1
00:00:23,901 --> 00:00:25,944
(narrador masculino) En el territorio de Nuevo México,
2
00:00:26,069 --> 00:00:27,446
hacia el final de la Guerra Civil,
3
00:00:27,571 --> 00:00:31,575
un indio, Sierra Charriba,
y sus 47 guerreros apaches
4
00:00:31,658 --> 00:00:33,869
asaltaron, saquearon y saquearon un área
5
00:00:33,994 --> 00:00:36,371
casi tres veces el tamaño de Texas.
6
00:00:37,414 --> 00:00:40,042
El 31 de octubre de 1864,
7
00:00:40,125 --> 00:00:41,210
una empresa entera
8
00:00:41,293 --> 00:00:42,961
de la 5.ª Caballería de los Estados Unidos
9
00:00:43,045 --> 00:00:45,589
enviado desde Fort Benlin para destruirlo
10
00:00:45,881 --> 00:00:48,967
fue emboscado y masacrado en la finca Rostes.
11
00:00:49,801 --> 00:00:51,720
Estamos en deuda con Timothy Ryan,
12
00:00:51,887 --> 00:00:53,972
clarín, 5.° Caballería de los Estados Unidos,
13
00:00:54,097 --> 00:00:56,934
el único superviviente de la empresa, para su diario,
14
00:00:57,476 --> 00:01:00,145
el único registro existente de esta tragedia,
15
00:01:00,270 --> 00:01:02,481
y la campaña que siguió.
16
00:01:02,773 --> 00:01:03,982
(chico) ¡Suéltame!
17
00:01:04,107 --> 00:01:06,235
¡Suéltame! ¡Quiero a mi mamá!
18
00:01:13,408 --> 00:01:14,826
[niño llorando]
19
00:01:16,995 --> 00:01:18,664
(chico) ¡Quítatelo!
20
00:01:22,167 --> 00:01:23,669
soldado pony,
21
00:01:23,794 --> 00:01:25,587
Soy Sierra Charriba.
22
00:01:25,671 --> 00:01:26,713
[soldado gimiendo]
23
00:01:26,838 --> 00:01:28,966
¿A quién envías ahora contra mí?
24
00:03:48,605 --> 00:03:49,648
¡Teniente!
25
00:03:49,773 --> 00:03:50,816
¿Señor?
26
00:03:50,899 --> 00:03:52,567
Toma el primer, segundo y tercer escuadrón.
27
00:03:52,651 --> 00:03:54,152
y cubra los lados de los lados de la cumbrera.
28
00:03:54,236 --> 00:03:55,237
Sí, señor.
29
00:03:55,320 --> 00:03:56,822
Si te hago una señal para que vengas, vienes.
30
00:03:56,905 --> 00:03:58,573
Si te indico que cargues, cobras.
31
00:03:58,657 --> 00:04:00,826
Si te indico que corras,
Sígueme y corre como el infierno.
32
00:04:00,951 --> 00:04:02,077
De lo contrario, mantenga su posición.
33
00:04:02,160 --> 00:04:03,245
Sí, señor.
34
00:04:03,328 --> 00:04:05,997
(Teniente) Primer escuadrón a la derecha.
Segundo escuadrón a la izquierda.
35
00:04:06,081 --> 00:04:07,416
Señor Potts.
36
00:04:08,834 --> 00:04:09,960
Importante.
37
00:04:11,962 --> 00:04:14,172
Estoy muy lejos de Gettysburg.
38
00:04:14,464 --> 00:04:16,091
¿Alguna sugerencia?
39
00:04:18,677 --> 00:04:19,761
Sí.
40
00:04:21,638 --> 00:04:22,973
Vamos, eh,
41
00:04:23,140 --> 00:04:25,350
Echa un vistazo, lento y fácil.
42
00:04:41,533 --> 00:04:44,161
(Teniente) A la izquierda. A la derecha.
43
00:04:53,253 --> 00:04:55,046
(Ryan) 1 de noviembre.
44
00:04:55,338 --> 00:04:57,382
Esta mañana volví con la columna de socorro
45
00:04:57,507 --> 00:04:59,426
al lugar de la masacre.
46
00:04:59,551 --> 00:05:01,136
El Mayor había expresado pocas esperanzas
47
00:05:01,219 --> 00:05:04,222
que alguno de los civiles o soldados estaría vivo.
48
00:05:04,347 --> 00:05:06,892
Pero Samuel Potts, el explorador del Mayor conocía bien a los apaches
49
00:05:07,017 --> 00:05:09,352
y dijo que nunca matan a niños varones.
50
00:05:09,436 --> 00:05:12,689
Los toman cautivos
y criarlos como guerreros.
51
00:05:12,772 --> 00:05:16,026
Sintió que los tres chicos Rostes aún podrían estar vivos.
52
00:05:16,735 --> 00:05:19,738
Pero no tenía esa esperanza para su hermana Beth.
53
00:05:20,739 --> 00:05:22,199
Tenía razón.
54
00:05:22,282 --> 00:05:24,868
La miré y
Pensó con odio hacia Riago,
55
00:05:24,951 --> 00:05:27,787
nuestro explorador apache, que nos llevó a este lugar.
56
00:05:28,288 --> 00:05:30,040
Su cuerpo nunca fue encontrado,
57
00:05:30,123 --> 00:05:31,333
y siempre me preguntaré
58
00:05:31,416 --> 00:05:34,419
si escapó de la masacre o fue parte de ella.
59
00:05:41,092 --> 00:05:43,428
(Teniente) ¡Mantengan sus posiciones!
60
00:05:53,605 --> 00:05:56,483
(Dundee) Esa bufanda pertenecía al teniente Brannin.
61
00:05:57,067 --> 00:05:58,944
Eso es para usted, mayor.
62
00:06:08,828 --> 00:06:10,247
[exclama]
63
00:06:13,667 --> 00:06:15,293
[caballo resoplando]
64
00:06:15,460 --> 00:06:18,421
(Dundee) Espero que estuviera muerto.
cuando le hicieron eso.
65
00:06:18,797 --> 00:06:21,633
Si estuviera muerto no se habrían molestado.
66
00:06:24,010 --> 00:06:25,387
Vaya a matarlo, sargento.
67
00:06:25,470 --> 00:06:27,180
Brannin era un soldado, Amos.
68
00:06:27,305 --> 00:06:30,141
Va con las chicas guapas y la pensión.
69
00:06:33,311 --> 00:06:36,648
¿Cuántas posibilidades tengo de
¿Recuperar a esos niños?
70
00:06:37,357 --> 00:06:39,818
Una posibilidad entre mil, diría yo,
71
00:06:40,527 --> 00:06:41,820
si te dieran una division
72
00:06:41,945 --> 00:06:44,155
y un año para hacerlo, al menos.
73
00:06:44,656 --> 00:06:46,825
Hay muchas posibilidades de que eso suceda, ¿verdad?
74
00:06:49,286 --> 00:06:50,662
me tomaré cinco días
75
00:06:50,870 --> 00:06:53,039
conseguir hombres, caballos y artillería.
76
00:06:54,374 --> 00:06:56,459
El quinto día te quiero de vuelta en Fort Benlin.
77
00:06:56,543 --> 00:06:58,712
para decirme dónde está Charriba.
78
00:06:59,170 --> 00:07:01,673
Traeré a los niños y lo atraparé a él.
79
00:07:01,798 --> 00:07:03,008
Ajá.
80
00:07:04,175 --> 00:07:05,510
Bien. ¡Ey!
81
00:07:08,013 --> 00:07:09,097
Sam.
82
00:07:09,180 --> 00:07:10,265
¿Sí?
83
00:07:10,348 --> 00:07:13,852
No te dejes matar.
Eso me incomodaría.
84
00:07:17,063 --> 00:07:18,732
♪ [tocar la corneta]
85
00:07:35,832 --> 00:07:37,334
(Dundee) ¡Ryan!
86
00:07:49,888 --> 00:07:51,514
[suena la campana]
87
00:07:53,892 --> 00:07:55,393
[perros ladrando]
88
00:08:02,734 --> 00:08:04,444
(Ryan) Con tantos soldados lejos,
89
00:08:04,569 --> 00:08:08,198
cinco prisioneros confederados se rompieron
salió de Fort Benlin y escapó.
90
00:08:08,573 --> 00:08:10,867
Los atrapamos en nuestro camino de regreso.
91
00:08:24,214 --> 00:08:25,715
Buenas noches, Ben.
92
00:08:27,550 --> 00:08:28,677
Buenas noches, Amós.
93
00:08:28,760 --> 00:08:30,929
Debería haberlo intentado antes de tomar el mando.
94
00:08:31,054 --> 00:08:32,597
Comando de qué,
95
00:08:33,640 --> 00:08:35,392
¿El detalle del entierro?
96
00:08:38,436 --> 00:08:39,479
Sáquelos, teniente.
97
00:08:39,604 --> 00:08:41,022
¡Sácalos!
98
00:08:41,106 --> 00:08:43,775
¡Tropas, verdad! Par de dos, ¿verdad?
99
00:09:12,345 --> 00:09:15,348
Bueno, traje a sus muchachos errantes, Capitán.
100
00:09:15,974 --> 00:09:18,309
Ahora dime cómo se soltaron.
101
00:09:18,518 --> 00:09:21,604
Golpearon a dos guardias y saltaron el muro.
102
00:09:22,272 --> 00:09:25,150
Me gustaría señalar, Amós,
en el momento de la fuga,
103
00:09:25,275 --> 00:09:28,486
131 hombres de este comando fueron
a medio día de marcha de aquí,
104
00:09:28,987 --> 00:09:31,698
ya sea cavando tumbas o pudriéndose al sol,
105
00:09:31,823 --> 00:09:33,199
esperando ser enterrado.
106
00:09:35,326 --> 00:09:37,328
Quiero a todos los prisioneros que puedan caminar.
107
00:09:37,454 --> 00:09:39,330
en este patio de armas en 10 minutos.
108
00:09:40,123 --> 00:09:42,167
Incluidos los que están en hierros.
109
00:09:43,168 --> 00:09:45,503
(Waller) Corneta, conjunto de sonido.
110
00:09:46,004 --> 00:09:47,714
M[tocar corneta]
111
00:09:53,011 --> 00:09:55,680
Nos van a dar una fiesta, Capitán.
112
00:09:56,389 --> 00:09:58,057
[jadeando] Seguro que lo parece.
113
00:09:59,309 --> 00:10:02,520
Ladrones, renegados, desertores,
114
00:10:03,480 --> 00:10:05,565
Señores del Sur.
115
00:10:05,732 --> 00:10:07,650
Quiero algunos voluntarios.
116
00:10:08,526 --> 00:10:11,905
quiero voluntarios para luchar
el Apache Sierra Charriba.
117
00:10:13,698 --> 00:10:15,200
Necesito soldados a caballo.
118
00:10:15,325 --> 00:10:17,535
Hombres que saben montar, hombres que saben disparar.
119
00:10:17,869 --> 00:10:19,871
A cambio no te prometo nada.
120
00:10:20,163 --> 00:10:23,041
Llagas de silla de montar, raciones escasas,
tal vez una bala en tu vientre.
121
00:10:24,042 --> 00:10:26,795
Y aire libre para respirar, una buena parte de tabaco,
122
00:10:26,878 --> 00:10:28,004
cuarto de pago-
123
00:10:28,838 --> 00:10:29,881
Mi buena voluntad.
124
00:10:30,006 --> 00:10:33,384
Las mejores oficinas para indultos
y libertad condicional cuando volvamos.
125
00:10:34,219 --> 00:10:37,096
No sé cuánto podría valer eso para ti.
126
00:10:38,056 --> 00:10:40,350
Pero sí sé si algún hombre se registra conmigo.
127
00:10:40,433 --> 00:10:42,060
y luego intenta desertar,
128
00:10:43,061 --> 00:10:45,230
Le dispararé sin más.
129
00:10:46,606 --> 00:10:47,899
De ti aceptaré
130
00:10:48,107 --> 00:10:50,360
un hombre con cierta experiencia de mando
131
00:10:50,443 --> 00:10:52,403
como teniente interino.
132
00:10:54,030 --> 00:10:55,532
Capitán. Interpolación,
133
00:10:56,741 --> 00:10:57,992
¿La perspectiva de servir?
134
00:10:58,076 --> 00:11:00,370
bajo la bandera de tu país una vez más
135
00:11:00,453 --> 00:11:04,249
parece más atractivo que arrastrar
sus cadenas en esta prisión?
136
00:11:05,750 --> 00:11:08,127
No es mi país, mayor Dundee.
137
00:11:09,754 --> 00:11:11,923
Maldigo su bandera y te maldigo a ti,
138
00:11:12,924 --> 00:11:15,468
y preferiría colgar
139
00:11:15,593 --> 00:11:16,970
que servir.
140
00:11:18,096 --> 00:11:19,722
[cadenas sonando]
141
00:11:19,806 --> 00:11:21,641
[prisioneros aplaudiendo]
142
00:11:23,476 --> 00:11:25,436
[prisioneros aclamando]
143
00:11:26,771 --> 00:11:28,982
Cabo Veitch acaba de morir, señor.
144
00:11:31,150 --> 00:11:33,236
(Dundee) ¡Y que te ahorquen!
145
00:11:38,950 --> 00:11:41,077
Tú y tus cuatro buenos amigos.
146
00:11:41,870 --> 00:11:44,873
Vas a ser juzgado por asesinato.
147
00:11:45,206 --> 00:11:47,542
Ese guardia al que golpeaste acaba de morir.
148
00:12:09,355 --> 00:12:11,566
(Dundee) Ha sido declarado culpable de los cargos
149
00:12:11,649 --> 00:12:13,318
y especificaciones aquí mencionadas.
150
00:12:13,401 --> 00:12:14,986
Es la sentencia de este tribunal.
151
00:12:15,069 --> 00:12:17,113
que el seis de noviembre, a las 6:00 horas,
152
00:12:17,196 --> 00:12:20,074
Serás colgado del cuello hasta que mueras.
153
00:12:20,491 --> 00:12:24,120
Sacar a los prisioneros, con el
excepción de Benjamín Tyreen.
154
00:12:24,329 --> 00:12:26,998
(oficial) Cara derecha, marcha hacia adelante.
155
00:12:27,081 --> 00:12:29,292
Estos procedimientos están cerrados.
156
00:12:47,143 --> 00:12:48,645
[la puerta se cierra]
157
00:12:50,355 --> 00:12:51,397
Siéntate.
158
00:12:59,864 --> 00:13:01,074
Cinco años.
159
00:13:02,700 --> 00:13:05,662
Todavía me estás culpando a mí y no a ti mismo, ¿eh?
160
00:13:06,454 --> 00:13:08,456
[chocando]
161
00:13:09,248 --> 00:13:10,625
Diré una cosa, Ben.
162
00:13:10,708 --> 00:13:12,418
Seguro que no has suavizado nada.
163
00:13:12,502 --> 00:13:14,796
¿Cuándo vas a aprender?
¿Hiciste todos tus propios problemas?
164
00:13:14,879 --> 00:13:17,131
¿Quién me expulsó del regimiento?
165
00:13:17,215 --> 00:13:19,717
Emití un voto sobre cinco.
166
00:13:19,801 --> 00:13:22,053
Dos de esos votos fueron a favor de mi absolución.
167
00:13:22,553 --> 00:13:24,889
Pero tú no. No mi propio capitán.
168
00:13:25,765 --> 00:13:27,809
No mi propio amigo.
169
00:13:28,142 --> 00:13:30,645
La conciencia del tribunal no era mi preocupación.
170
00:13:31,229 --> 00:13:33,356
¿Qué te preocupaba, Amós?
171
00:13:36,651 --> 00:13:38,903
¿Que el hombre que maté era un yanqui?
172
00:13:38,987 --> 00:13:40,530
Era su hermano oficial.
173
00:13:40,613 --> 00:13:42,365
Fue un duelo de honor.
174
00:13:42,991 --> 00:13:46,035
Naciste en el sur y sabías lo que eso significaba.
175
00:13:46,786 --> 00:13:49,330
Si me hubiera matado y hubiera tenido una oportunidad,
176
00:13:49,414 --> 00:13:51,082
¿lo habrías condenado?
177
00:13:51,165 --> 00:13:52,333
Yo lo haría.
178
00:13:52,417 --> 00:13:53,835
Eres un mentiroso.
179
00:13:53,918 --> 00:13:56,921
Votó para complacer a los generales en Washington.
180
00:13:57,547 --> 00:13:59,132
Votaste una promoción.
181
00:13:59,424 --> 00:14:01,884
para Amos Charles Dundee.
182
00:14:02,552 --> 00:14:04,512
Eres un traidor a tu país, Ben.
183
00:14:04,595 --> 00:14:06,597
¿Me vas a culpar por eso también?
184
00:14:06,973 --> 00:14:08,224
¡Sargento!
185
00:14:11,227 --> 00:14:12,478
Sí, señor.
186
00:14:14,397 --> 00:14:17,817
debería haberlo sabido mejor
que intentar hablar contigo.
187
00:14:20,111 --> 00:14:22,071
Lo intentará de nuevo, mayor.
188
00:14:23,740 --> 00:14:25,241
[cierre de puerta]
189
00:14:26,826 --> 00:14:28,411
(Ryan) El Mayor había preguntado
190
00:14:28,494 --> 00:14:30,580
para ladrones, renegados y desertores,
191
00:14:30,663 --> 00:14:32,415
y eso es lo que consiguió.
192
00:14:32,999 --> 00:14:35,543
Después de cuatro horas sólo había aceptado tres.
193
00:14:40,548 --> 00:14:42,091
Ryan, ¿qué estás haciendo aquí?
194
00:14:42,175 --> 00:14:45,261
Yo también soy voluntario, señor. Me lo he ganado, señor.
195
00:14:46,721 --> 00:14:48,765
Necesitará una corneta, señor.
196
00:14:49,807 --> 00:14:50,850
Párate ahí.
197
00:14:50,933 --> 00:14:52,101
Sí, señor.
198
00:14:52,727 --> 00:14:54,395
(Gómez) Benjamín Príamo, señor.
199
00:14:54,479 --> 00:14:55,605
¿A qué te dedicas?
200
00:14:55,688 --> 00:14:57,023
[murmurando]
201
00:14:57,273 --> 00:14:58,566
¿Qué dijiste?
202
00:14:58,649 --> 00:14:59,734
[murmurando]
203
00:14:59,817 --> 00:15:01,277
Habla alto, no puedo oírte.
204
00:15:01,360 --> 00:15:03,029
¡Soy un ladrón de caballos!
205
00:15:05,656 --> 00:15:07,575
¿Eres un buen ladrón de caballos?
206
00:15:10,161 --> 00:15:11,996
Lo mejor que hay, señor.
207
00:15:12,080 --> 00:15:14,457
Firma con tu nombre o deja tu huella.
208
00:15:15,208 --> 00:15:17,668
Necesito caballos y mulas, señor Príamo.
209
00:15:17,960 --> 00:15:20,546
Esta es la cantidad que tendrás que gastar
210
00:15:21,047 --> 00:15:23,299
Y aquí está su salvoconducto.
