1
00:03:14,160 --> 00:03:18,119
Será mejor que te quedes con nosotros
Marco Polo.

2
00:03:18,240 --> 00:03:23,872
Un día, tal vez pronto,
el Khan se convertirá al budismo.

3
00:03:24,920 --> 00:03:28,390
No lo creo.

4
00:03:28,520 --> 00:03:32,479
Hay demasiados musulmanes
y cristianos para impedirlo.

5
00:03:32,600 --> 00:03:38,152
Me dijiste esa derrota
sufrido en la empresa Chipangu

6
00:03:38,280 --> 00:03:40,669
debilitó el imperio.

7
00:03:40,800 --> 00:03:47,512
El Khan intentará mantener unido al pueblo
¡A la fuerza, pero no podrá!

8
00:03:47,640 --> 00:03:53,431
<Y luego recurrirá a la religión,
¡Y fallará de todos modos!

9
00:03:54,480 --> 00:03:59,429
- La emperatriz pudo hacerse oír...
- No lo creas, Marco.

10
00:03:59,560 --> 00:04:05,954
Como mongola tendrá que obedecerle y no
Podemos esperar cualquier ayuda de Chinkin:

11
00:04:06,080 --> 00:04:11,154
está demasiado enfermo y morirá,
Quizás antes de lo que pensamos.

12
00:04:15,400 --> 00:04:19,791
<M ARCO: ¿Él también está aquí? Extraño...

13
00:04:19,920 --> 00:04:22,115
<NAYAN: ¿Lo conoces?

14
00:04:22,680 --> 00:04:24,636
<Sí...

15
00:04:25,760 --> 00:04:30,197
- Es el hijo de Bektor, Kasar. Estoy seguro de ello.
- ¿Cuándo lo conociste?

16
00:04:31,960 --> 00:04:34,838
Peleamos una vez.

17
00:04:34,960 --> 00:04:39,351
- Un combate de lucha mongol
que no lo olvido! - Puedo entenderte.

18
00:04:42,280 --> 00:04:46,671
<Aún no me lo has dicho
¿Qué mensaje debo transmitir al Khan?

19
00:04:46,800 --> 00:04:49,792
Le dirás esto al gran Kublai:

20
00:04:49,920 --> 00:04:54,357
Nayan sabe que tiene
tu propia sangre en tus venas,

21
00:04:54,480 --> 00:05:00,032
pero dile nunca, nunca
sacrificará su nueva fe,

22
00:05:00,160 --> 00:05:04,199
¡La libertad y la independencia de su pueblo!

23
00:05:04,600 --> 00:05:07,910
<Iré a informar.

24
00:05:16,040 --> 00:05:20,840
Tal vez lo hayas olvidado: viniste aquí
como embajador de vuestro Papa,

25
00:05:20,840 --> 00:05:22,717
para difundir el evangelio entre nosotros

26
00:05:24,160 --> 00:05:31,157
(burlándose) y te convertiste en el sirviente del Khan.
Pero recuerda: ¡hay un juez superior a él!

27
00:05:32,440 --> 00:05:34,556
Ojo: Dios es el único juez

28
00:05:34,680 --> 00:05:38,958
cuya sabiduría conoce los secretos
de nuestro corazón y mente.

29
00:05:53,960 --> 00:05:59,239
Prometí tu perdón, Gran Khan,
si Nayan hubiera renunciado a sus planes.

30
00:05:59,360 --> 00:06:02,557
Pero rechazó toda oferta de paz...

31
00:06:02,680 --> 00:06:06,514
Puedo volver con él si tienes otras sugerencias.

32
00:06:12,120 --> 00:06:18,070
<(en voz baja) Dile a Marco que se quede.
- Sí, mi señor. Como desées.

33
00:06:19,560 --> 00:06:23,678
<En nombre del Gran Khan,
La reunión ha terminado.

34
00:06:25,400 --> 00:06:31,430
<Marco Polo, por favor quédate.
El Gran Khan quiere hablar contigo.

35
00:06:46,920 --> 00:06:50,754
¿Qué harías si fueras el Gran Khan?

36
00:06:50,960 --> 00:06:55,909
¿Soy el Khan?
Ni siquiera me atrevería a soñar con eso.

37
00:06:59,280 --> 00:07:04,877
Una antigua historia china habla de un hombre.
que sueña con ser mariposa.

38
00:07:06,800 --> 00:07:12,909
<Cuando se despierta, se pregunta: ''Soy un
hombre que soñaba con ser mariposa

39
00:07:13,040 --> 00:07:16,316
o una mariposa
¿Quién soñó con ser un hombre?''

40
00:07:18,280 --> 00:07:22,432
<Tal vez este momento
es parte de un sueño:

41
00:07:22,560 --> 00:07:26,792
Podría ser Marco Polo
que sueña con ser el Khan,

42
00:07:26,920 --> 00:07:31,277
y tú eres el verdadero Kublai.

43
00:07:31,400 --> 00:07:36,190
Gran Khan, ¿qué harías?

44
00:07:37,560 --> 00:07:41,189
Me compadecería de Nayan.

45
00:07:41,760 --> 00:07:47,437
<Apelo a vuestra fe cristiana,
Yo le respondería con clemencia.

46
00:07:47,560 --> 00:07:50,711
Entenderá que fue desacertado,
y se arrepentirá.

47
00:07:51,880 --> 00:07:57,796
Entonces no eres Kublai,
y esto no es un sueño.

48
00:08:00,640 --> 00:08:04,997
El Gran Khan no está permitido
perdonar.

49
00:08:05,120 --> 00:08:12,913
El legado del gran Genghis es también éste:
no tengas piedad ante la traición,

50
00:08:13,280 --> 00:08:18,991
más aún cuando el traidor
Tiene tu propia sangre en sus venas.

