1 00:05:52,874 --> 00:05:54,179 Bok. Bok. 2 00:06:04,189 --> 00:06:05,669 Mislim da nisam jako gladan. 3 00:06:05,713 --> 00:06:06,713 Pa probaj. 4 00:06:13,416 --> 00:06:15,200 Mama? Hm? 5 00:06:15,244 --> 00:06:18,595 Misliš li da sam se promijenila vrlo nedavno? 6 00:06:18,639 --> 00:06:20,292 Pa, vidjeti te iz dana u dan ovako, 7 00:06:20,336 --> 00:06:22,686 malo je teško za mene da kažem. 8 00:06:22,730 --> 00:06:25,210 Mislim da bih primijetio ako iznenada niknuo brk. 9 00:06:25,254 --> 00:06:26,995 Oh, mama. 10 00:06:27,038 --> 00:06:28,170 mislim... žao mi je 11 00:06:28,213 --> 00:06:29,693 Moj pogled na stvari, 12 00:06:29,737 --> 00:06:31,608 osnovne stvari. 13 00:06:31,652 --> 00:06:33,610 problem? Mm-hm. 14 00:06:33,654 --> 00:06:36,657 Razmislio sam o tome, i to je samo kao što je rekla gospođa Cottrell. 15 00:06:36,700 --> 00:06:39,616 Djevojke dosežu emocionalna zrelost ranije. 16 00:06:39,660 --> 00:06:41,500 I ne mislim Hack će ikada dosegnuti... 17 00:06:42,837 --> 00:06:44,404 Bilo što, za ime boga. 18 00:06:47,929 --> 00:06:49,689 Jednostavno ću morati vani s njim, to je sve 19 00:06:49,713 --> 00:06:51,802 Jednostavno i definitivno. 20 00:06:51,846 --> 00:06:53,456 upravo idem da mu to moram reći 21 00:06:53,500 --> 00:06:55,502 Sviđa mi se na lijep način, 22 00:06:55,545 --> 00:06:57,025 ali da postoji puno više 23 00:06:57,068 --> 00:06:58,679 važne stvari u životu. 24 00:06:59,854 --> 00:07:01,508 Na primjer, kao i drugi ljudi 25 00:07:01,551 --> 00:07:03,248 koji idu na mjesta 26 00:07:03,292 --> 00:07:07,035 i raditi stvari i razmišljanje o stvarima. 27 00:07:07,078 --> 00:07:09,254 To je samo prilagodba treba mu, to je sve. 28 00:07:12,388 --> 00:07:14,042 I objasnit ću njemu vrlo jednostavno. 29 00:07:14,085 --> 00:07:16,392 Pa, sigurna sam da možeš. 30 00:07:16,436 --> 00:07:18,236 Naravno, dobro je da porazgovaram s tobom. 31 00:07:18,263 --> 00:07:20,962 Kada to analizirate, jeste stvarno vrlo jednostavno. 32 00:07:21,005 --> 00:07:23,312 Pa, drago mi je Bio sam od pomoći. 33 00:07:23,355 --> 00:07:24,855 Ponekad, mislim samo govoreći o tome 34 00:07:24,879 --> 00:07:27,490 može učiniti da to vidite mnogo jasnije i... 35 00:07:27,534 --> 00:07:29,884 Oh, mama. 36 00:07:29,927 --> 00:07:31,276 Zašto si tako nervozan u zadnje vrijeme? 37 00:07:31,320 --> 00:07:33,583 Čuo sam te ponovno hodajući uokolo jutros. 38 00:07:33,627 --> 00:07:35,067 Niste mogli spavati? Oh, nije to ništa. 39 00:07:35,106 --> 00:07:37,413 Samo sam preumoran, pretpostavljam. 40 00:07:37,457 --> 00:07:39,023 Pa prošlo je desetak dana. 41 00:07:39,067 --> 00:07:40,111 Zabrinut sam za tebe. 42 00:07:40,155 --> 00:07:41,349 Oh, stvarno nije ništa, Randy. 43 00:07:41,373 --> 00:07:42,418 Samo sam preumoran 44 00:07:42,462 --> 00:07:44,812 i bio sam gurnut na papiru. 45 00:07:44,855 --> 00:07:47,075 Ono što trebate je promjena, iskreno. 46 00:07:47,118 --> 00:07:48,903 Oh! Pa, moram ići. 47 00:07:48,946 --> 00:07:50,426 Polako ili ćeš puknuti. 48 00:07:50,470 --> 00:07:52,254 Starost neće uvenuti a ni snijeg, 49 00:07:52,297 --> 00:07:53,516 kiša... Ne, mama. 50 00:07:53,560 --> 00:07:54,711 Mlađi si od svih. 51 00:07:54,735 --> 00:07:57,389 Čak i Hack, i to je gotovo nemoguće. 52 00:08:01,002 --> 00:08:03,047 Dobro jutro, Juana. 53 00:08:08,270 --> 00:08:09,924 Zašto svaki čovjek pri zdravoj pameti 54 00:08:09,967 --> 00:08:12,840 ostaje u ovome bogom zaboravljena zemlja, Nikada neću saznati. 55 00:08:12,883 --> 00:08:14,363 Čak i ljenjivac s tri prsta... 56 00:08:14,406 --> 00:08:15,669 Dobro jutro, Crys. Dobro jutro, Spud. 57 00:08:15,712 --> 00:08:16,776 Dobro jutro, Crys. Ne bi ušao 58 00:08:16,800 --> 00:08:18,280 3000 milja ovog... 59 00:08:18,323 --> 00:08:20,935 Oh, Crys, moramo imati još malo punila. 60 00:08:20,978 --> 00:08:22,371 U redu. Oh, to... 61 00:08:22,414 --> 00:08:23,764 Zvao je mladi idiot. WHO? 62 00:08:23,807 --> 00:08:25,548 Onaj koji si imao postao županijski državni odvjetnik. 63 00:08:25,592 --> 00:08:26,699 Nazvat ću ga. Htio sam znati 64 00:08:26,723 --> 00:08:28,135 što učiniti o braniteljsko stanovanje. 65 00:08:28,159 --> 00:08:29,378 U redu. Zašto ne bi znao 66 00:08:29,421 --> 00:08:31,336 o braniteljskom stambenom zbrinjavanju za Peteovo dobro? 67 00:08:31,380 --> 00:08:32,599 ne znam 68 00:09:03,891 --> 00:09:04,891 Bok, Hack. 69 00:09:05,545 --> 00:09:07,677 Pa, zdravo, gospođo Benson. 70 00:09:07,721 --> 00:09:09,070 Ti dolaziš vidjeti me? Da. 71 00:09:10,375 --> 00:09:11,551 Nema loših vijesti, nadam se. 72 00:09:11,594 --> 00:09:12,682 Naravno da nije. 73 00:09:12,726 --> 00:09:13,901 Oh, dobro, čak i da jest, 74 00:09:13,944 --> 00:09:15,356 valjda momak mogao uzeti dolazi od tebe. 75 00:09:15,380 --> 00:09:17,644 Zašto, hvala ti, Hack. Lijepo je to reći. 76 00:09:17,687 --> 00:09:19,559 Pa, čak i ako Randy... 77 00:09:19,602 --> 00:09:21,082 Pa, ako stvari nemoj vježbati... 78 00:09:21,125 --> 00:09:22,736 Ponaša se tako smiješno. 79 00:09:22,779 --> 00:09:24,825 Pa, ako nisu, i dalje bismo bili prijatelji. 80 00:09:24,868 --> 00:09:26,000 Da, Hack, htjeli bismo. 81 00:09:26,043 --> 00:09:27,610 Ali daj Randyju malo vremena. 82 00:09:27,654 --> 00:09:29,177 računam. 83 00:09:29,220 --> 00:09:30,700 Hack, želim te da mi učini uslugu. 84 00:09:30,744 --> 00:09:32,310 Naravno, gospođo. Bilo što. 85 00:09:32,354 --> 00:09:34,201 Želim te uzeti tu omotnicu i stavi svoje ime na njega. 86 00:09:34,225 --> 00:09:36,271 I pitajte gospodina Parkera da ga zadrži u njegovom sefu za tebe. 87 00:09:37,707 --> 00:09:39,927 U njemu je 4000 dolara. 88 00:09:39,970 --> 00:09:42,146 Ako išta... U slučaju nešto bi mi se trebalo dogoditi, 89 00:09:42,190 --> 00:09:44,061 Želim da to vidiš Randy dobiva novac. 90 00:09:46,324 --> 00:09:47,587 ti si bolestan 91 00:09:47,630 --> 00:09:49,763 Ne, to je samo jedan način izrade oporuke. 92 00:09:49,806 --> 00:09:52,069 I jesam puno više vjere u tebi nego mnogo toga 93 00:09:52,113 --> 00:09:53,549 odvjetnici i rukovoditelji. 94 00:09:54,158 --> 00:09:55,246 To je sve, Hack. 95 00:09:56,334 --> 00:09:57,640 Nema više ništa. 96 00:09:59,120 --> 00:10:01,035 U redu. samo... 97 00:10:01,078 --> 00:10:03,037 Ne želim nikoga znati bilo što o tome. 98 00:10:04,081 --> 00:10:05,605 Oh, možeš se osloniti na mene. 99 00:10:33,458 --> 00:10:34,764 smeće. 100 00:10:34,808 --> 00:10:37,332 Nije način bilo je uopće. Potpuna besmislica. 101 00:10:37,375 --> 00:10:39,116 Oh, zdravo, Crys. Pozdrav, Lafe. 102 00:10:39,160 --> 00:10:40,857 kako to misliš, hodati ovamo? 103 00:10:40,901 --> 00:10:42,139 Mogao si nazvati i ja bih došao. 104 00:10:42,163 --> 00:10:43,425 Oh, ionako sam bio vani. 105 00:10:43,468 --> 00:10:44,687 Izgledaš malo nabrijano. 106 00:10:44,731 --> 00:10:46,646 Zgodan kao uvijek, ali malo šiljast. 107 00:10:48,256 --> 00:10:49,649 Previše radiš? 108 00:10:49,692 --> 00:10:51,172 Oh, jedno ili drugo. 109 00:10:51,215 --> 00:10:53,043 Znaš da primjećujem svaka sitnica o tebi. 110 00:10:53,087 --> 00:10:55,219 Čuvaj se od sebe. ja ću. 111 00:10:56,090 --> 00:10:57,352 Lafe, želim pištolj. 112 00:10:59,484 --> 00:11:00,616 Pravo pucanje? 113 00:11:00,660 --> 00:11:01,661 Da. 114 00:11:02,923 --> 00:11:03,923 Fino. 115 00:11:05,969 --> 00:11:07,362 Trebam li dozvolu? 116 00:11:07,405 --> 00:11:09,538 snaći ću se izmišljati to za nekoliko dana. 117 00:11:14,848 --> 00:11:16,545 Ovo učiniti? 118 00:11:16,588 --> 00:11:17,938 To je stvarno dobar strijelac. 119 00:11:19,504 --> 00:11:20,767 Evo nekoliko časopisa. 120 00:11:25,119 --> 00:11:26,903 Znaš li kako se to koristi, Crys? 121 00:11:26,947 --> 00:11:28,339 Zašto, mislim da je tako. ti samo... 122 00:11:30,037 --> 00:11:31,734 Uperi ga u bilo koga želiš pucati... 123 00:11:33,301 --> 00:11:34,606 I stisnite okidač. 124 00:11:34,650 --> 00:11:36,434 Točno tako način na koji to radite. 125 00:11:36,478 --> 00:11:38,219 Hvala, Lafe. Ne spominji to. 126 00:12:16,910 --> 00:12:18,172 Bok. Bok. 127 00:12:28,225 --> 00:12:29,270 Zar ti nije drago što me vidiš? 128 00:12:30,445 --> 00:12:31,968 Naravno, drago mi je vidjeti te, Randy. 129 00:12:41,282 --> 00:12:42,413 Predivan dan. 130 00:12:42,849 --> 00:12:43,849 Mm. 131 00:12:45,765 --> 00:12:47,810 Hack. Da? 132 00:12:47,854 --> 00:12:49,812 Hack, ponekad ima vremena... 133 00:12:51,074 --> 00:12:53,076 Pa kad ljudi moraju biti realno... 134 00:12:53,120 --> 00:12:54,861 Uh-ha. I suočiti se sa stvarima. 135 00:12:54,904 --> 00:12:56,079 Tako je, Randy. 136 00:12:56,123 --> 00:12:57,777 Stvari poput, uh, odnosa 137 00:12:57,820 --> 00:12:59,430 i prilagodbe i sve. 138 00:13:00,301 --> 00:13:01,693 Stvari nekako... 139 00:13:01,737 --> 00:13:02,738 Vani u zraku. 140 00:13:03,347 --> 00:13:04,566 Daleko kao. 141 00:13:05,697 --> 00:13:07,395 Jednostavno ne možete dobiti tvoje ruke na njemu. 142 00:13:08,657 --> 00:13:09,658 Da. 143 00:13:11,225 --> 00:13:13,270 Ljudi ne mogu dalje samo se zabavljam. 144 00:13:13,314 --> 00:13:14,358 'Naravno da ne. 145 00:13:14,402 --> 00:13:15,882 Ljudi se mijenjaju. 146 00:13:17,144 --> 00:13:19,276 Oh, oni rastu, za ime božje. 147 00:13:19,320 --> 00:13:21,104 Pa, mislim da jesu, Randy. 148 00:13:21,148 --> 00:13:22,690 I volio bih da ne bi nastavi govoriti "Računam". 149 00:13:22,714 --> 00:13:23,715 U redu. 150 00:13:24,847 --> 00:13:25,847 Hack... 151 00:13:27,023 --> 00:13:28,329 drag si mi, 152 00:13:28,372 --> 00:13:29,591 jako mi se sviđa. 153 00:13:31,071 --> 00:13:32,376 ja... 154 00:13:32,420 --> 00:13:34,857 Valjda bih bio nekako mrtav iznutra ako nisi. 155 00:13:37,251 --> 00:13:38,687 Ali ti samo moraju to shvatiti 156 00:13:38,730 --> 00:13:41,255 ima puno toga važnih stvari razmišljati o tome. 157 00:13:41,298 --> 00:13:43,126 Stvari koje se događaju u svijetu. 158 00:13:43,170 --> 00:13:46,086 Ljudi koji rade stvari i razmišljati o stvarima. 159 00:13:47,043 --> 00:13:49,829 Morate imati koncept. 160 00:13:49,872 --> 00:13:51,787 Da. valjda najviše važna stvar postoji 161 00:13:51,831 --> 00:13:53,615 koncept. 162 00:13:53,658 --> 00:13:56,052 Ima veze s osobom integracija sa svijetom. 163 00:13:57,793 --> 00:13:58,794 Da. 164 00:14:00,491 --> 00:14:03,016 Želite imati sve o čemu možete sanjati. 165 00:14:04,974 --> 00:14:06,715 jednostavno mi se sviđa sanjati ih s tobom. 166 00:14:08,499 --> 00:14:09,718 Ali zar ne vidiš, 167 00:14:09,761 --> 00:14:12,068 ovo je tvoj život i sve. 168 00:14:12,112 --> 00:14:14,462 Kad biste samo mogli vidjeti da je stvar emocionalnog... 169 00:14:15,202 --> 00:14:16,812 Pitanje... 170 00:14:16,856 --> 00:14:18,683 Hack, ne znam, ponekad 171 00:14:18,727 --> 00:14:20,598 Mislim da je nemoguće razgovarati s tobom. 172 00:14:22,818 --> 00:14:25,560 Oh, što smo mi uopće radiš ovdje? 173 00:14:25,603 --> 00:14:27,123 Hajde, utrkivat ću se s tobom do iskapanja. 174 00:15:11,911 --> 00:15:13,216 Josh! 175 00:15:14,000 --> 00:15:16,045 Zdravo! Crys? 176 00:15:16,089 --> 00:15:17,742 Da! 177 00:15:18,178 --> 00:15:19,440 Ovdje! 178 00:15:27,491 --> 00:15:28,623 Josh? 179 00:15:33,497 --> 00:15:34,759 Josh! 180 00:15:37,806 --> 00:15:38,894 Ne tamo. 181 00:15:41,114 --> 00:15:43,377 Volio bih da hoćeš označite ove prostorije umjesto... 182 00:15:45,248 --> 00:15:47,598 Dopuštajući mi zveckati okolo ovaj labirint. 183 00:15:47,642 --> 00:15:49,078 Mislio sam da si zaboravio. 184 00:15:49,861 --> 00:15:51,646 Ovdje je jezivo. 185 00:15:51,689 --> 00:15:54,040 Da. vjerojatno stotine očiju promatranje. 