1
00:00:15,333 --> 00:00:17,000
<и>Русија лансирана преко ноћи</и>

2
00:00:17,066 --> 00:00:19,900
<и>то је дуго очекивано
напад на Украјину</и>

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,500
<и>ударне војне положаје
широм земље.</и>

4
00:00:23,333 --> 00:00:24,233
<и>Ово се заиста чини</и>

5
00:00:24,333 --> 00:00:25,666
<и>да буде најгори сценарио.</и>

6
00:00:25,733 --> 00:00:28,333
<и>Ово наглашава оно што је Путин
је заиста забринут за,</и>

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,633
<и>обнављање моћи Русије</и>

8
00:00:30,700 --> 00:00:32,700
<и>на трошак
украјинског народа.</и>

9
00:00:33,866 --> 00:00:35,566
<и>Неиспровоциран рат у Европи</и>

10
00:00:35,666 --> 00:00:37,033
<и>сада је у току.</и>

11
00:02:11,366 --> 00:02:14,700
Рилеи.

12
00:02:14,800 --> 00:02:16,533
<и>Лиса, узми децу
даље од прозора!</и>

13
00:02:16,633 --> 00:02:18,566
<и>Исабел. Исабел, заглави врата!</и>

14
00:02:18,666 --> 00:02:20,833
<и>Мајк, у невољи сам,
Треба ми твоја помоћ.</и>

15
00:02:20,900 --> 00:02:22,700
Дођавола је било то?

16
00:02:24,300 --> 00:02:25,800
<и>Још сам у Харкову.</и>

17
00:02:25,866 --> 00:02:28,666
-Одјеби одатле.
-<и>Нисам могао да их оставим, Мике.</и>

18
00:02:28,733 --> 00:02:30,173
<и>Руси
управо прешао границу.</и>

19
00:02:30,233 --> 00:02:31,400
<и>Бомбардују град.</и>

20
00:02:32,566 --> 00:02:33,846
Рилеи, одјеби
одатле.

21
00:02:35,400 --> 00:02:37,533
Рилеи!

22
00:03:15,533 --> 00:03:17,500
Цхарлие.

23
00:03:17,566 --> 00:03:19,209
Да, човече, не могу...
Не могу сада да причам.

24
00:03:19,233 --> 00:03:21,066
Настала је цела усрана олуја
дешава управо овде.

25
00:03:21,166 --> 00:03:22,733
<и>Путин је управо објавио рат
у Украјини.</и>

26
00:03:22,833 --> 00:03:25,166
Цела руска војска
се котрља.

27
00:03:25,233 --> 00:03:27,000
-Цхарлие.
-Да, шта?

28
00:03:27,833 --> 00:03:28,833
Рајли је.

29
00:03:30,500 --> 00:03:31,566
Она је још увек у Харкову.

30
00:03:32,466 --> 00:03:34,000
Мислио сам да си рекао
отишла је пре неколико недеља.

31
00:03:34,066 --> 00:03:37,200
Да, она, ум... лагала је.

32
00:03:37,300 --> 00:03:38,866
Да ли је она добро?

33
00:03:38,966 --> 00:03:40,300
Не, она није добро.

34
00:03:41,700 --> 00:03:42,966
Упали су у сиротиште.

35
00:03:43,033 --> 00:03:45,200
<и>Управо сам видео целу ствар
доле на видео.</и>

36
00:03:46,133 --> 00:03:48,966
Ухватили су је, Цхарлие.
Јебено су је ухватили.

37
00:03:49,033 --> 00:03:51,666
Сачекај. Сачекај.
Види, само удахни.

38
00:03:51,733 --> 00:03:52,800
Јебеш дах.

39
00:03:53,800 --> 00:03:55,866
Сада ми треба пут у Кијев.

40
00:03:56,666 --> 00:03:59,033
Она носи свој паметни сат.
Могу... Могу је пратити.

41
00:03:59,133 --> 00:04:02,733
То је инвазија у пуном обиму.
Тамо је тотални јебени хаос.

42
00:04:02,833 --> 00:04:04,833
-Нема шансе...
-Увек постоји начин.

43
00:04:04,900 --> 00:04:07,066
-Хоћеш ли слушати?
-Губимо време!

44
00:04:07,166 --> 00:04:08,466
Слушај.

45
00:04:09,366 --> 00:04:11,633
Слушај ме.

46
00:04:12,666 --> 00:04:15,166
Не можете постати емотивни.

47
00:04:15,233 --> 00:04:16,733
<и>Мораш јасно размишљати.</и>

48
00:04:17,666 --> 00:04:20,133
Ок, имају је.
То је само чињеница.

49
00:04:20,200 --> 00:04:22,966
Чак и док сада говоримо,
вероватно је померају

50
00:04:23,033 --> 00:04:25,533
а остали таоци
негде на сигурно.

51
00:04:25,633 --> 00:04:27,166
<и>Али то је и добра ствар</и>

52
00:04:27,233 --> 00:04:29,533
јер то значи
она има неку вредност.

53
00:04:29,633 --> 00:04:30,900
Немамо избора.

54
00:04:31,000 --> 00:04:33,080
Само ћемо морати да сачекамо
док се ова прашина не слегне.

55
00:04:33,166 --> 00:04:34,866
А онда када су
почните да размењујете,

56
00:04:34,966 --> 00:04:37,700
и, веруј ми, хоће,
а ја ћу добити новац.

57
00:04:37,800 --> 00:04:39,609
Није битно колико
кошта, добићемо новац,

58
00:04:39,633 --> 00:04:41,273
онда ћемо је откупити
и довести је кући.

59
00:04:41,900 --> 00:04:43,000
Завршио си?

60
00:04:44,200 --> 00:04:45,966
Цхарлие, ја сам само
рећи ћу ово једном.

61
00:04:47,133 --> 00:04:49,866
Или ми нађи лет
из Барселоне у Кијев

62
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
или улазим у ауто
и сам се возим тамо.

63
00:04:53,833 --> 00:04:57,366
-Јеботе, прошетаћу ако морам.
- Коноре, ту је...

64
00:04:57,466 --> 00:04:59,066
Ово није горе
за дебату, Чарли.

65
00:05:00,566 --> 00:05:02,466
ја улазим
са или без ваше помоћи.

66
00:05:04,833 --> 00:05:05,833
Да.

67
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
У реду.

68
00:05:12,133 --> 00:05:15,033
Видео сам типа који је водио
тим који ју је одвео.

69
00:05:16,966 --> 00:05:19,066
-Имам његов снимак екрана.
-Пошаљи.

70
00:05:20,000 --> 00:05:22,633
Послаћу га мом другару
преко у Ленглију.

71
00:05:23,833 --> 00:05:25,166
Ево. Устани. Сада.

72
00:05:26,166 --> 00:05:29,466
Он ће то проћи. ОК?

73
00:05:29,533 --> 00:05:31,000
Дај ми десетак минута.

74
00:05:31,066 --> 00:05:32,200
Зурим у сат.

75
00:05:32,300 --> 00:05:34,166
Имам га.

76
00:05:57,533 --> 00:06:01,466
Причај са мном.

77
00:06:01,533 --> 00:06:03,866
У реду, пријатељу
има тим који се упутио у Кијев

78
00:06:03,966 --> 00:06:06,066
да извучем неке
украјински милијардер.

79
00:06:06,166 --> 00:06:08,133
Напуштају Ел Прат
за два сата.

80
00:06:08,200 --> 00:06:10,733
-Можеш ли то направити?
- На путу сам.

81
00:06:10,833 --> 00:06:13,700
У реду, послаћу ти поруку
детаљима. Види, жао ми је.

82
00:06:13,800 --> 00:06:15,666
Све што имам је у позоришту

83
00:06:15,733 --> 00:06:17,666
или на путу ка другом
екстракција управо сада.

84
00:06:18,233 --> 00:06:19,966
-Схватио сам.
- Дакле, тим мог другара,

85
00:06:20,033 --> 00:06:21,276
они ће ти дати
САТ телефон

86
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
са локацијом Рајлијевог сата
прелоадед.

87
00:06:23,800 --> 00:06:25,633
већ сам у редовима
туристички водич за вас.

88
00:06:25,700 --> 00:06:27,300
<и>Биће тамо до тада
стићи ћеш тамо.</и>

89
00:06:27,333 --> 00:06:28,866
Покушавам да добијем
лет да ти се придружи,

90
00:06:28,966 --> 00:06:30,300
али ја сам у јебеном Њу Орлеансу,

91
00:06:30,366 --> 00:06:32,366
<и>и то ће ме одвести
бар један дан да стигнемо тамо.</и>

92
00:06:35,033 --> 00:06:39,000
Не, остани на месту.
Ту си више од предности.

93
00:06:39,066 --> 00:06:40,833
<и>Рилеи не стоји
шанса без тебе</и>

94
00:06:40,900 --> 00:06:42,633
<и>баш где си,
подржавају ме.</и>

95
00:06:43,833 --> 00:06:45,633
Она је све што ми је остало, Цхарлие.

96
00:06:47,066 --> 00:06:49,533
Урадите ово, идете даље
свој брате.

97
00:06:50,866 --> 00:06:52,546
Имаћеш
да се с тим рукују.

98
00:06:53,233 --> 00:06:54,233
Да.

99
00:06:55,566 --> 00:06:56,566
Цхарлие?

100
00:06:59,966 --> 00:07:02,166
-Хвала.
-Не.

101
00:07:02,233 --> 00:07:04,000
Хвала ти мени
кад је извучеш одатле.

102
00:07:31,066 --> 00:07:32,500
Осећаш ли то, Ванка?

103
00:07:34,666 --> 00:07:37,033
Мирис страха.

104
00:07:53,966 --> 00:07:56,366
шшш Пст, шш, шш, шш.

105
00:07:56,466 --> 00:07:58,500
шшш

106
00:07:58,566 --> 00:08:00,033
Пст, шш, шш, шш.

107
00:08:06,666 --> 00:08:10,033
морам рећи,
Никада нисам знао много о људима

108
00:08:10,133 --> 00:08:12,033
док нисам одвојио време
да се један растави.

109
00:08:21,800 --> 00:08:22,866
Ох, да.

110
00:08:24,133 --> 00:08:27,533
Постоји нешто тако посебно
о томе да је са мушкарцем

111
00:08:27,633 --> 00:08:29,466
како улази у мрак...

112
00:08:31,866 --> 00:08:34,566
када осетите последњи део
даха који напушта њихово тело.

113
00:09:06,500 --> 00:09:07,833
Добар је дан, зар не?

114
00:09:08,633 --> 00:09:11,700
То је први пут...

115
00:09:12,300 --> 00:09:14,800
Хеј, држи се, друже.

116
00:09:14,866 --> 00:09:16,466
Шта мислиш где јеботе
ти идеш?

117
00:09:16,966 --> 00:09:18,200
Конор, Мајкл Конор.

