1
00:03:59,880 --> 00:04:05,477
(con voz débil) Estaba buscando el camino, el tao.

2
00:04:05,600 --> 00:04:08,558
Sólo comí bayas y hierbas.

3
00:04:08,680 --> 00:04:14,073
- Estábamos preocupados, no sabíamos qué te pasó.
había sucedido. - No deberías haberte preocupado.

4
00:04:14,200 --> 00:04:17,272
Te enseñaré si quieres.

5
00:04:17,400 --> 00:04:29,312
(jadeos) Sólo encontré esto en la cueva.
¡El viejo ya no estaba, se había ido!

6
00:04:29,440 --> 00:04:35,959
El sol responde a esta señal.

7
00:04:36,080 --> 00:04:40,995
siento su energía
¡Llena cada fibra de mi cuerpo!

8
00:04:41,360 --> 00:04:45,148
- ¿Has estado aquí toda la noche, bajo la lluvia?
- No lo sé.

9
00:04:45,280 --> 00:04:50,400
Soñé y vi cosas antes.
Ni siquiera podía imaginarlo.

10
00:04:50,680 --> 00:04:52,750
Estabas delirando, eso es todo.

11
00:04:52,880 --> 00:04:59,752
- Algo de comida... - Agárrate, estás débil.
- (jadea) No estoy acostumbrado a las bayas.

12
00:05:02,280 --> 00:05:07,115
Debemos complacer a la naturaleza,
no lo fuerces.

13
00:05:08,160 --> 00:05:12,597
tengo que confesar
Que este arroz está excelente, Marco.

14
00:05:25,280 --> 00:05:32,436
Yin y yang, lo femenino y lo masculino:
vida, plenitud, felicidad.

15
00:05:34,200 --> 00:05:37,317
¿Sabes cómo escriben los chinos "felicidad"?

16
00:05:41,280 --> 00:05:43,840
Como esto.

17
00:05:44,920 --> 00:05:48,469
Un techo, es decir, la casa.

18
00:05:51,840 --> 00:05:56,038
Y, bajo el techo, una mujer.

19
00:05:56,160 --> 00:06:00,153
Escribe con imágenes, ideas, no letras.

20
00:06:02,320 --> 00:06:07,440
- Si pongo a dos mujeres bajo el mismo techo...
- Significa ''doble felicidad'', ¿verdad?

21
00:06:07,880 --> 00:06:12,715
No... Significa "chisme", es decir, problema.

22
00:06:32,280 --> 00:06:38,879
(GRITOS DE TERROR)

23
00:07:47,400 --> 00:07:49,470
¡Marca! ¡Marca!

24
00:07:52,040 --> 00:07:54,076
¡Marco, marco!

25
00:07:54,840 --> 00:07:56,796
¡Marca!

26
00:07:56,920 --> 00:08:01,198
(MUJER GRITANDO)

27
00:08:05,920 --> 00:08:08,992
(PIDE AYUDA EN CHINO)
JACOPO: ¿Qué, qué?

28
00:08:17,440 --> 00:08:24,073
(BEBE LLORANDO)

29
00:08:47,720 --> 00:08:54,990
(GRITANDO DE DOLOR)

30
00:08:55,120 --> 00:08:57,111
Mateo!

31
00:08:59,760 --> 00:09:04,436
<- M ARCO: ¡Rápido, rápido!
- ¡Vamos, llevémoslo!

32
00:09:04,840 --> 00:09:06,796
¡Jacopo, Jacopo!

33
00:09:07,120 --> 00:09:09,634
- Busca a Yang-Ku. Yo me quedo aquí.
- Las piernas...

34
00:09:09,760 --> 00:09:13,036
- (dolorosamente) - ¡Las piernas! - ¡Jacob!
- Ayuda... - ¡Jacopo!

35
00:09:13,160 --> 00:09:15,720
- Mis piernas...
- ¡Jacob!

36
00:09:18,200 --> 00:09:20,509
<¡Padre!

37
00:09:20,880 --> 00:09:24,839
<- ¡Maili, Maili!
<- ¡Yang-Ku! - ¡Maili!

38
00:09:27,240 --> 00:09:29,549
< ¡Yang-Ku!

39
00:09:30,560 --> 00:09:37,511
- (susurra) Padre... Padre...
<-Yang-Ku, ¿qué pasó?

40
00:09:39,400 --> 00:09:42,198
(llorando) Se llevaron a Maili.

41
00:09:43,320 --> 00:09:47,154
- Vinieron y se llevaron a Maili.
- ¿OMS? ¿Quién lo tomó?

42
00:09:47,680 --> 00:09:54,074
Los soldados. La escuché gritar pidiendo ayuda,
Me apresuré...

43
00:09:55,800 --> 00:10:01,033
Whang-Zhu... Whang-Zhu ha llegado,
pero ya era demasiado tarde.

44
00:10:01,560 --> 00:10:04,279
¿Dónde está Whang-Zhu ahora?

45
00:10:05,280 --> 00:10:08,113
<No lo sé, él también se fue.

46
00:10:10,200 --> 00:10:14,796
<Ayúdame, tenemos que sacarlo de aquí.

47
00:10:15,120 --> 00:10:18,874
<Adónde... ¿Adónde me llevas?

48
00:10:25,200 --> 00:10:27,270
¡No dijeron adónde la llevaban!

49
00:10:27,400 --> 00:10:32,758
Sin explicarle nada la arrastraron
¡vete! ¡Su padre se estaba volviendo loco de dolor!

50
00:10:32,880 --> 00:10:35,553
<- ¿Es hermosa? - ¡¿Qué quieres decir?!
- ¡Espera un minuto!

51
00:10:35,720 --> 00:10:41,590
Talib hizo una pregunta muy sabia.
Sólo se asignan las chicas más bellas.

52
00:10:41,720 --> 00:10:45,156
- a los que quieran
nuevas esposas o concubinas. <- ¡¿Qué?!

53
00:10:45,800 --> 00:10:51,875
<Al principio gritan un poco, pero luego ya sabes:
con hermosas casas y ropas preciosas, son felices.