51
00:08:22,360 --> 00:08:28,435
Quédate solo al decidir,

52
00:08:28,560 --> 00:08:35,591
sola, con mi hijo muriendo.

53
00:08:37,320 --> 00:08:47,275
(CAMPA MUERTA)

54
00:08:59,360 --> 00:09:03,319
<CHABI: Chinkin murió en paz.

55
00:09:07,560 --> 00:09:10,438
siento...

56
00:09:11,200 --> 00:09:13,714
un gran vacío en mi corazón.

57
00:09:16,520 --> 00:09:22,868
Chinkin me ayudó a ver
un futuro mejor.

58
00:09:24,080 --> 00:09:29,108
- Si hubiera vivido... - Nunca quise hacerlo.
negarse a leer los signos antiguos,

59
00:09:29,640 --> 00:09:34,998
la trama del destino que mi pueblo también
sabe leer bien el movimiento de las estrellas.

60
00:09:36,480 --> 00:09:43,431
Por esta razón, muy lentamente,
mi esperanza se ha ido.

61
00:09:46,400 --> 00:09:51,235
<El Khan también parece haber cambiado mucho,

62
00:09:52,040 --> 00:09:54,270
como si...

63
00:09:54,400 --> 00:09:58,791
Perdóname, gran señora,
pero es como si...

64
00:09:58,920 --> 00:10:02,515
estaba demasiado cansado
para mantener el imperio bajo control.

65
00:10:02,640 --> 00:10:06,519
Y Timur, que ahora es su heredero,
el es solo un niño,

66
00:10:06,640 --> 00:10:10,349
¡Se testigo de acontecimientos mucho más grandes que él!

67
00:10:10,480 --> 00:10:16,828
Cuando le di el mensaje de Nayan,
Parecía apenas escucharme.

68
00:10:16,960 --> 00:10:21,476
(suspiros) Nada puede interrumpir
su silencio.

69
00:10:21,600 --> 00:10:25,639
Sólo cuando llegaron los embajadores
de Argun, Khan de Persia,

70
00:10:26,480 --> 00:10:31,315
con el pedido de que una princesa
de sangre real le fue enviada como esposa

71
00:10:31,440 --> 00:10:38,391
y le dije que Kokacin era el elegido,
-lloró como un niño.

72
00:10:41,360 --> 00:10:45,194
<- Se suponía que ella era la novia de Chinkin...
- ¿Está decidido entonces? <-Sí.

73
00:10:45,600 --> 00:10:52,836
Kokacin será la esposa de Argun.
Esta alianza será beneficiosa.

74
00:10:52,960 --> 00:11:00,116
Argun es leal y este matrimonio.
hará que los vínculos sean aún más fuertes.

75
00:11:00,240 --> 00:11:04,392
<(suspira) Pero hay algo
Eso me preocupa, Marco.

76
00:11:04,520 --> 00:11:08,308
<Debes hablar con Kublai. Él te escuchará.

77
00:11:08,960 --> 00:11:13,670
Debes decirle al Khan que Nayan
¡A él sólo le importa su gente!

78
00:11:13,800 --> 00:11:19,477
Tiene que dejar que Nayan y Caidu
preservar la libertad de nuestros antepasados:

79
00:11:19,600 --> 00:11:23,639
no puede mantenerlos prisioneros
¡Dentro de muros y ciudades!

80
00:11:24,480 --> 00:11:28,632
(conmovido) Chinkin recordaba a menudo
nuestro antiguo dicho:

81
00:11:28,760 --> 00:11:33,675
''Nuestras raíces están en el viento''.

82
00:11:33,800 --> 00:11:40,990
Incluyó a Caidu,
y él te ayudaría a convencer al Khan.

83
00:11:42,280 --> 00:11:48,355
(dolorosamente) Ahora traen a mi hijo.
hasta su hogar definitivo.

84
00:11:48,480 --> 00:11:52,519
Será sepultado en nuestra tierra.
en las montañas.

85
00:11:52,640 --> 00:11:57,191
Nadie excepto el Khan sabrá dónde.

86
00:11:57,320 --> 00:12:03,429
(con voz quebrada) Su más fiel escolta
jurado guardar el secreto.

87
00:12:23,800 --> 00:12:30,911
''Gran Khan, la revuelta se ha extendido,
desde el lado este de Yanzhou hasta Zhou-Yan.

88
00:12:31,040 --> 00:12:36,319
Caidu Khan lidera a sus hombres.
unirse a las fuerzas de Nayan''.

89
00:12:44,280 --> 00:12:51,118
Esta es la mayor amenaza
¡Que fue presentado contra el imperio!

90
00:12:51,240 --> 00:12:57,156
Si Caidu llega a Nayan
¡Tendremos que enfrentarnos a un ejército enorme!

91
00:12:59,360 --> 00:13:05,356
Desde que hablaste con él,
Sé que ya había esto en su corazón:

92
00:13:05,480 --> 00:13:09,029
no independencia, sino una guerra

93
00:13:09,160 --> 00:13:13,119
para crear un nuevo reino
en el norte de China!

94
00:13:13,240 --> 00:13:19,236
Y mientras tanto Caidu está haciendo que toda Asia se levante.
central que nos separa del oeste

95
00:13:19,360 --> 00:13:23,876
(grita) y dividiendo el imperio en dos!

96
00:13:24,000 --> 00:13:29,393
Nayan tiene motivos para temer
que su pueblo esta aplastado

97
00:13:29,520 --> 00:13:32,637
porque tal guerra le haré,

98
00:13:32,760 --> 00:13:37,709
una feroz guerra mongola, que lo
¡Será aplastado en el polvo para siempre!

