! 602 00:47:27,470 --> 00:47:30,681 — Earl... unde ești? 603 00:47:31,640 --> 00:47:36,228 Ei bine, draga milioanelor s-a prins pe ea și pe noi ceilalți 604 00:47:36,354 --> 00:47:39,857 care a pus-o acolo unde este într-o mizerie al naibii, nu? 605 00:47:41,108 --> 00:47:44,320 Dacă ar fi vreo actriță în orice serie comună, 606 00:47:44,445 --> 00:47:45,946 ar fi destul de rău. 607 00:47:46,072 --> 00:47:49,825 Dar în această serie, rolul pe care îl joacă... 608 00:47:49,950 --> 00:47:52,203 - Ai văzut vreodată spectacolul? - Nu, nu, nu am. 609 00:47:52,328 --> 00:47:54,580 Este cel mai bine cotat sitcom in tara. 610 00:47:55,456 --> 00:47:56,791 Comedie de situație. 611 00:47:56,916 --> 00:47:58,876 Vă puteți imagina ce s-ar întâmpla 612 00:47:59,001 --> 00:48:01,212 dacă a ieșit că micuța noastră curată Maria 613 00:48:01,337 --> 00:48:04,507 se zguduia cu inamicul public numărul unu? 614 00:48:19,897 --> 00:48:21,482 Ori de câte ori ești pregătit, dle Crowell. 615 00:48:22,358 --> 00:48:24,902 Nu-i vrei cu adevărat pe polițiști sa ai pozele alea, nu? 616 00:48:25,027 --> 00:48:27,488 Nu, Marlowe, acesta este ultimul lucru pe care... 617 00:48:27,613 --> 00:48:30,282 Câștigă, pierde sau egalează, publicul o rupea în bucăți, 618 00:48:30,408 --> 00:48:33,077 ca să nu mai vorbim de sponsor si reteaua. 619 00:48:33,994 --> 00:48:35,996 O etichetau o fată de gangster, 620 00:48:36,122 --> 00:48:38,958 gangsterul numărul unu, nu mai puțin. 621 00:48:39,083 --> 00:48:40,209 ce vrei? 622 00:48:40,334 --> 00:48:42,336 Același lucru pe care mi l-am dorit de la inceput, 623 00:48:42,461 --> 00:48:45,297 ce nu mi-ar da, dreptul de a acționa în interesul ei. 624 00:48:45,423 --> 00:48:48,092 - Prin suprimarea probelor? - Dacă este o dovadă. 625 00:48:48,217 --> 00:48:50,274 Poliția nu poate determina asta fără să o înjunghie. 626 00:48:50,344 --> 00:48:52,096 Poate pot. 627 00:48:52,221 --> 00:48:54,682 Nu au timp să-ți faci griji pentru reputație. 628 00:48:54,807 --> 00:48:58,394 Tu faci? Acum, haide, de ce faci asta cu adevarat? 629 00:48:58,519 --> 00:49:02,106 Băieții lui Steelgrave au rupt haina la costumul meu cel mai bun. 630 00:49:02,231 --> 00:49:06,026 Acum, unde aș fi dacă nu m-aș opri la chestii de genul asta? 631 00:49:06,152 --> 00:49:09,488 - Care este prețul tău? - O sută pe zi și cheltuieli, 632 00:49:09,613 --> 00:49:11,615 și o scrisoare care mă angajează sa investighez... 633 00:49:11,685 --> 00:49:13,659 ...o încercare de șantaj una dintre vedetele tale. 634 00:49:15,035 --> 00:49:17,746 Știi, într-una din zilele astea, Marlowe, O sa fac greseala 635 00:49:17,872 --> 00:49:21,625 de care se teme un bărbat din locul meu mai presus de orice alte greseli. 636 00:49:21,750 --> 00:49:25,045 Mă voi găsi făcând afaceri cu cineva în care ar trebui să am încredere, 637 00:49:25,171 --> 00:49:28,382 și voi fi al naibii de deștept ca să ai încredere în el. 638 00:49:28,507 --> 00:49:30,634 Nona, ia această scrisoare domnului Philip Marlowe. 639 00:49:30,759 --> 00:49:32,928 Îți va da adresa lui. „Stimate domnule Marlowe, 640 00:49:33,053 --> 00:49:36,390 „această agenție însoțită te angajează să investighezi, 641 00:49:36,515 --> 00:49:38,606 „în numele unuia dintre personalitățile sale de televiziune, 642 00:49:38,676 --> 00:49:39,977 „o anumită chestiune, 643 00:49:40,102 --> 00:49:42,521 „ale căror detalii v-au fost date verbal. 644 00:49:42,646 --> 00:49:45,524 „Taxa ta este de 100 de dolari pe zi plus cheltuieli, 645 00:49:45,649 --> 00:49:47,568 „cu un avans de 500 de dolari. 646 00:49:47,693 --> 00:49:49,361 — Cu stimă, etc. 647 00:49:51,530 --> 00:49:54,617 Șoferul meu te va duce înapoi la birou. 648 00:49:57,119 --> 00:50:00,122 Va trebui doar să am încredere în tine, Marlowe. 649 00:50:00,247 --> 00:50:02,666 Urăsc să fac greșeli. 650 00:50:37,201 --> 00:50:39,286 Bine, prânz, toată lumea. 651 00:50:39,411 --> 00:50:43,123 Patruzeci și două de minute pentru echipaj, o oră pentru distribuție și oameni de machiaj. 652 00:50:43,249 --> 00:50:46,126 Prima fotografie după prânz va fi cea a domnişoarei Wald. 653 00:50:46,252 --> 00:50:48,587 Vă rugăm să reveniți prompt. 654 00:51:00,391 --> 00:51:02,977 - Cine te-a lăsat să intri? - Domnule Crowell. 655 00:51:07,106 --> 00:51:09,942 Nu vreau să lucrezi pentru mine. 656 00:51:10,067 --> 00:51:12,100 Merg la extreme ridicole pentru a atrage clienți, 657 00:51:12,170 --> 00:51:14,405 chiar colectează fotografii rare. 658 00:51:28,294 --> 00:51:30,296 - Vrei ceva de băut? - Nu, mulțumesc. 659 00:51:32,840 --> 00:51:35,467 Bine, deci știi. 660 00:51:35,593 --> 00:51:38,012 S-ar fi putut întâmpla oricărei fete cu sânge roșu. 661 00:51:38,137 --> 00:51:40,764 - Îl iubești? - Adică, voi renunța la el? 662 00:51:40,889 --> 00:51:42,391 Aşa ceva. 663 00:51:42,516 --> 00:51:45,769 Ei bine, nu știu că pot sau că vreau. 664 00:51:46,645 --> 00:51:48,397 Oricum, la ce ar folosi asta acum? 665 00:51:48,522 --> 00:51:51,358 - Cine a făcut pozele? - Nu știu. 666 00:51:51,483 --> 00:51:54,069 Bine, cine încearcă să te șantajeze? 