54
00:10:52,040 --> 00:10:57,478
- ¡Pero es una barbaridad! - Puedes definirlo
una forma agradable de barbarie.

55
00:10:57,600 --> 00:11:02,628
- Al menos muchos de ellos están convencidos de ello.
- Iré a Khanbalic inmediatamente.

56
00:11:02,760 --> 00:11:05,957
- ¡Denunciaré esta violencia!
- ¡Es un escondite rebelde!

57
00:11:06,160 --> 00:11:11,871
<- ¡No quieren pagar impuestos! - Lo ignoras
una ley, una ley del Gran Khan:

58
00:11:12,000 --> 00:11:17,154
Pueblos destruidos por rayos y granizo.
¡Están exentos de impuestos durante tres años!

59
00:11:17,480 --> 00:11:20,995
- No entiendo esto. Mienten.
<- Escúchenos, señor:

60
00:11:21,200 --> 00:11:26,115
si creyéramos todas las historias
de inundaciones, granizo, rayos y otros desastres,

61
00:11:26,240 --> 00:11:30,279
no cogeremos un puñado de arroz
para nuestro ejército.

62
00:11:30,400 --> 00:11:34,279
<Créeme, tengo mucha experiencia.
de estos asuntos.

63
00:11:34,440 --> 00:11:37,876
Nada justifica el fuego,
¡El secuestro de mujeres!

64
00:11:38,000 --> 00:11:40,150
Informaré al Khan y al noble Achmet,

65
00:11:41,200 --> 00:11:45,751
y aconsejaré que los hombres del sur
ser puesto a gobernar el sur.

66
00:11:45,880 --> 00:11:51,159
- Así se respetarán las leyes del Khan.
<- Existe otra ley para asuntos gubernamentales:

67
00:11:51,400 --> 00:11:55,678
los grandes tienen ojos
sólo para cosas grandes.

68
00:11:55,800 --> 00:12:03,195
Es una orden que excluye la piedad,
pero garantiza la larga vida del imperio.

69
00:12:04,760 --> 00:12:09,356
Hiciste un juramento
de obediencia al Gran Khan.

70
00:12:09,480 --> 00:12:14,349
Le responderás por tu lealtad.
o tu traición!

71
00:12:14,480 --> 00:12:19,474
<Hay muchas otras espinas
en el corazón del Khan: su hijo.

72
00:12:19,600 --> 00:12:26,517
Su hijo Chinkin empeoró. el lo envio
a Shang-Du, con la esperanza de que el clima sea bueno para él.

73
00:12:26,640 --> 00:12:30,792
Una esperanza ahora escasa.

74
00:12:36,280 --> 00:12:46,235
(GEMIDOS DE DOLOR)

75
00:12:53,840 --> 00:12:57,719
<- Ya lo he decidido.
Tomé una decisión, Marco.

76
00:12:58,280 --> 00:13:05,038
¡Pero vámonos! Volvamos a Khanbalic.
Mónica y Yang-Ku vienen con nosotros.

77
00:13:05,240 --> 00:13:07,993
Nos quedaremos allí por un tiempo.
Luego regresaremos a Venecia.

78
00:13:09,680 --> 00:13:14,549
<- ¡Piensa, Jacopo, en casa! - Es este
mi casa. Siempre me dijiste eso.

79
00:13:17,160 --> 00:13:22,712
Fue, Jacopo, mientras tuviéramos trabajo que hacer.
Ya hemos terminado.

80
00:13:24,280 --> 00:13:28,273
<En Venecia y los asquerosamente ricos...
¿Te lo imaginas, Jacopo?

81
00:13:29,280 --> 00:13:35,150
No, me quedo aquí.
Con esta gente me llevo bien.

82
00:13:35,320 --> 00:13:39,108
<Las llamas me destruyeron
media cara, estoy lisiado:

83
00:13:39,320 --> 00:13:43,313
si volviera a Venecia,
Me considerarían una especie de monstruo.

84
00:13:43,440 --> 00:13:50,391
Pero aquí me tratan con cariño,
como su desafortunado hermano.

85
00:13:50,520 --> 00:13:54,638
¡Vaya, vaya! Yo me quedo aquí.

86
00:13:54,800 --> 00:13:59,476
Yo os he servido fielmente, creo... (GEMIDOS)
fielmente lo mejor que supe.

87
00:14:00,560 --> 00:14:05,634
<Pero ahora entiendo
que este es mi verdadero hogar.

88
00:14:10,520 --> 00:14:13,239
(GEMIDOS)

89
00:14:37,760 --> 00:14:39,716
<Matteo, lleva a Yang-Ku a casa.

90
00:14:39,840 --> 00:14:43,799
<Mónica estaría en peligro
en la ciudad prohibida. Él se esconderá.

91
00:14:43,920 --> 00:14:46,480
<Me reuniré contigo más tarde.

92
00:15:21,200 --> 00:15:23,998
<(en voz baja) ¡Sayamon!

93
00:15:31,720 --> 00:15:34,757
<(en voz baja) ¡Sayamon!

94
00:15:36,440 --> 00:15:39,637
Reconozco tu voz.

95
00:15:39,760 --> 00:15:44,834
La luz es sólo para esconderse de los intrusos.
que estoy ciego.

96
00:15:44,960 --> 00:15:48,873
<Es peligroso estos días
muéstrate vulnerable.

97
00:15:49,000 --> 00:15:52,276
tengo una mujer conmigo,
Es un gran favor pedirte.

98
00:15:52,560 --> 00:15:55,632
nadie compró
nada de mi desde hace mucho tiempo,

99
00:15:56,920 --> 00:16:01,232
desde tu gente
Atacó a mi país nuevamente.

100
00:16:02,160 --> 00:16:06,472
Hablé con el Gran Khan.
Mis palabras se disolvieron en su ira.

101
00:16:06,680 --> 00:16:12,596
Lo sé. Bueno: si quieres mis jarrones,
Tengo varios.

