1
00:01:51,194 --> 00:01:52,695
(Mengklik)

2
00:02:30,817 --> 00:02:32,735
Semuanya hancur berkeping-keping, MacGyver.

3
00:02:34,654 --> 00:02:35,697
(Berdebar)

4
00:02:36,573 --> 00:02:37,657
(Terengah-engah)

5
00:02:40,285 --> 00:02:41,369
(Terengah-engah)

6
00:03:07,478 --> 00:03:08,771
Ya ampun.

7
00:03:12,734 --> 00:03:14,652
(Telepon berdering)

8
00:03:28,875 --> 00:03:29,959
Halo?

9
00:03:30,043 --> 00:03:32,086
(Murdoc tertawa di telepon)

10
00:03:32,170 --> 00:03:34,130
Murdoc: Menyenangkan
mimpi, MacGyver.

11
00:03:39,427 --> 00:03:42,305
Cindy: Dia berulang kali
mimpi buruk, perhatian hilang.

12
00:03:42,388 --> 00:03:46,142
Dia... dia juga sepertinya menderita
dari delusi dan paranoia.

13
00:03:46,225 --> 00:03:49,604
Thornton: "Gejala
stres yang berhubungan dengan pekerjaan."

14
00:03:51,064 --> 00:03:52,982
Di sana. Anda melihat kekhawatiran saya?

15
00:03:54,233 --> 00:03:55,233
(Mengetuk pintu)

16
00:03:55,735 --> 00:03:56,778
Masuk.

17
00:03:58,071 --> 00:03:59,697
Hei, Pete. Bagaimana kabarmu?

18
00:03:59,781 --> 00:04:01,699
Oh, menyesuaikan.

19
00:04:01,783 --> 00:04:03,385
Berkat modern
teknologi, saya masih terjebak

20
00:04:03,409 --> 00:04:04,994
dengan bagian saya dari dokumen.

21
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
Oh, saya rasa Anda tahu
Cindy Finnegan, bukan?

22
00:04:07,163 --> 00:04:09,332
Thornton: Dia anak baruku
manajer operasi lapangan.

23
00:04:09,415 --> 00:04:12,377
Ya tentu saja. Hai.

24
00:04:12,460 --> 00:04:15,838
Ini adalah psikologis Dr. Darnell
penilaian kebugaran pada Anda, MacGyver.

25
00:04:15,922 --> 00:04:18,049
Dia mengkhawatirkanmu. Aku juga.

26
00:04:18,132 --> 00:04:20,802
Yah, bukan malam yang menyenangkan
tidur tidak akan diurus.

27
00:04:20,885 --> 00:04:22,053
Jika saya bisa mendapatkannya.

28
00:04:22,136 --> 00:04:23,736
Anda tahu, menurut
ke file layanan Anda,

29
00:04:23,805 --> 00:04:26,015
perilakumu punya
menjadi yang paling mengkhawatirkan,

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,017
sejak itu
kematian ini, uh...

31
00:04:28,101 --> 00:04:29,101
Murdoc?

32
00:04:30,436 --> 00:04:31,854
Tepat.

33
00:04:31,938 --> 00:04:33,856
Nona Finnegan, itu
ketua hanya menunjukmu

34
00:04:33,940 --> 00:04:35,358
ke posisi ini
beberapa minggu yang lalu.

35
00:04:35,441 --> 00:04:37,568
Jadi kamu tidak tahu
MacGyver dengan sangat baik.

36
00:04:37,652 --> 00:04:40,488
Dan Anda tidak tahu
murdoc. Karena jika Anda melakukannya,

37
00:04:40,571 --> 00:04:42,699
Anda akan mengerti
kekhawatiran MacGyver.

38
00:04:42,782 --> 00:04:45,576
Ya, itu mungkin,
tapi murdoc sudah mati.

39
00:04:45,660 --> 00:04:47,203
Mayatnya ditemukan di sungai

40
00:04:47,286 --> 00:04:48,830
Di bagian bawah poros tambang.

41
00:04:48,913 --> 00:04:52,083
Tentu saja jumlahnya tidak banyak
tersisa untuk diidentifikasi, kan?

42
00:04:52,166 --> 00:04:54,085
Nah, FBI dan
Interpol yakin.

43
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
Sekarang kenapa kamu tidak bisa menerimanya?

44
00:04:55,670 --> 00:04:58,214
Karena setiap kali aku
mengira murdoc sudah mati,

45
00:04:58,298 --> 00:04:59,382
dia kembali.

46
00:04:59,465 --> 00:05:00,466
Oh, kamu terobsesi.

47
00:05:00,550 --> 00:05:01,718
Anda tidak tahu murdoc!

48
00:05:01,801 --> 00:05:03,094
Tahan. Waktunya habis, oke?

49
00:05:05,972 --> 00:05:07,682
MacGyver,

50
00:05:07,765 --> 00:05:09,934
Dr Darnell prihatin
yang kamu tuju

51
00:05:10,018 --> 00:05:12,895
Untuk kelas satu
kasus kelelahan kerja.

52
00:05:12,979 --> 00:05:14,355
Pete, aku baik-baik saja.

53
00:05:14,439 --> 00:05:16,691
Ya, baiklah
tidak cukup baik.

54
00:05:16,774 --> 00:05:18,067
Lihat, hanya dalam satu jam,

55
00:05:18,151 --> 00:05:20,236
Pablo delasora tiba
di gedung pengadilan.

56
00:05:20,319 --> 00:05:22,131
Yayasan Phoenix tidak bisa
mampu untuk memiliki operasi kami

57
00:05:22,155 --> 00:05:24,407
Bertanggung jawab atas keamanannya
sibuk dengan hantu.

58
00:05:24,490 --> 00:05:26,409
Keamanan sudah siap.

59
00:05:26,492 --> 00:05:27,678
Semuanya sudah diurus.

60
00:05:27,702 --> 00:05:29,078
Tuan Thornton,

61
00:05:30,830 --> 00:05:33,458
mengingat kontroversi tersebut
tentang yayasan Phoenix

62
00:05:33,541 --> 00:05:35,918
menangani keamanan
untuk sidang delasora,

63
00:05:36,002 --> 00:05:38,087
Saya merasa yakin bahwa
ketua dewan

64
00:05:38,171 --> 00:05:40,423
ingin aku memeriksanya
pengaturan MacGyver,

65
00:05:40,506 --> 00:05:43,092
Hanya untuk memastikan itu
semuanya baik-baik saja.

66
00:05:43,176 --> 00:05:47,889
Nona Finnegan, satu hal yang aku
lakukan adalah mengenal orang-orangku dengan sangat baik,

67
00:05:47,972 --> 00:05:50,016
Terutama MacGyver.

68
00:05:50,099 --> 00:05:52,435
Thornton: Dan saya percaya padanya 100%.

69
00:05:52,518 --> 00:05:55,104
Tidak. Pete, kau tahu, tidak apa-apa.

70
00:05:55,813 --> 00:05:57,648
Faktanya, saya bersikeras.

71
00:05:59,859 --> 00:06:01,903
Bagus. saya akan mengemudi.

72
00:06:03,362 --> 00:06:05,823
Mobilmu belum
dibersihkan melalui keamanan.

73
00:06:06,532 --> 00:06:07,784
saya akan mengemudi.

74
00:06:08,701 --> 00:06:09,702
Bagus.

75
00:06:48,741 --> 00:06:49,951
Jadi, kita punya

76
00:06:50,034 --> 00:06:51,661
penjaga ditempatkan di setiap atap

77
00:06:51,744 --> 00:06:53,371
dalam dua blok
dari gedung pengadilan.

78
00:06:53,454 --> 00:06:55,164
Memeriksa.