667 00:51:54,194 --> 00:51:56,071 Nu știu. 668 00:51:57,448 --> 00:51:58,909 Uite, domnule Marlowe, te poti convinge... 669 00:51:58,979 --> 00:52:00,409 ...sa-mi dai acele negative? 670 00:52:00,534 --> 00:52:03,871 Domnul Crowell m-a angajat să decid ce este în interesul tău. 671 00:52:03,996 --> 00:52:06,332 Știu ce este în interesul meu. 672 00:52:06,457 --> 00:52:08,792 Doar rupe acea scrisoare și uită de treaba asta. 673 00:52:08,917 --> 00:52:11,962 Pleacă, domnule Marlowe. Nu le poți câștiga pe toate. 674 00:52:12,087 --> 00:52:14,757 Steelgrave l-a ucis pe Hicks? 675 00:52:14,882 --> 00:52:16,122 Îți amintești de Hicks. 676 00:52:16,192 --> 00:52:18,510 Era întins pe pat în hotelul Alvarado. 677 00:52:18,636 --> 00:52:21,096 Sonny nici măcar nu știa era o poză cu noi împreună, 678 00:52:21,221 --> 00:52:23,474 nu până nu ai venit la mine și l-am sunat. 679 00:52:23,599 --> 00:52:27,019 Apoi asta îl lasă pe șantajist și oricine mai era în ea cu el. 680 00:52:27,144 --> 00:52:29,827 Chiar nu crezi că va merge pentru a te lăsa pe calea ușoară, nu-i așa? 681 00:52:29,897 --> 00:52:31,527 Pur și simplu nu poți accepta sfaturi, nu-i așa? 682 00:52:31,597 --> 00:52:33,233 Ăsta sunt eu, într-o ureche, iar pe celălalt. 683 00:52:33,359 --> 00:52:34,610 Ce? 684 00:52:34,735 --> 00:52:36,820 - Prânzul dumneavoastră, domnişoară Wald. - Mulţumesc. 685 00:52:38,030 --> 00:52:40,282 Vă mulțumesc foarte mult că ați venit. 686 00:52:42,201 --> 00:52:43,952 - Știi, domnișoară Wald... - Scuză-mă. 687 00:52:44,078 --> 00:52:48,624 Ne-ați putea face viața mai ușoară tuturor doar punându-ți cărțile pe masă. 688 00:52:48,749 --> 00:52:50,501 La revedere, domnule Marlowe. 689 00:52:51,335 --> 00:52:52,419 Voi fi prin preajmă. 690 00:52:55,255 --> 00:52:56,715 Da. 691 00:52:59,718 --> 00:53:01,136 Voi fi chiar acolo. 692 00:53:03,681 --> 00:53:05,182 Rămâi cu ea. 693 00:53:10,354 --> 00:53:12,731 - Buna ziua. Sunt Dr. Lagardie. - Ce mai faceţi? 694 00:53:12,856 --> 00:53:16,276 Caut un Mr. Quest, domnule Orrin Quest. 695 00:53:16,402 --> 00:53:18,153 - OMS? - Căutare. 696 00:53:18,278 --> 00:53:21,240 Q ca în „chintesența”, 697 00:53:21,365 --> 00:53:23,325 U ca în „dezinhibat”, 698 00:53:23,450 --> 00:53:26,161 E ca în „„extrasenzorial””, 699 00:53:26,286 --> 00:53:29,331 S ca în „subliminal”, T ca în „toots”. 700 00:53:29,456 --> 00:53:32,793 Am vorbit la telefon despre un domnul Clausen. 701 00:53:33,877 --> 00:53:35,129 Te rog, vino. 702 00:53:36,755 --> 00:53:39,383 Nu există Orrin Quest printre pacientii nostri. 703 00:53:39,508 --> 00:53:41,301 Nu-l cunoști deloc, nu? 704 00:53:41,427 --> 00:53:43,804 Numele este complet necunoscut pentru mine. 705 00:53:44,972 --> 00:53:47,599 - Ei bine, stai jos. - Mulţumesc. 706 00:53:47,725 --> 00:53:52,146 Ei bine, asta e amuzant. Sora lui spune că este aici, ascuns. 707 00:53:53,564 --> 00:53:55,107 Din ce? 708 00:53:55,232 --> 00:53:57,192 Ei bine, spune-mi. 709 00:53:57,262 --> 00:53:58,300 Oh, aș putea greși, 710 00:53:58,370 --> 00:54:02,114 dar mirosind tot fumul acela de oală în locul lui Clausen, 711 00:54:02,239 --> 00:54:06,785 si el te suna... un bărbat trage concluzii, știi. 712 00:54:06,910 --> 00:54:10,581 Ți-am spus, nu știu un Haven Clausen sau un Orrin Quest. 713 00:54:11,081 --> 00:54:13,500 Cred că îți pierzi timpul. 714 00:54:13,625 --> 00:54:16,211 Nu te superi dacă te numesc mincinos, tu, doctore? 715 00:54:17,963 --> 00:54:20,507 Ar trebui să sun la poliție și pune-i să te elibereze, 716 00:54:20,632 --> 00:54:24,970 dar domeniul meu sunt copii speciali, copii neobișnuiți. 717 00:54:25,095 --> 00:54:28,432 Uneori este mai bine să-i lași să picteze pe pereți și își țipă capul 718 00:54:28,557 --> 00:54:30,184 pana sunt pregatiti a fi rezonabil. 719 00:54:30,309 --> 00:54:33,562 - Urlă departe, domnule Marlowe. - Bine. 720 00:54:33,687 --> 00:54:35,689 Un tip pe nume Clausen și un escroc pe nume Hicks, 721 00:54:35,814 --> 00:54:37,608 amândoi uciși de același bărbat, 722 00:54:37,733 --> 00:54:40,527 dar nu neapărat din acelasi motiv. 723 00:54:40,652 --> 00:54:43,906 Hicks pentru că s-a musculat pe shtick altcuiva 724 00:54:44,031 --> 00:54:47,701 iar Clausen pentru că era un drogat balbuitor, 725 00:54:47,826 --> 00:54:51,246 nu tocmai un maestru al buzei cu fermoar. Ceva bun până acum? 726 00:54:52,164 --> 00:54:53,874 Ce legătură au toate astea cu mine? 727 00:54:55,083 --> 00:54:58,212 Întrebare: Care a fost shtick? 728 00:54:58,337 --> 00:55:00,547 Răspuns: Câteva fotografii. 729 00:55:00,672 --> 00:55:04,885 Un om bun ar putea face avere din aceste fotografii particulare. 730 00:55:05,010 --> 00:55:07,513 Întrebare: Cine a făcut fotografiile? 731 00:55:07,638 --> 00:55:10,724 presupunere: Orrin Quest, băiatul pe care îl caut. 732 00:55:11,433 --> 00:55:14,645 Ei... de ce aceste subiecte particulare, 733 00:55:14,770 --> 00:55:17,231 fara sa stie ei au fost fotografiați? 