102
00:16:12,720 --> 00:16:19,637
- Puedes verlos y elegir.
- Te pagaré bien, pero no por tu trabajo.

103
00:16:21,520 --> 00:16:24,557
te pido que des refugio
a una persona querida para mí.

104
00:16:25,240 --> 00:16:29,392
- ¿Cómo se llama?
- (a coro) Lun --

105
00:16:29,520 --> 00:16:33,832
<Mi casa es tuya, Mónica.
Al entrar, traes la bendición contigo.

106
00:16:34,240 --> 00:16:36,708
Gracias.

107
00:16:36,920 --> 00:16:41,675
- Estarás a salvo aquí. Tengo que irme ahora.
- ¿Realmente tienes que hacerlo?

108
00:16:41,800 --> 00:16:45,315
- No me iré por mucho tiempo.
- Marco...

109
00:16:45,440 --> 00:16:49,752
Tengo que decirte algo.

110
00:16:59,120 --> 00:17:03,796
<Por favor ayuda a este hombre,
mi señor. Secuestraron a su hija Maili.

111
00:17:03,920 --> 00:17:08,755
Ella es su única hija.

112
00:17:23,920 --> 00:17:27,993
Khanbalic es una gran ciudad.
Podría estar en cualquier lugar.

113
00:17:28,160 --> 00:17:32,551
Tienes la autoridad para ordenar una búsqueda,
y también utilizar la fuerza.

114
00:17:33,760 --> 00:17:40,233
Sé razonable, Marco.
Entiendo tu dolor por tu amigo,

115
00:17:40,400 --> 00:17:45,110
pero hay reglas y tradiciones
que debo respetar, aunque no quiera.

116
00:17:45,400 --> 00:17:48,039
¿Es una regla quitarle una hija a un padre?

117
00:17:48,160 --> 00:17:53,712
<En este país, las familias pobres a menudo
venden a sus hijas o las matan nada más nacer.

118
00:17:54,000 --> 00:17:57,629
Exacto. Son sólo bocas nuevas que alimentar.

119
00:17:58,640 --> 00:18:02,599
- ¡Tú también te expresas como un bárbaro!
<- ¡Marco!

120
00:18:04,480 --> 00:18:08,393
Perdóname, noble Achmet.
Estoy en shock, no sé lo que estoy diciendo.

121
00:18:08,520 --> 00:18:10,750
Por favor una vez más: ¡ayúdanos!

122
00:18:15,520 --> 00:18:25,077
<(suspiros) Veré qué puedo hacer. ellos estarán allí
Serias dificultades con ciertas... personas poderosas.

123
00:18:25,200 --> 00:18:31,275
<Hay quienes te odian
y tus amigos chinos, Marco: fanáticos religiosos.

124
00:18:31,400 --> 00:18:35,678
- ¿Papá Phags?
- Ssst... No, no, Marco: sin nombres.

125
00:18:35,800 --> 00:18:37,916
Incluso si te entiendo...

126
00:18:38,040 --> 00:18:45,720
Pero vi muchos monjes
ceder a las tentaciones del mundo.

127
00:18:45,840 --> 00:18:52,393
Respecto a este hombre, si una injusticia
ha sido comprometido, tendrá satisfacción.

128
00:18:52,560 --> 00:18:56,792
- Lealtad al Khan...
<- Precisamente la lealtad exige que se lo digamos al Khan

129
00:18:56,920 --> 00:19:05,476
- ¡La verdad sobre el drama sureño!
- Cuánta pasión, Marco, y cuántas ilusiones.

130
00:19:05,600 --> 00:19:10,390
Pero ciertamente no seré yo quien los destruya:
son parte de tu juventud.

131
00:19:10,520 --> 00:19:14,035
<El tiempo es el mejor maestro
para enseñarte lo contrario.

132
00:19:14,160 --> 00:19:15,480
(TODOS DE TAMBOR)

133
00:19:15,480 --> 00:19:24,115
(TODOS DE TAMBOR)

134
00:19:27,960 --> 00:19:29,916
Tambores de muerte...

135
00:19:30,080 --> 00:19:33,709
<No había manera de predecir
¡Qué hubiera pasado!

136
00:19:33,840 --> 00:19:38,994
<De repente el cielo se oscureció,
¡Como si la noche se hubiera tragado el día!

137
00:19:39,440 --> 00:19:44,798
La tormenta nos arrastró: el agua
se ha convertido en un infierno que escupe monstruos,

138
00:19:44,920 --> 00:19:48,913
nuestros nuestros barcos se han hundido
¡Bajo olas tan altas como montañas!

139
00:19:49,040 --> 00:19:53,909
Cayó un relámpago y un viento furioso
¡lanzó arcos que chocaron contra arcos!

140
00:19:54,480 --> 00:20:00,794
<Oímos a los hombres de Chipangu gritar:
''¡Kamikaze, kamikaze!'', el viento de los dioses.

141
00:20:00,920 --> 00:20:06,552
- Fue el final para nosotros, el final...
<- Yo estaba en contra del ataque.

142
00:20:06,720 --> 00:20:10,759
No quería arriesgar mi flota.
en el mar tempestuoso!

143
00:20:11,200 --> 00:20:17,196
<Sugerí esperar a que el tiempo fuera tranquilo,
¡Pero tu general estaba tan impaciente!

144
00:20:17,320 --> 00:20:21,074
no pude detenerlo
¡Que se lanzaría hacia la derrota!

145
00:20:21,320 --> 00:20:25,472
¡Estabas ansioso por pelear como yo!
¡Estabas seguro de una gran victoria!

146
00:20:25,760 --> 00:20:28,320
''Nadie hunde mis barcos'',
¡repetiste!

147
00:20:28,440 --> 00:20:34,072
Si yo hubiera estado al mando, nadie
¡podría haber hundido mis barcos!

148
00:20:34,200 --> 00:20:39,638
¡Fue el infierno el que ganó, infierno!
Khan, Gran Khan...

149
00:20:39,760 --> 00:20:45,118
Escúchame... ¡Mi señor, escúchame!