79
00:06:55,248 --> 00:06:56,833
Dan penjaga di dalam

80
00:06:56,916 --> 00:06:58,835
dan bagian luar
dari ruang sidang.

81
00:06:58,918 --> 00:07:00,461
Memeriksa. Juga, para pria di setiap lantai,

82
00:07:00,545 --> 00:07:02,463
dihubungkan oleh radio
dilengkapi dengan pengacak?

83
00:07:02,547 --> 00:07:04,132
Memeriksa.

84
00:07:04,215 --> 00:07:06,467
Sekarang, polisi seharusnya
mengalihkan lalu lintas untuk memberi jalan

85
00:07:06,551 --> 00:07:07,778
untuk iring-iringan mobil
jalan menuju penjara.

86
00:07:07,802 --> 00:07:09,679
Ya, kecuali itu a
iring-iringan mobil tiruan.

87
00:07:09,762 --> 00:07:11,305
Memeriksa. Sementara itu,
sebuah mobil tanpa tanda

88
00:07:11,389 --> 00:07:12,181
akan mengambil delasora

89
00:07:12,265 --> 00:07:14,225
pada rute rahasia ke
lokasi aman kami?

90
00:07:14,308 --> 00:07:15,518
Periksa, periksa, periksa.

91
00:07:15,601 --> 00:07:16,686
Oke.

92
00:07:16,769 --> 00:07:18,396
Melihat? Semuanya terkendali.

93
00:07:23,818 --> 00:07:24,861
(Cindy mendengus)

94
00:07:24,944 --> 00:07:26,696
Semuanya, ya?

95
00:07:26,779 --> 00:07:28,030
Ayolah.

96
00:07:32,827 --> 00:07:34,620
(Orang-orang mengobrol)

97
00:07:42,420 --> 00:07:43,421
Pukulan!

98
00:07:46,632 --> 00:07:49,051
Saya pikir kami sepakat untuk mempertahankannya
media ke tingkat minimum.

99
00:07:49,135 --> 00:07:51,429
Ya, milik Delasora
pengacara punya ide lain.

100
00:07:51,512 --> 00:07:52,889
Dia menuntut liputan media secara penuh.

101
00:07:52,972 --> 00:07:54,056
Kami kalah.

102
00:07:54,140 --> 00:07:55,474
(Berseru)

103
00:07:57,143 --> 00:08:00,188
Oh, um, Cindy
Finnegan, ini...

104
00:08:00,271 --> 00:08:02,124
Bob menyerang dari
kantor kejaksaan federal.

105
00:08:02,148 --> 00:08:04,400
Ya saya tahu,
Saya sudah membaca file Anda.

106
00:08:04,483 --> 00:08:06,569
Ini adalah pekerjaan saya.

107
00:08:06,652 --> 00:08:10,406
MacGyver, Nona Finnegan,
ini marietta roblas.

108
00:08:10,489 --> 00:08:12,009
Dia membantu kita
mengoordinasikan bukti

109
00:08:12,033 --> 00:08:13,576
untuk persidangan delasora.

110
00:08:13,659 --> 00:08:14,659
(Berbicara dalam bahasa Spanyol)

111
00:08:14,702 --> 00:08:16,996
(Sirene polisi berbunyi)

112
00:08:17,079 --> 00:08:18,497
Pria: Oh, itu dia.

113
00:08:27,340 --> 00:08:29,508
(Kamera mengklik)

114
00:08:29,592 --> 00:08:31,469
Lihatlah dia.

115
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
Marietta: Dia memperoleh keuntungan
membebani makanan penjaramu,

116
00:08:33,638 --> 00:08:37,433
Sementara negara, dia dan
jendralnya dijarah, kelaparan.

117
00:08:37,516 --> 00:08:41,395
Bahkan miliknya pun dilucuti
kekuatan, dia monster.

118
00:08:41,479 --> 00:08:43,874
Reporter 1: Bagaimana pandangan Anda
peluang Anda di pengadilan Amerika?

119
00:08:43,898 --> 00:08:47,151
Uji coba ini seharusnya
tidak pernah terjadi.

120
00:08:47,235 --> 00:08:51,113
Delasora: Saya diculik
negaraku oleh pemerintahmu,

121
00:08:51,197 --> 00:08:54,116
Untuk menghadapi ini
tuduhan yang tidak masuk akal.

122
00:08:54,200 --> 00:08:57,912
Tapi, saya yakin
itu pengacaraku

123
00:08:57,995 --> 00:08:59,914
akan membuktikan bahwa mereka tidak berdasar.

124
00:08:59,997 --> 00:09:01,832
Saya orang yang tidak bersalah.

125
00:09:01,916 --> 00:09:03,918
Dan karena tidak bersalah, aku
tahu aku tidak perlu takut

126
00:09:04,001 --> 00:09:05,294
di pengadilan yang sebenarnya.

127
00:09:05,378 --> 00:09:06,855
Reporter 2: Apa kabarmu?
reaksi pemerintah?

128
00:09:06,879 --> 00:09:07,755
Awas!

129
00:09:07,838 --> 00:09:08,881
(Mengklik)

130
00:09:09,715 --> 00:09:11,467
(Semua berteriak-teriak)

131
00:09:23,229 --> 00:09:25,022
Reporter 3: Apa yang kamu lakukan?

132
00:09:25,106 --> 00:09:27,149
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

133
00:09:27,233 --> 00:09:28,985
MacGyver, apa yang terjadi?

134
00:09:29,068 --> 00:09:30,069
Dia ada di sini.

135
00:09:30,152 --> 00:09:31,821
- Siapa?
- Murdoc.

136
00:09:31,904 --> 00:09:32,989
Thornton: Murdoc?

137
00:09:33,072 --> 00:09:35,157
Nona Finnegan, apa
sedang terjadi di luar sana?

138
00:09:35,241 --> 00:09:36,701
Dimana MacGyver?

139
00:09:36,784 --> 00:09:38,828
Dia mencari hantu.

140
00:09:38,911 --> 00:09:40,997
Itu benar, Tuan Thornton,
kamu mendengarku.

141
00:09:41,080 --> 00:09:42,623
Tingginya sekitar 5'8",

142
00:09:42,707 --> 00:09:44,333
eh, memakai warna abu-abu
jaket, kemeja biru.

143
00:09:44,417 --> 00:09:46,043
Dia punya kamera.

144
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
Apakah kamu yakin?

145
00:09:47,753 --> 00:09:48,897
Maksudku, dia memang begitu
hampir tepat di sebelahmu.

146
00:09:48,921 --> 00:09:50,298
Tidak dapat membantumu.

147
00:09:51,924 --> 00:09:53,259
Maaf, MacGyver.

148
00:09:53,342 --> 00:09:55,219
Kami tidak dapat menemukan jejak anak panah.

149
00:09:55,303 --> 00:09:57,513
Tidak, itu pasti terjadi
sekitar sini di suatu tempat.

150
00:09:57,596 --> 00:10:00,558
Saya melihatnya memuat dan menembak
itu dari kamera palsu.

151
00:10:00,641 --> 00:10:02,393
Siapa sebenarnya murdoc ini?

152
00:10:02,476 --> 00:10:04,729
Siapa murdoc lebih seperti itu.

153
00:10:04,812 --> 00:10:06,897
Tuan Thornton akan melakukannya
ingin berbicara denganmu.

154
00:10:06,981 --> 00:10:09,275
Eh, aku memberinya pengarahan lengkap.

155
00:10:12,278 --> 00:10:13,654
Ya, aku berani bertaruh.

156
00:10:16,282 --> 00:10:19,577
Eh, Pete, aku tahu
bagaimana ini terdengar.

157
00:10:19,660 --> 00:10:22,705
MacGyver, hal terakhir
Kebutuhan Yayasan Phoenix saat ini

158
00:10:22,788 --> 00:10:24,874
ada kontroversi lagi

159
00:10:24,957 --> 00:10:27,043
atas delasora ini
pengaturan keamanan.

