1
00:00:09,009 --> 00:00:11,887
[അനൗൺസർ]
ഇത് പതാക താഴ്ത്തൽ ചടങ്ങിനുള്ള സമയമാണ്.
2
00:00:11,970 --> 00:00:15,390
ദയവായി പതാകയെ ബഹുമാനത്തോടെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.
3
00:00:15,474 --> 00:00:17,100
[വ്യക്തി] നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
4
00:00:17,726 --> 00:00:20,229
-"ഇതെന്താണ്, ഒരുതരം തമാശ?"
-[♪ സന്തോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
5
00:00:20,312 --> 00:00:22,856
ഇതിനെയാണ് അവർ വിളിച്ചിരുന്നത്
പതാക താഴ്ത്തൽ ചടങ്ങ്.
6
00:00:22,940 --> 00:00:25,150
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ടുപിടുത്തം.
7
00:00:26,276 --> 00:00:27,444
അതു മാത്രമായിരുന്നില്ല.
8
00:00:28,111 --> 00:00:31,365
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
തെരുവുകളിൽ ആയിരിക്കുക.
9
00:00:32,366 --> 00:00:34,201
ഇത് അധഃപതിച്ച പ്രവണതകളെ തകർക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു
10
00:00:34,284 --> 00:00:36,787
അത് പൊതു ധാർമികതയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഒപ്പം ഓർഡർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
11
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
ലൈംഗിക വ്യവസായം
12
00:00:39,414 --> 00:00:42,125
പുരുഷന്മാരെ നിരോധിച്ചു
അവരുടെ ചെവിയിൽ വളരുന്ന വശത്തെ പൊള്ളലിൽ നിന്ന്,
13
00:00:42,209 --> 00:00:47,256
ഒപ്പം മിനിസ്കേർട്ട് ധരിച്ച സ്ത്രീകളും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
അശ്ലീലപ്രകടനത്തിന്.
14
00:00:49,091 --> 00:00:50,467
കർഫ്യൂകൾ.
15
00:00:50,551 --> 00:00:51,718
അസംബ്ലികൾ ഇല്ല.
16
00:00:51,802 --> 00:00:53,011
പ്രതിഷേധങ്ങളൊന്നുമില്ല.
17
00:00:53,845 --> 00:00:55,973
നീളമുള്ള മുടിയും മിനിസ്കേർട്ടും ഇല്ല.
18
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
സാമൂഹിക അച്ചടക്കം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ
19
00:00:57,432 --> 00:00:58,684
ഉടനടി നാടുകടത്തൽ
20
00:00:58,767 --> 00:01:02,688
ആളുകളെ നിരീക്ഷിച്ചു, റെയ്ഡ് ചെയ്തു,
അടിച്ചു, കൊന്നു.
21
00:01:05,065 --> 00:01:06,233
കിം ഡേജംഗ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
22
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
അവർക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഹവിവെയ്റ്റ് പ്രതിപക്ഷ രാഷ്ട്രീയക്കാർക്ക് ശേഷം,
23
00:01:09,778 --> 00:01:11,572
സാധാരണക്കാരോട് അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
24
00:01:12,197 --> 00:01:14,700
ഞങ്ങളെ അടിസ്ഥാനപരമായി ചികിത്സിച്ചു
കന്നുകാലികളെപ്പോലെ, പന്നികളെപ്പോലെ.
25
00:01:15,617 --> 00:01:18,829
എന്നാൽ അടിച്ചമർത്തലുകൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകുന്നവർ തന്നെയാണോ?
26
00:01:18,912 --> 00:01:20,497
എല്ലാ വിലക്കുകൾക്കും മുകളിലാണ് അവർ ജീവിച്ചത്.
27
00:01:21,623 --> 00:01:22,624
അത് ശരിയാണ്.
28
00:01:22,708 --> 00:01:26,044
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് രാജ്യത്തിൻ്റെ ആണ്
ആദ്യത്തെ രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസി, KCIA.
29
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
ഗ്ലോബൽ സ്പൈ റിംഗ് തുറന്നു
30
00:01:27,879 --> 00:01:31,883
അതിശക്തമായ ശക്തിയോടെ അത്
ഭരണഘടനയെപ്പോലും മറച്ചുവെച്ചു,
31
00:01:31,967 --> 00:01:35,345
കെസിഐഎ പിന്തുണച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ നീണ്ട ഭരണം.
32
00:01:36,263 --> 00:01:40,809
അതിൻ്റെ പേര് മാത്രം മതിയായിരുന്നു
ഭയപ്പെടാൻ.
33
00:01:40,892 --> 00:01:42,644
വിപ്ലവ ഏകീകരണം
പാർട്ടി ചാരക്കേസ്
34
00:01:42,728 --> 00:01:47,357
നിരപരാധികളായ നിരവധി ആളുകൾ വലിച്ചിഴക്കപ്പെട്ടു,
അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
35
00:01:48,900 --> 00:01:50,027
സത്യസന്ധമായി,
36
00:01:51,028 --> 00:01:53,572
ഞാനും അവരിൽ ഒരാളാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
37
00:01:56,575 --> 00:01:59,453
ഇത് നിരോധനത്തിൻ്റെ കാലമായിരുന്നു,
എൻ്റെ പേര് എല്ലാം പറയുന്നു.
38
00:01:59,536 --> 00:02:02,706
നിരോധനത്തിലെന്നപോലെ ഞാൻ ഗുംജിയാണ്. ബേ ഗ്യൂംജി.
39
00:02:05,250 --> 00:02:08,795
മാഡം, ബാർ ഗേൾ, എസ്കോർട്ട്, ഹോസ്റ്റസ്.
40
00:02:09,629 --> 00:02:11,214
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.
41
00:02:11,923 --> 00:02:14,718
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം
42
00:02:15,385 --> 00:02:17,804
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ വളരെ നല്ലത്.
43
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും,
44
00:02:21,975 --> 00:02:23,810
ഇത് മരിക്കേണ്ട കുറ്റമല്ല, അല്ലേ?
45
00:02:24,561 --> 00:02:26,647
[രക്ഷകർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
46
00:02:26,730 --> 00:02:27,939
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]
47
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
48
00:03:24,496 --> 00:03:27,958
ജിമ്പോ എയർപോർട്ട്, കൊറിയ
49
00:03:30,544 --> 00:03:34,714
[announcer] ബോർഡിംഗിനുള്ള യാത്രക്കാർ,
ദയവായി ഗേറ്റ് മൂന്നിലേക്ക് പോകുക
50
00:03:34,798 --> 00:03:37,634
അന്താരാഷ്ട്ര ടെർമിനലിൻ്റെ
ഇമിഗ്രേഷൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.
51
00:03:40,345 --> 00:03:41,346
[ലഗേജ് ഇടി]
52
00:03:42,097 --> 00:03:43,098
[മുറുമുറുപ്പ്]
53
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
ഗൗരവമായി?
54
00:03:45,725 --> 00:03:46,810
ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?
55
00:03:46,893 --> 00:03:48,645
[പരിഹസിക്കുന്നു] കൊള്ളാം.
56
00:03:50,021 --> 00:03:51,982
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
57
00:03:52,065 --> 00:03:53,567
-[കൂയിംഗ്]
-നമുക്ക് പോകാം.
58
00:03:53,650 --> 00:03:54,651
[മുറുമുറുപ്പ്]
59
00:03:58,947 --> 00:04:02,409
എപ്പിസോഡ് 3:
നിരോധനത്തിൻ്റെ യുഗം
60
00:04:15,839 --> 00:04:18,800
-[മരം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ക്ഷേത്ര താളം വേഗത്തിൽ വളരുന്നു]
-[Gukpyeong] ശരി, ശരി.
61
00:05:08,099 --> 00:05:09,559
[നിശ്വാസം]
62
00:05:12,062 --> 00:05:13,730
[ബാഗ് അൺസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
63
00:05:16,900 --> 00:05:18,068
[നിശ്വാസം]
64
00:05:23,365 --> 00:05:25,534
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
65
00:05:44,886 --> 00:05:46,721
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
66
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
67
00:06:02,779 --> 00:06:05,907
[Gukpyeong] ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
അത് മിസ്റ്റർ ചിയോൺ കാത്തിരിക്കുക മാത്രമല്ല.
68
00:06:06,658 --> 00:06:08,243
ബേ ഗുംജിയും ഉണ്ടാകും.
69
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
അതെ സർ. മനസ്സിലായി.
70
00:06:11,204 --> 00:06:13,540
അവർ നല്ലവരായിരുന്നു
അവളെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ.
71
00:06:14,374 --> 00:06:16,793
അവൾ നിൽക്കണമായിരുന്നു
അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ നിശബ്ദമായി വളർത്തി.
72
00:06:16,877 --> 00:06:18,587
എന്ത് നന്മയാണ് അവൾ കരുതിയത്
ഇതിൽ നിന്ന് വരുമോ?
73
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
അവൾ ഭയമില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
74
00:06:34,185 --> 00:06:35,520
അതെ, ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കാം.
75
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ അങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
76
00:06:38,023 --> 00:06:39,482
[കൈറ്റേ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ സർ?
77
00:06:40,609 --> 00:06:41,985
ആരാണ് അച്ഛൻ.
78
00:06:42,068 --> 00:06:43,570
ഒരുപാട് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്.
79
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
ഹേയ്.
80
00:06:47,574 --> 00:06:48,825
അതെ സർ.
81
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
റോഡിൽ കണ്ണ് വെച്ചാൽ മതി.
82
00:06:54,122 --> 00:06:55,707
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഇല്ലെങ്കിൽ.
83
00:07:06,217 --> 00:07:07,969
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
84
00:07:20,148 --> 00:07:21,566
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
85
00:07:42,295 --> 00:07:43,713
നിങ്ങൾ മുമ്പ് മിസ്റ്റർ ചിയോണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
86
00:07:44,589 --> 00:07:46,299
അല്ല, ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് വ്യക്തിപരമായി കാണുന്നത്.
87
00:07:50,553 --> 00:07:52,472
വരേണ്യവർഗത്തിൽ ജനിച്ചതും
88
00:07:53,807 --> 00:07:55,684
മിലിട്ടറി അക്കാഡമിയിലെ തൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഏറ്റവും മുകളിൽ.
89
00:07:55,767 --> 00:07:59,145
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു
വിപ്ലവകാലത്ത്,
90
00:08:00,021 --> 00:08:03,233
ഇപ്പോൾ അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ ഭാരം.
91
00:08:04,234 --> 00:08:05,235
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
92
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
ഇല്ല.
93
00:08:12,409 --> 00:08:14,035
-[Geumji] Cheon Seokjung…
-[♪ കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
94
00:08:14,119 --> 00:08:15,870
…പ്രസിഡൻഷ്യൽ ചീഫ്
സുരക്ഷാ സേവനം.
95
00:08:15,954 --> 00:08:18,873
മിലിട്ടറി അക്കാഡമിയിലെ അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്,
പ്രസിഡൻ്റ് ആരാധിക്കുന്നു.
96
00:08:19,416 --> 00:08:22,877
രാഷ്ട്രപതിയുടെ അധികാരം ആയിരുന്നു
പ്രായോഗികമായി ചിയോൺ സിയോക്ജംഗിൻ്റെതാണ്,
97
00:08:22,961 --> 00:08:26,840
കൂടാതെ KCIA അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്തരായ സ്വകാര്യ സൈന്യമായിരുന്നു.
98
00:08:26,923 --> 00:08:28,883
[ജെംജി] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നോക്കൂ.
99
00:08:28,967 --> 00:08:30,844
എന്തായാലും എനിക്ക് എക്കാലവും ഒളിവിൽ കഴിയാൻ കഴിയില്ല.
100
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയല്ല എന്നല്ല.
101
00:08:34,347 --> 00:08:35,932
എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കണം,
102
00:08:37,100 --> 00:08:39,894
എൻ്റെ മകനായ സിയോങ്ഗുക്കിനെ വളർത്തുക
ആരുടെയും അടുത്ത് വരാതിരിക്കാൻ.
103
00:08:39,978 --> 00:08:43,231
[സിയോക്ജംഗ്] നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഇരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
104
00:08:43,732 --> 00:08:45,900
എന്ത് അച്ഛനാണ് കണ്ടിട്ട് നിൽക്കാത്തത്
105
00:08:46,651 --> 00:08:47,902
സ്വന്തം മകൻ വിജയിച്ചോ?
106
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
[സിയോക്ജംഗ്] നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം
അവൻ നിസ്സാരനായ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.
107
00:08:52,490 --> 00:08:55,035
പിന്നെ ഞാനൊരു സ്ത്രീയല്ല
ഒന്നുകിൽ നിസ്സാരമാക്കണം.
108
00:08:55,618 --> 00:08:56,619
വരിക.
109
00:08:57,120 --> 00:08:59,789
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെയല്ല.
-[പല്ല് വലിക്കുന്നു]
110
00:09:02,000 --> 00:09:04,169
[Gukpyeong] ഹലോ, മിസ്റ്റർ ചിയോൺ.
111
00:09:04,252 --> 00:09:05,962
[ചിരിക്കുന്നു]
112
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ?
