1
00:02:38,800 --> 00:03:07,198
<i>(música de batería)</i>

2
00:04:06,880 --> 00:04:09,997
Tráeme un poco de leche caliente.

3
00:04:24,640 --> 00:04:30,397
<¿Cómo está el estómago de mi señor hoy?
¿Y sus piernas?

4
00:04:30,520 --> 00:04:37,153
Mi médico chino, con su Yin y Yang,
me inflige dolor para ahuyentar el dolor.

5
00:04:37,280 --> 00:04:40,590
- ¡Ah!
- Un método muy inteligente.

6
00:04:41,960 --> 00:04:46,511
siempre recordaré la primera vez
que te vi el pelo suelto.

7
00:04:46,640 --> 00:04:49,473
Hermosa, como la seda preciosa.

8
00:04:51,160 --> 00:04:56,029
''¿Lo sabes? son mas hermosas
de la crin de mi caballo'', dijiste.

9
00:04:56,160 --> 00:04:59,755
Un Khan mongol no podría hacer
mayor elogio.

10
00:05:01,040 --> 00:05:03,998
Te he descuidado, Chabi.

11
00:05:06,080 --> 00:05:11,712
Siempre demasiado ocupado
con los asuntos de estado,

12
00:05:11,840 --> 00:05:14,798
con mi ambición.

13
00:05:14,920 --> 00:05:17,798
Hay tanta amargura en la vida.

14
00:05:17,920 --> 00:05:22,550
Hoy nuestro hijo, Chinkin,
Me levantó la voz.

15
00:05:22,680 --> 00:05:28,835
Estoy preocupada por nuestro hijo.
Parece debilitarse cada día.

16
00:05:28,960 --> 00:05:32,555
Parece estar bajo constante amenaza.
de su enfermedad.

17
00:05:32,680 --> 00:05:36,878
Lo sé. Y preferí no castigarlo.

18
00:05:37,000 --> 00:05:40,629
tuve que tomar una decisión
muy difícil hoy.

19
00:05:40,760 --> 00:05:46,596
Se trata de... ¿Cipangu?
¿Habrá otra guerra?

20
00:05:47,520 --> 00:05:49,476
<Ponlo aquí.

21
00:05:59,240 --> 00:06:04,553
Los hombres de Cipangu.
agregaron sangre nueva a la sangre.

22
00:06:04,680 --> 00:06:09,629
- Decapitaron a los embajadores.
enviado a una misión de mantenimiento de la paz. - ¿Paz, Kublai?

23
00:06:09,760 --> 00:06:14,959
¡Sí, paz! les pregunté
someterse pacíficamente.

24
00:06:15,080 --> 00:06:18,277
¡Mostré generosidad!

25
00:06:18,400 --> 00:06:23,349
- Habría sido una conquista fácil.
- Te estás haciendo viejo, Kublai,

26
00:06:23,480 --> 00:06:25,869
si ahora hablas de conquistas fáciles.

27
00:06:26,080 --> 00:06:33,077
Superar el mar es una tarea difícil.
Entonces todo será fácil. Si...

28
00:06:33,520 --> 00:06:40,119
- ''Si'' ¿qué?
- Si los dioses quieren ayudarme.

29
00:06:40,240 --> 00:06:43,789
Incluso tu dios, Chabi.

30
00:06:45,080 --> 00:06:52,395
<Una vez que tu alma mongol
evocaba los espíritus de los eternos espacios azules.

31
00:06:52,520 --> 00:06:55,671
Antes lo llamabas "superstición".

32
00:06:55,840 --> 00:07:03,474
¡Yo era joven entonces! Y enamorado de ti
como una potra libre y feliz.

33
00:07:03,600 --> 00:07:08,196
<Convócalos de nuevo por mí, Chabi.
Como lo hiciste tú entonces.

34
00:07:08,320 --> 00:07:11,630
No confío en los astrólogos.

35
00:07:11,760 --> 00:07:16,231
Las estrellas de Cipangu son demasiado altas.
y distante para sus ojos cansados.

36
00:07:27,240 --> 00:07:32,030
<Interprétame, Chabi,
el patrón de la leche que sirvo.

37
00:07:54,600 --> 00:07:59,549
<Pero... ¿qué ves? ¿Qué dice?

38
00:08:00,000 --> 00:08:05,870
Él dice…que tú armarás
una gran flota de barcos,

39
00:08:06,000 --> 00:08:11,791
- quién navegará hacia Cipangu.
<- ¡Lo sé! ¿Qué otra cosa?

40
00:08:12,000 --> 00:08:14,639
¿Qué significa?

41
00:08:14,760 --> 00:08:20,630
Significa donde hay leche.
y donde hay un gato,

42
00:08:20,760 --> 00:08:23,797
los dos tendrán comercio entre sí.

43
00:08:23,920 --> 00:08:27,276
- ¿Qué representa el gato?
- Cuando los hombres actúan,

44
00:08:27,400 --> 00:08:34,954
algo se derrama,
leche, semen... o sangre.

45
00:08:35,080 --> 00:08:40,950
Entonces, de repente, llega el gato.
¿Quién es el gato, preguntaste?

46
00:08:41,080 --> 00:08:45,995
<Pregúntale al gato y no te lo dirá,
aunque él lo sabe mejor que nadie.

47
00:08:46,200 --> 00:08:52,833
- ¿Podrás resolver este acertijo, Kublai?
- Te pedí que me ayudaras, Chabi.

48
00:08:53,080 --> 00:09:00,760
No es prudente intentar conocer el futuro.
Mi madre me dijo que el gato es Dios.

49
00:09:00,960 --> 00:09:04,430
<O el tiempo, o la Historia.

50
00:09:04,640 --> 00:09:07,950
Sólo eres tú quien derrama la leche.

51
00:09:08,080 --> 00:09:13,108
Olvídate de Cipangu, Kublai.
Sigue mi consejo.

52
00:09:31,760 --> 00:09:37,551
<ACHMET: Preferí hablar contigo, Marco.
El Khan tiene una gran opinión de ti.

53
00:09:37,680 --> 00:09:41,195
<Te lo ganaste inmediatamente
su estima y cariño.

54
00:09:41,320 --> 00:09:47,111
<Pero viste por ti mismo lo impredecible
y puede ser peligroso provocar su ira.

55
00:09:47,240 --> 00:09:51,552
NICCOLÒ: El kan está furioso.
Sospecha que usted influyó en Chinkin.

56
00:09:51,680 --> 00:09:56,913
<Seré honesto contigo, contando
a tu discreción, por supuesto.