186 00:15:54,083 --> 00:15:55,128 Oh, Josh! 187 00:15:55,171 --> 00:15:56,825 Nekada je bila grobna komora. 188 00:15:56,868 --> 00:15:57,957 Dođi, pokazat ću ti. 189 00:16:09,751 --> 00:16:11,598 Ima nekih stvari već smo izvadili. 190 00:16:11,622 --> 00:16:14,016 Oh, Crys, pogledaj ove zidove, prekriven slikama. 191 00:16:14,060 --> 00:16:16,497 Oh! oni su savršeno lijepa. 192 00:16:17,977 --> 00:16:19,152 Pa jesu, 193 00:16:19,195 --> 00:16:20,544 ako voliš takve stvari. 194 00:16:21,502 --> 00:16:22,782 Dođi, pokazat ću ti rupu. 195 00:16:25,462 --> 00:16:26,507 Sada oprezno. 196 00:16:29,249 --> 00:16:30,249 Slušati. 197 00:16:34,689 --> 00:16:36,908 Koliko znamo, bez dna. 198 00:16:36,952 --> 00:16:39,607 Pokušali smo pustiti redak dolje jednom, ostao bez užeta. 199 00:16:39,650 --> 00:16:41,783 To je jedina stvar svoje vrste ikad pronađeno. 200 00:16:41,826 --> 00:16:45,352 Bilo da ga koriste kao nekakav ritualno groblje ili... 201 00:16:45,395 --> 00:16:47,571 Neka vrsta vjerski obred, ne znamo. 202 00:16:47,615 --> 00:16:49,573 To je savršeno prekrasna rupa. 203 00:16:52,054 --> 00:16:53,142 Josh! 204 00:16:53,186 --> 00:16:54,796 Recimo, možda ga koriste 205 00:16:54,839 --> 00:16:56,363 kao dio ceremonija vjenčanja. 206 00:16:56,406 --> 00:16:58,756 Spusti par tamo dolje kako bi mogli biti sami. 207 00:16:58,800 --> 00:17:00,367 I oni bi također bili. 208 00:17:02,195 --> 00:17:03,370 Što kažeš na to, Crys? 209 00:17:04,240 --> 00:17:05,241 Oh, Josh. 210 00:17:05,981 --> 00:17:07,417 Zašto, Crys? 211 00:17:07,461 --> 00:17:08,766 Zašto odugovlačiš sa mnom? 212 00:17:09,550 --> 00:17:11,552 ja ne Da, imaš. 213 00:17:11,595 --> 00:17:13,032 Zašto ovo ne možemo riješiti? 214 00:17:13,989 --> 00:17:16,731 mi ćemo. Ne, nećemo. 215 00:17:16,774 --> 00:17:18,341 Ne osim ako ne mogu doći do tebe, 216 00:17:18,385 --> 00:17:19,516 stvarno doći do tebe. 217 00:17:20,343 --> 00:17:22,519 Zašto ne mogu, Crys? 218 00:17:22,563 --> 00:17:24,217 Zašto me stalno zadržavaš? 219 00:17:25,044 --> 00:17:26,915 ja ne 220 00:17:26,958 --> 00:17:29,439 nalazim te gledajući me i nasmiješena. 221 00:17:30,353 --> 00:17:31,528 I tu je ljubav. 222 00:17:32,790 --> 00:17:34,749 Onda me uhvatiš gledajući te. 223 00:17:34,792 --> 00:17:36,794 Odjednom postoji strah. 224 00:17:36,838 --> 00:17:39,014 Zašto, Crys? reci mi, što nije u redu 225 00:17:39,971 --> 00:17:41,321 Ne, Josh, ne. 226 00:17:42,757 --> 00:17:44,063 To nije istina. 227 00:17:45,847 --> 00:17:47,370 Volim te, Crys. 228 00:17:47,414 --> 00:17:49,068 Duboko. ja znam 229 00:17:49,111 --> 00:17:50,741 Ti si najbolja stvar to se ikada dogodilo. 230 00:17:50,765 --> 00:17:52,810 Ti si rijedak i dobar i... 231 00:17:54,290 --> 00:17:55,987 Čuo sam reći da si lijepa. 232 00:17:57,424 --> 00:17:58,990 I ti mene voliš. 233 00:17:59,034 --> 00:18:00,079 ja to znam 234 00:18:01,471 --> 00:18:02,516 Što je onda? 235 00:18:03,908 --> 00:18:06,172 Zašto hodam okolo magla pola vremena? 236 00:18:06,215 --> 00:18:07,390 Ne znajući gdje sam, 237 00:18:07,434 --> 00:18:09,784 Ne znajući da li noć je ili jutro. 238 00:18:09,827 --> 00:18:11,829 Jer mislim na tebe, 239 00:18:11,873 --> 00:18:13,396 pitajući se "zašto?" 240 00:18:14,963 --> 00:18:16,182 Ne postoji "zašto", Josh. 241 00:18:16,225 --> 00:18:17,835 Ti si samo izmišljajući sami. 242 00:18:18,706 --> 00:18:19,794 Onda dokaži. 243 00:18:31,022 --> 00:18:32,415 Oh, Josh, molim te... 244 00:18:37,116 --> 00:18:38,160 U redu, Crys. 245 00:18:39,857 --> 00:18:42,469 Mama! 246 00:18:42,512 --> 00:18:43,731 To zvuči kao Randy. 247 00:18:43,774 --> 00:18:45,036 Mama! 248 00:18:48,997 --> 00:18:50,390 Hej, što se događa? 249 00:18:50,433 --> 00:18:52,435 Iskopajte bilo što zanimljivo likovi u posljednje vrijeme, g. Bone? 250 00:18:52,479 --> 00:18:54,045 Pa ništa senzacionalno. 251 00:18:54,089 --> 00:18:55,830 Reci, mama, 252 00:18:55,873 --> 00:18:57,310 mogu li imati malo djece preko večeras? 253 00:18:57,353 --> 00:18:59,442 Ako obećaš da prestanem zvati Josha "Gospodine Bone." 254 00:18:59,486 --> 00:19:00,486 Dogovoreno je. 255 00:19:05,709 --> 00:19:06,884 Bok, Hack. 256 00:19:06,928 --> 00:19:07,929 Pozdrav, gospođo Benson. 257 00:19:12,151 --> 00:19:14,805 Oh, znaš što? Danas smo vidjeli čovjeka kako jaše. 258 00:19:14,849 --> 00:19:16,503 Hack inzistira da me pratio. 259 00:19:16,546 --> 00:19:18,113 - Bio je. - Nemojte ga kriviti. 260 00:19:18,157 --> 00:19:19,419 Lijepo, Josh. 261 00:19:20,768 --> 00:19:21,769 Tko je to bio? 262 00:19:22,509 --> 00:19:23,814 ne znam 263 00:19:23,858 --> 00:19:25,207 Izgledao je kao grad. 264 00:19:25,251 --> 00:19:27,818 Čovjek beskrajnog šarma. 265 00:19:27,862 --> 00:19:30,169 Rekao je da sam ga podsjetila nekoga koga je nekoć poznavao. 266 00:19:30,212 --> 00:19:31,972 Bolje pripazi za nju, Hack. Oh, čovječe. 267 00:19:31,996 --> 00:19:33,650 Ona dolazi iz takva obitelj. 268 00:19:33,694 --> 00:19:35,086 Ne brini, ja ću paziti. 269 00:19:38,655 --> 00:19:40,135 Crys? 270 00:19:40,179 --> 00:19:41,963 Da? Što je bilo? 271 00:19:42,920 --> 00:19:44,487 Ništa. Upravo sam se sjetio 272 00:19:44,531 --> 00:19:46,097 Moram se vratiti u ured. 273 00:19:46,141 --> 00:19:47,708 Vidimo se kod kuće za malo vremena, 274 00:19:47,751 --> 00:19:49,188 Randy. U redu. 275 00:20:34,058 --> 00:20:35,408 Randy, dragi moj... 276 00:20:37,845 --> 00:20:38,933 Morao bi znati sada, 277 00:20:38,976 --> 00:20:40,500 ili barem za kratko vrijeme. 278 00:20:43,024 --> 00:20:45,983 I volio bih da to čuješ od mene mojim vlastitim riječima. 279 00:20:47,724 --> 00:20:50,292 Tako da možda možete shvati malo bolje. 280 00:20:51,946 --> 00:20:53,034 A možda... 281 00:20:54,775 --> 00:20:55,776 S vremenom... 282 00:20:57,212 --> 00:20:58,344 Možeš mi oprostiti. 283 00:21:02,609 --> 00:21:05,046 Radije bih bilo što u svijetu nego te povrijediti. 284 00:21:08,179 --> 00:21:10,138 Najviše od svega, to je sta je tako strasno... 285 00:21:11,226 --> 00:21:12,227 Povrijediti vas. 286 00:21:15,230 --> 00:21:16,710 I ako mora biti da sam... 287 00:21:19,582 --> 00:21:21,715 Nisam ovdje da te vidim završi odrastanje... 288 00:21:24,283 --> 00:21:26,937 Molim te zapamti sve lijepe godine imali smo zajedno. 289 00:21:28,635 --> 00:21:29,810 Samo oni i... 290 00:21:32,552 --> 00:21:34,293 Ništa od ostalog što bi moglo doći. 291 00:21:37,339 --> 00:21:38,339 i... 292 00:21:42,953 --> 00:21:45,173 Molim te, pokušaj ne biti jako boli. 293 00:21:49,482 --> 00:21:51,919 Danas poslijepodne si mi rekao tako nevino... 294 00:21:53,573 --> 00:21:55,096 Ono što je imalo dogodilo mi se prije mnogo godina 295 00:21:55,139 --> 00:21:56,576 konačno me sustigao. 296 00:21:58,795 --> 00:22:00,710 Čovjek kojeg si danas upoznala, siguran sam... 297 00:22:02,669 --> 00:22:04,801 Bio je to čovjek kojeg sam upoznala prije 19 godina. 298 00:22:06,890 --> 00:22:08,501 Baš sam bio tvojih godina. 299 00:22:10,111 --> 00:22:12,026 Ili možda nekoliko mjeseci stariji. 300 00:22:17,988 --> 00:22:20,208 Išao sam na ples. 301 00:22:20,251 --> 00:22:22,950 Neki kvart politički klub, ja... 302 00:22:22,993 --> 00:22:26,736 Ne sjećam se što je bilo ili gdje je bilo ili... 303 00:22:26,780 --> 00:22:29,086 Ne mogu se ni sjetiti tko je bio tamo, osim... 304 00:22:30,218 --> 00:22:31,785 Mary Rose i... I... 305 00:22:34,091 --> 00:22:35,092 Steve. 306 00:22:37,965 --> 00:22:39,358 Prva svečana haljina... 307 00:22:40,141 --> 00:22:41,577 I prvi ples... 308 00:22:42,709 --> 00:22:44,406 I to prvi put ti si zaljubljen. 309 00:22:45,799 --> 00:22:48,410 Bio je doček Nove godine. 310 00:22:48,454 --> 00:22:51,718 Sjećam se da ih je bilo svjetiljke nekakve lebdeći iznad. 311 00:22:52,936 --> 00:22:54,590 Najljepši lampioni. 312 00:22:55,635 --> 00:22:57,376 I mekoća svuda okolo. 313 00:22:59,247 --> 00:23:01,467 I ples na podu toga nije bilo... 314 00:23:02,555 --> 00:23:04,295 U Steveovom naručju. 315 00:23:06,167 --> 00:23:07,864 Sjećam se kako me je gledao. 316 00:23:09,344 --> 00:23:10,693 Polagani osmijeh. 317 00:23:12,086 --> 00:23:13,479 I kako me držao. 318 00:23:15,263 --> 00:23:16,873 I što mi je njegov dodir učinio. 319 00:23:19,049 --> 00:23:20,616 Mislim da nismo razgovarali, ili ako jesmo, 320 00:23:20,660 --> 00:23:22,923 Nikad se nisam mogao sjetiti što smo rekli. 321 00:23:24,228 --> 00:23:26,970 Ili kako smo ostavili Mary Rose, moj najbolji prijatelj. 322 00:23:28,755 --> 00:23:30,017 Odvezao me kući... 323 00:23:30,844 --> 00:23:32,759 U velikom stranom autu. 324 00:23:33,760 --> 00:23:35,414 Nije me poljubio. 325 00:23:35,457 --> 00:23:36,893 Samo se nasmiješio i rekao... 326 00:23:37,503 --> 00:23:38,547 Vidio bi me. 327 00:23:39,330 --> 00:23:40,549 I otišao... 328 00:23:42,072 --> 00:23:45,467 Sa svim mnom zamotan u džepu. 329 00:23:45,511 --> 00:23:47,817 Mislim da je padao snijeg. Ne znam, bilo je... 330 00:23:48,688 --> 00:23:49,819 Bila je zima. 331 00:23:51,647 --> 00:23:54,084 I tako sam dugo stajao Otupjela sam. 332 00:23:56,260 --> 00:23:58,785 Moja majka je znala njegovo ime i tko je on bio, 333 00:23:58,828 --> 00:24:01,440 kao što je znala većinu stvari od ogovaranja dućana. 334 00:24:02,658 --> 00:24:04,443 Bio je gangster, rekla mi je. 335 00:24:05,182 --> 00:24:06,445 Nisam joj vjerovao. 336 00:24:07,228 --> 00:24:08,447 Nisam joj mogao vjerovati. 337 00:24:10,013 --> 00:24:11,580 Nisam joj htjela vjerovati. 338 00:24:13,626 --> 00:24:16,280 Ne bih obećao da ga više ne vidim. Nisam mogla. 339 00:24:17,325 --> 00:24:18,631 Bilo bi kao 340 00:24:18,674 --> 00:24:20,981 tražeći kamen plutati po moru. 341 00:24:24,332 --> 00:24:26,465 Moje pravo ime bilo je Xena. 342 00:24:26,508 --> 00:24:27,683 Xena Hale. 343 00:24:28,815 --> 00:24:30,381 I tog ljeta, 344 00:24:30,425 --> 00:24:33,994 postalo je Gospođa Steve Blackford. 345 00:24:34,037 --> 00:24:37,693 I uselili smo se velika kuća od cigle sagradio je u Riversideu. 346 00:24:37,737 --> 00:24:40,043 Nazvao sam ga dvorac Windsor. 347 00:24:40,087 --> 00:24:42,089 Nikada nisam vidio toliko soba. 348 00:24:43,656 --> 00:24:46,397 Nakon toga, krenulo je tako brzo, ništa od toga nije izgledalo stvarno. 349 00:24:47,747 --> 00:24:50,097 Osim vremena Bila sam sama sa Steveom. 350 00:24:51,228 --> 00:24:52,839 I sve manje puta. 351 00:24:54,928 --> 00:24:56,930 Kuća je bila kao... 352 00:24:56,973 --> 00:24:58,932 Vrtuljak s ljudima koji se kreću 353 00:24:58,975 --> 00:25:01,021 i ljudi poludjeti... 354 00:25:01,761 --> 00:25:02,979 Bez svrhe. 355 00:25:04,938 --> 00:25:08,811 Ljudi koje bih upoznao a da nisu znali tko su. 356 00:25:08,855 --> 00:25:11,945 Ljudi koji su me uplašili kad sam se sjetio što je moja majka stalno govorila. 357 00:25:17,037 --> 00:25:18,691 Bilo je to u to vrijeme, Randy, 358 00:25:20,344 --> 00:25:21,911 da sam znao da ću te imati. 359 00:25:25,567 --> 00:25:27,569 A onda, jednog ranog jutra... 360 00:25:35,185 --> 00:25:37,753 Ne mogu stavi prst na mene. Mi vodimo grad. 361 00:25:37,797 --> 00:25:40,016 Vidjeli ste to. Vidjeli ste kako su me brzo izbacili. 362 00:25:40,060 --> 00:25:42,081 Ne bih se iznenadio kad bismo ih mogli tužiti za klevetu. 363 00:25:42,105 --> 00:25:43,280 Steve, 364 00:25:43,324 --> 00:25:44,891 zašto si mi lagao? 365 00:25:44,934 --> 00:25:46,414 Jeste li ikada išli kroz ovu kuću? 366 00:25:46,457 --> 00:25:48,155 To je cigla. Ima 12 soba. 367 00:25:48,198 --> 00:25:50,331 Pravimo zabave, 50, 100 ljudi. 368 00:25:50,374 --> 00:25:52,420 Jesi li me ikada vidio ispisati čekove? 369 00:25:52,463 --> 00:25:54,117 Dobili smo auto i posao nosača. 