734 00:55:17,356 --> 00:55:19,606 Ei bine, hai să luăm un fluturaș. Să spunem, uh... 735 00:55:19,676 --> 00:55:21,443 să presupunem că Quest o cunoștea pe fată. 736 00:55:22,361 --> 00:55:25,447 Să spunem chiar că, uh... fata era sora lui. 737 00:55:26,490 --> 00:55:28,158 Destul de bine strigat până acum? 738 00:55:29,910 --> 00:55:32,371 Ei bine, nu chiar. 739 00:55:32,496 --> 00:55:36,458 Aceste, uh... aceste locuri de muncă la gheață... 740 00:55:36,583 --> 00:55:39,628 Se spune că banda Steelgrave a fost învățat tehnica 741 00:55:39,753 --> 00:55:43,257 de un tânăr, uh... tânăr stagiar din Brooklyn. 742 00:55:44,049 --> 00:55:46,969 El... a lucrat, uh... 743 00:55:50,639 --> 00:55:56,144 Da. Uh, ce se întâmplă cu un luminos, tânăr medic așa? 744 00:55:57,020 --> 00:56:00,858 Vine la vest când o fac ei? 745 00:56:02,150 --> 00:56:03,652 El... 746 00:56:06,321 --> 00:56:12,327 ...deschide o... clinică legitimă pentru copii să... 747 00:56:15,122 --> 00:56:19,293 ...acoperă... activitățile lui ilegale? 748 00:56:45,819 --> 00:56:48,155 Nu-ți face griji, Marlowe. Nu este fatal. 749 00:56:48,822 --> 00:56:54,578 Și mai am nevoie de puțin timp... nu mult, doar un pic mai mult. 750 01:00:30,335 --> 01:00:33,421 - Ce s-a întâmplat? - Ai o bandă? 751 01:00:33,547 --> 01:00:35,966 - Ooh, mai bine iei asta. - Aici? 752 01:00:36,091 --> 01:00:42,097 Off! Miere, primul ajutor, alcool pentru frecare, produse de bandă... 753 01:00:43,098 --> 01:00:45,725 Ar trebui să faci o vaccinare împotriva tetanosului, care pare profund. 754 01:00:45,851 --> 01:00:47,769 Știi unde l-aș putea găsi pe Mavis? 755 01:00:47,894 --> 01:00:50,605 - Mavis? - Nu este la ea. 756 01:00:50,730 --> 01:00:52,941 De ce să te predau ei? 757 01:00:53,066 --> 01:00:56,528 Pentru că sub prăjiturile tale, există o inimă de mărimea 40. 758 01:00:57,404 --> 01:00:58,822 Și am crezut că îți place Mavis. 759 01:00:58,947 --> 01:01:02,033 imi place de ea, dar de ce ar trebui să primească toate bunătățile? 760 01:01:02,159 --> 01:01:04,035 - E o vedetă. - Da. 761 01:01:04,161 --> 01:01:05,871 Dă-mi asta. 762 01:01:05,996 --> 01:01:10,083 Ai crede asta Mavis și cu mine am studiat cu Lee Strasberg? 763 01:01:11,251 --> 01:01:14,379 Mulțumesc, asistentă. Ești căutată în maternitate. 764 01:01:16,173 --> 01:01:19,843 Vei... să te întorci diseară? 765 01:01:19,968 --> 01:01:22,095 Sunt sub jurământ? 766 01:01:22,220 --> 01:01:23,555 Sigur. 767 01:01:24,306 --> 01:01:26,141 Probabil că nu. 768 01:01:27,350 --> 01:01:30,478 Ea va filma târziu la studio. 769 01:01:30,604 --> 01:01:33,064 Ei bine, vreau să vă mulțumesc, doctore. 770 01:01:33,190 --> 01:01:35,901 - Plăcerea este de partea mea. - Și tu, asistentă. 771 01:01:36,026 --> 01:01:37,152 Oricând. 772 01:01:37,277 --> 01:01:41,198 Dragă... este un nu-nu. 773 01:01:45,493 --> 01:01:47,134 Bine, copii, e în regulă. Dă-mi un minut, nu? 774 01:01:47,204 --> 01:01:48,872 Cât timp îi ia? 775 01:02:00,300 --> 01:02:01,885 domnișoară Wald. 776 01:02:03,136 --> 01:02:05,931 - Fratele tău... - N-ai altceva de făcut? 777 01:02:06,514 --> 01:02:10,227 A făcut pozele dintre tine și Steelgrave, nu-i așa? 778 01:02:10,352 --> 01:02:11,937 E mort. 779 01:02:16,316 --> 01:02:18,652 Cineva l-a împușcat acum câteva ore. 780 01:02:19,903 --> 01:02:21,780 Tu inventezi asta. 781 01:02:25,825 --> 01:02:28,703 Trebuie să-i spun și lui Orfamay. Vrei să vii? 782 01:02:28,828 --> 01:02:30,413 Gata, domnișoară Wald. 783 01:02:33,625 --> 01:02:35,961 Unde este Steelgrave în seara asta? 784 01:02:37,963 --> 01:02:40,757 Nu încerca să dai vina pe Sonny. 785 01:02:40,882 --> 01:02:42,884 Am vorbit cu el la telefon acum mai bine de o oră, 786 01:02:43,009 --> 01:02:44,844 sus la locul lui de la Muntele Wilson. 787 01:02:44,970 --> 01:02:47,000 Acesta este un lucru despre Steelgrave... 788 01:02:47,070 --> 01:02:49,099 nu e niciodată prin preajmă când începe împușcarea. 789 01:02:50,100 --> 01:02:52,936 Poate pentru că el știe mereu când va începe. 790 01:02:53,061 --> 01:02:54,896 Vă rog, domnișoară Wald. 791 01:03:13,665 --> 01:03:15,792 Căutarea Orfamay. 792 01:03:15,917 --> 01:03:17,294 Verificat. 793 01:03:17,419 --> 01:03:18,586 Spre unde? A spus ea? 794 01:03:18,712 --> 01:03:20,707 Ea a cerut un program de tren către Kansas, 795 01:03:20,777 --> 01:03:22,716 daca asta te ajuta. 796 01:03:22,841 --> 01:03:24,467 Fiecare pic ajută, mulțumesc. 797 01:03:24,592 --> 01:03:26,011 Oricând. 798 01:03:34,060 --> 01:03:35,312 — Atenția ta, te rog. 799 01:03:35,437 --> 01:03:39,816 „Trenul Rock Island, sosire de la Peoria Rocket, 800 01:03:39,941 --> 01:03:45,363 „trenul numărul 502 acum ajungând pe calea 10.' 801 01:03:57,834 --> 01:03:59,836 Ai de gând să pleci din oraș fara sa imi iau ramas bun, 802 01:03:59,961 --> 01:04:02,172 după tot ce am însemnat unul pentru celălalt? 803 01:04:02,297 --> 01:04:04,090 Ți-am spus că plec sâmbătă. 804 01:04:04,215 --> 01:04:05,800 Mi-ai spus vineri. 