1
00:01:53,936 --> 00:01:55,312
Apakah itu umpan memancing?
2
00:01:56,396 --> 00:01:59,775
Ya, aku menyebutnya
Harry Jackson Mempesona.
3
00:02:00,025 --> 00:02:01,735
Di sini, mungkin bisa meningkatkan keberuntungan Anda.
4
00:02:01,818 --> 00:02:03,320
Wah!
5
00:02:03,779 --> 00:02:05,322
Terima kasih.
6
00:02:05,781 --> 00:02:07,741
Anda bilang Anda belajar memancing
dari kakekmu, ya?
7
00:02:07,908 --> 00:02:08,909
Ya.
8
00:02:08,992 --> 00:02:10,702
Dahulu kala, ketika saya masih kecil.
9
00:02:11,662 --> 00:02:15,541
Tapi dia pindah ke California.
Jadi aku jarang melihatnya.
10
00:02:15,707 --> 00:02:17,626
Ya, aku tahu bagaimana keadaannya.
11
00:02:17,793 --> 00:02:20,337
Cucu saya tinggal di California.
12
00:02:20,587 --> 00:02:22,548
Sepertinya sangat buruk
kadang-kadang jauh.
13
00:02:22,798 --> 00:02:23,924
Ya.
14
00:02:24,216 --> 00:02:25,801
Ingin melihat fotonya?
15
00:02:25,884 --> 00:02:27,386
Tentu.
16
00:02:27,678 --> 00:02:28,887
Ini dia.
17
00:02:33,016 --> 00:02:34,434
Dia cucumu?
18
00:02:35,185 --> 00:02:36,645
Wah, dia sudah tua.
19
00:02:38,605 --> 00:02:41,066
Eh, maksudku,
kamu tidak terlihat setua itu.
20
00:02:42,067 --> 00:02:44,987
Baiklah, aku akan mengizinkanmu masuk
pada sebuah rahasia kecil.
21
00:02:45,112 --> 00:02:46,989
Aku juga tidak merasa setua itu.
22
00:02:56,456 --> 00:02:58,709
Eh, coba,
23
00:02:59,793 --> 00:03:02,629
cobalah menjaga pergelangan tanganmu tetap lurus
saat Anda melakukan cast.
24
00:03:04,590 --> 00:03:06,008
Anda akan mendapat sedikit
jarak yang lebih jauh.
25
00:03:06,091 --> 00:03:07,050
Oke.
26
00:03:11,263 --> 00:03:13,265
Hei, tuan, kamu baik-baik saja?
27
00:03:13,432 --> 00:03:15,183
Bantu aku saja, kawan.
28
00:03:15,392 --> 00:03:17,269
Pergi ke pondok kembali
menyusuri jalan setapak di sana.
29
00:03:18,478 --> 00:03:20,856
Suruh mereka memanggil ambulans.
30
00:03:20,939 --> 00:03:22,899
Secepat yang Anda bisa.
31
00:03:42,127 --> 00:03:44,504
Yang paling awal
penerbangan dengan kursi yang tersedia
32
00:03:44,588 --> 00:03:45,839
berangkat tengah malam.
33
00:03:45,922 --> 00:03:47,299
Tidak, itu sudah terlambat.
34
00:03:47,382 --> 00:03:49,426
Tolong, kakekku
di rumah sakit.
35
00:03:49,509 --> 00:03:52,012
Saya harus masuk
Minneapolis hari ini.
36
00:03:52,137 --> 00:03:55,057
Apakah kamu yakin tidak punya
kursi pada penerbangan sebelumnya?
37
00:03:55,182 --> 00:03:56,475
Saya minta maaf, Pak.
38
00:03:56,558 --> 00:03:58,352
Yang terbaik yang bisa kulakukan adalah
membuat Anda tetap dalam daftar tunggu
39
00:03:58,435 --> 00:04:00,437
untuk penerbangan berikutnya yang tersedia.
40
00:04:01,355 --> 00:04:03,482
Eh, oke.
41
00:04:03,649 --> 00:04:05,817
Eh, lakukan itu. Terima kasih.