118
00:09:25,233 --> 00:09:27,133
Хеј, зеко,
ми смо точкови за пет.

119
00:09:29,233 --> 00:09:30,333
јесмо ли се срели?

120
00:09:30,966 --> 00:09:32,666
Да, тако је.
Тако је.

121
00:09:33,233 --> 00:09:34,809
Ухватио је мене и мог другара Зевса
дркати твоју маму,

122
00:09:34,833 --> 00:09:36,113
а ти си гледао како се наша јаја додирују.

123
00:09:38,400 --> 00:09:39,920
Смрдиш као јебена
пивара, друже.

124
00:09:43,500 --> 00:09:46,900
Цхарлес Левис је ово поставио.
Има ли проблема?

125
00:09:47,000 --> 00:09:49,066
Не, не. Не још.

126
00:09:49,833 --> 00:09:51,366
за разлику од тебе,
дан је млад, зар не?

127
00:09:52,633 --> 00:09:55,966
Да, чули сте човека.
Треба кренути.

128
00:10:23,900 --> 00:10:25,833
Буди се, буди, успавана лепотице.

129
00:10:40,533 --> 00:10:41,633
Зовем се Петер Робертс.

130
00:10:45,633 --> 00:10:46,700
Зашто те зову Зеко?

131
00:10:47,333 --> 00:10:48,966
Петер Робертс,
као код Зеца Петра.

132
00:10:49,966 --> 00:10:52,400
-Зец.
-Схватио сам.

133
00:10:53,633 --> 00:10:54,733
Ово је за тебе, друже.

134
00:11:01,033 --> 00:11:04,300
-Ко је Украјинац?
-То је моја нећака.

135
00:11:05,666 --> 00:11:06,966
Она је тамо помоћни радник.

136
00:11:09,233 --> 00:11:11,333
Ох, сада видим.
Да, јеботе, јесам ли гледао?

137
00:11:13,866 --> 00:11:16,300
Волим да видим фотографију
моје златне карте?

138
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
Два милиона фунти плата
управо овде.

139
00:11:21,200 --> 00:11:24,833
Јуриј Ченков.
Једва легална трофејна супруга Иванна.

140
00:11:24,900 --> 00:11:27,966
-Аи-ии-ии, зар не?
-Два милиона фунти?

141
00:11:28,033 --> 00:11:29,300
Сваки.

142
00:11:30,166 --> 00:11:31,166
Знам, зар не?

143
00:11:31,833 --> 00:11:32,733
Да, очигледно од старог Јурија

144
00:11:32,833 --> 00:11:34,366
пети
најбогатија пичка у земљи.

145
00:11:34,466 --> 00:11:36,033
У сваком случају, скрећем пажњу.

146
00:11:36,700 --> 00:11:38,466
Тај мобилни има
два броја на брзом бирању,

147
00:11:38,533 --> 00:11:39,833
твој дечак Цхуцки и мој.

148
00:11:40,733 --> 00:11:42,466
Шта ми треба твој?

149
00:11:42,533 --> 00:11:44,133
Па, имала сам ову идеју.

150
00:11:44,800 --> 00:11:46,566
Ум, то је један од њих
дубоки тренуци,

151
00:11:46,666 --> 00:11:48,500
и не могу да мислим
од речи о томе. Зевс?

152
00:11:51,400 --> 00:11:53,866
-Зевсе, која је реч?
-Епипхани.

153
00:11:53,966 --> 00:11:55,566
"Пифани." То је то. Пиффани.

154
00:11:56,200 --> 00:11:58,866
-На ивици сам свог седишта.
-Па, размишљао сам

155
00:11:58,966 --> 00:12:00,542
ти и ја
мали џентлменски стисак.

156
00:12:00,566 --> 00:12:02,733
-Знаш, договоримо се.
-И шта је то?

157
00:12:03,866 --> 00:12:05,306
мислио сам,
док смо тамо

158
00:12:05,333 --> 00:12:06,866
на нашу малу
индивидуалне авантуре,

159
00:12:06,966 --> 00:12:08,842
ако се неко од нас спотакне
тудји сноп радости...

160
00:12:08,866 --> 00:12:12,233
- Њено име је Рилеи.
-Рилеи, у реду.

161
00:12:12,333 --> 00:12:14,166
Ок, да.
Позвонимо другог.

162
00:12:14,733 --> 00:12:18,366
Знате, можда поделите иглу,
величине претњи, релевантни детаљи.

163
00:12:19,000 --> 00:12:21,533
"Маидаи, маидаи, треба ми помоћ."
"Бићу тамо." Знаш?

164
00:12:21,633 --> 00:12:23,733
Такве ствари.
шта кажеш?

165
00:12:28,800 --> 00:12:31,066
-Договорено.
-Лепота. Дивно.

166
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
Тачно, тачно, тачно.

167
00:12:36,166 --> 00:12:38,000
Бам-Бам, јеботе, друже.

168
00:12:38,066 --> 00:12:40,500
ста? Знаш шта кажу.

169
00:12:40,566 --> 00:12:41,776
Радије бих га имао
него не треба.

170
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
Треба, а не имати.

171
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
Да, разумем.
Ах, озбиљно, друже. Хајде.

172
00:12:45,233 --> 00:12:46,953
Па, шта ако добијемо
унутра као купаћи костим?

173
00:12:47,500 --> 00:12:49,133
Не планирам
кад се толико приближим, друже.

174
00:12:49,200 --> 00:12:50,900
Убићу их
из даљине, зар не?

175
00:13:04,033 --> 00:13:05,166
Јебени Кијев.

176
00:13:12,733 --> 00:13:13,866
Тачно. Живели.

177
00:13:15,233 --> 00:13:16,233
Ои!

178
00:13:16,900 --> 00:13:18,500
Хајдемо по пчеле
и мед.

179
00:13:18,566 --> 00:13:19,566
То је новац.

180
00:13:38,200 --> 00:13:41,033
<и>Мајк?</и>

181
00:13:41,133 --> 00:13:42,733
-Овде сам.
-<и>Мало лоших вести.</и>

182
00:13:42,833 --> 00:13:46,166
Чуо сам се од Ланглеиа
тим за препознавање лица.

183
00:13:46,233 --> 00:13:49,333
Испада то говно
сликао си...

184
00:13:49,400 --> 00:13:53,033
зове се Станислав Кониев.
Бивши ГРУ.

185
00:13:53,133 --> 00:13:56,400
Десет година у ИК3
за двоструко убиство и силовање.

186
00:13:56,500 --> 00:14:00,166
Регрутована од стране Скорзени групе.
Има добру репутацију.

187
00:14:00,233 --> 00:14:03,400
Једва чекам да га упознам.
Јеси ли ми већ нашао туристичког водича?

188
00:14:03,500 --> 00:14:05,533
Да, то је једна од мојих старих ствари.

189
00:14:05,633 --> 00:14:07,700
Његово име је Дани Чевченко.

190
00:14:07,800 --> 00:14:11,533
Он је мало ексцентричан,
али он је станд-уп момак.

191
00:14:11,633 --> 00:14:12,700
Верујте ми, он је чврст.

192
00:14:12,800 --> 00:14:14,966
Он заиста познаје Харков,
стварно добро.

193
00:14:15,033 --> 00:14:18,300
Супер повезан.
Ако неко може да нам помогне, може.

194
00:14:18,366 --> 00:14:20,366
Лепо. Како он изгледа?

195
00:14:20,466 --> 00:14:21,466
<и>Гласно и шарено.</и>

196
00:14:25,800 --> 00:14:27,333
Назваћу те касније.

197
00:14:28,500 --> 00:14:30,866
Шта има, човече? Успео си.

198
00:14:30,966 --> 00:14:32,033
Хајде, душо. Уђи.

199
00:14:33,533 --> 00:14:36,700
Микеи јебени Цоннор.
Погледај се.

200
00:14:36,800 --> 00:14:38,033
Дозволи да ти помогнем.

201
00:14:38,866 --> 00:14:40,366
Дај ми ово. Хајде.

202
00:14:40,466 --> 00:14:43,900
Јеби га! Шта имаш овде?

203
00:14:44,000 --> 00:14:46,566
Имаш све своје
мушке пелене унутра.

204
00:14:48,200 --> 00:14:50,966
Цоннор је. Само Цоннор.

205
00:14:51,033 --> 00:14:53,300
То је кул, човече. Свиђа ми се Цоннор.

206
00:14:53,366 --> 00:14:55,166
Јебени Терминатор, зар не?

207
00:14:55,233 --> 00:14:57,466
Погледај се. Урезан у граниту.

208
00:14:58,966 --> 00:15:00,633
Свиђа ти се ово?

209
00:15:00,700 --> 00:15:02,000
Не. Не, не баш.

210
00:15:03,000 --> 00:15:04,733
кул је.
Навићи ћеш се.

211
00:15:06,566 --> 00:15:07,566
Идемо!

212
00:15:22,866 --> 00:15:26,033
- Дакле, први пут у Кијеву?
-Да.

213
00:15:27,000 --> 00:15:29,166
Штета. То је посебно место

214
00:15:29,233 --> 00:15:31,466
када ракете нису
испуштајући јеботе на то.

215
00:15:32,866 --> 00:15:34,000
Да, кладим се.

216
00:15:35,033 --> 00:15:36,033
Да.

217
00:15:36,900 --> 00:15:40,033
кажем ти, човече,
то је посебно место.

218
00:15:41,133 --> 00:15:43,200
Овај град зна да се забавља.

219
00:15:44,366 --> 00:15:46,233
Када се ово срање заврши,
врати се.

220
00:15:46,333 --> 00:15:47,700
Показујем ти супер добар провод.

221
00:15:48,500 --> 00:15:52,000
Имамо најбоље ресторане,
најлепше жене.

222
00:15:52,066 --> 00:15:54,633
Најбоље дискотеке
у целој Европи!

223
00:15:54,700 --> 00:15:57,500
Диско, као...
као Бее Геес и срање?

224
00:15:57,566 --> 00:16:00,300
Не, не диско! Дискотеке!

225
00:16:00,366 --> 00:16:03,666
Шта кажеш?
Ноћни клубови. Плесне забаве.

226
00:16:04,666 --> 00:16:06,800
-Још овога?
-Да, да!

227
00:16:06,866 --> 00:16:07,866
Знао сам да ће ти се ово свидети.

228
00:16:10,666 --> 00:16:12,666
Срање.

229
00:16:13,700 --> 00:16:16,900
Јеби га. Ово је лоше, човече.
Ово је јебено лоше.

230
00:16:25,366 --> 00:16:26,500
Ко су ови момци?

231
00:16:27,200 --> 00:16:31,033
Братва. мафија. Имам ово.

232
00:16:31,133 --> 00:16:32,966
не ради ништа,
не говори ништа.