160
00:10:27,126 --> 00:10:28,669
Anda mengerti?

161
00:10:28,753 --> 00:10:31,047
Kita semua sedang berada
menonton, terutama saya.

162
00:10:31,130 --> 00:10:33,716
Pete, jika murdoc
adalah setelah delasora,

163
00:10:33,799 --> 00:10:35,176
kita punya banyak
lebih perlu dikhawatirkan

164
00:10:35,259 --> 00:10:36,719
Daripada citra yayasan.

165
00:10:36,802 --> 00:10:37,720
Murdoc sudah mati.

166
00:10:37,803 --> 00:10:39,013
TIDAK!

167
00:10:40,473 --> 00:10:41,891
Tidak, dia tidak.

168
00:10:41,974 --> 00:10:43,392
Saya tidak tahu caranya,

169
00:10:43,476 --> 00:10:45,353
tapi dia belum mati, aku melihatnya.

170
00:10:45,436 --> 00:10:47,063
Dokter itu benar.
Kamu memang butuh istirahat,

171
00:10:47,146 --> 00:10:48,248
Dan Anda akan mendapatkannya.

172
00:10:48,272 --> 00:10:49,392
Sekarang pulanglah. Tidurlah.

173
00:10:50,483 --> 00:10:51,609
Apa?

174
00:10:51,692 --> 00:10:55,071
MacGyver, sebagai
teman, dengarkan aku.

175
00:10:55,154 --> 00:10:58,240
Saya yakin akan hal itu
Seluruh pekerjaan Cindy di sini

176
00:10:58,324 --> 00:11:00,743
adalah untuk mengawasiku,

177
00:11:00,826 --> 00:11:03,079
untuk mengevaluasi kinerja saya.

178
00:11:03,162 --> 00:11:04,955
Ini tidak ada hubungannya denganmu.

179
00:11:05,039 --> 00:11:06,165
Ya, benar.

180
00:11:06,248 --> 00:11:08,417
Saya masih harus membuktikan diri.

181
00:11:08,501 --> 00:11:11,754
Dan dia sudah menyerahkan diri
laporan tentang obsesi Anda.

182
00:11:11,837 --> 00:11:14,118
Thornton: Tak satu pun dari kita
memiliki kredibilitas saat ini.

183
00:11:14,173 --> 00:11:16,592
Dengar, MacGyver, bantu aku.

184
00:11:16,675 --> 00:11:18,803
Jatuhkan masalah murdoc itu

185
00:11:18,886 --> 00:11:20,054
demi kita berdua?

186
00:11:26,185 --> 00:11:28,938
Pria di radio: Presiden
diperkirakan akan memveto RUU tersebut.

187
00:11:29,021 --> 00:11:31,774
Di berita lain, ada
kegembiraan tak terduga hari ini

188
00:11:31,857 --> 00:11:34,693
ketika Pablo delasora
tiba di pengadilan.

189
00:11:34,777 --> 00:11:37,780
Anggota yang terlalu bersemangat
Tim keamanan yayasan Phoenix

190
00:11:37,863 --> 00:11:40,324
menyerang seorang reporter berita
dia curiga sedang mencoba

191
00:11:40,408 --> 00:11:42,618
Untuk membunuh yang pertama
diktator Amerika Tengah.

192
00:11:42,701 --> 00:11:45,371
Delasora terguncang tetapi tidak terluka.

193
00:11:45,454 --> 00:11:47,498
Insiden itu telah mendorong
kontroversi baru

194
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
tentang keputusan Washington

195
00:11:49,333 --> 00:11:50,835
untuk mempekerjakan
Yayasan Phoenix,

196
00:11:50,918 --> 00:11:52,837
sebuah organisasi milik swasta

197
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
Untuk memberikan keamanan
untuk delasora...

198
00:11:57,049 --> 00:11:58,968
(Bip)

199
00:12:17,403 --> 00:12:19,113
Datang dan temui aku, MacGyver.

200
00:12:20,072 --> 00:12:21,449
(Telepon berdering)

201
00:12:32,877 --> 00:12:34,170
(Pelacak berbunyi bip)

202
00:12:38,674 --> 00:12:39,693
Murdoc: Ada apa, MacGyver?

203
00:12:39,717 --> 00:12:42,303
Mulai melihat hantu?

204
00:12:42,386 --> 00:12:44,805
Jenis permainan apa itu
kamu sedang bermain, murdoc?

205
00:12:44,889 --> 00:12:47,475
Orang mati tidak main-main.

206
00:12:47,558 --> 00:12:50,436
aku akan membuatmu
kuharap kau tidak pernah membunuhku.

207
00:12:50,519 --> 00:12:53,189
(Murdoc tertawa)

208
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
(Mengklik)

209
00:13:06,827 --> 00:13:08,204
(Keyboard berbunyi)

210
00:13:08,287 --> 00:13:09,663
(Bip)

211
00:13:25,471 --> 00:13:26,514
(Bip)

212
00:14:35,040 --> 00:14:36,750
(Pintu berderit)

213
00:15:50,491 --> 00:15:51,825
(Bel lift berbunyi)

214
00:15:56,497 --> 00:15:58,040
(Ban berdecit)

215
00:16:05,756 --> 00:16:06,757
Berhenti!

216
00:16:08,634 --> 00:16:09,760
Menjauh dari mobil.

217
00:16:09,843 --> 00:16:11,011
MacGyver! Apa yang sedang kamu lakukan?

218
00:16:11,095 --> 00:16:12,805
Pergi saja. Tetap kembali.

219
00:17:06,942 --> 00:17:07,985
(Dentang)

220
00:17:33,260 --> 00:17:34,636
Itu bidak catur.

221
00:17:35,345 --> 00:17:36,597
Sebuah pion.

222
00:17:38,766 --> 00:17:40,434
Ini pesan dari murdoc.

223
00:17:40,517 --> 00:17:41,852
Sebuah pesan?

224
00:17:41,935 --> 00:17:44,146
Ya, dia menceritakannya
aku, aku sudah terbiasa.

225
00:17:44,229 --> 00:17:46,231
Tapi kenapa itu ditempel di mobilku?

226
00:17:47,524 --> 00:17:49,151
Untuk membuatku keluar jalur. Ayo.

227
00:18:03,707 --> 00:18:04,917
Petugas: Tunggu.

228
00:18:27,898 --> 00:18:29,983
Hei, delasora, makananmu ada di sini.

229
00:18:44,248 --> 00:18:45,499
Selamat makan.

230
00:18:55,050 --> 00:18:56,176
(Dering)

231
00:19:00,138 --> 00:19:01,138
pukulan.

232
00:19:01,181 --> 00:19:02,766
Murdoc mungkin ada di hotel.

233
00:19:02,850 --> 00:19:04,643
Keluarkan delasora dari sana sekarang!

234
00:19:07,312 --> 00:19:08,564
Nona Finnegan.

235
00:19:11,441 --> 00:19:14,403
Pergi ke kamar Delasora.
Suruh dia mengungsi sekarang.

236
00:19:14,486 --> 00:19:15,946
Ada apa?

237
00:19:16,029 --> 00:19:18,240
MacGyver menegaskan murdoc
masih mengejar delasora.

238
00:19:18,323 --> 00:19:20,409
Obsesinya adalah
benar-benar lepas kendali.

239
00:19:20,492 --> 00:19:21,869
Nona Finnegan, sekarang!

240
00:19:26,498 --> 00:19:29,626
Sejujurnya, jika saya pernah mendengarnya
nama murdoc lagi,

241
00:19:29,710 --> 00:19:30,586
aku bersumpah...