42
00:04:08,487 --> 00:04:11,156
- Tidak beruntung?
- Tunggu terdaftar.
43
00:04:12,157 --> 00:04:15,535
Anda tahu, ketakutan terburuknya
sedang sekarat sendirian di suatu tempat.
44
00:04:16,453 --> 00:04:19,790
Dia membutuhkanku, Pete.
Aku satu-satunya keluarga yang dia punya.
45
00:04:20,290 --> 00:04:22,209
Ya, kita masih harus melakukannya
balikkan Perahu Matahari
46
00:04:22,292 --> 00:04:24,211
kepada orang Mesir
perwakilan konsulat.
47
00:04:24,378 --> 00:04:26,588
Itu harus menjaga Anda
memikirkan hal-hal untuk sementara waktu.
48
00:04:26,672 --> 00:04:28,298
Mungkin saat kita selesai,
49
00:04:28,382 --> 00:04:30,133
sesuatu akan terjadi
memutuskan hubungan dengan maskapai penerbangan.
50
00:04:30,258 --> 00:04:32,928
Jika tidak, saya akan mencoba mendapatkannya
kamu penerbangan militer, oke?
51
00:04:33,011 --> 00:04:35,013
Tuan Thornton.
52
00:04:36,932 --> 00:04:38,725
Inilah Hakim sekarang.
53
00:04:42,104 --> 00:04:44,731
Tuan Thornton,
senang bertemu denganmu lagi.
54
00:04:44,815 --> 00:04:46,274
- Tuan Hakim.
- Ya.
55
00:04:46,358 --> 00:04:47,901
Ini MacGyver.
56
00:04:48,110 --> 00:04:49,736
Pak Hakim adalah petugas konsul
57
00:04:49,820 --> 00:04:52,781
bertugas memulangkan orang Mesir
artefak ke museum Kairo.
58
00:04:53,240 --> 00:04:56,326
Kami telah mengerjakannya
Akuisisi Sun Boat selama sebulan sekarang.
59
00:04:56,451 --> 00:04:58,203
Sungguh menyenangkan.
60
00:04:59,579 --> 00:05:00,747
Halo.
61
00:05:02,374 --> 00:05:03,917
Nah, lewat sini, Tuan-tuan.
62
00:05:59,014 --> 00:06:01,349
Saya akan sangat senang ketika
transfernya selesai.
63
00:06:01,433 --> 00:06:03,351
Sejak saya
negara mulai melakukan lobi
64
00:06:03,477 --> 00:06:05,604
untuk mengembalikan Mesir
artefak ke tanah air kita,
65
00:06:05,687 --> 00:06:08,523
permintaan pada warna hitam
pasar menjadi sengit.
66
00:06:08,607 --> 00:06:13,320
Aku takut bagian seperti itu
Sun Boat adalah target yang menggiurkan.
67
00:06:13,445 --> 00:06:15,322
Eh, ini Jeremy Stintson,
68
00:06:15,447 --> 00:06:17,115
milik museum
kurator barang antik.
69
00:06:17,199 --> 00:06:18,825
Eh, aku membaca
makalah yang Anda terbitkan
70
00:06:18,950 --> 00:06:21,328
tentang ritual keagamaan
Dinasti ke-18, Tuan Hakim.
71
00:06:21,411 --> 00:06:22,454
Paling mengesankan.
72
00:06:22,579 --> 00:06:23,830
Kamu terlalu baik.
73
00:06:23,914 --> 00:06:26,374
Saya hanyalah seorang
amatir yang tertarik.
74
00:06:26,500 --> 00:06:27,876
Bolehkah saya melihatnya?
75
00:06:37,803 --> 00:06:39,095
Contoh terbaik
76
00:06:39,179 --> 00:06:41,807
seni kerajaan menengah
saya pernah melihat.
77
00:06:41,890 --> 00:06:43,350
Museum akan melewatkannya.
78
00:06:43,558 --> 00:06:46,228
Bukankah itu luar biasa?
79
00:06:46,853 --> 00:06:48,688
Ya, tentu saja
mudah dimengerti
80
00:06:48,772 --> 00:06:51,650
mengapa negara Anda menginginkannya
artefak seperti ini kembali ke rumah.