99
00:13:40,280 --> 00:13:44,398
<¿Cuáles son sus órdenes, mi señor?

100
00:13:44,520 --> 00:13:48,069
<¿Cuánto tiempo lleva?
¿Retirar las guarniciones del sur?

101
00:13:48,200 --> 00:13:52,318
- Treinta o cuarenta días, señor.
- Demasiados.

102
00:13:52,440 --> 00:13:56,831
Reúne a mi guardia imperial,
Llama al ejército de Shang-Du a Badalin,

103
00:13:57,160 --> 00:13:59,310
¡Cierre todos los pasos hacia el norte!

104
00:13:59,680 --> 00:14:04,913
Debemos actuar sin dudarlo,
¡Antes de que Nayan y Caidu unan fuerzas!

105
00:14:05,120 --> 00:14:09,716
Llevaré a tu ejército a la victoria.
¡Una vez más, Gran Khan!

106
00:14:10,760 --> 00:14:15,072
No, te quedarás a mi lado:

107
00:14:15,200 --> 00:14:21,469
me guiaré a mi mismo
¡Mi ejército a la victoria!

108
00:18:04,680 --> 00:18:14,635
(HABLA EN MONGOL)

109
00:20:51,080 --> 00:20:53,230
(emocionado) ¡Nayan Khan!

110
00:20:55,520 --> 00:20:58,432
(desde afuera) ¡Nayan Khan! ¡Nayan Khan!

111
00:21:18,360 --> 00:21:23,593
(INCITACIONES Y ÓRDENES EN MONGOL)

112
00:22:26,880 --> 00:22:29,633
(HABLA EN MONGOL)

113
00:22:41,560 --> 00:22:45,633
(PEDIDOS EN MONGOL)

114
00:25:08,080 --> 00:25:18,035
(GRITOS DE EXULTANCIA)

115
00:25:46,080 --> 00:25:54,397
<Tú, Nayan, eres culpable del mayor
traición nunca cometida en el imperio.

116
00:25:56,520 --> 00:26:01,833
(GRITOS Y ANIMOS)

117
00:26:02,680 --> 00:26:07,310
Ya que eres de mi linaje,
del linaje de Genghis el grande,

118
00:26:07,440 --> 00:26:10,034
No puedo hacer que tu sangre se derrame en el suelo.

119
00:26:11,120 --> 00:26:15,636
<Morirás según lo prescrito
por nuestra ley.

120
00:26:25,640 --> 00:26:35,595
(CORO CORO)

121
00:27:18,240 --> 00:27:20,356
<Puedes levantarte.

122
00:27:21,880 --> 00:27:28,911
Voy a consultar a mis antepasados.
en el templo de los antepasados imperiales,

123
00:27:29,040 --> 00:27:31,156
para que acepten mi victoria.

124
00:27:31,280 --> 00:27:35,478
Nos alegramos con usted, gran señor.
Mi hermano quiere...

125
00:27:37,320 --> 00:27:43,236
<Mis ojos están cansados, pero todavía puedo
Lee en el tuyo, Niccolò Polo.

126
00:27:43,760 --> 00:27:47,799
¡Tu petición se ha convertido en una obsesión!

127
00:27:48,360 --> 00:27:50,794
Por favor, gran Kublai.

128
00:27:50,920 --> 00:27:57,029
Se restablece la paz, tu imperio está a salvo
y ciertamente aún más fuerte.

129
00:27:57,160 --> 00:28:02,075
- Concédeme, tu fiel servidor,
para volver a... - ¡No!

130
00:28:02,480 --> 00:28:04,516
¡No!

131
00:28:05,560 --> 00:28:07,630
¡No!

132
00:28:07,760 --> 00:28:11,355
- Pero ya soy viejo...
- (grita) ¡Yo también soy viejo!

133
00:28:11,480 --> 00:28:15,632
<Es un viaje que no tardará mucho en llegar.
Ya no podré emprender.

134
00:28:15,760 --> 00:28:18,797
Si no me voy ahora,
Nunca volveré a ver Venecia ni mi hogar.

135
00:28:19,000 --> 00:28:22,515
- ¡Ya los has vuelto a ver una vez!
<- Pero hace muchos años... <-¡No!

136
00:28:23,840 --> 00:28:25,796
<No puedo privarme de ti.

137
00:28:26,080 --> 00:28:32,155
Y no te ahorraré la violencia mía
¡Me enojaré si te atreves a hablar de irte otra vez!

138
00:28:32,520 --> 00:28:35,557
Has amasado una fortuna
desde que estás aquí.

139
00:28:35,760 --> 00:28:40,311
<- NICCOLÒ: Es verdad. Nosotros... - Yo daré la orden.
que cuanto posees en oro y gemas

140
00:28:40,440 --> 00:28:44,228
¡Se ha multiplicado por diez!

141
00:28:44,360 --> 00:28:49,434
Pero deja de provocar
mi ira continuamente.

142
00:29:21,040 --> 00:29:23,918
(HABLAN EN MONGOL)

143
00:29:34,800 --> 00:29:40,875
<Él tenía estos. Dice que los recibió
por el noble Polo, a cambio de sus servicios.

144
00:29:43,320 --> 00:29:46,357
Él es de Zhaidong.

145
00:29:46,480 --> 00:29:50,155
Está demasiado lejos del mar y de su barco.

146
00:29:50,280 --> 00:29:53,397
Definitivamente está mintiendo.
¡Él robó estas gemas!

147
00:29:54,440 --> 00:29:57,955
<¿Qué sabes de este marinero, noble Polo?

148
00:29:59,080 --> 00:30:03,232
Bueno, no lo conozco.
Nunca lo he visto.

149
00:30:03,440 --> 00:30:08,833
<Déjame ver.
Rubíes, zafiros, esmeraldas...