233
00:17:05,066 --> 00:17:07,466
Само буди кул, брате. Буди цоол.

234
00:18:06,000 --> 00:18:07,033
ста?

235
00:18:07,133 --> 00:18:09,133
Каже да му се не свиђа твоје лице.

236
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
Морате то поправити.

237
00:18:18,566 --> 00:18:19,666
Празан џеп.

238
00:18:32,666 --> 00:18:34,800
Каже да ће
морате узети и свој телефон.

239
00:18:36,000 --> 00:18:38,700
Да. Он је.

240
00:18:42,733 --> 00:18:44,166
Само му дај, човече.

241
00:18:44,966 --> 00:18:46,000
Не могу то да урадим.

242
00:18:47,366 --> 00:18:48,500
То се неће десити.

243
00:18:58,033 --> 00:19:01,133
Види, амиго, могу да ти урадим једно

244
00:19:01,200 --> 00:19:02,666
много боље од телефона.

245
00:19:04,700 --> 00:19:05,900
Ево, погледајте ово.

246
00:19:06,966 --> 00:19:10,833
Кућиште од 42 милиметра, нерђајуће
хронограф са аутоматским навијањем.

247
00:19:10,900 --> 00:19:12,200
Ово овде, пријатељи моји,

248
00:19:12,300 --> 00:19:14,633
је најбољи
Свисс црафтсмансхип.

249
00:19:15,533 --> 00:19:17,500
Ево, стварно мораш,
морате га држати

250
00:19:17,566 --> 00:19:19,006
да заиста видим
о чему говорим.

251
00:19:19,966 --> 00:19:20,966
Ево.

252
00:19:22,133 --> 00:19:24,533
Осети тежину тог лошег дечака.

253
00:19:24,633 --> 00:19:25,633
Да.

254
00:19:28,200 --> 00:19:29,966
То је десет хиљада
држиш у руци.

255
00:19:59,533 --> 00:20:00,533
Требало је да узмем сат.

256
00:20:13,133 --> 00:20:14,133
идемо.

257
00:20:15,300 --> 00:20:16,300
ста јеботе?

258
00:20:19,133 --> 00:20:22,300
Рекао сам ти да имам ово! Јеби га!

259
00:20:23,066 --> 00:20:25,033
Ти си јебено луд, момче.

260
00:21:18,800 --> 00:21:21,000
енглески. Говори енглески.

261
00:21:23,133 --> 00:21:24,866
Деца се плаше
већ доста.

262
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
Ко је ово?

263
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
-Љубави моја.
-Немој ме "воли".

264
00:21:40,966 --> 00:21:42,633
Има смрад
Чарлија свуда по њему.

265
00:21:43,400 --> 00:21:47,333
Он је Цхарлиејев пријатељ.
Он је овде да спасе своју нећакињу.

266
00:21:49,900 --> 00:21:52,833
Не. Не, ти не радиш ово.

267
00:21:52,900 --> 00:21:54,166
<и>Да.</и> Морам.

268
00:21:54,233 --> 00:21:56,700
Не. Слушај,
наћи ћемо други начин.

269
00:21:56,800 --> 00:21:57,966
Нема другог начина.

270
00:21:58,033 --> 00:21:59,966
-Дани, наћи ћемо други начин.
-Ана, Конор.

271
00:22:01,233 --> 00:22:04,000
Упознајте моју жену, Ану.

272
00:22:09,000 --> 00:22:11,633
А ово је мој синчић Петро.

273
00:22:13,000 --> 00:22:15,900
И ова мала принцеза
је Данијела.

274
00:22:18,200 --> 00:22:19,333
Хеј, тамо.

275
00:22:25,366 --> 00:22:27,666
Имамо проблем. Велики проблем.

276
00:22:29,033 --> 00:22:30,966
Аеродром Бориспил
управо је нападнут.

277
00:22:31,866 --> 00:22:33,333
Велике руске ракете.

278
00:22:34,500 --> 00:22:36,866
руски падобранци
заузели Хостомел.

279
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
Место где сте слетели.

280
00:22:44,066 --> 00:22:46,366
Овај град је био
ставио у војну блокаду.

281
00:22:47,966 --> 00:22:50,833
руски саботери
су виђени у предграђима.

282
00:22:50,900 --> 00:22:53,733
-На снази је полицијски час.
-Шта то тачно значи?

283
00:22:55,200 --> 00:22:57,166
-Не можемо вечерас.
-Срање.

284
00:22:58,466 --> 00:23:01,833
-Морамо да кренемо.
-Не разумеш.

285
00:23:03,500 --> 00:23:06,866
Нико није видео
у украјинским униформама

286
00:23:06,966 --> 00:23:09,666
биће претпостављени саботери
и стрељан на видику.

287
00:23:10,966 --> 00:23:14,700
Па шта?
Ми, ух... добијамо униформе.

288
00:23:15,966 --> 00:23:17,133
Не идемо вечерас.

289
00:23:18,066 --> 00:23:20,566
Баби. пођи са мном.

290
00:23:24,133 --> 00:23:25,133
Хајде!

291
00:23:39,966 --> 00:23:41,500
Знаш зашто си упознао моју породицу?

292
00:23:44,500 --> 00:23:46,366
-Имам прилично добру идеју.
-Да.

293
00:23:47,333 --> 00:23:50,700
Нисам овде из симпатије
за вашу ситуацију

294
00:23:50,800 --> 00:23:52,000
или јебена плата.

295
00:23:53,833 --> 00:23:57,400
Овде сам због своје породице
и пролаз одавде!

296
00:23:58,700 --> 00:24:00,033
Одвешћу те до Рајлија

297
00:24:00,133 --> 00:24:02,800
а Чарли их добија
из ове ноћне море.

298
00:24:03,633 --> 00:24:04,666
Разумете?

299
00:24:04,733 --> 00:24:06,333
Ох, да. Јасно и гласно.

300
00:24:07,633 --> 00:24:09,713
Али постоји нешто што ти треба
да разуме и.

301
00:24:10,533 --> 00:24:13,200
Урадићу све што треба
да се уради да се дође до Рајлија.

302
00:24:15,133 --> 00:24:17,000
Дакле, у било ком тренутку у свему овоме
где се осећаш

303
00:24:17,066 --> 00:24:18,633
ово би могло бити мало
превише за тебе,

304
00:24:19,900 --> 00:24:21,033
само реци реч.

305
00:24:22,333 --> 00:24:25,366
Велика је разлика
између ГПС-а

306
00:24:25,466 --> 00:24:27,066
и пловећи овом земљом.

307
00:24:28,333 --> 00:24:29,666
Нећете је наћи без мене.

308
00:24:31,466 --> 00:24:34,466
Немамо избора.
Чекамо до јутра.

309
00:24:42,966 --> 00:24:44,646
Мислиш да ће бити
превише за мене?

310
00:24:47,666 --> 00:24:48,900
Узми шта желиш.

311
00:25:14,133 --> 00:25:15,233
То је био газда.

312
00:25:16,500 --> 00:25:17,400
Шаље тим

313
00:25:17,500 --> 00:25:19,966
за превоз странаца
преко границе.

314
00:25:20,033 --> 00:25:22,566
-Када?
-Прекосутра.

315
00:25:23,666 --> 00:25:24,733
Биће спремни.

316
00:25:25,833 --> 00:25:28,500
Али наш приоритет је свиња.

317
00:25:30,833 --> 00:25:32,113
Иди по њега
и доведи ми га.

318
00:25:34,066 --> 00:25:35,066
господине.

319
00:26:17,233 --> 00:26:19,133
<и>Зовем
украјинска влада</и>

320
00:26:19,200 --> 00:26:20,633
<и>да положе оружје,</и>

321
00:26:20,700 --> 00:26:22,333
<и>Говорећи о
денацификација...</и>

322
00:26:22,400 --> 00:26:24,866
-Цхарлие, имамо проблем.
-<и>Знам.</и>

323
00:26:24,966 --> 00:26:27,000
-Град је закључан, зар не?
-Да.

324
00:26:27,066 --> 00:26:30,066
Управо сам чуо саботере
и убице Скорценија

325
00:26:30,166 --> 00:26:31,166
лов на Зеленског.

326
00:26:32,466 --> 00:26:35,400
-Шта ћеш да радиш?
-Ускоро би требало да се укине.

327
00:26:37,000 --> 00:26:39,033
-Имаш ли још вести?
-<и>Само лоше.</и>

328
00:26:39,133 --> 00:26:41,833
Ленгли каже да очекују Кијев
да падне у року од неколико дана.

329
00:26:41,900 --> 00:26:43,980
Украјинци кажу
зауставили су руске трупе

330
00:26:44,033 --> 00:26:45,500
у черниговској области.

331
00:26:45,566 --> 00:26:46,666
Постоји велика битка

332
00:26:46,733 --> 00:26:49,166
у току
на периферији Харкова.

333
00:26:49,233 --> 00:26:52,333
Ништа што нисмо очекивали.

334
00:26:53,533 --> 00:26:54,733
<и>Мајк?</и>

335
00:26:56,333 --> 00:26:57,666
Узми своје срање. Одлазимо

336
00:26:57,733 --> 00:26:59,566
када је пауза
у овом баражу.

337
00:26:59,666 --> 00:27:01,333
-Шта је са полицијским часом?
- Подигнуто је.

338
00:27:01,400 --> 00:27:02,900
Сви мушкарци између 18 и 60 година

339
00:27:03,000 --> 00:27:04,833
су наређени
да се јави на сервис.

340
00:27:04,900 --> 00:27:08,133
Идемо сада, или не идемо.
Хајде. <и>Вамонос.</и>

341
00:27:08,200 --> 00:27:09,500
Морам да идем.

342
00:27:09,566 --> 00:27:10,733
<и>Пре неколико сати.</и>

343
00:27:10,833 --> 00:27:12,733
<и>Отишли су
од тога да су цивили</и>

344
00:27:13,333 --> 00:27:15,566
<и>у борбу на линији фронта.</и>

345
00:27:49,700 --> 00:27:50,900
Иди. Иди, иди!

346
00:28:18,900 --> 00:28:21,633
-Било шта?
-Да, чудно је.

347
00:28:22,900 --> 00:28:24,733
Она стално поскакује
око Харкова.

348
00:28:28,133 --> 00:28:30,566
Колико јој је сока остало
у том телефону?

349
00:28:31,866 --> 00:28:32,900
Сат.

350
00:28:34,466 --> 00:28:35,666
Ускоро ће бити мртав.

351
00:28:38,233 --> 00:28:39,533
Леп је сат, а?

352
00:28:40,233 --> 00:28:41,533
Дар од Чарлија?

353
00:28:43,466 --> 00:28:46,633
-Да.
-Добар сат, ипак.

354
00:28:48,733 --> 00:28:50,466
Не само за одређивање времена.