81
00:06:52,150 --> 00:06:55,111
Ini, eh, simbol ini,
82
00:06:55,563 --> 00:06:57,405
sepertinya yang itu
kamu kenakan, bukan?
83
00:06:58,156 --> 00:06:59,491
Ya.
84
00:06:59,616 --> 00:07:01,952
Itu singkatan dari Ka.
85
00:07:02,702 --> 00:07:07,624
Dikatakan untuk melindungi jiwa pria
di dunia ini dan di akhirat.
86
00:07:10,585 --> 00:07:13,046
Apakah Anda familiar dengan
legenda Osiris, MacGyver?
87
00:07:13,213 --> 00:07:15,465
Aku tidak paham tentang Egyptology-ku, tidak.
88
00:07:15,966 --> 00:07:18,343
Para firaun
percaya ketika mereka meninggal,
89
00:07:18,468 --> 00:07:20,971
Osiris akan membimbing
mereka ke akhirat
90
00:07:21,054 --> 00:07:25,141
untuk bertemu Anubis,
hakim akhirat.
91
00:07:26,017 --> 00:07:29,062
Sosok yang menghantui, bukan?
92
00:07:32,065 --> 00:07:33,733
MacGyver, kamu baik-baik saja?
93
00:07:37,779 --> 00:07:40,156
Eh, aku harus memeriksanya
pada kakekku.
94
00:07:40,240 --> 00:07:41,283
Permisi.
95
00:08:08,143 --> 00:08:09,644
Setelah Anda menandatangani surat-suratnya,
96
00:08:09,769 --> 00:08:12,397
Sun Boat secara resmi akan menjadi
dalam tahananmu, Tuan Hakim.
97
00:08:12,480 --> 00:08:14,316
Tolong ungkapkan
terima kasih dari pemerintahku
98
00:08:14,399 --> 00:08:16,818
ke Yayasan Phoenix,
Tuan Thornton.
99
00:08:17,110 --> 00:08:20,572
Negosiasi Anda dengan
museum memungkinkan hal ini.
100
00:08:20,780 --> 00:08:22,365
Ya, kami senang
kami bisa membantu.
101
00:08:43,219 --> 00:08:45,096
Seseorang mengambil Perahu Matahari.
102
00:09:51,413 --> 00:09:53,206
Tunggu sebentar.
103
00:09:54,082 --> 00:09:56,126
Ayo kawan, tunggu sebentar.
104
00:10:10,181 --> 00:10:11,766
Transfernya berjalan dengan baik.
105
00:10:11,850 --> 00:10:13,518
Sun Boat ada di bagasi.
106
00:10:13,601 --> 00:10:14,936
Kamu bodoh.
107
00:10:15,061 --> 00:10:17,063
Ini seharusnya
menjadi operasi yang bersih.
108
00:10:17,272 --> 00:10:18,732
Aku ingin tidak ada yang terluka.
109
00:10:18,815 --> 00:10:20,692
Orang Amerika itu menyerang saya.
110
00:10:20,775 --> 00:10:22,193
Saya tidak punya pilihan.
111
00:10:22,402 --> 00:10:23,653
Terima kasih padamu,
112
00:10:23,737 --> 00:10:26,865
polisi tidak akan beristirahat
sampai mereka menemukan siapa yang melakukan ini.
113
00:10:26,948 --> 00:10:28,867
Semua orang akan diselidiki.
114
00:10:29,075 --> 00:10:31,327
Tapi Anda mengatakan diplomatis Anda
kekebalan akan melindungi kita.
115
00:10:31,494 --> 00:10:33,246
Tidak lama.
116
00:10:34,164 --> 00:10:36,750
Kita harus menyelundupkan Sun Boat
keluar negeri malam ini,
117
00:10:36,833 --> 00:10:38,793
di bawah stempel kedutaan.
118
00:10:39,127 --> 00:10:41,171
Setelah itu ada di klien saya
koleksi pribadi,
119
00:10:41,296 --> 00:10:43,006
tidak ada yang akan melihatnya lagi.