242
00:19:30,669 --> 00:19:31,670
(Bom meledak)

243
00:19:37,467 --> 00:19:40,596
Pria: Kami punya
kejadian di lantai satu.

244
00:19:40,679 --> 00:19:42,931
Thornton: Tidak, Tuan Ketua,
sang jenderal tidak terluka.

245
00:19:43,015 --> 00:19:45,350
Dia berada di ruangan lain
saat bom meledak.

246
00:19:47,311 --> 00:19:51,273
Ya, Pak, kami memang kalah
satu orang. Jake Gibbs.

247
00:19:51,356 --> 00:19:53,483
Ya, benar
tetap di atasnya.

248
00:19:53,567 --> 00:19:54,902
(Telepon berbunyi klik)

249
00:19:57,487 --> 00:19:59,448
Aku minta maaf tentang priamu.

250
00:19:59,531 --> 00:20:01,783
Sungguh sia-sia.

251
00:20:01,867 --> 00:20:03,619
Saya kenal Jake Gibbs
selama lebih dari 20 tahun.

252
00:20:03,702 --> 00:20:05,579
Sebenarnya, aku membawanya
berakhir dari dxs bersamaku

253
00:20:05,662 --> 00:20:07,080
Ketika saya datang ke Phoenix.

254
00:20:08,332 --> 00:20:09,958
Dia pria yang baik.

255
00:20:10,042 --> 00:20:12,544
Begitulah yang selalu terjadi
pergi dengan delasora.

256
00:20:12,628 --> 00:20:15,255
Selama revolusi kita,
dia selalu selamat

257
00:20:15,339 --> 00:20:17,507
sementara orang yang tidak bersalah terluka.

258
00:20:17,591 --> 00:20:19,843
Saya berharap bom itu berhasil.

259
00:20:19,927 --> 00:20:21,803
Tidak, kamu tidak bermaksud begitu.

260
00:20:21,887 --> 00:20:23,305
Orang-orang menyukai delasora

261
00:20:23,388 --> 00:20:26,642
Harus berdiri
diadili atas kejahatan mereka.

262
00:20:26,725 --> 00:20:30,771
Anda tahu, ini tidak seperti itu
murdoc ketinggalan dua kali.

263
00:20:32,356 --> 00:20:33,815
Saya mengirim tim ke alamat itu

264
00:20:33,899 --> 00:20:35,317
yang kau berikan pada kami, MacGyver.

265
00:20:35,400 --> 00:20:36,944
Mereka menemukan, dan saya kutip,

266
00:20:37,027 --> 00:20:39,029
"sebuah ruangan kosong di dalam
sebuah gedung kosong."

267
00:20:39,112 --> 00:20:41,448
Tentu saja
murdoc membersihkannya.

268
00:20:41,531 --> 00:20:43,659
Tidak bisakah kamu memberikan milikmu
paranoia istirahat?

269
00:20:43,742 --> 00:20:46,787
Ya, dan siapa kamu
pikir kamu yang menanam bomnya, ya?

270
00:20:46,870 --> 00:20:48,348
Tidakkah menurutmu itu akan terjadi
bijaksanalah untuk mulai mencari

271
00:20:48,372 --> 00:20:50,540
bagi tersangka yang
masih di antara yang hidup?

272
00:20:50,624 --> 00:20:51,624
(Pembukaan pintu)

273
00:20:52,334 --> 00:20:54,378
Strike : Baiklah.

274
00:20:54,461 --> 00:20:56,672
Saya baru saja mendapat kabar dari
kantor saya di Washington.

275
00:20:56,755 --> 00:21:00,175
Eh, maaf, Thornton, itu
Yayasan Phoenix tidak ikut campur.

276
00:21:00,259 --> 00:21:01,444
Thornton: Apa itu
kamu bicarakan?

277
00:21:01,468 --> 00:21:03,011
Mereka tidak bisa memecat kita begitu saja!

278
00:21:03,095 --> 00:21:05,180
Washington sudah melakukannya
mengambil terlalu banyak panas

279
00:21:05,263 --> 00:21:08,058
Lebih dari menggunakan pribadi
organisasi untuk keamanan delasora.

280
00:21:08,141 --> 00:21:10,811
Apalagi yang punya sutradara
operasi lapangan yang dinonaktifkan.

281
00:21:10,894 --> 00:21:12,479
Maksudmu buta?

282
00:21:12,562 --> 00:21:14,690
Dengar, visiku sudah
tidak ada hubungannya dengan ini.

283
00:21:14,773 --> 00:21:16,709
Mungkin saja, tapi setelah ini
kita tidak punya pilihan. Anda keluar.

284
00:21:16,733 --> 00:21:18,819
Anda tahu, dengan
murdoc setelah delasora,

285
00:21:18,902 --> 00:21:20,737
kamu akan membutuhkan bantuan.

286
00:21:20,821 --> 00:21:24,157
Ya, baiklah, kami sudah mendapatkannya.

287
00:21:24,241 --> 00:21:27,035
Pasukan khusus yang retak
pasukan sedang diterbangkan

288
00:21:27,119 --> 00:21:29,538
untuk mengaktifkan kembali yang lama
pangkalan militer di luar kota.

289
00:21:29,621 --> 00:21:31,999
Stryke: Mereka akan pulang
delasora disana selama persidangan,

290
00:21:32,082 --> 00:21:35,252
jadi dia akan aman.
Bahkan dari orang mati.

291
00:21:35,335 --> 00:21:36,503
Ayolah.

292
00:21:36,586 --> 00:21:38,005
Nona Roblas?

293
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
(Mengerang)

294
00:21:46,847 --> 00:21:49,057
Ketuanya adalah
hanya akan menyukai ini.

295
00:21:49,141 --> 00:21:50,392
Saya harap Anda puas.

296
00:21:50,475 --> 00:21:52,310
Anda tahu, jika Anda
bisa menjatuhkan sikapnya

297
00:21:52,394 --> 00:21:54,104
hanya sepersekian detik,
Anda mungkin menyadarinya

298
00:21:54,187 --> 00:21:56,023
bahwa saya bisa
benar tentang murdoc.

299
00:21:56,106 --> 00:21:58,734
Murdoc, murdoc,
Ya Tuhan, kamu terobsesi!

300
00:21:58,817 --> 00:22:00,694
Tuan Thornton, adalah
kamu akan bersiap-siap

301
00:22:00,777 --> 00:22:02,755
dan biarkan orang ini melanjutkannya
mengubah fondasi Phoenix

302
00:22:02,779 --> 00:22:04,448
menjadi bahan tertawaan?

303
00:22:08,660 --> 00:22:10,203
Tidak, bukan aku.

304
00:22:13,874 --> 00:22:15,917
Pete?

305
00:22:16,001 --> 00:22:19,880
MacGyver, aku tidak bisa membiarkannya
perasaan pribadi saya

306
00:22:19,963 --> 00:22:23,592
menimpa lebih baik saya
penghakiman lagi.

307
00:22:23,675 --> 00:22:26,303
Saat ini, kamu sudah tidak ada lagi
bekerja untuk yayasan Phoenix.

308
00:22:26,386 --> 00:22:27,971
Dan itu sudah final.

309
00:22:34,686 --> 00:22:38,231
Ya, manajemen yang bagus
keputusan, Pete.

310
00:22:55,749 --> 00:22:57,542
Pria di radio: Delasora
mengklaim bom tersebut

311
00:22:57,626 --> 00:22:58,919
itu secara ajaib
menyelamatkan nyawanya

312
00:22:59,002 --> 00:23:00,712
mungkin saja
ditanam oleh teroris

313
00:23:00,796 --> 00:23:03,757
dikirim oleh yang baru
pemerintahan El santori.

314
00:23:03,840 --> 00:23:06,093
Tuduhannya adalah
dibantah keras oleh Washington

315
00:23:06,176 --> 00:23:08,178
dan presiden
Garcia dari El santori.