150
00:30:08,960 --> 00:30:11,918
- Por lo que parece, deberían valer...
- ¡Nada!

151
00:30:13,640 --> 00:30:17,315
Piedras sin valor, sólo piedras de colores.

152
00:30:17,440 --> 00:30:23,356
- ¿Qué? - Míralos con atención: eres demasiado experto.
dudar del juicio de tu hermano.

153
00:30:25,800 --> 00:30:30,828
Si no tienen valor
En realidad, no se trata de robo.

154
00:30:31,400 --> 00:30:35,996
Tal vez venías aquí para vendérnoslos,
pero cometiste un error en tus cálculos:

155
00:30:36,120 --> 00:30:39,192
No daría ni un trozo de pan por estos.

156
00:30:39,320 --> 00:30:42,517
Sin embargo, si es pan lo que necesitas...

157
00:30:42,640 --> 00:30:46,110
Aquí, aquí:
Vuelve en paz al mar y a tu barco.

158
00:30:46,240 --> 00:30:49,676
Mi padre decidió según la justicia.

159
00:30:49,800 --> 00:30:55,238
Este hombre es inocente.
Hizo un intento, nada más.

160
00:31:25,920 --> 00:31:27,876
Bueno...

161
00:31:29,920 --> 00:31:34,391
Le di las gemas a ese hombre,
a cambio de esto.

162
00:31:34,920 --> 00:31:37,992
Es una nueva herramienta que te ayuda a navegar.

163
00:31:39,280 --> 00:31:41,874
Esta pieza de hierro en forma de flecha

164
00:31:42,000 --> 00:31:46,039
siempre apunta al norte,
¡Como se mueva la caja!

165
00:31:46,160 --> 00:31:49,914
<Con esto podrás navegar con seguridad,
¡sin ir por el camino equivocado!

166
00:31:51,160 --> 00:31:53,515
<La ruta...

167
00:31:58,640 --> 00:32:04,237
(desanimado) La ruta a Venecia...
No puedo resistirme más, Marco.

168
00:32:05,640 --> 00:32:08,791
¡Huelo el aire buscando el aroma del mar!

169
00:32:08,920 --> 00:32:14,995
A mis ojos cualquier cortina, cualquier...
¡La bandera que ondea es una vela!

170
00:32:18,880 --> 00:32:23,476
Llévame a casa, Marco, llévame a Venecia.

171
00:32:23,600 --> 00:32:27,798
Antes de que pierda las ganas de vivir.

172
00:32:32,720 --> 00:32:35,359
(sollozos)

173
00:32:48,640 --> 00:32:52,519
Marco, pareces sorprendido.
volver a ver a Kokacin entre nosotros.

174
00:33:01,160 --> 00:33:03,993
Pensé Su Alteza
ya estaba en Persia.

175
00:33:04,400 --> 00:33:10,839
Al inicio del desierto de Gobi nos sorprendió
una violenta tormenta de arena

176
00:33:11,040 --> 00:33:13,395
y decidieron no continuar.

177
00:33:13,520 --> 00:33:18,640
<Estos caballeros son embajadores
del iljan Argun.

178
00:33:22,720 --> 00:33:28,829
<Viajamos durante tres lunas,
encontrando todo tipo de dificultades.

179
00:33:28,960 --> 00:33:31,952
Pero entonces la tormenta de arena nos convenció.

180
00:33:32,080 --> 00:33:35,914
que no pudimos asegurar
la seguridad de la princesa.

181
00:33:36,040 --> 00:33:39,510
<No pudimos contratarnos a nosotros mismos
esta responsabilidad.

182
00:33:39,640 --> 00:33:43,519
Conozco ese desierto.
Te entiendo: fue sabio.

183
00:33:44,000 --> 00:33:47,834
<Solo hay un camino a tomar
para llegar a Persia.

184
00:33:48,320 --> 00:33:53,872
Es difícil, arriesgado,
pero es el único posible: el mar.

185
00:33:54,560 --> 00:33:59,634
Deberías preguntarle al Khan
un barco robusto y buenos navegantes.

186
00:33:59,760 --> 00:34:01,751
Así haría yo este viaje.

187
00:34:07,360 --> 00:34:11,592
¿Sigues preocupado por la muerte de Nayan?

188
00:34:12,440 --> 00:34:15,830
No puedo olvidar esa masacre.

189
00:34:16,640 --> 00:34:22,510
- Hermanos contra hermanos...
<- Yo también sufrí.

190
00:34:22,640 --> 00:34:30,115
<Había soñado con una paz que haría
todo es mejor, incluso el corazón de los hombres.

191
00:34:30,240 --> 00:34:36,076
Pero Nayan no merece ser llorada.
de ti o de la emperatriz.

192
00:34:36,200 --> 00:34:38,794
Él también quería la paz.

193
00:34:38,920 --> 00:34:44,552
No. Demasiado orgulloso
ceder a otros sentimientos.

194
00:34:44,680 --> 00:34:52,030
Considere: si su dios se hubiera puesto del lado de
no permitiría su derrota.

195
00:34:52,160 --> 00:34:58,713
No... solo era un rebelde.
ser derrotado, no tu fe.

196
00:34:58,840 --> 00:35:01,479
(RISAS)

197
00:35:01,600 --> 00:35:07,869
Si me escuchara ahora, el Gran Khan
él pensaría que abracé tu fe.

198
00:35:09,880 --> 00:35:15,876
Deberíamos haber sido amigos hace mucho tiempo.
¡Piensa en las cosas que hubiéramos hecho juntos!

199
00:35:17,080 --> 00:35:20,390
Ahora es demasiado tarde.