211
00:15:24,050 --> 00:15:25,176
¿Necesitas una acompañante?
212
00:15:25,259 --> 00:15:26,302
No, señor.
213
00:15:26,385 --> 00:15:27,970
Él volverá, señor.
214
00:15:28,054 --> 00:15:29,889
Sí, señor. Lo haré, señor.
215
00:15:33,643 --> 00:15:34,769
Corporal.
216
00:15:34,852 --> 00:15:35,937
Sí, señor.
217
00:15:36,187 --> 00:15:37,438
Traiga al teniente Andreen.
218
00:15:37,522 --> 00:15:39,065
De servicio, mayor.
219
00:15:41,317 --> 00:15:42,610
Teniente Fredericks.
220
00:15:42,777 --> 00:15:44,070
Hospital.
221
00:15:46,614 --> 00:15:47,698
Lewison.
222
00:15:47,782 --> 00:15:49,534
Oficial del día.
223
00:15:50,326 --> 00:15:51,577
Sargento. ¿Cable?
224
00:15:51,661 --> 00:15:52,870
Patrulla.
225
00:16:00,795 --> 00:16:02,338
Consígame el teniente Graham.
226
00:16:02,421 --> 00:16:03,714
Sí, señor.
227
00:16:07,218 --> 00:16:08,761
Cinco horas, cinco hombres.
228
00:16:08,928 --> 00:16:10,304
Necesitas un regimiento.
229
00:16:10,930 --> 00:16:12,014
Charriba no se puede tomar
230
00:16:12,098 --> 00:16:14,183
por una compañía de recogida de soldados de la guarnición.
231
00:16:14,267 --> 00:16:15,893
Ya deberías saberlo.
232
00:16:16,853 --> 00:16:18,729
¿Qué intentas decir, Frank?
233
00:16:18,813 --> 00:16:21,190
Vamos, habla. ¡Escúpelo!
234
00:16:21,274 --> 00:16:23,651
No estoy tratando de decir eso
La masacre fue tu culpa.
235
00:16:23,734 --> 00:16:25,903
Estoy tratando de decir que deberías reconocer
236
00:16:25,987 --> 00:16:27,697
que tu transferencia a este post
237
00:16:27,780 --> 00:16:30,283
Fue una acción disciplinaria, pura y simplemente.
238
00:16:30,825 --> 00:16:32,952
Y si intentas pelear tu propia guerra otra vez
239
00:16:33,035 --> 00:16:35,955
Como hiciste en Gettysburg, te arruinarán.
240
00:16:37,415 --> 00:16:38,708
No me romperán,
241
00:16:39,542 --> 00:16:41,711
No si consigo a Charriba y a esos niños.
242
00:16:41,836 --> 00:16:43,713
¿Se le ha ocurrido, mayor,
243
00:16:44,630 --> 00:16:47,800
que el Apache sin duda
¿Entrar a México para el invierno?
244
00:16:47,884 --> 00:16:49,427
México actualmente contiene
245
00:16:49,510 --> 00:16:51,762
un ejército de 30.000 soldados franceses.
246
00:16:51,846 --> 00:16:53,848
Sí, se me ha ocurrido.
247
00:16:54,515 --> 00:16:57,560
Frank, soy un soldado profesional.
248
00:16:57,643 --> 00:16:59,228
No soy un carcelero.
249
00:17:00,146 --> 00:17:02,315
Ahora esto es algo que hay que hacer.
250
00:17:02,398 --> 00:17:04,859
¡Y lo voy a hacer ahora!
251
00:17:07,153 --> 00:17:09,614
¿Está persiguiendo al Apache, mayor?
252
00:17:09,822 --> 00:17:11,407
o una promoción?
253
00:17:14,952 --> 00:17:16,495
Cualesquiera que sean mis razones, Frank,
254
00:17:16,579 --> 00:17:18,080
será mejor que te arrodilles
255
00:17:18,164 --> 00:17:20,958
y ruega a Dios que no te lleve conmigo.
256
00:17:22,627 --> 00:17:25,171
Supongo que pretendes desalojar esta guarnición.
257
00:17:25,421 --> 00:17:28,132
Tomaré sólo 10 hombres del mando.
258
00:17:28,216 --> 00:17:29,550
Voluntarios.
259
00:17:29,634 --> 00:17:32,178
La mayor parte de mi fuerza estará formada por prisioneros.
260
00:17:32,261 --> 00:17:35,097
Harías bien en no hacerlo
aceptar prisioneros confederados
261
00:17:35,181 --> 00:17:36,599
incluso si son comunicativos.
262
00:17:36,682 --> 00:17:39,060
En mi ausencia, asumirás el mando de la guarnición.
263
00:17:39,143 --> 00:17:42,021
Cumplir con todos los deberes que le corresponden a ese mando.
264
00:17:42,104 --> 00:17:43,356
tengo,
265
00:17:43,814 --> 00:17:45,358
como puedes ver,
266
00:17:46,651 --> 00:17:50,196
adjunto a sus pedidos
una declaración sobre mi firma,
267
00:17:52,907 --> 00:17:55,618
en el sentido de que asumo total
y completa responsabilidad
268
00:17:55,701 --> 00:17:57,453
por todas esas acciones.
269
00:17:58,037 --> 00:17:59,163
Aquí.
270
00:18:00,122 --> 00:18:01,916
¿Eso lo cubre?
271
00:18:03,626 --> 00:18:05,044
No, señor.
272
00:18:05,336 --> 00:18:06,879
lo considero mi responsabilidad
273
00:18:06,963 --> 00:18:08,714
para notificar al general Carlton,
274
00:18:09,173 --> 00:18:11,050
de lo que creo que es un irresponsable
275
00:18:11,133 --> 00:18:12,802
y peligroso curso de acción.
276
00:18:13,427 --> 00:18:14,595
Haz lo peor que puedas.
277
00:18:15,137 --> 00:18:17,014
Podrían fusilarte por esto, Amos.
278
00:18:17,431 --> 00:18:20,268
Mis verdugos tendrán que hacer cola.
279
00:18:23,229 --> 00:18:24,647
Eso es todo, Capitán.
280
00:18:34,824 --> 00:18:36,534
Cabo ¡Tinney!
281
00:18:36,617 --> 00:18:37,702
[apertura de puerta]
282
00:18:38,160 --> 00:18:39,704
(Cpl. Tinney) ¿Señor?
283
00:18:40,746 --> 00:18:42,873
¿Dónde diablos está el teniente Graham?
284
00:18:47,420 --> 00:18:48,713
Continuar.
285
00:19:14,864 --> 00:19:16,490
[hombres charlando]
286
00:19:22,913 --> 00:19:24,790
El mayor está esperando verlo, señor.
287
00:19:24,874 --> 00:19:26,667
Gracias, cabo.
288
00:19:35,259 --> 00:19:36,635
¡Señor!
289
00:19:36,719 --> 00:19:38,179
Teniente Graham.
290
00:19:39,555 --> 00:19:41,015
No son mucho, ¿verdad?
291
00:19:41,098 --> 00:19:43,351
No, señor, no parece que lo sean.
292
00:19:47,980 --> 00:19:49,148
¿Cigarro?
293
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
Sí, señor. Gracias, señor.
294
00:19:54,236 --> 00:19:55,696
¿Café?
295
00:19:56,030 --> 00:19:57,365
Sí, señor. Gracias, señor.
296
00:19:57,948 --> 00:20:00,326
¿Por qué lo pusieron en la caballería, teniente?
297
00:20:00,409 --> 00:20:01,535
¿Señor?
298
00:20:01,619 --> 00:20:04,163
Dije ¿por qué te asignaron a la caballería?
299
00:20:05,373 --> 00:20:06,791
Eres una artillería, ¿no?
300
00:20:08,250 --> 00:20:10,419
No, señor. Artillería.
301
00:20:12,546 --> 00:20:13,881
¿Artillería?
302
00:20:14,423 --> 00:20:15,716
Sí, señor.
303
00:20:35,653 --> 00:20:36,904
[tos]
304
00:20:50,000 --> 00:20:51,335
¿Artillería?
305
00:20:51,877 --> 00:20:53,254
Sí, señor.
306
00:20:53,879 --> 00:20:57,216
Como dijo Napoleón: "Sólo los rayos
Se puede preferir al cañón."
307
00:20:57,299 --> 00:20:58,551
¿Napoleón?
308
00:20:58,634 --> 00:20:59,927
¡Sí, señor!
309
00:21:02,346 --> 00:21:04,140
Lo hará, teniente.
310
00:21:04,223 --> 00:21:05,808
Tendrás que hacerlo.
311
00:21:07,518 --> 00:21:09,645
Necesito rifles y municiones.
312
00:21:09,728 --> 00:21:12,314
Está todo listado allí en ese inventario:
313
00:21:12,398 --> 00:21:15,317
número de rondas, tipos de artillería.
314
00:21:15,651 --> 00:21:17,445
Ve a buscarlos para mí.
315
00:21:18,696 --> 00:21:19,989
En el acto.
316
00:21:26,745 --> 00:21:28,038
¡Sí, señor!
317
00:21:30,499 --> 00:21:31,876
Teniente.
318
00:21:32,793 --> 00:21:33,878
¿Señor?
319
00:21:34,211 --> 00:21:35,629
¿Adónde vas?
320
00:21:36,797 --> 00:21:37,923
¿Señor?
321
00:21:39,842 --> 00:21:42,052
Le dije: "¿Adónde vas?"
322
00:21:43,012 --> 00:21:44,263
para obtener
323
00:21:45,598 --> 00:21:46,891
estas armas?
324
00:21:46,974 --> 00:21:50,352
¿Y cómo y dónde
pretende lograr eso?
325
00:21:51,437 --> 00:21:52,813
[tartamudea]
326
00:21:53,689 --> 00:21:55,024
[inaudible]
327
00:21:57,651 --> 00:21:59,111
Me ha llamado la atencion
328
00:21:59,195 --> 00:22:01,697
que un tren de suministros desde
depósito de artillería en Denver,
329
00:22:01,780 --> 00:22:03,532
en camino a la segunda columna de California,
330
00:22:03,616 --> 00:22:05,409
ahora guarnecido en Santa Fe,
331
00:22:06,410 --> 00:22:08,496
deberíamos acampar mañana por la mañana
332
00:22:08,579 --> 00:22:10,122
en el cruce del río Sand:
333
00:22:10,915 --> 00:22:12,166
A 30 millas de distancia.
334
00:22:13,292 --> 00:22:16,629
Ahora, si tienes la oportunidad,
podrías elegir la Tropa C.
335
00:22:16,712 --> 00:22:19,215
A ver si puedes ser de alguna ayuda.
336
00:22:23,093 --> 00:22:24,386
Sí, señor.
337
00:22:28,516 --> 00:22:29,892
(Ryan) 4 de noviembre.
338
00:22:29,975 --> 00:22:32,394
Teniente. Graham no tenía órdenes oficiales,
339
00:22:32,478 --> 00:22:34,063
pero esto no lo detuvo.
340
00:22:34,146 --> 00:22:36,565
Fue muy persuasivo, con el sargento. Gómez
341
00:22:36,649 --> 00:22:38,609
y la Tropa C esperando.
342
00:22:38,692 --> 00:22:40,861
Tomó lo que el Mayor necesitaba.
343
00:22:40,945 --> 00:22:43,864
Regresamos con 48 nuevos rifles Henry,
344
00:22:43,948 --> 00:22:46,742
5.000 cartuchos de munición
345
00:22:46,825 --> 00:22:50,079
y un obús bebé para que juegue el teniente.
346
00:23:03,300 --> 00:23:06,136
Veo que te transfirieron de nuevo a
La artillería, teniente.
347
00:23:06,220 --> 00:23:07,471
Sí, señor.
348
00:23:14,645 --> 00:23:17,565
(Ryan) Más de cien prisioneros civiles se ofrecieron como voluntarios
349
00:23:17,648 --> 00:23:19,567
y de ellos el Mayor tomó seis,
350
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
y, en el mejor de los casos, tenían dudas.
351
00:23:21,735 --> 00:23:25,281
Mientras esperábamos los caballos, el
prisioneros rebeldes que necesitábamos
352
00:23:25,364 --> 00:23:27,491
observó cómo se construía la horca.
353
00:23:27,575 --> 00:23:28,951
La horca en la que
354
00:23:29,034 --> 00:23:31,954
el mayor colgará al sargento.
Chillum, los hermanos Hadley,
355
00:23:32,037 --> 00:23:33,872
Jimmy Lee y su capitán.
356
00:23:33,956 --> 00:23:35,207
Capitán.
357
00:23:36,500 --> 00:23:37,835
¿Crees que es un farol?
358
00:23:37,918 --> 00:23:39,795
Claro, está mintiendo.
359
00:23:40,421 --> 00:23:42,423
Él nos necesita mucho más de lo que nosotros lo necesitamos a él.
360
00:23:42,506 --> 00:23:43,966
Capitán, eso no es una pista de baile.
361
00:23:44,049 --> 00:23:45,551
Están construyendo para nosotros ahí fuera.
362
00:23:45,634 --> 00:23:48,846
(O.W. Hadley) Solo queremos que sepas,
Señor, que cualquier cosa que usted piense,
363
00:23:48,929 --> 00:23:50,472
estamos todos contigo.
364
00:23:51,807 --> 00:23:54,101
(Ryan) Sin voluntarios confederados,
365
00:23:54,184 --> 00:23:56,186
El Mayor se vio obligado a aceptar vaqueros,
366
00:23:56,270 --> 00:23:58,022
Vagabundos y borrachos.
367
00:23:58,939 --> 00:24:00,941
Querías pelear con indios, empacar mulas,
368
00:24:01,025 --> 00:24:02,985
Voluntarios que beben whisky, señor.
369
00:24:03,068 --> 00:24:04,612
Bueno, por Dios, tienes uno.
370
00:24:05,070 --> 00:24:07,072
¿Qué voy a hacer contigo?
371
00:24:07,156 --> 00:24:08,657
Él es el borracho más grande.
372
00:24:08,741 --> 00:24:10,659
Pero el mejor empacador del territorio, señor.
373
00:24:10,743 --> 00:24:12,202
¿Cómo te llamas?
374
00:24:12,286 --> 00:24:13,662
Wiley.
375
00:24:14,663 --> 00:24:16,540
Wiley, deja tu huella.
376
00:24:22,838 --> 00:24:23,964
¿Whisky?
377
00:24:24,048 --> 00:24:26,133
(Dundee) Todo lo que puedas beber.
378
00:24:28,969 --> 00:24:30,095
Cuando te lo hayas ganado.
379
00:24:30,179 --> 00:24:32,222
Sargento, tírelo a una celda y séquelo.
380
00:24:32,306 --> 00:24:33,682
Vamos, Wiley.
381
00:24:33,766 --> 00:24:35,434
Nunca vi nada igual.
382
00:24:35,517 --> 00:24:37,269
¿Cuántos son esos, Ryan?
383
00:24:37,353 --> 00:24:38,854
12, señor.
384
00:24:38,937 --> 00:24:40,064
¿Nombre?
385
00:24:40,147 --> 00:24:41,357
Dalhstrom.
386
00:24:42,107 --> 00:24:45,527
Cualquier hombre con una causa justa debería
viajar con la palabra de Dios.
387
00:24:45,611 --> 00:24:47,905
Con todo respeto, Dios no tiene nada que ver con eso.
388
00:24:47,988 --> 00:24:51,158
Mi intención es herir a los malvados, no salvar a los paganos.
389
00:24:52,785 --> 00:24:55,996
Hace 17 años me casé con John y Mary Rostes.
390
00:24:58,374 --> 00:25:01,377
Al que destruya mi rebaño, así lo destruiré.
391
00:25:01,919 --> 00:25:03,128
Reverendo.
392
00:25:05,714 --> 00:25:07,174
(Ryan) 5 de noviembre.
393
00:25:07,257 --> 00:25:09,385
Los prisioneros confederados están enojados
394
00:25:09,468 --> 00:25:10,928
e inquieto, esperando el mañana,
395
00:25:11,011 --> 00:25:14,431
el día que el capitán rebelde y su
cuatro compañeros serán ahorcados.
396
00:25:15,015 --> 00:25:17,476
Tenemos miedo de las consecuencias.
397
00:25:19,395 --> 00:25:22,231
Todos conocemos las necesidades mayores
el Capitán y sus hombres,
398
00:25:22,606 --> 00:25:24,858
pero el mayor es terco.
399
00:25:24,942 --> 00:25:28,153
Creo que los colgará si no se ofrecen como voluntarios.
400
00:25:44,336 --> 00:25:46,130
[prisioneros murmurando]
401
00:25:48,298 --> 00:25:49,591
Señor,
402
00:25:50,342 --> 00:25:51,760
Me gustaría ser voluntario, señor.
403
00:25:51,844 --> 00:25:53,011
Yo y mis seis colores.
404
00:25:53,095 --> 00:25:55,180
No he pedido voluntarios al comando.
405
00:25:55,264 --> 00:25:56,598
Estamos haciendo las preguntas, señor.
406
00:25:56,682 --> 00:25:57,766
¿Por qué?
407
00:25:57,850 --> 00:25:59,017
A luchar, señor.
408
00:25:59,101 --> 00:26:03,063
Hemos estado haciendo guardia y limpiando
establos durante casi dos años.
409
00:26:04,940 --> 00:26:08,527
Mañana por la mañana le preguntas al
oficial de turno para verme.
410
00:26:09,361 --> 00:26:11,196
Tú y tus seis colores.
411
00:26:12,406 --> 00:26:13,574
Gracias, señor.
412
00:26:14,158 --> 00:26:16,243
¡Señor, señor!
413
00:26:16,326 --> 00:26:17,494
[jadeando]
414
00:26:17,578 --> 00:26:18,662
Señor,
415
00:26:18,829 --> 00:26:21,415
Felicitaciones del capitán rebelde Ben Tyreen, señor.
416
00:26:21,498 --> 00:26:23,250
Él te verá ahora.
417
00:26:26,211 --> 00:26:27,588
¿Lo hará?
418
00:26:29,006 --> 00:26:30,215
Sí, señor.
419
00:26:30,299 --> 00:26:33,510
Y afirma además que lo hará
ofrecerse como voluntario para él y sus hombres según sea necesario
420
00:26:33,594 --> 00:26:35,512
por raciones dobles para todos los prisioneros,
421
00:26:35,596 --> 00:26:37,848
más la garantía escrita del general Carlton
422
00:26:37,931 --> 00:26:40,601
que todos los soldados del Sur que sirven con usted, señor,
423
00:26:40,684 --> 00:26:42,936
se le concederá automáticamente el indulto total.
424
00:26:43,437 --> 00:26:45,814
Ahora, señor, si me permite ser tan atrevido como para sugerir...
425
00:27:03,791 --> 00:27:05,334
(Dundee) ¡Guardia!
426
00:27:07,586 --> 00:27:08,670
Ábrelo.
427
00:27:08,754 --> 00:27:10,047
Sí, señor.
428
00:27:13,342 --> 00:27:15,302
♪♪ [Tyreen cantando]
429
00:27:15,761 --> 00:27:17,971
Ah, mayor, me ha llamado la atención...