805 01:04:05,925 --> 01:04:08,762 Ei bine, am rămas fără bani și din prieteni. 806 01:04:08,887 --> 01:04:11,056 Mă duc acasă. Trenul meu pleacă într-o oră, 807 01:04:11,181 --> 01:04:13,530 si pot sa fac foarte bine fără compania ta între timp. 808 01:04:13,600 --> 01:04:15,435 - Aici. te voi ajuta. - Nu, mulţumesc. 809 01:04:15,560 --> 01:04:16,978 Orfamay. 810 01:04:17,604 --> 01:04:19,022 Orfamay. 811 01:04:20,148 --> 01:04:21,649 ce vrei? 812 01:04:21,775 --> 01:04:24,527 Oh, am crezut că putem merge la mine și bea ceva. 813 01:04:24,652 --> 01:04:27,614 - Îți dau un umăr pe care să plângi. - Oh... 814 01:04:32,202 --> 01:04:33,912 Scuză-mă. Îmi pare rău. 815 01:04:34,037 --> 01:04:36,331 domnişoară, domnişoară! 816 01:04:36,456 --> 01:04:38,596 - Pot să beau niște ciocolată caldă, te rog? - Cafea, te rog. 817 01:04:38,666 --> 01:04:40,085 M-am săturat de acest oraș prost. 818 01:04:40,210 --> 01:04:42,379 Poate fi o mașină de tocat carne. 819 01:04:42,504 --> 01:04:44,519 Cum de ești atât de drăguț cu mine dintr-o dată? 820 01:04:44,589 --> 01:04:47,175 Primesc un atac al celor drăguți din când în când. 821 01:04:48,676 --> 01:04:50,000 Te pregătești sa-mi spuna ceva. 822 01:04:50,070 --> 01:04:51,156 Asta e, nu-i așa? 823 01:04:51,846 --> 01:04:52,847 Da. 824 01:04:54,724 --> 01:04:56,142 Este vorba despre Orrin, nu-i așa? 825 01:04:57,143 --> 01:04:58,186 Da. 826 01:04:59,771 --> 01:05:01,439 L-au ucis, nu-i așa? 827 01:05:02,440 --> 01:05:03,691 Da. 828 01:05:05,902 --> 01:05:06,903 Când? 829 01:05:07,028 --> 01:05:08,930 în seara asta. clinica lui Lagardie. 830 01:05:09,000 --> 01:05:10,022 Și ai fi putut să-l salvezi... 831 01:05:10,092 --> 01:05:11,588 ...dacă te-ai fi dus chiar acolo când ți-am spus, 832 01:05:11,658 --> 01:05:13,118 dar ai avut-o pe fata aceea în locul tău. 833 01:05:13,243 --> 01:05:15,495 Oh, nu, nu te-ai putea deranja pentru a salva un semen. 834 01:05:15,620 --> 01:05:17,780 Nu când ar putea interfera cu plăcerile tale animale. 835 01:05:18,289 --> 01:05:21,126 Era în viață când am ajuns acolo, cu un scobitor de gheață în mână. 836 01:05:21,251 --> 01:05:23,253 Acum, asta nu-ți spune nimic? 837 01:05:23,378 --> 01:05:26,506 - Îl acuzi pe fratele meu? - Știi despre crimele alea cu gheață? 838 01:05:26,631 --> 01:05:28,466 De ce n-ar trebui? Sunt peste ziare. 839 01:05:28,591 --> 01:05:33,096 Când încep să curgă lacrimile, Orfamay, pentru fratele tău pierdut de mult? 840 01:05:33,221 --> 01:05:36,766 Ofiţer! Ofiţer. Omul ăsta știe despre o crimă. 841 01:05:36,891 --> 01:05:38,017 Acesta este un căluș? 842 01:05:38,143 --> 01:05:40,437 Fratele meu a fost ucis, și-și el era acolo. 843 01:05:41,479 --> 01:05:42,772 Mă pune pe mine? 844 01:05:42,897 --> 01:05:44,899 Eram pe punctul de a suna Omucidere. 845 01:05:45,733 --> 01:05:48,027 Oh, ai fost, nu-i așa? 846 01:05:48,153 --> 01:05:50,947 Sper că te vor închide pentru totdeauna. 847 01:05:51,072 --> 01:05:54,492 Licență 643295. 848 01:05:55,869 --> 01:05:58,872 - Bine, locotenente, totul este al tău. - Bine. 849 01:05:59,914 --> 01:06:02,834 Acum, începeți doar de sus. Lasă-l să curgă. 850 01:06:02,959 --> 01:06:04,544 Ştii ce vreau să spun? O voi rezolva. 851 01:06:04,669 --> 01:06:06,810 - Vrei să fac o declarație? - Da, o declaraţie completă. 852 01:06:06,880 --> 01:06:09,174 Trebuie să fie voluntar și fără constrângere? 853 01:06:09,299 --> 01:06:10,884 Da, sigur. Toate sunt. 854 01:06:11,009 --> 01:06:13,400 Apoi pune întrebările. Dacă nu vă plac răspunsurile, rezervați-mă. 855 01:06:13,470 --> 01:06:15,110 Dacă îmi rezervați, Pot să dau un telefon. 856 01:06:15,180 --> 01:06:17,070 Acum, așteaptă un minut, Marlowe. Nu încerci să-mi spui 857 01:06:17,140 --> 01:06:19,184 că ai fost strict legal în asta... 858 01:06:19,309 --> 01:06:20,727 - Caz? - Da. 859 01:06:20,852 --> 01:06:21,769 Nu. 860 01:06:21,895 --> 01:06:23,563 Presupun că ai un client de protejat. 861 01:06:23,688 --> 01:06:25,690 - Pot fi. - A făcut-o. Ea l-a lăsat jos. 862 01:06:25,815 --> 01:06:27,150 Pune întrebările, te rog. 863 01:06:27,275 --> 01:06:29,194 Acum, ce sa întâmplat la Clausen? 864 01:06:29,903 --> 01:06:32,155 Ei bine, am ieșit acolo căutându-și fratele. 865 01:06:32,280 --> 01:06:35,992 Sora lui mi-a spus că a primit un telefon de la el de la clinica Lagardie. 866 01:06:36,117 --> 01:06:38,495 Am ieșit acolo. Vrei să-mi vezi spatele? 867 01:06:38,620 --> 01:06:40,802 Stai un minut, stai un minut. De ce ar încerca să te lipească? 868 01:06:40,872 --> 01:06:42,804 Ești prietenul lui. Ai fost acolo jos ca să-l ții în siguranță. 869 01:06:42,874 --> 01:06:44,514 Eram doar ceva între el și lumină. 870 01:06:44,584 --> 01:06:45,752 Ceva care s-a mișcat. 871 01:06:45,877 --> 01:06:48,421 Poate că a crezut că eu sunt persoana respectivă care l-a împușcat, nu știu. 872 01:06:48,546 --> 01:06:51,758 Ideea este că un bărbat în starea lui actioneaza din instinct. 873 01:06:51,883 --> 01:06:53,635 El nu inventează noi tehnici. 