370 00:25:54,161 --> 00:25:55,466 Bunda od nerca za vas. 371 00:25:55,510 --> 00:25:57,381 Nosim odijela od 100 dolara. 372 00:25:57,425 --> 00:25:58,992 Vodim trgovinu cigara. 373 00:25:59,035 --> 00:26:00,622 Ulazi tip i stavlja četvrtinu na pultu, 374 00:26:00,646 --> 00:26:01,821 Dajem mu dvije cigare. 375 00:26:01,864 --> 00:26:03,997 činim oko tri i pol centa. 376 00:26:04,040 --> 00:26:05,128 Koliko cigara, Xena? 377 00:26:05,172 --> 00:26:07,174 Koliko, stotine tisuća? 378 00:26:07,217 --> 00:26:08,697 Xena, ti jedi odrezak, 379 00:26:08,741 --> 00:26:10,066 ne moraš ići dolje u klaonicu 380 00:26:10,090 --> 00:26:11,700 i vidiš da je vol ubijen, zar ne? 381 00:26:11,744 --> 00:26:13,624 Ne morate ih uzeti za stol s tobom. 382 00:26:21,362 --> 00:26:23,582 Bojao sam se, valjda, razmišljati o tome. 383 00:26:25,540 --> 00:26:26,541 znao sam. 384 00:26:27,673 --> 00:26:29,675 Pretpostavljam da sam oduvijek znao. 385 00:26:31,502 --> 00:26:32,895 Ali bili ste tako ljubazni i dobri. 386 00:26:32,939 --> 00:26:35,115 Nisam mislio da itko tko jest tako ljubazan mogao... 387 00:26:36,812 --> 00:26:37,944 Ali nisam bio u pravu. 388 00:26:38,945 --> 00:26:40,120 krivo? Što nije u redu? 389 00:26:40,163 --> 00:26:41,556 Kako znaš što nije u redu? 390 00:26:41,600 --> 00:26:43,384 Vodim legitiman posao. 391 00:26:43,427 --> 00:26:46,126 Prodajem cigare i skupljam za dječake. 392 00:26:46,169 --> 00:26:48,607 Ono što rade je ne tiče te se. 393 00:26:48,650 --> 00:26:51,000 A sad su te uhvatili u klaonici. 394 00:26:51,044 --> 00:26:52,282 Misliš da sam ubio onaj policajac, ha? 395 00:26:52,306 --> 00:26:55,004 Rekao si mi 20 puta nisi. 396 00:26:55,048 --> 00:26:57,703 Da si mi jednom rekao, Znao bih. ako bi... 397 00:26:57,746 --> 00:26:59,574 Da si me pogledao kad si to rekao. 398 00:26:59,618 --> 00:27:01,097 ako bi... Da si me dotakao, 399 00:27:01,141 --> 00:27:03,317 Nekako, ne znam kako, ali znao bih. 400 00:27:03,360 --> 00:27:04,535 Tko si ti, Xena? 401 00:27:04,579 --> 00:27:05,972 Što misliš tko si ti, Bože? 402 00:27:06,015 --> 00:27:07,016 Steve. 403 00:27:07,843 --> 00:27:09,540 Ubio si tog čovjeka. 404 00:27:13,893 --> 00:27:15,068 Što ćeš učiniti? 405 00:27:17,287 --> 00:27:18,724 Neću ništa učiniti. 406 00:27:20,682 --> 00:27:23,598 Nisam htio bundu od nerca, Steve. 407 00:27:23,642 --> 00:27:25,861 Sve što sam ikada želio bilo je biti u tvojoj blizini. 408 00:27:29,038 --> 00:27:31,475 Ne mogu to reći to je ubilo moju majku. 409 00:27:31,519 --> 00:27:33,347 Ali bila je to slučajnost. 410 00:27:33,390 --> 00:27:35,828 Upravo je tada umrla. 411 00:27:35,871 --> 00:27:37,177 Ne bi joj se svidjelo. 412 00:27:38,787 --> 00:27:40,963 Ne bi joj se svidjelo svo to cvijeće. 413 00:27:42,443 --> 00:27:43,879 Volio bih da ih nisu poslali. 414 00:27:45,054 --> 00:27:46,534 Poslat ću ih natrag. 415 00:27:46,577 --> 00:27:49,058 Oh, Xena, dušo, ona ne zna. 416 00:27:51,060 --> 00:27:52,583 br. 417 00:27:52,627 --> 00:27:53,846 Vidi, dušo, zašto ne bi 418 00:27:53,889 --> 00:27:56,022 pusti me da je uzmem stvari zajedno, ha? 419 00:27:56,065 --> 00:27:59,068 Ne, želim to učiniti. 420 00:27:59,112 --> 00:28:01,505 Imala je šestero djece a ja sam bio jedini koji je živio. 421 00:28:07,555 --> 00:28:09,905 Ovo je gotovo. Sad ćeš doći kući. 422 00:28:09,949 --> 00:28:11,994 Mary Rose je odlazak na odmor, 423 00:28:12,038 --> 00:28:14,127 i idem s njom za dva tjedna. 424 00:28:14,170 --> 00:28:15,868 U redu. Onda ti doći kući. 425 00:28:16,738 --> 00:28:18,653 ne znam 426 00:28:18,697 --> 00:28:19,891 Ne gledaj u mene ovako. dat ću ti 427 00:28:19,915 --> 00:28:21,047 dva tjedna, to je sve. 428 00:28:21,090 --> 00:28:22,178 ne znam 429 00:28:22,222 --> 00:28:23,397 ne znaš! 430 00:28:25,747 --> 00:28:26,922 Steve! 431 00:28:33,320 --> 00:28:35,670 Ona može preboljeti sve ovo. Ti se pobrini za to. 432 00:28:35,714 --> 00:28:37,585 Dva tjedna. Zatim ona dolazi kući. 433 00:28:45,027 --> 00:28:46,115 Union Station. 434 00:29:03,829 --> 00:29:04,917 poznajem ga. 435 00:29:05,439 --> 00:29:06,483 WHO? 436 00:29:06,527 --> 00:29:08,529 Taksi iza. 437 00:29:08,572 --> 00:29:10,313 Dolazio je u našu kuću. 438 00:29:10,357 --> 00:29:11,445 Slijedi vas? 439 00:29:17,930 --> 00:29:19,714 Dušo, jesu nikad neću neka te makne. 440 00:29:19,758 --> 00:29:21,150 moram. 441 00:29:21,194 --> 00:29:24,197 Moram pobjeći gdje me ne mogu pratiti... 442 00:29:24,240 --> 00:29:26,068 Dok ne saznam što da radim. 443 00:29:33,075 --> 00:29:34,250 Zbogom. Zbogom. 444 00:29:34,294 --> 00:29:35,295 požuri 445 00:29:38,385 --> 00:29:40,343 Trčao sam i nastavio trčati. 446 00:29:40,387 --> 00:29:43,129 Imao sam 816 dolara. 447 00:29:43,172 --> 00:29:45,696 Sve što je moja majka uštedjela u njenom životu. 448 00:29:51,006 --> 00:29:52,399 Bojao sam se stati. 449 00:29:53,356 --> 00:29:56,403 Noćima sam spavao u autobusima. 450 00:29:56,446 --> 00:29:59,754 Kupio sam karte za mjesta Nikada nisam čuo i karte natrag. 451 00:30:01,016 --> 00:30:02,539 A onda... 452 00:30:02,583 --> 00:30:04,628 Nisam mogao spavati više u autobusima. 453 00:30:06,065 --> 00:30:08,067 Čitao sam o Steveu. 454 00:30:08,110 --> 00:30:11,461 Uspio se očistiti sebe od ubojstva. 455 00:30:11,505 --> 00:30:14,551 Ali ne ubija se policajac i otići s medalja za dobro vladanje. 456 00:30:15,770 --> 00:30:17,946 Gotovo da si mogao osjetiti čekali su. 457 00:30:20,253 --> 00:30:21,820 Nisu morali dugo čekati. 458 00:30:23,125 --> 00:30:25,345 Netko je mahnuo drugim štapićem, 459 00:30:25,388 --> 00:30:26,389 i imali su ga... 460 00:30:27,390 --> 00:30:28,435 Za ubojstvo. 461 00:30:29,784 --> 00:30:31,742 Ubojstvo supruge, ovaj put. 462 00:30:32,961 --> 00:30:33,961 Mi. 463 00:30:35,572 --> 00:30:37,009 Odveo je ženu kući. 464 00:30:38,967 --> 00:30:42,144 I sljedećeg jutra, nakon što je otišao, 465 00:30:42,188 --> 00:30:44,625 mora da je bila pretražujući mjesto 466 00:30:44,668 --> 00:30:48,629 za malo privatnog plijena. U svakom slučaju, bilo je eksplozija. 467 00:30:48,672 --> 00:30:50,936 Rekao je da je imao dvije granate u kutiji u ormaru, 468 00:30:50,979 --> 00:30:53,721 i da je morala slučajno ih je eksplodirao. 469 00:30:55,418 --> 00:30:59,074 Bilo bi možda bolje ako izmislio je priču. 470 00:30:59,118 --> 00:31:01,947 Bilo bi zvučalo uvjerljivije. 471 00:31:01,990 --> 00:31:03,687 Bio je bolji lažov od toga. 472 00:31:05,167 --> 00:31:06,690 Rekli su 473 00:31:06,734 --> 00:31:08,736 komadiće tijela našli su... 474 00:31:09,606 --> 00:31:11,739 Bili su dijelovi mene. 475 00:31:11,782 --> 00:31:14,394 I da bi planirao nesreću. 476 00:31:15,308 --> 00:31:16,744 Motiv? 477 00:31:16,787 --> 00:31:19,660 Previše sam znao, pobjegao. 478 00:31:19,703 --> 00:31:21,227 I vratio me. 479 00:31:25,187 --> 00:31:26,928 Mary Rose. 480 00:31:26,972 --> 00:31:28,408 Xena. Oh. 481 00:31:29,626 --> 00:31:31,628 Nisi nikome javio? 482 00:31:31,672 --> 00:31:32,847 nisi? 483 00:31:32,891 --> 00:31:33,892 br. 484 00:31:34,762 --> 00:31:36,416 Oh, ja... 485 00:31:36,459 --> 00:31:37,983 Mislim da je bolje da sjednemo. 486 00:31:38,026 --> 00:31:40,159 Xena, bolesna si. Ne, dobro sam. 487 00:31:44,250 --> 00:31:46,184 Bolje da odemo u tvoju sobu pa te mogu staviti u krevet. 488 00:31:46,208 --> 00:31:48,384 ja sam dobro Nije to to toliko toga. 489 00:31:49,646 --> 00:31:50,909 Xena, što ćeš učiniti? 490 00:31:52,388 --> 00:31:53,520 Ništa. 491 00:31:53,563 --> 00:31:54,651 Izvući će se iz toga. 492 00:31:54,695 --> 00:31:56,001 Izvukao se iz drugog. 493 00:31:56,044 --> 00:31:57,741 Rekao je da posjeduju grad. 494 00:31:57,785 --> 00:32:00,875 Xena, jesi moram se vratiti. Oh, ne mogu. 495 00:32:00,919 --> 00:32:02,181 Htio bi moje dijete. 496 00:32:02,224 --> 00:32:04,618 Nisam ga mogla podnijeti znajući gdje sam. 497 00:32:04,661 --> 00:32:07,099 Dobio bi najbolje od mene. ja... 498 00:32:07,142 --> 00:32:08,622 Moraš reci im da sam živ. 499 00:32:08,665 --> 00:32:10,580 Ali neće moći da me nađeš. 500 00:32:10,624 --> 00:32:12,278 Ali ti ne možeš, Xena. 501 00:32:12,321 --> 00:32:13,757 Da, jesam. 502 00:32:13,801 --> 00:32:15,281 Neće mi vjerovati. 503 00:32:15,324 --> 00:32:16,475 Druga strana mi neće vjerovati. 504 00:32:16,499 --> 00:32:19,198 Oh, to bi bilo smiješno, zar ne bi? 505 00:32:19,241 --> 00:32:20,634 Mogu ga osuditi na smrt. 506 00:32:24,159 --> 00:32:25,465 Onda bih se vratio. 507 00:32:26,901 --> 00:32:28,381 Nisam mogao dopustiti da umre. 508 00:32:29,686 --> 00:32:30,905 Xena, molim te. 509 00:32:30,949 --> 00:32:32,951 Moraš reci im da sam živ. 510 00:32:32,994 --> 00:32:34,865 Mary Rose, moraš pomozi mi. 511 00:32:34,909 --> 00:32:35,954 vidjeti... 512 00:32:35,997 --> 00:32:37,259 Vidiš, ja... ja sam pobjegao daleko od tebe 513 00:32:37,303 --> 00:32:39,000 u zračnoj luci a nisi mogao nađi me. 514 00:32:39,044 --> 00:32:40,567 Mary Rose, moraš pomozi mi. 515 00:32:40,610 --> 00:32:42,569 Molim te oprosti mi. Bok. 516 00:32:54,624 --> 00:32:56,496 Mary Rose je bila u pravu. 517 00:32:56,539 --> 00:32:57,845 Nisu joj vjerovali. 518 00:33:00,456 --> 00:33:02,763 Ali njezina priča možda ima neki učinak, 519 00:33:02,806 --> 00:33:03,938 list je rekao. 520 00:33:04,504 --> 00:33:05,853 barem, 521 00:33:05,896 --> 00:33:07,594 Steve je lako otpušten. 522 00:33:08,595 --> 00:33:10,466 Osuđen je na... 523 00:33:10,510 --> 00:33:13,165 20 godina u Illinoisu Državna kaznionica. 524 00:33:19,040 --> 00:33:21,173 Ostavio sam autobus u Candlewoodu. 525 00:33:21,216 --> 00:33:23,697 To je što se mene tiče imao novca za otići. 526 00:33:23,740 --> 00:33:24,785 I izgledalo je kao... 527 00:33:25,742 --> 00:33:28,310 Dobro mjesto za izgubiti se... 528 00:33:29,398 --> 00:33:30,573 I da te odgojim. 529 00:33:32,532 --> 00:33:33,707 Ostalo, znate. 530 00:33:39,365 --> 00:33:42,672 Pitao si me jutros zašto sam bila toliko zabrinuta ovih zadnjih nekoliko dana. 531 00:33:44,718 --> 00:33:47,460 Steve je pušten na uvjetnu slobodu prije samo deset dana. 532 00:33:49,636 --> 00:33:51,333 Može li me pronaći? Nisam znala. 533 00:33:52,856 --> 00:33:53,857 Što bi učinio? 534 00:33:55,337 --> 00:33:56,556 Mogao sam samo nagađati. 535 00:33:58,645 --> 00:34:01,300 Najmanje, pretpostavljam, bilo bi... 536 00:34:02,649 --> 00:34:03,650 ubij me 537 00:34:06,044 --> 00:34:07,741 I sad sam sigurna da je došao. 538 00:34:09,786 --> 00:34:12,528 Siguran sam da čovjek koje ste danas upoznali je Steve. 539 00:34:15,836 --> 00:34:16,837 Aspida... 540 00:34:19,013 --> 00:34:21,885 Ovih zadnjih 18 godina... 541 00:34:21,929 --> 00:34:24,627 Ti si mi dao najveća sreća žena može znati. 542 00:34:26,281 --> 00:34:27,282 zahvalan sam. 543 00:34:29,415 --> 00:34:30,894 Sad ćeš mi morati suditi. 544 00:34:50,958 --> 00:34:51,959 Zdravo, Xena. 545 00:34:55,441 --> 00:34:56,485 Bok, Steve. 546 00:35:01,229 --> 00:35:02,229 Dobro izgledaš. 547 00:35:04,624 --> 00:35:06,191 Baš si cura. 548 00:35:06,234 --> 00:35:08,410 Pitao sam se što ćeš reći. 549 00:35:08,454 --> 00:35:10,325 Ali ja nikad pomislio da bi ti... 550 00:35:12,240 --> 00:35:14,286 I ti si dobro. 551 00:35:14,329 --> 00:35:15,678 Sunce ti je na licu... 552 00:35:16,418 --> 00:35:17,680 Pod sjenama. 553 00:35:19,508 --> 00:35:21,815 Kako si me pronašao, Steve? 554 00:35:21,858 --> 00:35:23,556 Bila je slika u Lifesome prije nekoliko mjeseci, 555 00:35:23,599 --> 00:35:25,384 neka djeca na rodeu. 556 00:35:26,211 --> 00:35:27,690 Jedan klinac mi je uzeo oko. 557 00:35:28,561 --> 00:35:30,084 Djevojka koja je izgledala kao ti. 558 00:35:31,259 --> 00:35:33,783 Onda je tu bila žena u pozadini. 