430
00:27:21,058 --> 00:27:22,309
Matas a uno de mis soldados.
431
00:27:22,392 --> 00:27:24,686
¿Y luego tener el descaro de dictarme condiciones?
432
00:27:25,270 --> 00:27:27,272
Eres un maldito traidor, Ben.
433
00:27:27,356 --> 00:27:30,150
Eras un rebelde antes de ver el Sur.
434
00:27:30,234 --> 00:27:31,735
Y ahora eres un asesino.
435
00:27:31,819 --> 00:27:34,154
Mañana por la mañana te voy a colgar.
436
00:27:34,238 --> 00:27:35,781
y terminar contigo.
437
00:27:35,864 --> 00:27:37,282
Carcelero.
438
00:27:37,991 --> 00:27:39,368
[gemidos]
439
00:27:40,410 --> 00:27:41,662
¡Sargento!
440
00:27:46,667 --> 00:27:48,126
¿Cuantos hombres necesitas?
441
00:27:48,210 --> 00:27:50,170
20. Los buenos.
442
00:27:53,632 --> 00:27:57,010
Hasta que el Apache sea capturado o destruido, sólo eso.
443
00:28:00,013 --> 00:28:01,223
Acordado.
444
00:28:02,933 --> 00:28:04,852
Entonces tiene mi palabra, mayor.
445
00:28:04,935 --> 00:28:06,478
Serviremos.
446
00:28:07,813 --> 00:28:10,107
Pero después de eso nos vamos a casa.
447
00:28:12,109 --> 00:28:13,986
Si es demasiado rico para ti,
448
00:28:15,445 --> 00:28:17,197
cuélguenos ahora y terminemos con esto.
449
00:28:17,406 --> 00:28:20,242
Podría colgarte y eso
Injun al mismo árbol, Ben.
450
00:28:20,325 --> 00:28:22,286
Serás un infierno si lo logras, Amos.
451
00:28:22,369 --> 00:28:24,705
Sargento, este hombre tendrá el rango de teniente.
452
00:28:24,788 --> 00:28:26,498
bajo mi mando y el del teniente Graham.
453
00:28:27,082 --> 00:28:28,584
¿Servirás?
454
00:28:33,046 --> 00:28:35,924
Hasta que el Apache sea capturado o destruido, señor.
455
00:28:47,019 --> 00:28:49,062
(oficial) ¡Atención!
456
00:28:50,230 --> 00:28:51,899
M[tocar corneta]
457
00:28:55,527 --> 00:28:58,071
[Príamo gritando]
458
00:29:09,333 --> 00:29:12,377
¡Teniente Graham, aléjese de esa maldita campana!
459
00:29:20,010 --> 00:29:21,511
[hombres riendo]
460
00:29:22,262 --> 00:29:25,807
Priam, son un montón de
De nariz romana, de tripas rotas, de escamas,
461
00:29:25,891 --> 00:29:27,434
perros con patas doloridas y lomo encorvado.
462
00:29:27,517 --> 00:29:28,810
¿Te llamas ladrón de caballos?
463
00:29:28,894 --> 00:29:31,021
[Príamo ululando]
464
00:29:32,189 --> 00:29:34,024
(Dundee) ¡Samuel Potts!
465
00:29:35,067 --> 00:29:38,528
Esos indios que tienes contigo
Parece un poco tímido, Samuel.
466
00:29:40,781 --> 00:29:42,824
No están seguros de ser bienvenidos, Amos.
467
00:29:42,908 --> 00:29:45,202
Sube aquí arriba. Te invitaré a una bebida.
468
00:29:47,454 --> 00:29:48,538
¡Ryan!
469
00:29:49,289 --> 00:29:51,291
(Ryan) Hoy el señor Potts regresó.
470
00:29:51,458 --> 00:29:53,126
Con él estaba Riago.
471
00:29:53,293 --> 00:29:56,755
Si el teniente Brannin estuviera vivo, colgaría al Apache
472
00:29:56,880 --> 00:29:58,632
y yo ayudaría.
473
00:29:58,757 --> 00:30:00,717
Sí, pero ¿en qué parte de México?
474
00:30:01,885 --> 00:30:03,720
[habla español]
475
00:30:03,804 --> 00:30:05,263
¿Los niños?
476
00:30:06,264 --> 00:30:08,600
Bueno, son flacos, pero hacen
mejor de lo que esperarías.
477
00:30:08,725 --> 00:30:09,977
[rapé]
478
00:30:11,103 --> 00:30:13,230
Ahora fabrican sus propias flechas.
479
00:30:16,441 --> 00:30:19,319
Ese es Riago quien vino contigo, ¿no?
480
00:30:22,072 --> 00:30:23,991
¿Te parecen todos iguales, Amós?
481
00:30:26,410 --> 00:30:28,578
Te hice una pregunta, Sam.
482
00:30:32,791 --> 00:30:34,251
Ese es Riago.
483
00:30:36,920 --> 00:30:38,755
¿Dónde lo encontraste?
484
00:30:40,132 --> 00:30:42,134
No. Él me encontró.
485
00:30:44,302 --> 00:30:46,388
Dijo que después de la masacre se fue a la selva,
486
00:30:46,471 --> 00:30:47,514
siguió su rastro,
487
00:30:47,597 --> 00:30:49,224
Pensé que tarde o temprano estaría allí.
488
00:30:49,307 --> 00:30:50,767
[se burla]
489
00:30:52,477 --> 00:30:54,271
Yo le creo, Amós.
490
00:30:57,107 --> 00:30:58,275
¿Quién es el otro?
491
00:31:00,152 --> 00:31:02,112
Tiene una cuenta personal que saldar.
492
00:31:02,946 --> 00:31:05,490
Parece que el viejo Charriba no lo llevaría con él.
493
00:31:05,615 --> 00:31:06,783
en esta última incursión.
494
00:31:07,117 --> 00:31:08,785
Dijo que no se podía confiar en él.
495
00:31:10,203 --> 00:31:12,789
Ahora tiene la mente puesta en matar al viejo.
496
00:31:12,873 --> 00:31:14,708
¿Esperas que les crea a estos apaches?
497
00:31:14,791 --> 00:31:16,585
¿Se volverán contra sus propias familias?
498
00:31:16,668 --> 00:31:18,045
¿Rastrear a su propia gente?
499
00:31:20,297 --> 00:31:21,339
¿Por qué no?
500
00:31:21,465 --> 00:31:23,884
Todos los demás parecen estar haciéndolo.
501
00:31:27,345 --> 00:31:29,639
El teniente Brannin no confiaba en Riago.
502
00:31:30,140 --> 00:31:31,516
¿Verdad, Ryan?
503
00:31:34,478 --> 00:31:35,729
Sí, señor.
504
00:31:39,733 --> 00:31:42,152
Me temo que estoy de acuerdo con eso, Sam.
505
00:31:44,821 --> 00:31:47,741
Bueno, entonces ve con el teniente Brannin.
506
00:31:49,034 --> 00:31:51,536
Bueno, vete sin mí.
507
00:31:53,371 --> 00:31:54,706
Sam Potts.
508
00:32:03,673 --> 00:32:05,342
[hombres charlando]
509
00:32:15,018 --> 00:32:16,603
[hombres clamando]
510
00:32:20,398 --> 00:32:22,692
Se parece a las chaquetas de la Unión que nos diste.
511
00:32:22,776 --> 00:32:24,569
No encajaba del todo, mayor.
512
00:32:25,070 --> 00:32:26,363
Así lo veo.
513
00:32:31,701 --> 00:32:33,078
(Ryan) Pasó el último día
514
00:32:33,203 --> 00:32:36,123
conociendo a nuestros compañeros de armas.
515
00:32:37,207 --> 00:32:38,708
[hombres gritando]
516
00:32:52,806 --> 00:32:56,893
Aprender a manejar la manada
animales con seguridad y rapidez.
517
00:32:58,061 --> 00:32:59,729
[caballos relinchando]
518
00:33:00,897 --> 00:33:03,733
Y aprender el carácter de nuestros oficiales.
519
00:33:04,734 --> 00:33:06,278
¡Tropa, caigan!
520
00:33:07,737 --> 00:33:10,991
Soldados de infantería, quiero una compañía de dos a mi derecha.
521
00:33:11,658 --> 00:33:14,411
Caballería, caigan a 20 pasos delante de mí.
522
00:33:16,621 --> 00:33:19,082
¡Quiero una columna de dos a mi derecha!
523
00:33:19,416 --> 00:33:20,917
Haga fila aquí.
524
00:33:23,920 --> 00:33:26,089
¡Saca esa mula de ahí!
525
00:33:26,256 --> 00:33:28,758
Caerlos con la artillería,
¡20 pasos delante de mí!
526
00:33:28,842 --> 00:33:29,885
Columna de dos en
527
00:33:29,968 --> 00:33:31,219
[Escupe] ¡Mi pelea!
528
00:33:31,303 --> 00:33:32,596
¡Tropa, caigan!
529
00:33:32,679 --> 00:33:35,182
¡Si te lo digo una vez más, te someterán a un consejo de guerra!
530
00:33:35,265 --> 00:33:38,101
¿Por qué no busca un caballo y lo monta, teniente Graham?
531
00:33:38,185 --> 00:33:40,729
No parece que te vaya muy bien a pie.
532
00:33:40,812 --> 00:33:42,105
¡Monta!
533
00:33:53,617 --> 00:33:55,035
(Ryan) 7 de noviembre
534
00:33:55,118 --> 00:33:57,787
y estábamos listos, todos los que se ofrecieron como voluntarios.
535
00:33:57,871 --> 00:34:01,291
Civiles, criminales, sureños y negros.
536
00:34:01,374 --> 00:34:04,669
Caballeros, le hemos dado al mayor nuestra libertad condicional.
537
00:34:04,794 --> 00:34:06,838
y le serviremos hasta que yo diga que no.
538
00:34:06,963 --> 00:34:08,423
Y hasta ese momento
539
00:34:08,506 --> 00:34:11,176
él será su oficial al mando
y será tratado como tal.
540
00:34:11,301 --> 00:34:13,011
Y cualquier señal de falta de respeto hacia él.
541
00:34:13,136 --> 00:34:16,014
Será tomado como un insulto personal por mi parte.
542
00:34:16,139 --> 00:34:18,183
No te preocupes, tío Ben, cuando llegue el momento.
543
00:34:18,308 --> 00:34:20,936
Le aplicaremos aguarrás a ese yanqui calafateador que recoge pollos.
544
00:34:21,019 --> 00:34:24,898
No soy tu tío, paleto paleto.
545
00:34:25,899 --> 00:34:27,817
Y una palabra más de ti
546
00:34:27,901 --> 00:34:30,570
y terminarás esta campaña encadenado.
547
00:34:31,154 --> 00:34:32,989
(oficial) ¡Atención!
548
00:34:33,490 --> 00:34:34,991
[habla español]
549
00:34:38,078 --> 00:34:39,371
(Dundee) Buena suerte, Frank.
550
00:34:39,496 --> 00:34:41,748
Dale mis saludos al General.
551
00:34:41,915 --> 00:34:45,543
Quiero decir que tengas eso
placer dentro de la semana, Amós.
552
00:34:47,170 --> 00:34:48,338
Si no lo haces,
553
00:34:48,880 --> 00:34:50,257
buena suerte.
554
00:34:53,009 --> 00:34:55,220
Sólo tengo tres órdenes de marcha:
555
00:34:55,345 --> 00:34:57,305
Si te hago una señal para que vengas, vienes.
556
00:34:57,389 --> 00:34:59,641
Si te indico que cargues, cobras.
557
00:34:59,724 --> 00:35:01,393
Y si te indico que corras,
558
00:35:01,518 --> 00:35:03,561
Me sigues y corres como el infierno.
559
00:35:05,021 --> 00:35:07,023
Sáquelos, teniente.
560
00:35:07,274 --> 00:35:08,483
¡Dos correctos!
561
00:35:08,566 --> 00:35:09,859
(Teniente Graham) ¡Dos, verdad!
562
00:35:09,943 --> 00:35:10,986
¡Giro a la izquierda!
563
00:35:11,069 --> 00:35:12,445
¡Giro a la izquierda!
564
00:35:43,601 --> 00:35:45,061
Silbame una melodía, hijo.
565
00:35:45,145 --> 00:35:46,438
Sí, señor.
566
00:35:46,896 --> 00:35:48,565
♪♪ [jugando]
567
00:35:58,325 --> 00:35:59,993
(Hombres del sur) ♪ Ojalá ♪
568
00:36:00,076 --> 00:36:02,245
♪ Estaba en la tierra del algodón ♪
569
00:36:02,329 --> 00:36:04,414
♪ Los viejos tiempos no se olvidan ♪
570
00:36:04,497 --> 00:36:09,544
♪ Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado, mira hacia otro lado Dixie land ♪
571
00:36:09,627 --> 00:36:12,339
♪ En Dixieland donde nací ♪
572
00:36:12,422 --> 00:36:14,591
(Hombres del norte) ♪ Mis ojos han visto la gloria ♪
573
00:36:14,674 --> 00:36:16,926
♪ De la venida del Señor ♪
574
00:36:17,010 --> 00:36:20,221
♪ Está pisoteando la vendimia donde están las uvas ♪
575
00:36:20,305 --> 00:36:23,099
♪ Oh, cariño, oh, cariño ♪
576
00:36:23,183 --> 00:36:26,353
♪ Oh, mi querida Clementine ♪
577
00:36:26,436 --> 00:36:28,813
♪ Vendimia donde se guardan las uvas de la ira ♪
578
00:36:28,938 --> 00:36:31,232
♪ Ha desatado el fatídico relámpago ♪
579
00:36:31,316 --> 00:36:33,693
♪ De su terrible espada veloz ♪
580
00:36:33,777 --> 00:36:37,989
♪ Su verdad sigue avanzando ♪
581
00:37:07,352 --> 00:37:08,728
(Ryan) 18 de noviembre.
582
00:37:08,812 --> 00:37:10,939
Ahora estamos en Texas acercándonos a México.
583
00:37:11,022 --> 00:37:13,274
Y el Mayor no quiere sorprenderse
584
00:37:13,358 --> 00:37:15,527
por patrullas confederadas desde Fort Davis.
585
00:37:15,652 --> 00:37:17,654
Esta noche no habrá incendios, sargento.
586
00:37:17,737 --> 00:37:19,239
(Gómez) Sí, señor.
587
00:37:19,823 --> 00:37:23,034
Soldado Hadley, usted no es parte de mi tripulación.
588
00:37:23,159 --> 00:37:24,744
[caballo relinchando]
589
00:37:35,255 --> 00:37:37,340
Café frío otra vez.
590
00:37:38,675 --> 00:37:42,220
Hay 50 millas hasta la frontera y 86 hasta Fort Davis.
591
00:37:44,055 --> 00:37:45,723
Me pregunto si lo lograremos.
592
00:37:46,057 --> 00:37:47,475
¿Qué hacer, sargento? ¿Chilum?
593
00:37:47,559 --> 00:37:50,395
Regrese al lugar de donde venimos, Capitán.
594
00:37:51,354 --> 00:37:52,856
Lo lograremos.
595
00:37:53,898 --> 00:37:56,192
Es sólo cuestión de tiempo.
596
00:37:57,527 --> 00:37:59,195
(Ryan) Era poco después del amanecer
597
00:37:59,279 --> 00:38:01,990
y ya estábamos partiendo para el Río
Grande cuando Riago regresó.
598
00:38:02,073 --> 00:38:03,241
Todavía no confío en él.
599
00:38:03,366 --> 00:38:04,617
(Graham) ¡Dos, verdad!
600
00:38:04,701 --> 00:38:05,869
Importante.
601
00:38:12,083 --> 00:38:13,918
[Riago habla lengua materna]
602
00:38:16,296 --> 00:38:17,755
(Potts) Dice que se acercó lo suficiente
603
00:38:17,881 --> 00:38:19,466
oler el hedor de muchos hombres blancos.
604
00:38:19,549 --> 00:38:21,676
Apuesto a que nos están esperando en el río, Amos.
605
00:38:21,759 --> 00:38:23,636
Diciendo que será mejor que caminemos sobre el agua.
606
00:38:23,720 --> 00:38:26,222
Descubramos de qué estamos hechos.
607
00:38:27,432 --> 00:38:29,309
¿Señor? ¡Chico!
608
00:38:29,392 --> 00:38:31,436
A todo galope, hijo. Se lo haremos saber a esos rebeldes.
609
00:38:31,561 --> 00:38:33,563
Hay un ejército yanqui que viene a llamar.
610
00:38:33,938 --> 00:38:35,106
♪♪ [jugando]
611
00:38:35,231 --> 00:38:36,274
¡Hola!
612
00:39:08,973 --> 00:39:10,433
¡Tropa, alto!
613
00:39:16,814 --> 00:39:19,108
Señor Potts. Sargento. Gómez.
614
00:39:19,192 --> 00:39:20,985
Los primeros 12 hombres cruzaron como hostigadores.
615
00:39:21,110 --> 00:39:22,237
¡Tropa a la derecha, rueden!
616
00:39:22,320 --> 00:39:23,613
¡Teniente Graham, sáquelos!
617
00:39:23,696 --> 00:39:25,782
(Graham) Columna de dos.
618
00:40:07,574 --> 00:40:10,326
(Dundee) Caballería confederada, teniente.
619
00:40:12,662 --> 00:40:14,664
No tenemos mucho tiempo.
620
00:40:17,584 --> 00:40:20,003
Tu palabra vale tanto como tu causa.
621
00:40:20,086 --> 00:40:21,796
¿Entonces por qué no lo liberas?
622
00:40:21,879 --> 00:40:23,673
Ben, lo diste, lo rompes.
623
00:40:24,549 --> 00:40:26,092
Y al diablo contigo.
624
00:40:26,175 --> 00:40:27,760
¿Qué quieres de nosotros de todos modos?
625
00:40:27,844 --> 00:40:29,929
Tengo lo que quiero, sargento.
626
00:40:30,013 --> 00:40:31,681
Tengo su palabra.
627
00:40:39,731 --> 00:40:40,898
Sargento. Chillum.
628
00:40:41,024 --> 00:40:42,442
(Sargento Chillum) Señor.
629
00:40:43,443 --> 00:40:44,527
Sácalos.
630
00:40:44,611 --> 00:40:45,695
¿Hacia dónde, capitán?
631
00:40:45,778 --> 00:40:48,281
¡A México, maldito idiota!
632
00:40:49,032 --> 00:40:50,533
[hombres gritando]
633
00:40:59,542 --> 00:41:00,627
(Ryan) 19 de noviembre.
634
00:41:00,710 --> 00:41:01,878
Estamos en México,
635
00:41:01,961 --> 00:41:04,881
y los acontecimientos de este día lo han dejado claro para todos
636
00:41:04,964 --> 00:41:07,175
que la guerra actual del Mayor no es con el Sur,
637
00:41:07,258 --> 00:41:08,468
pero con los Apache.
638
00:41:08,551 --> 00:41:09,594
¡Estocada!
639
00:41:10,261 --> 00:41:11,512
Eso es muy bueno, Esopo.
640
00:41:11,596 --> 00:41:12,680
Gracias, señor.