355
00:28:51,500 --> 00:28:53,733
10К има тенденцију да буде
паклена монета за преговарање,

356
00:28:55,166 --> 00:28:57,066
нађеш себе
у тим ситуацијама, ти...

357
00:28:58,033 --> 00:29:00,200
стварно не желиш
да пуцаш из њега.

358
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
<и>Да.</и>

359
00:29:02,333 --> 00:29:04,900
И нисте га нашли
већ од тих ситуација, а?

360
00:29:08,833 --> 00:29:12,966
Овај телефон... је једини начин
Нашла сам Рајлија.

361
00:29:14,366 --> 00:29:15,366
Тога се нисам могао одрећи.

362
00:29:19,200 --> 00:29:21,866
Схватам тебе и Чарлија,

363
00:29:21,966 --> 00:29:24,033
али шта је са Рајлијем?

364
00:29:24,966 --> 00:29:28,366
Ја и њен тата смо били...
били браћа.

365
00:29:30,500 --> 00:29:32,533
Били смо у тимовима
заједно од БУДС.

366
00:29:34,133 --> 00:29:35,800
Један опасан човек жаба.

367
00:29:38,166 --> 00:29:40,233
Прва генерација
украјински амерички.

368
00:29:41,533 --> 00:29:43,133
Човече, био је поносан.

369
00:29:43,200 --> 00:29:46,333
Једино што је желео више
него да се боримо за своју земљу

370
00:29:46,400 --> 00:29:48,200
био је бити добар отац
до Рајлија.

371
00:29:52,966 --> 00:29:55,333
И.Е.Д. извео га, Рамади '06.

372
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
А његова жена...

373
00:29:58,666 --> 00:30:00,133
уопште није добро примила.

374
00:30:01,500 --> 00:30:06,900
Па сам им помогао
најбоље што сам могао, знаш?

375
00:30:12,166 --> 00:30:13,800
Ја и Рајли смо се зближили.

376
00:30:17,300 --> 00:30:18,300
Као породица.

377
00:31:22,866 --> 00:31:24,033
Колико далеко?

378
00:31:27,833 --> 00:31:31,000
У Харков? Два дана пешке.

379
00:31:46,133 --> 00:31:47,533
-<и>Мајк?</и>
- Пратиш ме?

380
00:31:47,633 --> 00:31:48,633
Припремите се.

381
00:31:51,666 --> 00:31:52,666
Ок, гурај.

382
00:31:56,900 --> 00:31:58,000
Ок, имамо те.

383
00:31:58,900 --> 00:32:00,233
Знаш, ја сам овде у гужви.

384
00:32:00,333 --> 00:32:02,533
ја сам пешке.
Колико далеко ова ствар иде?

385
00:32:03,233 --> 00:32:06,800
Пут испред се закључава
у селу званом Шљах.

386
00:32:06,866 --> 00:32:08,900
Борбене линије иду
низ целу долину,

387
00:32:09,000 --> 00:32:10,733
можда десетак миља или тако нешто.

388
00:32:10,833 --> 00:32:11,966
Онда немам избора.

389
00:32:13,633 --> 00:32:14,900
Истекао сам, Цхарлие.

390
00:32:15,000 --> 00:32:16,360
Славуј истиче
од сока.

391
00:32:17,500 --> 00:32:19,133
Ако радите
шта предлажеш,

392
00:32:19,200 --> 00:32:20,900
<и>Нигхтингале'с батерија
и даље ће бити мртав</и>

393
00:32:21,000 --> 00:32:22,300
много пре него што стигнете у Харков.

394
00:32:24,800 --> 00:32:25,800
Причај касније.

395
00:32:45,033 --> 00:32:46,033
ста радис?

396
00:32:49,166 --> 00:32:51,566
-Хеј!
- Најбржи пут између две тачке

397
00:32:51,666 --> 00:32:52,666
је права линија.

398
00:32:53,666 --> 00:32:54,700
идемо.

399
00:32:57,500 --> 00:32:58,633
Јеси ли озбиљан?

400
00:34:19,000 --> 00:34:20,566
Ово срање ће постати ружно.

401
00:34:22,866 --> 00:34:25,866
Само запамти да је брзо добро,
али тачност је коначна.

402
00:34:27,633 --> 00:34:29,000
Зато узмите времена.

403
00:34:31,233 --> 00:34:32,533
Али уради то у журби.

404
00:36:33,900 --> 00:36:35,000
Украјина!

405
00:36:36,333 --> 00:36:37,333
Украјина!

406
00:36:39,633 --> 00:36:41,066
Баци то.

407
00:36:47,333 --> 00:36:48,333
Баци то сада.

408
00:36:49,300 --> 00:36:50,300
јеби се.

409
00:36:52,033 --> 00:36:53,500
Цоннор, чекај!

410
00:36:54,066 --> 00:36:55,666
Спусти јебено оружје, гладак.

411
00:37:17,166 --> 00:37:19,533
-Амерички?
-Тако је.

412
00:37:20,233 --> 00:37:23,333
-Јеботе ти радиш овде?
-Идемо у Харков.

413
00:37:23,400 --> 00:37:24,533
Тражи се породица.

414
00:37:25,133 --> 00:37:28,233
Ако већ нису отишли,
већ су отишли.

415
00:37:32,566 --> 00:37:34,900
-Идемо!
-Брзо.

416
00:37:35,500 --> 00:37:37,500
Губите се одавде пре неког
Московски снајпериста те види.

417
00:37:38,233 --> 00:37:39,233
И остани близу.

418
00:38:23,166 --> 00:38:25,200
Немамо времена за затворенике.

419
00:39:15,300 --> 00:39:17,133
ста? шта је то?

420
00:39:17,200 --> 00:39:18,966
Узели смо страни радио.

421
00:39:19,033 --> 00:39:20,800
Американци. Западно од Шљаха.

422
00:39:21,500 --> 00:39:23,740
Зар нисмо ту ступили у контакт
са трећом пешадијом?

423
00:39:23,833 --> 00:39:27,000
-Да, да. Тешке борбе.
- Пусти то.

424
00:39:27,066 --> 00:39:28,633
Донесите локацију
на мапи.

425
00:39:32,166 --> 00:39:33,733
<и>Пут испред вас је закључан</и>

426
00:39:33,833 --> 00:39:36,133
<и>у селу званом Шљах.</и>

427
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
<и>Бојни редови се спуштају
целу долину,</и>

428
00:39:38,300 --> 00:39:39,566
<и>можда десетак миља или тако нешто.</и>

429
00:39:41,033 --> 00:39:42,966
<и>Онда немам избора.</и>

430
00:39:43,033 --> 00:39:44,500
<и>Испао сам, Цхарлие.</и>

431
00:39:44,566 --> 00:39:46,333
<и>Нигхтингале истиче
сока.</и>

432
00:39:48,333 --> 00:39:50,066
<и>Нигхтингале'с
батерија ће и даље бити празна</и>

433
00:39:50,166 --> 00:39:51,800
<и>давно пре него што стигнете у Харков.</и>

434
00:39:51,866 --> 00:39:55,866
-Шта је славуј?
-Национална птица Украјине.

435
00:39:55,966 --> 00:39:58,566
Јуриј и његова жена.
Ти си јебени идиот.

436
00:39:59,733 --> 00:40:01,900
То је тим за екстракцију
послат да га извуче.

437
00:40:03,900 --> 00:40:05,533
Доведите генерала Тарасова
на радију.

438
00:40:05,633 --> 00:40:07,200
Морам да позовем услугу.

439
00:40:07,300 --> 00:40:10,666
Треба ми та мрежа
са читавом својом 152. батеријом.

440
00:40:11,666 --> 00:40:14,166
Ту се боре наше трупе.

441
00:40:26,966 --> 00:40:28,200
Они беже.

442
00:40:30,400 --> 00:40:31,833
Јебене кукавице.

443
00:40:33,300 --> 00:40:34,300
бр.

444
00:40:35,366 --> 00:40:36,366
То није то.

445
00:40:56,500 --> 00:40:57,900
Морамо да идемо!

446
00:40:58,666 --> 00:41:00,966
Они ће марширати ово срање
право на нас!

447
00:41:02,133 --> 00:41:03,866
Јеби га!

448
00:41:04,800 --> 00:41:06,033
-Покрет!
-Идемо!

449
00:41:06,133 --> 00:41:07,300
идемо. идемо.

450
00:41:51,566 --> 00:41:54,533
Устани. Устани!

451
00:41:59,033 --> 00:42:01,033
Морамо да идемо. Морамо да идемо.

452
00:42:49,800 --> 00:42:51,666
Знам. <и>Да.</и>

453
00:42:52,866 --> 00:42:55,166
Не, он је...
још је у несвести.

454
00:42:56,166 --> 00:42:58,000
не могу...

455
00:43:01,466 --> 00:43:03,966
Ох, чекај. Сачекај, будан је.

456
00:43:04,866 --> 00:43:06,166
Цхарлие, зваћу те касније.

457
00:43:10,533 --> 00:43:13,033
Да, хоћу. Ок, ћао.

458
00:43:16,166 --> 00:43:17,166
Богу хвала.

459
00:43:18,466 --> 00:43:19,666
како се осећаш?

460
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
где смо?

461
00:43:25,466 --> 00:43:27,066
Друга страна бојног поља.

462
00:43:28,833 --> 00:43:29,833
Сви су отишли.

463
00:43:32,700 --> 00:43:33,866
Како сам доспео овде?

464
00:43:36,033 --> 00:43:37,366
Гадно смо погођени.

465
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
јеси ли добро?

466
00:43:42,733 --> 00:43:43,966
Изгледаш сјебано.

467
00:43:48,166 --> 00:43:49,733
Изгубио цео јебени дан.

468
00:43:50,866 --> 00:43:53,400
Да. Био си
ван тога, човече.

469
00:43:53,500 --> 00:43:54,733
У лошем си стању.

470
00:43:55,666 --> 00:43:56,666
Мораш да се одмориш.

471
00:43:58,366 --> 00:44:00,166
Стани. Хеј, вау.

472
00:44:00,800 --> 00:44:02,333
ста радис?

473
00:44:12,366 --> 00:44:13,666
Полако, човече.

474
00:44:15,166 --> 00:44:16,400
Дај ми телефон.

475
00:44:21,233 --> 00:44:23,333
Цхарлие те жели
да га позовем назад.

476
00:44:32,200 --> 00:44:34,333
Имамо времена. Морате се одморити.

477
00:44:35,366 --> 00:44:37,200
До Харкова је само 24 клика.

478
00:44:37,300 --> 00:44:38,300
Не, не, не, не, не.

479
00:44:41,733 --> 00:44:43,633
Вуцимо дупе, моземо
доћи до јутра.

480
00:44:46,333 --> 00:44:48,966
Цоннор, мораш да се сабереш
ваша чула, молим вас.

481
00:47:12,333 --> 00:47:13,800
Пажљиво са свом том мржњом.