200
00:35:20,520 --> 00:35:26,675
<¿Por qué? La amistad es un puente.
que puede cruzar el espacio y el tiempo,

201
00:35:26,800 --> 00:35:29,553
incluso cuando estás en casa en Venecia.

202
00:35:29,680 --> 00:35:34,913
¿Cuándo será alguna vez? ya sabes
que el Khan se niega a dejarnos ir.

203
00:35:36,160 --> 00:35:41,837
Has oído que la princesa Kokacin
¿No pudo llegar a Persia?

204
00:35:41,960 --> 00:35:47,273
<Pobre princesa...
Su destino es verdaderamente amargo.

205
00:35:49,360 --> 00:35:53,035
<Por casualidad, sugerí a los embajadores
quien la acompañó

206
00:35:53,160 --> 00:35:59,076
que la única manera de llegar a Persia
está en el mar, en estos tiempos de agitación.

207
00:35:59,240 --> 00:36:04,314
Por supuesto, necesitarían un capitán.
capaz de navegar en aguas tan difíciles

208
00:36:04,920 --> 00:36:07,354
con un barco inseguro.

209
00:36:08,760 --> 00:36:11,513
¿Por qué te ríes?

210
00:36:11,640 --> 00:36:15,155
tu y yo somos solo
Nacido para entendernos, Phags Pa.

211
00:36:15,280 --> 00:36:17,669
También sugerí lo mismo.

212
00:36:20,920 --> 00:36:27,632
No te puedes sorprender, eso está claro.
Estoy feliz de haberte encontrado, Marco.

213
00:36:28,120 --> 00:36:31,669
No estoy aquí por casualidad: quería hablar contigo.

214
00:36:31,800 --> 00:36:37,716
Pronto regresaré al Tíbet,
a mi templo entre las nieves.

215
00:36:37,840 --> 00:36:40,434
Necesito la soledad allá arriba.

216
00:36:41,720 --> 00:36:47,670
<El poder es un veneno, Marco:
nos corrompe todo el tiempo.

217
00:36:49,600 --> 00:36:55,197
Envidio tu fe.
A mí también me gustaría tener esta certeza.

218
00:36:56,160 --> 00:37:01,154
La certeza es sólo un sueño, una ilusión.

219
00:37:01,560 --> 00:37:05,678
todos estamos viajando
hacia un futuro desconocido.

220
00:37:14,400 --> 00:37:18,757
Adiós, amigo mío.
Adiós.

221
00:37:27,680 --> 00:37:33,471
<KUBLAI: Pero primero debes cruzar
El Océano Índico: un viaje peligroso...

222
00:37:34,320 --> 00:37:37,676
Sin embargo, en esta temporada,
muchos comerciantes hacen esto.

223
00:37:38,960 --> 00:37:42,032
no seria mejor
¿Qué pasaría si confiaras en uno de ellos?

224
00:37:42,280 --> 00:37:47,912
Es apropiado enviar al Khan de Occidente.
¿Los prometidos en un barco mercante?

225
00:37:50,440 --> 00:37:54,479
(suspira) No, eso no sería conveniente.

226
00:37:57,720 --> 00:38:00,917
PHAGS PA: Por favor, levántense, nobles señores.

227
00:38:04,000 --> 00:38:07,151
Todos habéis oído al Gran Khan.

228
00:38:07,280 --> 00:38:13,355
Él más que nadie sabe que Su Alteza
debe contar con un suministro adecuado,

229
00:38:13,480 --> 00:38:17,837
eso honra
a Khan Argun y a sí mismo.

230
00:38:18,160 --> 00:38:23,951
Los embajadores más experimentados y algunas damas.
de la corte ayudará a la princesa.

231
00:38:24,800 --> 00:38:27,951
<Tu maestro
Seguro que quedarás satisfecho.

232
00:38:35,720 --> 00:38:39,998
- ¿Cuándo deberías irte?
- Ahora, Gran Khan.

233
00:38:40,120 --> 00:38:44,432
Los vientos ahora están a favor.
En aproximadamente un mes se volverán contrarios.

234
00:39:02,520 --> 00:39:07,196
<- Viniste a montar conmigo
por última vez? <- Sí, mi señor.

235
00:39:17,880 --> 00:39:21,998
<No quería
que tu padre y tu tio se iban

236
00:39:22,120 --> 00:39:26,033
sólo porque los hubieras acompañado.

237
00:39:26,160 --> 00:39:33,032
<Si hubiera sabido cuánto dolor
él me hubiera dado, ¡nunca hubiera dicho que sí!

238
00:39:33,920 --> 00:39:36,957
<Es doloroso para mí también, mi señor.

239
00:39:38,040 --> 00:39:40,998
Al menos prometiste volver.

240
00:39:41,120 --> 00:39:44,237
<Cuando tus cartas
Estarán en manos del Papa.

241
00:39:45,120 --> 00:39:50,956
y los reyes de Francia, Inglaterra y España,
y habré vuelto a ver mi hogar,

242
00:39:51,080 --> 00:39:54,675
Intentaré cumplir mi promesa.

243
00:39:54,800 --> 00:40:02,388
<Sé que lo harás,
pero no estaré aquí esperándote.

244
00:40:02,520 --> 00:40:08,390
Estoy seguro de algo sobre esta tierra
permanecerá en tu sangre.

245
00:40:08,520 --> 00:40:11,557
<Mientras los hombres tengan memoria,

246
00:40:12,000 --> 00:40:17,358
para los que vienen aquí en tu nombre
no será necesario ningún salvoconducto.

247
00:40:17,480 --> 00:40:23,350
Te mostraste como un amigo
y serán recibidos por amigos.

248
00:40:48,040 --> 00:40:49,996
¡Irse!

249
00:40:50,120 --> 00:40:52,076
(grita) ¡Vete!