641
00:41:12,764 --> 00:41:16,225
Pero como dijo Napoleón: "Sólo los rayos
Se puede preferir al cañón."
642
00:41:16,601 --> 00:41:17,644
Buenas noches.
643
00:41:17,727 --> 00:41:19,395
Buenas noches, señor.
644
00:41:20,063 --> 00:41:21,147
Ordenar armas.
645
00:41:22,273 --> 00:41:24,067
[gorrillos cantando]
646
00:41:26,569 --> 00:41:28,237
Gracias, Príamo.
647
00:41:29,822 --> 00:41:31,240
[golpe sordo]
648
00:41:32,825 --> 00:41:34,243
(Jimmy) Chico.
649
00:41:36,996 --> 00:41:38,122
Chico.
650
00:41:39,791 --> 00:41:41,793
¡Chico, te estoy hablando a ti!
651
00:41:47,423 --> 00:41:50,093
Estás olvidando tus modales, negro.
652
00:41:52,762 --> 00:41:55,473
Ven aquí y quítame las botas.
653
00:42:01,771 --> 00:42:03,314
[lobo aullando]
654
00:42:05,483 --> 00:42:07,151
Teniente Graham.
655
00:42:08,986 --> 00:42:10,655
Revisa los piquetes.
656
00:42:22,458 --> 00:42:24,627
(Jimmy) ¿Me escuchaste, muchacho?
657
00:42:41,561 --> 00:42:43,730
Hazlo, muchacho, ahora.
658
00:42:45,398 --> 00:42:46,816
Déjame, hijo.
659
00:42:48,818 --> 00:42:50,486
¡Suéltame la pierna!
660
00:43:02,373 --> 00:43:03,708
[gemidos]
661
00:43:09,505 --> 00:43:11,048
[Jimmy gruñe]
662
00:43:11,174 --> 00:43:12,383
[gemidos]
663
00:43:20,391 --> 00:43:21,684
[gruñidos]
664
00:43:24,520 --> 00:43:25,855
[jadeando]
665
00:43:31,861 --> 00:43:34,071
(Príamo) Predicador, seguro que levantas mucho polvo
666
00:43:34,197 --> 00:43:35,865
con tu sermón.
667
00:43:37,033 --> 00:43:38,618
No olvides tu calzado, hijo.
668
00:43:38,701 --> 00:43:39,744
[gemidos]
669
00:43:39,869 --> 00:43:41,454
Tú lo empezaste, ahora termínalo.
670
00:43:41,537 --> 00:43:43,581
No, vamos a terminarlo.
671
00:43:43,956 --> 00:43:46,626
Por perritos, predicador, ahora estamos
Haré cola para ti.
672
00:43:46,709 --> 00:43:48,878
(Arthur) Primero voy a cortarme un pedazo de ti.
673
00:43:48,961 --> 00:43:51,130
¡Siéntate, basura sureña!
674
00:43:53,299 --> 00:43:55,593
¿Estaba hablando conmigo, sargento?
675
00:43:56,302 --> 00:43:57,720
Ahora tal vez no lo sepas,
676
00:43:57,804 --> 00:44:00,097
pero te estás preparando para que te juzguen.
677
00:44:02,558 --> 00:44:05,311
Tú y el resto de tus barrigas azules.
678
00:44:10,107 --> 00:44:11,317
¡Soldado!
679
00:44:37,468 --> 00:44:38,845
Señor Esopo,
680
00:44:39,262 --> 00:44:40,429
yo...
681
00:44:41,138 --> 00:44:43,683
Nos gustaría felicitarte
682
00:44:44,141 --> 00:44:45,351
y tus hombres
683
00:44:45,434 --> 00:44:48,938
en la forma en que manejaste el
cruce del río esta tarde.
684
00:44:50,773 --> 00:44:52,275
Gracias, señor.
685
00:45:01,367 --> 00:45:02,952
[lobo aullando]
686
00:45:23,139 --> 00:45:24,682
Ese gesto era necesario.
687
00:45:24,807 --> 00:45:27,310
Lamento que haya sido tan doloroso para ti.
688
00:45:28,811 --> 00:45:30,813
El señor Esopo es un excelente soldado.
689
00:45:31,480 --> 00:45:33,316
No volverá a suceder.
690
00:45:33,816 --> 00:45:36,652
Lo que pasó es de lo que se trata, Ben.
691
00:45:38,905 --> 00:45:41,324
Si fuera tan simple como eso, Amós.
692
00:45:42,700 --> 00:45:44,994
Podemos cuidar de los nuestros.
693
00:45:45,077 --> 00:45:47,580
Si puedes, esperaste demasiado para hacerlo.
694
00:45:48,080 --> 00:45:50,458
Todos ustedes, hasta el final de la línea.
695
00:45:50,541 --> 00:45:52,126
¿"Ustedes"?
696
00:45:52,209 --> 00:45:54,587
No te voy a agradecer que cumplas tu palabra.
697
00:45:54,670 --> 00:45:56,255
esta tarde en el río.
698
00:45:56,339 --> 00:45:58,174
Estabas obligado a hacerlo.
699
00:45:58,507 --> 00:46:01,344
Pero no fue fácil y te respeto por ello.
700
00:46:01,427 --> 00:46:03,262
No necesito respeto de un hombre
701
00:46:03,346 --> 00:46:06,682
que llevó a sus parientes a luchar contra sus propios hermanos.
702
00:46:08,684 --> 00:46:11,520
Llevé soldados a luchar por su país.
703
00:46:12,063 --> 00:46:13,230
Lo traicionaste.
704
00:46:13,356 --> 00:46:14,649
¿A qué país tengo que traicionar?
705
00:46:14,732 --> 00:46:17,151
Estoy luchando por el único país que me queda,
706
00:46:17,234 --> 00:46:19,987
y mato hombres en una guerra desesperada por ello.
707
00:46:20,071 --> 00:46:21,405
pero no los hombres
708
00:46:22,114 --> 00:46:24,533
quienes eran mis vecinos y mis amigos.
709
00:46:25,201 --> 00:46:26,327
Amigos.
710
00:46:26,410 --> 00:46:29,705
El mejor amigo que alguna vez tuviste fue el
El hombre que te llevó a West Point.
711
00:46:29,789 --> 00:46:32,667
Fue asesinado con el segundo Michigan.
en Chickamauga el invierno pasado.
712
00:46:32,750 --> 00:46:33,834
¿Sabías eso?
713
00:46:33,918 --> 00:46:35,628
Lo sabía, Amós.
714
00:46:37,213 --> 00:46:38,881
Eres un aspirante a caballero,
715
00:46:39,715 --> 00:46:42,385
un granjero de patatas irlandés con un sombrero de plumas,
716
00:46:42,468 --> 00:46:43,636
luchando por
717
00:46:44,220 --> 00:46:46,097
una casa de plantación de columnas blancas
718
00:46:46,222 --> 00:46:48,391
nunca lo tuviste y nunca lo tendrás.
719
00:46:51,560 --> 00:46:52,937
¿Cómo exactamente--
720
00:46:53,145 --> 00:46:56,482
¿Cómo se ve usted exactamente, mayor Dundee?
721
00:46:57,066 --> 00:46:58,567
¿Alguna vez te has parado a pensar?
722
00:46:58,651 --> 00:47:01,946
¿Por qué te hicieron carcelero en lugar de soldado?
723
00:47:23,968 --> 00:47:25,511
[animal aullando]
724
00:47:35,771 --> 00:47:37,773
(Ryan) 22 de diciembre de 1864.
725
00:47:37,857 --> 00:47:39,900
Estamos a cinco semanas de llegar a México
726
00:47:39,984 --> 00:47:42,111
y hemos perdido todo contacto con los Apache.
727
00:47:42,194 --> 00:47:45,781
Incluso el explorador, Samuel Potts,
lo admite y me alegro.
728
00:47:46,449 --> 00:47:48,034
Deseo vengar la masacre,
729
00:47:48,117 --> 00:47:50,995
pero lo recuerdo demasiado bien y tengo miedo.
730
00:47:52,788 --> 00:47:56,459
¿Cómo podemos atrapar el viento o
¿Destruir a un enemigo que nunca vemos?
731
00:48:03,007 --> 00:48:06,010
Es la víspera de Navidad, del año de Nuestro Señor de 1864,
732
00:48:06,135 --> 00:48:09,263
y hay una profunda y reverente
sensación de paz y tranquilidad
733
00:48:09,346 --> 00:48:11,140
en el campamento esta noche.
734
00:48:11,807 --> 00:48:12,975
[gruñidos]
735
00:48:13,809 --> 00:48:16,187
El señor Potts y Riago, el Apache,
736
00:48:16,312 --> 00:48:18,898
disfrute de un ambiente animado,
combate fraternal de lucha libre.
737
00:48:18,981 --> 00:48:21,484
Está en juego el reloj ferroviario de oro del Sr. Potts
738
00:48:22,401 --> 00:48:25,154
y la escopeta del Apache
con la culata con incrustaciones de plata.
739
00:48:25,988 --> 00:48:27,531
Es un concurso amistoso.
740
00:48:27,990 --> 00:48:29,075
[gemidos]
741
00:48:29,158 --> 00:48:30,284
[hombres riendo]
742
00:48:30,367 --> 00:48:31,660
(Wiley) Vamos, indio, levántate.
743
00:48:31,744 --> 00:48:33,412
¡Ahí está, ve a buscarlo!
744
00:48:33,496 --> 00:48:34,789
[el hombre grita]
745
00:48:34,872 --> 00:48:36,373
[hombre riendo]
746
00:48:37,500 --> 00:48:39,085
[ambos gruñendo]
747
00:48:41,504 --> 00:48:43,047
Ese lo trajo.
748
00:48:43,172 --> 00:48:44,673
(Wiley) ¡Levántate!
749
00:48:48,844 --> 00:48:50,012
[murmura]
750
00:48:52,681 --> 00:48:54,225
Creo que te llevará, Samuel.
751
00:48:54,350 --> 00:48:55,726
[gruñidos]
752
00:48:55,851 --> 00:48:57,061
(Dundee) ¿Sabes por qué?
753
00:48:57,520 --> 00:48:59,688
Porque la artillería apuesta por ti.
754
00:49:00,439 --> 00:49:02,900
¿Sabe que el teniente Graham apostó cinco dólares por usted?
755
00:49:03,692 --> 00:49:04,902
[jadeando]
756
00:49:05,027 --> 00:49:07,613
Artillería y un teniente, además.
757
00:49:07,696 --> 00:49:12,451
¿Alguna vez has oído hablar de un artillero?
ganando una apuesta, o una chica,
758
00:49:12,535 --> 00:49:14,870
¿O una guerra en la que había caballería?
759
00:49:15,412 --> 00:49:17,081
[ahogándose] ¿Quién apostó contra mí?
760
00:49:17,456 --> 00:49:18,541
A mí.
761
00:49:20,543 --> 00:49:21,877
[gruñidos]
762
00:49:30,469 --> 00:49:32,096
[ambos gruñendo]
763
00:49:34,390 --> 00:49:36,058
♪♪ [silbando]
764
00:49:38,394 --> 00:49:40,229
♪♪ [continúa el silbido]
765
00:49:55,411 --> 00:49:57,079
[hablando lengua nativa]
766
00:50:00,416 --> 00:50:01,876
(Potts) Sólo uno, mayor.
767
00:50:01,959 --> 00:50:03,252
Quiere hablar.
768
00:50:03,419 --> 00:50:04,920
Tráelo adentro.
769
00:50:09,633 --> 00:50:11,302
[hablando lengua materna]
770
00:50:16,640 --> 00:50:19,518
Dice que es un buen apache y que es pacífico.
771
00:50:19,685 --> 00:50:21,604
y que nadie le dispare.
772
00:50:22,771 --> 00:50:24,106
¿Es chiricahua?
773
00:50:24,940 --> 00:50:26,108
[risas] Seguramente lo es.
774
00:50:26,192 --> 00:50:29,069
¿Por qué a un anciano le gustaría eso?
Estar atacando con Charriba?
775
00:50:29,153 --> 00:50:30,946
[habla lengua nativa apache]
776
00:50:33,782 --> 00:50:34,909
[risas]
777
00:50:34,992 --> 00:50:37,995
Él dice, ¿por qué no? Es su tierra, toda ella.
778
00:50:42,791 --> 00:50:44,043
Ahora le gustaría un poco de comida blanda.
779
00:50:44,126 --> 00:50:45,878
pues sus dientes ya no están con nosotros.
780
00:50:46,795 --> 00:50:47,880
¿Por qué renunció?
781
00:50:47,963 --> 00:50:49,840
[Potts habla el idioma nativo apache]
782
00:50:52,176 --> 00:50:53,552
Charriba lo echó.
783
00:50:56,472 --> 00:50:58,057
Ahora dice que es demasiado mayor.
784
00:50:58,140 --> 00:51:00,059
demasiado viejo para seguir luchando.
785
00:51:00,184 --> 00:51:02,519
Pregúntale por qué debería creerle.
786
00:51:10,653 --> 00:51:11,737
¿Bien?
787
00:51:12,988 --> 00:51:16,408
Dice que el campamento de Charriba está al otro lado del río.
788
00:51:17,076 --> 00:51:18,702
Él nos llevará allí.
789
00:51:18,827 --> 00:51:20,496
Estarán dormidos.
790
00:51:31,507 --> 00:51:33,926
¿Espera que yo crea eso?
791
00:51:35,261 --> 00:51:37,513
¿Dejar que nos lleve a una emboscada?
792
00:51:47,356 --> 00:51:49,525
Dice que su corazón es sincero, mayor.
793
00:51:51,026 --> 00:51:52,403
y trae pruebas.
794
00:51:52,528 --> 00:51:54,530
¿Qué clase de prueba, señor Potts?
795
00:51:55,572 --> 00:51:57,074
Los niños.
796
00:51:59,410 --> 00:52:01,453
Ha traído a los niños.
797
00:52:02,705 --> 00:52:04,456
[risas]
798
00:52:04,540 --> 00:52:05,666
♪♪ [ambos cantando]
799
00:52:05,749 --> 00:52:07,126
Bastante bien.
800
00:52:15,718 --> 00:52:16,927
♪♪ [cantando]
801
00:52:21,223 --> 00:52:22,725
Adelante, regístrate.
802
00:52:23,475 --> 00:52:24,893
♪♪ [ambos cantando]
803
00:52:26,395 --> 00:52:27,730
(Príamo) La sopa está lista.
804
00:52:29,481 --> 00:52:31,025
Aquí tienes uno, enano.
805
00:52:31,108 --> 00:52:33,485
Vamos, buck, ven por aquí donde puedas comer.
806
00:52:33,569 --> 00:52:35,112
¿Puedo tener segundos?
807
00:52:35,237 --> 00:52:36,447
Entra aquí.
808
00:52:37,531 --> 00:52:38,907
(chico) ¿No tenemos ninguno?
809
00:52:39,033 --> 00:52:40,159
Cuidado, no lo derrames.
810
00:52:40,242 --> 00:52:41,827
No me mires como esos devoradores de tripas
811
00:52:41,910 --> 00:52:43,412
Los ha estado alimentando muy bien.
812
00:52:43,537 --> 00:52:45,289
¿Alguna vez viste un apache gordo?
813
00:52:45,414 --> 00:52:46,623
(Sargento Chillum) Todavía no lo he hecho.
814
00:52:46,749 --> 00:52:48,375
[Príamo ríe]
815
00:52:51,378 --> 00:52:53,255
(chico) Mmm. Esto es bueno.
816
00:52:55,591 --> 00:52:57,176
Vas a regresar ahora que tienes
817
00:52:57,259 --> 00:52:59,303
¿A qué vino, mayor?
818
00:53:02,222 --> 00:53:05,392
Todo apunta a que ese viejo habla claro.
819
00:53:05,476 --> 00:53:07,561
Potts está medio convencido.
820
00:53:08,270 --> 00:53:09,980
Soy más de la mitad.
821
00:53:11,440 --> 00:53:13,942
¿Alguna vez se te ocurrió que
Charriba nos dio lo que queríamos
822
00:53:14,068 --> 00:53:16,570
¿Porque tiene la intención de recuperarlo?
823
00:53:18,072 --> 00:53:19,782
Se me ha ocurrido.
824
00:53:22,451 --> 00:53:25,079
Quiero que dos de sus mejores hombres ayuden al sargento. Gómez
825
00:53:25,162 --> 00:53:27,081
llevar a los niños a casa.
826
00:53:28,832 --> 00:53:30,125
[risas]
827
00:53:30,959 --> 00:53:33,295
Aún te superaremos en número, Amos.
828
00:53:34,755 --> 00:53:36,507
Seguramente lo harás, Ben.
829
00:53:36,965 --> 00:53:39,009
Ahora ve y haz lo que te dicen.
830
00:53:39,134 --> 00:53:40,427
Sí, señor.
831
00:53:44,014 --> 00:53:47,810
Pero sólo hasta que el Apache sea capturado o destruido.
832
00:53:55,150 --> 00:53:57,277
(Ryan) Sargento. Gómez regresó a un lugar seguro
833
00:53:57,361 --> 00:53:59,279
con los tres chicos Rostes,
834
00:53:59,363 --> 00:54:01,115
mientras seguíamos al viejo Apache
835
00:54:01,198 --> 00:54:02,991
hacia Sierra Charriba.
836
00:54:14,503 --> 00:54:17,214
Teniente, lleve a 12 hombres como hostigadores.
837
00:54:17,339 --> 00:54:19,299
Los primeros 12 hombres, síganme.
838
00:54:48,036 --> 00:54:49,329
[habla idioma nativo]
839
00:55:06,930 --> 00:55:08,223
[caballo resoplando]
840
00:55:59,316 --> 00:56:01,318
Muy bien, sargento. Chillum, llévalos.
841
00:56:01,443 --> 00:56:02,736
Sí, señor.
842
00:56:21,505 --> 00:56:23,006
♪♪ [silbando]
843
00:56:26,635 --> 00:56:28,136
[disparando armas]
844
00:56:29,596 --> 00:56:30,973
[gritando]
845
00:56:40,691 --> 00:56:43,694
¡Llévalos de vuelta al otro lado del río!
846
00:56:43,986 --> 00:56:45,279
[hombres gritando]
847
00:56:47,030 --> 00:56:48,448
[jadeos]
848
00:57:02,629 --> 00:57:04,047
[Apaches exclamando]
849
00:57:24,568 --> 00:57:26,403
(Tyreen) ¡De vuelta al río!
850
00:57:37,164 --> 00:57:38,707
[caballo relinchando]
851
00:57:41,752 --> 00:57:43,211
[disparando armas]
852
00:57:43,337 --> 00:57:44,755
[hombres gritando]
853
00:57:53,180 --> 00:57:55,349
¡Intenta reagruparte en la otra orilla!
854
00:57:55,432 --> 00:57:57,267
¡Hadley, sácalos!
855
00:57:59,102 --> 00:58:01,521
Continúe en movimiento, teniente Graham.
856
00:58:01,605 --> 00:58:03,774
No queda nadie a quien disparar aquí.
857
00:58:12,240 --> 00:58:14,201
Feliz navidad.