113
00:09:07,547 --> 00:09:09,049
[സിയോക്ജംഗ്] കുറച്ച് സമയമായി, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.
114
00:09:10,383 --> 00:09:11,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര തിരക്കിലായത്?
115
00:09:11,760 --> 00:09:13,970
ഓ, ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
116
00:09:14,554 --> 00:09:19,059
എന്നെ ഒന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി,
ഞാൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഓടി വരാം സർ.
117
00:09:19,142 --> 00:09:20,560
[ചിരിക്കുന്നു]
118
00:09:21,853 --> 00:09:24,355
[Geumji] ഓ... നിങ്ങൾ ഒരു ടൂപ്പി ധരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
119
00:09:25,690 --> 00:09:30,278
[സിയോക്ജംഗ് ചിരിക്കുന്നു]
120
00:09:30,361 --> 00:09:31,362
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
121
00:09:36,785 --> 00:09:38,661
-[സിയോക്ജംഗ്] നമുക്ക് നടക്കാം.
-[ഗുക്പ്യോങ്] അതെ, സർ.
122
00:09:47,879 --> 00:09:51,257
[Geumji] അപ്പോഴാണ് ബേക് കിറ്റേ
സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു...
123
00:09:51,341 --> 00:09:54,844
-[♪ ദുഷിച്ച സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-...യഥാർത്ഥ, ജീവനുള്ള ശക്തി എങ്ങനെയായിരുന്നു.
124
00:09:57,347 --> 00:09:58,890
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
125
00:10:02,727 --> 00:10:04,020
[Geumji] പിന്നെ അവൻ തീരുമാനിച്ചു
126
00:10:04,604 --> 00:10:06,231
ആ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ,
127
00:10:06,314 --> 00:10:09,484
ആവശ്യമായ സമ്പത്തും അധികാരവും
128
00:10:10,193 --> 00:10:12,112
ലോകത്തെ മുഴുവൻ മുട്ടുകുത്തിക്കാൻ.
129
00:10:12,695 --> 00:10:13,947
ഹലോ, പ്രിയേ.
130
00:10:15,281 --> 00:10:16,366
[ചിരിക്കുന്നു]
131
00:10:19,619 --> 00:10:20,954
ഞാൻ വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
132
00:10:22,080 --> 00:10:23,164
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
133
00:10:23,665 --> 00:10:26,000
[ചിരിക്കുന്നു]
134
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
[Geumji] അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
135
00:10:28,753 --> 00:10:31,798
ഏറ്റവും റൊമാൻ്റിക് ക്രമീകരണത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
136
00:10:32,507 --> 00:10:34,968
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ
സർക്കാർ വിഡ്ഢികൾ.
137
00:10:35,051 --> 00:10:37,262
-[ഗുംജി പരിഹസിക്കുന്നു]
-[♪ സ്പഷ്ടമായി, മൂഡി മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
138
00:11:05,165 --> 00:11:07,542
[അന്വേഷകൻ കിം] ആവശ്യമില്ല
ഇവിടെ വയർ ടാപ്പുകളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കണം, സർ.
139
00:11:07,625 --> 00:11:09,002
[യെജിൻ] ഇവിടെ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.
140
00:11:09,085 --> 00:11:11,963
[Geonyyoung] ഉച്ചത്തിൽ തികഞ്ഞ
ഒരു രഹസ്യ അന്വേഷണ ആസ്ഥാനത്തിനായി.
141
00:11:13,131 --> 00:11:14,966
ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം.
142
00:11:15,049 --> 00:11:16,050
[യെജിൻ] അതെ സർ.
143
00:11:21,472 --> 00:11:25,101
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും പറയട്ടെ.
144
00:11:25,185 --> 00:11:27,604
മറ്റാർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചല്ലാതെ ഞങ്ങളാണ്.
145
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
-ശരി?
-[യെജിൻ] അതെ, സർ.
146
00:11:30,190 --> 00:11:32,066
കാങ് ഡെയിലിനായുള്ള തിരച്ചിൽ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
147
00:11:32,150 --> 00:11:33,151
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി?
148
00:11:33,234 --> 00:11:35,862
[യെജിൻ] അതെ,
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ജോലിക്കാരിലൂടെ അവനെ കണ്ടെത്തുകയാണ്.
149
00:11:35,945 --> 00:11:37,655
നമുക്ക് അവനെ ഉടൻ തന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയണം.
150
00:11:37,739 --> 00:11:39,032
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
151
00:11:39,115 --> 00:11:40,408
അതെ സർ. മനസ്സിലായി.
152
00:11:41,242 --> 00:11:45,288
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ജോ മഞ്ചെയുടെ കൈകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ റാക്കറ്റിലും സമ്പത്തുണ്ടാക്കി.
153
00:11:45,371 --> 00:11:46,915
കള്ളക്കടത്ത്, തുടക്കക്കാർക്കായി,
154
00:11:46,998 --> 00:11:49,709
യുഎസ് സൈനിക സാമഗ്രികൾ ചോർത്തുന്നു,
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഊഹക്കച്ചവടം...
155
00:11:50,293 --> 00:11:52,212
ടോയ്ലറ്റ് പേപ്പർ പോലും
സർക്കാർ ഓഫീസുകളിൽ
156
00:11:52,295 --> 00:11:54,005
അവൻ്റെ കൈകളിലൂടെ കടന്നുപോകണം.
157
00:11:54,088 --> 00:11:55,298
അതെല്ലാം അവൻ തനിയെ കഴിച്ചോ?
158
00:11:55,381 --> 00:11:57,926
[Geonyoung] Mm-mmm... അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.
159
00:11:58,009 --> 00:12:00,803
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
പങ്കിടാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
160
00:12:01,596 --> 00:12:03,556
അയാൾക്ക് എല്ലാം ഹോഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? എങ്ങനെ?
161
00:12:03,640 --> 00:12:04,724
അദ്ദേഹത്തിന് പിന്തുണ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
162
00:12:05,600 --> 00:12:06,893
ശ്രീ. ജങ്.
163
00:12:06,976 --> 00:12:08,645
അത് കെസിഐഎ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
164
00:12:08,728 --> 00:12:11,981
കെസിഐഎ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുമായി ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?
അതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല.
165
00:12:12,065 --> 00:12:13,107
എനിക്ക് അത്ഭുതം പോലുമില്ല.
166
00:12:13,191 --> 00:12:15,568
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ജോ മാഞ്ചയെ എടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
167
00:12:16,152 --> 00:12:18,279
അവൻ തണലുള്ള എന്തെങ്കിലും വലിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
168
00:12:18,363 --> 00:12:20,156
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം അവർ അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിയത്.
169
00:12:20,240 --> 00:12:22,867
[Geonyoung] അവർ വാൽ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
അവനെ ഇങ്ങനെ വെട്ടിക്കളയൂ.
170
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
[യെജിൻ] എന്ത്? അവർ അവനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
171
00:12:24,869 --> 00:12:28,039
[Geonyoung] ജോ മഞ്ചെ പണം നൽകി
കെസിഐഎയ്ക്ക് വൻ തുകകൾ.
172
00:12:28,539 --> 00:12:31,417
ആ പണം നേരെ പോയി
സംവിധായകൻ ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക്.
173
00:12:33,086 --> 00:12:36,089
അതിൽ ചിലത് പോയിരിക്കാം
ശൃംഖലയിൽ കൂടുതൽ മുകളിലേക്ക്.
174
00:12:36,798 --> 00:12:39,050
ഹ്വാങ്ങിന് മുകളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
175
00:12:39,759 --> 00:12:41,928
-അത് ശരിയാണ്.
-അത് ആരായിരിക്കാം?
176
00:12:42,011 --> 00:12:44,514
-[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- അതെ, എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
177
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
എന്നാൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ശരിയാണ്
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും,
178
00:12:46,975 --> 00:12:48,518
കൂടാതെ ധാരാളം സ്ഥലങ്ങൾക്ക് ഫണ്ട് ആവശ്യമാണ്.
179
00:12:48,601 --> 00:12:52,105
അവർ അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ സംഘത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവരെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.
180
00:12:52,188 --> 00:12:56,484
[യെജിൻ] അത് ചെയ്യാൻ, അവർ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കണം
ഒന്നുകിൽ ജോ മഞ്ചേ അല്ലെങ്കിൽ കാങ് ഡെയിൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
181
00:12:56,567 --> 00:12:58,611
അത് കാങ് ഡെയിൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
182
00:12:59,279 --> 00:13:02,699
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്
കാങ് ഡെയിൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.
183
00:13:03,825 --> 00:13:07,662
-[ലൈറ്റർ ക്ലിക്ക്]
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
184
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
[നിശ്വാസം]
185
00:13:18,840 --> 00:13:21,301
[ഞരങ്ങുന്നു] എൻ്റെ കാലുകൾ...
186
00:13:22,677 --> 00:13:23,678
[നിശ്വാസം]
187
00:13:25,471 --> 00:13:26,514
[ചിരിക്കുന്നു]
188
00:13:30,935 --> 00:13:32,312
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
189
00:13:32,395 --> 00:13:33,396
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
190
00:13:33,980 --> 00:13:35,857
[ചിരിച്ചു]
191
00:13:43,489 --> 00:13:45,825
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
-[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
192
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
ഞാൻ ഡയറക്ടർ ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
193
00:13:51,539 --> 00:13:52,623
[നിശ്വാസം]
194
00:13:53,791 --> 00:13:55,418
പക്ഷേ ഭാവിയില്ല
195
00:13:56,294 --> 00:13:57,754
ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
196
00:13:59,630 --> 00:14:01,674
ഒരുപക്ഷേ ചിയോണിന് കീഴിൽ,
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
197
00:14:09,015 --> 00:14:10,600
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
198
00:14:12,518 --> 00:14:13,686
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
199
00:14:15,188 --> 00:14:16,314
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
200
00:14:17,065 --> 00:14:20,109
[Geumji] നമുക്ക് പിന്നീട് എവിടെയെങ്കിലും ശാന്തമായി കണ്ടുമുട്ടാം.
201
00:14:20,610 --> 00:14:21,736
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
202
00:14:21,819 --> 00:14:26,157
[ഗുംജി ചിരിച്ചു]
203
00:14:28,076 --> 00:14:30,620
-[ഗെംജി] അല്ലേ?
-[Gukpyeong] ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കീഴിലാക്കി
204
00:14:30,703 --> 00:14:31,996
- സൈന്യത്തിൽ.
-[ഗുംജി ചിരിക്കുന്നു]
205
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
അവൻ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
206
00:14:33,164 --> 00:14:35,792
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പ്രായോഗികമായി ഒഴുകുന്നു
അതിമോഹത്തോടെ.
207
00:14:35,875 --> 00:14:38,961
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
ഒന്നുമില്ലാതെ വളർന്നതിൽ നിന്നാവാം.
208
00:14:39,045 --> 00:14:41,631
- പക്ഷേ അവന് അവൻ്റെ സ്ഥലം അറിയാം.
-[Geumji] എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു. ഒന്ന് തരൂ.
209
00:14:42,840 --> 00:14:44,342
[സിയോക്ജംഗ്] അവർ തികച്ചും ജോടിയാക്കുന്നു.
210
00:14:44,926 --> 00:14:45,927
ഒരു മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.
211
00:14:47,011 --> 00:14:48,012
നന്ദി, സർ.
212
00:14:48,096 --> 00:14:49,764
[ചിരിക്കുന്നു]
213
00:14:49,847 --> 00:14:53,226
[സിയോക്ജംഗ്] ഗെംജി. ബേ ഗുംജി…
214
00:14:53,309 --> 00:14:56,354
എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ സ്ത്രീ ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
215
00:14:57,688 --> 00:14:58,773
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
216
00:15:03,402 --> 00:15:04,570
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
217
00:15:05,196 --> 00:15:06,823
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
218
00:15:08,699 --> 00:15:10,868
തൽക്കാലം അവൻ അവളോട് ചേർന്നിരിക്കട്ടെ.
219
00:15:11,369 --> 00:15:13,663
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒന്നും വലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
220
00:15:15,498 --> 00:15:16,499
അതെ സർ.
221
00:15:17,625 --> 00:15:19,877
[ഓർഗൻ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
222
00:15:19,961 --> 00:15:22,964
[ഗായകസംഘം ഗാനം ആലപിക്കുന്നു]
223
00:15:42,441 --> 00:15:44,277
[Gukpyeong] ആ സ്ത്രീയുടെ കയ്യിൽ ഒരു നോട്ട്ബുക്ക് ഉണ്ട്.
224
00:15:45,945 --> 00:15:48,865
അവൾ ഉറങ്ങിയ എല്ലാ പുരുഷന്മാരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ്.
225
00:15:49,532 --> 00:15:51,868
അതായത് കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
226
00:15:54,120 --> 00:15:56,455
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം?
ആരാണ് പിതാവ്?
227
00:15:57,373 --> 00:15:59,041
അതല്ല യഥാർത്ഥ വിഷയം.
228
00:16:01,169 --> 00:16:03,504
ശപിക്കുക. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
229
00:16:09,760 --> 00:16:13,681
അച്ഛൻ ആരാണെന്നതല്ല പ്രധാനം.