150
00:20:45,240 --> 00:20:48,232
<KUBLAI: No fue el infierno
para ganar, Argán.

151
00:20:49,160 --> 00:20:54,996
Habéis sido derrotados por la fe de nuestro pueblo.
enemigos contra tu estúpido orgullo!

152
00:20:56,120 --> 00:20:58,634
<La unidad de los corazones del pueblo de Chipangu

153
00:20:59,120 --> 00:21:04,672
contra tus miserables disputas,
tu incompetencia!

154
00:21:06,520 --> 00:21:11,594
- Te condeno a muerte.
<-¡No, no!

155
00:21:11,720 --> 00:21:19,991
Mañana, antes de que salga el sol,
vuestras cabezas rodarán por el suelo,

156
00:21:20,120 --> 00:21:22,918
junto con tu vergüenza.

157
00:21:25,280 --> 00:21:32,470
<- Ten piedad, Gran Khan.
<- ¡No, no! <- Ten piedad... Ten piedad...

158
00:21:35,680 --> 00:21:40,959
<Dijo que fue enviado por ti,
para acompañarla a tu casa.

159
00:21:41,080 --> 00:21:43,548
¡No, no, no envié a nadie!

160
00:21:43,680 --> 00:21:46,990
¡¿Cómo pudiste?!
¡¿Por qué la dejaste ir?!

161
00:21:47,120 --> 00:21:51,557
podría juzgarlo
Sólo por la voz, amigo mío.

162
00:21:51,680 --> 00:21:55,992
Parecía... honesto.

163
00:21:56,120 --> 00:21:58,270
Me pareció que Mónica lo conocía.

164
00:21:58,400 --> 00:22:03,758
¡¿Y cómo podría?! el no conoce a nadie
¡A Khanbalic! ¿Quién era él?

165
00:22:03,880 --> 00:22:11,116
Todo lo que puedo decirte es que por su acento
Parecía un hombre sureño.

166
00:22:11,240 --> 00:22:16,598
- ¿Cuándo vino? - No mucho después
que te habías ido, una hora como mucho.

167
00:22:16,720 --> 00:22:21,430
- ¡Tengo que encontrarla! Incluso si tuviera que girar
¡Todo Khanbalic! <-Marco...

168
00:22:21,600 --> 00:22:25,036
- No tendrás que esperar mucho.
- ¿Qué quieres decir?

169
00:22:25,200 --> 00:22:30,354
A esta ciudad le esperan días terribles.
Los dioses los están preparando.

170
00:22:32,280 --> 00:22:40,392
<La niña abrió mi corazón: algunos
Sus amigos están preparando la venganza.

171
00:22:41,240 --> 00:22:45,199
Búscalo, Marco:
podría estar en grave peligro.

172
00:23:04,400 --> 00:23:08,598
<Mónica! Encontramos a Maili,
sabemos dónde está.

173
00:23:11,960 --> 00:23:15,794
<Aquí: entrega estos mensajes.

174
00:23:23,080 --> 00:23:28,393
- ''El Príncipe Chinkin ha vuelto''.
- Sí. Tienes que asegurarte de que todos lo sepan.

175
00:23:29,160 --> 00:23:31,754
<Es nuestra señal. Ellos lo entenderán.

176
00:23:31,880 --> 00:23:34,599
(NITRITO DE CABALLO)
<¿Quién es ese hombre?

177
00:23:35,760 --> 00:23:40,788
<No te preocupes por él. El es un amigo.

178
00:24:49,480 --> 00:24:51,436
(DEBE EN CHINO)

179
00:25:21,280 --> 00:25:23,510
(HABLA EN CHINO)

180
00:25:45,560 --> 00:25:48,916
No...

181
00:26:02,000 --> 00:26:05,390
No. Basta, basta.

182
00:26:07,640 --> 00:26:14,751
- ¿Estos son los regalos del gobernador?
- Sí, mi señor.

183
00:26:24,160 --> 00:26:29,234
<- ¿Está también la hija del amigo de Marco?
<- Sí, mi señor.

184
00:26:29,360 --> 00:26:34,309
(Susurros INDISTINTOS)

185
00:27:50,440 --> 00:27:55,878
- ¿Es ésta la hija del poeta?
<- Sí, mi señor.

186
00:28:00,960 --> 00:28:04,794
paso mis dias
para resolver los graves problemas del Khan:

187
00:28:05,280 --> 00:28:09,239
tendré derecho a pasar mis noches
para resolver el mio!

188
00:28:09,360 --> 00:28:12,591
- ¿No estás de acuerdo?
- Por supuesto, mi señor.

189
00:28:29,960 --> 00:28:34,556
Escuché que puedes cantar.

190
00:28:36,080 --> 00:28:38,640
¿Quieres cantar para mí?

191
00:28:42,680 --> 00:28:46,150
Canta para mí.

192
00:29:02,640 --> 00:29:12,595
(CANTO EN CHINO)

193
00:29:27,800 --> 00:29:32,237
<Shh...

194
00:29:46,880 --> 00:29:48,836
Acaríciame.

195
00:29:51,400 --> 00:29:55,109
No tengas miedo de acariciarme.

196
00:30:11,720 --> 00:30:14,632
¿Mi señor Ahmet?

197
00:30:14,760 --> 00:30:19,231
¡Mi señor Ahmet! ¡Señor Ajmet!

198
00:30:19,360 --> 00:30:24,036
<Noble Achmet, el príncipe ha regresado
Chinkin. Te espera en la sala del trono.

199
00:30:24,160 --> 00:30:27,516
- ¿Príncipe Chinkin?
<- Sí, mi señor. - Un momento.

200
00:30:57,800 --> 00:31:03,830
Bienvenido de nuevo, mi señor.
¿Cómo puedo servirles?

201
00:31:09,160 --> 00:31:11,628
<¡Por mi gente! ¡Por todas tus víctimas!

202
00:31:14,240 --> 00:31:18,631
- ¡Pronto! ¡Fuera, fuera!
<- ¡Vamos, vete!