482
00:47:18,066 --> 00:47:19,200
То ће те учинити аљкавим.

483
00:47:20,466 --> 00:47:21,666
И спалиће те.

484
00:47:23,733 --> 00:47:24,866
Не твоја борба.

485
00:47:25,666 --> 00:47:28,300
Не плачу твоја деца
у склоништу за бомбе.

486
00:47:29,666 --> 00:47:32,666
то је фер,
али не заваравај се.

487
00:47:34,466 --> 00:47:38,533
Рат је чудовиште које жваће
све на свом путу.

488
00:47:39,233 --> 00:47:40,666
Ми бранимо своју земљу.

489
00:47:41,733 --> 00:47:43,200
Напали су нас.

490
00:47:43,300 --> 00:47:45,333
Постоји право
и ту је погрешно.

491
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Да, ок.

492
00:47:53,300 --> 00:47:54,300
ста?

493
00:47:58,133 --> 00:47:59,133
не знам.

494
00:48:00,333 --> 00:48:01,333
ја само...

495
00:48:03,566 --> 00:48:06,233
Узми те, ух... оне лоше момке

496
00:48:07,000 --> 00:48:08,166
у шуми јуче.

497
00:48:09,533 --> 00:48:10,833
Деца покушавају да се предају.

498
00:48:12,000 --> 00:48:13,320
Мислиш да су хтели
бити тамо?

499
00:48:15,133 --> 00:48:15,966
Мислим, хајде.

500
00:48:16,033 --> 00:48:17,833
Ти стварно мислиш мајку Русију
само хтела

501
00:48:17,900 --> 00:48:21,133
седите и рукујте се
са вама идете у ЕУ?

502
00:48:22,700 --> 00:48:25,000
Давање места ујка Саму
на свом задњем прагу?

503
00:48:27,166 --> 00:48:28,200
Нах.

504
00:48:29,066 --> 00:48:31,666
Није помогло ни што си их дао
нацистичку карту за извлачење, али...

505
00:48:32,700 --> 00:48:33,866
Ви Американци.

506
00:48:35,200 --> 00:48:37,133
Мислиш да знаш
све, зар не?

507
00:48:38,333 --> 00:48:39,400
Не знаш ништа.

508
00:48:40,300 --> 00:48:44,366
Држи ми предавање о свом
високи јебени јенки коњ.

509
00:48:45,200 --> 00:48:47,066
Свака земља
има своје грехе, истина.

510
00:48:48,000 --> 00:48:51,200
Шта је са вашом земљом?
Шта си урадио свом народу?

511
00:48:54,366 --> 00:48:57,366
Ја јебено не знам политику,
али знам ово.

512
00:48:57,466 --> 00:48:59,333
Ваша земља воли рат.

513
00:48:59,400 --> 00:49:00,666
Храни се ратом.

514
00:49:00,733 --> 00:49:02,066
Зарађује од рата.

515
00:49:03,733 --> 00:49:05,066
И ово је оно што је остало!

516
00:49:06,300 --> 00:49:07,333
Једноставни људи.

517
00:49:08,500 --> 00:49:09,833
Мртви људи!

518
00:49:11,200 --> 00:49:13,066
Који се труде
да живе своје животе!

519
00:49:13,166 --> 00:49:14,666
Покушавам да преживим!

520
00:49:17,233 --> 00:49:19,166
-Схватам.
-Не.

521
00:49:20,533 --> 00:49:21,833
Не, не схваташ.

522
00:49:22,966 --> 00:49:25,133
Не схватате!

523
00:49:28,400 --> 00:49:31,233
Немам времена за људе
који су на њиховој страни.

524
00:49:34,233 --> 00:49:35,633
Ја сам на мојој страни.

525
00:49:37,333 --> 00:49:39,066
Само кажем да није
оно црно-бело.

526
00:49:40,666 --> 00:49:41,666
Као што сам рекао...

527
00:49:43,633 --> 00:49:45,333
рат је чудовиште.

528
00:49:46,500 --> 00:49:47,833
Зашто онда то чиниш својим животом?

529
00:50:07,300 --> 00:50:09,133
Добри момци или лоши момци?

530
00:50:09,200 --> 00:50:11,300
Погледајте З. "За победу."

531
00:50:12,000 --> 00:50:14,300
руски. Значи "за победу".

532
00:50:22,500 --> 00:50:24,000
Срање.

533
00:50:31,866 --> 00:50:33,000
идемо.

534
00:51:01,533 --> 00:51:02,633
јеботе је то?

535
00:52:05,133 --> 00:52:06,833
Дани, шта радимо?

536
00:52:06,900 --> 00:52:09,666
Дани. Јеби га.

537
00:52:32,400 --> 00:52:33,533
-Дани.
-Шта?

538
00:52:33,633 --> 00:52:35,000
Она је близу. Морамо да идемо.

539
00:53:26,733 --> 00:53:27,733
Рилеи.

540
00:53:51,966 --> 00:53:53,133
шта чекаш?

541
00:53:54,233 --> 00:53:56,366
То није она.

542
00:53:57,133 --> 00:53:59,533
-Идемо. Идемо!
-Не. Не!

543
00:53:59,633 --> 00:54:00,733
Не, слушај.

544
00:54:01,400 --> 00:54:03,400
ми радимо ово,
цртамо више њихових људи.

545
00:54:04,500 --> 00:54:06,000
И тако смо јебено близу.

546
00:54:10,200 --> 00:54:11,566
Мама!

547
00:54:11,666 --> 00:54:12,666
У реду.

548
00:54:13,166 --> 00:54:14,166
Имам ово.

549
00:54:15,500 --> 00:54:16,666
Остани овде.

550
00:54:17,833 --> 00:54:18,833
Управо овде.

551
00:55:07,133 --> 00:55:08,533
Рекао сам ти да останеш!

552
00:55:10,833 --> 00:55:12,033
Срање.

553
00:55:23,366 --> 00:55:24,400
Морамо да идемо.

554
00:55:56,200 --> 00:55:57,300
Само престани.

555
00:55:58,333 --> 00:55:59,666
Знам шта покушаваш да урадиш.

556
00:56:03,000 --> 00:56:04,133
Али зар не видиш?

557
00:56:05,033 --> 00:56:06,033
Погледај га.

558
00:56:07,800 --> 00:56:09,166
Његово детињство је завршено...

559
00:56:11,066 --> 00:56:13,033
и никада неће
опет бити исти.

560
00:56:16,833 --> 00:56:17,833
Па шта сад?

561
00:56:19,466 --> 00:56:21,066
Шта ће бити од нас?

562
00:56:28,000 --> 00:56:29,400
Извући ћемо те одавде.

563
00:56:30,533 --> 00:56:31,700
На сигурно.

564
00:56:32,700 --> 00:56:35,500
Војска
је јужно одавде.

565
00:56:36,366 --> 00:56:37,366
Дођи овамо.

566
00:57:03,166 --> 00:57:04,709
Шта дођавола мислиш
радиш?

567
00:57:04,733 --> 00:57:07,033
ста? Како то мислиш?

568
00:57:07,700 --> 00:57:10,033
Давање обећања тамо
не можемо да испоручимо.

569
00:57:11,066 --> 00:57:13,400
Не можемо им помоћи. Морамо да идемо.

570
00:57:14,333 --> 00:57:17,400
Иди? Шта, и оставити их овде?

571
00:57:17,500 --> 00:57:19,166
Па, не можемо
јебено их донеси.

572
00:57:19,233 --> 00:57:23,300
Договорено. Али прво морамо
извући их из града.

573
00:57:25,300 --> 00:57:27,133
Какав део свега овога
зар не схваташ?

574
00:57:28,666 --> 00:57:32,066
Види, жао ми је што су унутра
ово срање, али то није моје...

575
00:57:32,166 --> 00:57:33,300
ста? Ваш проблем?

576
00:57:39,000 --> 00:57:42,166
Мислиш да би те Рајли желео
да их оставим овде да умру?

577
00:57:43,800 --> 00:57:45,166
Питаћу је кад је видим.

578
00:57:48,233 --> 00:57:49,233
Ох.

579
00:57:51,166 --> 00:57:53,133
Ти си стварно говно.

580
00:57:54,900 --> 00:57:57,866
Да. И могу да живим са тим.

581
00:58:00,533 --> 00:58:01,633
Па, можеш.

582
00:58:03,500 --> 00:58:04,500
Не ја.

583
00:58:07,566 --> 00:58:08,833
Шта је са твојом породицом?

584
00:58:14,700 --> 00:58:16,166
Шта је са мојом породицом?

585
00:58:17,333 --> 00:58:18,693
Мислио сам да желиш
да их извучем.

586
01:01:23,700 --> 01:01:25,700
Цоннор?

587
01:01:25,800 --> 01:01:28,666
Имате било какве приче или локације
било каквих страних затвореника?

588
01:01:28,733 --> 01:01:29,866
Нешто што повезује Рајлија?

589
01:01:30,400 --> 01:01:33,666
Ух... ух, не. Ништа.

590
01:01:36,300 --> 01:01:37,833
Буљим у Рајлијев сат.

591
01:01:37,900 --> 01:01:40,333
Умотано је око неких
говно Скорзени јеботе.

592
01:01:41,400 --> 01:01:44,033
Треба ми правац да идем,
Цхарлие. Било шта.

593
01:01:44,133 --> 01:01:46,200
Види, једини подаци
које сам добио

594
01:01:46,300 --> 01:01:48,400
да ли су Украјинци
планирају велики притисак

595
01:01:48,500 --> 01:01:50,000
при изласку сунца
да поврате град.

596
01:01:50,066 --> 01:01:51,066
То је то.

597
01:01:52,233 --> 01:01:53,666
Ништа о кретању затвореника.

598
01:01:56,000 --> 01:01:57,366
Хеј, држи се, човече.

599
01:02:42,833 --> 01:02:44,900
Дани! Улазим!

600
01:02:59,566 --> 01:03:00,633
Јеби га!

601
01:03:17,333 --> 01:03:20,333
Никад се не плашите!
Јебени Црвени мантили су овде!

602
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
Лудо копиле.

603
01:03:23,500 --> 01:03:24,733
Ко је дођавола то?

604
01:03:26,566 --> 01:03:27,866
Он је са мном.

605
01:03:27,966 --> 01:03:30,200
Да, наравно да јесте.

606
01:03:30,300 --> 01:03:31,300
Ои!

607
01:03:32,400 --> 01:03:33,466
Морам ићи, шефе.

608
01:03:48,633 --> 01:03:51,333
Цоннор, хвала ти
што си се вратио по нас.

609
01:03:51,400 --> 01:03:53,333
Али ово је погрешан пут
за Рајлија, зар не?

610
01:03:55,300 --> 01:03:56,300
Она је, ум...

611
01:03:58,866 --> 01:03:59,866
Она је отишла.