316
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
(Mengetuk pintu)

317
00:23:09,346 --> 00:23:10,806
Segera
setelah kejadian itu,

318
00:23:10,889 --> 00:23:12,099
Pengacara Delasora bertanya...

319
00:23:12,182 --> 00:23:13,558
Ayo masuk, Pete.

320
00:23:13,642 --> 00:23:15,352
Untuk mendapatkan perpanjangan
tanggal persidangan,

321
00:23:15,435 --> 00:23:17,979
menyatakan dia ingin mengasuransikan
keselamatan pribadi kliennya.

322
00:23:18,063 --> 00:23:20,440
Sungguh supir taksi yang baru saja kumiliki.

323
00:23:20,524 --> 00:23:22,776
Dan saya suka supir taksi.

324
00:23:22,859 --> 00:23:25,821
Yang ini baru saja mencoba
bawakan saya tambahan $7

325
00:23:25,904 --> 00:23:27,624
pada ongkos di sini.
Bisakah kamu percaya itu?

326
00:23:27,697 --> 00:23:30,742
Dan saya membawa tongkat putih.

327
00:23:30,826 --> 00:23:33,036
Untung aku menghitungnya
kutu pada meteran, ya?

328
00:23:34,454 --> 00:23:36,623
Hei, bagaimana kabarmu?
tahu itu aku?

329
00:23:36,706 --> 00:23:39,960
Pete, kita sudah pernah melakukannya
berteman lama.

330
00:23:40,043 --> 00:23:41,503
Oh.

331
00:23:41,586 --> 00:23:43,505
Maksudmu milikku
kinerja di sana

332
00:23:43,588 --> 00:23:44,899
cukup mudah untuk dilakukan
tembus pandang, ya?

333
00:23:44,923 --> 00:23:46,341
Uh-hah.

334
00:23:46,424 --> 00:23:48,135
Harus
mengerjakan pengiriman saya.

335
00:23:48,218 --> 00:23:50,512
Pengiriman Anda baik-baik saja.

336
00:23:50,595 --> 00:23:52,973
Cindy membelinya, itu saja
itu penting. Ayo, duduk.

337
00:23:53,056 --> 00:23:55,016
Dengar, aku sudah melakukannya
untuk melakukan sesuatu,

338
00:23:55,100 --> 00:23:58,520
untuk melepaskannya dariku
kembali, dan milikmu.

339
00:23:58,603 --> 00:24:00,373
Pria di radio: Amerika
sistem peradilan, dengan membunuh

340
00:24:00,397 --> 00:24:02,732
terdakwa mantan diktator.

341
00:24:02,816 --> 00:24:04,734
Sementara itu, otoritas federal

342
00:24:04,818 --> 00:24:06,736
telah mengambil kendali
keamanan percobaan delasora

343
00:24:06,820 --> 00:24:08,738
dari yayasan Phoenix.

344
00:24:08,822 --> 00:24:10,365
Meskipun membuat tidak
pernyataan resmi...

345
00:24:10,448 --> 00:24:11,533
Bisakah kita memotongnya?

346
00:24:11,616 --> 00:24:13,326
Dengan senang hati.

347
00:24:13,410 --> 00:24:15,370
Dengar, saat aku pertama kali
harus akui pada diriku sendiri

348
00:24:15,453 --> 00:24:17,205
bahwa aku menjadi buta,

349
00:24:17,289 --> 00:24:21,710
Aku juga harus berkata pada diriku sendiri
bahwa aku masih bisa melakukan pekerjaanku.

350
00:24:21,793 --> 00:24:25,380
Itu adalah pengalaman saya dan
ya... penilaianku yang penting.

351
00:24:25,463 --> 00:24:26,715
Bukan hanya mataku.

352
00:24:26,798 --> 00:24:28,383
Anda benar.

353
00:24:28,466 --> 00:24:31,303
Ya, tapi aku tetap saja
harus membuktikannya.

354
00:24:31,386 --> 00:24:33,430
Dengar, keseluruhan ini
hal itu berbau murdoc,

355
00:24:33,513 --> 00:24:34,764
Saya tahu itu.

356
00:24:34,848 --> 00:24:37,058
Tapi setiap gerakan yang kulakukan,

357
00:24:37,142 --> 00:24:39,644
Saya bertemu Cindy, atau
ketua dewan.

358
00:24:40,770 --> 00:24:42,189
Aku butuh bantuanmu, MacGyver.

359
00:24:42,272 --> 00:24:45,400
Mereka punya... mereka punya
tanganku terikat pada ini.

360
00:24:45,483 --> 00:24:48,028
Ya, tentu saja kamu
melepaskan ikatan milikku karena suatu alasan.

361
00:24:49,279 --> 00:24:50,405
Apa yang ada dalam pikiranmu?

362
00:24:50,488 --> 00:24:52,407
Baiklah.

363
00:24:52,490 --> 00:24:55,368
Jika itu murdoc, siapa
untuk apa dia bekerja?

364
00:24:56,870 --> 00:24:58,371
Itu saya tidak tahu.

365
00:24:58,455 --> 00:24:59,831
Tapi kita mungkin ingin mempertimbangkannya

366
00:24:59,915 --> 00:25:01,249
risiko keamanan tingkat tinggi tersebut

367
00:25:01,333 --> 00:25:02,959
Washington itu
sangat dikhawatirkan.

368
00:25:03,043 --> 00:25:04,419
Tepat.

369
00:25:04,502 --> 00:25:07,589
Mungkin sudah saatnya seseorang

370
00:25:07,672 --> 00:25:11,259
membayar tanpa pemberitahuan sebelumnya
kunjungan ke pangkalan militer itu

371
00:25:11,343 --> 00:25:12,802
Delasora itu ditahan.

372
00:25:29,069 --> 00:25:31,238
(Pria yang mengumumkan masuk
bahasa Spanyol di speaker)

373
00:25:36,076 --> 00:25:39,079
Pembicara: Semua teknisi
laporkan ke pusat kendali.

374
00:25:39,162 --> 00:25:41,790
Ulangi, semua teknisi
laporkan ke pusat kendali.

375
00:26:11,236 --> 00:26:15,156
(Pria yang mengumumkan masuk
bahasa Spanyol di speaker)

376
00:26:15,240 --> 00:26:18,034
Perhatian, bersiaplah untuk
memulai operasi akhir.

377
00:26:59,326 --> 00:27:02,162
(Pria yang mengumumkan dalam bahasa Spanyol)

378
00:27:10,211 --> 00:27:11,838
Permisi.

379
00:27:11,921 --> 00:27:14,215
Pria yang menjadi pembicara:
Perhatian, semua personel.

380
00:27:14,299 --> 00:27:16,301
Semua personel, lapor
ke lokasi peluncuran.

381
00:27:23,266 --> 00:27:26,394
(Pria yang mengumumkan dalam bahasa Spanyol)

382
00:27:26,478 --> 00:27:28,605
Pembicara pria: 30
detik untuk menguji penembakan.

383
00:27:31,149 --> 00:27:32,442
(Truk mendekat)

384
00:27:34,152 --> 00:27:36,863
(Pria mengobrol dalam bahasa Spanyol)

385
00:27:36,946 --> 00:27:39,407
(Pria yang mengumumkan dalam bahasa Spanyol)

386
00:27:42,619 --> 00:27:44,371
Personil non-esensial,

387
00:27:44,454 --> 00:27:46,581
membersihkan zona ledakan kanan.

388
00:27:47,832 --> 00:27:50,960
(Pria yang mengumumkan dalam bahasa Spanyol)

389
00:27:51,044 --> 00:27:53,380
(Pria menghitung mundur dalam bahasa Spanyol)

390
00:28:15,819 --> 00:28:18,405
(Pria mengobrol)

391
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
Pria yang menjadi pembicara:
Tahap pengujian selesai.