230
00:16:14,265 --> 00:16:15,433
അത് തന്നെ
231
00:16:16,058 --> 00:16:19,061
പേരുള്ള എല്ലാ പുരുഷന്മാരും
ആ നോട്ട്ബുക്കിൽ ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
232
00:16:19,729 --> 00:16:21,272
ആ കുട്ടി തങ്ങളുടേതാണോ എന്ന സംശയം.
233
00:16:21,355 --> 00:16:22,773
അതാണ് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.
234
00:16:22,857 --> 00:16:25,943
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
ആ വിവരം നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ?
235
00:16:26,027 --> 00:16:27,361
[Gukpyeong] തീർച്ചയായും.
236
00:16:28,237 --> 00:16:30,781
എനിക്ക് തന്ന ആളാണോ?
ആ നോട്ടുബുക്കിൽ അവൻ്റെ പേരും ഉണ്ട്.
237
00:16:31,574 --> 00:16:33,701
- നിങ്ങളുടെ തല നേരെ വയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
-[നിശ്വാസം]
238
00:16:33,784 --> 00:16:35,953
അവൾ ദയയുള്ള പുരുഷന്മാരാണ്
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ.
239
00:16:36,037 --> 00:16:37,747
സാർ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
240
00:16:38,956 --> 00:16:39,957
ആഷ്ട്രേ.
241
00:16:44,545 --> 00:16:46,255
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
-[സിഗരറ്റ് ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
242
00:16:46,923 --> 00:16:50,426
നിങ്ങളുടെ പേര് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ നോട്ട്ബുക്കിലും അവസാനിക്കുന്നു.
243
00:16:51,844 --> 00:16:54,555
[ചിരിക്കുന്നു]
244
00:16:56,390 --> 00:16:58,726
[♪ കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
245
00:16:58,809 --> 00:17:00,645
[ഗുംജി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
246
00:17:01,354 --> 00:17:04,357
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും മരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവരുടെ പല്ലുകൾ എന്നിലേക്ക് ആഴ്ത്താൻ.
247
00:17:06,484 --> 00:17:08,736
സംവിധായകൻ ഹ്വാങ് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചോ
നോട്ട്ബുക്ക് ലഭിക്കാൻ?
248
00:17:10,529 --> 00:17:11,739
എന്ത് നോട്ട്ബുക്ക്?
249
00:17:14,533 --> 00:17:15,910
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസ വേണം,
250
00:17:16,410 --> 00:17:19,455
ഇരുട്ടിൽ ഏകനായി അവശേഷിച്ചു.
251
00:17:20,665 --> 00:17:22,333
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
252
00:17:23,584 --> 00:17:24,585
ശരിക്കും?
253
00:17:25,586 --> 00:17:28,172
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാമായിരുന്നു
254
00:17:28,256 --> 00:17:29,799
യഥാർത്ഥത്തിൽ പിതാവ് ആരാണ്.
255
00:17:35,972 --> 00:17:37,390
[അടികൾ]
256
00:17:37,473 --> 00:17:39,517
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?
257
00:17:39,600 --> 00:17:42,311
[ഞരങ്ങുന്നു] നീ എന്നോടു കലഹിക്കുകയാണോ?
258
00:17:42,395 --> 00:17:43,771
-[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
-ഓ, ഇല്ല.
259
00:17:43,854 --> 00:17:45,523
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
സത്യത്തിൽ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?
260
00:17:45,606 --> 00:17:48,067
[ഗുംജി ചിരിച്ചു]
261
00:17:48,150 --> 00:17:49,402
നിങ്ങൾ ആരാധ്യയാണ്.
262
00:17:51,946 --> 00:17:55,283
എന്തായാലും ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്,
263
00:17:55,366 --> 00:17:57,076
അതിനാൽ അവരോട് സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്താൻ പറയുക.
264
00:17:57,159 --> 00:17:58,327
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
265
00:17:59,078 --> 00:18:01,163
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു സുന്ദരനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തേക്കാം.
266
00:18:02,707 --> 00:18:04,208
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ആണുങ്ങളുടെ അസുഖം ഇല്ലേ?
267
00:18:06,168 --> 00:18:08,588
മനുഷ്യൻ ആരാണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
268
00:18:10,381 --> 00:18:11,465
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
269
00:18:12,592 --> 00:18:15,219
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പരസ്പരം നേരെ ആയിക്കൂടാ?
270
00:18:17,096 --> 00:18:20,266
സംസാരിക്കാൻ തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ
ഡേറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്, നമുക്ക് ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
271
00:18:21,726 --> 00:18:22,727
ബിസിനസ്സ്?
272
00:18:24,729 --> 00:18:26,314
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
273
00:18:27,231 --> 00:18:29,025
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
274
00:18:30,151 --> 00:18:32,486
[കൈറ്റേ] എന്താണ് എന്നെ സഹായിക്കുക?
പിന്നെ എങ്ങനെ കൃത്യമായി?
275
00:18:36,991 --> 00:18:38,200
ഹും.
276
00:18:39,577 --> 00:18:41,871
ആരാണ് ഒടുവിൽ താൽപ്പര്യം കാണിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
277
00:18:46,042 --> 00:18:48,044
[♪ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
278
00:18:50,463 --> 00:18:53,049
രാഷ്ട്രപതിയുടെ വലംകൈയായി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും...
279
00:18:53,132 --> 00:18:54,759
ആ വിഡ്ഢിത്തം ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
280
00:18:56,260 --> 00:18:58,346
എന്താണ് പ്രധാനം
281
00:18:58,846 --> 00:19:00,097
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി.
282
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
283
00:19:03,976 --> 00:19:06,479
ഹ്വാങ്ങിന് എങ്ങനെയാണ് താൻ നേടിയത് വരെ എത്താൻ കഴിഞ്ഞത്,
284
00:19:06,562 --> 00:19:07,897
അല്ലേ?
285
00:19:10,650 --> 00:19:15,529
ഇനി, എത്രമാത്രം കൂടുതൽ എന്ന് ചിന്തിക്കുക
ചിയോൺ അവനു മുകളിലൂടെ കടന്നു പോയിരിക്കണം.
286
00:19:16,364 --> 00:19:18,115
അനന്തമായ പണ പ്രവാഹം.
287
00:19:18,199 --> 00:19:21,160
അതാണ് അവരുടെ ശക്തിയുടെ യഥാർത്ഥ ഉറവിടം.
288
00:19:27,291 --> 00:19:28,292
അങ്ങനെ…
289
00:19:29,669 --> 00:19:31,420
ആ സ്ട്രീമിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
290
00:19:32,546 --> 00:19:33,714
ആരാണ് പറയേണ്ടത്
291
00:19:34,382 --> 00:19:37,134
നിങ്ങൾക്ക് ചിയോണിൻ്റെ നിലവാരത്തിലെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ മാത്രമല്ലേ?
292
00:19:37,927 --> 00:19:38,928
ഞാൻ ശരിയാണോ?
293
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.
294
00:19:41,389 --> 00:19:43,182
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
295
00:19:44,642 --> 00:19:45,810
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
296
00:19:47,853 --> 00:19:50,439
നിനക്ക് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ജാപ്പനീസ് യാക്കൂസയിലേക്ക്.
297
00:19:51,774 --> 00:19:52,983
ചെയർമാൻ ഇകെഡ.
298
00:19:53,776 --> 00:19:55,903
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
299
00:19:56,529 --> 00:19:57,905
[യാക്കൂസ അംഗങ്ങൾ, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ബോസ്!
300
00:20:03,536 --> 00:20:04,537
[ഗുംജി, കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] അല്ല.
301
00:20:05,204 --> 00:20:08,374
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നോക്ക് കണ്ടു
ഒരിക്കൽ തൻ്റെ മകളുടെ.
302
00:20:08,916 --> 00:20:10,000
ഇകെഡ യുജി.
303
00:20:11,210 --> 00:20:13,129
യഥാർത്ഥ പേര്, ചോയി യുജി.
304
00:20:13,212 --> 00:20:14,588
[ഗെംജി] അതെ, ചോയി യുജി.
305
00:20:15,214 --> 00:20:17,842
അവൾ കൊറിയക്കാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
306
00:20:17,925 --> 00:20:19,677
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
307
00:20:20,678 --> 00:20:22,221
[♪ പിടികിട്ടാത്ത സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
308
00:20:22,304 --> 00:20:24,432
[ഗുംജി]
അവൾ കൊറിയൻ വംശജയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
309
00:20:24,515 --> 00:20:26,892
അവൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
അവൻ്റെ പിൻഗാമിയായി.
310
00:20:27,560 --> 00:20:30,688
അവൾ ഒരു സൈനിച്ചി ആണ്, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും
അവൻ്റെ വളർത്തുമകളായി അവളെ സ്വീകരിച്ചു.
311
00:20:32,064 --> 00:20:34,150
അവൾ എങ്ങനെയാണ് അവൻ്റെ പ്രീതി നേടിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
312
00:20:34,692 --> 00:20:36,193
എന്നാൽ അവൻ അവളെ വ്യക്തമായി വിലമതിക്കുന്നു.
313
00:20:42,324 --> 00:20:45,703
എന്തായാലും അവൾ ഒരാളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇകെഡ വംശത്തിലെ യഥാർത്ഥ ശക്തികൾ.
314
00:20:46,912 --> 00:20:48,998
നിനക്കെങ്ങനെ ഈ ഭൂമിയിൽ അറിയാം?
315
00:20:50,249 --> 00:20:53,878
[Geumji] അപ്പോൾ, ചോയി യുജിയുടെ കാര്യമോ?
316
00:20:55,337 --> 00:20:58,466
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... [നിശ്വാസം]...എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണണം.
317
00:20:59,592 --> 00:21:00,634
ഹും...
318
00:21:00,718 --> 00:21:01,719
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി.
319
00:21:06,140 --> 00:21:07,600
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] എന്നെ വിളിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്.
320
00:21:23,324 --> 00:21:26,577
[വ്യക്തി 1] സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് ലീ സുൻയോങ്.
321
00:21:26,660 --> 00:21:28,621
അവൾ റോസ് ക്ലബ്ബിലെ പുതിയ അംഗമാണ്.
322
00:21:28,704 --> 00:21:29,789
ഹലോ പറയൂ.
323
00:21:29,872 --> 00:21:32,041
ഹായ്, നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
324
00:21:32,124 --> 00:21:35,419
ഞാൻ ലീ സുൻയോങ്.
325
00:21:35,503 --> 00:21:38,589
എൻ്റെ കൈകൾക്ക് ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.
326
00:21:38,672 --> 00:21:40,007
[ചിരിക്കുന്നു]
327
00:21:40,090 --> 00:21:42,051
എന്തായാലും ഇവിടെ വരാൻ എനിക്ക് ആവേശമുണ്ട്.
328
00:21:42,134 --> 00:21:45,012
[വ്യക്തി 2] വരൂ,
തുടക്കം മുതൽ ആരും നന്നല്ല.
329
00:21:45,095 --> 00:21:46,514
- ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.
-[യെജിൻ] നന്ദി.
330
00:21:46,597 --> 00:21:48,098
[വ്യക്തി 2] ഇതാ, ഇത് ആദ്യം നെയ്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
331
00:21:49,642 --> 00:21:50,935
[വ്യക്തി 1] ഹായ്, സോയോങ്.
332
00:21:51,018 --> 00:21:52,561
ഇന്ന് കുറച്ച് വൈകിയാണ് നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയത്.
333
00:21:52,645 --> 00:21:53,729
[സോയോങ്] അതെ.
334
00:21:53,813 --> 00:21:56,273
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
335
00:21:56,357 --> 00:21:58,734
[വ്യക്തി 2] സോയോങ്, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയോ
ഞാൻ അവസാനമായി എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
336
00:21:58,818 --> 00:22:00,736
[സോയോങ്] അതെ,
ഞാൻ വിവര ഷീറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു.
337
00:22:02,196 --> 00:22:06,367
മൂന്ന് വർഷത്തെ കാലാവധിയാണ്
17.4% വാർഷിക പലിശ നിരക്കിൽ…
338
00:22:06,450 --> 00:22:08,994
അയ്യോ. വളരെ നന്ദി, സോയോങ്.
339
00:22:09,078 --> 00:22:10,704
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]
340
00:22:11,956 --> 00:22:14,124
[പല്ല് മുലകുടിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ സിയോളിൽ നിന്നാണോ?
341
00:22:15,459 --> 00:22:16,919
-ക്ഷമിക്കണം?
-[പല്ല് വലിക്കുന്നു]
342
00:22:17,002 --> 00:22:20,339
നിങ്ങൾക്ക് ബുസാൻ ഉച്ചാരണമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
343
00:22:20,422 --> 00:22:25,094
[വ്യക്തി 1] അത് കാരണം
ജപ്പാനിലാണ് സോയോങ് വളർന്നത്.
344
00:22:25,636 --> 00:22:27,346
സോയോങ്, ഹലോ പറയൂ.
345
00:22:27,429 --> 00:22:31,058
ഇതാണ് ലീ സുൻയോങ്.
അവൾ ക്ലബ്ബിലെ പുതിയ അംഗമാണ്.