874 01:06:53,760 --> 01:06:57,722 Așa că cred în Orrin Quest a ucis atât pe Clausen, cât și pe Hicks. 875 01:06:58,765 --> 01:07:01,351 Ei bine, ce zici de Lagardie? Ai ceva despre el? 876 01:07:03,144 --> 01:07:04,145 Verificăm. 877 01:07:04,270 --> 01:07:06,000 Ei bine, ar fi putut să mă omoare, și nu a făcut-o, 878 01:07:06,070 --> 01:07:07,370 deci probabil că nu a ucis pe nimeni, 879 01:07:07,440 --> 01:07:11,945 dar găsind o scobitoare în locul lui m-a făcut să mă gândesc la Steelgrave. 880 01:07:12,070 --> 01:07:15,114 Oh, acum, asta e destul de sălbatic, Marlowe, acea conexiune, știi. 881 01:07:15,240 --> 01:07:17,510 Mi-aș face ceva bine daca as iesi afara... 882 01:07:17,580 --> 01:07:19,410 ... și ai încercat să-l strâng? 883 01:07:20,662 --> 01:07:21,871 Nu voi pleca din oraș. 884 01:07:24,707 --> 01:07:26,042 Mulţumesc. 885 01:07:29,045 --> 01:07:31,800 Oh. nu vreau aruncă asta în pământ, 886 01:07:31,880 --> 01:07:34,467 dar, uh... încă o mică favoare? 887 01:07:34,592 --> 01:07:37,095 - Da, ce? - Căutarea Orfamay. 888 01:07:37,220 --> 01:07:40,807 Ai putea aranja să o păstrezi prin oras pentru o zi sau cam asa ceva? 889 01:07:40,932 --> 01:07:42,225 Pe ce temei? 890 01:07:43,184 --> 01:07:45,106 Nu știu. Spune-i... 891 01:07:45,176 --> 01:07:47,564 spune-i că te-ai hotărât să mă tragă și să mă sfertească, 892 01:07:47,689 --> 01:07:49,857 iar ea este invitată să bată caii. 893 01:07:49,983 --> 01:07:52,485 Ea nu va putea trece peste asta. 894 01:10:13,876 --> 01:10:15,878 S-a terminat petrecerea? 895 01:10:24,595 --> 01:10:26,556 Încerc să rup contractul de închiriere, nu? 896 01:10:27,348 --> 01:10:29,225 Vorbește încet, te rog. 897 01:10:29,976 --> 01:10:31,936 Îmi pare rău. 898 01:10:34,355 --> 01:10:36,399 Zi grea la birou? 899 01:10:36,524 --> 01:10:38,443 Cam la fel. 900 01:10:38,568 --> 01:10:41,320 Ziua medie din viața unui detectiv. 901 01:10:41,446 --> 01:10:42,989 am fost... 902 01:10:44,198 --> 01:10:46,659 ...înjunghiat, înjunghiat... 903 01:10:47,827 --> 01:10:49,495 ... în general snooker. 904 01:10:51,205 --> 01:10:53,583 Mă doare peste tot. 905 01:10:54,500 --> 01:10:57,295 Biroul meu se califică pentru reînnoire urbană. 906 01:10:57,420 --> 01:11:01,257 Polițiștii îmi invidiază succesele. 907 01:11:02,425 --> 01:11:06,804 Încearcă să-mi ia permisul. Aș... Aș spune că este o zi obișnuită. 908 01:11:06,929 --> 01:11:08,473 Mm. 909 01:11:10,516 --> 01:11:13,102 Aproape că mi-e teamă să întreb de ce ești aici. 910 01:11:15,021 --> 01:11:16,814 Aproape că mi-e teamă să-ți spun. 911 01:11:18,941 --> 01:11:20,067 Mavis? 912 01:11:22,278 --> 01:11:24,113 Ea a încercat să te sune. 913 01:11:24,238 --> 01:11:26,073 Nu te-am putut găsi și ea m-a prins. 914 01:11:29,869 --> 01:11:32,121 Acum, așteaptă un minut. 915 01:11:41,589 --> 01:11:43,257 Mm. 916 01:11:44,759 --> 01:11:47,178 Cred că are probleme, Philip. 917 01:11:47,970 --> 01:11:51,808 Toți clienții mei au probleme. De aceea vin la mine. 918 01:11:53,851 --> 01:11:57,855 Ei bine, de ce te deranjezi cu ei? 919 01:11:59,816 --> 01:12:02,235 Ce scoți din asta? 920 01:12:03,319 --> 01:12:06,572 Opțiuni pe acțiuni. Planul de pensii. 921 01:12:54,704 --> 01:12:56,873 În ce fel de probleme este Mavis? 922 01:12:56,998 --> 01:13:00,126 Nu știu. Eram pe scenă când a sunat. 923 01:13:00,251 --> 01:13:03,588 Mesajul a fost, — Ia-l pe Philip Marlowe. Am nevoie de el acum. 924 01:13:05,673 --> 01:13:08,843 Faci o grămadă de preluare și cărați pentru Mavis, nu-i așa? 925 01:13:09,760 --> 01:13:12,722 De ce nu? Mergem cu mult înapoi. 926 01:13:14,390 --> 01:13:15,892 Pentru ce sunt prietenii, nu? 927 01:13:17,643 --> 01:13:19,145 Aşa ceva. 928 01:13:27,361 --> 01:13:30,031 - Locul lui Steelgrave? - Da. 929 01:13:54,555 --> 01:13:56,557 Nu este singură acolo. 930 01:13:57,975 --> 01:13:59,852 E și el acolo. 931 01:13:59,977 --> 01:14:03,564 Nu este ca Steelgrave a lasa poarta neblocata. 932 01:14:03,689 --> 01:14:06,067 Unde sunt toate trupele lui? 933 01:14:06,192 --> 01:14:08,694 Din când în când, îi place să fie singur. 934 01:14:08,819 --> 01:14:11,072 Vorbind din experiență? 935 01:14:14,617 --> 01:14:17,620 A fost odată ca niciodată, el a fost al meu. 936 01:14:17,745 --> 01:14:19,747 Până când Mavis l-a luat. 937 01:14:20,998 --> 01:14:22,124 Ştii? 938 01:14:22,667 --> 01:14:24,293 Sunt grozav între rânduri. 939 01:14:24,418 --> 01:14:25,503 Spune-mi schlepper. 940 01:14:25,628 --> 01:14:28,381 Pentru fiecare câștigător, trebuie să fie un învins, nu? 941 01:14:31,509 --> 01:14:33,594 Fii atent acolo. 942 01:14:39,517 --> 01:14:40,768 Voi aștepta. 943 01:14:40,893 --> 01:14:43,479 Nu. Du-te acasă, Dolores. 944 01:16:10,691 --> 01:16:14,779 domnișoară Wald, Am aflat că ai încercat să mă suni. 945 01:16:21,035 --> 01:16:22,453 Mavis? 946 01:16:28,209 --> 01:16:29,627 Vino aici. 947 01:16:31,087 --> 01:16:32,505 Iată... 948 01:16:43,766 --> 01:16:45,184 Aici. Bea asta. 949 01:16:45,309 --> 01:16:47,269 Haide, haide. 