612
01:04:03,666 --> 01:04:04,800
жао ми је.

613
01:04:06,200 --> 01:04:07,533
Да. И ја такође.

614
01:04:10,400 --> 01:04:12,633
Лево унутра, Ринго.
Мислим да волим пиће.

615
01:04:20,466 --> 01:04:22,300
-Јасно.
-Јасно.

616
01:04:24,566 --> 01:04:25,566
Зеко, провери бар.

617
01:04:27,000 --> 01:04:28,000
Јасно.

618
01:04:32,700 --> 01:04:34,400
-Соба чиста.
-Јасно.

619
01:04:35,133 --> 01:04:37,966
Бам-Бам, Фло, иди на задња врата,
месари, да?

620
01:04:44,900 --> 01:04:47,333
У реду, који је твој отров,
даме и господо?

621
01:04:48,200 --> 01:04:49,633
Мало вискија, мало рума?

622
01:04:50,300 --> 01:04:51,300
Мало вотке?

623
01:04:52,533 --> 01:04:54,233
Зеус, хоћеш шанди, да?

624
01:04:57,866 --> 01:05:00,400
Да, да.
У Риму, претпостављам.

625
01:05:03,133 --> 01:05:04,566
-Један за штипаљку?
-Не.

626
01:05:05,633 --> 01:05:07,500
Извини, момче. Можда следећи пут.

627
01:05:09,966 --> 01:05:10,966
У реду, окупите се.

628
01:05:15,000 --> 01:05:17,733
Ево лагања, варања,
краде, пије.

629
01:05:18,566 --> 01:05:20,233
ако лажеш,
лажи да спасим пријатеља.

630
01:05:20,333 --> 01:05:21,533
Ако вараш, превариш смрт.

631
01:05:22,166 --> 01:05:24,466
ако украдеш,
украсти младо девојачко срце.

632
01:05:24,533 --> 01:05:25,876
Ако урадите било шта
од ових кад пијеш,

633
01:05:25,900 --> 01:05:27,333
можете пити са мном било када.

634
01:05:27,400 --> 01:05:28,566
И побеђујемо.

635
01:05:34,533 --> 01:05:37,566
Па, како је луди јебач
као да живиш тако дуго?

636
01:05:38,500 --> 01:05:39,666
Добар сам у убијању ствари.

637
01:05:40,400 --> 01:05:42,066
Да. Тачно.

638
01:05:42,166 --> 01:05:44,333
Ух, кад смо већ код тога,
како иде лов?

639
01:05:44,400 --> 01:05:46,800
-Имаш ли среће?
-Не. Нема среће.

640
01:05:47,966 --> 01:05:49,376
Мислим да је то
веома дискутабилно, друже,

641
01:05:49,400 --> 01:05:50,640
видећи како си стигао довде.

642
01:05:51,300 --> 01:05:52,833
Овај тип чак говори енглески?

643
01:05:53,866 --> 01:05:56,000
Зеко, Дани. Дани, Зека.

644
01:05:56,666 --> 01:05:58,000
Ох, туристички водич. Тачно.

645
01:05:58,733 --> 01:06:00,700
<и>Да.</и> Туристички водич.

646
01:06:04,666 --> 01:06:05,700
Ти си рекао?

647
01:06:10,566 --> 01:06:12,633
Имамо локацију
на нашег златног дечака.

648
01:06:12,700 --> 01:06:14,333
Држи га
неке Скорзенијеве пичке

649
01:06:14,400 --> 01:06:15,500
четири клика низ пут.

650
01:06:16,400 --> 01:06:19,300
-У реду.
-Па, трачеви су то,

651
01:06:20,800 --> 01:06:22,833
имају прегршт
и страних држављана.

652
01:06:23,700 --> 01:06:25,166
-Шта?
-Да.

653
01:06:25,800 --> 01:06:28,000
Два кована типа
и неколико хуманитарних радника.

654
01:06:28,066 --> 01:06:30,400
Сад, не знам
ако је она једна од њих,

655
01:06:31,233 --> 01:06:32,633
али сам мислио
требало би да знаш, друже.

656
01:06:38,633 --> 01:06:40,033
Не пуцај, не пуцај!

657
01:06:40,133 --> 01:06:41,733
-Момци, не пуцајте!
-Јебеш то!

658
01:06:43,033 --> 01:06:43,866
Они су са нама!

659
01:06:43,966 --> 01:06:45,566
Уради то! Јебено уради то!

660
01:06:47,033 --> 01:06:49,233
Не пуцај! Не пуцај!
Они су са нама!

661
01:06:49,333 --> 01:06:53,200
украјински!

662
01:07:45,400 --> 01:07:47,866
Душо, погледај ме.

663
01:07:49,033 --> 01:07:50,033
Погледај ме.

664
01:07:50,700 --> 01:07:51,700
Нико не долази.

665
01:07:54,133 --> 01:07:55,733
Морамо да се спасемо.

666
01:08:05,500 --> 01:08:06,533
Лиса.

667
01:08:08,566 --> 01:08:11,533
Лиса. Лиса.

668
01:08:18,233 --> 01:08:19,233
Лиса.

669
01:08:51,566 --> 01:08:53,300
У реду, момци,
идемо даље.

670
01:08:53,366 --> 01:08:54,633
Пронађите нам позицију за надзор.

671
01:08:54,700 --> 01:08:56,033
Бићемо одмах иза вас.

672
01:08:56,733 --> 01:08:58,700
- Хајде да га узмемо. Иронс.
-Пегле.

673
01:08:59,700 --> 01:09:00,733
Хвала, друже.

674
01:09:04,300 --> 01:09:05,900
Па, каква је онда њихова прича?

675
01:09:06,000 --> 01:09:07,800
Они су Кракен извиђачи.

676
01:09:07,866 --> 01:09:09,400
Он тхе рецце
за контраофанзиву

677
01:09:09,500 --> 01:09:10,500
ускоро почети.

678
01:09:15,533 --> 01:09:16,566
Шта је са њима?

679
01:09:17,800 --> 01:09:18,966
Они их узимају.

680
01:09:20,000 --> 01:09:22,500
Ионако су готови.
Враћам се у јединицу.

681
01:09:22,566 --> 01:09:23,633
Они ће их извући.

682
01:09:25,133 --> 01:09:26,666
Боб је твој ујак, зар не?

683
01:09:27,566 --> 01:09:29,000
Па, сецкање.

684
01:09:35,733 --> 01:09:37,500
Зашто је јеботе Боб мој ујак?

685
01:09:39,566 --> 01:09:40,800
Глупи кокни.

686
01:10:42,966 --> 01:10:44,200
Дозволите ми да пробам.

687
01:10:46,666 --> 01:10:48,466
Рећи ћеш ми
шта желим да знам,

688
01:10:48,533 --> 01:10:49,566
ти кучко мање кучко.

689
01:10:50,466 --> 01:10:53,233
Или ћу те пресећи,
комад по комад.

690
01:10:59,833 --> 01:11:03,033
Бог нема никакве везе са овим.

691
01:11:34,233 --> 01:11:35,500
Имам очи на мети.

692
01:11:43,133 --> 01:11:45,966
Бад Бунни, ово је надгледање.
Тачно изнад тебе, друже.

693
01:11:46,033 --> 01:11:47,533
<и>Врата на твоја два сата.</и>

694
01:11:47,633 --> 01:11:49,166
Наћи ћеш нас
врх степеница.

695
01:11:49,733 --> 01:11:51,133
Разумео. Долазим до тебе, друже.

696
01:11:51,200 --> 01:11:52,200
<и>Примљено.</и>

697
01:11:54,500 --> 01:11:56,533
-Дронови.
-Унутра. Помери се.

698
01:12:34,233 --> 01:12:36,133
-Силазим.
-Сиђи доле.

699
01:12:47,500 --> 01:12:48,700
У реду, Зевсе.

700
01:12:48,800 --> 01:12:49,976
Како би било
мали извештај, да?

701
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
То је лако, шефе. Сјебани смо.

702
01:12:53,166 --> 01:12:56,333
- Имаш ли нешто против да детаљније објасниш?
-Наравно, шефе.

703
01:12:56,400 --> 01:12:58,900
Као што сте видели, имамо
техника на предњим степеницама.

704
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
Унутра, довољно трупа
да преузме банана републику.

705
01:13:01,866 --> 01:13:04,066
Имамо снајпере,
митраљески простори

706
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
постављен на крову
и трећи спрат.

707
01:13:08,466 --> 01:13:09,586
Не постоји јебени начин.

708
01:13:10,866 --> 01:13:12,533
-То није добро, зар не?
-Не.

709
01:13:13,300 --> 01:13:14,300
Па шта сад?

710
01:13:14,900 --> 01:13:16,400
Шта је са другим путем?

711
01:13:18,066 --> 01:13:20,400
Мање драматично, више скривено.

712
01:13:22,333 --> 01:13:23,566
Имамо тунеле.

713
01:13:24,666 --> 01:13:27,000
Тунели? Какви тунели, друже?

714
01:13:27,066 --> 01:13:29,033
Играли смо у њима
кад сам био клинац.

715
01:13:29,666 --> 01:13:30,900
Свуда су.

716
01:13:31,500 --> 01:13:33,866
Изграђен у Другом светском рату
као склоништа за бомбе,

717
01:13:33,966 --> 01:13:39,033
затим прилагођен бункерима да се шуњају
напад на нацисте током окупације.

718
01:13:41,800 --> 01:13:45,400
Гарантујем да постоји један
можемо да уђемо, лепо и тихо.

719
01:13:47,166 --> 01:13:49,533
Не. Нема шансе. Мине замке.

720
01:13:50,133 --> 01:13:52,466
Ех, ни не знају
они постоје.

721
01:13:56,700 --> 01:13:59,000
Зеко, шансе, мислим,

722
01:13:59,066 --> 01:14:00,700
они су још увек
прилично јебено танак.

723
01:14:00,800 --> 01:14:04,200
Јебени анорексичан, знам. зар не?

724
01:14:04,300 --> 01:14:07,633
Наравно, реч је о два милиона.
А ту је и твој Рајли.

725
01:14:09,666 --> 01:14:10,900
У реду, Ринго.

726
01:14:11,666 --> 01:14:12,666
Позови старог Еддија

727
01:14:12,733 --> 01:14:14,700
и хајде да направимо план
на тој мети, да?

728
01:14:14,800 --> 01:14:15,800
Копирај то.

729
01:14:16,733 --> 01:14:18,800
Јеси ли завршио? <и>Да?</и>

730
01:14:20,066 --> 01:14:22,366
Ту је подрум. Назад доле.

731
01:14:23,633 --> 01:14:25,233
Ок, идемо.

732
01:14:28,400 --> 01:14:30,300
-Фло, ти си са нама.
- Касније, момци.