346
00:22:31,141 --> 00:22:32,726
തീർച്ചയായും.
347
00:22:33,394 --> 00:22:36,188
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
അത്തരം വലിയ ചർമ്മം. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
348
00:22:36,272 --> 00:22:39,275
എൻ്റെ നന്മ. എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ഇത്ര മിനുസമുള്ളത്?
349
00:22:39,358 --> 00:22:42,528
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
350
00:22:42,611 --> 00:22:45,489
ശരി, ഞാൻ അതിനൊപ്പം ജനിച്ചു.
351
00:22:45,573 --> 00:22:47,449
-[യെജിൻ] നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
-[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
352
00:22:48,409 --> 00:22:51,745
എൻ്റെ അമ്മാവനും ജപ്പാനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. ഒസാക്കയിൽ.
353
00:22:51,829 --> 00:22:54,123
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] വഴിയില്ല! ഞാനും ഒസാക്കയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്!
354
00:22:54,206 --> 00:22:55,833
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
355
00:22:56,333 --> 00:22:58,961
- എന്താണ് സാധ്യതകൾ? [ചിരിക്കുന്നു]
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
356
00:23:00,671 --> 00:23:03,674
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-ഓ, അതെ.
357
00:23:04,425 --> 00:23:07,052
[വ്യക്തി 2] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഉപജീവനത്തിനായി, സുൻയോങ്?
358
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
നന്നായി…
359
00:23:09,138 --> 00:23:11,432
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഓടുന്നു ...
അതിനെ പിന്നെ എന്ത് വിളിക്കും?
360
00:23:11,515 --> 00:23:12,850
അവർ ഒരു മെറ്റൽ ഷോപ്പ് നടത്തുന്നു ...
361
00:23:12,933 --> 00:23:15,769
-[സോയോങ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
-...അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
362
00:23:16,604 --> 00:23:17,730
സോയോങ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
363
00:23:17,813 --> 00:23:19,106
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൂത്ത സഹോദരനുണ്ടോ?
364
00:23:19,815 --> 00:23:20,816
അതെ.
365
00:23:21,358 --> 00:23:24,445
[നിശ്വാസം] ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
366
00:23:24,528 --> 00:23:27,489
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരന് ഷിൻ സിയോംഗിൽ നൽകാമായിരുന്നു
ഒരു ഓട്ടം.
367
00:23:27,573 --> 00:23:29,074
എൻ്റെ സഹോദരൻ അലൈൻ ഡെലോണിനെപ്പോലെയാണ്!
368
00:23:29,158 --> 00:23:31,327
[യെജിൻ] ശരിക്കും? ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സാമ്യമുണ്ട്!
369
00:23:31,410 --> 00:23:33,412
[വ്യക്തി 2] കൊള്ളാം,
അവർ ശരിക്കും സുന്ദരനാണോ?
370
00:23:33,495 --> 00:23:36,540
- നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം.
-ഓ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അവൻ തിരക്കിലാണ്.
371
00:23:36,624 --> 00:23:38,709
-[വ്യക്തി 2] അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
-എനിക്ക് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണണം.
372
00:23:38,792 --> 00:23:41,086
- അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനായിരിക്കണം.
-[സോയോങ്] നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.
373
00:23:41,170 --> 00:23:42,421
[ചിരിക്കുന്നു]
374
00:23:43,047 --> 00:23:44,340
[Geonyoung] വിയറ്റ്നാം യുദ്ധം, അല്ലേ?
375
00:23:44,423 --> 00:23:45,633
വ്യക്തിഗത റെക്കോർഡ്
പേര്: BAEK KITAE
376
00:23:45,716 --> 00:23:46,842
[അന്വേഷകൻ കിം] അതെ.
377
00:23:46,926 --> 00:23:50,387
അദ്ദേഹം സ്പെഷ്യൽ വാർഫെയർ കമാൻഡിലായിരുന്നു
എന്നാൽ അവിടെ മാന്യമായി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.
378
00:23:50,471 --> 00:23:52,932
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരുതരം സംഭവം.
379
00:23:54,058 --> 00:23:57,561
സർ, ഞാൻ കിംവദന്തികൾ കേട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ഓഫ് മിലിട്ടറി മെറിറ്റ് ലഭിച്ചു,
380
00:23:57,645 --> 00:23:59,021
എന്നാൽ അത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?
381
00:24:00,147 --> 00:24:01,315
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
382
00:24:02,733 --> 00:24:03,776
[ജിയോൺയംഗ് ഞരക്കം]
383
00:24:06,445 --> 00:24:07,446
നന്നായി…
384
00:24:10,658 --> 00:24:11,659
[നിശ്വാസം]
385
00:24:11,742 --> 00:24:14,495
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് സർക്കാരിൽ നിന്നാണ്,
386
00:24:15,579 --> 00:24:17,081
അതിനാൽ എനിക്ക് കൃത്യമായി നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
387
00:24:17,164 --> 00:24:19,124
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
-ഗൌരവമായി?
388
00:24:19,208 --> 00:24:22,169
[ജിയോൺയംഗ്]
സായുധരായ മൂന്ന് ഗറില്ലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
389
00:24:22,252 --> 00:24:25,089
-[അന്വേഷകൻ കിം] സായുധ ഗറില്ലകൾ?
-[ചിരിക്കുന്നു]
390
00:24:25,172 --> 00:24:27,007
നിങ്ങൾക്കും വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുമോ?
391
00:24:27,091 --> 00:24:28,092
-ഇവിടെ.
-അല്ലേ?
392
00:24:28,842 --> 00:24:30,094
-[Geonyoung] ഇവിടെ.
- കാത്തിരിക്കുക.
393
00:24:30,177 --> 00:24:32,763
സത്യത്തിൽ നീ എന്നോട് പറയുകയാണോ
ഇത് വെടിയൊച്ചയിൽ നിന്നാണോ?
394
00:24:32,846 --> 00:24:34,640
-അത് ഇവിടെ പോയി...
-[അന്വേഷകൻ കിം] അതെ?
395
00:24:35,265 --> 00:24:37,726
- നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഇവിടെ.
-[അന്വേഷകൻ കിം] അയ്യോ, എന്ത്?
396
00:24:37,810 --> 00:24:38,894
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
397
00:24:38,978 --> 00:24:41,355
അപ്പോ അത് ഇവിടെ കയറി ഇങ്ങോട്ട് വന്നോ?
398
00:24:41,438 --> 00:24:44,316
കൊള്ളാം, അത് സത്യമാണ്! [ആക്രോശിക്കുന്നു]
399
00:24:44,400 --> 00:24:46,068
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്, മിസ്റ്റർ ജങ്.
400
00:24:46,151 --> 00:24:49,196
[Geonyoung] ശരി, അവർക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് മെഡൽ തന്നു.
401
00:24:49,279 --> 00:24:52,074
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ചോദിക്കുന്നു]
402
00:24:52,157 --> 00:24:54,284
-[യെജിൻ] ഓ, എൻ്റെ.
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
403
00:24:55,619 --> 00:24:56,620
എൻ്റെ നന്മ.
404
00:24:57,287 --> 00:24:58,288
ഓ, എൻ്റെ…
405
00:24:59,081 --> 00:25:02,251
മിസ്റ്റർ ജങ്, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യണം.
406
00:25:02,334 --> 00:25:04,795
അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് പുഷ്-അപ്പുകൾ ചെയ്യുന്നു.
407
00:25:04,878 --> 00:25:06,213
തീർച്ചയായും.
408
00:25:06,296 --> 00:25:08,257
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടുകളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
409
00:25:09,008 --> 00:25:10,217
നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം ചെയ്യുന്നു?
410
00:25:10,300 --> 00:25:12,761
നൂറോ? അതെ, നൂറോളം.
411
00:25:13,262 --> 00:25:15,097
[ജിയോൺയംഗ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പോയി?
412
00:25:15,180 --> 00:25:16,640
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
413
00:25:16,724 --> 00:25:18,559
[നിശ്വാസം]
414
00:25:19,893 --> 00:25:22,021
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
415
00:25:22,104 --> 00:25:25,107
ജപ്പാനിലെ ഒസാക്കയിലാണ് അവർ വളർന്നത് എന്നത് ശരിയാണ്.
416
00:25:25,190 --> 00:25:26,859
-[അന്വേഷകൻ കിം] അവർ സൈനിച്ചി ആണോ?
-അതെ.
417
00:25:26,942 --> 00:25:29,278
അവർ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങി
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം.
418
00:25:29,361 --> 00:25:31,739
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർക്ക് ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയമുണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു.
419
00:25:31,822 --> 00:25:34,324
അപ്പോൾ ബേക്ക് കിറ്റേ ഉണ്ടായിരിക്കണം
മാതാപിതാക്കളെ കളിക്കാൻ.
420
00:25:34,408 --> 00:25:36,035
[യെജിൻ] അവൻ ചെയ്തു
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന എല്ലാത്തരം ജോലികളും
421
00:25:36,118 --> 00:25:37,828
അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
422
00:25:37,911 --> 00:25:40,539
[അന്വേഷകൻ കിം] ഒപ്പം സൈനിച്ചി ആയതിനാൽ,
അവൻ ഒരുപാട് വിവേചനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
423
00:25:40,622 --> 00:25:42,249
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു കരിയർ സൈനികനായി?
424
00:25:42,332 --> 00:25:44,710
യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റൊരു പട്ടാളക്കാരനുണ്ട്
കുടുംബത്തിൽ.
425
00:25:45,627 --> 00:25:47,379
അവരുടെ ഇളയ സഹോദരൻ ബെയ്ക് കിഹ്യുൻ.
426
00:25:47,463 --> 00:25:50,799
അവൻ തൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഉന്നത ബിരുദം നേടി
മിലിട്ടറി അക്കാദമിയിൽ നിന്ന്.
427
00:25:50,883 --> 00:25:53,302
ഇപ്പോൾ, അവൻ മുന്നിൽ സേവനം ചെയ്യുന്നു
രണ്ടാം ലെഫ്റ്റനൻ്റായി.
428
00:25:53,385 --> 00:25:57,014
ജ്യേഷ്ഠൻ കെസിഐഎയിൽ,
അക്കാദമിയിൽ നിന്നുള്ള ഇളയവൻ?
429
00:25:57,556 --> 00:25:59,558
ശരി, ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ഉയരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
430
00:25:59,641 --> 00:26:04,021
പക്ഷേ എന്തോ സംഭവിച്ചതുപോലെ തോന്നി
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അനുജനോട്.
431
00:26:04,104 --> 00:26:05,522
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-[യെജിൻ പല്ല് കുടിക്കുന്നു]
432
00:26:05,606 --> 00:26:09,860
ശരി, ബേക്ക് സോയോങ് വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോയില്ല,
പക്ഷേ അവൾ അവനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും വേവലാതിപ്പെടുന്നതായി തോന്നി.
433
00:26:11,278 --> 00:26:12,279
ശരി.
434
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുകയാണോ?
435
00:26:14,990 --> 00:26:17,868
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് അടിച്ച് തീരുമാനിച്ചു
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.
436
00:26:17,951 --> 00:26:18,952
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
437
00:26:19,036 --> 00:26:20,871
കൂടാതെ, കാങ് ഡെയിൽ?
438
00:26:21,455 --> 00:26:22,790
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
439
00:26:22,873 --> 00:26:24,958
[♪ ഇളക്കിവിടുന്ന സംഗീതം]
440
00:26:25,042 --> 00:26:27,377
നിങ്ങൾ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
441
00:26:27,461 --> 00:26:31,256
കൃത്യമായി അല്ല. എന്നാൽ വാക്ക്,
അയാൾ സംഘത്തെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുകയാണ്.
442
00:26:31,340 --> 00:26:32,591
അവൻ ഒരു രസതന്ത്രജ്ഞനെ പോലും അന്വേഷിക്കുന്നു.
443
00:26:32,674 --> 00:26:35,594
[ജിയോൺയോംഗ്] കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ആ തെണ്ടിയായ കാങ് ഡെയിൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
444
00:26:35,677 --> 00:26:38,180
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം സ്പോട്ട്-ഓൺ ആണ്, സർ.
445
00:26:38,263 --> 00:26:39,765
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
446
00:26:40,557 --> 00:26:42,893
കാങ് ഡെയിൽ കെസിഐഎയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
447
00:26:44,436 --> 00:26:45,604
[നിശ്വാസം]
448
00:26:46,647 --> 00:26:49,191
[അന്വേഷകൻ കിം] കെസിഐഎയ്ക്ക് താഴെയിറക്കാം
ആരെങ്കിലും അവരുടെ കാഴ്ചയിൽ.
449
00:26:49,942 --> 00:26:52,361
മിസ്റ്റർ ജങ്, നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം തള്ളുകയാണെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങൾ വശത്തേക്ക് പോകുന്നു--
450
00:26:52,444 --> 00:26:54,154
[Geonyoung] ഞാൻ വീഴ്ച ഏറ്റെടുക്കും.
451
00:26:54,238 --> 00:26:56,198
ആർക്കെങ്കിലും ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
അത് ഞാനായിരിക്കും.