203
00:31:21,320 --> 00:31:30,149
(CONCHAS EN MONGOL)

204
00:32:00,800 --> 00:32:02,756
<(en voz baja) ¡Maili!

205
00:32:18,480 --> 00:32:21,870
Maili?

206
00:32:30,480 --> 00:32:35,349
<(en voz baja) ¡Maili! Maili...

207
00:32:47,520 --> 00:32:52,275
(sollozando) No... No, Maili...

208
00:33:25,880 --> 00:33:30,396
Te he buscado por todas partes, padre.
Le pregunté a cualquiera que pudiera saberlo.

209
00:33:32,520 --> 00:33:37,913
- Sólo los funcionarios chinos podrían ayudarme.
- Detenido por un motín en palacio.

210
00:33:38,280 --> 00:33:41,113
- ¿Contra el Khan?
<- Contra el gobierno corrupto.

211
00:33:41,320 --> 00:33:45,916
Estaba bien preparado:
una telaraña en todo Khanbalic.

212
00:33:46,080 --> 00:33:50,358
<Los últimos pedidos habían llegado
a través de monjas:

213
00:33:50,600 --> 00:33:53,637
mensajes ocultos
en cientos de pasteles de luna.

214
00:33:53,760 --> 00:33:57,753
- Se abrió la muerte de Achmet.
una revuelta masiva. - ¡Fue su culpa!

215
00:33:59,320 --> 00:34:03,393
<¡Era un traidor! Pero ¿por qué?
¡¿No me di cuenta de esto antes?!

216
00:34:03,520 --> 00:34:10,676
Y la corrupción en el sur también fue obra suya:
¡Las muertes, los allanamientos, el atentado contra mi vida!

217
00:34:12,600 --> 00:34:16,559
Y hizo creer que era Phags Pa...

218
00:34:18,200 --> 00:34:25,197
Achmet es quien hizo secuestrar a Maili.
para humillar a mis amigos, y a mí con ellos.

219
00:34:27,160 --> 00:34:34,919
<- Él y esa serpiente Talib...
- Talib es pariente de Achmet.

220
00:34:35,760 --> 00:34:38,228
- ¿Sabías?
<- He hecho mis investigaciones,

221
00:34:38,360 --> 00:34:43,354
y descubrí que muchas posiciones clave
estaban retenidos por sus familiares.

222
00:34:43,480 --> 00:34:47,712
Él me usó... ¡Nos usó a todos!

223
00:34:48,240 --> 00:34:54,031
Cómo te usaron Mónica y tus amigos
para entrar a la Ciudad Prohibida.

224
00:34:54,160 --> 00:34:56,116
No lo sé...

225
00:35:00,240 --> 00:35:02,674
Ya no sé nada.

226
00:35:02,800 --> 00:35:09,876
Es como si todo dentro de mí se hubiera derrumbado:
mis esperanzas...

227
00:35:11,400 --> 00:35:15,598
Pero de todos modos, lo sé
que Mónica me ama.

228
00:35:16,240 --> 00:35:22,395
- Haría cualquier cosa para ayudarla.
- Hay algo que todavía puedes hacer:

229
00:35:22,520 --> 00:35:28,356
Puedes recordar quién eres y en qué te has convertido.
en todos los años que pasé aquí.

230
00:35:28,480 --> 00:35:33,600
Puedes apelar al Khan, a la emperatriz.
o a tu amigo, el Príncipe Chinkin.

231
00:35:33,720 --> 00:35:36,871
Pero primero debes recurrir a Phags Pa.

232
00:35:37,120 --> 00:35:41,830
Ahora que Achmet está muerto, es el regente.
y cualquier ayuda debe venir de él.

233
00:35:43,280 --> 00:35:46,955
- ¿Ir a Phags Pa?
- Sí, hijo.

234
00:35:49,480 --> 00:35:53,155
Me gustará tu Mónica.
Me gustaría que viniera a Venecia con nosotros.

235
00:35:53,280 --> 00:35:57,478
Venecia... Venecia...

236
00:35:57,600 --> 00:36:04,950
Sigo pensando en ello estos días. Su
Recuerdo que es una herida que me duele por dentro.

237
00:36:06,360 --> 00:36:08,351
Me estoy haciendo viejo, Marco.

238
00:36:09,920 --> 00:36:14,391
<Cada vez más me pregunto
porque trabajé muy duro,

239
00:36:14,520 --> 00:36:19,594
lejos de casa, a menudo solo, sin amigos,

240
00:36:19,720 --> 00:36:24,111
si no puedo disfrutar los frutos de mi trabajo
entre mi gente, en mi país.

241
00:36:25,400 --> 00:36:32,192
Estás fuerte y sano: tienes muchos años por delante
para disfrutar de tu riqueza, de nuestra fama.

242
00:36:34,920 --> 00:36:38,674
No podemos detener el tiempo
a nuestra voluntad.

243
00:36:38,800 --> 00:36:45,717
Nunca había contado los días, los meses.
y los años que hemos estado fuera, pero ahora...

244
00:36:45,840 --> 00:36:49,549
me parece escuchar
el sonido del tiempo pasando,

245
00:36:49,680 --> 00:36:54,037
como granos de arena
que se filtran desde un puño cerrado.

246
00:36:54,160 --> 00:36:59,154
Siento que los días se van
contra mi voluntad y...

247
00:36:59,280 --> 00:37:03,637
mi sueño de volver a Venecia

248
00:37:03,760 --> 00:37:07,275
Se está convirtiendo en una pesadilla.

249
00:37:12,400 --> 00:37:16,951
Eran dos, gran señor.
Vinieron del sur.

250
00:37:17,080 --> 00:37:24,589
Un sirviente, un traidor, los ayudó.
Inmediatamente se pensó que se trataba de una venganza.

251
00:37:24,760 --> 00:37:30,596
La hija de uno de ellos había sido secuestrada
y obligado a complacer a Achmet. Ella se suicidó.

252
00:37:34,680 --> 00:37:39,356
Entonces recibí nueva información.
de nuestro corresponsal, Ayan Jo.