57
00:09:57,120 --> 00:10:02,956
Phangs Pa está convencido de que tú eres...
distrayendo a Chinkin de sus deberes,

58
00:10:03,080 --> 00:10:07,949
que lo estas envenenando con ideas
ajeno al espíritu mongol.

59
00:10:08,080 --> 00:10:10,150
Ideas extranjeras, como tú.

60
00:10:10,680 --> 00:10:13,069
<Lo sé... sé que no es verdad.

61
00:10:16,240 --> 00:10:20,472
<El Khan sugirió que deberías
Deja Khanbalic por un tiempo.

62
00:10:20,680 --> 00:10:25,037
<Quería enviarte de regreso al Norte,
donde ya has hecho amigos.

63
00:10:25,200 --> 00:10:29,478
Pero lo convencí para que te confiara.
una misión más importante, en el Sur.

64
00:10:31,080 --> 00:10:33,640
<Estoy seguro de que tu padre está de acuerdo.

65
00:10:37,080 --> 00:10:43,189
No trataste de esconderte
tus ganas de viajar y actuar.

66
00:10:43,320 --> 00:10:49,395
Aquí estás satisfecho. tendrás la oportunidad
utilizar sus habilidades como observador atento,

67
00:10:49,520 --> 00:10:53,479
- que el Khan aprecia mucho.
- ¿Cómo, señor?

68
00:10:53,600 --> 00:10:59,197
Te unirás a un grupo de mis cobradores de deudas.
y colaborarás en la elaboración de un censo

69
00:10:59,320 --> 00:11:03,472
en las regiones recién conquistadas,
entre Hangzhou y Yanzhou.

70
00:11:03,600 --> 00:11:08,799
Pero no tengo experiencia con cobros e impuestos.
Y no conozco esos lugares.

71
00:11:08,920 --> 00:11:11,798
Tu tío Matteo vendrá contigo.

72
00:11:11,920 --> 00:11:16,118
así tendrás un compañero útil
y un valioso asesor.

73
00:11:16,240 --> 00:11:23,112
Su experiencia comercial
te ayudará a tamizar y juzgar.

74
00:11:23,240 --> 00:11:25,310
Pero piensa en lo que pasó aquí.

75
00:11:25,520 --> 00:11:29,957
Usa tus talentos naturales,
pero evita el celo excesivo.

76
00:11:30,120 --> 00:11:35,877
<Y ojo, tengo noticias de ciertos disturbios,
en la región de Yanzhou.

77
00:11:36,600 --> 00:11:39,592
Conozco al gobernador.
Si es así, él te ayudará.

78
00:11:40,160 --> 00:11:46,190
<Por extraño que parezca,
la inexperiencia suele ser un aliado útil.

79
00:11:46,320 --> 00:11:52,270
Te impide profundizar demasiado,
y por tanto perderse... en medio de las sombras.

80
00:11:53,680 --> 00:11:58,037
<Cuando sea el momento adecuado,
comprenderás mejor estas cosas.

81
00:11:58,160 --> 00:12:02,392
Por ahora es importante sobre todo
que queden claras dos cosas.

82
00:12:02,520 --> 00:12:08,356
Primero: al imperio le faltan fondos y los necesitan
Nuevos tributos, todos los recursos posibles.

83
00:12:08,480 --> 00:12:15,875
Segundo: debes evitar confiar demasiado,
incluso aquellos que parecen ser tus amigos.

84
00:12:16,000 --> 00:12:20,755
Por suerte conozco bien al jefe.
de los recaudadores de impuestos de la región de Yanzhou.

85
00:12:20,880 --> 00:12:24,509
Estará encantado de darte buenos consejos.
Su nombre es Talib.

86
00:12:24,720 --> 00:12:30,158
<- Confía en él. - ¿Y cuándo nos vamos?
<- Mañana al amanecer.

87
00:12:30,280 --> 00:12:35,559
El Khan fue informado de todo esto.
y te guarda una despedida oficial.

88
00:12:35,760 --> 00:12:38,718
Tiene demasiadas preocupaciones
en este momento.

89
00:12:38,840 --> 00:12:42,799
<El Príncipe Chinkin está enfermo otra vez,
después de tanta esperanza.

90
00:12:42,920 --> 00:12:46,549
<Los hombres esperan, Dios decide.

91
00:12:46,680 --> 00:12:50,468
solo podemos ser
buenos y obedientes servidores.

92
00:12:50,600 --> 00:12:55,720
<Te estoy agradecido, noble Achmet, y espero
que mi hijo sea digno de tu confianza.

93
00:12:57,080 --> 00:13:01,198
<Será una experiencia maravillosa,
Para nosotros, Marco. ¡El Sur es rico!

94
00:13:01,320 --> 00:13:04,551
Y lleno de rutas comerciales nunca transitadas.

95
00:13:04,680 --> 00:13:09,595
Y también he oído hablar de ciertos sabios
que viven allá abajo en las montañas.

96
00:13:09,760 --> 00:13:14,151
<Parece que han descubierto el secreto.
de cómo convertir metales en oro.

97
00:13:18,160 --> 00:13:23,871
Tienes que prometerme que lo descubrirás.
El secreto, seré el primero en saberlo.

98
00:13:24,000 --> 00:13:27,390
Todos nuestros problemas se resolverían.

99
00:13:27,560 --> 00:13:29,710
Quieren separarte de mí.

100
00:13:31,840 --> 00:13:34,070
<Para Achmet, y aún más para Phags Pa,

101
00:13:34,960 --> 00:13:39,192
cuanto más lejos estés de Khanbalic,
De mi padre y de mí, mejor.

102
00:13:39,360 --> 00:13:43,239
- ¿Por qué?
- Te lo dije...

103
00:13:43,360 --> 00:13:46,830
Phangs Pa teme tu influencia
y el de mi madre

104
00:13:46,960 --> 00:13:51,556
guíame a mí y al Gran Khan
para elegir tu religión.

105
00:13:54,680 --> 00:13:58,753
- Me gustaría entender mejor a Phags Pa.
- Es muy sencillo.

106
00:13:58,960 --> 00:14:00,837
Es un fanático.

107
00:14:02,000 --> 00:14:07,028
No descansará hasta el budismo
la religión del estado.

108
00:14:07,160 --> 00:14:10,755
Según él, esto lo justifica todo.

109
00:14:20,480 --> 00:14:21,879
Ayúdame.

110
00:14:27,040 --> 00:14:31,875
No deberías moverte.
El descanso es la mejor medicina para ti.

111
00:14:32,000 --> 00:14:36,039
Sólo unos pocos pasos, hasta ese árbol.

112
00:14:48,560 --> 00:14:51,552
<El juego de poder es más fuerte que nosotros, Marco.