559 00:35:33,827 --> 00:35:35,568 Mrzim tu sliku. Da. 560 00:35:37,047 --> 00:35:38,962 Nikad nisam razmišljao o tome. bili smo... 561 00:35:39,006 --> 00:35:40,616 Okrenut tako daleko od kamere. 562 00:35:41,443 --> 00:35:42,618 Ne dovoljno daleko. 563 00:35:43,532 --> 00:35:44,664 Očigledno nije. 564 00:35:52,628 --> 00:35:53,977 Što ćeš učiniti, Steve? 565 00:35:55,675 --> 00:35:57,720 Dao sam to neki mali obzir. 566 00:35:58,591 --> 00:36:00,332 usuđujem se reći. 567 00:36:00,375 --> 00:36:02,421 Znaš li što sam učinio unutra, Xena? 568 00:36:02,464 --> 00:36:04,292 Bio sam na klupi za cipele. 569 00:36:04,336 --> 00:36:07,077 Zabijao sam čavle u potpetice cipela. 570 00:36:07,121 --> 00:36:09,689 Milijuni čavala. 571 00:36:09,732 --> 00:36:12,082 I svaki put lupio sam jednog, mislio sam na tebe... 572 00:36:12,648 --> 00:36:13,649 I molio. 573 00:36:15,042 --> 00:36:16,565 Molio si se, Steve? 574 00:36:18,088 --> 00:36:20,613 Molio sam se, Xena. 575 00:36:20,656 --> 00:36:23,746 To sam molio umirao si polako neke bolesti. 576 00:36:25,487 --> 00:36:27,272 Čak sam te i sanjao. 577 00:36:27,315 --> 00:36:29,404 Vidio bih te na suncu na pustinju. 578 00:36:29,448 --> 00:36:32,190 Tvoj jezik debeo, i sve deblji zbog nedostatka vode. 579 00:36:33,626 --> 00:36:35,454 Vidio bih te kako puziš, 580 00:36:35,497 --> 00:36:37,586 vukući se tvojim noktima. 581 00:36:39,153 --> 00:36:41,982 Onda bih te vidio na nekom tropskom mjestu. 582 00:36:42,025 --> 00:36:44,114 Vezan. 583 00:36:44,158 --> 00:36:45,681 Mravi po tebi. 584 00:36:48,031 --> 00:36:49,859 Postalo je tako boji se zaspati. 585 00:36:51,600 --> 00:36:54,212 Bojim se da ću poludjeti samo razmišljam o tebi. 586 00:36:54,255 --> 00:36:56,257 Jeste li sigurni nisi lud, Steve? 587 00:36:58,216 --> 00:36:59,217 Vrlo siguran. 588 00:37:00,479 --> 00:37:02,350 Nisam klinac kakav sam bio. br. 589 00:37:03,308 --> 00:37:04,874 Morao sam naučiti. Da. 590 00:37:04,918 --> 00:37:07,007 Imao sam dobrog učitelja. Oh, najbolji. 591 00:37:08,313 --> 00:37:10,706 Ovo je grad koji posjedujem, Steve. 592 00:37:10,750 --> 00:37:11,794 Znam sve o tome. 593 00:37:11,838 --> 00:37:14,623 Ja sam, uh, pregledao mjesto prilično dobro. 594 00:37:14,667 --> 00:37:15,842 Uzeo sam si vremena. 595 00:37:17,409 --> 00:37:19,585 Nisi spavao jako dobro u posljednje vrijeme, Xena. 596 00:37:21,108 --> 00:37:22,892 Ili bih trebao reći "Crys"? 597 00:37:24,894 --> 00:37:26,635 Mama? Oh, mama? 598 00:37:27,375 --> 00:37:29,334 Oh, ne, Randy. 599 00:37:33,207 --> 00:37:34,556 Oh. Zdravo. 600 00:37:34,861 --> 00:37:36,210 Zdravo. 601 00:37:36,254 --> 00:37:37,690 Reci, ti si čovjek na... 602 00:37:37,733 --> 00:37:40,040 Vidiš, jesi podsjeti me na nekoga. 603 00:37:40,083 --> 00:37:42,434 Crys je bio otprilike tvojih godina kad sam je zadnji put vidio. 604 00:37:42,477 --> 00:37:43,609 Ja sam Steve Blackford. 605 00:37:44,305 --> 00:37:45,350 Zdravo. 606 00:37:45,393 --> 00:37:47,352 Još uvijek ne shvaćam. Trebam li? 607 00:37:47,395 --> 00:37:48,527 Pa, Crys, nisam mislio 608 00:37:48,570 --> 00:37:49,528 ti bi me zadržao toliko od tajne. 609 00:37:49,571 --> 00:37:51,138 Nisam bio tako loš. 610 00:37:51,181 --> 00:37:52,444 O čemu se radi, mama? 611 00:37:53,401 --> 00:37:54,881 Oh, ništa, draga. 612 00:37:54,924 --> 00:37:57,449 To je samo to prošlo je toliko vremena. 613 00:37:57,492 --> 00:38:00,365 Nisam vidio Stevea u toliko godina. 614 00:38:00,408 --> 00:38:02,367 Osamnaest. Više-manje. 615 00:38:02,410 --> 00:38:03,933 Ali nema velika stvar u vezi toga. 616 00:38:03,977 --> 00:38:05,674 Samo sam je prestrašio, to je sve. 617 00:38:05,718 --> 00:38:08,808 I jesam malo razočaran nisi čuo za mene. 618 00:38:08,851 --> 00:38:11,550 Ispada da jesam tvoj ujak, na kraju krajeva. 619 00:38:12,290 --> 00:38:13,682 Bez šale? 620 00:38:13,726 --> 00:38:15,423 Bez šale uopće. 621 00:38:15,467 --> 00:38:17,295 Evo, pusti mene pomoći vam s tim. 622 00:38:17,338 --> 00:38:18,992 Reci, imam torbu u autu. 623 00:38:19,035 --> 00:38:20,709 Zašto se ne voziš sa mnom i pokaži mi put do kuće? 624 00:38:20,733 --> 00:38:21,734 U redu. 625 00:39:09,434 --> 00:39:10,585 Mogu li vam pomoći, gospođo? Da, Hack. 626 00:39:10,609 --> 00:39:11,890 Možeš to dobiti iz pladnja za mene. 627 00:39:11,914 --> 00:39:12,915 Fino. 628 00:39:16,528 --> 00:39:17,790 Znaš, razmišljao sam. 629 00:39:17,833 --> 00:39:19,313 Oh? 630 00:39:19,357 --> 00:39:22,011 Mislim da će potrajati student s koledža da drži Randyja. 631 00:39:22,055 --> 00:39:24,449 Pa ću ići na fakultet, četiri godine. 632 00:39:24,492 --> 00:39:27,626 Kad izađem, Stekao sam fakultetsko obrazovanje a nema tijesta. 633 00:39:27,669 --> 00:39:29,410 Dakle, ako ostanem kod kuće i radim 634 00:39:29,454 --> 00:39:30,977 i uštedjeti dovoljno novca oženiti je, 635 00:39:31,020 --> 00:39:33,022 pružio neki tip na faksu ne, 636 00:39:33,066 --> 00:39:34,348 onda sam ja kvadrat a ona mene neće. 637 00:39:34,372 --> 00:39:36,504 Oh, Hack. Ne... Kažem ti, ne možeš pobijediti. 638 00:39:36,548 --> 00:39:38,201 Nitko nikad ne bi nazvati te trgom. 639 00:39:38,245 --> 00:39:40,116 o da, četverougao Hack, to sam ja 640 00:39:40,160 --> 00:39:43,424 Jeste li ikada razmotrili nositi cipele? 641 00:39:43,468 --> 00:39:45,078 Umjesto čizama? Da. 642 00:39:45,905 --> 00:39:47,385 To je čudna ideja. 643 00:39:47,428 --> 00:39:48,777 Pokušajte. 644 00:39:48,821 --> 00:39:50,692 Želiš li mi pomoći proći ove? Naravno. 645 00:39:50,736 --> 00:39:52,172 Dođi i uzmi ga! 646 00:39:58,744 --> 00:39:59,864 Hvala vam, gospođo Benson. 647 00:40:15,064 --> 00:40:16,065 Steve... 648 00:40:17,806 --> 00:40:20,809 Ne možeš je povrijediti, ne možeš uvrnuti joj život. 649 00:40:22,463 --> 00:40:23,682 Ona je dobro dijete, Xena. 650 00:40:24,422 --> 00:40:25,423 Dobro napravljeno. 651 00:40:28,338 --> 00:40:30,210 Bilo što drugo, Steve. Bilo što. 652 00:40:31,298 --> 00:40:32,342 Tako lako za tebe. 653 00:40:32,386 --> 00:40:34,127 Ne očekujem da će biti lako. 654 00:40:34,170 --> 00:40:35,215 Mudro od tebe. 655 00:40:39,088 --> 00:40:40,438 Što samo želite? 656 00:40:41,569 --> 00:40:42,875 Nemaš puno novaca. 657 00:40:43,310 --> 00:40:44,616 br. 658 00:40:44,659 --> 00:40:47,227 Ali kao što kažeš, ti posjeduješ grad. 659 00:40:47,270 --> 00:40:48,639 Možda biste mogli podići zbirku. 660 00:40:48,663 --> 00:40:50,360 Bojim se da je to pogrešan grad. 661 00:40:52,319 --> 00:40:55,061 Mislite li da samo novac bi platio cijeli posao? 662 00:40:56,454 --> 00:40:57,629 Hej, svima! 663 00:40:57,672 --> 00:40:59,587 hej Obavijest. 664 00:40:59,631 --> 00:41:01,894 Sljedeći ples je bit će natjecanje, 665 00:41:01,937 --> 00:41:03,243 a ja ću biti sudac. 666 00:41:07,334 --> 00:41:08,509 Podsjeća me na tebe. 667 00:41:10,076 --> 00:41:11,425 Ista mekoća. 668 00:41:13,340 --> 00:41:15,603 ne bih htjela da vidiš da je tvoja sreća. 669 00:41:15,647 --> 00:41:16,909 Ona neće. 670 00:41:17,866 --> 00:41:19,433 Treba joj otac, 671 00:41:19,477 --> 00:41:20,478 kao što si ti učinio. 672 00:41:21,696 --> 00:41:23,568 Nikada neće imati oca. 673 00:41:23,611 --> 00:41:25,308 Prvo ću joj reći. 674 00:41:25,352 --> 00:41:27,223 Ne biste. Postoji šansa. 675 00:41:27,267 --> 00:41:28,573 Oh, uvijek to... 676 00:41:30,009 --> 00:41:31,358 Dok živiš. 677 00:41:36,755 --> 00:41:39,366 Bolje unutra prvo mjesto onda, ako će biti. 678 00:41:39,409 --> 00:41:41,803 Ljudi ne rade na taj način, dušo. 679 00:41:41,847 --> 00:41:44,850 Nešto unutar njih drži ih viseći za priliku. 680 00:41:44,893 --> 00:41:47,113 Jedina šansa za aut. 681 00:41:47,156 --> 00:41:49,202 Držat ćeš se toga, Xena. 682 00:41:49,245 --> 00:41:52,205 Vaš um će raditi, razmišljanje, spletkarenje. 683 00:41:52,248 --> 00:41:54,608 Kako ćeš me prijeći, kako ćeš izaći. 684 00:41:56,252 --> 00:41:57,993 I ne podcjenjujem te. 685 00:41:58,690 --> 00:42:00,561 Baš si djevojka. 686 00:42:02,171 --> 00:42:03,782 Ima jedna mala razlika. 687 00:42:05,087 --> 00:42:06,698 Imao sam 18 godina. 688 00:42:08,264 --> 00:42:09,657 Začudili biste se planovima 689 00:42:09,701 --> 00:42:11,441 Smislio sam i opet baciti. 690 00:42:13,705 --> 00:42:15,663 Onda sam vidio ona slika Randyja, 691 00:42:17,230 --> 00:42:18,971 i cijela stvar počeo pristajati. 692 00:42:19,362 --> 00:42:20,363 tijesno. 693 00:42:23,366 --> 00:42:24,846 Dakle, samo naprijed. 694 00:42:24,890 --> 00:42:26,805 Radi na tome. 695 00:42:26,848 --> 00:42:28,850 Ležati budan noću i buljiti u strop. 696 00:42:30,156 --> 00:42:32,462 sviđa mi se to. 697 00:42:32,506 --> 00:42:33,942 To je upravo ono Želim da učiniš. 698 00:42:44,866 --> 00:42:46,259 Crveni čekovi označavaju sredstva 699 00:42:46,302 --> 00:42:47,782 koji su nenaplativi. 700 00:42:47,826 --> 00:42:50,176 I kolone pogrešno zbrojeno naznačiti... 701 00:42:50,219 --> 00:42:51,481 Nisam dobar u aritmetici. 702 00:42:52,831 --> 00:42:54,441 U redu, Spud. 703 00:42:54,484 --> 00:42:56,617 Ne puno obiteljska sličnost, ima li 704 00:42:56,661 --> 00:42:57,705 Zdravo. 705 00:42:57,749 --> 00:42:59,185 Bok, Josh. 706 00:42:59,228 --> 00:43:00,578 To bi bilo sve za sada, Spud. 707 00:43:00,621 --> 00:43:02,275 ha? Oh. Da. 708 00:43:02,318 --> 00:43:04,407 Bok, grobare. Bok, Spud. 709 00:43:04,451 --> 00:43:06,192 Oprostite, nisam znao bio si vezan. 710 00:43:06,235 --> 00:43:08,629 Oh, volio bih te da upoznam svog brata, Steve Blackford. 711 00:43:08,673 --> 00:43:09,848 Ovo je Josh Blake. 712 00:43:09,891 --> 00:43:11,545 Zdravo. Pa, kako si? 713 00:43:11,589 --> 00:43:12,783 Nisam znala Crys je imao brata. 714 00:43:12,807 --> 00:43:13,807 Nisu mnogi. 715 00:43:15,593 --> 00:43:17,116 Crys, ako te kupim šalica kave, 716 00:43:17,159 --> 00:43:19,031 mogu li dobiti besplatan savjet? 717 00:43:19,074 --> 00:43:20,946 Pa, moram biti u zgradi suda do deset. 718 00:43:20,989 --> 00:43:22,774 Neću te tako dugo zadržavati. 719 00:43:22,817 --> 00:43:25,559 Čuo sam to snažni, tihi ljudi sa zapada su bili sramežljivi, 720 00:43:25,603 --> 00:43:27,605 ali nije li ovo pretjerano? 721 00:43:27,648 --> 00:43:29,608 Želiš li me izaći van da je možeš poljubiti? 722 00:43:31,913 --> 00:43:33,273 ne mislim to će biti potrebno. 723 00:43:33,306 --> 00:43:34,350 Ne obaziri se na mene. 724 00:43:34,394 --> 00:43:35,700 Vidovita sam u vezi s tim stvarima. 725 00:43:35,743 --> 00:43:36,788 Pitaj Crysa. 726 00:43:36,831 --> 00:43:38,920 Mogu čak i predvidjeti budućnost. 727 00:43:38,964 --> 00:43:40,705 To nije baš smiješno, Steve. 728 00:43:40,748 --> 00:43:42,117 Žao mi je ako jesi osjetljiv na to. 729 00:43:42,141 --> 00:43:44,317 Pretpostavljam da jesmo sav osjetljiv o nekim stvarima. 730 00:43:44,360 --> 00:43:46,014 Oh, i, uh, 731 00:43:46,058 --> 00:43:48,060 odvojite vrijeme s tvojim dogovorom, Crys. 732 00:43:49,365 --> 00:43:50,584 Hajde, Josh. 733 00:43:54,457 --> 00:43:55,458 Sretno. 734 00:43:56,677 --> 00:43:57,677 Hvala. 735 00:44:00,028 --> 00:44:01,639 Nikad mi se nije sviđao. 736 00:44:01,682 --> 00:44:03,989 S pravom ili ne, Nikad nisam mogao slagati se s njim. 737 00:44:04,032 --> 00:44:05,860 Kad su bila djeca, on je bio uvijek u nevolji. 738 00:44:05,904 --> 00:44:07,253 Želio je previše stvari. 739 00:44:07,296 --> 00:44:09,342 Velika kuća, puno novca. 740 00:44:09,385 --> 00:44:11,823 Na ovaj ili onaj način, uvijek se snalazio da ih dobijem. 