452
00:26:58,367 --> 00:27:00,994
[അലർച്ച]
453
00:27:02,871 --> 00:27:04,164
[നിശ്വാസം]
454
00:27:05,707 --> 00:27:12,089
ഒസാക്ക, ജപ്പാൻ
455
00:27:12,798 --> 00:27:15,217
[യാക്കൂസ, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള അതിഥികളുണ്ട്.
456
00:27:17,052 --> 00:27:19,054
[കാറ്റ് മണിനാദം മുഴങ്ങുന്നു]
457
00:27:50,836 --> 00:27:52,880
വളരെക്കാലമായി, മിസ് ബേ.
458
00:27:53,380 --> 00:27:55,382
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ് ഇകെഡ.
459
00:27:56,049 --> 00:27:58,510
കുറച്ചു നാളായി, മിസ്റ്റർ മത്സുദ.
460
00:28:00,304 --> 00:28:02,556
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കണോ
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക് കിറ്റേ ഇപ്പോൾ?
461
00:28:03,140 --> 00:28:04,725
ഞാൻ ബെയ്ക് കിറ്റേ ആണ്.
462
00:28:05,934 --> 00:28:06,935
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
463
00:28:13,692 --> 00:28:17,821
[Geumji നെടുവീർപ്പിടുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം.
464
00:28:20,574 --> 00:28:22,701
ചെയർമാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
465
00:28:23,577 --> 00:28:25,495
അദ്ദേഹത്തിന് സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
466
00:28:27,164 --> 00:28:28,457
നിങ്ങളുടെ മകൻ സുഖമാണോ?
467
00:28:28,540 --> 00:28:29,666
[ചിരിക്കുന്നു]
468
00:28:31,501 --> 00:28:34,713
അവൻ ... അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.
469
00:28:34,796 --> 00:28:35,923
[ചിരിക്കുന്നു]
470
00:28:36,590 --> 00:28:37,633
അത് കൊള്ളാം.
471
00:28:38,467 --> 00:28:40,093
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?
472
00:28:40,177 --> 00:28:41,803
[Geumji] ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
473
00:28:41,887 --> 00:28:43,639
എനിക്ക് കൊറിയയിൽ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
474
00:28:46,266 --> 00:28:48,101
പിന്നെ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
475
00:28:48,185 --> 00:28:49,186
[ചിരിക്കുന്നു]
476
00:28:49,728 --> 00:28:51,104
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
477
00:28:51,188 --> 00:28:52,272
[ഗെംജി] ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
478
00:28:52,356 --> 00:28:54,900
ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
അടുത്തുള്ള ഒരു പ്രശസ്തമായ സുഷി സ്ഥലം.
479
00:28:54,983 --> 00:28:57,778
ഞാൻ ശരിക്കും അവിടെ റിസർവേഷൻ ചെയ്തു
നീ വരുന്നു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ.
480
00:28:59,780 --> 00:29:02,407
[Geumji] പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഷിയെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
481
00:29:02,491 --> 00:29:04,660
[യുജി] മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
പകരം എൻ്റെ കൂടെ ഒരു ഡ്രിങ്ക്.
482
00:29:04,743 --> 00:29:06,536
എനിക്ക് സ്വകാര്യമായി ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.
483
00:29:07,329 --> 00:29:09,289
എൻ്റെ സ്റ്റാഫ് നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കും, മിസ് ബേ.
484
00:29:09,790 --> 00:29:12,084
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്തു.
485
00:29:12,167 --> 00:29:14,544
ഇനി, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്കിൻ്റെ ഊഴമാണ്
കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ.
486
00:29:15,128 --> 00:29:19,257
അവൻ ഈ വഴിക്കൊന്നും വന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ കൂടെ കുറച്ച് സുഷി കഴിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
487
00:29:19,967 --> 00:29:21,635
ഞാൻ ശരിയാണോ, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്?
488
00:29:21,718 --> 00:29:23,720
[♪ കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
489
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
[യുജി]
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നതെന്ന് മിസ്. ബേയ്ക്ക് അറിയാമോ?
490
00:29:29,226 --> 00:29:30,227
[കൈറ്റേ] നമ്പർ.
491
00:29:31,103 --> 00:29:32,896
അവൾക്ക് മങ്ങിയ ആശയം ഉണ്ടാകില്ല.
492
00:29:32,980 --> 00:29:35,524
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോ മഞ്ചെയുടെ സ്ഥാനത്ത്?
493
00:29:35,607 --> 00:29:37,651
ഒരു മുതിർന്ന KCIA ഏജൻ്റ് തന്നെയാണോ?
494
00:29:38,485 --> 00:29:39,653
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
495
00:29:39,736 --> 00:29:40,988
സംവിധായകൻ ഹ്വാങിന് അറിയാമോ?
496
00:29:41,530 --> 00:29:42,823
[കൈറ്റേ] അവന് ആവശ്യമുണ്ടോ?
497
00:29:42,906 --> 00:29:43,907
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]
498
00:29:43,991 --> 00:29:46,660
വഴിയിൽ... [നിശ്വാസം] … നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
499
00:29:46,743 --> 00:29:48,412
[യുജി] ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
500
00:29:49,079 --> 00:29:50,080
എന്തിന്?
501
00:29:50,831 --> 00:29:51,832
കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് മാത്രം.
502
00:29:56,795 --> 00:29:59,589
[കൈറ്റേ] "കൊറിയ-ജപ്പാൻ ചെയർമാൻ
കൾച്ചറൽ എക്സ്ചേഞ്ച് ഫൗണ്ടേഷൻ."
503
00:29:59,673 --> 00:30:03,093
"കൊറിയ-ജപ്പാൻ ഡയറക്ടർ
വികസന കൗൺസിൽ."
504
00:30:03,176 --> 00:30:05,012
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[മേശയിൽ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു]
505
00:30:05,095 --> 00:30:06,972
യക്കൂസ എപ്പോൾ മുതൽ
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യണോ?
506
00:30:14,187 --> 00:30:16,440
പണം സമ്പാദിക്കുന്ന എന്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
507
00:30:16,523 --> 00:30:17,774
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
508
00:30:20,902 --> 00:30:23,155
ഇത് ശരിയായി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
509
00:30:24,322 --> 00:30:25,657
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ലെങ്കിൽ,
510
00:30:26,658 --> 00:30:28,160
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
511
00:30:43,550 --> 00:30:45,761
നിങ്ങളുടെ അവസാനം നിങ്ങൾ വീണ്ടും പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
512
00:30:46,511 --> 00:30:49,890
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും,
എൻ്റെ സമയം കളയാൻ പോലും.
513
00:30:51,516 --> 00:30:53,518
അത് ഭീഷണിയായി തോന്നുന്നു.
514
00:30:55,812 --> 00:30:56,813
അതൊരു ഭീഷണിയാണ്.
515
00:30:57,814 --> 00:30:59,357
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
516
00:31:07,783 --> 00:31:08,950
[കൈറ്റേ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
517
00:31:10,827 --> 00:31:13,121
[കൈറ്റേ] ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
518
00:31:17,084 --> 00:31:18,627
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
519
00:31:20,128 --> 00:31:22,756
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
520
00:31:29,179 --> 00:31:30,847
[Geumji, ഇംഗ്ലീഷിൽ] മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്!
521
00:31:32,140 --> 00:31:33,350
[ചിരി]
522
00:31:34,476 --> 00:31:37,312
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ഡാർലിംഗ്,
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
523
00:31:38,105 --> 00:31:39,856
[യുജി] നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് ആസ്വദിച്ചോ, മിസ് ബേ?
524
00:31:39,940 --> 00:31:43,652
[Geumji] അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് ലഘുലേഖകൾ എടുത്തു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്കിന് വേണ്ടി.
525
00:31:43,735 --> 00:31:45,695
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
-[ഗുംജി ചിരിക്കുന്നു]
526
00:31:52,744 --> 00:31:54,746
[♪ ചടുലമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
527
00:32:02,337 --> 00:32:05,549
ബുസാൻ പൗര ദിന ആശംസകൾ
528
00:32:09,010 --> 00:32:10,679
[Geonyoung] ഹലോ, സംവിധായകൻ ഹ്വാങ്.
529
00:32:11,555 --> 00:32:13,974
ജാങ് ജിയോൻയോങ്,
പ്രത്യേക അന്വേഷണങ്ങൾ, ബുസാൻ ഓഫീസ്.
530
00:32:15,308 --> 00:32:16,810
[Gukpyeong] ഓ, ശരിയാണ്.
531
00:32:18,562 --> 00:32:22,315
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ആ ജങ്കികളെ പിന്തുടരുന്നു.
532
00:32:22,399 --> 00:32:23,733
[ജിയോൺയോംഗ്] ഞാനോ? ഒരിക്കലുമില്ല.
533
00:32:24,234 --> 00:32:26,278
നിങ്ങളാണ്
ആർക്കാണ് ഇത് പരുക്കൻ, സർ.
534
00:32:26,778 --> 00:32:29,239
ബുസാനിലെ എല്ലാ വലിയ പേരുകൾക്കൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ,
535
00:32:29,322 --> 00:32:32,576
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അതിന് എത്രമാത്രം ജോലി ആവശ്യമാണ്.
536
00:32:32,659 --> 00:32:34,786
[ചിരിക്കുന്നു]
537
00:32:34,870 --> 00:32:37,747
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
538
00:32:39,040 --> 00:32:40,250
എന്നാൽ മയക്കുമരുന്ന് കേസുകൾ?
539
00:32:40,750 --> 00:32:42,752
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക
രാത്രി മുഴുവൻ വാലിനെ പിന്തുടരുന്നു.
540
00:32:43,295 --> 00:32:46,214
- നിങ്ങൾക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.
-അതുകൊണ്ടാണ്
541
00:32:46,715 --> 00:32:48,842
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ഇൻ്റൽ ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
542
00:32:49,509 --> 00:32:50,635
ഏതുതരം ഇൻ്റൽ?
543
00:32:50,719 --> 00:32:52,762
ജോ മാഞ്ചയെ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം, അല്ലേ?
544
00:32:53,763 --> 00:32:54,890
മഞ്ചെ ഗ്യാങ് ബോസ്.
545
00:32:55,515 --> 00:32:57,726
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിനക്കറിയാവുന്നത്രയും എനിക്കറിയാം.
546
00:32:58,894 --> 00:32:59,895
പക്ഷെ എന്നോട് പറഞ്ഞു
547
00:33:00,645 --> 00:33:03,273
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി. അത് ശരിയല്ലേ?
548
00:33:03,356 --> 00:33:04,608
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
549
00:33:04,691 --> 00:33:06,985
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
550
00:33:07,652 --> 00:33:10,030
പക്ഷെ ഞാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ മാത്രം
വീണ്ടും അന്വേഷണം,
551
00:33:10,947 --> 00:33:14,201
അവർ അവനെ കണ്ടതായി ഒരു സാക്ഷി പറയുന്നു
ഫിലിപ്പീൻസിൽ.
552
00:33:14,743 --> 00:33:18,288
പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,
ഉന്നതർ അതെല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടി.
553
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
554
00:33:19,623 --> 00:33:21,541
അപ്പോൾ അത് കൃത്യമായി എന്താണ്
555
00:33:23,126 --> 00:33:24,502
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
556
00:33:25,295 --> 00:33:28,215
[ജിയോൺയംഗ്]
അവൻ ഫിലിപ്പീൻസിൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന്
557
00:33:28,298 --> 00:33:30,425
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും, അത് കാത്തിരിക്കാം.
558
00:33:30,508 --> 00:33:34,221
എന്നാൽ ആരാണ് തൻ്റെ പ്രവർത്തനം ഏറ്റെടുത്തത്
559
00:33:34,304 --> 00:33:37,682
ഓടുകയാണ്
ബുസാനിലെ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടം?
560
00:33:39,517 --> 00:33:41,228
അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.
561
00:33:48,401 --> 00:33:49,778
അതെനിക്ക് വാർത്തയാണ്.
562
00:33:50,362 --> 00:33:52,072
ആരോ തീർച്ചയായും അത് ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു.
563
00:33:52,572 --> 00:33:53,573
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
564
00:33:56,660 --> 00:33:58,578
അവശേഷിക്കുന്ന ഗുണ്ടകളെ വളയുക,
565
00:33:59,329 --> 00:34:01,289
പുതിയ പാചകക്കാരനെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
566
00:34:04,084 --> 00:34:05,085
ആ...
567
00:34:05,919 --> 00:34:06,920
വഴിയിൽ,
568
00:34:07,003 --> 00:34:09,589
നിങ്ങളുടെ ആളെ ഞാൻ ഇവിടെ കാണുന്നില്ല. ബേക്ക് കിറ്റേ?
569
00:34:09,673 --> 00:34:10,924
അവൻ സാധാരണയായി നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്.
570
00:34:11,424 --> 00:34:13,969
ഞാൻ KCIA ഊഹിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചതുപ്പുനിലത്തിലായിരിക്കണം.
571
00:34:18,848 --> 00:34:20,350
ഇവ തൊലി കളയാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
572
00:34:20,433 --> 00:34:21,851
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
573
00:34:22,686 --> 00:34:23,687
അങ്ങനെയാണോ?