113
00:14:52,080 --> 00:14:57,552
<Achmet te envía al sur,
y Phags Pa aprueba su decisión.

114
00:14:57,680 --> 00:15:01,036
<Por una vez los dos rivales están de acuerdo.

115
00:15:01,160 --> 00:15:04,357
<Para ellos eres sólo un peón
sobre un tablero de ajedrez.

116
00:15:04,480 --> 00:15:08,439
<Quién sabe quién se beneficiará más
por el movimiento que te hacen hacer.

117
00:15:08,560 --> 00:15:12,951
<Pero recuerda, Marco,
el peón es siempre el último en enterarse.

118
00:15:15,280 --> 00:15:20,274
- Cómo me gustaría ir contigo,
mi amigo. <- Sería feliz.

119
00:15:22,400 --> 00:15:29,715
Tengo un regalo para ti. Es el primer libro que
Lu Tse Yu lo hizo imprimir en mongol.

120
00:15:29,840 --> 00:15:32,070
También está uno de sus poemas.

121
00:15:33,760 --> 00:15:39,790
<''Los amigos del pueblo están tristes, porque
No vine, como esperaban.

122
00:15:41,280 --> 00:15:47,674
<Pero el ventoso otoño de sus penas
sigue siendo una dulce temporada de risas,

123
00:15:47,880 --> 00:15:52,396
si se compara
al invierno triste y frío de mi corazón''.

124
00:16:00,360 --> 00:16:06,629
No me iré por mucho tiempo.
Cuando nos volvamos a encontrar, serás sanado.

125
00:16:09,240 --> 00:16:16,032
<Cuando los días de un jefe mongol,
o alguno de sus hijos, llegue a su fin,

126
00:16:16,160 --> 00:16:20,358
se le acerca el tronco de un árbol,

127
00:16:20,480 --> 00:16:25,634
y sobre este, correspondiente al cuerpo,
Se hacen señales.

128
00:16:25,760 --> 00:16:28,718
<Entonces se desentierra el árbol.

129
00:16:33,320 --> 00:16:35,629
Cuando el jefe muere,

130
00:16:35,760 --> 00:16:40,197
el baúl sostiene el cuerpo
enterrado bajo tierra,

131
00:16:40,320 --> 00:16:47,635
y otro árbol, joven y fuerte,
está plantado en su tumba anónima.

132
00:16:52,240 --> 00:16:56,518
Mi gran padre ha decidido
que tengo que regresar a Shang-Du.

133
00:16:56,640 --> 00:17:00,553
Seguro que el aire del campo me sentará bien.

134
00:17:00,680 --> 00:17:04,434
También eligió una nueva novia para mí.

135
00:17:06,600 --> 00:17:09,956
Pero creo que ya encontré mi árbol.

136
00:17:10,080 --> 00:17:16,155
(RISAS DE LAS MUJERES)

137
00:17:16,840 --> 00:17:19,877
Cocacina, mi novia.

138
00:17:20,240 --> 00:17:23,915
<La imagen de la juventud
y la alegría de vivir.

139
00:17:25,000 --> 00:17:29,437
Ahora tendré que ponerme la máscara.
del hombre que se recuperará pronto

140
00:17:29,560 --> 00:17:33,235
y quien sigue convencido
para tener un futuro.

141
00:18:13,480 --> 00:18:19,032
Dormiremos aquí.
Con las primeras luces del alba nos dirigiremos al vado.

142
00:18:19,160 --> 00:18:24,359
<Debería haber un junco y una escolta allí.
que nos envió el gobernador de Yanzhou.

143
00:18:32,400 --> 00:18:37,349
La gente habla de hombres sabios,
viejo como el tiempo,

144
00:18:37,480 --> 00:18:40,552
que viven en las montañas
cerca de Yanzhou.

145
00:18:40,680 --> 00:18:46,312
Conocen el secreto de la eterna juventud
y saben convertir cualquier metal en oro.

146
00:18:46,440 --> 00:18:49,876
escuché eso allá arriba
crece una hierba extraña y amarga,

147
00:18:50,000 --> 00:18:52,833
que si lo comes te hace sentir como un niño otra vez.

148
00:18:52,960 --> 00:18:55,872
<- M ARCO: ¡Sí, y un dragón de siete cabezas!
- <¡Quizás!

149
00:18:56,000 --> 00:18:59,276
Iré a buscar a esos hombres, Marco.

150
00:18:59,400 --> 00:19:04,872
Y cuando los encuentro,
si he aprendido sus secretos,

151
00:19:05,000 --> 00:19:07,912
volveremos a Venecia tan poderosa

152
00:19:08,120 --> 00:19:12,511
que también podremos dictar leyes al dux
y a todo su Consejo.

153
00:19:36,720 --> 00:19:39,188
Pero... Pero... ¡Matteo!

154
00:19:42,960 --> 00:19:46,919
(GRITANDO)

155
00:20:35,240 --> 00:20:39,791
<- M ATTEO: ¿Y la escolta del gobernador?
<- M ARCO: Nos esperará más tarde.

156
00:20:50,320 --> 00:20:52,072
Mateo!

157
00:20:55,400 --> 00:20:57,152
<M ATTEO: ¡Refúgiate!

158
00:21:03,760 --> 00:21:08,470
- ¡A los árboles, rápido!
- ¡Mateo! Mateo!

159
00:22:13,760 --> 00:22:17,594
¡Marca! ¡Marca!
¡Han llegado los guardias!

160
00:22:17,720 --> 00:22:18,914
¿Quién eres?

161
00:22:19,760 --> 00:22:23,753
- ¡Contéstame, maldito seas! <MATTEO:
¿No ves que le cortan la lengua?

162
00:22:30,840 --> 00:22:32,671
<MATTEO: ¡No! ¡Lo queremos vivo!

163
00:22:41,480 --> 00:22:44,358
¿Y Jacob?

164
00:22:44,480 --> 00:22:48,359
- (gritando) ¡Jacopo!
- ¡Jacob!

165
00:22:59,080 --> 00:23:02,834
¡Viva! ¡Ganamos! ¡¿Real?!

166
00:23:06,760 --> 00:23:57,675
<i>(música de fondo)</i>

167
00:23:58,000 --> 00:24:02,949
Soy Chin Mei, el gobernador.
y él es Talib, el jefe de los recaudadores de impuestos imperiales.

168
00:24:03,080 --> 00:24:07,631
- Nuestras credenciales.
- Sean bienvenidos, como enviados de Kublai.

169
00:24:07,760 --> 00:24:12,436
- Felicitaciones por tu buena suerte.
- Es doble suerte.