858
00:58:30,550 --> 00:58:32,928
Estaba haciendo una muñeca para su hija.
859
00:58:33,387 --> 00:58:34,596
¡Riago!
860
00:58:36,932 --> 00:58:38,809
¿Cómo lo supieron?
861
00:58:40,936 --> 00:58:42,479
Son apaches.
862
00:58:47,150 --> 00:58:49,236
¿Qué diablos es él?
863
00:58:51,613 --> 00:58:53,407
Soy un apache manso.
864
00:58:54,324 --> 00:58:55,742
Un perro de campamento.
865
00:58:56,660 --> 00:58:58,286
Indio cristiano.
866
00:58:59,246 --> 00:59:00,956
Charriba es apache.
867
00:59:03,125 --> 00:59:07,337
Sam, toma este perro del campamento y ve a buscarme, Charriba.
868
00:59:12,467 --> 00:59:14,970
Para eso nos pagas, Amos.
869
00:59:28,108 --> 00:59:30,485
Wiley, ¿te golpearon?
870
00:59:30,610 --> 00:59:31,820
No, señor.
871
00:59:31,903 --> 00:59:34,573
Una de esas malditas mulas me pateó.
872
00:59:41,455 --> 00:59:44,249
14 hombres muertos, señor. 13 heridos.
873
00:59:44,332 --> 00:59:45,959
Cuatro de manera crítica.
874
00:59:47,669 --> 00:59:51,840
Se perdió el 70 por ciento de todas las provisiones, el 20 por ciento de municiones,
875
00:59:52,340 --> 00:59:55,093
y el 60 por ciento del ganado fue asesinado o robado.
876
00:59:55,177 --> 00:59:57,095
¡Maldita sea el maldito infierno confederado!
877
00:59:57,179 --> 00:59:58,346
¿Qué?
878
00:59:58,430 --> 00:59:59,431
Lo siento.
879
00:59:59,514 --> 01:00:00,849
(Tyreen) Está bien, doctor.
880
01:00:00,974 --> 01:00:03,101
Vivirá para siempre y tendrá cien hijos.
881
01:00:03,185 --> 01:00:05,854
Pero si el tiempo y la batalla demuestran que tienes una debilidad
882
01:00:05,937 --> 01:00:07,522
por recibir un disparo en esa vecindad,
883
01:00:07,647 --> 01:00:09,858
Llevaría una tabla de planchar dentro de mis pantalones.
884
01:00:16,198 --> 01:00:18,200
Dígale que no se preocupe, mayor.
885
01:00:18,492 --> 01:00:20,577
O te dispararé justo entre los ojos.
886
01:00:21,745 --> 01:00:23,830
Patrullaste toda esta zona con Grant.
887
01:00:23,914 --> 01:00:25,665
en el 47, ¿no?
888
01:00:25,749 --> 01:00:29,377
Sí. El tequila estuvo excelente.
889
01:00:29,836 --> 01:00:31,171
¿Qué tan lejos dirías que estamos?
890
01:00:31,254 --> 01:00:33,256
de la comida y el refugio más cercanos?
891
01:00:33,757 --> 01:00:34,883
[suspiros]
892
01:00:35,008 --> 01:00:38,762
Aproximadamente una semana de marcha. Quizás menos.
893
01:00:39,721 --> 01:00:42,390
Es un pueblo bonito y bastante acogedor.
894
01:00:42,516 --> 01:00:44,768
Si realmente quieres reponer
895
01:00:44,893 --> 01:00:45,977
nuestros suministros,
896
01:00:46,061 --> 01:00:47,646
hay una guarnición bien equipada
897
01:00:47,729 --> 01:00:50,232
Podría recomendar casi aquí.
898
01:00:50,607 --> 01:00:53,401
Pero probablemente tendríamos que enredarnos con
899
01:00:53,527 --> 01:00:55,195
algunos lanceros franceses.
900
01:00:55,904 --> 01:00:58,240
Eso es algo que planeo evitar.
901
01:00:58,365 --> 01:01:00,992
Mayor, no podemos seguir al Apache.
902
01:01:01,868 --> 01:01:03,912
No voy a dejar ir a ese indio.
903
01:01:04,496 --> 01:01:05,705
¡Chico!
904
01:01:05,831 --> 01:01:07,165
¡Señor!
905
01:01:10,502 --> 01:01:12,921
Pasa la palabra al comando.
salimos por la mañana.
906
01:01:13,046 --> 01:01:14,089
Sí, señor.
907
01:01:14,339 --> 01:01:17,342
Y tráeme una botella de ese brandy medicinal.
908
01:01:17,425 --> 01:01:19,427
Ya no hay brandy, señor,
909
01:01:19,594 --> 01:01:21,596
excepto en el fondo del río.
910
01:01:24,766 --> 01:01:27,727
(Dalhstrom) Ahora, esta vez,
Teniente, intente quedarse quieto.
911
01:01:28,770 --> 01:01:31,064
(Ryan) Prepárate para mudarte por la mañana.
912
01:01:34,067 --> 01:01:36,111
Prepárese para mudarse por la mañana.
913
01:01:49,958 --> 01:01:52,627
Dejamos mucho en el fondo del río.
914
01:02:06,433 --> 01:02:09,060
Te pedimos, Señor, que lleves a estos soldados
915
01:02:09,144 --> 01:02:11,062
que han caído en tu servicio.
916
01:02:11,438 --> 01:02:12,814
Amén.
917
01:02:15,775 --> 01:02:20,071
(hombres) ♪ ¿Nos reuniremos en el río ♪?
918
01:02:20,614 --> 01:02:25,619
♪ Donde los brillantes pies de ángel han pisado ♪
919
01:02:25,744 --> 01:02:29,915
♪ Con su marea cristalina para siempre ♪
920
01:02:29,998 --> 01:02:34,794
♪ Fluyendo del trono de Dios ♪
921
01:02:35,503 --> 01:02:39,799
♪ Sí, nos reuniremos en el río ♪
922
01:02:40,675 --> 01:02:44,512
♪ El hermoso, el hermoso río N
923
01:02:45,639 --> 01:02:47,349
Nos azotaron, mayor.
924
01:02:49,184 --> 01:02:51,770
Enterrar a tus muertos no va a cambiar esto.
925
01:03:04,824 --> 01:03:07,327
(Ryan) 9 de enero de 1865.
926
01:03:07,702 --> 01:03:10,664
Sargento. Gómez y los soldados regresaron hoy.
927
01:03:10,830 --> 01:03:13,041
Los chicos de Rostes están bien y a salvo.
928
01:03:13,124 --> 01:03:15,710
Esto nos hizo sentir mejor, pero no por mucho tiempo.
929
01:03:18,713 --> 01:03:19,965
Bueno...
930
01:03:20,548 --> 01:03:21,716
[suspiros]
931
01:03:21,800 --> 01:03:23,802
Ya no corre más.
932
01:03:24,678 --> 01:03:26,137
Él está esperando.
933
01:03:29,808 --> 01:03:32,060
Movámonos. ¡Monta!
934
01:04:09,222 --> 01:04:11,016
(Ryan) 10 de enero.
935
01:04:11,099 --> 01:04:13,101
Dos más murieron anoche.
936
01:04:13,476 --> 01:04:16,938
Me temo que todos los heridos
perecerá a menos que descansemos.
937
01:04:17,147 --> 01:04:20,066
Me pregunto si alguno de nosotros regresará alguna vez.
938
01:04:20,608 --> 01:04:24,029
La guerra de rebelión y el Fuerte
Benlín parece muy lejano.
939
01:04:36,374 --> 01:04:38,209
El pueblo está ocupado.
940
01:04:39,002 --> 01:04:42,756
En el fortín hay 10, 15 hombres.
941
01:04:43,465 --> 01:04:45,341
Clientes habituales, creo. No sé.
942
01:04:45,633 --> 01:04:48,094
Su guarnición está a unas seis horas de distancia.
943
01:04:48,928 --> 01:04:52,557
y unos 300 lanceros, legionarios o quizás menos.
944
01:04:53,767 --> 01:04:56,186
Al amanecer nos dirigiremos hacia el pueblo.
945
01:05:55,620 --> 01:05:57,038
[pezuñas golpeando]
946
01:05:57,789 --> 01:05:59,541
[hombres gritando]
947
01:06:05,046 --> 01:06:08,883
(Dundee) ¡Desmontad! ¡Prepárate para luchar a pie!
948
01:06:09,634 --> 01:06:11,427
Caballos en la retaguardia.
949
01:06:11,553 --> 01:06:12,762
¡Consigue esos caballos!
950
01:06:23,273 --> 01:06:24,774
Rango a quemarropa.
951
01:06:24,983 --> 01:06:26,484
Fusible sincronización cero.
952
01:06:28,111 --> 01:06:29,195
Descargar.
953
01:06:29,279 --> 01:06:31,406
Cerrado, cargado y preparado, señor, y listo para disparar.
954
01:06:31,489 --> 01:06:32,574
Apoyar.
955
01:06:32,657 --> 01:06:33,700
(Graham) A la espera, señor.
956
01:06:33,783 --> 01:06:35,410
Chico, silbame una melodía.
957
01:06:35,952 --> 01:06:37,162
♪♪ [jugando]
958
01:06:37,245 --> 01:06:38,872
¿Mostrará los colores, señor?
959
01:06:38,955 --> 01:06:41,666
No, teniente, no mostraremos los colores.
960
01:06:41,749 --> 01:06:44,919
Muy bien, Sam, hazlo breve y directo.
961
01:07:00,852 --> 01:07:03,521
(Potts) ¡Oye, sal de aquí!
962
01:07:09,652 --> 01:07:11,696
Felicitaciones, Mayor Amos Dundee,
963
01:07:11,779 --> 01:07:13,948
Caballería irregular de los Estados Unidos.
964
01:07:14,032 --> 01:07:16,284
Tienes cinco minutos para
entrega tus armas y provisiones
965
01:07:16,367 --> 01:07:17,911
o se soltará.
966
01:07:17,994 --> 01:07:19,954
No se atrevería.
967
01:07:20,288 --> 01:07:23,124
Este es un acto de agresión.
contra una potencia amiga,
968
01:07:23,208 --> 01:07:25,084
una violación escandalosa del derecho internacional.
969
01:07:25,168 --> 01:07:26,628
(Potts) Hijo,
970
01:07:27,462 --> 01:07:29,547
El mayor no es abogado.
971
01:07:30,381 --> 01:07:32,550
Ahora tienes cuatro minutos.
972
01:07:45,563 --> 01:07:47,482
Sargento, quiero hablar con el alcalde.
973
01:07:48,191 --> 01:07:50,026
[Gómez habla español]
974
01:07:53,821 --> 01:07:55,198
[Hablando español]
975
01:07:55,823 --> 01:07:57,492
Parece que esto no tiene fin.
976
01:07:57,575 --> 01:07:58,993
¿Qué dijiste?
977
01:07:59,535 --> 01:08:03,164
Hemos sido atacados por apaches, por bandidos locales,
978
01:08:03,248 --> 01:08:07,043
por piratas de Texas,
luego liberado por los franceses,
979
01:08:07,168 --> 01:08:09,337
y ahora Caballería de los Estados Unidos.
980
01:08:10,088 --> 01:08:11,839
Desafortunadamente, llegaste demasiado tarde.
981
01:08:12,048 --> 01:08:13,758
No tenemos nada que darte.
982
01:08:13,841 --> 01:08:17,512
Ni comida, ni armas, ni mujeres.
983
01:08:21,683 --> 01:08:23,559
Eso es lo que quieres, ¿no?
984
01:08:23,685 --> 01:08:25,103
Por eso vienes aquí
985
01:08:25,186 --> 01:08:27,438
sin enarbolar la valiente bandera de tu país.
986
01:08:28,940 --> 01:08:30,525
¿Estás hablando por estas personas?
987
01:08:30,608 --> 01:08:32,694
No eres mexicano, ¿verdad?
988
01:08:32,777 --> 01:08:35,363
Mi marido era el médico de este pueblo.
989
01:08:35,530 --> 01:08:37,907
Pero también fue médico de los juaristas.
990
01:08:38,616 --> 01:08:42,078
Murió allí, donde lo hicieron.
991
01:08:42,954 --> 01:08:44,414
He pagado por mi lugar aquí.
992
01:08:44,539 --> 01:08:45,999
Bueno, lo siento, señora.
993
01:08:46,082 --> 01:08:47,458
pero hemos recorrido un largo camino.
994
01:08:47,542 --> 01:08:49,627
Necesito caballos frescos y comida.
995
01:08:49,711 --> 01:08:50,878
Mis hombres tienen hambre.
996
01:08:51,212 --> 01:08:53,840
No tienen más hambre que este pueblo.
997
01:08:53,923 --> 01:08:56,384
[Hablando español]
998
01:08:56,592 --> 01:08:58,386
[Hablando español]
999
01:09:03,099 --> 01:09:06,060
Están dispuestos a compartirlo todo.
Tienen contigo, mayor,
1000
01:09:06,477 --> 01:09:08,604
más particularmente su hambre.
1001
01:09:08,730 --> 01:09:11,357
¿Te gustaría ver a los niños en nuestro dispensario?
1002
01:09:11,441 --> 01:09:13,526
¿De quién es la enfermedad el hambre?
1003
01:09:13,609 --> 01:09:15,320
Teniente Graham, ¡fuego!
1004
01:09:15,403 --> 01:09:16,446
¡Señor!
1005
01:09:28,499 --> 01:09:31,753
Sargento. Gómez, mata dos mulas, reparte la carne,
1006
01:09:31,836 --> 01:09:33,963
y cualquier tienda que encuentres en ese fortín
1007
01:09:34,088 --> 01:09:36,049
a la gente del pueblo
1008
01:09:36,132 --> 01:09:37,258
y a esta señora.
1009
01:09:37,342 --> 01:09:39,635
teresa. Teresa María Santiago.
1010
01:09:39,761 --> 01:09:41,679
Señora. ¡Ryan!
1011
01:09:41,763 --> 01:09:43,264
Sí, señor.
1012
01:09:44,807 --> 01:09:46,184
[Hablando español]
1013
01:09:47,435 --> 01:09:48,936
¡Teniente!
1014
01:09:53,775 --> 01:09:55,234
Con una belleza como la tuya,
1015
01:09:55,318 --> 01:09:57,945
Este pueblo es rico sin comparación.
1016
01:10:00,031 --> 01:10:01,824
¡Teniente Tyreen!
1017
01:10:28,393 --> 01:10:30,353
Dios salve a la Reina.
1018
01:10:31,813 --> 01:10:34,690
(Ryan) Entramos al pueblo.
para llevar comida y caballos,
1019
01:10:34,899 --> 01:10:36,984
pero en lugar de eso regalamos el nuestro,
1020
01:10:37,068 --> 01:10:39,153
y todos estaban agradecidos.
1021
01:10:45,076 --> 01:10:46,661
[la gente ríe]
1022
01:10:47,203 --> 01:10:48,913
[Hablando español]
1023
01:10:59,841 --> 01:11:01,259
[Hablando español]
1024
01:11:02,009 --> 01:11:04,262
(Ryan) Nuestras heridas fueron atendidas por una señora alemana
1025
01:11:04,345 --> 01:11:05,847
que hablaba inglés y era bonita,
1026
01:11:05,930 --> 01:11:07,432
si algo viejo.
1027
01:11:08,057 --> 01:11:09,350
Mantenlo ahí, ¿quieres?
1028
01:11:09,434 --> 01:11:10,518
Gracias, señora.
1029
01:11:10,601 --> 01:11:12,145
Además, una chica mexicana muy encantadora
1030
01:11:12,228 --> 01:11:15,440
que era la bondad misma, gentil y joven.
1031
01:11:15,523 --> 01:11:16,774
[risas]
1032
01:11:17,066 --> 01:11:19,610
No te preocupes, hijo, no está cerca de tu corazón.
1033
01:11:21,237 --> 01:11:22,238
¡Oh!
1034
01:11:23,781 --> 01:11:25,199
[Hablando español]
1035
01:11:30,204 --> 01:11:31,706
[Príamo riendo]
1036
01:11:39,922 --> 01:11:42,300
A los vencedores pertenece el botín.
1037
01:11:43,468 --> 01:11:45,636
Bueno, Ben, luces todo un caballero.
1038
01:11:46,804 --> 01:11:48,222
Después de la guerra, Amós,
1039
01:11:48,639 --> 01:11:50,558
los Tyreens del condado de Clair se convierten
1040
01:11:50,641 --> 01:11:52,643
la nobleza terrateniente de Virginia.
1041
01:11:54,061 --> 01:11:55,730
Aún no ha terminado.
1042
01:11:57,398 --> 01:11:59,692
Para la medianoche de esta noche quiero que todos los hombres
1043
01:11:59,775 --> 01:12:02,236
En este comando, más borracho que la perra de un violinista.
1044
01:12:02,904 --> 01:12:05,114
En ese momento, nuestros prisioneros escaparán.
1045
01:12:05,239 --> 01:12:06,574
y corre en busca de ayuda.
1046
01:12:07,074 --> 01:12:09,660
Pero no lo descubriremos hasta el amanecer.
1047
01:12:09,994 --> 01:12:12,330
Mañana por la noche, después de seguirnos todo el día,
1048
01:12:12,413 --> 01:12:15,124
que la caballería francesa acampará y se preparará
1049
01:12:15,249 --> 01:12:17,627
para atacar a nuestra chusma desorganizada.
1050
01:12:18,586 --> 01:12:20,171
Pero antes de que hagan su movimiento,
1051
01:12:20,254 --> 01:12:22,924
los robaremos a ciegas y seguiremos nuestro camino.
1052
01:12:24,091 --> 01:12:25,259
tu eres cualquiera
1053
01:12:25,968 --> 01:12:30,264
un genio militar de pura pluma y lana roja de 70 dólares
1054
01:12:31,766 --> 01:12:34,602
o el tonto más grande del norte de México.
1055
01:12:35,394 --> 01:12:37,063
No hay duda de ello.
1056
01:12:42,777 --> 01:12:44,320
no tienes el temperamento
1057
01:12:44,445 --> 01:12:45,905
ser un libertador, Amós.
1058
01:12:48,616 --> 01:12:49,825
¿No?
1059
01:12:50,409 --> 01:12:52,286
[mujer hablando español]
1060
01:12:59,252 --> 01:13:00,920
♪♪ [banda tocando]
1061
01:13:19,689 --> 01:13:21,148
[hombre gritando]
1062
01:13:21,315 --> 01:13:22,817
[gente charlando]
1063
01:14:16,871 --> 01:14:18,372
Si se me permite sugerir, señores,
1064
01:14:18,497 --> 01:14:20,541
Ha llegado el momento de unirse a la fiesta.
1065
01:14:23,544 --> 01:14:25,880
Sentarse solo es malo para el alma.
1066
01:14:48,861 --> 01:14:50,404
Capitán. Interpolación.
1067
01:14:52,573 --> 01:14:54,116
¿Se afeita?
1068
01:14:55,743 --> 01:14:57,370
[niña llorando]
1069
01:14:57,536 --> 01:14:58,663
¿Importa?
1070
01:14:58,746 --> 01:14:59,914
A mí no.