250
00:40:52,560 --> 00:40:55,199
(grita más fuerte) ¡Vete!

251
00:41:13,040 --> 00:41:16,316
Caidu tenía razón:

252
00:41:16,440 --> 00:41:23,835
conquistamos el mundo a caballo
¡Y debemos gobernarlo a caballo!

253
00:41:23,960 --> 00:41:28,909
Pero ahora soy demasiado viejo
¡para subirse a la silla!

254
00:41:29,040 --> 00:41:32,669
Sólo soy mitad mongol...

255
00:41:34,000 --> 00:41:38,596
Se ha derramado demasiada sangre.

256
00:41:38,720 --> 00:41:42,838
¡Hermanos contra hermanos!

257
00:41:42,960 --> 00:41:45,793
Los dioses están enojados con nosotros.

258
00:41:45,920 --> 00:41:51,119
Timur heredará
un imperio en desintegración...

259
00:41:53,760 --> 00:41:58,629
<Todo lo que hice fue por Chinkin,

260
00:41:58,760 --> 00:42:03,151
pero lo que le di
no era lo que él quería.

261
00:42:03,280 --> 00:42:07,831
Él esperaba y soñaba
una China finalmente unida.

262
00:42:10,240 --> 00:42:17,954
Será un día, un día seguro...

263
00:42:18,080 --> 00:42:23,234
Pero serán otros tiempos, aún lejanos.

264
00:42:25,160 --> 00:42:28,197
Marco, ayúdame.

265
00:42:46,200 --> 00:42:51,433
<Habrá tardes
donde el viento del norte,

266
00:42:51,560 --> 00:42:58,398
el viento frío <i>hang feng</i>,
me traerá el olor de las estepas mongolas,

267
00:42:59,640 --> 00:43:02,234
el relincho de sus caballos.

268
00:43:02,720 --> 00:43:07,191
La nostalgia me invadirá, Marco,
y pensaré en ti

269
00:43:07,320 --> 00:43:10,198
como un hijo muy lejano.

270
00:43:17,240 --> 00:43:20,357
Dame tu mano, Marco.

271
00:43:21,480 --> 00:43:25,917
<Recuerda: cuando un mongol
toma tu mano,

272
00:43:26,040 --> 00:43:29,828
una parte de su espíritu pasa de él a ti.

273
00:44:22,760 --> 00:44:25,957
>M ARCO: Se había convertido
casi un segundo padre para mí

274
00:44:26,080 --> 00:44:30,551
el gran Kublai,
el hombre más poderoso del mundo.

275
00:44:31,120 --> 00:44:36,069
<El viaje de regreso por mar tomó mucho tiempo.
más de tres años. Ya sabes el resto.

276
00:44:36,200 --> 00:44:40,478
me regañas
de haber dicho mentiras peligrosas.

277
00:44:40,600 --> 00:44:46,232
<Solo informé lo que vi,
¡sin sumar ni restar nada!

278
00:44:46,360 --> 00:44:52,196
<Mis ojos son una cosa,
mi conciencia cristiana es otra.

279
00:44:52,320 --> 00:44:58,316
<En cuanto a las religiones de las cuales
Hablé contigo, aprendí una cosa:

280
00:44:58,440 --> 00:45:03,309
son buenos o malos
dependiendo de la gente que los practique!

281
00:45:03,440 --> 00:45:09,834
San Pablo entró en los templos de las deidades
pagano tanto en Grecia como en Roma.

282
00:45:09,960 --> 00:45:13,509
<¿Te atreves a decir que este veneciano
¿Es como el santo apóstol?

283
00:45:13,640 --> 00:45:20,671
Nunca me he sentido cerca de mi dios.
como cuando aprendí sobre otras religiones.

284
00:45:21,000 --> 00:45:25,596
Tus declaraciones sobre la existencia.
de grupos o cúmulos de estrellas,

285
00:45:25,720 --> 00:45:31,477
que nuestra astronomía no reconoce,
corrompen el orden armonioso de la creación

286
00:45:31,600 --> 00:45:35,718
como nos parece,
fieles siervos de Dios y de su verdad!

287
00:45:40,240 --> 00:45:45,758
<El ilustre doctor Pietro De Abano
se le permite hablar.

288
00:45:58,240 --> 00:46:02,756
Sin carta astronómica
en nuestro poder incluye las estrellas

289
00:46:02,880 --> 00:46:06,077
que este veneciano afirma haber visto.

290
00:46:07,040 --> 00:46:11,830
Sin embargo, aprendí que los comentarios
de Messer Polo, aunque improbable,

291
00:46:12,000 --> 00:46:16,790
han sido confirmados recientemente
por otros navegantes y astrónomos árabes.

292
00:46:16,920 --> 00:46:22,472
<- Herejía confirmada por infieles.
- ¡No sólo ellos!

293
00:46:22,600 --> 00:46:25,910
Finalmente pudimos leer.

294
00:46:26,040 --> 00:46:31,194
Aún no tenemos el privilegio
saber reproducir libros con una máquina,

295
00:46:31,320 --> 00:46:34,118
imprimirlos, como se viene haciendo desde hace algún tiempo en China.

296
00:46:34,240 --> 00:46:36,231
tenemos que estar satisfechos

297
00:46:36,360 --> 00:46:41,275
y esperar manos pacientes
transcribir las copias una por una.

298
00:46:41,400 --> 00:46:47,873
Por fin podemos leer el informe.
del monje Giovanni del Pian dei Carpini

299
00:46:48,000 --> 00:46:54,553
sobre sus viajes por Mongolia, de donde era
conocimiento seguro de que sólo había oscuridad.

300
00:46:57,120 --> 00:47:03,753
Si tu vida en Mongolia fuera así
lujoso, ¿por qué volviste a Venecia?