253
00:37:39,480 --> 00:37:42,438
<-¿Marco?
- Sí, genial señor.

254
00:37:42,560 --> 00:37:47,190
Denunció una corrupción rampante,
de abuso y asesinato

255
00:37:47,320 --> 00:37:50,835
y el atentado contra su vida.

256
00:37:50,960 --> 00:37:57,479
- No es posible... ¡Achmet!
- Es la verdad.

257
00:37:57,600 --> 00:38:01,149
Hay un abismo de crueldad
y corrupción en el sur.

258
00:38:01,280 --> 00:38:04,909
Era de esperarse
que el pueblo se rebelaría contra él,

259
00:38:05,480 --> 00:38:09,712
pero su muerte podría desencadenar
una revuelta generalizada.

260
00:38:09,880 --> 00:38:15,830
Este peligro debe evitarse inmediatamente,
¡sin piedad y sin excepciones!

261
00:38:16,000 --> 00:38:22,519
Sí, genial señor. ya he dado la orden
que los asesinos sean ejecutados.

262
00:38:22,640 --> 00:38:27,156
- El otro... - ¿Cuál otro?
<- Otra mujer fue arrestada,

263
00:38:27,560 --> 00:38:32,588
una joven blanca,
hija adoptiva de uno de los asesinos.

264
00:38:32,720 --> 00:38:36,269
Ella estuvo involucrada en una conspiración.
para provocar la revuelta

265
00:38:36,400 --> 00:38:40,951
de funcionarios y sirvientes chinos
de la Ciudad Prohibida.

266
00:38:41,080 --> 00:38:49,317
También es muy... muy caro.
a Marco Polo. Se había disfrazado de monja.

267
00:38:49,480 --> 00:38:52,916
Dile a Marco que es hora
aprender a distinguir

268
00:38:53,040 --> 00:38:59,513
a quien pueda brindar su amistad
y su estima, ¡y a quién no!

269
00:38:59,640 --> 00:39:05,749
Todos los cómplices de Achmet
¡Y por su corrupción serán ejecutados!

270
00:39:05,880 --> 00:39:12,319
Y todos los responsables de su muerte y
ellos también morirán a causa del intento de revuelta.

271
00:39:13,120 --> 00:39:15,918
¡Sin piedad para los rebeldes!

272
00:39:16,160 --> 00:39:22,030
Y que cualquiera que haya ayudado sea deportado.
la revuelta, con palabras o con silencio.

273
00:39:22,160 --> 00:39:26,517
Khanbalic necesita ser limpiado
de cada semilla de sedición

274
00:39:26,640 --> 00:39:30,713
- ¡y restablecer el orden!
- Sí, gran Khan.

275
00:39:39,560 --> 00:39:46,318
(GRITANDO Y LLORANDO)

276
00:40:21,160 --> 00:40:23,720
(ORDENES EN MONGOL Y GRITOS)

277
00:41:33,520 --> 00:41:39,436
<Debo obedecer las órdenes del Khan.
Él ya es muy generoso al no castigarte a ti también.

278
00:41:39,560 --> 00:41:46,352
¡Que me castigue y salve a Mónica! ella es
Inocente, ¡nunca lastimó a nadie!

279
00:41:46,480 --> 00:41:52,077
Puedes salvarla si quieres, tienes que salvarla...

280
00:41:52,200 --> 00:41:58,548
<Tu padre fue decapitado,
pero la revuelta no morirá con él.

281
00:41:58,680 --> 00:42:03,117
Ella se considera su hija.
y podría convertirse en un símbolo peligroso.

282
00:42:03,240 --> 00:42:10,271
Por el amor de Dios... Por el amor de tu dios,
porque también a él ruego, ten piedad.

283
00:42:10,400 --> 00:42:15,110
- Si eres un hombre de fe, tienes que demostrarlo.
lástima. - ¡¿Te atreves a dudar de mi fe?!

284
00:42:16,960 --> 00:42:21,476
<El poder de la oración es invencible.
Sí, hay una manera de salvarla.

285
00:42:21,600 --> 00:42:24,512
pero tienes que sacrificarte
mucho más de lo que crees.

286
00:42:25,280 --> 00:42:28,078
¿Cuánto cuesta? soy rico,
Estoy dispuesto a darlo todo.

287
00:42:28,240 --> 00:42:31,550
no puedes leer todavía
en el corazón de un hombre, ¿verdad Marco?

288
00:42:33,040 --> 00:42:36,953
<Reconozco que mi fe
me vuelve severo hasta el fanatismo,

289
00:42:37,120 --> 00:42:40,635
pero odio la corrupción
¡Cuánto la odias, quizás más!

290
00:42:40,880 --> 00:42:45,590
No quise dar a entender que tú...
Simplemente estoy confundido.

291
00:42:45,720 --> 00:42:49,918
<Las órdenes del Khan
no permiten excepciones.

292
00:42:52,480 --> 00:42:57,713
<- La mujer fue condenada a muerte.
- ¡No! ¡No puedes! ¡Iré al Khan!

293
00:42:57,840 --> 00:43:03,870
Será mejor que aprendas que violarlas.
las emociones conducen a la perdición.

294
00:43:08,560 --> 00:43:12,473
<Intentaré salvarla, está bien.
Pero sólo hay una manera:

295
00:43:13,120 --> 00:43:20,959
que está confiado al río del tiempo
y ser enviado lejos al exilio.

296
00:43:21,080 --> 00:43:26,837
Tendrá que abandonarse a su actual
hasta encontrar el rellano,

297
00:43:27,640 --> 00:43:32,589
hasta su nuevo karma,
su nuevo destino no se cumple.

298
00:43:34,240 --> 00:43:39,189
Su nombre, su historia,
se perderán en el reino de lo desconocido,

299
00:43:39,320 --> 00:43:43,711
en el espacio sin memoria.

300
00:43:45,160 --> 00:43:48,072
La verás por última vez

301
00:43:48,200 --> 00:43:55,072
después de eso nunca más tendrás que hacerlo
intenta verlo de nuevo.