741 00:44:11,866 --> 00:44:13,955 Zatim, nakon što je majka umrla, njegov veliki veliki mjehur je puknuo 742 00:44:13,999 --> 00:44:15,435 a on je ovisio o meni. 743 00:44:15,478 --> 00:44:17,480 Uvjeren je da sam ga iznevjerila. 744 00:44:17,524 --> 00:44:19,265 Možda i jesam. 745 00:44:19,308 --> 00:44:21,746 Koji vrag, Crys? On je dvonožan hodajući čovjek, zar ne? 746 00:44:21,789 --> 00:44:23,399 Nikad nije uspio postati muškarac, 747 00:44:23,443 --> 00:44:26,446 on je samo zbunjeni dječak. 748 00:44:26,489 --> 00:44:28,927 Onda ćemo ga veslati na njegovoj stražnjoj strani i pošalji ga na put. 749 00:44:28,970 --> 00:44:30,755 Ne mogu, Josh. 750 00:44:30,798 --> 00:44:32,495 On nema kamo otići. 751 00:44:32,539 --> 00:44:34,149 Da, ha? Želi ostati ovdje s nama, 752 00:44:34,193 --> 00:44:35,237 radi na papiru sa mnom. 753 00:44:35,281 --> 00:44:36,586 Kaže da mu to dugujem. 754 00:44:36,630 --> 00:44:38,501 Možda i želim. Ali nije moguće. 755 00:44:38,545 --> 00:44:40,590 Ne mogu ga imati u blizini Randyja. 756 00:44:40,634 --> 00:44:41,635 On je previše... 757 00:44:42,505 --> 00:44:44,464 Emocionalno nestabilan. 758 00:44:44,507 --> 00:44:47,293 I ne mogu baš dobro upozori je na njega. 759 00:44:47,336 --> 00:44:48,903 Ne bih znala što bih rekla. 760 00:44:48,947 --> 00:44:50,296 Baš kao što je... 761 00:44:50,339 --> 00:44:52,907 Teško je to objasniti tebi sada. 762 00:44:52,951 --> 00:44:55,040 Randyju će se svidjeti. Djevojke uvijek imaju. 763 00:44:57,869 --> 00:44:58,869 Crys. 764 00:45:00,088 --> 00:45:01,481 Ti meni govoriš cijela priča? 765 00:45:02,830 --> 00:45:04,702 br. 766 00:45:04,745 --> 00:45:06,573 Postoji osjećaj da on... 767 00:45:06,616 --> 00:45:07,966 Treba ga smjestiti u sanatorij. 768 00:45:08,009 --> 00:45:09,010 br. 769 00:45:09,707 --> 00:45:10,925 Nije to to. 770 00:45:13,623 --> 00:45:14,712 Što želiš da učinim? 771 00:45:15,800 --> 00:45:16,907 Želim pobjeći odavde, 772 00:45:16,931 --> 00:45:18,716 daleko odavde 773 00:45:18,759 --> 00:45:20,195 a da nitko ne zna. 774 00:45:20,239 --> 00:45:22,676 Ja sam samo dva skoka ispred sam iz sanatorijuma. 775 00:45:23,459 --> 00:45:25,200 Pa kako? 776 00:45:25,244 --> 00:45:27,289 Možete li iznajmiti avion u Albuquerqueu? 777 00:45:27,986 --> 00:45:29,378 valjda. 778 00:45:29,422 --> 00:45:30,728 Danas je utorak. 779 00:45:30,771 --> 00:45:32,904 Randyjeva škola bit će gotovo u petak. 780 00:45:32,947 --> 00:45:34,882 Kad bi ga mogao dobiti i doleti ovdje petak navečer, 781 00:45:34,906 --> 00:45:36,603 Mogla bih imati Randyja na uzletištu 782 00:45:36,646 --> 00:45:38,407 a da ona ne zna. Mogao bi nas odvesti u Dallas 783 00:45:38,431 --> 00:45:40,694 a onda bismo mogli dobiti redoviti let u Mexico City. 784 00:45:41,347 --> 00:45:43,262 Samo cut and run. 785 00:45:43,305 --> 00:45:44,959 Da, Josh. 786 00:45:45,003 --> 00:45:47,222 Zna raditi na papiru za sada. 787 00:45:47,266 --> 00:45:50,182 Neće mu se svidjeti, ali moglo bi mu dati osjećaj odgovornosti. 788 00:45:50,225 --> 00:45:51,923 Uh-ha. 789 00:45:51,966 --> 00:45:54,286 I dalo bi mi priliku da razbistrim svoj um o svemu. 790 00:45:56,536 --> 00:45:57,842 Ne sviđa mi se baš, Crys. 791 00:45:58,538 --> 00:46:00,235 Oh, Josh, molim te. 792 00:46:02,194 --> 00:46:03,978 U redu. 793 00:46:04,022 --> 00:46:06,720 Mogu otići u Albuquerque sutra navečer i vidjeti ako mogu to srediti, 794 00:46:06,764 --> 00:46:07,939 vratiti se u četvrtak ujutro. 795 00:46:16,382 --> 00:46:18,732 On je fin Charlie otvorenog lica. 796 00:46:18,776 --> 00:46:19,994 Kako mu je pala priča? 797 00:46:20,778 --> 00:46:21,909 Koja priča? 798 00:46:21,953 --> 00:46:24,564 Onaj koji si mu rekla. Priča o jecaju. 799 00:46:24,607 --> 00:46:27,610 Ono o bratu ti si zabrinut za. 800 00:46:27,654 --> 00:46:30,048 Brat koji je samo malo ludo. 801 00:46:30,091 --> 00:46:31,440 Što biste mu još rekli? 802 00:46:34,530 --> 00:46:36,358 reci mi 803 00:46:36,402 --> 00:46:38,056 Kako ste objasnili sve ove godine 804 00:46:38,099 --> 00:46:39,709 da se nisi mogla udati za njega? 805 00:46:41,494 --> 00:46:43,626 Ili je to uopće vrijedno smeta oko? 806 00:46:43,670 --> 00:46:44,690 Trebalo bi vam biti drago da znate 807 00:46:44,714 --> 00:46:46,107 mnogo je vrijedilo. 808 00:46:48,588 --> 00:46:51,025 Ja sam sretan čovjek. 809 00:46:51,069 --> 00:46:53,375 Računi ne bi trebao uzeti previše vremena. 810 00:46:53,419 --> 00:46:56,335 U stara vremena, Nisam bio loš agencija za naplatu. 811 00:46:56,378 --> 00:46:58,554 Imaš 2300 u banci. 812 00:46:58,598 --> 00:47:00,208 Evo čeka na 2200. 813 00:47:00,818 --> 00:47:02,254 Potpišite. 814 00:47:02,297 --> 00:47:04,137 Ja ću se pobrinuti od ovog tjedna obračun plaća iz toga. 815 00:47:06,519 --> 00:47:09,522 Bio si prilično opušteno, Crys, novcem koji je. 816 00:47:21,795 --> 00:47:23,666 Ali hoćemo pakirati zajedno što možemo. 817 00:47:24,580 --> 00:47:25,886 Ova vaša ustanova 818 00:47:25,930 --> 00:47:27,714 trebalo bi vrijediti nekoliko tisuća samih. 819 00:47:28,671 --> 00:47:30,804 Nemamo ga vremena prodati. 820 00:47:30,848 --> 00:47:32,893 Čak i kad bi neki nedužni kupio. 821 00:47:34,112 --> 00:47:35,809 Onda postoji tvoja kuća, jasno je. 822 00:47:37,071 --> 00:47:38,071 zar ne? 823 00:47:38,943 --> 00:47:39,943 br. 824 00:47:42,511 --> 00:47:44,600 Trebao sam nešto novca za bolničke račune. 825 00:47:46,037 --> 00:47:47,342 Bio si bolestan, Crys. 826 00:47:48,561 --> 00:47:49,692 Kolika je hipoteka? 827 00:47:50,389 --> 00:47:51,651 Četiri tisuće. 828 00:47:51,694 --> 00:47:53,087 Možda ga možemo podići. 829 00:47:53,131 --> 00:47:54,393 Bojim se da ne. 830 00:47:54,436 --> 00:47:55,829 Možemo pokušati. 831 00:47:55,873 --> 00:47:57,744 Samo oni dao mi je toliko jer to sam bio ja. 832 00:47:58,658 --> 00:48:00,442 Jer vi posjedujete grad. 833 00:48:01,661 --> 00:48:03,750 Možete pokušati ako želite. 834 00:48:03,793 --> 00:48:05,317 ne mislim stići ćeš bilo gdje. 835 00:48:06,840 --> 00:48:09,060 Jedna stvar, Xena. 836 00:48:09,103 --> 00:48:11,540 Ne pokušavajte ništa maštovite priče s Randyjem. 837 00:48:12,541 --> 00:48:13,605 Ne smeta mi tvoj dečko, 838 00:48:13,629 --> 00:48:15,066 ali ne Randy, razumiješ me? 839 00:48:31,125 --> 00:48:32,953 Donijeli ste dosta s novcem, Josh? 840 00:48:32,997 --> 00:48:34,365 Na računu Imam dvije šuplje noge, 841 00:48:34,389 --> 00:48:35,627 a ti želiš saznati bilo što, 842 00:48:35,651 --> 00:48:36,957 trebat će puno novca 843 00:48:37,001 --> 00:48:40,482 da pređem na stvar gdje razotkrivam, kako se kaže. 844 00:48:40,526 --> 00:48:42,267 Ah, previše si sumnjičav, Lafe. 845 00:48:42,310 --> 00:48:44,399 Pa, živio sam nekoliko godina. 846 00:48:44,443 --> 00:48:47,707 Šteta, Josh. ja nekako vole igrati tu igru razotkrivanja. 847 00:48:47,750 --> 00:48:49,274 I ti se meni sviđaš. 848 00:48:49,317 --> 00:48:51,798 Zbog sebe, a na račun Crys. 849 00:48:51,841 --> 00:48:53,800 Učinio bih sve u svijetu za tu djevojku. 850 00:48:55,193 --> 00:48:56,759 Upoznao si njenog brata? 851 00:48:58,500 --> 00:48:59,849 Ne, nisam. 852 00:49:02,026 --> 00:49:03,114 Ali čuo sam. 853 00:49:03,766 --> 00:49:05,464 Što? 854 00:49:05,507 --> 00:49:06,944 Onda se igramo divulzije. 855 00:49:06,987 --> 00:49:08,249 Još jedna runda, Harry. 856 00:49:08,293 --> 00:49:10,904 Da je bio u gradu. 857 00:49:13,254 --> 00:49:14,995 Da, srela sam ga jutros. 858 00:49:16,605 --> 00:49:18,520 Pojavilo bi se nisi odnesite mu mnogo. 859 00:49:21,871 --> 00:49:22,872 jesi li 860 00:49:24,352 --> 00:49:26,224 Taj je na tebi. 861 00:49:26,267 --> 00:49:27,965 Još jedan, Harry. Doveo me tamo u redu 862 00:49:31,446 --> 00:49:32,447 Lafe, 863 00:49:33,187 --> 00:49:35,494 Želim se udati za Crys. 864 00:49:35,537 --> 00:49:37,577 Više od svega u svijetu, Želim je oženiti. 865 00:49:38,627 --> 00:49:39,977 Ali nešto nije u redu. 866 00:49:40,020 --> 00:49:41,500 postoji... 867 00:49:41,543 --> 00:49:44,155 Sjena na leđima nje to ju je uhvatilo. 868 00:49:44,198 --> 00:49:47,288 Želim saznati ako ta sjena pripada tom njenom bratu, 869 00:49:47,332 --> 00:49:49,421 ili tko ili što pripada. 870 00:49:51,292 --> 00:49:52,815 Saznao sam, Lafe. 871 00:49:52,859 --> 00:49:54,774 Ne možete uzmi svoje ruke na sjeni. 872 00:49:55,644 --> 00:49:57,646 I želim se boriti. 873 00:49:57,690 --> 00:49:59,126 Drago mi je da si mi rekao, dečko. 874 00:50:00,562 --> 00:50:02,956 Sve sjene imaju imena. 875 00:50:03,000 --> 00:50:05,176 Neki od njih imam i otiske prstiju. 876 00:50:09,658 --> 00:50:12,009 Pa onda on mora imati neraskidiv alibi. 877 00:50:12,052 --> 00:50:13,377 Netko tko je uhvaćen u na novcu, 878 00:50:13,401 --> 00:50:15,186 ili iz nekog razloga mora alibi. 879 00:50:15,229 --> 00:50:17,927 Što je sve ovo? Whodunnits. 880 00:50:17,971 --> 00:50:19,973 Što bi bilo najbolji način učiniti to, Steve? 881 00:50:20,017 --> 00:50:21,931 Reci da si htio ubiti nekoga. 882 00:50:21,975 --> 00:50:24,630 Pa, ovisi o okolnosti. 883 00:50:24,673 --> 00:50:27,328 Da je bilo dobro isplanirano, nesreća bi mogla biti najbolja. 884 00:50:27,372 --> 00:50:30,027 Osim ako motiv nije bio osveta, recimo. 885 00:50:30,070 --> 00:50:32,116 Onda možda želite tvoja žrtva da pati. 886 00:50:32,159 --> 00:50:34,074 Što biste tada učinili? 887 00:50:34,118 --> 00:50:36,555 Pa, mogao bi shvatiti svaki posljednji put 888 00:50:36,598 --> 00:50:38,426 osoba bi mogla umrijeti, 889 00:50:38,470 --> 00:50:39,819 onda ih sve shvatite 890 00:50:39,862 --> 00:50:41,603 na točne okolnosti. 891 00:50:41,647 --> 00:50:43,562 Htio bi polako, mučna smrt. 892 00:50:43,605 --> 00:50:44,693 Ali konkretno... 893 00:50:44,737 --> 00:50:46,130 Randy, dosta je bilo. 894 00:50:46,173 --> 00:50:47,566 I bolje da počneš. 895 00:50:47,609 --> 00:50:48,915 Hm, dobro. 896 00:50:48,958 --> 00:50:50,960 Oh, mama, možemo li večerati rano? 897 00:50:51,004 --> 00:50:52,658 Steve me vodi na feštu. 898 00:50:52,701 --> 00:50:53,939 Nikada nije bio na feštu prije. 899 00:50:53,963 --> 00:50:55,269 Možeš li to vezati? 900 00:50:55,313 --> 00:50:56,507 Mislio sam da jesi ide s Hackom. 901 00:50:56,531 --> 00:50:58,359 Uh-uh. radije bih idi sa Steveom. 902 00:50:58,403 --> 00:51:01,971 Mogu mu pokazati koliko znam o meksičkim običajima. 903 00:51:02,015 --> 00:51:03,756 Steve kaže da dobro pleše. 904 00:51:03,799 --> 00:51:05,279 Tako čovjek kaže. 905 00:51:14,201 --> 00:51:16,203 Dobio si 4000 dolara na kuću. 906 00:51:16,247 --> 00:51:17,683 Dobili ste prekjučer. 907 00:51:19,467 --> 00:51:20,467 gdje je 908 00:51:21,165 --> 00:51:22,731 Spremio sam ga na sigurno. 909 00:51:24,342 --> 00:51:26,142 Je li namjeravano biti "odlazeći" novac, Crys? 910 00:51:26,170 --> 00:51:28,781 Ne. U slučaju, u malo vjerojatnom okolnost da 911 00:51:28,824 --> 00:51:30,019 nešto bi mi se trebalo dogoditi, 912 00:51:30,043 --> 00:51:31,392 treba ići Randyju. 913 00:51:31,436 --> 00:51:32,698 Oh, ja ću se pobrinuti za Randyja. 914 00:51:34,221 --> 00:51:36,180 To je jedna stvar nikad neću neka ti učiniš. 915 00:51:43,665 --> 00:51:45,014 Diplomirala je u petak. 916 00:51:46,320 --> 00:51:47,756 Drago mi je da ću biti ovdje da to vidim. 917 00:51:48,931 --> 00:51:50,083 Dobit ću udarac od viđenja nje 918 00:51:50,107 --> 00:51:52,239 u novoj bijeloj haljini... 919 00:51:52,283 --> 00:51:54,415 Opraštajući se prema njoj dragocjeno djevojaštvo. 920 00:51:55,721 --> 00:51:56,852 Bit ću vrlo ponosan. 921 00:51:58,680 --> 00:52:00,900 Sutra je četvrtak. 922 00:52:00,943 --> 00:52:04,425 Želim 4000 do sutra popodne najkasnije. 923 00:52:04,469 --> 00:52:05,818 Uzmi ga za mene, Crys. 924 00:52:10,997 --> 00:52:12,825 Bok, Hack. Bok, gospođo Benson. 