574
00:34:24,312 --> 00:34:26,815
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒന്ന് തൊലി കളയണോ?
- ചെയ്യുമോ?
575
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
തീർച്ചയായും.
576
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
ഇവിടെ.
577
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
നീ കാലുകൾ പിടിക്കൂ
578
00:34:35,282 --> 00:34:36,908
ഇതുപോലെ തൊലി കളയുക.
579
00:34:36,992 --> 00:34:37,993
അവിടെ.
580
00:34:38,493 --> 00:34:40,036
- നിങ്ങൾക്കായി, സർ.
-നന്ദി.
581
00:34:45,792 --> 00:34:47,085
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
-എല്ലാം ശരി.
582
00:34:53,425 --> 00:34:54,426
[യെജിൻ] മിസ്റ്റർ ജങ്!
583
00:34:57,512 --> 00:34:58,722
അതെങ്ങനെ പോയി?
584
00:35:00,223 --> 00:35:02,350
അവൻ ഊമയായി കളിച്ചത് കണ്ടിട്ട്,
585
00:35:02,434 --> 00:35:04,394
KCIA ഇത് വ്യക്തമാണ്
ജോ മാഞ്ചയെ പരിപാലിച്ചു.
586
00:35:04,477 --> 00:35:07,814
അതിനാൽ, അതിനർത്ഥം
സംവിധായകൻ ഹ്വാങ് അവനെ കൊന്നു
587
00:35:07,897 --> 00:35:09,983
മെത്ത് തന്നെ തള്ളുകയാണോ?
588
00:35:11,776 --> 00:35:14,904
സംവിധായകൻ ഹ്വാങ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മരുന്നുകളെ കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാം.
589
00:35:18,199 --> 00:35:19,826
അപ്പോൾ ആരാണ് അത്?
590
00:35:19,909 --> 00:35:21,828
[ജിയോൺയംഗ്]
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ബെയ്ക് സോയോങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
591
00:35:26,458 --> 00:35:27,792
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
592
00:35:28,835 --> 00:35:32,213
ബെയ്ക് കിറ്റേ മെത്തിനെ തള്ളാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ പുറകിൽ?
593
00:35:32,297 --> 00:35:34,007
ഞാൻ അത് അവിടെ എറിഞ്ഞു,
594
00:35:35,133 --> 00:35:36,301
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം
595
00:35:37,218 --> 00:35:40,055
Baek Kitae ശരിക്കും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
596
00:35:43,224 --> 00:35:44,643
[സോയോങ്] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
597
00:35:45,644 --> 00:35:47,228
ഒരു കെസിഐഎ ഏജൻ്റ് മെത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
598
00:35:47,312 --> 00:35:49,356
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? അല്ലേ?
599
00:35:49,439 --> 00:35:51,316
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
600
00:35:55,195 --> 00:35:56,946
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
601
00:35:57,739 --> 00:35:58,782
[സോയോങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
602
00:36:00,408 --> 00:36:01,743
അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
603
00:36:02,577 --> 00:36:05,121
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എങ്ങനെ ബുസാനിൽ എത്തി?
604
00:36:05,205 --> 00:36:06,998
- നമ്മുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
-[നിശ്വാസം]
605
00:36:07,082 --> 00:36:10,502
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ജീവിച്ചാൽ,
10, 20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒന്നും വ്യത്യസ്തമാകില്ല.
606
00:36:10,585 --> 00:36:12,712
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങില്ല
ഈ നശിച്ച മലയോര ചേരിയുടെ.
607
00:36:14,464 --> 00:36:15,632
സോയോങ്.
608
00:36:16,508 --> 00:36:17,592
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
609
00:36:19,135 --> 00:36:21,805
ഞാൻ ഒരു കിലോ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പറയുക.
ഇതിന് 200,000 വോൺ വിലവരും.
610
00:36:21,888 --> 00:36:25,558
ഇത് പാകം ചെയ്ത് വിൽക്കുക, അതായത് 5 ദശലക്ഷം.
ജപ്പാനിലേക്ക് ഷിപ്പ് ചെയ്യുക, 15 ദശലക്ഷം.
611
00:36:27,268 --> 00:36:28,269
ഫിഫ്…
612
00:36:30,021 --> 00:36:32,107
പതിനഞ്ച് ദശലക്ഷം നേടി?
613
00:36:33,858 --> 00:36:35,694
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇത് ഒറ്റയ്ക്കല്ല ചെയ്യുന്നത്.
614
00:36:35,777 --> 00:36:37,237
എനിക്ക് മുകളിലുള്ള ആളുകൾ...
615
00:36:39,030 --> 00:36:40,281
[നിശ്വാസം]
616
00:36:40,365 --> 00:36:41,658
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിൽ ഉണ്ട്.
617
00:36:41,741 --> 00:36:43,785
[സോയോങ്] നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ? കെസിഐഎ?
618
00:36:44,536 --> 00:36:45,578
എത്ര ഉയരത്തിൽ?
619
00:36:45,662 --> 00:36:47,038
മുകളിലേക്ക്.
620
00:36:47,706 --> 00:36:48,707
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
621
00:36:48,790 --> 00:36:50,917
[കൈറ്റേ] അതിനർത്ഥം
പിടിക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യതയില്ല.
622
00:36:51,418 --> 00:36:53,128
ഇല്ല.
623
00:36:53,712 --> 00:36:56,005
ആസക്തിയുള്ളവരും ഉണ്ടാകും.
624
00:36:56,506 --> 00:37:00,301
അത് രാജ്യത്തെ തകർക്കും, അപ്പോൾ തന്നെ
അവർ ഒരു പുതിയ യുഗം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
625
00:37:00,885 --> 00:37:04,055
കിറ്റേ, ഇല്ല, എനിക്ക് വളരെ കുറ്റബോധം തോന്നും.
626
00:37:04,556 --> 00:37:06,558
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
627
00:37:06,641 --> 00:37:08,685
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കാം,
628
00:37:08,768 --> 00:37:10,437
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം ജപ്പാനിലേക്ക് അയയ്ക്കും.
629
00:37:11,187 --> 00:37:12,355
ജപ്പാൻ?
630
00:37:12,439 --> 00:37:14,315
[കൈറ്റേ] അതെ. ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
വിദേശ കറൻസി കൊണ്ടുവരുന്നു,
631
00:37:14,399 --> 00:37:16,443
കയറ്റുമതി നയിക്കുന്നത് ഞങ്ങളായിരിക്കും.
632
00:37:17,193 --> 00:37:18,445
ബിസിനസ്സ് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
633
00:37:19,154 --> 00:37:21,030
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്യും
പുതിയ യുഗം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിൽ.
634
00:37:21,114 --> 00:37:22,782
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
635
00:37:22,866 --> 00:37:25,118
ഞങ്ങൾ മുൻപന്തിയിലുണ്ടാകും
നമ്മൾ കാലത്തിനൊത്ത് എത്തിയാൽ.
636
00:37:25,201 --> 00:37:27,203
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നു എന്നാണ്.
637
00:37:27,287 --> 00:37:28,329
ദേശാഭിമാനി പ്രവൃത്തിയാണ്.
638
00:37:29,080 --> 00:37:30,081
ദേശാഭിമാനിയോ?
639
00:37:31,166 --> 00:37:32,167
അതെ.
640
00:37:34,627 --> 00:37:36,963
കിഹ്യുനോട് പറയരുത്.
അവൻ അറിയേണ്ടതില്ല.
641
00:37:38,298 --> 00:37:39,299
[സോയോങ്] ശരി.
642
00:37:40,842 --> 00:37:43,428
പണം കരുതിയാൽ മതി
643
00:37:43,928 --> 00:37:46,681
കാങ് ഡെയിലിനെ നിരീക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?
644
00:37:48,683 --> 00:37:49,684
[സോയോങ്] എംഎംഎം.
645
00:37:49,768 --> 00:37:51,770
[♪ സുഗമമായി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
646
00:38:13,166 --> 00:38:14,834
[നിശ്വാസം]
647
00:38:27,180 --> 00:38:28,681
[കൈറ്റേ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
648
00:38:29,682 --> 00:38:30,683
[ഡെയ്ൽ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
649
00:38:36,439 --> 00:38:37,774
അതെ. നന്ദി, സർ.
650
00:38:47,742 --> 00:38:49,077
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം…
651
00:38:51,704 --> 00:38:53,289
മികച്ച ഉൽപ്പന്നം ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ്
652
00:38:53,373 --> 00:38:54,999
ജാപ്പനീസ് വിപണി ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
653
00:38:57,252 --> 00:38:58,461
കൊറിയയുടെ കാര്യമോ?
654
00:38:59,379 --> 00:39:01,172
ഇപ്പോൾ ജപ്പാനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
655
00:39:01,256 --> 00:39:03,299
കൊറിയയിൽ ഒന്നും പുറത്തുവിടരുത്
എൻ്റെ അംഗീകാരമില്ലാതെ.
656
00:39:03,800 --> 00:39:04,801
[ഡെയ്ൽ] മനസ്സിലായി.
657
00:39:08,137 --> 00:39:10,014
രസതന്ത്രജ്ഞൻ്റെ കാര്യമോ?
658
00:39:11,015 --> 00:39:14,352
[ഡെയ്ൽ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളുണ്ട്
മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകളും നൈപുണ്യമുള്ള കൈകളും.
659
00:39:14,435 --> 00:39:16,980
അവൻ വളരെ പേരെടുത്തു
ഈ ബിസിനസ്സിൽ തനിക്കുവേണ്ടി.
660
00:39:17,063 --> 00:39:19,315
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ, ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞു.
661
00:39:19,399 --> 00:39:23,987
മികച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്, കഴിയുന്നത്ര ശുദ്ധമായത്.
662
00:39:26,406 --> 00:39:28,867
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ജപ്പാനെ ജയിക്കുന്നത്.
663
00:39:28,950 --> 00:39:30,034
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
664
00:39:30,660 --> 00:39:31,661
മനസ്സിലായി സാർ.
665
00:39:34,873 --> 00:39:37,709
ഒപ്പം ഞാൻ ഒരാളെ കൂടി കപ്പലിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.
666
00:39:39,586 --> 00:39:40,837
അതാരാണ്?
667
00:39:42,213 --> 00:39:43,506
മനോഹരമായ കാഴ്ചയാണ് ഈ സ്ഥലത്തിന്.
668
00:39:44,716 --> 00:39:46,801
[ഡെയ്ൽ] ശരിയാണ്. അതെ, വളരെ മനോഹരം.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
669
00:39:49,512 --> 00:39:51,472
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
670
00:39:54,183 --> 00:39:55,393
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
671
00:39:57,228 --> 00:39:59,105
[ഡെയ്ൽ അലറുന്നു] അതെ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
672
00:39:59,188 --> 00:40:01,190
[♪ ചടുലമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
673
00:40:19,042 --> 00:40:21,336
[ഡെയ്ൽ] ശരി, പന്നികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
674
00:40:33,139 --> 00:40:34,849
[സംഘാംഗം 1] ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
675
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
[സംഘാംഗം 2] വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
676
00:40:42,899 --> 00:40:43,983
പോകൂ, അവിടെ കയറൂ.
677
00:40:50,031 --> 00:40:51,532
[സോയോങ് ഞരങ്ങുന്നു]
678
00:40:51,616 --> 00:40:52,951
അവ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു, അല്ലേ?
679
00:40:53,034 --> 00:40:54,035
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
680
00:41:00,792 --> 00:41:02,418
[ഡെയ്ൽ] ഇവിടെ, ഇത് സഹായിക്കും.
681
00:41:12,261 --> 00:41:13,388
ഞാൻ കാങ് ഡെയിൽ ആണ്.
682
00:41:14,055 --> 00:41:15,556
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
683
00:41:15,640 --> 00:41:17,600
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.
684
00:41:17,684 --> 00:41:18,685
കഠിനമോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.
685
00:41:18,768 --> 00:41:20,228
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ദേശസ്നേഹ പ്രവർത്തനമാണ്.
686
00:41:21,062 --> 00:41:22,271
[ഞരങ്ങുന്നു]
687
00:41:22,355 --> 00:41:23,356
ദേശാഭിമാനിയോ?
688
00:41:24,357 --> 00:41:26,025
അത് മനോഹരമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
689
00:41:26,985 --> 00:41:29,487
മനുഷ്യാ, യഥാർത്ഥ മധുരമുള്ള മണം.
690
00:41:29,988 --> 00:41:31,489
അവർക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!
691
00:41:31,572 --> 00:41:33,574
[♪ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
692
00:41:37,245 --> 00:41:38,746
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പന്നികളുണ്ട്.
693
00:41:38,830 --> 00:41:39,998
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കണോ?
694
00:41:48,923 --> 00:41:49,924
മിസ്റ്റർ കാങ്.
695
00:41:50,550 --> 00:41:52,010
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
696
00:41:52,093 --> 00:41:53,553
എന്തിനാണ് പന്നികളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
697
00:41:53,636 --> 00:41:55,346
അവർക്ക് പണം ചിലവാകും, അല്ലേ?