301
00:47:03,880 --> 00:47:08,556
Mi padre y mi tío lo querían.
ver su hogar nuevamente antes de morir.

302
00:47:08,680 --> 00:47:14,038
Sin embargo, era la voluntad de Dios que volviéramos.
mostrar el camino hacia nuevos conocimientos.

303
00:47:14,240 --> 00:47:18,358
Afirmar nuevamente que lo escrito
en tu libro sea verdad!

304
00:47:18,960 --> 00:47:24,114
Dios es mi testigo.
Sólo dije la mitad de lo que vi.

305
00:47:28,320 --> 00:47:30,754
¡Te ruego que me hagas confesar!

306
00:47:30,880 --> 00:47:35,078
En público, como lo hacían los primeros cristianos.

307
00:47:37,640 --> 00:47:40,438
¡Este hombre es culpable!

308
00:47:40,560 --> 00:47:43,552
<Él me animó
para escapar de la prisión.

309
00:47:47,240 --> 00:47:51,711
Peor: me dio una llave
para hacerme escapar.

310
00:47:51,840 --> 00:47:56,630
Mucho peor: con sus... historias
derribó las paredes de mi celda

311
00:47:56,760 --> 00:47:59,069
y me hizo un hombre libre.

312
00:47:59,200 --> 00:48:03,591
Él luchó y ganó
nuestro enemigo más antiguo:

313
00:48:05,400 --> 00:48:11,509
ignorancia. Gracias a Marco Polo
He viajado lejos de aquí,

314
00:48:11,640 --> 00:48:16,350
¡He visto nuevos países y tiempos aún por venir!

315
00:48:16,480 --> 00:48:21,110
No sólo viajó de aquí a China,
¡pero del pasado al futuro!

316
00:48:22,400 --> 00:48:26,951
Y ahora aquí estoy, bajo tu custodia,

317
00:48:27,080 --> 00:48:29,753
pero sin cadenas.

318
00:48:29,880 --> 00:48:33,873
Encontré una nueva fe:
fe en el hombre,

319
00:48:34,000 --> 00:48:37,629
una criatura nacida para vencer
fronteras y prejuicios!

320
00:48:37,840 --> 00:48:41,719
Me mostró qué violencia,
El odio y la sospecha son sólo sombras.

321
00:48:41,840 --> 00:48:44,593
que la luz del conocimiento se dispersa.

322
00:48:44,720 --> 00:48:47,757
¡Marco Polo me liberó del miedo!

323
00:48:47,880 --> 00:48:54,149
De sus viajes por tierras lejanas ha regresado
¡campeón de una nueva humanidad!

324
00:48:54,880 --> 00:48:56,836
<Míralo.

325
00:48:58,640 --> 00:49:03,760
A su alrededor, si dejas que tu corazón te guíe
y liberaos de todo prejuicio,

326
00:49:03,880 --> 00:49:09,750
Verás una luz de honestidad que recorrerá un largo camino.
más allá de los simples hechos que me contó.

327
00:49:09,880 --> 00:49:13,839
Una luz que debería darnos
fuerza y paciencia,

328
00:49:14,680 --> 00:49:20,710
haznos dignos de comprender lo nuevo
Horizontes del mundo que tenemos ante nosotros.

329
00:49:21,080 --> 00:49:25,995
y capaz de explorar
¡Las inmensas maravillas de las estrellas!

330
00:49:43,680 --> 00:49:49,516
Con su permiso, reverendos hermanos.

331
00:49:49,640 --> 00:49:54,077
(decidido) Ha sido confirmado
por el Patriarca de Grado

332
00:49:54,200 --> 00:50:00,036
que Messer Marco Polo y su padre
partieron como enviados del Papa Gregorio

333
00:50:00,160 --> 00:50:02,958
en la corte del Khan.

334
00:50:04,480 --> 00:50:10,032
solo podemos admirar
la previsión de aquel gran Papa,

335
00:50:10,160 --> 00:50:15,712
solo podemos admirar
¡El coraje de Messer Polo!

336
00:50:16,360 --> 00:50:21,593
Pensad, hermanos,
si la misión fue exitosa.

337
00:50:21,720 --> 00:50:24,075
Piensa en la gloria para la Iglesia.

338
00:50:24,200 --> 00:50:28,113
si el Khan y todos sus súbditos
de su gran imperio

339
00:50:28,240 --> 00:50:32,028
había abrazado nuestra fe!

340
00:50:33,360 --> 00:50:39,595
Lo apruebo y seré el primero.
para seguir los pasos de Messer Marco Polo,

341
00:50:40,320 --> 00:50:42,788
en el santo nombre de Jesús.

342
00:50:42,920 --> 00:50:49,359
Dígame algo más, señor Marco Polo:
¿Por qué dictaste este libro?

343
00:50:54,320 --> 00:51:00,839
Dios puso al hombre en la tierra porque
venéralo a través de las maravillas de la creación.

344
00:51:02,760 --> 00:51:08,630
<Tuve la suerte de viajar,
para ver la obra de su amor,

345
00:51:08,760 --> 00:51:10,716
y quería compartirlo.

346
00:51:10,840 --> 00:51:16,870
<Es con algunas reservas que llegamos
a una decisión, Messer Polo.

347
00:51:24,480 --> 00:51:29,793
Tocaste temas
que están más allá de tu comprensión

348
00:51:29,920 --> 00:51:33,595
y que tu estas ahi
peligrosamente cerca de falsas doctrinas,

349
00:51:33,720 --> 00:51:38,874
contra el cual la Santa Madre Iglesia
siempre hay que estar alerta.

350
00:51:39,000 --> 00:51:44,154
Pero creemos que no tenías
intención de pecar.