733
01:14:30,366 --> 01:14:32,133
-Зевсе, видимо се ускоро, брате.
-Пегле.

734
01:14:46,666 --> 01:14:47,833
Јасно.

735
01:14:54,066 --> 01:14:55,166
тамо.

736
01:14:55,233 --> 01:14:56,233
Са ланцем.

737
01:14:57,200 --> 01:14:58,233
Бам-Бам.

738
01:14:59,333 --> 01:15:00,400
Додај ми секаче.

739
01:15:01,900 --> 01:15:03,566
-Ринго.
-Мовинг.

740
01:15:33,466 --> 01:15:34,833
- Десни угао.
-На њему.

741
01:15:38,300 --> 01:15:40,233
Два, један, пребаци.

742
01:15:45,166 --> 01:15:46,166
Врата десно.

743
01:15:48,400 --> 01:15:49,400
Јасно. Помери се.

744
01:15:55,800 --> 01:15:56,666
Ринго.

745
01:15:56,733 --> 01:15:58,233
Имам запечаћена врата
преда мном.

746
01:15:59,466 --> 01:16:00,466
То је то, зар не?

747
01:16:03,233 --> 01:16:04,993
То показује да смо унутра
полицијској станици.

748
01:16:06,333 --> 01:16:08,733
У реду, Бам-Бам.
Сховтиме, брав.

749
01:16:09,866 --> 01:16:10,866
Право на.

750
01:16:14,633 --> 01:16:18,666
- Зеко, дај ми секунд.
- Буквално секунде, друже.

751
01:16:20,700 --> 01:16:21,800
Журка почиње.

752
01:16:44,066 --> 01:16:46,066
-Мике?
-Морам ово брзо.

753
01:16:46,900 --> 01:16:48,700
Поново сам се повезао
са ЕастЕндерсима.

754
01:16:48,800 --> 01:16:50,333
Имамо перлу о Нигхтингалеу.

755
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
Ох, добро, добро.

756
01:16:51,500 --> 01:16:53,133
Управо ће ући
и започните забаву.

757
01:16:53,733 --> 01:16:55,866
Треба ми ексфил за туце
у року од сат времена.

758
01:16:55,966 --> 01:16:58,033
<и>У реду, схватио сам. Радим на томе.</и>

759
01:16:58,133 --> 01:17:02,366
Чекај. Наш туристички водич,
учинио је свој део.

760
01:17:02,466 --> 01:17:03,966
<и>Сада треба да урадиш своје.</и>

761
01:17:04,800 --> 01:17:06,166
Његова породица је напољу
и на лету

762
01:17:06,233 --> 01:17:07,533
од Е.О.Д. сутра.

763
01:17:07,633 --> 01:17:08,733
Дугујемо му, Цхарлие.

764
01:17:09,833 --> 01:17:11,133
То је већ био план.

765
01:17:12,200 --> 01:17:13,233
да, па,

766
01:17:14,533 --> 01:17:15,833
само се побрини да се то уради.

767
01:17:16,833 --> 01:17:17,866
Разговараћемо после.

768
01:17:17,966 --> 01:17:19,733
-Пази своје дупе тамо.
-Да.

769
01:17:24,633 --> 01:17:25,900
немам речи.

770
01:17:26,833 --> 01:17:27,900
"Збогом" ми ради.

771
01:17:29,000 --> 01:17:30,000
Како то мислиш?

772
01:17:32,966 --> 01:17:34,000
Ти не долазиш.

773
01:17:35,200 --> 01:17:36,760
Наћи ћеш рупу
и попне се у њега

774
01:17:36,800 --> 01:17:37,800
док се ово не заврши.

775
01:17:39,233 --> 01:17:40,713
Онда идеш кући
тој породици.

776
01:17:42,466 --> 01:17:43,833
Види, схватам.

777
01:17:43,900 --> 01:17:46,966
Желиш да радиш своју ствар
за Бога и земљу,

778
01:17:47,033 --> 01:17:48,900
и то је твоја одлука.

779
01:17:50,300 --> 01:17:51,533
Али данас није тај дан.

780
01:17:52,666 --> 01:17:53,800
Не, човече. не могу.

781
01:17:55,400 --> 01:17:57,000
Не могу те оставити
сама овако.

782
01:17:57,566 --> 01:17:58,566
-Не, не.
- Или иди

783
01:17:58,666 --> 01:18:00,133
или ћу позвати Чарлија назад

784
01:18:00,200 --> 01:18:02,800
и отказујемо тај лет
за твоју старицу и децу.

785
01:18:04,033 --> 01:18:05,033
Мислиш да блефирам?

786
01:18:08,300 --> 01:18:09,533
Пусти ме да урадим ово.

787
01:18:11,366 --> 01:18:13,000
Морам ово да урадим.

788
01:18:19,066 --> 01:18:20,800
Хвала ти, пријатељу.

789
01:18:20,866 --> 01:18:21,866
Реци мање.

790
01:18:24,966 --> 01:18:26,133
Хеј, момци.

791
01:18:26,733 --> 01:18:28,733
Узми јебену собу или се сложи
са нама осталима.

792
01:18:29,233 --> 01:18:30,666
Ускоро ће постати прави дивљак.

793
01:18:31,300 --> 01:18:33,233
У реду, момци,
ово је наше омиљено време.

794
01:18:33,333 --> 01:18:34,466
Кад уђемо, не стајемо.

795
01:18:34,533 --> 01:18:36,500
Ми убијамо
све на нашем путу, јасно?

796
01:18:36,566 --> 01:18:37,666
Рогер.

797
01:18:38,666 --> 01:18:39,800
Пошаљи, Бам-Бам.

798
01:18:39,866 --> 01:18:41,633
За три, окрећемо челик.

799
01:18:41,700 --> 01:18:43,200
-Ово ће бити срање, зар не?
-Да.

800
01:18:44,833 --> 01:18:47,333
Три, два, један.

801
01:18:48,800 --> 01:18:50,500
-Улази!
-Одступите за три!

802
01:18:50,566 --> 01:18:51,666
Јеби га!

803
01:18:57,633 --> 01:18:58,633
Иди.

804
01:19:14,000 --> 01:19:16,333
-Време је.
-Не, не. Молим те немој.

805
01:19:16,400 --> 01:19:18,200
Морамо и ово да урадимо.
Морамо.

806
01:19:42,366 --> 01:19:46,033
Еени, миени, мини...

807
01:19:48,633 --> 01:19:50,300
-мое.
-Не, не. <и>Изволите,</и> не.

808
01:19:50,366 --> 01:19:51,866
Не, узми ме! Узми ме!

809
01:19:54,233 --> 01:19:55,233
Не данас.

810
01:19:56,333 --> 01:19:57,566
Можда сутра.

811
01:20:13,700 --> 01:20:14,800
ко си ти

812
01:20:18,900 --> 01:20:21,633
-Ко си ти?
-Нико.

813
01:20:22,700 --> 01:20:24,400
ако си нико,

814
01:20:24,500 --> 01:20:26,700
зашто онда неко има
доћи овамо да те нађем?

815
01:20:29,966 --> 01:20:31,400
Реци ми!

816
01:20:33,033 --> 01:20:35,300
Ако је то неко
је оно што мислим да јесте,

817
01:20:36,700 --> 01:20:38,733
ти си тај
који треба да се брине.

818
01:20:38,833 --> 01:20:40,800
<и>Господине</и>

819
01:20:42,466 --> 01:20:43,366
ста?

820
01:20:43,466 --> 01:20:45,466
<и>Управо смо примили
позовите помоћ.</и>

821
01:20:46,166 --> 01:20:47,833
<и>Људи 2. гарде
упали у заседу.</и>

822
01:20:47,900 --> 01:20:51,200
<и>Ухваћени су у школи
у улици Шевченка.</и>

823
01:20:52,033 --> 01:20:54,733
Наравно да јесу.
Припремите људе.

824
01:20:54,833 --> 01:20:55,866
<и>Да, господине.</и>

825
01:21:14,666 --> 01:21:15,800
Контакт.

826
01:21:44,800 --> 01:21:46,366
Шефова канцеларија
је на супротној страни.

827
01:21:46,466 --> 01:21:48,506
Ту је Јурија интел
а његова жена је задржана.

828
01:21:51,333 --> 01:21:52,666
Иди. Послије ћемо се повезати.

829
01:21:53,833 --> 01:21:55,000
Не прави глупости, брате.

830
01:21:55,066 --> 01:21:56,900
Ако је претња превелика,
чекаћу те.

831
01:21:57,000 --> 01:21:58,066
Ударићемо заједно.

832
01:21:58,900 --> 01:22:00,666
Тачно. Наравно да хоћеш.

833
01:22:01,466 --> 01:22:02,466
Касније, друже.

834
01:22:05,200 --> 01:22:06,366
У реду, момци, на мене.

835
01:22:42,300 --> 01:22:44,300
-Рилеи!
-Мике?

836
01:22:46,866 --> 01:22:47,866
Мике!

837
01:22:50,400 --> 01:22:51,800
-Назад.
-Мике!

838
01:22:51,866 --> 01:22:53,133
Направи резервну копију. Направи резервну копију.

839
01:22:57,733 --> 01:22:59,166
Мике, дошао си.

840
01:23:00,533 --> 01:23:01,533
Имам те.

841
01:23:03,400 --> 01:23:05,466
Морамо да идемо. Морамо да идемо.

842
01:23:05,533 --> 01:23:07,200
-Исабел, хајде.
-Остани близу.

843
01:23:08,666 --> 01:23:09,866
-Ванка.
-<и>Да, господине?</и>

844
01:23:09,966 --> 01:23:11,009
Да ли су унутра
јебена зграда?

845
01:23:11,033 --> 01:23:12,666
-<и>Да, господине.</и>
-Како је то могуће?

846
01:23:12,733 --> 01:23:15,133
-<и>Не знам, господине.</и>
-Позовите све.

847
01:23:15,200 --> 01:23:16,733
-<и>Сви?</и>
-Сви.

848
01:23:17,366 --> 01:23:19,366
Наручите их назад
у полицијску станицу.

849
01:23:19,466 --> 01:23:20,700
Они су овде због талаца.

850
01:23:25,833 --> 01:23:29,866
<и>♪ Заувек дувам балоне ♪</и>

851
01:23:29,966 --> 01:23:32,366
<и>♪ Лепи мехурићи у ♪</и>

852
01:23:33,333 --> 01:23:35,166
<и>♪ Ваздух ♪</и>

853
01:23:35,233 --> 01:23:37,133
<и>♪ Они лете тако високо ♪</и>

854
01:23:38,366 --> 01:23:39,566
усели се.

855
01:23:43,533 --> 01:23:45,500
Јеби га. Овуда.

856
01:24:06,500 --> 01:24:07,533
Помери се.

857
01:24:15,000 --> 01:24:16,466
Хајде, јеботе, друже.