170
00:24:13,280 --> 00:24:18,400
<Esa emboscada podría haberte costado la vida,
en cambio ni siquiera un rasguño.

171
00:24:18,720 --> 00:24:20,438
Es una verdadera fortuna.

172
00:24:21,600 --> 00:24:27,835
- ¿Cómo sabes de la emboscada? - En este
En la tierra, las noticias viajan con el viento. Por favor.

173
00:24:29,360 --> 00:24:31,476
Espera aquí.

174
00:24:37,960 --> 00:24:44,911
- ¿Pero quién quería matarnos?
<- Bandidos. O uno de los rebeldes.

175
00:24:45,040 --> 00:24:48,828
<Atacan y roban
viajeros y caravanas.

176
00:24:48,960 --> 00:24:54,159
<M ARCO: Hemos oído
de creciente malestar y revueltas campesinas.

177
00:24:54,280 --> 00:24:57,477
Quizás no fue obra de simples bandidos.

178
00:24:57,600 --> 00:25:05,314
<Sí, ha habido algunos accidentes.
Casos aislados, nada grave.

179
00:25:05,440 --> 00:25:08,512
Siéntate, por favor.

180
00:25:08,720 --> 00:25:15,034
El otro día, en Yanzhou, un loco
escribió en una pared un insulto al Khan.

181
00:25:15,240 --> 00:25:19,074
Decía... ¿Qué decía, Talib?

182
00:25:19,200 --> 00:25:26,788
''El Khan salvó paredes y casas, pero
ha convertido los corazones en cenizas y ruinas”.

183
00:25:26,960 --> 00:25:32,478
<Cuánta ingratitud. Un criminal como
esos bandidos que te tendieron una emboscada.

184
00:25:34,280 --> 00:25:37,352
Pero uno pagó su locura con su vida.

185
00:25:37,520 --> 00:25:41,559
He oído hablar de ciertos hombres que viven
en las montañas...

186
00:25:41,680 --> 00:25:45,514
<Ahora no, Matteo.
Tenemos mucho trabajo por hacer.

187
00:25:48,120 --> 00:25:53,638
- Me gustaría estudiar los registros fiscales.
<- Aquí encontrarás todo lo que necesitas.

188
00:25:53,760 --> 00:25:58,311
<Talib ha preparado todo
con mucho cuidado, desde hace mucho tiempo.

189
00:25:59,680 --> 00:26:02,831
Y él estará encantado de ayudarte.

190
00:26:02,960 --> 00:26:08,478
Aunque recomiendo unos días de descanso.
Conozca un poco la región antes de comenzar.

191
00:26:08,600 --> 00:26:12,912
Así mis asistentes y yo podremos
completar el reordenamiento.

192
00:26:13,040 --> 00:26:15,998
Esta noche seréis mis invitados.

193
00:26:16,120 --> 00:26:23,470
Y mañana estarás acompañado
a una residencia digna de su rango.

194
00:26:58,480 --> 00:27:03,031
<M ARCO: Mira, le están apretando el cuello
para evitar que se trague a su presa.

195
00:27:50,880 --> 00:27:58,833
(QUEJAS DE LA MUJER EN CHINO
Y ÓRDENES DE LOS GUARDIAS)

196
00:28:17,960 --> 00:28:26,834
(GUARDIAS GRITANDO)

197
00:28:31,040 --> 00:28:35,033
(DIÁLOGOS EN CHINO)

198
00:28:43,600 --> 00:28:53,555
(MANDAS EN CHINO)

199
00:28:57,720 --> 00:29:02,999
(DIÁLOGOS EN CHINO)

200
00:30:08,680 --> 00:30:10,875
<¡No, Marco!

201
00:30:51,600 --> 00:30:56,230
<M ARCO: No hay nadie.
El pueblo parece abandonado.

202
00:31:14,520 --> 00:31:21,835
(SONIDOS DE VARIOS ANIMALES)

203
00:31:32,120 --> 00:31:35,715
- ¿Qué es?
- No lo sé.

204
00:31:38,400 --> 00:31:48,355
(MAULLIDOS Y CHIPES)

205
00:31:58,600 --> 00:32:09,238
(SONIDOS DE GALLINA, OVEJA Y GALLO)

206
00:32:20,560 --> 00:32:22,915
(APRECIACIÓN PÚBLICA)

207
00:32:37,880 --> 00:32:44,558
(CANCIÓN EN CHINO)

208
00:34:04,520 --> 00:34:08,559
Vine a este pueblo para exigir tributo,

209
00:34:08,680 --> 00:34:12,309
¡Con el poder que me concedió el poderoso Kublai!

210
00:34:12,560 --> 00:34:19,830
Paga sonriendo, sin quejarte nunca,
¡y saldré rico después de haberte exprimido!

211
00:34:23,280 --> 00:34:30,231
Aunque vi llorar a los niños,
y los viejos temblando,

212
00:34:30,360 --> 00:34:32,874
tus casas en llamas y tú...

213
00:34:33,880 --> 00:34:37,555
<¡paralizado por el terror!

214
00:34:37,680 --> 00:34:41,559
<Puedo continuar con este odioso trabajo,

215
00:34:41,720 --> 00:34:46,555
que perdure el yugo infame y perverso,

216
00:34:46,680 --> 00:34:52,152
y que esta atroz masacre se lleve a cabo?

217
00:35:21,960 --> 00:35:23,996
<Espera aquí.

218
00:35:35,040 --> 00:35:40,478
<- WANG-ZHU: Sabía que vendrías.
<- ¿Por qué me desafiaste así?

219
00:35:40,600 --> 00:35:42,989
Tus palabras fueron frustrantes para mí.

220
00:35:43,120 --> 00:35:47,910
Esos versos no son míos.
Sólo soy un actor.

221
00:35:48,040 --> 00:35:52,477
- ¿De quién son? - Les escribió un amigo,
uno de nuestros poetas. - ¿Y dónde está?

222
00:35:52,600 --> 00:35:57,071
- No le gusta que lo vea un extranjero.
<- Por favor, llévame con él.

223
00:35:57,200 --> 00:36:01,591
<Ya te lo dije,
quiere que lo dejen solo.

224
00:36:01,800 --> 00:36:06,920
- Tienes que ayudarme.
- ¿Quieres la ayuda de un enemigo subyugado?

225
00:36:07,720 --> 00:36:12,919
<- ¿De un granjero pobre?
- Sólo la ayuda de un hombre honesto.

226
00:36:15,320 --> 00:36:17,914
- Este es mi tío Matteo.
<- Ven.

227
00:36:18,120 --> 00:36:22,079
Pero solo, sin tu escolta.