1071
01:15:22,728 --> 01:15:23,896
Ella no está aquí.
1072
01:15:26,273 --> 01:15:28,234
Demasiado.
1073
01:15:28,317 --> 01:15:31,612
Había algo en esa mujer.
1074
01:15:33,948 --> 01:15:34,990
Sí.
1075
01:15:36,909 --> 01:15:38,786
Seguro que... seguro que lo hubo.
1076
01:15:40,329 --> 01:15:42,123
Me hizo pensar en
1077
01:15:44,125 --> 01:15:45,292
satén.
1078
01:15:45,793 --> 01:15:48,129
Satén blanco suave.
1079
01:15:48,838 --> 01:15:50,464
Importante.
1080
01:15:59,140 --> 01:16:00,808
Disculpe, mayor.
1081
01:16:11,152 --> 01:16:12,653
[Tyreen habla español]
1082
01:16:12,820 --> 01:16:14,113
Un vals.
1083
01:16:14,196 --> 01:16:15,781
[gente murmurando]
1084
01:16:21,328 --> 01:16:22,997
[Hablando español]
1085
01:16:23,831 --> 01:16:25,666
Estaría encantado, señor.
1086
01:17:04,497 --> 01:17:05,581
Teniente Graham.
1087
01:17:05,706 --> 01:17:06,874
¡Señor!
1088
01:17:07,208 --> 01:17:08,918
¿Por qué no estás con los piquetes?
1089
01:17:09,043 --> 01:17:10,669
Me siento aliviado, señor.
1090
01:17:12,171 --> 01:17:13,422
Continuar.
1091
01:17:15,716 --> 01:17:18,302
Señor, en mi opinión
1092
01:17:18,385 --> 01:17:20,221
Necesitamos más guardias en el fortín.
1093
01:17:20,346 --> 01:17:23,224
o los prisioneros franceses van a escapar.
1094
01:17:24,767 --> 01:17:27,603
Gracias teniente por su opinión.
1095
01:17:28,354 --> 01:17:31,065
Ahora confío en que continuarás.
1096
01:17:31,440 --> 01:17:34,860
No, señor. Verá, estoy interviniendo, señor.
1097
01:17:34,944 --> 01:17:36,111
¿Qué?
1098
01:17:36,570 --> 01:17:37,863
Interviniendo, señor.
1099
01:17:41,242 --> 01:17:43,744
Teniente Graham, ¿ha estado bebiendo?
1100
01:17:48,582 --> 01:17:49,875
Señorita.
1101
01:17:50,292 --> 01:17:51,752
Gracias, teniente.
1102
01:17:54,463 --> 01:17:56,090
¿Un baile mexicano, tal vez?
1103
01:17:56,215 --> 01:17:57,258
[Hablando español]
1104
01:17:57,383 --> 01:17:58,968
[gente gritando]
1105
01:19:05,075 --> 01:19:06,744
[la gente ríe]
1106
01:19:13,709 --> 01:19:15,294
[bebé llorando]
1107
01:19:53,123 --> 01:19:56,752
Quería despedirme y gracias.
1108
01:19:59,463 --> 01:20:02,800
Fue bueno celebrar el simple hecho de estar vivo.
1109
01:20:04,259 --> 01:20:06,387
¿Planeas quedarte aquí ahora?
1110
01:20:06,637 --> 01:20:07,972
No sé.
1111
01:20:09,848 --> 01:20:11,976
Conocí a mi marido cuando él era
1112
01:20:12,267 --> 01:20:14,186
estudiante de medicina en Viena.
1113
01:20:14,770 --> 01:20:17,189
Mi familia lo desaprobó violentamente.
1114
01:20:17,648 --> 01:20:21,735
Tan violentamente que ya no tengo ningún vínculo allí.
1115
01:20:22,569 --> 01:20:24,321
Y aquí me necesitan.
1116
01:20:25,364 --> 01:20:27,950
No hay nadie más excepto Linda.
1117
01:20:28,534 --> 01:20:30,327
No por cien millas.
1118
01:20:33,664 --> 01:20:36,792
¿Le dirás adiós al teniente Tyreen de mi parte?
1119
01:20:40,045 --> 01:20:41,797
Estaría encantado.
1120
01:20:42,965 --> 01:20:45,384
Me gustó la forma en que me invitó a bailar.
1121
01:20:46,093 --> 01:20:49,054
Como si estuviéramos en un salón de baile de Viena.
1122
01:20:49,847 --> 01:20:51,515
Fue una pequeña farsa encantadora.
1123
01:20:52,641 --> 01:20:54,685
El teniente tiene estilo.
1124
01:20:55,477 --> 01:20:58,814
Debe ser un hombre fantasioso.
1125
01:20:59,857 --> 01:21:03,861
Él es corrupto. Pero lo salvaré.
1126
01:21:27,843 --> 01:21:29,845
Gracias por ser amable.
1127
01:21:32,139 --> 01:21:34,058
Lo único que siento es bondad.
1128
01:21:37,311 --> 01:21:39,688
La próxima vez seré más fantasioso.
1129
01:21:48,864 --> 01:21:52,076
(Chillum) ¡Hadley! ¡Wiley! Trae esas mulas aquí.
1130
01:22:00,584 --> 01:22:01,794
Montar.
1131
01:22:01,877 --> 01:22:05,881
Montar. Simplemente cae. Métete allí.
1132
01:22:06,006 --> 01:22:07,883
Ryan no está, señor.
1133
01:22:08,550 --> 01:22:10,427
Graham fue a buscarlo.
1134
01:22:10,677 --> 01:22:12,262
¿Quién fue a buscar a Graham?
1135
01:22:12,930 --> 01:22:14,181
Gómez.
1136
01:22:23,899 --> 01:22:25,359
Sargento. Gómez,
1137
01:22:25,442 --> 01:22:27,277
Sé amable con el chico del clarín.
1138
01:22:27,986 --> 01:22:29,279
Está enfermo.
1139
01:22:30,489 --> 01:22:33,659
Tómese su tiempo, soldado Ryan, tómese su tiempo.
1140
01:22:34,952 --> 01:22:37,704
Estamos encantados de que haya decidido unirse a nosotros.
1141
01:22:38,914 --> 01:22:41,792
Ahora, si tan solo nos hubieras advertido,
Podríamos haber enviado al sargento. Gómez
1142
01:22:41,875 --> 01:22:44,128
para servirte el desayuno en la cama.
1143
01:23:01,019 --> 01:23:02,646
[todos aplaudiendo]
1144
01:23:05,941 --> 01:23:08,110
¡Ryan, ponlo en la silla!
1145
01:23:15,450 --> 01:23:17,369
Todo contabilizado y...
1146
01:23:17,911 --> 01:23:20,747
Todos presentes y contabilizados, señor.
1147
01:23:20,831 --> 01:23:22,666
Puedo verlo, teniente Graham.
1148
01:23:22,749 --> 01:23:24,293
Puedo ver eso claramente.
1149
01:23:25,836 --> 01:23:28,380
¿Y si pudieras sacarlos ahora?
1150
01:23:28,463 --> 01:23:31,550
(Graham) Dos a la izquierda, giro a la derecha.
1151
01:23:31,633 --> 01:23:32,759
¡Hola!
1152
01:24:37,366 --> 01:24:40,244
(Ryan) Anoche el Mayor dejó
los prisioneros franceses escapan.
1153
01:24:40,327 --> 01:24:42,162
Esperaba que fueran a su guarnición
1154
01:24:42,246 --> 01:24:43,455
para refuerzos.
1155
01:24:43,538 --> 01:24:44,790
Lo hicieron.
1156
01:24:44,873 --> 01:24:47,125
Esta tarde envió al teniente Graham
1157
01:24:47,209 --> 01:24:48,961
y algunos soldados como señuelo.
1158
01:24:49,044 --> 01:24:51,046
El resto de nosotros nos quedamos atrás, esperando.
1159
01:24:51,129 --> 01:24:53,882
Jefferson, esa bufanda es para
Decora el cañón, no tú.
1160
01:24:53,966 --> 01:24:55,008
Sí, señor.
1161
01:24:55,092 --> 01:24:56,635
Wiley, asegura esos animales de carga.
1162
01:24:56,718 --> 01:24:59,179
Sargento. Chillum, ¿han salido los piquetes?
1163
01:24:59,263 --> 01:25:01,807
Están fuera. No es que sirvan de nada.
1164
01:25:01,890 --> 01:25:03,016
¿Eh?
1165
01:25:03,100 --> 01:25:05,602
Si los lanceros tienen una pieza de campo
1166
01:25:06,436 --> 01:25:07,896
podrían trasladarlo,
1167
01:25:07,980 --> 01:25:10,065
Acuéstate en una ronda y luego acaba con nosotros.
1168
01:25:10,148 --> 01:25:12,609
con las pegatinas de ranas de 10 pies que están empacando.
1169
01:25:15,237 --> 01:25:16,321
No, acamparán.
1170
01:25:16,405 --> 01:25:18,323
Disculpe, teniente.
1171
01:25:19,032 --> 01:25:20,367
pero ¿quién lo dice?
1172
01:25:21,410 --> 01:25:22,577
Sí.
1173
01:25:27,040 --> 01:25:28,583
[caballos relinchando]
1174
01:26:05,162 --> 01:26:06,246
Ah.
1175
01:26:06,747 --> 01:26:08,707
(Tyreen) ¿No se ven bonitos?
1176
01:26:13,003 --> 01:26:17,174
Mis hijos pueden llevarse ese traje.
los que caminan de todos modos,
1177
01:26:17,257 --> 01:26:19,843
con una mano atada a la espalda.
1178
01:26:21,386 --> 01:26:22,929
¿Qué te parece, Esopo?
1179
01:26:23,013 --> 01:26:24,264
Son suaves, O.W.,
1180
01:26:24,348 --> 01:26:25,932
Nunca han estado en el Sur.
1181
01:26:34,649 --> 01:26:36,443
Están cerrando.
1182
01:26:36,818 --> 01:26:39,946
Estarán a menos de cinco millas
de Graham al anochecer.
1183
01:26:40,781 --> 01:26:42,240
¿Y si no paran?
1184
01:26:42,991 --> 01:26:45,702
¿Qué pasa si no acampan? Ellos—ellos simplemente continúan,
1185
01:26:45,786 --> 01:26:47,829
¿Destrozar al teniente?
1186
01:27:53,186 --> 01:27:55,355
Poderoso es el brazo del Señor.
1187
01:28:06,408 --> 01:28:07,576
[disparando armas]
1188
01:28:11,872 --> 01:28:13,373
♪♪ [jugando]
1189
01:28:16,376 --> 01:28:18,003
[hablando francés]
1190
01:28:28,430 --> 01:28:30,015
(Ryan) 15 de enero.
1191
01:28:30,390 --> 01:28:32,601
Los franceses tardaron tres días en descubrirlo
1192
01:28:32,726 --> 01:28:34,728
Todo lo que perseguían era un explorador manco
1193
01:28:34,853 --> 01:28:36,855
y un apache renegado.
1194
01:28:36,938 --> 01:28:39,316
En ese momento, el señor Potts y Riago pensaron que estábamos a salvo
1195
01:28:39,399 --> 01:28:42,235
y decidió perderlos y encontrarnos.
1196
01:28:42,360 --> 01:28:44,696
Descansamos y curamos nuestras heridas.
1197
01:28:57,250 --> 01:28:58,627
[hombres riendo]
1198
01:29:04,925 --> 01:29:06,927
¡Oye! ¡Ey! ¡Me estoy ahogando!
1199
01:29:07,052 --> 01:29:08,053
¡Ey!
1200
01:29:08,136 --> 01:29:09,554
Entra.
1201
01:29:09,638 --> 01:29:11,515
Ya me bañé.
1202
01:29:11,598 --> 01:29:13,975
Oye, el agua está bien.
1203
01:29:17,395 --> 01:29:18,730
¿Primer afeitado, Tim?
1204
01:29:18,855 --> 01:29:19,898
Sí.
1205
01:29:20,398 --> 01:29:22,275
Quizás deberíamos llamarte Ryan ahora.
1206
01:29:22,359 --> 01:29:23,443
Sí.
1207
01:29:23,944 --> 01:29:25,237
[ambos riendo]
1208
01:29:38,375 --> 01:29:40,544
(Ryan) Estamos esperando al Sr. Potts, sargento. Gómez,
1209
01:29:40,627 --> 01:29:43,255
y el capitán rebelde para regresar de la exploración.
1210
01:29:43,964 --> 01:29:45,966
Tememos que los franceses hayan tomado represalias
1211
01:29:46,049 --> 01:29:47,384
contra el pueblo.
1212
01:29:47,467 --> 01:29:50,136
Sigo pensando en Linda y rezo por su seguridad.
1213
01:29:50,220 --> 01:29:51,304
¿Qué pasó?
1214
01:29:51,388 --> 01:29:53,056
Es como ver morir a un pájaro.
1215
01:29:53,139 --> 01:29:54,224
¿Y la mujer?
1216
01:29:54,307 --> 01:29:55,392
(Potts) No lo sé, Amós.
1217
01:29:55,475 --> 01:29:57,394
Si la ahorcaron, la degollaron.
1218
01:29:58,436 --> 01:30:00,397
Esos chicos con bonitos sombreros hacen el Apache.
1219
01:30:00,480 --> 01:30:01,731
Parecen misioneros.
1220
01:30:01,815 --> 01:30:04,985
Nunca subestimes el valor
de una educación europea.
1221
01:30:05,068 --> 01:30:06,486
¿No hay señales de Charriba?
1222
01:30:06,611 --> 01:30:08,154
No te preocupes por eso, Amós.
1223
01:30:08,446 --> 01:30:10,156
Quiere alargarlo.
1224
01:30:10,240 --> 01:30:12,576
Creo que piensa en dejar historias.
1225
01:30:12,659 --> 01:30:14,744
sobre ti que se contará alrededor de las fogatas
1226
01:30:14,828 --> 01:30:17,163
de su pueblo durante mil años.
1227
01:30:28,675 --> 01:30:31,386
(Ryan) Estábamos sanando y volvimos a ser un comando.
1228
01:30:31,553 --> 01:30:34,347
Duro y vigilante, ansioso por la batalla
1229
01:30:34,472 --> 01:30:37,350
Cuando ocurrió lo que más odiaba el Mayor.
1230
01:30:39,019 --> 01:30:40,979
¡Señor! Un desertor.
1231
01:30:43,523 --> 01:30:47,193
AY. Hadley ha desertado, señor. Anoche.
1232
01:30:47,569 --> 01:30:49,029
Un caballo se ha ido
1233
01:30:49,154 --> 01:30:51,823
Suministros de alimentos y municiones asaltados.
1234
01:30:55,702 --> 01:30:59,581
Señor Potts, tome a Riago y siga su rastro.
1235
01:31:01,041 --> 01:31:02,876
Quiero que ese hombre regrese.
1236
01:31:04,377 --> 01:31:06,254
No es mi trabajo, mayor.
1237
01:31:08,006 --> 01:31:09,507
No me inscribí para ir a perseguir
1238
01:31:09,591 --> 01:31:11,718
después de ningún muchacho soldado nostálgico.
1239
01:31:13,053 --> 01:31:14,346
(Gómez) Es mío.
1240
01:31:24,939 --> 01:31:27,901
Muy bien, sargento, encuéntrelo.
1241
01:31:33,782 --> 01:31:35,867
Le pido perdón, señor,
1242
01:31:35,950 --> 01:31:38,912
pero ¿qué le harán a Pvt.
¿Hadley cuando lo atrapen?
1243
01:31:39,037 --> 01:31:40,080
¿Qué?
1244
01:31:41,748 --> 01:31:44,417
Hijo, sería nuestra buena suerte si lo matara.
1245
01:31:44,793 --> 01:31:47,379
Pero él no lo hará y el Mayor sí.
1246
01:31:47,462 --> 01:31:49,172
Oh, no, señor Potts.
1247
01:31:50,507 --> 01:31:52,258
el Mayor no lo hará.
1248
01:32:30,296 --> 01:32:33,466
(Ryan) En dos días, el sargento. Gómez
regresó con O.W. Hadley.
1249
01:32:33,967 --> 01:32:38,388
En el camino encontró a la dama.
médico con algunos niños y Linda.
1250
01:32:38,805 --> 01:32:40,473
Todos habían huido del pueblo.
1251
01:32:41,224 --> 01:32:42,642
El Mayor no perdió el tiempo
1252
01:32:42,726 --> 01:32:44,769
probando O.W. Hadley por deserción.
1253
01:32:44,853 --> 01:32:47,856
Chicos, por perritos, quiero que sepáis
1254
01:32:47,981 --> 01:32:50,066
qué tipo de compañía hemos estado teniendo.
1255
01:32:51,484 --> 01:32:53,820
Simplemente me hizo un agujero con un disparo limpio.
1256
01:32:55,488 --> 01:32:57,157
Y me hubiera dejado desangrarme
1257
01:32:57,240 --> 01:32:59,117
si no hubiera sido por esa mujer de allá
1258
01:32:59,200 --> 01:33:01,035
vino y me vendó la pierna.
1259
01:33:03,747 --> 01:33:05,749
Ahora sabes que no soy un desertor.
1260
01:33:06,833 --> 01:33:08,501
Acabo de ir a ese pueblo a la corte.
1261
01:33:08,585 --> 01:33:11,546
una pequeña señorita y saluda a sus padres.
1262
01:33:13,047 --> 01:33:14,924
Me estaba preparando para volver. Era.
1263
01:33:16,342 --> 01:33:18,887
Todos sabéis que siempre me mantengo cerca de mi hermano mayor.
1264
01:33:19,637 --> 01:33:20,722
¿No es así, Arturo?
1265
01:33:20,805 --> 01:33:21,931
Así es.
1266
01:33:22,307 --> 01:33:24,225
Y no vas a dejar que le disparen a tus parientes.
1267
01:33:24,309 --> 01:33:25,935
No eres ningún desertor, ¿verdad, Arthur?
1268
01:33:26,019 --> 01:33:28,646
Vas a hacer algo al respecto, ¿no?
1269
01:33:30,482 --> 01:33:32,776
Sargento, no quiero mirarlo.
1270
01:33:34,319 --> 01:33:35,612
[gemidos]
1271
01:33:48,917 --> 01:33:50,210
Capitán.
1272
01:33:51,711 --> 01:33:52,962
Capitán.
1273
01:33:55,048 --> 01:33:56,382
Capitán.
1274
01:33:57,592 --> 01:33:59,135
Tú me conoces.
1275
01:34:00,804 --> 01:34:03,014
He estado en la colina antes.
1276
01:34:04,974 --> 01:34:07,477
Pero siempre vuelvo, ¿no?
1277
01:34:09,687 --> 01:34:12,315
Y me azotaste por ello y me lo merecía.
1278
01:34:15,401 --> 01:34:17,237
Pero nunca me mataste.
1279
01:34:19,072 --> 01:34:21,908
Ahora no me vas a entregar a ningún bluebelly
1280
01:34:22,325 --> 01:34:24,911
¿Solo porque anhelaba una mujer?
1281
01:34:31,209 --> 01:34:33,044
Ella es una cosita dulce, Capitán.