698
00:41:56,180 --> 00:41:58,850
മേത്ത് വേവിക്കുമ്പോൾ നാറ്റം വരും.
699
00:41:58,933 --> 00:41:59,934
[സോയോങ്] പിന്നെ?
700
00:42:00,518 --> 00:42:02,270
പന്നിയുടെ മണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അതിനെ മൂടുന്നു.
701
00:42:02,854 --> 00:42:04,230
ആ...
702
00:42:04,313 --> 00:42:05,314
[ഡെയ്ൽ] ഹേയ്.
703
00:42:11,696 --> 00:42:12,697
ഹേയ്.
704
00:42:14,032 --> 00:42:15,033
[സോയോങ്] എന്ത്?
705
00:42:34,260 --> 00:42:37,263
ഡയറക്ടർ ജനറൽ ഹ്വാങ് ഗുക്പ്യോങ്
706
00:42:39,515 --> 00:42:41,476
ഈ മാസത്തെ ടേക്ക് അൽപ്പം നേരിയതായി തോന്നുന്നു.
707
00:42:43,644 --> 00:42:47,565
[കൈറ്റേ] കാങ് ഡെയിൽ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
സംഘത്തെ പിന്നോട്ട് വലിക്കാൻ, അങ്ങനെ...
708
00:42:49,025 --> 00:42:50,443
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
709
00:42:50,526 --> 00:42:52,570
നന്നായി. അതിലും പ്രധാനമായി,
710
00:42:54,363 --> 00:42:55,782
അവൾ ആരെയാണ് ഒസാക്കയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
711
00:42:58,951 --> 00:42:59,952
ബേ ഗുംജി.
712
00:43:01,370 --> 00:43:03,039
പ്രത്യേകിച്ച് ആരുമില്ല.
713
00:43:03,998 --> 00:43:05,708
അവൾ ഷോപ്പിംഗിനും കാഴ്ചകൾ കാണാനും പോയി.
714
00:43:06,375 --> 00:43:07,627
[Gukpyeong] ഷോപ്പിംഗ്, അല്ലേ?
715
00:43:08,127 --> 00:43:10,129
പിന്നെ ഇവിടെ എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
716
00:43:11,672 --> 00:43:13,007
ആ ചവിട്ടുപടി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
717
00:43:13,674 --> 00:43:16,052
[കൈറ്റേ] അവൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്
അവളുടെ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കാൻ.
718
00:43:16,886 --> 00:43:18,304
ലീ ഇപ്പോൾ അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
719
00:43:18,387 --> 00:43:20,098
ഞാൻ നാളെ വീണ്ടും ചുമതലയേൽക്കും.
720
00:43:21,307 --> 00:43:22,433
ശരിയാണ്, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
721
00:43:24,936 --> 00:43:26,145
ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂറിലും ഫോൺ ചെയ്യുക.
722
00:43:26,896 --> 00:43:27,897
[കൈറ്റേ] അതെ, സർ.
723
00:43:30,274 --> 00:43:31,275
[Gukpyeong] നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
724
00:43:48,543 --> 00:43:49,752
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
725
00:43:50,878 --> 00:43:51,963
[അസിസ്റ്റൻ്റ്] അതെ, സർ.
726
00:43:52,547 --> 00:43:53,756
പിയോയെ അകത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.
727
00:43:54,715 --> 00:43:56,092
[അസിസ്റ്റൻ്റ്] അതെ, സർ. ഞാൻ ചെയ്യും.
728
00:43:56,843 --> 00:43:58,219
മിസ്റ്റർ പിയോ, അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.
729
00:44:11,440 --> 00:44:13,317
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
-[മാനേജർ പിയോ] അതെ, സർ.
730
00:44:13,401 --> 00:44:16,571
ഒസാക്കയിൽ വെച്ച് ഇകെഡ യുജിയെ ബെയ്ക് കിറ്റേ കണ്ടുമുട്ടി.
731
00:44:17,488 --> 00:44:18,531
ചോയി യുജി?
732
00:44:18,614 --> 00:44:19,615
അതെ സർ.
733
00:44:22,368 --> 00:44:23,452
ബേക്ക് കൈറ്റേ…
734
00:44:24,662 --> 00:44:26,038
ചോയി യുജിയെ കണ്ടോ?
735
00:44:27,331 --> 00:44:28,416
ആ ചെറിയ തെണ്ടി.
736
00:44:29,208 --> 00:44:31,502
ഞാൻ അവനോട് മേത്ത് ബിസിനസ് പൂട്ടാൻ പറഞ്ഞു...
737
00:44:31,586 --> 00:44:34,338
-[♪ ദുഷിച്ച സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-...ഇപ്പോൾ അവൻ അതിൽ മുഴുകുകയാണോ?
738
00:44:34,422 --> 00:44:38,301
അവനും കാങ് ഡെയിലും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
മഞ്ചെ സംഘത്തെ മുഴുവൻ ഏറ്റെടുത്തു.
739
00:44:38,384 --> 00:44:40,636
[ചോദിക്കുന്നു]
740
00:44:41,804 --> 00:44:44,682
ഞാൻ വളർത്തുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു
എല്ലായിടത്തും ഒരു കടുവ, അല്ലേ?
741
00:44:46,434 --> 00:44:50,855
കെസിഐഎയുടെ തള്ളൽ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അതൊരു നരക പ്രകടനമായിരിക്കും, അല്ലേ?
742
00:44:55,401 --> 00:44:56,402
സർ.
743
00:44:58,404 --> 00:44:59,405
പക്ഷേ കാര്യം,
744
00:45:00,448 --> 00:45:03,618
ലാഭം വളരെ വലുതാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
745
00:45:04,660 --> 00:45:06,078
-ശരിക്കും?
-[മാനേജർ പിയോ] അതെ, സർ.
746
00:45:15,880 --> 00:45:17,340
[Gukpyeong] നമ്മൾ എത്രമാത്രം സംസാരിക്കുന്നു?
747
00:45:18,633 --> 00:45:21,177
[മാനേജർ പിയോ]
കൃത്യമായ സംഖ്യകളുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.
748
00:45:38,819 --> 00:45:40,947
-[നിശ്വാസം]
-[കൈറ്റേ] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പ്രാർത്ഥിച്ചത്?
749
00:45:41,948 --> 00:45:43,908
[Geumji] രാജ്യത്തിൻ്റെ ക്ഷേമം
ലോകസമാധാനവും.
750
00:45:43,991 --> 00:45:46,577
[ചിരിക്കുന്നു]
751
00:45:47,286 --> 00:45:48,287
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
752
00:45:50,790 --> 00:45:51,916
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രാർത്ഥിക്കാറില്ലേ?
753
00:45:54,919 --> 00:45:56,712
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നുണ്ടോ?
754
00:45:58,089 --> 00:45:59,090
തീർച്ചയായും.
755
00:45:59,840 --> 00:46:02,927
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അവൻ ചെയ്യുന്നു.
756
00:46:05,972 --> 00:46:08,724
[കൈറ്റേ] മിസ്. ബേ,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?
757
00:46:15,273 --> 00:46:17,942
നോട്ട്ബുക്ക് നിലവിലുണ്ടോ?
758
00:46:24,907 --> 00:46:26,951
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?
759
00:46:29,495 --> 00:46:30,496
പണമോ?
760
00:46:31,414 --> 00:46:32,415
ശക്തിയോ?
761
00:46:33,708 --> 00:46:34,709
പ്രണയമോ?
762
00:46:41,299 --> 00:46:42,550
നിനക്ക് എല്ലാം വേണം, അല്ലേ?
763
00:46:44,051 --> 00:46:45,845
അതിനാൽ ആർക്കും നിങ്ങളെ വിലകുറച്ച് കാണാൻ കഴിയില്ല.
764
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
അതുപോലെ ഞാനും.
765
00:46:54,979 --> 00:46:55,980
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
766
00:46:57,898 --> 00:46:59,900
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
767
00:47:03,029 --> 00:47:04,572
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
768
00:47:06,824 --> 00:47:08,451
ശരിയായി കുമ്പിടുക, നാശം!
769
00:47:11,162 --> 00:47:12,955
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
770
00:47:16,792 --> 00:47:17,793
ഹലോ?
771
00:47:18,294 --> 00:47:19,545
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?
772
00:47:19,628 --> 00:47:20,880
ബേ ഗുംജി എവിടെയാണ്?
773
00:47:21,839 --> 00:47:23,257
അവൾ പള്ളി ശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
774
00:47:23,341 --> 00:47:25,968
[Gukpyeong] ആ പെണ്ണിന് വേണം
ഇന്ന് രാഷ്ട്രപതിയെ കാണാൻ!
775
00:47:27,887 --> 00:47:30,348
അവൻ പരിശോധിക്കും
സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി,
776
00:47:30,431 --> 00:47:33,017
ആ ഭ്രാന്തൻ ബിച്ച് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
അവിടെ കാണിക്കാൻ!
777
00:47:34,352 --> 00:47:35,353
ഹേയ്!
778
00:47:35,436 --> 00:47:38,397
അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞാനും നീയും തീർന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
779
00:47:38,481 --> 00:47:40,858
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ ഇല്ലയോ, ചെറുക്കൻ?
780
00:47:45,321 --> 00:47:47,531
[ഗായകസംഘം ഗാനം ആലപിക്കുന്നു]
781
00:47:55,664 --> 00:47:56,957
ബേ ഗുംജി!
782
00:47:57,041 --> 00:47:58,042
[ഗായകസംഘം പാടുന്നത് നിർത്തി]
783
00:48:06,342 --> 00:48:09,303
[Geumji] Na Yongcheol,
പ്രസിഡൻ്റിലേക്കുള്ള സ്റ്റാഫ് ചീഫ്.
784
00:48:10,471 --> 00:48:13,849
ചിയോൺ സിയോക്ജംഗിൻ്റെ ഏക എതിരാളി
അവൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത ശത്രു.
785
00:48:14,433 --> 00:48:18,187
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ പോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണോ?
786
00:48:20,689 --> 00:48:22,775
[ഗെംജി] നന്നായി,
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം എന്ന് കരുതി.
787
00:48:24,318 --> 00:48:25,611
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കുക.
788
00:48:27,530 --> 00:48:28,906
ഒരു കുട്ടിയേ ഉള്ളൂ.
789
00:48:29,782 --> 00:48:31,242
അവന് എത്ര പിതാക്കന്മാരുണ്ട്?
790
00:48:32,118 --> 00:48:34,161
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും കറക്കാൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
791
00:48:36,997 --> 00:48:38,165
[ഗെംജി] ഹും...
792
00:48:38,249 --> 00:48:39,875
നീയും ഞാനും
793
00:48:40,918 --> 00:48:41,919
രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
794
00:48:42,628 --> 00:48:43,963
ആരാണ് പിതാവ്.
795
00:48:44,046 --> 00:48:45,840
[Geumji] സത്യമല്ല പ്രധാനം.
796
00:48:45,923 --> 00:48:48,426
[പല്ല് മുലകുടിക്കുന്നു] എന്താണ് പ്രധാനം
797
00:48:49,093 --> 00:48:51,720
ആളുകൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ നാ.
798
00:48:51,804 --> 00:48:55,349
എന്തായാലും അവരെല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ എന്താണ് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
799
00:48:56,016 --> 00:48:57,017
ഒപ്പം?
800
00:48:57,101 --> 00:48:58,519
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
801
00:48:58,602 --> 00:49:00,771
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?
802
00:49:00,855 --> 00:49:01,856
[ചിരിക്കുന്നു]
803
00:49:02,982 --> 00:49:04,567
എന്തുകൊണ്ട്? അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.
804
00:49:04,650 --> 00:49:08,362
എനിക്ക് ഓടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
ആളുകളോട് മുഴുവൻ കഥയും പറയുന്നു, അല്ലേ?
805
00:49:08,446 --> 00:49:11,157
[പല്ല് വലിക്കുന്നു] നന്നായി,
അത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാൽ
806
00:49:12,533 --> 00:49:14,743
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകരുത്
അവരോട് തന്നെ പറയണോ?
807
00:49:14,827 --> 00:49:17,872
അതിനാൽ രാജ്യം നരകത്തിലേക്ക് പോകാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചർമ്മത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം?
808
00:49:17,955 --> 00:49:19,707
നിങ്ങൾ ഇളക്കിവിടുന്ന എല്ലാ മനുഷ്യരെയും
809
00:49:20,374 --> 00:49:22,835
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നവരാണ്
ഈ രാജ്യം നിലനിർത്താൻ.
810
00:49:22,918 --> 00:49:23,919
[Geumji] കൃത്യമായി.
811
00:49:24,670 --> 00:49:26,755
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നത്.
812
00:49:28,090 --> 00:49:30,634
എനിക്ക് കഴിയണം
രാജ്യത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിലും ശ്രദ്ധിക്കണം.
813
00:49:30,718 --> 00:49:31,719
[Yongcheol] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
814
00:49:32,386 --> 00:49:34,763
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
815
00:49:34,847 --> 00:49:37,850
അവയിലേതെങ്കിലും എളുപ്പത്തിൽ സാധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഒഴിവാക്കണോ?
816
00:49:42,813 --> 00:49:43,814
സാരമില്ല.