228
00:36:47,360 --> 00:36:51,876
Mi madre me lavó así
en verano e invierno.

229
00:37:10,680 --> 00:37:14,593
Te pido que nos aceptes en tu casa,
como amigos.

230
00:37:15,040 --> 00:37:17,952
Tú ordenas, Yang-Ku obedece.

231
00:37:18,280 --> 00:37:22,956
Te ordeno que dejes de obedecer.
Necesito tu consejo.

232
00:37:23,960 --> 00:37:25,916
Un poco de té. ¡Necesitamos un poco de té!

233
00:37:32,760 --> 00:37:38,790
<Has cruzado mi umbral,
ahora mi hogar es tu hogar.

234
00:37:43,000 --> 00:37:48,233
Dándote la bienvenida aquí,
También te encomendamos la vida de todos nosotros.

235
00:37:55,200 --> 00:37:57,316
<Mi hija Maili se olvida

236
00:37:57,440 --> 00:38:03,834
que a las niñas el pudor de la sombra
se adapta mejor que la luz.

237
00:38:03,960 --> 00:38:08,829
No, Yang-Ku, las cosas preciosas aman.
la luz, y lo sabes. Eres un poeta.

238
00:38:09,800 --> 00:38:12,598
Incluso si...

239
00:38:12,720 --> 00:38:17,555
<Las líneas que escuché hoy
eran duros, amargos.

240
00:38:17,680 --> 00:38:19,955
Nuestra vida es amarga.

241
00:38:25,040 --> 00:38:29,192
<A los cobradores de deudas del Khan no les importa
sólo trigo y arroz.

242
00:38:29,320 --> 00:38:35,236
También necesitamos mantener a nuestras mujeres
ocultos a sus ojos, especialmente si son hermosos.

243
00:38:39,680 --> 00:38:43,150
<Estamos aquí para conocerte,
para entender la situación.

244
00:38:43,360 --> 00:38:48,309
- Hablaremos de los impuestos que tienes que pagar.
y veremos qué es lo correcto. <- ¿Verdad?

245
00:38:49,200 --> 00:38:51,555
Los impuestos nunca son justos.

246
00:38:51,680 --> 00:38:57,277
Los que tienen poco pagan mucho, y los que
que tienen tanto que se quedan con sus riquezas.

247
00:38:57,560 --> 00:39:01,075
Por eso estamos aquí.
Queremos ayudarte.

248
00:39:03,600 --> 00:39:11,439
Los nombres, el número de habitantes, las cantidades...
Por supuesto, todo esto está bien hecho.

249
00:39:13,200 --> 00:39:20,311
Pero en cuanto a la realidad, ¿qué te importa?
si un padre está enfermo y no puede trabajar,

250
00:39:20,440 --> 00:39:24,877
o el granizo destruyó una cosecha,
o un rayo cayó sobre un granero.

251
00:39:25,440 --> 00:39:27,874
- ¿Qué quieres decir?
<- Hay una ley.

252
00:39:28,440 --> 00:39:32,752
El Gran Khan ha decretado
que si un distrito o un pueblo

253
00:39:32,880 --> 00:39:37,078
es alcanzado por un rayo o granizo,
y la cosecha se destruye,

254
00:39:37,440 --> 00:39:40,398
hay que suspender los impuestos,
durante tres años.

255
00:39:44,760 --> 00:39:46,751
Nadie nos informó.

256
00:39:55,160 --> 00:39:59,233
- ¿Quién es?
- Lai Yu Han es como una hija más para mí.

257
00:39:59,360 --> 00:40:02,716
La curiosidad también era fuerte para ella.

258
00:40:02,840 --> 00:40:07,914
Pero al final es mejor así. no quiero
que creas que te estoy ocultando secretos.

259
00:40:08,600 --> 00:40:11,512
- ¿Lai Yu Han?
<- Lo que quiero decir,

260
00:40:11,680 --> 00:40:15,753
es que si te cuento mi secreto,
te conviertes en mi cómplice.

261
00:40:15,920 --> 00:40:21,358
- Pero él no es chino. - Lai Yu Han significa
''habiendo venido de lejos''.

262
00:40:21,480 --> 00:40:26,315
<Creo
que tu curiosidad ha sido satisfecha.

263
00:40:29,520 --> 00:40:35,311
Has oído la voz de nuestros sufrimientos,
las razones de nuestro descontento,

264
00:40:35,440 --> 00:40:38,398
y vio nuestra humillación.

265
00:40:39,080 --> 00:40:41,753
<Por favor, recuerda todo esto.

266
00:40:41,960 --> 00:40:47,273
<- En cuanto a nosotros... - Siempre estarás
bienvenido a mi casa, cuando quieras.

267
00:40:47,400 --> 00:40:52,235
Tú conoces los peligros que nos amenazan.
y nuestras mujeres.

268
00:40:53,960 --> 00:40:59,318
Ten cuidado.
Incluso una sola palabra puede destruirnos.

269
00:41:09,040 --> 00:41:13,033
<WANG-ZHU: Lentamente. ¡Despacio, cuidado!

270
00:41:17,280 --> 00:41:21,637
- ¡Wang Zhu!
- ¡Cuidadoso!

271
00:41:24,280 --> 00:41:26,236
<M ARC: ¡Espera!

272
00:41:44,200 --> 00:41:47,033
<MARCO: Ahora... ¡dispara!

273
00:42:02,840 --> 00:42:09,109
- ¿Cuál es el punto de esto? - En dos días
Celebremos el Festival del Barco Dragón.

274
00:42:11,200 --> 00:42:19,073
- ¿En honor a los dragones? <- (riendo) ¡No!
En memoria de Tu Yen, nuestro antiguo poeta.

275
00:42:19,200 --> 00:42:24,797
Se ahogó en un río. Desde entonces,
Decoramos nuestros barcos en su honor,

276
00:42:24,920 --> 00:42:30,074
y cantamos, recitamos sus poemas,
tirando arroz y dulces al agua,

277
00:42:30,200 --> 00:42:33,158
para que los peces queden saciados.

278
00:42:34,200 --> 00:42:38,034
Dejan así intacto el cuerpo del poeta.

279
00:42:40,000 --> 00:42:41,956
<Es una hermosa tradición.

280
00:42:45,000 --> 00:42:49,630
Esta vez,
las canciones se amargaran

281
00:42:49,760 --> 00:42:54,754
del dolor y el desaliento
de nuestro pueblo.

282
00:42:56,000 --> 00:43:02,155
<Asaltaron dos aldeas más
a lo largo del río, por orden del gobernador.

283
00:43:06,080 --> 00:43:11,632
Verás, las cosas cambiarán, Wang-Zhu.