950 01:16:49,897 --> 01:16:51,982 Mai mult. Continuă. 951 01:16:58,823 --> 01:17:00,783 Unde e al tau? 952 01:17:00,908 --> 01:17:02,910 Cineva trebuie să conducă. 953 01:17:04,203 --> 01:17:07,081 Ești destul de drăguț, pentru ceea ce ești. 954 01:17:08,040 --> 01:17:11,877 Ei bine, ar putea fi coniacul, altitudinea sau un caz de șoc, dar... 955 01:17:13,212 --> 01:17:16,841 ... sunteți un vampir, domnișoară Wald, amânând timp, 956 01:17:16,966 --> 01:17:19,343 este timpul ca cineva să ajungă aici sau sa pleci de aici. 957 01:17:19,468 --> 01:17:21,303 Unde este Steelgrave? 958 01:17:24,515 --> 01:17:26,225 mi-a plăcut de el. 959 01:17:27,434 --> 01:17:29,436 Mi-a plăcut mult de el. 960 01:17:36,443 --> 01:17:39,280 Nu o vei împacheta într-o batistă sau ceva? 961 01:17:41,323 --> 01:17:43,159 Unde l-ai lăsat? 962 01:17:43,951 --> 01:17:46,996 Încearcă acel scaun din colț. 963 01:18:10,728 --> 01:18:12,605 Ei bine, a fost o zi al naibii. 964 01:18:12,730 --> 01:18:15,107 La ce te asteptai? Mi-a ucis fratele. 965 01:18:15,232 --> 01:18:17,943 - Fratele tău împingea prea tare. - Dar să-l omoare? 966 01:18:18,068 --> 01:18:20,000 I-ai spus lui Steelgrave era fratele tau... 967 01:18:20,070 --> 01:18:21,363 ...cine te șantaja? 968 01:18:21,488 --> 01:18:22,907 Bineînțeles că nu am făcut-o. 969 01:18:23,032 --> 01:18:24,408 Ei bine, cineva a făcut-o. 970 01:18:24,533 --> 01:18:27,745 Nu-i păsa de acele poze cu excepția de dragul tău. 971 01:18:27,870 --> 01:18:30,331 El încerca doar să te protejeze. 972 01:18:30,456 --> 01:18:33,959 - Ei bine, cu siguranță a dovedit asta. - Da, a făcut-o, în felul lui. 973 01:18:34,084 --> 01:18:35,502 La fel a venit după mine 974 01:18:35,628 --> 01:18:38,047 când se gândea Am pus presiune pe tine. 975 01:18:40,090 --> 01:18:42,009 Va costa mult să repari asta. 976 01:18:42,676 --> 01:18:44,053 Nu merit. 977 01:18:44,178 --> 01:18:46,180 Spune-mi de ce ai avut arma cu tine. 978 01:18:47,223 --> 01:18:48,474 Pistolul? 979 01:18:48,599 --> 01:18:51,268 Nu sta pe gânduri, doar spune-mi. Ai vrut să-l omori? 980 01:18:51,393 --> 01:18:53,646 De ce nu? Am crezut că însemnam ceva pentru el. 981 01:18:53,771 --> 01:18:56,357 Presupun că am fost puțin vanitoasă. M-a păcălit. 982 01:18:57,942 --> 01:18:59,610 - Du-te acasă, domnişoară Wald. - Ce? 983 01:18:59,735 --> 01:19:01,487 - Du-te acasă. - L-am omorât. 984 01:19:01,612 --> 01:19:03,530 Ești clientul meu. Fă doar cum ți se spune. 985 01:19:03,656 --> 01:19:05,991 - Acum merge mai departe! Ieși. - Nu voi scăpa cu asta. 986 01:20:03,799 --> 01:20:05,467 Omucidere, vă rog. 987 01:20:11,557 --> 01:20:14,143 Oh, da, acest copil a lucrat. 988 01:20:24,153 --> 01:20:25,988 Care este povestea, Marlowe? 989 01:20:27,364 --> 01:20:28,657 Fata a venit la mine în birou, 990 01:20:28,782 --> 01:20:31,493 mi-a spus un client de-al meu era în pericol aici sus, 991 01:20:31,618 --> 01:20:34,455 m-a condus aici sus, m-a lăsat, s-a dus acasă. 992 01:20:34,580 --> 01:20:36,498 Cum o cheama fetei? 993 01:20:36,623 --> 01:20:38,751 - Dolores Gonzales. - Clientul tău? 994 01:20:38,876 --> 01:20:41,076 - Cu totul altă petrecere. - Cum îl cheamă clientul tău? 995 01:20:41,920 --> 01:20:43,172 Nu încă, locotenente. 996 01:20:43,297 --> 01:20:44,465 Regulile tale, nu? 997 01:20:45,883 --> 01:20:47,384 Ai fost aici când a primit-o? 998 01:20:48,385 --> 01:20:49,803 - Nu. - Cine a fost? 999 01:20:51,847 --> 01:20:53,349 - A fost. - Cine altcineva? 1000 01:20:54,767 --> 01:20:55,911 Nu te voi minți, locotenente. 1001 01:20:55,981 --> 01:20:57,853 Nu știu cine a fost aici când a primit-o. 1002 01:20:57,978 --> 01:20:59,813 Cine era aici când ai ajuns aici? 1003 01:21:02,608 --> 01:21:04,276 El a fost. 1004 01:21:06,236 --> 01:21:08,030 Bine, Fred. 1005 01:21:08,155 --> 01:21:11,658 Pune cătușele acestui tip... în spate. 1006 01:21:15,037 --> 01:21:16,372 Bine, Marlowe. 1007 01:21:16,914 --> 01:21:18,332 Să mergem. 1008 01:21:20,459 --> 01:21:23,879 Dacă nu am avut destule probleme, Trebuie să-mi fac și eu griji pentru tine. 1009 01:21:25,714 --> 01:21:28,133 Știi cum îmi petrec zilele? 1010 01:21:28,258 --> 01:21:30,886 Întoarcerea lenjeriei murdare. 1011 01:21:31,011 --> 01:21:35,057 Nopțile mele... Petrec adulmecând dinții putrezi. 1012 01:21:35,182 --> 01:21:37,101 Sau urc pe o scară întunecată 1013 01:21:37,226 --> 01:21:39,603 după niște gun punk cu pielea plină de cal. 1014 01:21:39,728 --> 01:21:42,606 Poate mâine nu înțeleg până sus pe scări. 1015 01:21:42,731 --> 01:21:46,276 Sau primesc o mărturisire de la un tip, ei jură că l-am bătut pe nenorocit. 1016 01:21:46,402 --> 01:21:48,737 Vezi, nimic din ce fac nu este corect, niciodată, nici o dată! 1017 01:21:48,862 --> 01:21:51,573 Și fac o singură greșeală, Am revenit în uniformă. 