817
00:49:44,857 --> 00:49:47,026
ആരൊക്കെ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
818
00:49:49,904 --> 00:49:50,905
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
819
00:49:54,158 --> 00:49:55,159
[പരിഹസിക്കുന്നു]
820
00:49:57,077 --> 00:49:59,705
വരൂ. എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്…
821
00:49:59,788 --> 00:50:00,956
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]
822
00:50:02,333 --> 00:50:05,085
എനിക്ക് നിന്നോട് ഇത്രയും ചോദിക്കാം, അല്ലേ?
823
00:50:06,337 --> 00:50:07,505
ഹും?
824
00:50:07,588 --> 00:50:08,589
സത്യം,
825
00:50:09,465 --> 00:50:11,550
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങുന്നതിൻ്റെ.
826
00:50:12,676 --> 00:50:14,136
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
827
00:50:14,929 --> 00:50:17,932
ചീനുങ്കേക്കേക്കാൾ വലിയ ഒരു വേശ്യാലയം.
828
00:50:18,682 --> 00:50:19,892
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?
829
00:50:20,392 --> 00:50:22,853
എനിക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ കണ്ണ് ലഭിച്ചു
കെട്ടിടത്തിലും ഭൂമിയിലും.
830
00:50:23,354 --> 00:50:24,647
ഹും...
831
00:50:24,730 --> 00:50:28,400
എനിക്കും ഒരു വില്ല വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
മറ്റെല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
832
00:50:30,110 --> 00:50:31,111
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
833
00:50:37,993 --> 00:50:38,994
ശ്രീ. നാ.
834
00:50:41,914 --> 00:50:43,082
ഇത് നിസ്സാരമായി കാണരുത്.
835
00:50:45,251 --> 00:50:46,752
കാരണം ഇന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം?
836
00:50:49,588 --> 00:50:51,257
ഞാൻ എല്ലാ വാക്കുകളും ഉദ്ദേശിച്ചു.
837
00:50:53,259 --> 00:50:55,094
[♪ അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
838
00:50:55,177 --> 00:50:56,637
നീ ഭ്രാന്തൻ.
839
00:50:56,720 --> 00:50:58,347
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
840
00:50:59,890 --> 00:51:02,685
[ചിരിക്കുന്നു]
841
00:51:12,236 --> 00:51:13,362
[Gukpyeong] അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു...
842
00:51:15,531 --> 00:51:16,740
അവൾ കാണാൻ പോയി
843
00:51:17,491 --> 00:51:19,493
ചീഫ് നാ, രാഷ്ട്രപതിയല്ലേ?
844
00:51:19,577 --> 00:51:20,828
അതെ സർ.
845
00:51:20,911 --> 00:51:22,538
[Gukpyeong] ആ ഭ്രാന്തൻ ബിച്ച്.
846
00:51:24,456 --> 00:51:27,209
അവൾ സ്വന്തം ശവക്കുഴി തോണ്ടുകയാണ്, അല്ലേ?
847
00:51:30,379 --> 00:51:31,380
ബേക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
848
00:51:32,423 --> 00:51:33,966
അവൻ സിയോളിൽ നിൽക്കുന്നു.
849
00:51:34,842 --> 00:51:38,262
ദൈവമേ വിഡ്ഢി,
അത്തരത്തിലുള്ള ചില ചതിക്കുഴികളിൽ വീഴുന്നു.
850
00:51:42,850 --> 00:51:44,768
എന്നിരുന്നാലും, സ്ത്രീയുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ സൃഷ്ടിയാണ്.
851
00:51:45,686 --> 00:51:47,813
അവൾ വേഴാമ്പലിൻ്റെ കൂട് ഇളക്കി വിടണം
852
00:51:49,148 --> 00:51:51,483
മുകളിലത്തെ നിലയിലുള്ള എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.
853
00:51:52,610 --> 00:51:55,362
അവൾ നിഷ്കളങ്കനാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വെറും മണ്ടത്തരം.
854
00:51:59,199 --> 00:52:00,701
-ഹേയ്.
-അതെ സർ?
855
00:52:01,452 --> 00:52:02,786
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
856
00:52:03,912 --> 00:52:05,205
[ചിരിക്കുന്നു]
857
00:52:05,289 --> 00:52:06,874
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
858
00:52:07,458 --> 00:52:08,459
[പരിഹസിക്കുന്നു]
859
00:52:12,296 --> 00:52:15,341
അവൾ ഈ ചതികളെല്ലാം വലിച്ചെടുക്കുകയാണ്
കാരണം അവൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
860
00:52:25,517 --> 00:52:26,935
ചങ്കൂറ്റം.
861
00:52:28,354 --> 00:52:30,439
-[♪ മെലോ സ്മോക്കി ജാസ് നാടകങ്ങൾ]
-[Geumji] അത് ശരിയാണ്.
862
00:52:31,273 --> 00:52:33,984
ഇതായിരുന്നു ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ട രാത്രി.
863
00:52:35,944 --> 00:52:38,614
അത് ആദ്യമായാണ്
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു,
864
00:52:39,657 --> 00:52:41,700
അതിനാൽ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
865
00:52:48,832 --> 00:52:49,833
[ഗെംജി] പ്രിയേ.
866
00:52:51,377 --> 00:52:53,170
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
867
00:52:58,967 --> 00:53:00,177
[കൈറ്റേ] തിരികെ പോകൂ.
868
00:53:01,303 --> 00:53:02,805
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
869
00:53:03,889 --> 00:53:05,057
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
870
00:53:14,525 --> 00:53:16,443
ആ ആളുകൾക്ക് എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
871
00:53:18,112 --> 00:53:19,571
എൻ്റെ നോട്ട് ബുക്ക് ഉണ്ട്.
872
00:53:20,406 --> 00:53:22,825
അത് ഏൽപ്പിച്ച് നാട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ
873
00:53:23,492 --> 00:53:24,827
നിങ്ങൾക്ക് ജീവനോടെ തുടരണമെങ്കിൽ.
874
00:53:24,910 --> 00:53:26,412
[ചിരിക്കുന്നു]
875
00:53:26,495 --> 00:53:27,663
ഞാൻ അത് കൈമാറിയാൽ...
876
00:53:29,957 --> 00:53:31,125
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
877
00:53:31,208 --> 00:53:33,252
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
878
00:53:33,919 --> 00:53:36,630
[ചിരിക്കുന്നു]
879
00:53:37,798 --> 00:53:40,884
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നത്.
880
00:53:51,145 --> 00:53:52,563
മതി കളികൾ.
881
00:53:53,522 --> 00:53:55,065
ഇപ്പോൾ നോട്ട്ബുക്ക് കൈമാറൂ.
882
00:53:56,108 --> 00:53:57,443
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?
883
00:53:59,111 --> 00:54:00,863
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രിയിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.
884
00:54:04,575 --> 00:54:05,826
എന്റെ ദൈവമേ.
885
00:54:06,827 --> 00:54:08,871
എങ്ങനെയാണ് ഭീഷണികളെ ഇത്ര കൂൾ ആക്കി മാറ്റുന്നത്?
886
00:54:09,455 --> 00:54:12,249
നിങ്ങൾ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ പരിശീലിക്കാറുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
887
00:54:13,000 --> 00:54:14,209
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, അലർച്ച]
888
00:54:15,461 --> 00:54:16,587
ദൈവമേ, അത് വേദനിപ്പിച്ചു.
889
00:54:19,339 --> 00:54:20,382
[ഗുംജി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
890
00:54:23,886 --> 00:54:25,512
അത് ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല.
891
00:54:29,641 --> 00:54:30,768
നോട്ട്ബുക്ക്.
892
00:54:31,393 --> 00:54:32,644
അത് ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല.
893
00:54:33,145 --> 00:54:34,521
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു
894
00:54:35,230 --> 00:54:37,524
കാരണം നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
895
00:54:47,159 --> 00:54:49,119
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
896
00:54:51,955 --> 00:54:53,248
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
897
00:54:53,999 --> 00:54:56,084
എനിക്കിത് സാധിച്ചേക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
രാത്രി മുഴുവൻ.
898
00:54:57,085 --> 00:54:58,670
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
899
00:55:00,130 --> 00:55:01,673
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കണം.
900
00:55:07,179 --> 00:55:08,805
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
901
00:55:09,640 --> 00:55:12,059
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
902
00:55:13,685 --> 00:55:15,062
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
903
00:55:19,066 --> 00:55:21,693
ഏത് ഇടപാടിനെക്കുറിച്ചും
നിങ്ങൾ ചോയി യുജിയുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
904
00:55:23,153 --> 00:55:24,905
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
905
00:55:26,114 --> 00:55:27,115
[ചിരിക്കുന്നു]
906
00:55:30,786 --> 00:55:33,705
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
907
00:55:34,706 --> 00:55:35,874
നിങ്ങൾ…
908
00:55:36,375 --> 00:55:37,376
പ്രിയേ.
909
00:55:38,710 --> 00:55:40,379
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
910
00:55:50,389 --> 00:55:51,848
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]
911
00:56:01,191 --> 00:56:02,568
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.
912
00:56:03,443 --> 00:56:04,444
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ഡാർലിംഗ്.
913
00:56:51,241 --> 00:56:52,909
[കരയുന്നു]
914
00:57:00,751 --> 00:57:02,628
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
915
00:57:05,881 --> 00:57:07,007
[കരയുന്നു]
916
00:57:10,969 --> 00:57:11,970
[കരയുന്നു]
917
00:57:31,657 --> 00:57:32,741
[ഗുംജി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
918
00:57:47,589 --> 00:57:48,799
[നിശ്വാസം]
919
00:58:12,239 --> 00:58:13,448
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
920
00:58:13,532 --> 00:58:16,034
ഹേയ്, സിയോങ്ഗുക്കിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്…
921
00:58:16,118 --> 00:58:17,452
[ഗെംജിയുടെ സഹോദരൻ] അടുത്ത ശനിയാഴ്ച.
922
00:58:21,206 --> 00:58:23,667
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ ചാങ്ഗിയോങ്വോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും?
923
00:58:25,210 --> 00:58:26,586
ആനകളെ കാണിക്കൂ.
924
00:58:26,670 --> 00:58:29,214
[ഗെംജിയുടെ സഹോദരൻ] ഗുംജി,
നമ്മൾ ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.
925
00:58:30,632 --> 00:58:33,093
നമുക്ക് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാം
സിയോങ്ഗുക്കിനൊപ്പം, ശരിയാണോ?
926
00:58:33,635 --> 00:58:35,595
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
അവനെ നന്നായി വളർത്താൻ.
927
00:58:37,681 --> 00:58:39,141
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ലേ?
928
00:58:43,603 --> 00:58:44,604
ഞാനാണ്.
929
00:58:46,648 --> 00:58:47,649
ഈ ലോകത്ത്.
930
00:58:51,486 --> 00:58:52,612
[ഗുംജിയുടെ സഹോദരൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
931
00:58:54,531 --> 00:58:56,742
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
932
00:59:00,495 --> 00:59:02,748
[ആഴത്തിലുള്ള എഞ്ചിൻ അലർച്ച അടുത്തുവരുന്നു]
933
00:59:08,336 --> 00:59:10,922
[♪ സസ്പെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
934
00:59:11,006 --> 00:59:12,466
[വ്യക്തി 1]
ഹേയ്. കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, പങ്ക്.
935
00:59:12,549 --> 00:59:13,884
[ഗെംജിയുടെ സഹോദരൻ] ആരാണ് നിങ്ങൾ?
936
00:59:13,967 --> 00:59:15,844
-[വ്യക്തി 1] കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
-ആരാ നീ?
937
00:59:15,927 --> 00:59:17,429
-[വ്യക്തി 1] വരൂ.
-അത് പോകട്ടെ! എന്നെ വിടൂ!
938
00:59:17,512 --> 00:59:19,806
-[വ്യക്തി 2] നേരെ നടക്കൂ, തെണ്ടി!
-ആരാ നീ?
939
00:59:19,890 --> 00:59:21,266
-[വ്യക്തി 1] ഹേയ്, അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
-ഹേയ്! ശപിക്കുക.
940
00:59:21,975 --> 00:59:23,643
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
-[വ്യക്തി 2] നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക!
941
00:59:25,061 --> 00:59:27,397
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
942
00:59:36,948 --> 00:59:38,200
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
943
00:59:38,283 --> 00:59:40,118
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
944
00:59:40,202 --> 00:59:41,453
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
945
01:00:03,850 --> 01:00:05,602
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
946
01:00:25,330 --> 01:00:27,499
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]
947
01:01:09,416 --> 01:01:11,126
[Geumji] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ലേ?
948
01:01:12,085 --> 01:01:13,169
[നിശ്വാസം]
949
01:01:13,879 --> 01:01:15,922
[തോക്കുകൾ]
950
01:01:32,522 --> 01:01:34,691
ഞാൻ വീണ്ടും പ്രണയത്തിലാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
951
01:01:37,110 --> 01:01:39,112
[♪ മൂഡി ജാസ് പ്ലേകൾ]
952
01:04:10,180 --> 01:04:12,182
യൂൻജംഗ് സോംഗ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്