284
00:43:12,880 --> 00:43:18,477
<Los soldados del Norte aprenderán a respetar
tu gente y tu forma de vida.

285
00:43:18,680 --> 00:43:26,030
<Es fácil para ti decirlo, pero para Talib
y sus hombres son sólo ganado,

286
00:43:26,160 --> 00:43:28,116
no hombres libres.

287
00:43:30,160 --> 00:43:35,553
Obtendrás justicia, te lo prometo.

288
00:43:37,760 --> 00:43:40,558
¿Te das cuenta de que...?

289
00:43:40,680 --> 00:43:44,593
de lo que aquí se recoge,
sólo la mitad llega a Khanbalic.

290
00:43:44,720 --> 00:43:48,315
El resto va a las bolsas de Talib.
y sus hombres.

291
00:43:48,440 --> 00:43:52,672
Esta es una acusación peligrosa.
A menos que haya pruebas sólidas.

292
00:43:52,800 --> 00:43:58,989
¿Alguna evidencia? no tomará mucho tiempo
para encontrarlos. Sólo tienes que comprobarlo.

293
00:44:00,280 --> 00:44:02,840
No, no te dejarán comprobarlo.

294
00:44:03,280 --> 00:44:10,356
- ¿Por qué? <- Los impuestos para esos campos
eran diez carros de verduras.

295
00:44:10,480 --> 00:44:13,040
Luego los aumentaron a 15.

296
00:44:13,160 --> 00:44:16,994
Y puedes estar seguro de que Talib declara esto.
sólo cinco en Khanbalic.

297
00:44:17,200 --> 00:44:21,751
Pero se ha logrado un resultado.
El Khan quiso transformar estas tierras

298
00:44:21,880 --> 00:44:24,599
en pastos para sus caballos.

299
00:44:24,720 --> 00:44:27,518
Alguien lo convenció de cambiar de opinión.

300
00:44:27,720 --> 00:44:31,030
Dame tiempo para investigar
y recoger pruebas.

301
00:44:31,240 --> 00:44:35,472
<Tú no eres uno de nosotros.
Vienes de otra tierra.

302
00:44:35,680 --> 00:44:40,356
<Y tal vez tu admiración por el Khan
Te ciega a la realidad.

303
00:44:40,480 --> 00:44:44,996
<Ya es suficiente, Wang-Zhu.
Desde que entró a mi casa,

304
00:44:45,120 --> 00:44:49,113
- ya no es un extranjero.
<- Tienes buenas razones para tener esperanza.

305
00:44:49,240 --> 00:44:52,391
El Sur es un país rico.
Rica en productos de la tierra.

306
00:44:53,800 --> 00:44:58,715
Y también de los sabios,
cuya fama se ha extendido por toda China.

307
00:45:02,480 --> 00:45:06,189
He oído hablar de hombres extraños
que viven aquí en las montañas.

308
00:45:06,640 --> 00:45:12,909
<Hombres que se han retirado del mundo,
permanecer en la naturaleza y aprender sus secretos.

309
00:45:13,040 --> 00:45:19,229
< YANG-KU: Hablas de los inmortales, los seguidores.
del Tao, el camino que conduce a la sabiduría.

310
00:45:19,720 --> 00:45:24,669
<- WANG-ZHU: Son inaccesibles.
<- Parece que se alimentan de resinas y bayas,

311
00:45:25,040 --> 00:45:31,275
y que les vuelvan a crecer el pelo y los dientes
cada primavera, como hierba y hojas.

312
00:45:31,400 --> 00:45:34,676
- ¿Te gustaría llegar a ellos?
- ¿Es posible?

313
00:45:34,840 --> 00:45:39,675
<YANG-KU: Sube hasta donde viven.
es como inclinarse hacia un abismo.

314
00:45:39,840 --> 00:45:42,400
<Mi padre me habló de un leñador.

315
00:45:42,520 --> 00:45:47,116
que había encontrado dos viejos
que jugaba a las damas en la montaña.

316
00:45:47,240 --> 00:45:49,595
<El leñador quedó fascinado

317
00:45:49,720 --> 00:45:53,349
y se detuvo a mirar
hasta que terminaron el juego.

318
00:45:53,480 --> 00:45:59,271
<Cuando regresó al pueblo, no lo reconoció.
Ya no era su casa ni quién vivía allí.

319
00:45:59,400 --> 00:46:03,359
<Habían pasado siglos,
mientras los veía jugar.

320
00:46:03,480 --> 00:46:09,112
<WANG-ZHU: Te llevaré a las montañas.
Quizás te ayude a comprender mejor esta tierra.

321
00:46:20,720 --> 00:46:26,272
<No estés triste.
Me alejé muchas más veces.

322
00:46:26,400 --> 00:46:29,551
Pero éste es un momento de peligro, ¿sabes?

323
00:46:30,560 --> 00:46:33,597
<Necesito tu protección.

324
00:46:33,720 --> 00:46:36,792
Pero tu padre está ahí. Él cuidará de ti.

325
00:46:41,400 --> 00:46:44,198
Hemos aprendido a vivir con el peligro.

326
00:46:44,560 --> 00:46:50,078
<- Y todos los días puede llegar, a tiempo.
como el sol saliendo. - ¿Adónde irás?

327
00:46:52,840 --> 00:46:56,833
Más lejos de lo que me gustaría,
porque lamento dejarte.

328
00:46:57,800 --> 00:47:01,395
Sin embargo, no es suficiente.

329
00:47:01,560 --> 00:47:03,915
Hablas con acertijos, no con amor.

330
00:47:07,160 --> 00:47:10,755
Ahora no puedo decirte nada más.

331
00:47:11,720 --> 00:47:14,518
<Por favor, no hagas preguntas.

332
00:47:16,880 --> 00:47:19,075
Déjame, esta es tu respuesta.

333
00:47:25,240 --> 00:47:31,110
Si me voy ahora, será por nuestro propio bien.
Para poder vivir mejor.

334
00:47:40,880 --> 00:47:45,590
Pero por favor,
Ten cuidado mientras estoy fuera.

335
00:47:45,720 --> 00:47:49,110
Lai Yu Han está convencido
que pronto todo será diferente.

336
00:47:54,040 --> 00:48:02,038
El recién llegado, el hombre enviado por el Khan,
hablar con buenas palabras,

337
00:48:02,160 --> 00:48:05,630
pero nadie conoce su corazón.

338
00:48:06,760 --> 00:48:11,436
Tu hermana muestra demasiada simpatía por él.

339
00:48:11,560 --> 00:48:16,429
Ella me confesó que le gusta mucho.