392
00:28:21,241 --> 00:28:24,035
(Pria yang mengumumkan dalam bahasa Spanyol)

393
00:28:26,371 --> 00:28:29,707
Semua personel, bersiaplah
untuk hitung mundur peluncuran penuh.

394
00:28:42,262 --> 00:28:44,973
(Pria mengobrol dalam bahasa Spanyol)

395
00:28:54,023 --> 00:28:56,484
Oiya! Mereka membutuhkan bantuan ekstra

396
00:28:56,568 --> 00:28:57,986
di pusat komando.

397
00:29:00,321 --> 00:29:02,365
(Berbicara dalam bahasa Spanyol)

398
00:29:14,377 --> 00:29:15,879
Tunggu di sana, kawan.

399
00:29:16,796 --> 00:29:18,173
Berbalik.

400
00:29:32,270 --> 00:29:33,271
Baiklah...

401
00:29:37,066 --> 00:29:38,610
Tenang saja, MacGyver.

402
00:29:39,944 --> 00:29:42,822
(Menghela napas)

403
00:29:42,906 --> 00:29:46,075
Delasora: Jadi, revolusioner
telah menjadi birokrat.

404
00:29:46,159 --> 00:29:49,370
Oh ya, aku mengenalimu.

405
00:29:49,454 --> 00:29:53,082
Dari hari-harimu bersama
pasukan gerilya.

406
00:29:53,166 --> 00:29:56,336
Saya menegaskan hal itu
ingat semua musuhku.

407
00:29:56,419 --> 00:29:58,379
Anda harus memiliki
ingatan yang sangat bagus.

408
00:29:58,463 --> 00:30:00,340
(Berbicara dalam bahasa Spanyol)

409
00:30:00,423 --> 00:30:02,008
Jangan membuatku kesal!

410
00:30:03,676 --> 00:30:06,387
Atau aku tidak akan membiarkanmu
hidup cukup lama untuk melihatnya

411
00:30:06,471 --> 00:30:09,057
bagaimana aku akan menghancurkanmu
pemerintahan baru yang konyol.

412
00:30:09,140 --> 00:30:10,517
Apa maksudmu?

413
00:30:10,600 --> 00:30:12,685
Artinya malam ini
presiden delasora

414
00:30:12,769 --> 00:30:14,896
akan sekali lagi berasumsi
pemerintahan kekuasaan

415
00:30:14,979 --> 00:30:16,564
di El Santori.

416
00:30:16,648 --> 00:30:18,858
Delasora: Kurang dari
satu jam, pasukan setia padaku

417
00:30:18,942 --> 00:30:21,027
akan menyerang ibukota
dan mendapatkan kembali kendali.

418
00:30:21,110 --> 00:30:23,696
Tidak, orang-orang akan menghentikanmu.

419
00:30:24,822 --> 00:30:26,533
Orang-orangnya?

420
00:30:26,616 --> 00:30:29,077
Rakyatnya adalah domba.

421
00:30:29,160 --> 00:30:31,037
Mereka tidak akan melakukan apa pun,

422
00:30:31,120 --> 00:30:33,540
ketika mereka melihatmu
pemerintahan menjadi puing-puing,

423
00:30:33,623 --> 00:30:35,792
terima kasih kepada umum
rudal murdoc.

424
00:30:35,875 --> 00:30:37,460
(Pembukaan pintu)

425
00:30:42,006 --> 00:30:43,006
MacGyver!

426
00:30:44,092 --> 00:30:45,760
Kamu baik-baik saja?

427
00:30:45,843 --> 00:30:48,429
MacGyver, tampaknya
bahwa tampilan militer ada di dalamnya.

428
00:30:48,513 --> 00:30:51,432
Tentu saja saya punya
lebih banyak aksesoris.

429
00:30:51,516 --> 00:30:53,935
Sedikit lebih awal untuk
Halloween, bukan, Murdoc?

430
00:30:56,020 --> 00:30:58,606
(Mengerang)

431
00:30:58,690 --> 00:31:01,734
Anda harus menunjukkan lebih banyak
menghormati jenderal murdoc.

432
00:31:02,360 --> 00:31:03,570
Umum?

433
00:31:06,030 --> 00:31:08,575
Apakah kamu tidak perlu
sebuah negara untuk itu?

434
00:31:08,658 --> 00:31:10,285
Komisi saya
akan menjadi resmi

435
00:31:10,368 --> 00:31:12,745
Saat delasora mengambil alih kekuasaan.

436
00:31:12,829 --> 00:31:15,331
Murdoc, kamu sudah
selalu bekerja sendirian.

437
00:31:16,583 --> 00:31:20,253
Apa yang menjadikan Anda sebuah tim
laki-laki tiba-tiba?

438
00:31:20,336 --> 00:31:22,422
MacGyver, zaman sudah berubah.

439
00:31:22,505 --> 00:31:25,300
Pembunuhan. Internasional
kepercayaan diputuskan

440
00:31:25,383 --> 00:31:26,593
bahwa aku berada di atas bukit.

441
00:31:26,676 --> 00:31:29,470
Jadi, dihadapkan pada sedikit
prospek pekerjaan, ya,

442
00:31:30,263 --> 00:31:32,307
Saya memutuskan untuk melakukannya

443
00:31:32,390 --> 00:31:34,517
jadilah semua yang aku bisa.

444
00:31:36,519 --> 00:31:38,980
Apakah rudalnya siap diluncurkan?

445
00:31:39,063 --> 00:31:40,398
Atas pesanan Anda, Pak.

446
00:31:40,481 --> 00:31:41,941
Bagus.

447
00:31:42,025 --> 00:31:45,028
Kalau begitu, aku akan membuat
contoh keduanya.

448
00:31:45,111 --> 00:31:48,698
Mereka akan menjadi korban pertama
tentang kembalinya saya ke kekuasaan.

449
00:31:48,781 --> 00:31:50,658
Atur regu tembak.

450
00:31:50,742 --> 00:31:52,327
(Berbicara dalam bahasa Spanyol)

451
00:31:55,204 --> 00:31:56,706
Hancur lagi ya, murdoc?

452
00:32:05,798 --> 00:32:08,134
Apakah itu seharusnya
bercanda, MacGyver?

453
00:32:08,217 --> 00:32:09,385
Tidak.

454
00:32:10,928 --> 00:32:12,513
Kamu adalah leluconnya.

455
00:32:14,432 --> 00:32:16,809
Pikirkan tentang hal ini.

456
00:32:16,893 --> 00:32:18,370
Sepanjang waktu yang Anda miliki
mencoba membunuhku,

457
00:32:18,394 --> 00:32:21,022
kamu tidak melakukan apa pun kecuali gagal.

458
00:32:21,105 --> 00:32:23,691
MacGyver: Sekarang Anda memerlukan a
regu tembak yang melakukannya untukmu?

459
00:32:24,734 --> 00:32:26,152
Seberapa lemahnya itu?

460
00:32:28,946 --> 00:32:31,574
Laksanakan pesanan Anda, Jenderal.

461
00:32:31,658 --> 00:32:34,327
Tentu saja.
Aku akan menembak gadis itu.

462
00:32:35,161 --> 00:32:36,579
Namun...

463
00:32:41,167 --> 00:32:43,544
Saya ingin mencari
cara yang lebih inovatif

464
00:32:43,628 --> 00:32:45,463
mengeksekusi MacGyver.

465
00:32:49,467 --> 00:32:52,553
(Pria yang mengumumkan dalam bahasa Spanyol)

466
00:32:55,473 --> 00:32:59,352
Semua personel, aman
stasiun peluncuran.