925 00:52:15,001 --> 00:52:17,003 Nikada nisam vidjela zgodnijeg muškarca. 926 00:52:17,438 --> 00:52:18,613 Oh, ne. 927 00:52:18,657 --> 00:52:20,137 Nikada nisi vidio čistijeg čovjeka. 928 00:52:24,402 --> 00:52:25,596 želim uspio si određenije 929 00:52:25,620 --> 00:52:27,013 s Randyjem. Ona ima... 930 00:52:27,056 --> 00:52:28,884 Sveti dimovi. 931 00:52:33,498 --> 00:52:34,629 Pa, 932 00:52:34,673 --> 00:52:35,935 Možda sam se šalio prije, 933 00:52:35,978 --> 00:52:38,111 ali stvarno su ubojica, ubojica. 934 00:52:39,721 --> 00:52:41,897 Randy, jesi li ti? otići će dolje i pridruži nam se 935 00:52:41,941 --> 00:52:44,161 ili namjeravate lebdjeti na oblaku? 936 00:52:48,730 --> 00:52:49,949 Pa, što ti radiš ovdje? 937 00:52:50,776 --> 00:52:53,082 fešta. Oh. 938 00:52:53,126 --> 00:52:55,215 koga vodiš Sada, Randy... 939 00:52:55,259 --> 00:52:57,652 Oh. Pa, zar ne? misli da nema dogovoriti spoj? 940 00:52:57,696 --> 00:52:59,306 Nisam to rekao Išao bih s njim. 941 00:52:59,350 --> 00:53:01,047 jesam li Pa, računam da ne... 942 00:53:01,090 --> 00:53:02,329 Randy, ponekad poželim da jesi 943 00:53:02,353 --> 00:53:03,832 još dovoljno mlad biti udaren. 944 00:53:03,876 --> 00:53:05,486 Oh, mama. 945 00:53:05,530 --> 00:53:07,184 Mama, ti uzmi Hacka. Možda možeš 946 00:53:07,227 --> 00:53:08,947 pouči ga nešto učiniti svojim nogama. ja... 947 00:53:10,317 --> 00:53:11,405 Bravo Bože! 948 00:53:11,449 --> 00:53:13,233 Što je to, cipele? 949 00:53:13,277 --> 00:53:14,341 Pa, što fali... 950 00:53:14,365 --> 00:53:15,685 Što nije u redu sa mnom nositi cipele? 951 00:53:15,714 --> 00:53:16,802 Ništa, samo... 952 00:53:18,020 --> 00:53:19,283 Baš ništa. 953 00:53:19,326 --> 00:53:20,980 Kladim se da ćeš plesati božanstveno. 954 00:53:21,023 --> 00:53:22,634 Hajde, ubojice. 955 00:53:22,677 --> 00:53:23,678 U redu. 956 00:53:27,247 --> 00:53:28,422 Vidimo se tamo, mama. 957 00:53:30,816 --> 00:53:31,947 Žao mi je, Hack. 958 00:53:31,991 --> 00:53:33,384 Oh, nisi ti kriva. 959 00:53:34,472 --> 00:53:35,647 Nisam previše siguran u to, 960 00:53:35,690 --> 00:53:37,301 svijetle kose svadbeni posao. 961 00:53:37,344 --> 00:53:38,998 Nisam ni ja. 962 00:53:39,041 --> 00:53:41,914 Možda dobra, brza desnica do čeljusti bi se ipak bolje. 963 00:54:15,077 --> 00:54:16,775 Imat ćemo da te dobijem senjorita. 964 00:54:16,818 --> 00:54:18,559 Prava pinup djevojka. 965 00:54:18,603 --> 00:54:20,039 To bi trebalo poslužiti. 966 00:54:20,082 --> 00:54:22,389 Više mi se sviđa ideja čarapa čeljusti. 967 00:54:23,085 --> 00:54:24,173 To dolazi kasnije. 968 00:54:26,654 --> 00:54:28,613 Kako bi bilo hladno piće? Sjajno. 969 00:54:38,187 --> 00:54:39,928 Sad shvaćam na što si mislio 970 00:54:39,972 --> 00:54:41,713 gledajući Stetsonove kako prolaze. 971 00:54:41,756 --> 00:54:43,541 Ovo je prekrasno. 972 00:54:43,584 --> 00:54:45,107 što je Pa, veliki grad, 973 00:54:45,151 --> 00:54:47,196 svjetla u boji. 974 00:54:47,240 --> 00:54:48,807 Oh, Steve, nije li to divno? 975 00:54:48,850 --> 00:54:50,591 Što? Sve. 976 00:54:52,419 --> 00:54:53,594 Divno je, Randy. 977 00:54:53,638 --> 00:54:54,726 Root pivo? 978 00:54:54,769 --> 00:54:56,510 Dvije koka-kole u bocama. Si. 979 00:54:59,296 --> 00:55:00,297 Randy, ja, uh... 980 00:55:01,341 --> 00:55:03,169 Želim razgovarati s tobom o Crysu. 981 00:55:03,212 --> 00:55:04,344 Evo ti su, senor.Hvala. 982 00:55:05,214 --> 00:55:06,477 Puno hvala. 983 00:55:06,520 --> 00:55:08,348 Jeste li, uh, primijetili nešto? 984 00:55:08,392 --> 00:55:09,392 Kako? 985 00:55:10,742 --> 00:55:11,786 Umorna je. 986 00:55:12,526 --> 00:55:13,788 ja znam 987 00:55:13,832 --> 00:55:15,472 Pitala me napraviti reviziju od papira. 988 00:55:16,182 --> 00:55:17,662 Ona ne želi da znaš, 989 00:55:17,705 --> 00:55:19,585 ali mislim najbolje je ako jesi ide mi pomoći. 990 00:55:20,229 --> 00:55:21,709 Postoji hipoteka na svemu. 991 00:55:21,753 --> 00:55:23,842 Samo par dolara u banci. 992 00:55:23,885 --> 00:55:26,366 Mislio sam... Mislio sam list je doživio veliki uspjeh. 993 00:55:26,410 --> 00:55:27,628 Profesionalno, da. 994 00:55:27,672 --> 00:55:29,978 Tapanje po leđima iz gradskih novina. 995 00:55:30,022 --> 00:55:31,458 Ali ne možete stavi ih u banci. 996 00:55:32,329 --> 00:55:35,114 Čvrsta, hladna gotovina, ne. 997 00:55:35,157 --> 00:55:36,811 Oh, Steve, ja... 998 00:55:36,855 --> 00:55:38,117 Nisam znala. 999 00:55:39,771 --> 00:55:43,427 Pokušavajući žonglirati sve sama uništava je. 1000 00:55:43,470 --> 00:55:46,517 Pristala je pustiti me pomoći financijski, ali... 1001 00:55:46,560 --> 00:55:48,910 Više od svega treba joj odmor. 1002 00:55:48,954 --> 00:55:50,869 Pa, pokušali smo. I Josh i ja. 1003 00:55:50,912 --> 00:55:52,740 Znam, znam. Više je ponos nego išta. 1004 00:55:52,784 --> 00:55:54,655 Ona to neće ostaviti. 1005 00:55:54,699 --> 00:55:57,397 Glasao bih za što možemo malo po malo. ja... 1006 00:55:57,441 --> 00:56:00,618 ja idem natrag u Chicago u petak nakon tvoje diplome. 1007 00:56:00,661 --> 00:56:01,967 Poslat ću nekoga dolje 1008 00:56:02,010 --> 00:56:04,143 pomoći i poletjeti pritisak novca, naravno. 1009 00:56:04,970 --> 00:56:06,319 Oh, Steve. 1010 00:56:08,060 --> 00:56:09,757 To je divno. 1011 00:56:09,801 --> 00:56:12,107 mislio sam pomoglo bi ako došao si u Chicago 1012 00:56:12,151 --> 00:56:13,544 i proveo svoj odmor sa mnom. 1013 00:56:14,936 --> 00:56:18,244 Ti i Crys jeste jedina obitelj imam. ja... 1014 00:56:18,287 --> 00:56:19,985 nikad nisam mislio o tome prije, ali... 1015 00:56:21,116 --> 00:56:23,423 Vidjeti te ima natjerao me da shvatim da jesam 1016 00:56:23,467 --> 00:56:25,164 uvijek željela kći mog vlastitog. 1017 00:56:26,426 --> 00:56:27,949 Pa, valjda svaki muškarac 1018 00:56:27,993 --> 00:56:29,211 ako je iskren prema sebi. 1019 00:56:32,476 --> 00:56:33,520 Mogu li te posuditi, ubojice, 1020 00:56:33,564 --> 00:56:35,261 za dio vašeg odmora? 1021 00:56:36,088 --> 00:56:37,132 Oh. 1022 00:56:37,176 --> 00:56:38,438 Pa, ne znam. 1023 00:56:38,482 --> 00:56:39,744 Mogli bismo imati loptu. 1024 00:56:40,527 --> 00:56:42,137 Pitat ću mamu. Naravno. 1025 00:56:42,181 --> 00:56:44,096 Oh, čovječe. Nema Stetsona. 1026 00:56:44,139 --> 00:56:45,314 Bez čizama. 1027 00:56:45,358 --> 00:56:46,794 Donijet ćemo ti malo prave pandže za čarape. 1028 00:56:46,838 --> 00:56:49,144 Pošten? Oh, pokucat ćemo oči van. 1029 00:56:49,188 --> 00:56:50,407 Hoćemo li, Steve? 1030 00:56:50,450 --> 00:56:52,496 Oh, upoznat ćemo ljude. Ljudi na noge. 1031 00:56:52,539 --> 00:56:54,323 Oh, čovječe. 1032 00:56:54,367 --> 00:56:56,543 Pomoći će Crysu više nego što znaš. 1033 00:56:56,587 --> 00:56:58,284 Može spavati tjednima. 1034 00:56:59,111 --> 00:57:00,939 Tako je dobra, Steve. 1035 00:57:00,982 --> 00:57:02,157 Jedan u milijun. 1036 00:57:04,682 --> 00:57:06,466 - Bok. - Bok. 1037 00:57:06,510 --> 00:57:08,947 Ima li koga ovdje vidio Hackovu senjoritu? 1038 00:57:08,990 --> 00:57:11,253 Mama, savršeno je divno. 1039 00:57:11,297 --> 00:57:13,430 Što? Imamo ga sve shvatio. 1040 00:57:13,473 --> 00:57:15,301 Bit će dobro za svakoga, to će... 1041 00:57:15,344 --> 00:57:17,346 Pa, u svakom slučaju, pogodite što? 1042 00:57:17,390 --> 00:57:18,609 ne znam Što? 1043 00:57:18,652 --> 00:57:21,742 upitao me Steve da provedem svoj odmor u Chicagu. 1044 00:57:21,786 --> 00:57:24,441 On će me odvesti na sve emisije i čuti glazbu. 1045 00:57:24,484 --> 00:57:25,790 A tu je i restoran 1046 00:57:25,833 --> 00:57:27,966 gdje... Gore 45 kat, 1047 00:57:28,009 --> 00:57:30,185 gdje postoji povjetarac s jezera i vrlo pametan. 1048 00:57:30,229 --> 00:57:31,752 um, 1049 00:57:31,796 --> 00:57:33,537 Klub Kanarinac. Znaš li, mama? 1050 00:57:33,580 --> 00:57:35,364 Davno. 1051 00:57:35,408 --> 00:57:37,366 Išli smo tamo zajedno, zar ne, Steve? 1052 00:57:37,410 --> 00:57:39,368 Nisam znala klub je bio još trči. 1053 00:57:39,412 --> 00:57:41,327 Pričalo se u vlasništvu jednog od rulje 1054 00:57:41,370 --> 00:57:43,982 odavno. Još nisi rekao. 1055 00:57:44,025 --> 00:57:45,331 želite jako puno, zar ne 1056 00:57:45,374 --> 00:57:46,724 Da. 1057 00:57:46,767 --> 00:57:47,942 Razgovarat ćemo o tome kasnije. 1058 00:57:47,986 --> 00:57:49,180 upravo sada, bolje bi ti bilo spasiti Hack 1059 00:57:49,204 --> 00:57:50,554 od sudbine gore od života. 1060 00:57:52,730 --> 00:57:53,730 ćao 1061 00:58:05,612 --> 00:58:07,353 Gdje je Josh večeras? 1062 00:58:07,396 --> 00:58:08,920 Morao je otići u Albuquerque. 1063 00:58:10,312 --> 00:58:12,750 Bio je letač tijekom rata, zar nije? 1064 00:58:12,793 --> 00:58:14,491 Trideset i devet misija nad Italijom. 1065 00:58:15,492 --> 00:58:16,884 Koja je njegova sljedeća misija, 1066 00:58:16,928 --> 00:58:18,059 bijeg? 1067 00:58:19,583 --> 00:58:21,541 Ti si neizlječiva romantično, Steve. 1068 00:58:21,585 --> 00:58:22,847 Naravno da jesam. 1069 00:58:22,890 --> 00:58:24,109 pokazat ću ti. br. 1070 00:58:24,152 --> 00:58:25,153 da 1071 00:58:37,731 --> 00:58:38,906 podsjetiti te? 1072 00:58:38,950 --> 00:58:40,952 Naravno. 1073 00:58:40,995 --> 00:58:42,867 Uvijek si se sjećao svjetiljke, Xena. 1074 00:58:43,563 --> 00:58:44,563 Evo ih. 1075 00:58:51,179 --> 00:58:52,529 Nikad ti nisam rekao koliko pravedno 1076 00:58:52,572 --> 00:58:54,748 ples s tobom me uzbudio. 1077 00:58:54,792 --> 00:58:56,794 Nagovještaj je bio tu. 1078 00:58:56,837 --> 00:58:58,447 Ti si smiješno malo dijete. 1079 00:58:59,318 --> 00:59:01,059 Dolazi snježna noć, 1080 00:59:01,102 --> 00:59:03,278 i tip upozna klinca u smiješnoj maloj haljini. 1081 00:59:04,671 --> 00:59:06,194 Bila je to divna haljina. 1082 00:59:07,587 --> 00:59:09,981 Ti si najljepše dijete i najpametniji. 1083 00:59:10,024 --> 00:59:11,417 I onaj s najviše trikova. 1084 00:59:13,854 --> 00:59:16,640 Samo blijeda mala lutka i... 1085 00:59:16,683 --> 00:59:18,598 Usta koja su se nasmiješila kao da je bilo ozlijeđeno. 1086 00:59:19,773 --> 00:59:20,837 Tako da ste nakon nekog vremena osjetili 1087 00:59:20,861 --> 00:59:21,993 povrijediti sebe. 1088 00:59:25,170 --> 00:59:26,301 Što se dogodilo, Xena? 1089 00:59:27,346 --> 00:59:29,000 Zašto jedna djevojka, 1090 00:59:29,043 --> 00:59:30,175 samo jedna djevojka, 1091 00:59:31,002 --> 00:59:32,133 ući čovjeku u krv 1092 00:59:32,177 --> 00:59:34,658 pa ne može stati razmišljam o njoj? 1093 00:59:34,701 --> 00:59:36,834 Dakle, ne želi raditi bilo što jeftino. 1094 00:59:36,877 --> 00:59:38,183 Ali on je želi oženiti, 1095 00:59:38,226 --> 00:59:40,489 zadrži je uz sebe za ostalo njegovog života... 1096 00:59:40,533 --> 00:59:42,491 Baš kao što piše u knjigama priča. 1097 00:59:44,102 --> 00:59:45,625 Što se dogodilo između nas, Xena? 1098 01:00:09,823 --> 01:00:11,235 Kad sam hodao u svoj ured drugu noć, 1099 01:00:11,259 --> 01:00:12,347 što sam vidio? 1100 01:00:13,566 --> 01:00:14,741 Bio si lijepo dijete, 1101 01:00:14,785 --> 01:00:16,917 ali si se okrenuo u stvarno lijepa žena. 1102 01:00:20,921 --> 01:00:22,967 Znao si previše lijepe žene, Steve. 1103 01:00:24,098 --> 01:00:26,057 To je bio tvoj problem. 1104 01:00:26,100 --> 01:00:29,364 Lica i figure, ništa drugo tamo. 1105 01:00:29,408 --> 01:00:31,540 Mogao bih ih proći na ulici a ne poznavati ih. 1106 01:00:32,541 --> 01:00:33,586 Ali nisam mogao proći pored tebe 1107 01:00:33,630 --> 01:00:35,370 3000 milja daleko. 1108 01:00:36,241 --> 01:00:37,764 eto što ja pitam. Zašto. 