340
00:48:16,560 --> 00:48:20,439
Recuerda siempre esas líneas de tu padre:

341
00:48:20,560 --> 00:48:25,270
''Una sola chispa es suficiente
para iniciar un incendio furioso,

342
00:48:25,400 --> 00:48:30,110
y esperanzas y sueños
pueden ser reducidos a cenizas”.

343
00:48:40,160 --> 00:48:44,312
JACOPO: Entonces el fénix, al amanecer...

344
00:48:45,480 --> 00:48:51,350
extiende sus alas y su voz se alza:

345
00:48:53,320 --> 00:49:00,112
(RISAS)

346
00:49:10,480 --> 00:49:14,917
Jacopo, la próxima vez
¡Pídele que te enseñe la figura del pez!

347
00:49:15,640 --> 00:49:22,193
Del pez... que nada
en las aguas cristalinas de la primavera!

348
00:49:25,640 --> 00:49:27,358
¡Tienes que practicar!

349
00:49:28,880 --> 00:49:32,236
<JACOPO: Ya tuve suficiente
de este país.

350
00:49:32,360 --> 00:49:35,033
< ¡Venecia es húmeda, pero China está empapada!

351
00:49:35,160 --> 00:49:40,359
<No entiendo a esta gente. Su idioma,
sus caminos! ¿Cuándo nos vamos a casa?

352
00:49:40,480 --> 00:49:43,950
<- ¡Esta es nuestra casa!
- Quizás la tuya, pero no la mía.

353
00:49:44,080 --> 00:49:48,676
<Ve a buscar a Yang-Ku y ayúdalo.
para preparar su barco para la fiesta.

354
00:49:48,800 --> 00:49:52,839
<Y recuerda: eres un marinero veneciano,
No un acróbata chino.

355
00:49:52,960 --> 00:49:58,080
¿Recordármelo? ¡Pero cómo puedo olvidarlo!
Mirar. Mira lo que hice.

356
00:50:04,880 --> 00:50:07,348
- ¡Aquí tienes!
- ¿Qué es?

357
00:50:07,520 --> 00:50:12,116
<Es hijo de un dragón chino y una góndola.
Lo llamé "dragonda".

358
00:50:12,240 --> 00:50:16,313
<El dragón nos mantiene aquí,
y la góndola nos llevará de regreso a Venecia.

359
00:50:16,480 --> 00:50:21,315
- Ve, no pierdas el tiempo. Despierta Mateo,
antes de ir a la fiesta. - Odiar.

360
00:50:21,480 --> 00:50:25,473
<- Olvidé decírtelo. - ¿Qué?
- No lo hay. Lo busqué por todas partes.

361
00:50:25,680 --> 00:50:29,912
- ¿Por qué no lo dijiste de inmediato? ¿Y dónde está?
- No lo sé. ¡Ah, anoche!

362
00:50:30,040 --> 00:50:33,749
Salí y vi una luz.
No presté atención y volví a entrar.

363
00:50:33,880 --> 00:50:38,635
Hoy la cama estaba vacía. Pero a menudo se levanta
Antes del amanecer y sale a buscar hierbas.

364
00:50:38,760 --> 00:50:40,876
Ve a cambiarte y vámonos.

365
00:50:41,040 --> 00:51:10,792
<i>(canciones en chino)</i>

366
00:51:10,960 --> 00:51:12,916
¡Yang Ku!

367
00:51:16,040 --> 00:51:21,068
- ¡Yang Ku! ¡Yang Ku!
- ¡Marco!

368
00:51:21,280 --> 00:51:23,589
<¡Ven con nosotros! ¡Venir!

369
00:51:44,120 --> 00:51:48,318
<- ¿Dónde está tu tío?
- Se fue. Creo que está en las montañas.

370
00:51:48,520 --> 00:51:52,832
- ¿Fue solo? <- No lo sé,
Desapareció esta noche y tengo que encontrarlo.

371
00:51:52,960 --> 00:51:57,078
- Le preguntaré a Wang-Zhu si me acompañará.
- Se fue, volverá en unos días.

372
00:51:58,960 --> 00:52:02,270
<Padre... si quieres lo acompaño.

373
00:52:11,640 --> 00:52:18,034
¡No! No vayas con él, es extranjero.

374
00:52:18,160 --> 00:52:22,790
Wang-Zhu dice que no deberías
darle demasiada confianza.

375
00:52:22,920 --> 00:52:25,354
No es uno de nosotros, apenas lo conocemos.

376
00:52:25,480 --> 00:52:29,598
Sé que es nuestro amigo,
y él nunca nos traicionará.

377
00:52:29,720 --> 00:52:32,871
Muchos de nosotros estamos arriesgando nuestras vidas.

378
00:52:33,000 --> 00:52:37,039
- Y todavía no sabemos si Wang-Zhu...
- Estaré aquí antes de que regreses.

379
00:52:37,160 --> 00:52:39,913
No te preocupes.

380
00:52:46,840 --> 00:52:51,118
Ya estuve en la cueva del inmortal.
Con gusto te guiaré.

381
00:53:37,560 --> 00:53:39,676
¿Ves este barco?

382
00:53:42,560 --> 00:53:48,078
Cuando era niño siempre soñé
que algún día lo arreglaría.

383
00:53:48,240 --> 00:53:52,518
Para hacer un viaje largo,
completamente solo.

384
00:53:55,480 --> 00:54:00,679
<¿De dónde eres? Yang-Ku parece
ocultar algún secreto sobre ti.

385
00:54:01,640 --> 00:54:04,200
<¿Quién eres?

386
00:54:04,320 --> 00:54:05,878
No estoy seguro.

387
00:54:07,720 --> 00:54:09,836
<Nunca conocí a mi padre.

388
00:54:10,000 --> 00:54:13,959
Mi madre me dijo que era comerciante.

389
00:54:14,080 --> 00:54:18,756
Murió cuando aún era joven.

390
00:54:20,880 --> 00:54:24,475
Estábamos en un país lejano.

391
00:54:24,600 --> 00:54:28,513
Recuerdo un gran barco de esa época.

392
00:54:31,000 --> 00:54:33,116
Y vinimos aquí.

393
00:54:38,160 --> 00:54:45,077
- ¿Y tu madre? ¿Dónde está ella?
- Murió cuando yo era muy pequeña.

394
00:54:47,800 --> 00:54:51,076
mi madre tambien murio
cuando yo era pequeño.

395
00:54:56,440 --> 00:55:00,274
Yang-Ku y su familia
ellos me cuidaron.

396
00:55:00,400 --> 00:55:05,076
Vivíamos en una casa grande en Dongzhou,
antes que los mongoles, ya sabes...