858
01:24:21,200 --> 01:24:22,900
Контакт, контакт!

859
01:24:25,033 --> 01:24:26,200
Покрет, покрет, покрет.

860
01:24:38,066 --> 01:24:39,500
Гурните напред. усељавам се.

861
01:24:48,633 --> 01:24:49,633
Помери се.

862
01:24:53,333 --> 01:24:54,333
јеби се.

863
01:25:09,800 --> 01:25:10,800
Јеби га.

864
01:25:21,833 --> 01:25:24,333
идемо. идемо.

865
01:25:29,800 --> 01:25:31,400
Покрет! Покрет!

866
01:25:35,666 --> 01:25:37,133
-Сачекај!
-Помери се!

867
01:25:53,800 --> 01:25:54,800
Чекај.

868
01:26:01,800 --> 01:26:03,133
Граната!

869
01:26:07,566 --> 01:26:08,566
Мике!

870
01:26:15,800 --> 01:26:18,366
Хајде.

871
01:26:27,633 --> 01:26:29,900
Јуриј и његов трофеј су мртви!
Идемо кући!

872
01:26:30,000 --> 01:26:33,400
-Покрет! Покрет!
-У реду, крећем се!

873
01:26:34,400 --> 01:26:36,066
-Покрет!
-Мовинг!

874
01:26:43,400 --> 01:26:44,600
Како иде тамо, друже?

875
01:26:44,666 --> 01:26:46,900
Имам проклету лопту, друже.
како си?

876
01:26:47,000 --> 01:26:48,566
Јебено изванредно!

877
01:26:48,666 --> 01:26:50,866
Попићемо пар пинти
низ Бовлеи

878
01:26:50,966 --> 01:26:53,233
-Када се ово заврши, друже.
-Јеботе, да. Долазим до тебе.

879
01:27:38,833 --> 01:27:39,833
Јеби га!

880
01:27:55,666 --> 01:27:57,200
Сећам те се.

881
01:27:57,300 --> 01:27:58,833
Зашто онда још увек причаш?

882
01:28:38,233 --> 01:28:39,333
Иди!

883
01:28:40,066 --> 01:28:42,000
Иди!

884
01:29:05,133 --> 01:29:06,700
Шта ти је толико требало, друже?

885
01:29:14,366 --> 01:29:15,666
Све на мени!

886
01:29:20,800 --> 01:29:21,866
Релоадинг!

887
01:29:31,233 --> 01:29:32,233
Контакт!

888
01:29:37,800 --> 01:29:39,233
Чекај, чекај. Иза мене.

889
01:30:07,800 --> 01:30:09,320
Добар си, друже.
Твој прслук је ухватио.

890
01:30:11,166 --> 01:30:12,866
Добићемо
јеботе одавде!

891
01:30:14,466 --> 01:30:15,966
Где би волео да идеш, друже?

892
01:30:17,466 --> 01:30:19,200
Бам-Бам, имаш ли шта још?

893
01:30:20,633 --> 01:30:22,400
-Све што имам је Т-бомба.
-Јебени пакао!

894
01:30:23,366 --> 01:30:25,733
-Бува трепери!
-Шта?

895
01:30:25,833 --> 01:30:27,166
Баци му то!

896
01:31:04,300 --> 01:31:07,233
-Како смо на хелоу?
- Долази. Пет минута ван снаге.

897
01:31:07,333 --> 01:31:08,842
Па, позови га.
Реци му да немамо времена.

898
01:31:08,866 --> 01:31:11,233
Тим је на путу за екфил
са тангом за петама.

899
01:31:11,333 --> 01:31:12,900
Биће то врући екстракт.

900
01:31:13,000 --> 01:31:14,000
Разумео.

901
01:31:16,466 --> 01:31:17,866
Иди, иди, иди, иди! Покрет!

902
01:31:27,066 --> 01:31:28,466
Контакт фронт!

903
01:32:08,166 --> 01:32:09,566
<и>Зевсе, одлазимо, друже.</и>

904
01:32:09,666 --> 01:32:10,733
Долазим до тебе.

905
01:33:01,133 --> 01:33:02,800
<и>Са леве стране! Лево!</и>

906
01:33:02,866 --> 01:33:03,966
<и>Улазите са ваше леве стране!</и>

907
01:33:08,700 --> 01:33:10,700
У реду, хајде! Идемо!

908
01:33:13,033 --> 01:33:15,300
Убаците их у ауто!
Водите их одавде!

909
01:33:15,366 --> 01:33:18,200
-Шта је то јеботе?
-Вас двоје га узмите и идите!

910
01:33:18,300 --> 01:33:20,133
Одјеби и иди!

911
01:33:22,733 --> 01:33:24,166
-Иди!
-Мике!

912
01:33:25,300 --> 01:33:26,833
-Одмах иза тебе!
-Не!

913
01:33:29,733 --> 01:33:30,900
Мике!

914
01:33:33,900 --> 01:33:35,533
Ено га! Одмах иза тебе!

915
01:33:39,700 --> 01:33:41,066
Иди, иди, иди, иди, иди!

916
01:33:51,500 --> 01:33:52,633
Имаш ли гранату?

917
01:34:19,033 --> 01:34:20,066
Јеби га!

918
01:34:28,900 --> 01:34:31,200
-Господине, имамо проблем.
-Какав проблем?

919
01:34:31,300 --> 01:34:32,900
Управо смо добили позив
од Украјинаца.

920
01:34:33,533 --> 01:34:35,366
Хело је био
преусмерен на медеваку.

921
01:34:35,466 --> 01:34:36,800
Шта то значи?

922
01:34:37,400 --> 01:34:39,066
То значи да нема екстракта.

923
01:34:39,700 --> 01:34:41,033
Нико не долази по њих.

924
01:34:47,233 --> 01:34:48,342
Шта се дођавола десило
на слику?

925
01:34:48,366 --> 01:34:49,900
Мислим да су нас управо затворили.

926
01:34:55,466 --> 01:34:57,000
Хајде! Покрет!

927
01:35:01,533 --> 01:35:02,533
Доле!

928
01:35:18,300 --> 01:35:20,300
Зеко! Вас двоје, мрдајте!

929
01:35:23,966 --> 01:35:25,166
Кретање!

930
01:35:36,066 --> 01:35:37,866
-Покрет!
-Мовинг!

931
01:35:59,466 --> 01:36:00,500
Морамо да се крећемо!

932
01:36:35,066 --> 01:36:36,866
Долази из твојих шест!

933
01:36:40,233 --> 01:36:41,733
Покрет, покрет, покрет!

934
01:36:53,666 --> 01:36:54,866
Контакт!

935
01:37:03,033 --> 01:37:05,133
Покрет, Дани! Покрет!

936
01:37:16,166 --> 01:37:17,566
Остани на мом рамену.

937
01:37:22,466 --> 01:37:23,466
Остани доле!

938
01:37:34,333 --> 01:37:35,666
Пожури! Покрет!

939
01:37:51,200 --> 01:37:53,400
-Где је Рајли?
-Покрет!

940
01:38:08,400 --> 01:38:09,566
Зеко, мрдај!

941
01:38:11,966 --> 01:38:13,033
Кретање!

942
01:38:25,366 --> 01:38:26,900
Цоннор, мрдај!

943
01:39:36,633 --> 01:39:37,833
Нестало ми је муниције.

944
01:40:18,133 --> 01:40:19,133
Јеботе.

945
01:40:31,833 --> 01:40:33,333
Нема "З."

946
01:40:36,900 --> 01:40:38,000
Нема "З"!

947
01:41:12,566 --> 01:41:14,566
-Шта имаш?
-Ништа, господине.

948
01:41:14,666 --> 01:41:16,700
-Немаш ништа?
-Жао ми је.

949
01:41:22,566 --> 01:41:23,566
Мике?

950
01:41:23,966 --> 01:41:25,200
Како се држиш, партнеру?

951
01:41:27,733 --> 01:41:29,566
ја? Како је код тебе?

952
01:41:31,200 --> 01:41:32,200
добро сам.

953
01:41:33,566 --> 01:41:35,533
Само да те обавестим
да смо успели.

954
01:41:37,200 --> 01:41:39,133
Ми смо са 93
Механизовано одмах.

955
01:41:39,966 --> 01:41:41,606
Они ће нас пребацити
ускоро позади.

956
01:41:42,566 --> 01:41:43,566
<и>То је сјајно.</и>

957
01:41:46,033 --> 01:41:48,433
Хеј, има некога овде
жели нешто да ти каже.

958
01:41:53,700 --> 01:41:54,700
Здраво, Цхарлие.

959
01:41:56,466 --> 01:41:57,466
Хеј, душо.

960
01:41:58,966 --> 01:42:00,366
Како си, мали?

961
01:42:00,466 --> 01:42:01,466
Да, добро сам.

962
01:42:03,333 --> 01:42:05,166
Само желим да ти кажем хвала.

963
01:42:05,900 --> 01:42:06,900
Увек.

964
01:42:33,333 --> 01:42:34,333
Мике?

965
01:42:34,733 --> 01:42:35,966
Он жели да разговара са тобом.

966
01:42:38,633 --> 01:42:39,966
-Хеј.
-<и>Хеј, човече.</и>

967
01:42:40,033 --> 01:42:42,033
<и>Само сам желео да знаш
Имам Данијеву породицу</и>

968
01:42:42,133 --> 01:42:44,200
<и>на лету за Бранденбург
касније данас.</и>

969
01:42:44,300 --> 01:42:46,400
- То звучи сјајно.
<и>-Веруј ми.</и>

970
01:42:46,500 --> 01:42:47,633
<и>Биће збринути.</и>

971
01:42:50,066 --> 01:42:51,833
Дозволи да те позовем.
Ту је...

972
01:42:53,333 --> 01:42:55,166
има још једна ствар
Морам да урадим.

973
01:42:55,233 --> 01:42:57,166
<и>Схватио си, брате.
Видимо се ускоро.</и>

974
01:43:11,300 --> 01:43:12,333
Зелена ти добро стоји.

975
01:43:13,400 --> 01:43:15,166
Још боље са плавом
и жута.

976
01:43:18,733 --> 01:43:20,200
Значи стварно си
Урадићу ово, а?

977
01:43:22,033 --> 01:43:23,200
То је мој дом.

978
01:43:24,333 --> 01:43:25,333
Да.

979
01:43:26,900 --> 01:43:28,866
Хтео сам да знаш
да Чарли има твоју породицу

980
01:43:28,966 --> 01:43:31,166
на лету који је кренуо
касније данас у Берлин.

981
01:43:32,300 --> 01:43:33,533
Он ће их лепо намјестити.

982
01:43:34,166 --> 01:43:35,300
не сумњам.

983
01:43:37,300 --> 01:43:38,366
Срећно, пријатељу.

984
01:43:40,566 --> 01:43:41,566
И ти, брате.