467
00:33:06,192 --> 00:33:09,237
Saya pikir Anda akan menemukan ini
paling menarik, MacGyver.

468
00:33:09,320 --> 00:33:11,864
Tentara melepasnya
garis di tahun 60an,

469
00:33:11,948 --> 00:33:14,033
Membawa keseluruhan
barang kembali dari Eropa.

470
00:33:14,117 --> 00:33:17,078
Ini, tentu saja, terjadi
telah disimpan selama bertahun-tahun.

471
00:33:17,161 --> 00:33:19,872
Saya suka yang tua ini
roket, mereka sangat solid.

472
00:33:19,956 --> 00:33:21,541
Aku harus tahu, murdoc.

473
00:33:21,624 --> 00:33:23,543
Mayat yang mereka temukan? Siapa itu?

474
00:33:23,626 --> 00:33:25,795
Ah. Nah,

475
00:33:25,878 --> 00:33:29,215
sungai di bawah poros tambang
muncul sekitar satu mil jauhnya.

476
00:33:29,298 --> 00:33:31,509
Saya berenang keluar, saya datang
melintasi seorang nelayan,

477
00:33:31,592 --> 00:33:33,761
dia tidak beruntung. Ya.

478
00:33:33,845 --> 00:33:37,098
Tapi, tahukah Anda, MacGyver, saya
meyakinkan semua orang bahwa aku sudah mati.

479
00:33:37,181 --> 00:33:39,225
Kecuali kamu.

480
00:33:39,308 --> 00:33:42,228
Tapi, itu memberiku ide

481
00:33:42,311 --> 00:33:44,897
untuk pergi ke delasora dengan rencanaku.

482
00:33:44,981 --> 00:33:46,733
Sekarang saya tahu ada kontroversi

483
00:33:46,816 --> 00:33:49,777
Mengelilingi Anda
keterlibatan dengan keamanan persidangan.

484
00:33:49,861 --> 00:33:52,113
Nah,

485
00:33:52,196 --> 00:33:56,617
Itu adalah sebuah peluang
yang tidak boleh saya lewatkan.

486
00:33:56,701 --> 00:33:59,078
Jadi kamu sudah terbiasa denganku
mendiskreditkan yayasan.

487
00:33:59,162 --> 00:34:01,622
Sangat.

488
00:34:01,706 --> 00:34:04,417
Performa luar biasa.
Itu sempurna.

489
00:34:05,334 --> 00:34:06,544
Selamat.

490
00:34:08,337 --> 00:34:10,673
Ikat dia di bawah
roket, bukan?

491
00:34:10,757 --> 00:34:12,049
Kamu adalah babi!

492
00:34:12,133 --> 00:34:13,468
(Tertawa)

493
00:34:13,551 --> 00:34:15,344
Ya...

494
00:34:15,428 --> 00:34:19,974
kapan hitungan mundurnya
selesai, jet akan menyala

495
00:34:20,057 --> 00:34:23,519
dan ketika rudal itu mengenainya
ketinggian 2.000 kaki,

496
00:34:23,603 --> 00:34:28,691
penguat bahan bakar roket akan melakukannya
menyalakan dan mengirimkan satu ton TNT

497
00:34:28,775 --> 00:34:31,986
Ke ibu kota El santori.

498
00:34:32,069 --> 00:34:35,156
Tepat di bawah ambang pintu
dari istana presiden.

499
00:34:35,239 --> 00:34:36,074
(Murdoc tertawa)

500
00:34:36,157 --> 00:34:38,785
Dan kamu, MacGyver,
baiklah, kamu akan bersulang.

501
00:34:40,912 --> 00:34:42,288
Aman untuk diluncurkan.

502
00:34:43,498 --> 00:34:45,708
(Bip)

503
00:34:53,925 --> 00:34:56,052
Kau tahu, MacGyver, aku...

504
00:34:56,135 --> 00:34:58,846
Aku sudah menyia-nyiakan milikku
bakat selama ini.

505
00:35:00,139 --> 00:35:02,683
Maksudku, satu target pada satu waktu,

506
00:35:02,767 --> 00:35:07,021
Itu semacam...
pekerjaan yang buntu.

507
00:35:07,105 --> 00:35:10,900
Sekarang aku... Aku sudah... Aku menemukan sesuatu
lebih baik daripada hanya membunuh demi uang.

508
00:35:12,777 --> 00:35:15,613
Membunuh demi uang dan kekuasaan.

509
00:35:19,242 --> 00:35:20,618
Selamat tinggal, MacGyver.

510
00:35:35,132 --> 00:35:37,385
(Bip)

511
00:35:50,273 --> 00:35:51,607
(Mengerang)

512
00:36:33,858 --> 00:36:35,776
Ya. Ya.

513
00:36:39,572 --> 00:36:40,740
Kemarilah.

514
00:36:47,038 --> 00:36:48,038
TIDAK!

515
00:37:01,052 --> 00:37:02,052
(Mengerang)

516
00:37:02,678 --> 00:37:03,679
Tuhan.

517
00:37:13,022 --> 00:37:14,022
(Bip)

518
00:37:45,054 --> 00:37:46,597
(Bip)

519
00:38:00,403 --> 00:38:01,570
(Berseru)

520
00:38:18,379 --> 00:38:20,089
(Mendesis)

521
00:39:06,135 --> 00:39:07,511
Perhatikan baik-baik, Nona Roblas.

522
00:39:07,595 --> 00:39:09,096
Ini adalah awal dari akhir

523
00:39:09,180 --> 00:39:10,556
untuk pemerintahanmu yang menyedihkan.

524
00:39:10,639 --> 00:39:11,766
(Mendengus)

525
00:39:15,853 --> 00:39:17,605
Miliki perintah
radio pusat El santori

526
00:39:17,688 --> 00:39:19,368
dan memerintahkan pasukan kita
untuk melancarkan serangan mereka

527
00:39:19,398 --> 00:39:21,400
tepat pada jam 14.00.

528
00:39:25,321 --> 00:39:26,906
Tukang daging!

529
00:39:26,989 --> 00:39:28,199
Lanjutkan dengan eksekusi.

530
00:39:37,124 --> 00:39:38,125
(Terengah-engah)

531
00:39:38,709 --> 00:39:39,794
Siap.

532
00:39:39,877 --> 00:39:41,087
(Senjata dikokang)

533
00:39:42,046 --> 00:39:43,047
Murdoc : Bidik.

534
00:39:44,673 --> 00:39:46,050
(Roket bergemuruh)

535
00:39:51,055 --> 00:39:52,055
(Dentang keras)

536
00:39:58,687 --> 00:40:01,315
MacGyver! Itu pasti dia.

537
00:40:01,398 --> 00:40:03,692
Tangani dia nanti. Bunuh dia.

538
00:40:03,776 --> 00:40:05,236
(Mobil mendekat)

539
00:40:08,739 --> 00:40:09,990
(Pria berteriak)

540
00:40:13,869 --> 00:40:15,204
(Senjata ditembakkan)

541
00:40:19,166 --> 00:40:20,292
Lompat!

542
00:40:24,922 --> 00:40:27,508
Kembali ke postingan Anda!
Jangan biarkan mereka lolos!

543
00:40:27,591 --> 00:40:29,218
Saya punya ide. Ayo.

544
00:40:29,301 --> 00:40:31,220
Murdoc: Saya rasa saya tahu
kemana mereka pergi.

545
00:40:31,303 --> 00:40:32,346
Kita harus kembali!

546
00:40:32,429 --> 00:40:34,306
Apa?

547
00:40:34,390 --> 00:40:36,350
Pasukan Delasora adalah
menyerang ibu kota.

548
00:40:36,433 --> 00:40:38,018
Kita bisa mengirim radio ke pemerintahanku

549
00:40:38,102 --> 00:40:39,186
dari pusat komando

550
00:40:39,270 --> 00:40:41,522
dan memperingatkan mereka. Tolong, vamos!