1282
01:34:34,128 --> 01:34:36,339
Ella es bonita, educada y una dama.
1283
01:34:36,422 --> 01:34:38,258
Seguramente lo es.
1284
01:34:38,424 --> 01:34:40,802
Y esa comida es para sus parientes.
1285
01:34:44,472 --> 01:34:45,682
¿La recuerda, Capitán?
1286
01:34:45,765 --> 01:34:48,142
Estaba bailando con ella y te la presenté.
1287
01:34:48,268 --> 01:34:49,769
La recuerdas, ¿no?
1288
01:34:50,103 --> 01:34:51,145
Recuerdo.
1289
01:34:51,271 --> 01:34:53,314
Sargento. Chillum, ¿dirías que fue
1290
01:34:53,439 --> 01:34:54,983
Es bien sabido en este campo que
1291
01:34:55,108 --> 01:34:58,152
¿Ese pueblo había sido quemado y la gente dispersada?
1292
01:35:08,121 --> 01:35:09,998
Bueno, lo sé, mayor, señor.
1293
01:35:10,915 --> 01:35:13,418
pero pensé en sentarme ahí
y espera hasta que regresen.
1294
01:35:13,501 --> 01:35:14,586
(Dundee) Teniente.
1295
01:35:14,669 --> 01:35:15,795
Sí, señor.
1296
01:35:15,962 --> 01:35:19,173
¿Cuánta comida y municiones diría usted que se llevaron?
1297
01:35:20,133 --> 01:35:22,302
Suficiente para tres hombres durante una semana, señor.
1298
01:35:24,262 --> 01:35:27,307
Mire, mayor, olvídese del libro.
1299
01:35:27,682 --> 01:35:29,642
Los hombres de este comando arriesgaron sus vidas.
1300
01:35:29,767 --> 01:35:30,894
para esos suministros.
1301
01:35:30,977 --> 01:35:32,437
Puede que se te haya olvidado,
1302
01:35:32,520 --> 01:35:34,439
pero también arriesgó su vida.
1303
01:35:36,774 --> 01:35:37,984
(Dundee) Soldado,
1304
01:35:39,694 --> 01:35:41,321
te van a disparar.
1305
01:35:42,488 --> 01:35:43,698
(Tyreen) ¡Hadley!
1306
01:35:49,037 --> 01:35:50,830
Mayor, entréguenoslo.
1307
01:35:51,372 --> 01:35:52,665
Yo me ocuparé de él.
1308
01:35:55,668 --> 01:35:57,503
No voy a dejar que lo mates.
1309
01:35:57,670 --> 01:35:58,796
Solías ser un soldado.
1310
01:35:58,880 --> 01:36:00,256
¿Sabes lo que estás diciendo?
1311
01:36:00,340 --> 01:36:02,467
Sé lo que estoy diciendo. yo soy
diciendo si matas a ese chico
1312
01:36:02,550 --> 01:36:04,552
ese es el comienzo y no el final.
1313
01:36:04,677 --> 01:36:05,762
Te estás desgastando, Ben.
1314
01:36:05,845 --> 01:36:09,515
Una vez fuiste una roca, ahora eres
desmoronándose como tiza vieja.
1315
01:36:12,352 --> 01:36:15,521
Teniente, seleccione un pelotón de fusilamiento por sorteo.
1316
01:36:16,564 --> 01:36:18,066
Excluya a los confederados.
1317
01:36:18,191 --> 01:36:19,359
(Graham) Sí, señor.
1318
01:36:22,195 --> 01:36:25,531
Dije que serviremos en esto.
manda y te serviremos!
1319
01:36:27,325 --> 01:36:29,869
Pero sólo hasta que hayamos atrapado al Apache.
1320
01:36:34,874 --> 01:36:36,584
Y luego, mayor,
1321
01:36:38,211 --> 01:36:40,088
Voy a matarte.
1322
01:36:42,882 --> 01:36:44,258
¿Lo eres, Ben?
1323
01:36:47,845 --> 01:36:49,055
Sí.
1324
01:36:51,891 --> 01:36:53,393
Sí, Amós.
1325
01:37:06,781 --> 01:37:09,409
¿Dejará que me disparen, Capitán?
1326
01:37:12,870 --> 01:37:14,747
Estoy obligado a hacerlo, hijo.
1327
01:37:15,790 --> 01:37:17,000
deberías haberlo recordado
1328
01:37:17,083 --> 01:37:19,627
usted pertenece al Mayor y no a mí.
1329
01:37:26,759 --> 01:37:28,052
Lo lamento.
1330
01:37:44,777 --> 01:37:47,113
Eso es todo muchachos, por perritos,
1331
01:37:48,781 --> 01:37:51,242
colaboremos y acabemos con esto de una vez.
1332
01:37:57,457 --> 01:37:58,833
Demonios, mayor,
1333
01:37:59,459 --> 01:38:01,753
sólo estás haciendo lo que tienes que hacer,
1334
01:38:02,336 --> 01:38:05,882
pero maldita sea tu alma por ello,
y Dios bendiga a Robert E. Lee.
1335
01:38:05,965 --> 01:38:07,341
[disparo de arma]
1336
01:38:59,018 --> 01:39:01,521
(Ryan) Somos un comando dividido contra sí mismo,
1337
01:39:01,646 --> 01:39:04,023
y me temo que nada podrá cerrar esta brecha.
1338
01:39:05,858 --> 01:39:09,028
Incluso algunos de nuestra propia gente
están amargados contra el mayor.
1339
01:39:09,153 --> 01:39:11,197
Pero él lleva la carga del mando
1340
01:39:11,280 --> 01:39:13,116
y no me siento apto para juzgarlo.
1341
01:39:52,238 --> 01:39:54,407
No soy uno de tus soldados.
1342
01:39:56,617 --> 01:39:59,453
No podía soportar estar con todos esos hombres,
1343
01:39:59,954 --> 01:40:02,373
en medio de todo ese odio.
1344
01:40:06,752 --> 01:40:08,254
¿Puedo caminar contigo?
1345
01:40:08,588 --> 01:40:10,047
¿No tienes miedo del tigre?
1346
01:40:10,715 --> 01:40:14,760
¿Eres tú el tigre que ronda estas montañas?
1347
01:40:17,471 --> 01:40:20,641
No, no tengo miedo, mayor.
1348
01:40:31,444 --> 01:40:32,987
Oh, es hermoso aquí.
1349
01:40:33,613 --> 01:40:34,947
¿No lo estropeo?
1350
01:40:35,448 --> 01:40:36,782
No.
1351
01:40:52,465 --> 01:40:55,426
Lo que pasó hoy fue terrible.
1352
01:40:56,969 --> 01:40:59,347
Todos morimos un poco con ese chico.
1353
01:41:00,932 --> 01:41:03,517
Pero quizás tú, sobre todo.
1354
01:41:08,814 --> 01:41:10,650
¿Por qué estás conmigo?
1355
01:41:17,490 --> 01:41:19,951
He visto demasiadas muertes
1356
01:41:21,494 --> 01:41:22,787
y yo...
1357
01:41:24,205 --> 01:41:27,124
Y quería tan desesperadamente sentirme vivo,
1358
01:41:29,001 --> 01:41:31,545
para que ambos nos sintamos vivos.
1359
01:42:19,218 --> 01:42:21,846
Te preocupa mucho, ¿no?
1360
01:42:22,054 --> 01:42:23,806
¿Qué sienten los hombres por ti?
1361
01:42:23,889 --> 01:42:25,808
Me preocupa cómo pelean,
1362
01:42:25,891 --> 01:42:27,518
no lo que sienten por mí.
1363
01:42:27,601 --> 01:42:30,563
¿Pero por qué es tan importante esto, esta lucha?
1364
01:42:32,523 --> 01:42:34,567
Hay otras cosas.
1365
01:42:35,526 --> 01:42:37,528
Los hombres pueden entender las peleas.
1366
01:42:38,070 --> 01:42:40,406
Supongo que tal vez lo necesiten a veces.
1367
01:42:40,531 --> 01:42:42,074
La verdad es que es fácil.
1368
01:42:42,742 --> 01:42:45,536
Olvídate de tus problemas, responsabilidades,
1369
01:42:46,245 --> 01:42:50,207
simplemente deja que alguien te alimente y te diga qué hacer.
1370
01:42:50,291 --> 01:42:52,418
¿Pero ante quién respondes?
1371
01:43:03,596 --> 01:43:05,890
si vas a durango
1372
01:43:05,973 --> 01:43:08,142
Tendrás que esconderte, ¿no?
1373
01:43:09,226 --> 01:43:11,979
Será difícil, pero no imposible.
1374
01:43:15,149 --> 01:43:18,778
¿Alguna vez pensaste en vivir en los Estados Unidos?
1375
01:43:21,655 --> 01:43:23,324
No pienso en eso, mayor.
1376
01:43:23,783 --> 01:43:24,992
[gritos]
1377
01:43:26,952 --> 01:43:28,496
[disparando armas]
1378
01:43:48,140 --> 01:43:49,809
Sácalo.
1379
01:43:50,476 --> 01:43:52,686
No puedo. Es demasiado profundo.
1380
01:43:52,812 --> 01:43:54,271
Está demasiado cerca de la arteria.
1381
01:43:54,355 --> 01:43:57,149
Te tienen que llevar al médico en Durango.
1382
01:43:57,274 --> 01:43:59,276
Yo me quedo con el mando.
1383
01:43:59,360 --> 01:44:01,821
Tráeme whisky y vendas.
1384
01:44:01,946 --> 01:44:03,489
Seguir.
1385
01:44:07,618 --> 01:44:10,704
(Tyreen) Sargento, consiga una camilla para el mayor.
1386
01:44:14,834 --> 01:44:17,169
Le van a dar permiso, mayor.
1387
01:44:23,843 --> 01:44:25,803
Y ya es hora de que lo hagas.
1388
01:44:26,178 --> 01:44:29,557
De hecho, deberías dejar de ser soldado por completo.
1389
01:44:29,682 --> 01:44:31,350
Quedaste atrapado en el río.
1390
01:44:31,559 --> 01:44:33,144
Emboscado como un rapado.
1391
01:44:33,727 --> 01:44:35,104
Causaste la muerte de un niño
1392
01:44:35,187 --> 01:44:37,356
y has dividido tu propio mando.
1393
01:44:38,983 --> 01:44:42,361
Y ahora ¿cómo explicas ser
¿Fuera de sus propios piquetes?
1394
01:44:42,486 --> 01:44:43,654
¿Qué estás haciendo, mayor?
1395
01:44:43,737 --> 01:44:45,823
¿Aliviar tu conciencia en los brazos de una mujer?
1396
01:44:45,906 --> 01:44:49,368
Una mujer, si se me permite decirlo,
de virtud bastante dudosa.
1397
01:44:55,875 --> 01:44:57,251
¿Qué diablos?
1398
01:44:57,376 --> 01:45:00,212
¿Qué estás haciendo aquí en primer lugar, Amos?
1399
01:45:06,385 --> 01:45:09,388
Hay tantos soldados franceses en Durango.
1400
01:45:11,724 --> 01:45:13,726
No mostraremos los colores.
1401
01:45:17,021 --> 01:45:18,731
[hablando francés]
1402
01:45:22,902 --> 01:45:24,945
No puedo hablar el idioma.
1403
01:45:25,279 --> 01:45:27,072
Pero lo entiendes.
1404
01:45:30,910 --> 01:45:32,077
(Graham) Mayor.
1405
01:46:00,981 --> 01:46:02,608
[hablando francés]
1406
01:46:04,151 --> 01:46:05,611
[hablando francés]
1407
01:46:10,866 --> 01:46:13,452
Está cerca, muy cerca.
1408
01:46:14,787 --> 01:46:18,207
Si estás pensando en cortar
Esa pierna, doctor, no lo haga.
1409
01:46:18,624 --> 01:46:20,167
[Dundee gime]
1410
01:46:26,632 --> 01:46:29,635
Sólo me preocupa detener la pérdida de sangre.
1411
01:46:32,888 --> 01:46:35,474
Aunque gran parte es alcohol.
1412
01:46:39,144 --> 01:46:42,314
Deberías poder caminar en 7 días y montar en bicicleta en 12.
1413
01:46:42,898 --> 01:46:44,858
Caminaré en dos y viajaré en uno más.
1414
01:46:44,984 --> 01:46:48,779
Sr. Potts, usted y el sargento. Gómez
Puede volver a unirse al comando ahora.
1415
01:46:49,530 --> 01:46:52,324
Puedo llegar solo al campamento del río.
1416
01:46:55,619 --> 01:46:57,204
Y soy perfectamente capaz
1417
01:46:57,329 --> 01:46:59,123
de seguir tu rastro desde allí.
1418
01:46:59,456 --> 01:47:00,499
Ajá.
1419
01:47:00,833 --> 01:47:03,460
Bueno, será mejor que te mantengas alejado de esas calles, Amos.
1420
01:47:03,544 --> 01:47:06,005
Eres un mexicano de apariencia improbable.
1421
01:47:06,130 --> 01:47:07,339
[Hablando español]
1422
01:47:07,798 --> 01:47:09,300
♪♪ [tocar la guitarra]
1423
01:47:23,647 --> 01:47:25,065
[Dundee gime]
1424
01:47:25,190 --> 01:47:28,193
(Dundee) No, no, no sirve de nada.
1425
01:47:28,986 --> 01:47:31,989
Me han descubierto esos franceses.
1426
01:47:32,656 --> 01:47:34,283
Sólo esperando a que corra,
1427
01:47:34,366 --> 01:47:36,577
llevarlos de regreso al comando.
1428
01:47:37,077 --> 01:47:38,495
[gemidos]
1429
01:47:55,054 --> 01:47:56,722
♪♪ [banda tocando]
1430
01:49:05,958 --> 01:49:08,836
Veo que nuestros amigos franceses todavía están esperando.
1431
01:49:13,966 --> 01:49:15,467
[Hablando español]
1432
01:49:17,136 --> 01:49:19,805
El tequila. ¿Trajiste el tequila?
1433
01:49:24,518 --> 01:49:25,686
[suspiros]
1434
01:49:25,811 --> 01:49:27,563
Pedí algo de beber.
1435
01:49:27,646 --> 01:49:29,440
Esto no es suficiente para escupir.
1436
01:49:31,483 --> 01:49:32,943
[Hablando español]
1437
01:49:33,444 --> 01:49:35,112
[Hablando español]
1438
01:49:49,877 --> 01:49:51,003
No.
1439
01:49:57,843 --> 01:49:59,344
[Hablando español]
1440
01:50:00,012 --> 01:50:01,180
Claro...
1441
01:50:01,388 --> 01:50:02,890
[Hablando español]
1442
01:50:03,015 --> 01:50:05,017
Se pone mejor cada día.
1443
01:50:05,893 --> 01:50:08,061
Pronto podrás bailar sobre él.
1444
01:50:09,855 --> 01:50:11,815
¿No me crees?
1445
01:50:13,984 --> 01:50:15,861
Te lo mostraré. Vamos.
1446
01:50:19,865 --> 01:50:22,910
Señorita Covington, creo que tengo
1447
01:50:23,035 --> 01:50:25,162
el honor de esta próxima cuadrilla.
1448
01:50:25,245 --> 01:50:27,748
♪♪ [la banda continúa tocando]
1449
01:50:37,841 --> 01:50:39,259
[Hablando español]
1450
01:50:41,887 --> 01:50:43,514
Espera y verás.
1451
01:50:56,693 --> 01:50:58,070
[gemidos]
1452
01:50:59,404 --> 01:51:02,241
Ah, este ejército no baila,
1453
01:51:02,366 --> 01:51:05,285
no marcha, no pelea.
1454
01:51:12,709 --> 01:51:15,087
Excepto en este último campo de batalla.
1455
01:51:49,663 --> 01:51:52,332
Nos unimos a los juaristas en Guaymas.
1456
01:51:55,669 --> 01:51:57,004
vine aquí...
1457
01:51:59,089 --> 01:52:00,424
Vine aquí para tranquilizarme.
1458
01:52:00,507 --> 01:52:02,676
que todavía estabas vivo.
1459
01:52:05,178 --> 01:52:06,638
Estoy vivo.
1460
01:52:09,600 --> 01:52:10,934
Sí, ya veo.
1461
01:52:14,855 --> 01:52:16,481
[Hablando español]
1462
01:52:27,951 --> 01:52:29,369
No.
1463
01:52:34,291 --> 01:52:35,751
Deberías tener cuidado.
1464
01:52:35,834 --> 01:52:38,962
La policía francesa ya está
sospechoso de este lugar.
1465
01:52:39,046 --> 01:52:40,380
Esperar.
1466
01:52:45,052 --> 01:52:47,220
Si Leverdo sale de aquí...
1467
01:52:50,849 --> 01:52:52,976
La guerra no durará para siempre.
1468
01:52:56,980 --> 01:52:58,732
Lo será para usted, mayor.
1469
01:53:28,261 --> 01:53:31,515
No, la guerra no durará para siempre.
1470
01:53:42,401 --> 01:53:43,694
[gente charlando]
1471
01:53:44,069 --> 01:53:45,779
[hombre riendo]
1472
01:53:48,448 --> 01:53:50,075
[hombre hablando español]
1473
01:53:53,286 --> 01:53:56,248
"¡Despierta! Por la mañana en el cuenco de la noche
1474
01:53:56,581 --> 01:53:58,542
"ha echado la piedra que pone
1475
01:53:58,625 --> 01:54:00,460
las estrellas al vuelo"
1476
01:54:05,966 --> 01:54:07,592
¿Qué estás haciendo aquí?
1477
01:54:07,801 --> 01:54:09,428
He venido a rescatarte.
1478
01:54:10,262 --> 01:54:12,806
Pasamos toda la noche buscándote.
1479
01:54:12,931 --> 01:54:14,224
¿Por qué?
1480
01:54:14,307 --> 01:54:16,435
Para poder matarte yo mismo.
1481
01:54:18,395 --> 01:54:19,646
Tiene sentido.
1482
01:54:19,771 --> 01:54:20,939
[hombre gritando]
1483
01:54:27,612 --> 01:54:29,114
[todos ríen]
1484
01:54:32,617 --> 01:54:35,287
Bueno, ahí va nuestro pequeño perro guardián.
1485
01:54:37,956 --> 01:54:39,624
¿Nos vamos, mayor?
1486
01:54:41,168 --> 01:54:43,754
Yo bebo, Ben. ¿Sabías eso?
1487
01:54:44,588 --> 01:54:48,091
Ese es el secreto de mi gran éxito.
1488
01:54:48,175 --> 01:54:49,551
Yo bebo.
1489
01:54:53,764 --> 01:54:55,599
Pero no bebo lo suficiente.
1490
01:54:57,309 --> 01:54:59,978
¿Por qué no bebe, teniente Tyreen?
1491
01:55:00,062 --> 01:55:02,814
¿Nunca tienes dudas sobre quién eres?
1492
01:55:02,939 --> 01:55:05,442
Ya he sido tres hombres, Amos.
1493
01:55:06,568 --> 01:55:08,904
Eso es suficiente para toda la vida.
1494
01:55:09,446 --> 01:55:10,614
Inmigrante irlandés...