1109 01:00:39,548 --> 01:00:41,246 Steve. Da? 1110 01:00:44,031 --> 01:00:45,816 Steve, molim te, za ime Božje, 1111 01:00:45,859 --> 01:00:46,904 pusti Randyja na miru. 1112 01:00:46,947 --> 01:00:49,297 Samo da me povrijediš, nemoj nju. 1113 01:00:49,341 --> 01:00:50,941 Ako razmišljaš onoga što smo nekad imali... 1114 01:00:59,525 --> 01:01:02,528 Žena uvijek razmišlja jos ga ima, zar ne? 1115 01:01:02,571 --> 01:01:04,312 Nikad ne misli da neće uspjeti. 1116 01:01:05,487 --> 01:01:06,663 Dušo, dovoljno je teško 1117 01:01:06,706 --> 01:01:08,316 spavanje u ista kuća s tobom. 1118 01:01:19,327 --> 01:01:20,764 U redu. Sad znam. 1119 01:01:20,807 --> 01:01:22,200 Vi znate. 1120 01:01:22,243 --> 01:01:24,289 Da. I ti također znaš. 1121 01:01:25,638 --> 01:01:28,032 Nema ništa Neću spasiti Randyja. 1122 01:01:28,685 --> 01:01:29,729 Fino. 1123 01:01:29,773 --> 01:01:31,426 Ali reci mi... 1124 01:01:31,470 --> 01:01:34,691 Bila si mrtva žena, legalno, prije 18 godina. 1125 01:01:35,822 --> 01:01:37,824 Što mrtva žena može učiniti? 1126 01:03:00,951 --> 01:03:02,735 Oh, Randy! 1127 01:03:12,092 --> 01:03:13,311 Mama! Mama! 1128 01:03:13,354 --> 01:03:15,008 Sve je u redu, Randy. Bezopasno je. 1129 01:03:17,315 --> 01:03:18,969 Oh, mama. 1130 01:03:22,189 --> 01:03:24,061 Oh, sveti Bože, to mora biti uplašio te. 1131 01:03:24,104 --> 01:03:26,150 Oh, svakako jest. Pa, kako je bilo ući ovamo? 1132 01:03:26,193 --> 01:03:27,629 ne znam Mora da je došlo 1133 01:03:27,673 --> 01:03:29,240 iz dugog reda penjača na trijem. 1134 01:03:29,283 --> 01:03:30,632 Zašto si još obučen? 1135 01:03:30,676 --> 01:03:32,678 Pa, ja, uh, Zaspala sam s mojom odjećom. 1136 01:03:32,721 --> 01:03:35,594 Sada trčite natrag i ući u krevet.U redu. 1137 01:03:35,637 --> 01:03:38,075 Još neke katastrofe, samo nazovi. 1138 01:03:38,118 --> 01:03:40,207 Trči sada. Laku noć. 1139 01:03:40,251 --> 01:03:41,556 Jutro je, skoro. 1140 01:03:42,166 --> 01:03:43,166 Laku noć. 1141 01:04:25,339 --> 01:04:26,906 - Halo? - Bok. 1142 01:04:26,950 --> 01:04:28,995 Crys? Da, Lafe? 1143 01:04:29,039 --> 01:04:30,475 Dođi ovamo brzo. 1144 01:04:30,518 --> 01:04:31,998 Zašto, što se dogodilo? 1145 01:04:32,042 --> 01:04:34,435 Moj ured. Stari Gus Weatherly upravo je upucan 1146 01:04:34,479 --> 01:04:35,523 u rudniku. 1147 01:04:35,567 --> 01:04:36,742 Gus? 1148 01:04:36,785 --> 01:04:38,091 Kazalište u Geronimu. 1149 01:04:38,135 --> 01:04:40,702 Mjesto je provaljeno i puno je stvari nestalo. 1150 01:04:40,746 --> 01:04:41,878 Ipak imamo tipa. 1151 01:04:41,921 --> 01:04:43,140 Oh, tko? 1152 01:04:43,183 --> 01:04:45,446 Meksički klinac po imenu Rudolfo. 1153 01:04:45,490 --> 01:04:47,057 Rudolfo? Nije moglo biti. 1154 01:04:47,100 --> 01:04:48,710 Pa, siđi ovamo i vidi. 1155 01:04:48,754 --> 01:04:50,408 Odmah dolazim. Uh, Lafe? 1156 01:04:50,451 --> 01:04:51,452 Da? 1157 01:04:52,453 --> 01:04:53,977 Prije koliko se to dogodilo? 1158 01:04:54,020 --> 01:04:55,500 Znate li koliko je sati bilo? 1159 01:04:55,543 --> 01:04:57,502 Pa, bio sam ovdje oko sat vremena. 1160 01:04:57,545 --> 01:04:58,958 Zvali su me oko sat vremena prije i pol. 1161 01:04:58,982 --> 01:05:01,419 Otprilike bih rekao dva i pol sata. 1162 01:05:01,462 --> 01:05:03,160 Zašto, Crys? 1163 01:05:03,203 --> 01:05:04,726 Ništa. Odmah dolazim. 1164 01:05:25,704 --> 01:05:28,054 Da, da. To uvijek govore. 1165 01:05:28,098 --> 01:05:30,143 - Zdravo, djevojko. - Gospođa Benson. 1166 01:05:30,187 --> 01:05:31,492 Ona će ti učiniti puno dobra. 1167 01:05:32,015 --> 01:05:33,538 Sigurno hoće. 1168 01:05:33,581 --> 01:05:34,669 Mrtvozornik može otići do kuće 1169 01:05:34,713 --> 01:05:36,584 što lakše može ured, zar ne? 1170 01:05:38,804 --> 01:05:42,721 Ako čovjek bude upucan, čini se kao njegovo tijelo treba poslati kući. 1171 01:05:42,764 --> 01:05:45,028 Nikad nisam imao priliku, nije ni imao pištolj na njega. 1172 01:05:46,246 --> 01:05:47,813 Niste imali vremena ništa reći? 1173 01:05:48,118 --> 01:05:49,249 br. 1174 01:05:49,293 --> 01:05:51,164 Oba druga čuvara čuo prasak, 1175 01:05:51,208 --> 01:05:53,384 vrata one stare trezorske sobe biti otpuhan. 1176 01:05:53,427 --> 01:05:54,733 Tada su čuli tri pucnja. 1177 01:05:55,516 --> 01:05:57,040 Kad su stigli tamo, 1178 01:05:57,083 --> 01:05:58,998 jadni stari Gus, mrtav. 1179 01:05:59,999 --> 01:06:01,044 Nisam vidio nikoga. 1180 01:06:02,523 --> 01:06:03,785 Onda su stupili u kontakt sa mnom 1181 01:06:03,829 --> 01:06:05,396 i ja sam se pokupio neki od dječaka. 1182 01:06:05,439 --> 01:06:08,529 I na putu tamo, napravili smo zahvat. 1183 01:06:08,573 --> 01:06:11,010 Našao Rudolfa kako se skriva u šiblju niz zavoj, 1184 01:06:11,532 --> 01:06:12,664 držeći pištolj. 1185 01:06:21,325 --> 01:06:22,891 Što nedostaje? 1186 01:06:22,935 --> 01:06:25,198 Ne znam koliko dok ne izvršimo provjeru. 1187 01:06:27,853 --> 01:06:31,161 Nikad ih ne dobivam dečke da održe vlastito oružje čistim. 1188 01:06:33,946 --> 01:06:35,469 Ništa nije pronađeno na Rudolfu? 1189 01:06:36,731 --> 01:06:38,492 To ne dokazuje stvar. Imao je dosta vremena 1190 01:06:38,516 --> 01:06:39,647 da ga zakopaju u pustinji. 1191 01:06:39,691 --> 01:06:42,607 Srećom, imao sam dovoljno razuma napraviti zamah. 1192 01:06:42,650 --> 01:06:45,131 Rekao je da se posvađao sa svojom djevojkom na fešti. 1193 01:06:45,175 --> 01:06:47,264 Došao gore u brda kako bi mogao biti sam. 1194 01:06:48,395 --> 01:06:49,570 Fina priča, zar ne? 1195 01:06:50,702 --> 01:06:51,746 Želiš li ga vidjeti? 1196 01:06:52,704 --> 01:06:53,705 Da. 1197 01:06:56,403 --> 01:06:58,927 Rekao je da je čuo eksploziju, pretrčao cestu. 1198 01:06:58,971 --> 01:07:00,625 Rekao je da je čuo ljudi koji se bune. 1199 01:07:00,668 --> 01:07:03,236 Tada se uplašio i sakrio se u grmlje. 1200 01:07:03,280 --> 01:07:04,890 Malo kasnije, rekao je vidio je nekoga 1201 01:07:04,933 --> 01:07:06,326 trčeći blizu. 1202 01:07:06,370 --> 01:07:07,588 Da je vidio. 1203 01:07:07,632 --> 01:07:09,112 Ustajem da odem, 1204 01:07:09,155 --> 01:07:11,766 i pogođen sam na glavi. teško. 1205 01:07:11,810 --> 01:07:13,507 Dakle, ne znam ništa više. 1206 01:07:13,551 --> 01:07:16,162 Onda znam da jesam stoji tamo s ovim pištoljem 1207 01:07:16,206 --> 01:07:17,206 u mojoj ruci. 1208 01:07:18,077 --> 01:07:19,557 gledam to... 1209 01:07:19,600 --> 01:07:21,080 Ne znam kako to imam. 1210 01:07:22,516 --> 01:07:23,952 Mislim što da radim. 1211 01:07:25,302 --> 01:07:26,390 I onda dolazi on. 1212 01:07:26,433 --> 01:07:27,826 da dolazim. 1213 01:07:27,869 --> 01:07:29,828 Baci pogled na njegovu glavu. Evo, vidiš ovo? 1214 01:07:32,787 --> 01:07:34,528 Jeste li vidjeli čovjeka? 1215 01:07:34,572 --> 01:07:36,574 Istina je, nisam. 1216 01:07:36,617 --> 01:07:38,271 Biste li prepoznali njegov glas? 1217 01:07:39,229 --> 01:07:40,404 Dolazi gore u mraku 1218 01:07:40,447 --> 01:07:41,579 a on ne govori. 1219 01:07:41,622 --> 01:07:43,035 To ne izgleda poput velike modrice. 1220 01:07:43,059 --> 01:07:44,930 Mogao je pasti. 1221 01:07:44,973 --> 01:07:47,106 Sigurno odobravate Ja ne radim ove stvari. 1222 01:07:48,412 --> 01:07:51,023 Morat ćemo naučiti više o tome, Rudolfo. 1223 01:07:51,067 --> 01:07:52,329 Sigurno ćete mi pomoći. 1224 01:07:54,113 --> 01:07:56,115 Da. Hvala. 1225 01:08:00,641 --> 01:08:03,122 Ljudi su nagovještavali Postajem prestar biti šerif. 1226 01:08:03,166 --> 01:08:04,515 Možda će ovo predomisliti se. 1227 01:08:04,558 --> 01:08:06,169 Predat ću ih otvoreni i zatvoreni slučaj. 1228 01:08:06,212 --> 01:08:07,692 On to nije mogao učiniti, Lafe. 1229 01:08:07,735 --> 01:08:10,564 Možda upravo sada on ima oči kao bolesna krava, 1230 01:08:10,608 --> 01:08:12,305 ali jeste li ikada vidio ga kad je bio ljut? 1231 01:08:12,349 --> 01:08:13,828 Da. Ali čak i tako, ja... 1232 01:08:14,655 --> 01:08:15,700 Da, djevojko? 1233 01:08:18,355 --> 01:08:19,356 ne znam 1234 01:08:22,663 --> 01:08:23,664 ne znam 1235 01:08:41,334 --> 01:08:42,334 Rudarski posao? 1236 01:08:42,770 --> 01:08:45,208 Da. 1237 01:08:45,251 --> 01:08:47,688 Crys, Rudolfo nije mogao učinio to, nije moguće. 1238 01:08:49,821 --> 01:08:51,127 Na prvu pomisao, da. 1239 01:08:51,170 --> 01:08:52,606 Na svaku pomisao. 1240 01:08:52,650 --> 01:08:54,521 Oh, on je jednostavan i ima narav 1241 01:08:54,565 --> 01:08:56,915 i bio je u nevolji prije, ali ništa ovako. 1242 01:08:56,958 --> 01:08:58,134 On nije ubojica. 1243 01:09:00,310 --> 01:09:01,441 Onda je... 1244 01:09:01,485 --> 01:09:04,052 To je nevjerojatna serija slučajnosti. 1245 01:09:05,271 --> 01:09:07,099 Jeste li ikada vidio ga kad je ljut? 1246 01:09:15,499 --> 01:09:17,109 Plači... 1247 01:09:17,153 --> 01:09:18,806 Je li isto pitanje na umu? 1248 01:09:19,938 --> 01:09:20,939 Što? 1249 01:09:22,158 --> 01:09:23,724 Pa, moram to pitati. 1250 01:09:24,986 --> 01:09:26,031 Što, Josh? 1251 01:09:29,208 --> 01:09:31,558 Rekao si mi da postoji nešto nije u redu sa Steveom. 1252 01:09:31,602 --> 01:09:34,692 "Emocionalno nestabilni" su bili riječi kakvih se sjećam. 1253 01:09:34,735 --> 01:09:35,997 Sada želim znati, 1254 01:09:36,041 --> 01:09:37,173 bio Steve kod kuće u to vrijeme 1255 01:09:37,216 --> 01:09:38,739 ovo se dogodilo u rudniku? 1256 01:09:40,088 --> 01:09:41,568 Josh, što zaboga govoriš li... 1257 01:09:41,612 --> 01:09:43,483 Žao mi je, Crys. Moram to pitati. 1258 01:09:44,832 --> 01:09:47,357 Da. Bio je kod kuće. 1259 01:09:48,575 --> 01:09:49,837 Vidio sam ga kako ulazi. 1260 01:09:50,882 --> 01:09:52,405 Bio sam budan veći dio noći. 1261 01:09:54,712 --> 01:09:56,714 Ušao je ubrzo nakon nas. 1262 01:09:56,757 --> 01:09:57,932 I više nije izašao? 1263 01:10:04,112 --> 01:10:05,549 Žao mi je, Crys. 1264 01:10:07,115 --> 01:10:08,116 Sve je u redu. 1265 01:10:09,248 --> 01:10:11,424 Oh, Crys, pusti mene preuzeti umjesto tebe. 1266 01:10:11,468 --> 01:10:13,383 Samo me uhvati daleko odavde, Josh. 1267 01:10:13,426 --> 01:10:15,385 Možete vidjeti što on radi nama već. 1268 01:10:17,256 --> 01:10:19,127 rekla sam ti Bio sam budan veći dio noći. 1269 01:10:20,216 --> 01:10:22,653 Stalno je prelazio na stare dane, 1270 01:10:22,696 --> 01:10:24,132 kako sam ga iznevjerila, 1271 01:10:24,176 --> 01:10:25,308 iznova i iznova. 1272 01:10:25,351 --> 01:10:27,527 Postalo je opsesija s njim. 1273 01:10:29,007 --> 01:10:31,139 Ne mogu više od toga izdržati. 1274 01:10:32,793 --> 01:10:35,709 Josh, jedva čekam do sutra navečer. 1275 01:10:35,753 --> 01:10:38,146 Možete li dobiti avion u zraku večeras? 1276 01:10:38,190 --> 01:10:40,801 Da naravno. Možete li pričekati na aerodromu za nas? 1277 01:10:41,324 --> 01:10:42,324 Da. 1278 01:10:43,108 --> 01:10:44,414 Vjeruj mi, Josh. 1279 01:10:47,765 --> 01:10:49,941 Ne zezaj me ili ću potpuno otići. 1280 01:10:51,203 --> 01:10:53,249 Želim te dugo djetiti. 1281 01:10:56,948 --> 01:10:59,429 Juana je ovdje. Kaže da ima vidjeti te. 1282 01:10:59,472 --> 01:11:00,560 Za minutu. 1283 01:11:05,565 --> 01:11:06,610 Ako odmah odem, 1284 01:11:06,653 --> 01:11:07,915 Stići ću oko devet. 1285 01:11:09,874 --> 01:11:11,005 Hoćeš li biti dobro? 1286 01:11:12,268 --> 01:11:13,356 stijena. 1287 01:11:13,965 --> 01:11:15,096 Granit. 1288 01:11:27,674 --> 01:11:28,675 hej 1289 01:11:29,981 --> 01:11:31,243 Ima li koga kod kuće? 1290 01:11:50,654 --> 01:11:51,655 hej 1291 01:11:53,526 --> 01:11:54,526 Aspida. 1292 01:11:55,572 --> 01:11:57,400 Oh, to je užasno, Hack. 1293 01:11:57,443 --> 01:11:59,140 Oh, sada, ne brini. 1294 01:11:59,184 --> 01:12:00,751 Jadno dijete. 