302
00:43:58,240 --> 00:44:05,351
(con voz débil) tengo que perderla
en fin... ¿Es eso lo que quieres decirme?

303
00:44:08,240 --> 00:44:14,395
<Su vida o muerte
Estoy en tus manos.

304
00:44:30,480 --> 00:44:33,790
(ANIMA A LOS CABALLOS)

305
00:45:24,640 --> 00:45:27,677
- ¡Mónica!
<-¡No, Marco!

306
00:45:29,680 --> 00:45:32,911
Te lo advertí: podría costarle la vida.

307
00:46:03,600 --> 00:46:06,433
Éste es el señor Pietro De Abano.

308
00:46:06,560 --> 00:46:10,872
doctor en medicina y astronomía
en la Universidad de Padua.

309
00:46:12,000 --> 00:46:16,437
<La Santa Iglesia aceptó la solicitud.
avanzado por usted y Marco Polo

310
00:46:16,560 --> 00:46:20,712
sobre las notas que dejó en Venecia.

311
00:46:20,840 --> 00:46:23,673
Han considerado tu deseo.

312
00:46:23,800 --> 00:46:28,999
para comprobar la veracidad de sus historias
para evitar otros errores peligrosos.

313
00:46:29,160 --> 00:46:32,436
Como todavía no hay paz
entre Génova y Venecia,

314
00:46:32,560 --> 00:46:36,109
Me envían como representante.
del Patriarca y el Dux.

315
00:46:37,440 --> 00:46:43,072
- Se ha hecho todo lo posible para satisfacerle.
<- D AMIANO: Dijiste sobre la revuelta fallida,

316
00:46:43,240 --> 00:46:49,509
<pero había más en las páginas... - Recogí
En persona todo lo que encontré de los Polo.

317
00:46:49,640 --> 00:46:54,430
<Leo todo con mucha atención,
según lo recomendado por las autoridades,

318
00:46:54,560 --> 00:46:57,552
antes de entregar los documentos
a micer Polo.

319
00:46:57,680 --> 00:47:03,789
Los guardé conmigo: lo interrogué en
Me lo merezco y ahora me gustaría escuchar tu opinión.

320
00:47:03,920 --> 00:47:10,951
En lo que respecta a la Iglesia, estoy aquí.
para escuchar y reportar sus observaciones.

321
00:47:11,080 --> 00:47:16,871
Debo confesar que hay varias cosas
lo cual no entiendo.

322
00:47:17,000 --> 00:47:23,394
Por ejemplo, como te dijo el mío
Las ciencias son la medicina y la astronomía.

323
00:47:23,520 --> 00:47:26,034
He pasado mi vida estudiando los cielos, pero...

324
00:47:27,440 --> 00:47:33,117
Nunca he visto estrellas como esas
descrito por el veneciano. No sé cómo identificarlos.

325
00:47:35,920 --> 00:47:41,836
Marco Polo dijo que vio este genial.
Estrella en forma de saco con doble cola.

326
00:47:42,440 --> 00:47:45,796
<''Se puede observar mucho más allá del ecuador'',
me dijo.

327
00:47:46,840 --> 00:47:50,469
Aquí está escrito: ''La Osa Mayor
y la Estrella Polar se vuelven a ver

328
00:47:50,600 --> 00:47:54,639
más allá del punto más meridional de la India
procedente del sureste''.

329
00:47:55,280 --> 00:47:59,114
<Messer Polo expresó
certeza absoluta al afirmarlo?

330
00:47:59,280 --> 00:48:03,990
- No podría haber cambiado
¿una constelación con otra? - ¡No!

331
00:48:04,120 --> 00:48:07,078
No tenía dudas ni vacilaciones.

332
00:48:08,560 --> 00:48:13,350
<Me dijo: ''Siguiendo esa estrella,
puedes viajar hasta Europa''.

333
00:48:14,920 --> 00:48:19,550
Lo que reveló puede abrir
nuevos caminos, especialmente para quienes navegan.

334
00:48:19,680 --> 00:48:24,800
<Deja los juicios a los eruditos,
Micer Rusticillo.

335
00:48:24,920 --> 00:48:29,789
Intenta aprovechar tu imaginación.

336
00:48:29,920 --> 00:48:35,711
Con su permiso, señor De Abano,
Me gustaría recomendárselo a mi anfitrión pisano.

337
00:48:35,840 --> 00:48:39,799
Más prudencia y menos presunción.
en afirmar cosas

338
00:48:39,920 --> 00:48:46,632
que no se puede probar
¡y del cual no tiene experiencia directa!

339
00:48:48,040 --> 00:48:53,398
señor de Abano,
Marco me dijo que en China

340
00:48:53,520 --> 00:48:58,310
hay cientos de hombres, miles,
Quien como tú estudia las estrellas.

341
00:48:58,440 --> 00:49:03,468
<Inventaron herramientas
para medir su curso, sus evoluciones.

342
00:49:03,640 --> 00:49:09,795
Tienen almanaques y calendarios con las fases.
de la Luna, las conjunciones de planetas y estrellas.

343
00:49:09,920 --> 00:49:12,832
Allí no se hace nada
sin consultar a las estrellas.

344
00:49:12,960 --> 00:49:17,988
- ¡Superstición, magia, hechizos!
- Si Polo miente, ¡¿por qué me culpas?!

345
00:49:18,960 --> 00:49:24,080
<La manzana afectada por el gusano
¡Se tira con el gusano!

346
00:49:59,480 --> 00:50:05,669
Ahora este lugar ha alcanzado la perfección:
la brisa del lago, la proximidad de Kokacin

347
00:50:06,680 --> 00:50:10,116
<y ahora tú, mi querido amigo.

348
00:50:11,120 --> 00:50:17,798
Vine tan pronto como escuché que habías regresado,
pero me dijeron que estabas cansada y descansando.

349
00:50:17,920 --> 00:50:23,517
<Viajar me cansa, todavía lo siento
débil. Me está costando mucho recuperar fuerzas.