1018 01:21:51,698 --> 01:21:53,505 Sunt pe străzi cu prostitutele strigând la mine. 1019 01:21:53,575 --> 01:21:55,619 Iau lanțuri de anvelope departe de copiii duri. 1020 01:21:55,744 --> 01:21:58,205 Și asta nu este suficient în farfuria mea, asa ca trebuie sa te am! 1021 01:21:58,330 --> 01:22:01,125 Trebuie să-mi iau un Sharpie cu licență privată 1022 01:22:01,250 --> 01:22:03,669 suprimarea informațiilor, ascunderea dovezilor, 1023 01:22:03,794 --> 01:22:05,796 configurații de încadrare asta nu ar păcăli un copil! 1024 01:22:05,921 --> 01:22:07,172 Nu te deranjează, Marlowe, 1025 01:22:07,297 --> 01:22:10,259 dacă îți spun un dublu-traversare ieftin peeper la gaura cheii, vrei? 1026 01:22:10,384 --> 01:22:11,940 - Vrei să mă deranjez? - Mi-ar plăcea, mi-ar plăcea. 1027 01:22:12,010 --> 01:22:14,513 - Bine, atunci, mă deranjează. - Licența dvs. este moartă de acum. 1028 01:22:14,638 --> 01:22:17,391 Licența mea este moartă când comisarul spune așa. 1029 01:22:17,516 --> 01:22:20,519 Mă descurc în felul meu! Aștept ca această pasăre să trosnească înțelept. 1030 01:22:20,644 --> 01:22:22,855 Încă nu a crăpat înțelept. Repartea strălucitoare. 1031 01:22:22,980 --> 01:22:25,691 - Asta nu face bine. - Ești un devorator de oameni în seara asta. 1032 01:22:25,816 --> 01:22:28,248 - Vrei să taci naibii! - Orice scuză să mă rupi în jumătate! 1033 01:22:28,318 --> 01:22:29,570 Nu am nevoie de nicio scuză! 1034 01:22:29,695 --> 01:22:32,030 O să am grijă de acest comediant! 1035 01:22:37,202 --> 01:22:39,580 Ei bine, da, este un tip nou de gradul trei. 1036 01:22:39,705 --> 01:22:41,385 Poliția a bătut dracului unul din celălalt, 1037 01:22:41,498 --> 01:22:44,001 iar suspectul se sparge din agonia privirii. 1038 01:22:44,668 --> 01:22:46,587 Nu eșuează niciodată. 1039 01:22:46,712 --> 01:22:48,839 Pe tine am lovit, Fred? 1040 01:22:48,964 --> 01:22:52,050 Nimeni nu m-a lovit, Christy, pe nimeni pe care să-mi amintesc. 1041 01:22:52,176 --> 01:22:54,887 - Fred. - Hmm? 1042 01:22:55,012 --> 01:22:58,140 Spune-i acestui personaj să plece de aici. E pe o frânghie scurtă. 1043 01:22:58,265 --> 01:23:00,767 Spune-i să-și ducă fundul acasă, direct acasă. 1044 01:23:00,893 --> 01:23:04,563 Și spune-i că voi lua legătura cu el, atingere foarte apropiată. 1045 01:23:07,733 --> 01:23:09,485 Ieși de aici, iubito. Ieși acum. 1046 01:23:09,610 --> 01:23:11,278 Cum? Nu am niciun mijloc de transport. 1047 01:23:11,403 --> 01:23:13,655 Încercați să faceți autostopul. Nu-ți apăsa norocul. 1048 01:23:33,800 --> 01:23:35,260 L'chaim. 1049 01:23:40,265 --> 01:23:43,685 Acum, cine crezi va curăța mizeria asta? 1050 01:23:43,810 --> 01:23:45,979 - Unde sunt? - Cauți ceva? 1051 01:23:46,104 --> 01:23:49,775 - Oh, știi ce caut. - Pozele, nu? 1052 01:23:49,900 --> 01:23:53,278 Acum că fratele tău e mort, vei lua pozele 1053 01:23:53,403 --> 01:23:56,240 și șantajează-ți propria soră, nu? 1054 01:23:56,365 --> 01:23:58,325 Ei bine, am ars pozele iar negativul, 1055 01:23:58,450 --> 01:24:01,036 - și au făcut o flacără minunată. - Tu ce? 1056 01:24:03,330 --> 01:24:05,499 Dă-mi poșeta ta, surioară. 1057 01:24:05,624 --> 01:24:07,417 Nu te apropia mai mult, Mavis. 1058 01:24:07,543 --> 01:24:09,920 Stai departe de mine! Stai departe de mine, Mavis! 1059 01:24:10,045 --> 01:24:13,799 Asta e poșeta mea! Ăsta e al meu! E al meu, Mavis! 1060 01:24:13,924 --> 01:24:17,010 Mavis, asta e al meu! Ăsta e al meu! 1061 01:24:17,135 --> 01:24:19,680 Ăsta e al meu! Este al meu! 1062 01:24:19,805 --> 01:24:22,724 - Sonny ți-a dat banii, nu-i așa? - Nu cunosc niciun Sonny. 1063 01:24:22,849 --> 01:24:24,414 Miros de liliac în locul lui noaptea trecută, 1064 01:24:24,484 --> 01:24:25,769 mirosul acela de fetiță! 1065 01:24:26,228 --> 01:24:28,480 Te-ai dus acolo să-i spui unde se ascundea Orrin. 1066 01:24:28,605 --> 01:24:30,148 Cât ți-a plătit să spui? 1067 01:24:30,274 --> 01:24:31,441 Cam o mie chiar. 1068 01:24:32,693 --> 01:24:34,611 Ei bine, a fost vina lui Orrin. 1069 01:24:34,736 --> 01:24:37,072 El a făcut pozele alea cu tine cu acel gangster, 1070 01:24:37,197 --> 01:24:38,824 și mi-a promis niște bani. 1071 01:24:38,949 --> 01:24:42,160 Și nu am mai auzit de el, așa că am venit aici să-l găsesc. 1072 01:24:42,286 --> 01:24:43,996 Soră, ne-ai ucis fratele! 1073 01:24:44,121 --> 01:24:47,583 Oh, Mavis, nu este adevărat. l-am avertizat pe Orrin. 1074 01:24:47,708 --> 01:24:49,751 Am spus: „Orrin, dacă nu ai grijă de mine, 1075 01:24:49,876 --> 01:24:51,962 — Îi voi spune domnului Steelgrave unde te ascunzi.” 1076 01:24:52,087 --> 01:24:55,132 Ei bine, s-a prefăcut că a pierdut pozele si nu l-am crezut. 1077 01:24:55,257 --> 01:24:59,219 Deci, am luat un taxi tot drumul până să-l văd pe domnul Steelgrave. 1078 01:24:59,344 --> 01:25:01,138 Știi cât de scump este? 1079 01:25:01,263 --> 01:25:04,112 Și apoi i-am spus lui Philip aici să facă bine la clinică pentru a-l proteja pe Orrin, 1080 01:25:04,182 --> 01:25:05,559 chiar dacă nu merita. 1081 01:25:05,684 --> 01:25:08,520 Nu e vina mea, iubitul tău a ajuns acolo înainte de Philip! 1082 01:25:08,645 --> 01:25:11,565 - Propriul nostru frate! Cum ai putut? - O, nu te învinovăți pe mine! 1083 01:25:11,690 --> 01:25:13,609 Nu aveai treabă pleacă și ne părăsește! 