1295 01:12:00,794 --> 01:12:02,709 Tvoja će majka izvući ga iz toga. 1296 01:12:02,753 --> 01:12:04,102 Ona će saznati što se dogodilo. 1297 01:12:05,146 --> 01:12:06,191 mislis li tako 1298 01:12:06,234 --> 01:12:08,411 Pošten? Naravno. 1299 01:12:08,454 --> 01:12:09,803 Tvoja majka može sve. 1300 01:12:11,805 --> 01:12:13,372 Hack, znaš što? 1301 01:12:13,416 --> 01:12:15,200 Postaješ gotovo zgodan. 1302 01:12:15,243 --> 01:12:17,245 pokušavam. 1303 01:12:17,289 --> 01:12:19,509 Bit će puno dečki u Chicagu. 1304 01:12:19,552 --> 01:12:22,033 I puno dečki na fakultetu. 1305 01:12:22,076 --> 01:12:23,716 Neki od njih idu biti prilično hrapav. 1306 01:12:25,558 --> 01:12:27,299 Hack? Da. 1307 01:12:29,432 --> 01:12:32,870 žao mi je o sinoć.U redu. 1308 01:12:32,913 --> 01:12:35,307 ne znam što je bilo sa mnom svejedno. 1309 01:12:35,351 --> 01:12:37,570 Ponekad samo trebate dobra čarapa na čeljusti. 1310 01:12:38,658 --> 01:12:39,659 pretpostavljam. 1311 01:12:40,834 --> 01:12:42,880 znaš što Mm-mm. 1312 01:12:42,923 --> 01:12:44,447 Ja ću ići u ljetnu školu, 1313 01:12:44,490 --> 01:12:45,622 i raditi noću. 1314 01:12:46,753 --> 01:12:48,929 A ja ću studirati stočarstvo. 1315 01:12:48,973 --> 01:12:50,888 I jednog od ovih dana sam... 1316 01:12:50,931 --> 01:12:52,716 Lijepo ćemo se provesti moj vlastiti ranč. 1317 01:12:54,370 --> 01:12:55,501 vjerujem ti. 1318 01:13:14,041 --> 01:13:15,042 Aspida. 1319 01:13:17,349 --> 01:13:18,394 Misliš da će uspjeti... 1320 01:13:20,570 --> 01:13:22,093 Ako prestanem govoriti "Računam"? 1321 01:13:24,095 --> 01:13:25,357 Misliš da bi mogao pričekati? 1322 01:13:26,750 --> 01:13:27,794 računam. 1323 01:14:00,784 --> 01:14:01,784 Mama? 1324 01:14:08,574 --> 01:14:10,184 Zvala sam. 1325 01:14:10,228 --> 01:14:11,664 žao mi je 1326 01:14:11,708 --> 01:14:12,926 Morao sam nešto smisliti, 1327 01:14:12,970 --> 01:14:14,754 a vrijeme je jednostavno nestalo, pretpostavljam. 1328 01:14:14,798 --> 01:14:15,929 mama... Hm? 1329 01:14:15,973 --> 01:14:18,105 Ne brini. br. 1330 01:14:18,149 --> 01:14:19,933 nije me briga ako nema bilo kakav novac. 1331 01:14:19,977 --> 01:14:22,588 Mogu dobiti posao ovog ljeta i pomoći. 1332 01:14:22,632 --> 01:14:25,330 Nije me briga ni za što sve dok se ne brineš. 1333 01:14:25,373 --> 01:14:27,637 Sredit će se, vidjet ćeš. 1334 01:14:27,680 --> 01:14:29,856 Imam novosti za vas. Što? 1335 01:14:29,900 --> 01:14:31,554 Izmislio sam to s Hackom. 1336 01:14:31,597 --> 01:14:32,990 Oh, drago mi je. 1337 01:14:33,033 --> 01:14:34,513 ne znam što radi se o njemu, 1338 01:14:34,557 --> 01:14:36,210 ali ne mogu ništa s njim 1339 01:14:36,254 --> 01:14:38,778 kad me tako gleda. 1340 01:14:38,822 --> 01:14:41,041 i znaš, bio je u pravu.Hm. 1341 01:14:41,085 --> 01:14:43,479 Rekao je da mi treba dobra čarapa u čeljust. 1342 01:14:43,522 --> 01:14:45,916 I ja također, od vas oboje. 1343 01:14:45,959 --> 01:14:47,700 I udarac nogom u hlače. 1344 01:14:47,744 --> 01:14:49,572 Samo sam bio misleći na sebe. 1345 01:14:49,615 --> 01:14:50,921 Oh, ne, draga. 1346 01:14:50,964 --> 01:14:52,749 Dakle, ne idem daleko ovog ljeta. 1347 01:14:52,792 --> 01:14:54,402 Ostat ću i pomoći. 1348 01:14:54,446 --> 01:14:55,795 Nisam te mogao ovako ostaviti. 1349 01:14:56,666 --> 01:14:58,145 rekla sam Steveu. 1350 01:14:58,189 --> 01:15:00,496 Ste... Upravo sada. 1351 01:15:00,539 --> 01:15:03,499 Što je rekao? Oh, bio je ljut. 1352 01:15:03,542 --> 01:15:05,892 Nisam znao da je to toliko mu je značilo. 1353 01:15:05,936 --> 01:15:08,286 Luđe nego što sam mogao razumjeti. 1354 01:15:08,329 --> 01:15:10,070 ne znam, ponašao se nekako smiješno. 1355 01:15:11,637 --> 01:15:13,334 mama... Hm. 1356 01:15:13,378 --> 01:15:15,467 Hack je rekao da ti mogao skinuti Rudolfa. 1357 01:15:15,511 --> 01:15:16,816 Je li istina? možeš li 1358 01:15:17,425 --> 01:15:18,949 sigurna sam da mogu. 1359 01:15:18,992 --> 01:15:20,646 Oh, ti si čarobnica, mama. 1360 01:15:21,952 --> 01:15:23,301 samo... 1361 01:15:23,344 --> 01:15:24,931 ne želim tko zna bilo što o tome. 1362 01:15:24,955 --> 01:15:25,955 neću reći. 1363 01:15:26,783 --> 01:15:28,741 Je li ti drago što ostajem? 1364 01:15:28,785 --> 01:15:31,962 Mm, da, Randy. Jako drago. 1365 01:15:32,005 --> 01:15:33,548 Hvala. 1366 01:15:33,572 --> 01:15:35,748 Hvala vam puno za ono što si rekao. 1367 01:15:41,928 --> 01:15:43,713 Ovdje Steve. Randy, 1368 01:15:43,756 --> 01:15:45,299 ti idi kući i popravi se neku večeru. 1369 01:15:45,323 --> 01:15:46,629 Bit ću ovdje neko vrijeme. 1370 01:15:47,064 --> 01:15:48,065 U redu. 1371 01:15:49,849 --> 01:15:51,111 Bok, ujače. Oh, zdravo, mali. 1372 01:15:51,155 --> 01:15:52,678 Oh, uh, žao mi je 1373 01:15:52,722 --> 01:15:54,288 o Chicagu i svemu, iskreno. 1374 01:15:54,332 --> 01:15:55,333 Sve je u redu. 1375 01:15:59,424 --> 01:16:01,252 Izgubio si tu ruku. 1376 01:16:01,295 --> 01:16:03,123 Ne možeš prisiliti dijete. 1377 01:16:03,167 --> 01:16:05,212 Bit će dovoljno vremena. 1378 01:16:05,256 --> 01:16:07,475 Mogla bi biti malo usamljeniji nakon nekog vremena. 1379 01:16:09,956 --> 01:16:13,612 Što drugo želite li od mene, Steve? 1380 01:16:13,656 --> 01:16:16,006 Trenutno, četiri tisuće od hipoteke. 1381 01:16:16,049 --> 01:16:18,399 nije li to sitan novac tebi sada? 1382 01:16:18,443 --> 01:16:20,184 Trebam li novac ili ne, Ja to želim. 1383 01:16:21,011 --> 01:16:22,273 Dakle, nemate ga. 1384 01:16:23,666 --> 01:16:25,276 Misliš da sam pogodio tu minu. 1385 01:16:27,887 --> 01:16:30,281 Zašto ne napraviš potpuno priznanje? 1386 01:16:30,324 --> 01:16:32,675 Napiši bilješku, reci o meni, spasiti Rudolfa? 1387 01:16:34,285 --> 01:16:35,634 Nećeš morati biti u blizini, 1388 01:16:35,678 --> 01:16:38,985 gledaj Randyjeve oči kad ona sazna o tebi. 1389 01:16:39,029 --> 01:16:41,292 Možete se odvesti s litice s porukom u ruci. 1390 01:16:41,335 --> 01:16:42,598 Bit ćeš heroina. 1391 01:16:45,252 --> 01:16:47,646 Poteškoće... 1392 01:16:47,690 --> 01:16:50,127 Kako sam mogao biti siguran zalijepilo bi se za tebe? 1393 01:16:52,738 --> 01:16:54,479 To je poteškoća. 1394 01:16:57,438 --> 01:16:59,092 Ja ću dobiti novac za tebe, Steve. 1395 01:17:00,180 --> 01:17:01,834 Trebat će mi oko sat vremena. 1396 01:17:05,055 --> 01:17:06,230 gdje ćeš biti 1397 01:17:08,449 --> 01:17:10,234 Što se događa? 1398 01:17:10,277 --> 01:17:11,931 Što pokušavaš učiniti? 1399 01:17:11,975 --> 01:17:13,629 Ništa. ne znam bilo što učiniti. 1400 01:17:13,672 --> 01:17:14,672 Uzmi novac. 1401 01:17:18,895 --> 01:17:20,592 Bit ću u kući s Randyjem. 1402 01:17:54,844 --> 01:17:56,193 Četiri-dva-sedam-J. 1403 01:18:01,372 --> 01:18:02,765 Zdravo? 1404 01:18:02,808 --> 01:18:04,090 Randy, slušaj me. 1405 01:18:04,114 --> 01:18:06,072 Učini točno kako ti kažem i ne postavljaj nikakva pitanja. 1406 01:18:06,116 --> 01:18:07,465 Objasnit ću ti kasnije. 1407 01:18:07,508 --> 01:18:09,554 Pa da, majko, ali što je zaboga... 1408 01:18:09,597 --> 01:18:10,990 Je li Steve već tamo? 1409 01:18:11,034 --> 01:18:12,122 br. 1410 01:18:12,165 --> 01:18:13,384 Zatim odmah otiđite. 1411 01:18:13,427 --> 01:18:14,515 Izađi na stražnju terasu, 1412 01:18:14,559 --> 01:18:16,213 i uvjerite se on te ne vidi. 1413 01:18:16,256 --> 01:18:17,780 Pa da, majko, ali što... 1414 01:18:17,823 --> 01:18:19,738 Randy, slušaj me. 1415 01:18:19,782 --> 01:18:22,349 Idi u Lafeov ured, i čekaj me tamo. 1416 01:18:22,393 --> 01:18:24,134 Ostani s Lafeom dok ne čujete od mene. 1417 01:18:25,265 --> 01:18:27,006 Oh, on se sada vozi, Steve. 1418 01:18:27,703 --> 01:18:29,095 Spusti slušalicu, Randy. 1419 01:18:29,139 --> 01:18:30,793 I trči. požuri 1420 01:18:30,836 --> 01:18:32,098 Ne daj mu da te vidi. 1421 01:18:32,708 --> 01:18:33,709 U redu. 1422 01:18:57,036 --> 01:18:58,124 Aspida? 1423 01:19:06,045 --> 01:19:07,830 Aspida! 1424 01:19:07,873 --> 01:19:10,006 Hej, Randy! 1425 01:20:12,633 --> 01:20:13,983 Oh, Lafe, ovo je Josh. 1426 01:20:14,026 --> 01:20:15,158 Da, dečko. 1427 01:20:15,201 --> 01:20:16,855 Pokušavao sam dobiti Crys. 1428 01:20:16,899 --> 01:20:18,659 Nazvala sam kuću i ured, ali nema odgovora. 1429 01:20:18,683 --> 01:20:19,858 Ma nemoj reći. 1430 01:20:21,294 --> 01:20:23,514 Želiš izaći i diviti se mjesecu minutu, Randy? 1431 01:20:32,175 --> 01:20:34,133 Upravo je nazvala Randyja, Josha, 1432 01:20:34,177 --> 01:20:37,006 poslao ju je ovamo. Nekako u panici, rekao je klinac. 1433 01:20:37,049 --> 01:20:38,505 Zvao sam okolo, pokušavajući dobiti liniju, 1434 01:20:38,529 --> 01:20:40,661 Ne mogu se javiti s njom ili s njim. 1435 01:20:40,705 --> 01:20:42,272 Brat, tj. 1436 01:20:42,315 --> 01:20:44,840 Lafe, vjerujem on je malo lud. 1437 01:20:46,580 --> 01:20:47,930 Još gore od toga, dečko. 1438 01:20:47,973 --> 01:20:49,975 Provjerio sam ga kako ste predložili. 1439 01:20:50,019 --> 01:20:51,890 Ima dobar kriminalni dosje. 1440 01:20:53,109 --> 01:20:55,285 Što želiš da učinim? 1441 01:20:55,328 --> 01:20:57,896 Imam sve razloge vjerovati da je on ubojica, Josh. 1442 01:20:57,940 --> 01:20:59,376 Onaj pištolj koji smo skinuli s Rudolfa 1443 01:20:59,419 --> 01:21:02,292 je pištolj koji sam dao Crysu, prije samo dva dana. 1444 01:21:02,335 --> 01:21:04,424 Lafe, radi Crys znaš za pištolj? 1445 01:21:04,468 --> 01:21:06,426 Vjerojatno. To je problem. 1446 01:21:06,470 --> 01:21:08,124 Ovaj brat možda ima uhvaćena je znala. 1447 01:21:08,646 --> 01:21:09,647 Sve je spremno, Lafe. 1448 01:21:11,692 --> 01:21:13,869 Počinjemo s čišćenjem. Ti uđi. 1449 01:21:13,912 --> 01:21:15,348 Naći ćemo te. 1450 01:21:15,392 --> 01:21:16,523 Sada, budi oprezan, dečko. 1451 01:22:19,760 --> 01:22:21,110 Gdje je Randy? 1452 01:22:21,153 --> 01:22:22,459 ne znam Zar nije kod kuće? 1453 01:22:22,502 --> 01:22:23,547 br. 1454 01:22:23,590 --> 01:22:24,983 Pa onda kod Hacka. 1455 01:22:25,027 --> 01:22:26,593 kamo ideš 1456 01:22:26,637 --> 01:22:28,813 Rekao sam ti, da dobiješ novac. 1457 01:22:28,856 --> 01:22:30,423 Gdje? 1458 01:22:30,467 --> 01:22:32,425 Na indijanskim iskopinama. Zašto? 1459 01:22:36,342 --> 01:22:37,474 ja ću se voziti s tobom. 1460 01:24:18,575 --> 01:24:19,924 Što je bilo? Ništa. 1461 01:24:19,967 --> 01:24:21,099 Baš ništa. 1462 01:24:29,368 --> 01:24:30,674 Je li to to? Da. 1463 01:24:30,717 --> 01:24:32,067 Grobna komora. 1464 01:25:10,888 --> 01:25:11,889 br. 1465 01:25:15,893 --> 01:25:17,895 Mogao sam se zakleti Prešao sam ovdje. 1466 01:25:32,605 --> 01:25:33,606 Tamo. 1467 01:26:13,690 --> 01:26:15,909 Oh, ne mogu! ne mogu! 1468 01:26:16,867 --> 01:26:18,477 Xena. 1469 01:26:18,521 --> 01:26:20,131 Xena! Ti si ubojica, 1470 01:26:20,175 --> 01:26:22,916 i zaslužuješ umrijeti! 1471 01:26:22,960 --> 01:26:25,919 Ali ne mogu dati Randyju ubojica i za majku. 1472 01:26:29,967 --> 01:26:30,968 Steve! 1473 01:29:04,382 --> 01:29:07,907 Steve! 1474 01:29:07,951 --> 01:29:09,561 Steve! 1475 01:29:34,412 --> 01:29:35,979 Crys. Crys. 1476 01:29:36,022 --> 01:29:37,720 Oh, Josh. gdje je on 1477 01:29:37,763 --> 01:29:39,461 Oh, bilo je strašno. 1478 01:29:39,504 --> 01:29:41,506 Pao je preko litice. 1479 01:29:41,550 --> 01:29:43,595 Sve je u redu, Crys. 1480 01:29:43,639 --> 01:29:45,945 Znamo tvog brata ubio starog Gusa, djevojko. 1481 01:29:45,989 --> 01:29:48,295 Znamo da ste saznali upotrijebio je tvoj pištolj. 1482 01:29:48,339 --> 01:29:49,471 Mama! 1483 01:29:49,514 --> 01:29:51,473 Oh, Randy. 1484 01:29:51,516 --> 01:29:53,475 jesi li dobro 1485 01:29:53,518 --> 01:29:55,868 Da, sada sam dobro.