1495
01:55:10,989 --> 01:55:13,325
Oficial estadounidense en caja.
1496
01:55:13,825 --> 01:55:15,660
Y renegado confederado.
1497
01:55:17,079 --> 01:55:18,663
No me gusta ninguno de ellos.
1498
01:55:18,955 --> 01:55:20,957
Bueno, ¿no es eso una coincidencia?
1499
01:55:22,834 --> 01:55:24,503
Aléjate de mí.
1500
01:55:24,836 --> 01:55:27,672
Tengo órdenes, apropiadas para tu carácter.
1501
01:55:27,798 --> 01:55:30,634
Tengo que sacarte por la puerta trasera.
1502
01:55:32,427 --> 01:55:34,513
[pájaro graznando]
1503
01:55:44,356 --> 01:55:45,524
Termínalo.
1504
01:55:45,690 --> 01:55:47,359
La patrulla. Nos vamos ahora.
1505
01:55:47,442 --> 01:55:48,860
Déjenme en paz, todos ustedes.
1506
01:55:48,985 --> 01:55:50,821
(Soldado francés) ¡Compañía!
1507
01:55:51,488 --> 01:55:53,031
Sargento. Gómez.
1508
01:55:55,700 --> 01:55:57,035
Importante.
1509
01:55:58,036 --> 01:55:59,538
[gente gritando]
1510
01:56:06,837 --> 01:56:08,130
(Graham) ¡Fuego!
1511
01:56:09,214 --> 01:56:12,551
El teniente Graham será general antes de los 30 años.
1512
01:56:15,679 --> 01:56:16,888
[disparando armas]
1513
01:56:28,567 --> 01:56:31,153
¡Vamos! ¡Vamos, sal de ahí!
1514
01:56:31,236 --> 01:56:32,571
¡Vamos!
1515
01:56:32,654 --> 01:56:34,739
Ben, por el amor de Dios, déjame en paz.
1516
01:56:36,533 --> 01:56:38,034
¿Por qué no, mayor?
1517
01:56:39,244 --> 01:56:41,663
De todos modos, no vale la pena matarte.
1518
01:56:42,080 --> 01:56:44,040
[armas disparando en el fondo]
1519
01:57:17,282 --> 01:57:20,285
Hasta que el Apache sea tomado o destruido.
1520
01:57:28,960 --> 01:57:30,462
(Ryan) 30 de enero.
1521
01:57:30,587 --> 01:57:32,964
Pensábamos que habíamos perdido tres soldados en Durango,
1522
01:57:33,048 --> 01:57:34,633
pero dos regresaron esta mañana,
1523
01:57:34,716 --> 01:57:36,384
y volvimos a ser un comando.
1524
01:57:36,468 --> 01:57:38,136
¡Teniente Graham!
1525
01:57:38,970 --> 01:57:40,263
Sí, señor.
1526
01:57:40,639 --> 01:57:43,058
Cuando me fui te di una orden específica.
1527
01:57:43,141 --> 01:57:44,809
No pudiste llevarlo a cabo.
1528
01:57:44,935 --> 01:57:47,270
No, señor. Me diste una orden.
1529
01:57:47,771 --> 01:57:49,981
A partir de ahí yo di las órdenes.
1530
01:57:51,650 --> 01:57:54,653
Seguramente lo hiciste. Toma un cigarro.
1531
01:57:57,405 --> 01:57:59,074
Sáquelos, teniente.
1532
01:58:01,326 --> 01:58:04,162
(Ryan) Huimos de los franceses
Mientras seguíamos al Apache,
1533
01:58:04,496 --> 01:58:06,248
pero el tiempo se acababa.
1534
01:58:06,331 --> 01:58:08,500
Las patrullas francesas se hicieron más densas
1535
01:58:08,625 --> 01:58:10,919
si bien nunca nos acercamos a Sierra Charriba.
1536
01:58:23,807 --> 01:58:25,517
¿Hace cuanto?
1537
01:58:25,642 --> 01:58:27,310
(Potts) Hace cuatro o cinco horas.
1538
01:58:27,477 --> 01:58:30,021
Charriba dice que debes hacer las paces
1539
01:58:30,146 --> 01:58:31,940
con tu Dios cristiano
1540
01:58:32,649 --> 01:58:34,609
cuando estás a punto de unirte a él.
1541
01:58:34,693 --> 01:58:36,611
Debimos haber lastimado al viejo en el río.
1542
01:58:36,695 --> 01:58:38,196
más de lo que pensábamos.
1543
01:58:38,530 --> 01:58:40,991
Al menos ahora tiene que terminarlo.
1544
01:58:43,493 --> 01:58:45,996
Hasta ahora ha estado dando vueltas hacia el oeste.
1545
01:58:46,204 --> 01:58:47,497
Ajá.
1546
01:58:48,707 --> 01:58:51,126
En algún momento de la próxima semana o dos
1547
01:58:51,209 --> 01:58:53,211
Nos golpeará de nuevo en un cañón.
1548
01:58:53,628 --> 01:58:56,631
o en medio de un río de noche, o de amanecer.
1549
01:58:57,132 --> 01:58:59,301
¿Cuándo vamos a dejar de pelear?
1550
01:58:59,384 --> 01:59:01,219
¿Este indio en sus propios términos?
1551
01:59:02,721 --> 01:59:03,888
Ahora mismo.
1552
01:59:04,014 --> 01:59:05,557
A partir de este momento metemos la cola
1553
01:59:05,640 --> 01:59:07,642
entre nuestras piernas y correr a casa,
1554
01:59:07,726 --> 01:59:09,394
Directo al Río Grande.
1555
01:59:09,477 --> 01:59:11,062
¿Dejarías escapar a Charriba?
1556
01:59:11,146 --> 01:59:14,149
Digamos que le estoy dando un
Igualdad de oportunidades, teniente.
1557
01:59:14,232 --> 01:59:16,318
Mayor, pero tenemos que hacer que quede bien.
1558
01:59:16,401 --> 01:59:18,403
Primero gire a la derecha y luego diríjase hacia el río.
1559
01:59:18,528 --> 01:59:20,155
Pero realmente tenemos que movernos.
1560
01:59:20,238 --> 01:59:22,991
Si no lo hacemos, estará esperando
nosotros allí, tal como lo está ahora.
1561
01:59:23,074 --> 01:59:24,409
¿Cómo lo sabremos?
1562
01:59:25,035 --> 01:59:26,578
No lo haremos hasta que suceda.
1563
01:59:27,078 --> 01:59:29,748
A su caballo, teniente, sáquelos.
1564
01:59:33,001 --> 01:59:34,252
Ve a matarlo, Sam.
1565
01:59:34,377 --> 01:59:35,920
Usted lo mató, mayor.
1566
01:59:39,341 --> 01:59:41,259
Creo que se lo ha ganado.
1567
01:59:52,062 --> 01:59:53,521
(Ryan) 23 de marzo.
1568
01:59:53,605 --> 01:59:56,691
Hoy supimos que Riago había sido un auténtico soldado.
1569
01:59:57,067 --> 01:59:58,860
Lamento amargamente mis sospechas,
1570
01:59:58,943 --> 02:00:00,862
Como estoy seguro que también lo hace el Mayor.
1571
02:00:37,941 --> 02:00:39,234
18 de abril.
1572
02:00:39,692 --> 02:00:42,237
Huimos de los apaches y los franceses
1573
02:00:42,320 --> 02:00:44,906
Luego dimos vueltas y nos dirigimos hacia el río y a casa.
1574
02:00:45,490 --> 02:00:46,699
Los hombres estaban enojados,
1575
02:00:46,783 --> 02:00:48,576
queriendo continuar nuestra búsqueda.
1576
02:00:49,077 --> 02:00:50,954
Y de repente todos lo supimos
1577
02:00:51,037 --> 02:00:52,872
No estábamos huyendo de nada.
1578
02:00:52,956 --> 02:00:55,542
Estábamos corriendo hacia el final de nuestra búsqueda.
1579
02:00:56,501 --> 02:00:59,045
River está a menos de una milla de aquí.
1580
02:00:59,421 --> 02:01:01,798
Ésta es su última oportunidad, mayor.
1581
02:01:02,590 --> 02:01:05,343
Es un lugar tan bueno como cualquier otro.
para hacer lo que tienes en mente.
1582
02:01:05,427 --> 02:01:08,179
(Dundee) Sargento, si pone
Tus piquetes están lo suficientemente lejos
1583
02:01:08,263 --> 02:01:09,848
los apaches podrían dejarlos en paz.
1584
02:01:09,931 --> 02:01:11,099
Pero pase lo que pase,
1585
02:01:11,182 --> 02:01:13,017
No dispares a menos que te ataquen.
1586
02:01:14,310 --> 02:01:16,938
Sólo recuerda tus órdenes y espera.
1587
02:01:23,486 --> 02:01:25,321
Buena suerte, señor Potts.
1588
02:01:27,824 --> 02:01:29,159
Ajá.
1589
02:01:55,310 --> 02:01:58,354
(Esopo) ♪ Parece un largo, largo ♪
1590
02:01:58,938 --> 02:02:01,107
♪ Hace tiempo nos conocimos ♪
1591
02:02:01,649 --> 02:02:06,321
♪ ¿Estás esperando, Laura Lee? ♪
1592
02:02:06,946 --> 02:02:10,700
♪ Parece un camino muy, muy largo ♪
1593
02:02:10,783 --> 02:02:13,661
♪ Todavía tengo que viajar ♪
1594
02:02:13,745 --> 02:02:18,166
♪ ¿Estás esperando solo por mí? ♪
1595
02:02:20,043 --> 02:02:22,670
♪ No suspires, no llores ♪
1596
02:02:22,754 --> 02:02:26,007
♪ No te quedes despierto y te preocupes ♪
1597
02:02:26,090 --> 02:02:29,177
♪ Te quiero, querido, te quiero aquí ♪
1598
02:02:29,260 --> 02:02:31,971
♪ Te quiero cerca de mí, no lo olvides ♪
1599
02:02:32,347 --> 02:02:35,099
♪ No lo muestres, no lo sabes ♪
1600
02:02:35,183 --> 02:02:37,936
♪ No te enojes ♪
1601
02:02:38,019 --> 02:02:42,273
♪ Porque amo a mi Laura Lee ♪
1602
02:02:54,661 --> 02:02:56,120
[gruñidos]
1603
02:03:23,690 --> 02:03:24,983
[disparo de arma]
1604
02:03:25,066 --> 02:03:26,401
[hombres gritando]
1605
02:03:27,860 --> 02:03:30,280
¿A quién enviarás ahora contra mí?
1606
02:03:38,371 --> 02:03:39,998
[Apaches gritando]
1607
02:03:40,081 --> 02:03:41,499
(Dundee) Fuego.
1608
02:03:41,583 --> 02:03:42,959
[disparando armas]
1609
02:04:35,845 --> 02:04:37,805
Parece tan pequeño ahora.
1610
02:04:39,474 --> 02:04:41,392
Ya era lo suficientemente grande, hijo.
1611
02:04:55,782 --> 02:04:57,450
Ahora, mayor,
1612
02:04:59,661 --> 02:05:01,954
¿O al otro lado del río en Texas?
1613
02:05:03,498 --> 02:05:05,625
Ahora mismo está bien, Ben.
1614
02:05:08,086 --> 02:05:11,089
Si quieren pelea, tengo una para ustedes.
1615
02:05:13,299 --> 02:05:15,176
Sube aquí y mira.
1616
02:05:23,559 --> 02:05:25,353
(Ryan) Nos habíamos olvidado de los franceses,
1617
02:05:25,436 --> 02:05:27,772
pero los franceses no nos habían olvidado.
1618
02:05:32,944 --> 02:05:35,488
¿Dónde podemos cruzar el río hacia Texas?
1619
02:05:35,571 --> 02:05:37,073
Es el único lugar poco profundo dentro
1620
02:05:37,156 --> 02:05:38,991
A medio día de marcha de aquí, mayor.
1621
02:05:41,160 --> 02:05:42,745
Monte la tropa, teniente.
1622
02:05:42,829 --> 02:05:44,080
volvemos a casa.
1623
02:05:44,163 --> 02:05:46,332
- Sargento. Gómez!
- (Gómez) ¿Señor?
1624
02:05:46,416 --> 02:05:48,126
¡Monten las tropas, nos vamos ahora!
1625
02:05:48,209 --> 02:05:49,502
Sí, señor.
1626
02:06:15,903 --> 02:06:17,029
[relinchos]
1627
02:06:17,113 --> 02:06:18,865
Felicitaciones, mayor.
1628
02:06:18,948 --> 02:06:22,160
Parece que por fin tu
Te has encontrado con una verdadera guerra.
1629
02:06:22,243 --> 02:06:23,536
Sargento. Gómez. ¿Señor?
1630
02:06:23,619 --> 02:06:25,079
Desmonta y despliega a tus hombres,
1631
02:06:25,163 --> 02:06:28,166
prepárate para recibir un montado
Carga de caballería desde tu frente.
1632
02:06:28,249 --> 02:06:31,335
No cargarán, mayor. ¿Por qué deberían hacerlo?
1633
02:06:31,419 --> 02:06:33,921
Al mantener sus posiciones, nos mantienen aquí.
1634
02:06:34,005 --> 02:06:35,089
para los demás.
1635
02:06:35,173 --> 02:06:36,799
Tenemos que actuar contra ellos.
1636
02:06:36,883 --> 02:06:38,468
Cuando esté listo. Teniente Graham.
1637
02:06:38,551 --> 02:06:39,594
(Graham) ¿Señor?
1638
02:06:39,677 --> 02:06:41,220
Preparad vuestra artillería. Sí, señor.
1639
02:06:41,304 --> 02:06:42,346
(Esopo) Está listo, señor.
1640
02:06:42,430 --> 02:06:44,432
(Graham) Simón. Saca la munición,
1641
02:06:44,515 --> 02:06:47,268
Estamos casi listos para enfrentarnos al orgullo de Europa.
1642
02:06:47,351 --> 02:06:48,978
(Simón) Sí, señor.
1643
02:06:49,061 --> 02:06:50,188
Bueno, Ben?
1644
02:06:50,271 --> 02:06:51,731
Necesitaré cinco hombres montados.
1645
02:06:51,856 --> 02:06:54,150
Golpearé su flanco después de que rompas su carga.
1646
02:06:54,233 --> 02:06:55,568
Matón.
1647
02:06:55,651 --> 02:06:57,403
Matón.
1648
02:07:01,908 --> 02:07:04,202
Teniente, muestre los colores.
1649
02:07:04,702 --> 02:07:05,870
¡Abanderado!
1650
02:07:05,953 --> 02:07:07,079
¿Señor?
1651
02:07:07,246 --> 02:07:08,915
Muestra los colores.
1652
02:07:10,500 --> 02:07:11,876
Sargento. Chillum.
1653
02:07:11,959 --> 02:07:13,002
¡Señor!
1654
02:07:13,795 --> 02:07:17,590
(Graham) Corta la mecha por 500 yardas. Elevación 20...
1655
02:07:17,924 --> 02:07:19,383
Haz que sean 28 grados.
1656
02:07:19,717 --> 02:07:21,177
¡Listo, señor!
1657
02:07:22,053 --> 02:07:24,055
(Dundee) Empiece el baile, teniente.
1658
02:07:25,807 --> 02:07:27,475
[relinchando]
1659
02:07:31,145 --> 02:07:32,563
♪♪ [clarín]
1660
02:07:33,648 --> 02:07:35,691
Una milla, tal vez menos.
1661
02:07:40,988 --> 02:07:42,156
[relinchando]
1662
02:07:46,369 --> 02:07:48,371
Bueno, vendrán ahora.
1663
02:07:51,666 --> 02:07:52,750
Sargento. Gómez.
1664
02:07:52,834 --> 02:07:53,918
¿Señor?
1665
02:07:54,001 --> 02:07:56,003
La corneta será tu señal para disparar.
1666
02:07:56,087 --> 02:07:57,171
Sí, señor.
1667
02:07:57,547 --> 02:07:59,882
¡Compañía, carga!
1668
02:07:59,966 --> 02:08:01,300
♪♪ [clarín]
1669
02:08:09,642 --> 02:08:11,811
Alguno de ustedes malditos gringos dispara antes de la señal,
1670
02:08:11,894 --> 02:08:13,563
Juro por Dios que te mato.
1671
02:08:17,859 --> 02:08:19,610
A mi señal, los caballos.
1672
02:08:19,777 --> 02:08:21,529
Repito, sólo los caballos.
1673
02:08:33,291 --> 02:08:34,667
Monta a tus hombres.
1674
02:08:34,750 --> 02:08:37,545
Forma una línea de escaramuza al pie del acantilado.
1675
02:08:41,966 --> 02:08:45,720
Aquí viene la segunda ola, Ben.
Estamos listos cuando tú lo estés.
1676
02:08:50,766 --> 02:08:52,310
[todos gritando]
1677
02:09:14,707 --> 02:09:15,917
[disparando armas]
1678
02:09:19,462 --> 02:09:20,671
[relinchando]
1679
02:09:58,584 --> 02:10:00,002
[hablando francés]
1680
02:10:06,217 --> 02:10:08,094
(Dundee) ¡Reúnanse a mi alrededor!
1681
02:10:10,930 --> 02:10:12,515
¡Reúnanse a mi alrededor!
1682
02:10:17,436 --> 02:10:20,356
Bueno, mayor, nos vemos en Texas.
1683
02:10:20,439 --> 02:10:23,025
Tienes toda la razón, lo harás. ¡Clardín!
1684
02:10:24,193 --> 02:10:25,861
M[tocar corneta]
1685
02:11:20,624 --> 02:11:23,044
[Capitán. Tremaine habla francés]
1686
02:11:32,303 --> 02:11:34,221
¡Dundee!
1687
02:12:09,423 --> 02:12:10,716
[gemidos]
1688
02:12:10,925 --> 02:12:12,384
[disparando armas]
1689
02:12:59,140 --> 02:13:01,392
(Gómez) Todos presentes y contabilizados, señor.
1690
02:13:03,102 --> 02:13:04,478
Sus órdenes, señor.
1691
02:13:06,939 --> 02:13:09,859
Sáquelos, teniente, columna de dos en dos.
1692
02:13:09,942 --> 02:13:11,277
Columna de dos.
1693
02:13:21,412 --> 02:13:22,580
¡Soldado Ryan!
1694
02:13:23,164 --> 02:13:24,415
Señor.
1695
02:13:26,792 --> 02:13:28,294
Tócanos una melodía, hijo.
1696
02:13:28,419 --> 02:13:29,628
Sí, señor.
1697
02:13:29,753 --> 02:13:31,922
¡Adelante, ho!
1698
02:13:32,256 --> 02:13:34,466
(Ryan) 19 de abril de 1865.
1699
02:13:35,426 --> 02:13:37,178
Después de una breve pero costosa batalla
1700
02:13:37,261 --> 02:13:38,679
con irregulares franceses,
1701
02:13:38,762 --> 02:13:40,181
cruzamos el Río Grande
1702
02:13:40,264 --> 02:13:42,516
y volvió a entrar a los Estados Unidos.