1084 01:25:13,734 --> 01:25:18,196 Orfamay, când am uitat vreodată tu sau mama sau chiar bietul Orrin? 1085 01:25:18,322 --> 01:25:20,282 Nu am venit mereu să te văd? ori de cate ori am putut? 1086 01:25:20,365 --> 01:25:21,533 - Oh, sigur! - Ți-a trimis bani? 1087 01:25:21,658 --> 01:25:23,090 - Oh, sigur! - Ai încercat să ai grijă de tine? 1088 01:25:23,160 --> 01:25:25,912 Oh, și nu te-a făcut? te simti important, totusi? 1089 01:25:26,038 --> 01:25:27,715 Am fost destul de prost să încerc să-ți asum vina... 1090 01:25:27,785 --> 01:25:29,958 ... aseară după ce l-ai împușcat pe Sonny. 1091 01:25:30,083 --> 01:25:31,168 După ce eu? 1092 01:25:31,293 --> 01:25:32,849 Mi-a dat arma aia să o păstrez in apartamentul meu, 1093 01:25:32,919 --> 01:25:34,921 și după ce ai venit să mă vezi, lipsea. 1094 01:25:35,047 --> 01:25:36,882 Ei bine, nu am luat-o. 1095 01:25:40,135 --> 01:25:42,638 Sper ca tu si mama va fi foarte fericit. 1096 01:25:49,645 --> 01:25:52,773 Și oricum, cine să dovedească asta, nu? Cine a mai rămas să demonstreze? 1097 01:25:53,857 --> 01:25:56,526 - Tu? Cine eşti tu? - Nimeni. 1098 01:25:56,652 --> 01:25:58,862 Asta e corect! Un nimeni, un nimeni ieftin! 1099 01:25:58,987 --> 01:26:00,364 Am spus-o primul. 1100 01:26:00,489 --> 01:26:02,908 De ce, 50 de dolari chiar te cumpără. 1101 01:26:04,201 --> 01:26:07,079 Oh! Tu! Tu! 1102 01:26:07,204 --> 01:26:08,497 Pleacă de lângă mine! 1103 01:26:08,622 --> 01:26:11,500 Tu! Vă urăsc! 1104 01:26:11,625 --> 01:26:14,461 Vă urăsc! Vă urăsc! 1105 01:26:14,586 --> 01:26:17,589 - Pleacă de pe mine! - Haide. 1106 01:26:17,714 --> 01:26:19,883 Pleacă de lângă mine! 1107 01:26:20,008 --> 01:26:21,760 Tu! 1108 01:26:26,807 --> 01:26:29,184 Ajunge, haide. 1109 01:26:29,309 --> 01:26:31,478 Acum, stai acolo. 1110 01:26:35,774 --> 01:26:39,528 Aici. Kansas este spre est. 1111 01:27:01,049 --> 01:27:03,135 Hei, vino aici. 1112 01:27:09,474 --> 01:27:12,477 Am încercat mereu să fac lucruri mai bune pentru ea. 1113 01:27:12,602 --> 01:27:15,522 Îi spuneam cât de frumoasă este. 1114 01:27:15,647 --> 01:27:19,067 Chiar te-ai gândit sora mai mică l-a ucis pe Steelgrave? 1115 01:27:20,777 --> 01:27:24,823 Deci, ai ieșit pe scenă și a jucat scena mare vinovat, 1116 01:27:24,948 --> 01:27:26,783 încercând să o acopere. 1117 01:27:27,492 --> 01:27:30,120 Ei bine, acele mici .32 aruncă mult grafit. 1118 01:27:30,871 --> 01:27:35,959 Și aseară mâna ta era la fel de pur ca al Albei ca Zăpada. 1119 01:27:39,254 --> 01:27:43,425 Ei bine, dacă Orfamay nu l-a ucis, atunci cine a facut? 1120 01:27:43,550 --> 01:27:46,386 Lasă, Mavis. Uită-l. 1121 01:27:46,511 --> 01:27:49,806 Ai destul timp. Ai de întâlnit, oh... toreri, 1122 01:27:49,931 --> 01:27:53,560 avioane pentru a zbura, coperți de reviste pentru care să pozeze. 1123 01:27:54,060 --> 01:27:56,938 Folosește-l. Fă-l să funcționeze pentru tine. 1124 01:28:03,069 --> 01:28:05,405 Tu ești altceva, Philip Marlowe. 1125 01:28:23,089 --> 01:28:26,259 Rezervări. Nu, nu e aici în seara asta. 1126 01:28:26,384 --> 01:28:29,554 - Bună, Joe. Dolores mă așteaptă. - Bună. Intră direct. 1127 01:28:50,075 --> 01:28:52,410 - Noaptea noastră? - Toate ale noastre. 1128 01:29:48,425 --> 01:29:51,511 Mai lipsește o bucată... Lagardie. 1129 01:29:52,554 --> 01:29:54,681 Ar ajuta dacă obișnuia să fie soțul tău. 1130 01:29:54,806 --> 01:29:57,058 Spune, înapoi în Brooklyn, tânăr doctor cu gloata, 1131 01:29:57,183 --> 01:29:59,603 o soție ca tine, și un bărbat ca Steelgrave... 1132 01:29:59,728 --> 01:30:01,605 Face un pachet ordonat. 1133 01:30:02,147 --> 01:30:05,483 Străzile sunt pavate cu soţi uitaţi. 1134 01:30:50,320 --> 01:30:52,072 Trebuie să-l fi iubit mult. 1135 01:30:52,197 --> 01:30:53,239 Soțul meu? 1136 01:30:53,365 --> 01:30:54,658 Steelgrave. 1137 01:31:38,326 --> 01:31:42,580 Trebuia să fie cineva care știa atât Steelgrave, cât și Mavis, 1138 01:31:42,706 --> 01:31:46,334 cineva care ar putea veni și pleca în apartamentul ei după bunul plac, 1139 01:31:46,459 --> 01:31:49,754 care avea acces la pistol Steelgrave i-a dat. 1140 01:31:49,879 --> 01:31:51,381 Se ridică la tine. 1141 01:32:04,060 --> 01:32:06,521 După cum am spus, Mavis este o fată drăguță, 1142 01:32:06,646 --> 01:32:08,940 dar de ce ar trebui să primească toate bunătățile? 1143 01:32:09,065 --> 01:32:10,775 Ai trecut prin multe necazuri. 1144 01:32:12,360 --> 01:32:15,572 Și nu poți face nimic în privința asta, există? 1145 01:32:16,197 --> 01:32:17,866 Dacă nu vrei să o distrugi, 1146 01:32:17,991 --> 01:32:20,535 și nu ai face asta, nu-i așa? 1147 01:32:20,660 --> 01:32:24,914 Tu visezi la cei grozavi ochii mari ai ei. 1148 01:33:26,726 --> 01:33:28,394 Departamentul de poliție, vă rog. 1149 01:33:44,244 --> 01:33:46,329 — Departamentul de şerif. Sergent Gevaris. 1150 01:33:59,926 --> 01:34:01,511 „Bună. Bună. 1151 01:34:03,429 --> 01:34:04,889 Bună ziua.”