350
00:50:24,680 --> 00:50:29,754
- ¿Pero estás mejor?
- Me sentí mejor en Shang-Du,

351
00:50:29,960 --> 00:50:36,433
o tal vez fue solo gracias a la presencia
de Kokačín. Fue una bendición para mí.

352
00:50:37,960 --> 00:50:41,953
<Vayamos al lago y tomemos el barco.

353
00:50:46,200 --> 00:50:49,158
Vamos, Kokacin.

354
00:51:00,600 --> 00:51:03,558
<(cansado) Déjame en paz.

355
00:51:13,680 --> 00:51:16,114
Verás, necesito ayuda.

356
00:51:16,240 --> 00:51:22,588
Recuerda nuestra última reunión.
¿Y el gran árbol que me esperaba?

357
00:51:24,240 --> 00:51:27,198
Sabes, me lo corté.

358
00:51:27,320 --> 00:51:33,316
Kokacin y yo lo quemamos
a Shang-Du una noche para calentarse.

359
00:51:36,360 --> 00:51:39,238
Y esto es demasiado joven:

360
00:51:39,360 --> 00:51:44,388
todavía tienen que pasar muchas temporadas
antes de que sea digno de un príncipe mongol.

361
00:51:46,120 --> 00:51:49,999
<- ¿Vamos, entonces?
- Hoy no.

362
00:52:02,000 --> 00:52:04,230
- Me temo que no lo lograré.
<- ¡No!

363
00:52:04,440 --> 00:52:08,797
¡No puedes hablar así!
¡No tienes que rendirte, Chinkin!

364
00:52:43,400 --> 00:52:49,191
Marco, sigue soñando mis sueños.

365
00:52:50,360 --> 00:52:56,196
Un día...
Ya verás, algún día se harán realidad.

366
00:52:56,320 --> 00:53:03,158
Si no lo logro, será como
si una parte de mí todavía viviera.

367
00:53:03,960 --> 00:53:08,795
Y si mejoro, nos alegraremos juntos.

368
00:53:35,440 --> 00:53:39,194
<La gente del sur está lista
aceptar el imperio,

369
00:53:39,320 --> 00:53:43,552
pero tendremos que convencerlos
que el gobierno los considera ciudadanos libres

370
00:53:43,680 --> 00:53:45,989
y enemigos aún no derrotados.

371
00:53:46,120 --> 00:53:51,911
- ¿Cómo podemos hacer esto?
<- Dándole justicia,

372
00:53:52,040 --> 00:53:56,352
- ¡mostrando que nosotros también confiamos en ellos!
- ¿Y es posible?

373
00:53:56,480 --> 00:54:00,598
El noble Marco ha reunido pruebas claras.
que esto se puede hacer.

374
00:54:00,720 --> 00:54:07,319
Estamos felices de ver esa sabiduría.
todavía prevalece en el joven Marco Polo.

375
00:54:07,920 --> 00:54:13,040
Estarás feliz de saber
que estoy pensando en ordenar

376
00:54:13,160 --> 00:54:18,280
ceremonias solemnes
para la próxima celebración de vosotros cristianos.

377
00:54:18,400 --> 00:54:22,678
Quizás las oraciones aumenten
para mi hijo, lo cual es grave.

378
00:54:22,800 --> 00:54:25,360
- ¿Cómo lo llamas?
- Santa Pascua.

379
00:54:25,480 --> 00:54:29,155
<Pero gran señor, es sabio
honrar a los cristianos ahora mismo

380
00:54:29,280 --> 00:54:35,355
que tu sobrino Nayan y su gente
¿Se están volviendo cada vez más inquietos?

381
00:54:35,480 --> 00:54:38,836
La fe tiene muy poco que ver con esto.

382
00:54:38,960 --> 00:54:44,239
Nayan está cegado por la ambición
¡Y del pérfido consejo de Caidu!

383
00:54:44,360 --> 00:54:50,833
<Por favor, piense, gran señor. nayán
¡Invita abiertamente a su pueblo a rebelarse!

384
00:54:50,960 --> 00:54:55,112
Quiere usar su nueva fe contra ti,
¡Para dividir el imperio!

385
00:54:56,400 --> 00:55:02,873
No sería más prudente evitarlo.
¿Para darle aún más fuerza a esta revuelta?

386
00:55:03,000 --> 00:55:07,471
De hecho, celebrando esta resurrección,
es como si se lo dijeran a la gente

387
00:55:07,600 --> 00:55:12,958
que el emblema de la cruz,
traído por Nayan, es digno de veneración.

388
00:55:13,080 --> 00:55:18,234
<Y te digo, Phags Pa, y a todos vosotros,

389
00:55:18,360 --> 00:55:23,434
que hay cinco profetas
venerado en todo el imperio:

390
00:55:23,560 --> 00:55:26,393
Confucio, el Buda,

391
00:55:26,520 --> 00:55:32,356
¡Jesucristo, Moisés y Mahoma!

392
00:55:32,480 --> 00:55:38,476
Es sabio venerarlos a todos,
para no correr el riesgo de ofenderlo

393
00:55:38,600 --> 00:55:43,310
¡Cuál es el más grande en el eterno cielo azul!

394
00:55:43,440 --> 00:55:50,596
De hecho, hasta que estemos frente a él,
No podemos decir cuál de ellos es.

395
00:55:51,760 --> 00:55:57,596
En cuanto a Caiudu y Nayan,
Es hora de que lo sepan

396
00:55:57,720 --> 00:56:03,795
que mi paciencia
¡Ya no tolerará su arrogancia!

397
00:56:03,920 --> 00:56:07,549
Le llevarás este mensaje a Nayan:

398
00:56:07,680 --> 00:56:14,597
usar mi propia voz, alta y clara,
¡para que no quede ninguna duda!

399
00:56:14,800 --> 00:56:19,999
Él debe someterse ahora
¡O enfrentar mi ira!

400
00:56:20,120 --> 00:56:25,558
Si me obligó a derramar sangre
¡De nuestros hermanos, esto le caerá encima!