551
00:40:43,440 --> 00:40:45,109
Hai.

552
00:40:45,192 --> 00:40:47,319
Semua ini
menjadi masam. Saya ingin keluar.

553
00:40:47,403 --> 00:40:49,530
Ini bukan waktunya untuk panik.

554
00:40:49,613 --> 00:40:52,032
Aku menelepon kami
kesepakatan. Saya ingin uang saya!

555
00:40:52,116 --> 00:40:55,202
Saya sudah mengantisipasi Anda
kuharap, Tuan Stryke.

556
00:40:55,286 --> 00:40:57,872
Jenderal, Anda sudah mengaturnya
untuk pembayaran Tuan Stryke?

557
00:40:57,955 --> 00:40:59,558
Saya mengambil Kebebasan
memasukkannya ke dalam mobilnya.

558
00:40:59,582 --> 00:41:01,750
Benar. Adios.

559
00:41:17,308 --> 00:41:18,308
Ugh!

560
00:41:20,936 --> 00:41:22,062
(Klakson mobil berbunyi)

561
00:41:22,146 --> 00:41:23,606
Dan sekarang untuk MacGyver.

562
00:41:55,346 --> 00:41:57,723
Kamu sangat mudah ditebak, MacGyver.

563
00:41:57,806 --> 00:41:59,566
Selalu berusaha menyelamatkan
semua orang kecuali dirimu sendiri.

564
00:41:59,600 --> 00:42:01,977
Sudah kubilang, milikmu
kemanusiaan akan menjadi

565
00:42:02,061 --> 00:42:03,187
kematianmu suatu hari nanti.

566
00:42:04,480 --> 00:42:06,440
(Murdoc tertawa)

567
00:42:06,523 --> 00:42:07,608
Haruskah saya?

568
00:42:07,691 --> 00:42:09,401
Itu tidak perlu.

569
00:42:09,485 --> 00:42:11,278
Lucuti orang ini!

570
00:42:11,362 --> 00:42:12,821
Apa ini?

571
00:42:12,905 --> 00:42:15,282
Delasora: Menurutmu aku
tetap berkuasa begitu lama

572
00:42:15,366 --> 00:42:17,284
mempercayai orang sepertimu?

573
00:42:17,368 --> 00:42:20,120
Anda hanyalah
sebuah tanggung jawab bagiku sekarang.

574
00:42:20,204 --> 00:42:21,413
Bawa dia keluar dan tembak dia.

575
00:42:23,832 --> 00:42:26,335
Murdoc: Ini belum berakhir,
delasora. Anda akan menyesali ini.

576
00:42:27,711 --> 00:42:29,964
Saya tidak membutuhkan a
rudal untuk mengambil alih kekuasaan.

577
00:42:30,047 --> 00:42:33,384
Saya masih memiliki pasukan
berbaris di ibu kota.

578
00:42:33,467 --> 00:42:37,346
Jadi, Anda lihat, usaha Anda
tidak mengubah apa pun.

579
00:42:37,429 --> 00:42:39,098
(Penembakan senjata)

580
00:42:40,307 --> 00:42:42,518
Ya, itu perlu hati-hati
dari Jenderal Murdoc.

581
00:42:42,601 --> 00:42:44,228
Sekarang, untukmu.

582
00:42:51,235 --> 00:42:52,653
Dapatkan di radio.
Hubungi ibu kota Anda.

583
00:42:52,736 --> 00:42:53,487
Kemana kamu pergi?

584
00:42:53,570 --> 00:42:54,655
Setelah murdoc.

585
00:42:54,738 --> 00:42:55,738
Dia sudah mati.

586
00:42:55,781 --> 00:42:57,074
Saya kira tidak demikian.

587
00:43:13,215 --> 00:43:14,633
(Menyalakan mesin mobil)

588
00:44:25,621 --> 00:44:27,289
(Burung berkicau)

589
00:44:42,012 --> 00:44:44,181
Murdoc: MacGyver!

590
00:44:56,235 --> 00:44:57,986
(Bernafas berat)

591
00:45:17,881 --> 00:45:19,299
(Statis di TV berdengung)

592
00:45:23,804 --> 00:45:25,139
(Terengah-engah)

593
00:45:26,056 --> 00:45:28,225
Oh, Pete.

594
00:45:30,894 --> 00:45:32,187
Jam berapa sekarang?

595
00:45:32,271 --> 00:45:33,689
Dengar, aku minta maaf, MacGyver,

596
00:45:33,772 --> 00:45:36,483
Tapi eh, pikirku
kamu ingin mendengarnya.

597
00:45:36,567 --> 00:45:38,986
pasukan Delasora
telah menyerah.

598
00:45:39,069 --> 00:45:41,269
Dan sidang delasora adalah
akan mulai lagi minggu depan.

599
00:45:41,321 --> 00:45:42,823
Maksudku, ini sedikit terlambat,

600
00:45:42,906 --> 00:45:45,492
tapi dia akan melakukannya
mendapatkan harinya di pengadilan.

601
00:45:45,576 --> 00:45:47,494
Ya, itu bagus sekali.
Terima kasih, Pete.

602
00:45:47,578 --> 00:45:49,538
Uh, Cindy mengirimkan permintaan maafnya.

603
00:45:49,621 --> 00:45:50,831
(Mengklik)

604
00:45:50,914 --> 00:45:53,333
Anda tahu, menurut saya dia
telah belajar sedikit

605
00:45:53,417 --> 00:45:55,502
Tentang menghargai pengalaman.

606
00:45:55,586 --> 00:45:57,588
Akankah keajaiban tidak pernah berhenti?

607
00:45:59,840 --> 00:46:01,925
Anda bisa saja mengatakan ini kepada saya
melalui telepon, lho.

608
00:46:02,009 --> 00:46:05,137
Ya, saya bisa
punya, tapi, eh...

609
00:46:05,220 --> 00:46:07,681
Tapi kamu punya sesuatu
penting untuk memberitahuku?

610
00:46:07,764 --> 00:46:09,349
Ya, i-i-tidak
itu penting,

611
00:46:09,433 --> 00:46:11,894
itu... hanya saja aku

612
00:46:11,977 --> 00:46:13,520
Kupikir kamu mau
mendengarnya secara langsung.

613
00:46:14,563 --> 00:46:15,814
Katakan saja, Pete.

614
00:46:15,898 --> 00:46:17,649
Lihat, itu
tidak begitu penting.

615
00:46:19,234 --> 00:46:21,153
Mereka tidak menemukannya
tubuh murdoc, bukan?

616
00:46:21,737 --> 00:46:22,738
Tidak.

617
00:46:23,947 --> 00:46:25,532
Tapi itu tidak berarti apa-apa.

618
00:46:25,616 --> 00:46:27,534
Maksudku, tubuhnya bisa
telah dikonsumsi

619
00:46:27,618 --> 00:46:30,537
Di tengah panasnya itu
api. Itu sangat intens.

620
00:46:30,621 --> 00:46:33,332
Atau mungkin semuanya
terhanyut terbawa arus.

621
00:46:33,415 --> 00:46:35,542
(Telepon berdering)

622
00:46:40,631 --> 00:46:41,924
Halo?

623
00:46:44,927 --> 00:46:46,512
Halo?

624
00:46:46,595 --> 00:46:48,347
(Pria tertawa di telepon)

625
00:46:49,389 --> 00:46:50,891
(Telepon berbunyi klik)

626
00:46:54,186 --> 00:46:56,080
Ada apa? Anda mengerti
masalah di telepon atau apa?

627
00:46:56,104 --> 00:46:57,105
Ya.

628
00:46:58,815 --> 00:46:59,983
Atau sesuatu.