351
00:51:44,280 --> 00:51:49,149
Por eso te ordenamos que medites
y para revisar tus historias

352
00:51:49,360 --> 00:51:53,672
de acuerdo a eso
que te dicte tu conciencia.

353
00:51:54,120 --> 00:51:59,513
Que Dios tenga misericordia de ti
y te ilumine. Eres libre de irte.

354
00:52:07,040 --> 00:52:10,191
¡¿Y qué me pasa?!

355
00:52:11,320 --> 00:52:14,039
<¡Gracias, gracias!

356
00:52:14,160 --> 00:52:17,835
¡Gracias! ¡Gracias, gracias señores!

357
00:52:17,960 --> 00:52:22,078
<Marco, disfruta de tu libertad
en tu Venecia para mí también.

358
00:52:22,200 --> 00:52:26,398
<Pisa, mi ciudad, perdió la guerra
y no puedo encontrar la paz.

359
00:52:26,600 --> 00:52:30,479
Sólo Dios sabe cuándo volveré a ser libre.

360
00:52:31,480 --> 00:52:37,237
- Te pido que me perdones.
- No, Rusticillo. En cambio, tengo que agradecerte.

361
00:52:37,440 --> 00:52:40,238
Por un pequeño invento,

362
00:52:40,360 --> 00:52:44,399
unos trazos de color
que se me escapó la pluma?

363
00:52:46,400 --> 00:52:50,951
<Cuando leas lo que escribí,
lo entenderás. No me guardes rencor.

364
00:52:51,080 --> 00:52:57,315
Ahora sé que no era necesario.
El libro de las maravillas es sólo tuyo.

365
00:52:58,280 --> 00:53:01,192
Es nuestro.

366
00:53:01,440 --> 00:53:04,352
Nuestro libro, Rusticillo.

367
00:53:04,960 --> 00:53:08,077
<Ven, Rustichello.

368
00:53:32,760 --> 00:53:37,436
(COMENTARIOS CONCITADOS)

369
00:53:37,560 --> 00:53:41,235
Marco, mi esposa, mis hijos!

370
00:53:46,640 --> 00:53:52,875
(SALUDOS Y FRASES INDISTINTAS)

371
00:53:53,000 --> 00:53:55,878
<¡Papá, papá!

372
00:53:57,720 --> 00:54:00,234
<¡Papá!

373
00:54:01,920 --> 00:54:04,150
¿Cómo estás, cómo estás?

374
00:54:04,560 --> 00:54:06,516
<¡Juan!

375
00:54:50,240 --> 00:54:53,676
C ATERINA: <i>Cuando nos fuimos</i>
<i>Con el barco, estaba temblando.</i>

376
00:54:53,800 --> 00:54:57,918
<i>¡Pero no por miedo!</i>
<i>Me iba de Venecia y fue un fastidio.</i>

377
00:54:58,040 --> 00:55:00,713
<i>Tú me crees como lo haces, Marco,</i>
<i>¡pero no lo soy!</i>

378
00:55:00,840 --> 00:55:06,437
<i>Realmente crees en las cosas</i>
<i>lo que sueña: países lejanos, otros pueblos.</i>

379
00:55:06,560 --> 00:55:11,588
<i>Cuando me lo contabas, por un momento</i>
<i>fue como si yo también los viera...</i>

380
00:55:12,120 --> 00:55:16,989
BARTOLOMÉ: <i>Geglo Khan, el Rey</i>
<i>de los mongoles! Ha llegado al fin del mundo</i>

381
00:55:17,120 --> 00:55:21,955
<i>y está furioso porque delante sólo hay mar</i>
<i>¡Para él, ya no tiene tierra que conquistar!</i>

382
00:55:22,080 --> 00:55:25,072
GIULIO: <i>¡Eres fantástico, Bartolomeo!</i>

383
00:55:34,080 --> 00:55:36,310
M ARCO: <i>Una mañana, siendo niño,</i>

384
00:55:36,440 --> 00:55:40,956
<i>Estaba llorando porque me di cuenta</i>
<i>que mis zapatos estaban todos rotos.</i>

385
00:55:43,160 --> 00:55:45,196
<i>Pero entonces me dije a mí mismo:</i>

386
00:55:45,320 --> 00:55:50,235
<i>''¡¿Por qué lloras?! Aquí en Venecia, tus pies son suficientes.</i>
<i>Y un barco''.</i>

387
00:55:50,360 --> 00:55:53,432
<i>''También puedes andar descalzo,</i>
<i>¡pero no sin un barco!''</i>

388
00:56:00,440 --> 00:56:09,030
(FRASES INDITINTAS EN VENECIANO)

389
00:56:21,640 --> 00:56:23,676
<Papá, ¡mira! ¿Vamos a ver?

390
00:56:48,720 --> 00:56:54,670
<JOHN: ¡No, él es el embajador de Persia!
¡He estado allí, conozco bien a los persas!

391
00:56:55,760 --> 00:56:57,830
- ¿Ves bien?
- Sí.

392
00:57:41,560 --> 00:57:47,351
[RUSTICHELLO: Pronto empezó a querer
regresar a China, su segunda patria,

393
00:57:47,480 --> 00:57:49,436
pero nunca volvió a salir de Venecia.]

394
00:57:49,560 --> 00:57:52,233
[Pasó mucho tiempo
antes de que le creyeran,

395
00:57:52,360 --> 00:57:56,069
incluso si ningún hombre
ella había viajado tan lejos como él.

396
00:57:56,200 --> 00:58:02,435
Marco Polo, hijo de Niccolò, noble ciudadano
de la nobilísima República de Venecia,

397
00:58:02,560 --> 00:58:06,314
murió en el año de nuestro Señor 1324.]