397
00:55:09,920 --> 00:55:15,517
- ¿Y no recuerdas nada más? - Nada.
- ¿Ni siquiera cómo se llamaba tu padre?

398
00:55:18,960 --> 00:55:20,916
Millones.

399
00:55:25,720 --> 00:55:30,919
Mi madre me llamó... Mónica.

400
00:55:31,520 --> 00:55:34,478
Mónica Vilioni.

401
00:55:36,480 --> 00:55:38,436
Es un nombre que recuerda a Venecia.

402
00:55:47,120 --> 00:55:49,076
<i>Zogia.</i>

403
00:55:50,400 --> 00:55:52,356
¿Qué significa?

404
00:55:53,240 --> 00:55:56,312
En dialecto veneciano significa...

405
00:55:56,440 --> 00:55:59,591
Las madres lo usan con sus bebés.

406
00:55:59,720 --> 00:56:02,075
Los amantes entre sí.

407
00:56:04,040 --> 00:56:07,350
Significa ''preciosa''.

408
00:56:07,480 --> 00:56:09,596
Y también ''alegría''.

409
00:56:10,560 --> 00:56:14,872
Eres tan hermosa
lo cual me resultó natural decir.

410
00:56:15,440 --> 00:56:17,112
Hermosa, ¿yo?

411
00:56:19,680 --> 00:56:25,118
Siempre pensé que era feo
porque yo era muy diferente a los demás.

412
00:56:27,160 --> 00:56:29,116
No...

413
00:56:30,720 --> 00:56:32,676
Eres hermosa.

414
00:56:35,400 --> 00:56:38,073
Muy lindo.

415
00:56:59,440 --> 00:57:02,079
Tenemos que buscar a tu tío.

416
00:58:12,160 --> 00:58:18,315
(TRUENO)

417
00:58:27,280 --> 00:58:30,317
<Buscamos refugio.
Hay una cueva más adelante.

418
00:58:41,800 --> 00:58:43,791
¡Ahí está!

419
00:58:57,800 --> 00:59:03,318
>Los mongoles temen a los rayos. mi amigo
Chinkin, hijo del Gran Khan,

420
00:59:03,440 --> 00:59:06,512
cuando hay tormenta es como un niño.

421
00:59:06,640 --> 00:59:09,074
Te lo haré saber.

422
00:59:12,560 --> 00:59:16,678
<- No tienes miedo, ¿verdad Mónica?
- Si estoy contigo, no.

423
00:59:18,960 --> 00:59:22,077
¿Quieres mucho a tu amigo Chinkin?

424
00:59:23,040 --> 00:59:27,238
Cómo amas a Maili.
¿Te conoces desde hace mucho tiempo?

425
00:59:27,880 --> 00:59:32,317
Sí, cuando eran pequeños.
No puedo soportar la idea de perderla.

426
00:59:32,440 --> 00:59:36,592
<- ¿Qué quieres decir? - Cuando se case.
- ¿Crees que sucederá?

427
00:59:36,720 --> 00:59:42,511
- Está muy enamorada de Wang-Zhu.
- No me di cuenta.

428
00:59:44,120 --> 00:59:47,715
Parece tan frío, indiferente.

429
00:59:49,400 --> 00:59:57,956
Un chino nunca grita su amor, ¿sabes?
Lo guarda celosamente en su corazón.

430
00:59:58,800 --> 01:00:03,749
- Es un sentimiento precioso y frágil.
- Pero no eres chino.

431
01:00:05,320 --> 01:00:09,996
<Podrías gritar tu amor si quisieras.
Como yo.

432
01:00:12,560 --> 01:00:15,393
(gritando) ¡Te amo!

433
01:00:15,520 --> 01:00:17,909
¡Te amo, Mónica!

434
01:00:22,040 --> 01:00:25,476
Mi cara no es china,
pero mi corazón lo es.

435
01:00:27,440 --> 01:00:32,036
Yang-Ku me crió como a su hija,
como hermana de Maili.

436
01:00:32,160 --> 01:00:36,153
descubrí que era diferente
cuando me vi en un espejo,

437
01:00:36,280 --> 01:00:39,795
pero miro las cosas
a través de los ojos de una mujer china.

438
01:00:41,400 --> 01:00:46,952
Un árbol es un signo de la tierra, que dice
de la llegada de la primavera y el otoño,

439
01:00:47,080 --> 01:00:49,514
pero también es un dibujo,

440
01:00:49,640 --> 01:00:53,474
que está vivo, como nosotros.

441
01:00:56,320 --> 01:00:59,471
Tu cuerpo también es un árbol.

442
01:01:05,240 --> 01:01:09,074
El baúl...

443
01:01:09,200 --> 01:01:12,158
Las ramas son los brazos.

444
01:01:16,480 --> 01:01:23,318
Y las hojas, que captan la luz.
y la sostienen.

445
01:01:34,720 --> 01:01:40,431
En Venecia, cuando uno tiembla,
digamos que un ángel pasó junto a él.

446
01:01:40,560 --> 01:01:43,199
No lo sé, pero...

447
01:01:43,320 --> 01:01:47,996
Algunas mañanas me despierto
y huelo un olor extraño en el aire.

448
01:01:48,120 --> 01:01:51,078
Un olor que no reconozco.

449
01:01:52,560 --> 01:01:57,350
- Pero es como un recuerdo.
- Sé lo que es.

450
01:01:57,480 --> 01:02:03,589
A veces siento que puedo escuchar
una campana, en el aire de la mañana.

451
01:02:03,720 --> 01:02:07,838
Como una voz,
llamando desde muy lejos.

452
01:02:44,760 --> 01:02:47,672
(susurrando) Te amo, Mónica.

453
01:02:49,920 --> 01:02:55,790
Mira, lo susurré
para que puedas sentirlo solo.

454
01:02:55,920 --> 01:02:58,673
Como un chino.

455
01:02:58,800 --> 01:03:01,155
Ese día, cuando te fuiste,

456
01:03:01,280 --> 01:03:06,195
era como el sol y la luz
se fue contigo. Tenía miedo de que no volvieras más.

457
01:03:06,320 --> 01:03:11,872
- Cuántas cosas nos pueden dividir.
- Nada podrá dividirnos, si me amas, Mónica.

458
01:03:12,000 --> 01:03:17,950
Pero si me abrazas fuerte, así,
que pueda ocultarme su rostro...

459
01:03:18,080 --> 01:03:21,834
Entonces podré decirte que te amo.

460
01:03:23,320 --> 01:03:26,835
Yo... te amo.

461
01:03:29,080 --> 01:03:32,629
Más que nada en el mundo.