120
00:10:43,089 --> 00:10:44,841
Maka kita akan aman,
121
00:10:44,924 --> 00:10:46,092
dan sangat kaya.
122
00:10:46,259 --> 00:10:48,595
Tapi dia melihat wajahku.
Dia bisa mengidentifikasi saya.
123
00:10:48,803 --> 00:10:52,140
Maka dia tidak boleh hidup
untuk mendapatkan kesempatan.
124
00:10:58,146 --> 00:11:01,357
Dr. Rozoff ke Radiologi 3.
125
00:11:01,483 --> 00:11:04,986
Dr. Rozoff, Radiologi 3.
126
00:11:07,113 --> 00:11:08,406
Bagaimana kabarnya?
127
00:11:08,490 --> 00:11:10,241
Ya, milik dokter
masih di sana bersamanya.
128
00:11:10,325 --> 00:11:11,743
Bagaimana dengan polisi?
Mereka beruntung?
129
00:11:11,826 --> 00:11:14,329
Sayangnya tidak. Tidak ada yang mendapatkannya
melihat dengan jelas si pencuri.
130
00:11:14,537 --> 00:11:16,539
Eh, ini Tarik,
asisten keamanan saya.
131
00:11:16,623 --> 00:11:18,374
Saya rasa kamu mungkin melakukannya
memerlukan beberapa cadangan.
132
00:11:18,583 --> 00:11:20,168
Oh, bagus, aku menghargainya.
133
00:11:20,251 --> 00:11:23,838
Ini akan memakan waktu cukup lama untuk mengaturnya
untuk tim keamanan Phoenix.
134
00:11:25,673 --> 00:11:27,175
Itu dokternya.
135
00:11:29,010 --> 00:11:31,221
Bagaimana kabarnya? Apakah dia baik-baik saja?
136
00:11:32,597 --> 00:11:35,058
Ada banyak penumpukan cairan
dari cedera kepalanya.
137
00:11:35,183 --> 00:11:37,435
Uh, kami mengeringkannya dan lega
tekanan intrakranial
138
00:11:37,519 --> 00:11:40,021
tapi aku khawatir itu mungkin terjadi
menjadi kerusakan pada batang otak.
139
00:11:40,396 --> 00:11:41,648
Seberapa buruk?
140
00:11:41,856 --> 00:11:43,983
Kita tidak akan tahu sampai nanti
dia datang.
141
00:11:44,192 --> 00:11:46,820
Maafkan aku, temanmu
telah mengalami koma.
142
00:11:49,405 --> 00:11:51,366
Bisakah saya masuk? Bisakah saya melihatnya?
143
00:11:51,574 --> 00:11:52,826
Ya, tentu saja.
144
00:11:53,201 --> 00:11:55,411
Dr. Chan ke Onkologi.
145
00:11:55,912 --> 00:11:58,373
Dr. Chan, Onkologi.
146
00:12:01,626 --> 00:12:03,211
MacGyver?
147
00:12:08,550 --> 00:12:11,052
Jangan khawatir, sobat,
Aku di sini bersamamu.
148
00:12:18,434 --> 00:12:22,605
Pete, apa yang terjadi padaku?
149
00:12:24,190 --> 00:12:27,777
Jawab aku, Pete.
Apa yang terjadi?
150
00:12:29,028 --> 00:12:32,448
Apakah dia punya keluarga
siapa yang harus diberitahu?
151
00:12:33,324 --> 00:12:35,118
Kakeknya.
152
00:12:35,243 --> 00:12:37,370
Tapi dia baru saja masuk
rumah sakit pagi ini
153
00:12:37,495 --> 00:12:39,706
setelah serangan jantung yang serius.
154
00:12:40,957 --> 00:12:42,750
Ketika Anda memikirkannya,
155
00:12:43,334 --> 00:12:45,712
Aku yang paling dekat
dia harus ke keluarga.
156
00:12:52,302 --> 00:12:54,137
Ayolah, MacGyver.
157
00:12:54,637 --> 00:12:56,973
Anda tidak pernah berhenti pada saya sebelumnya.
158
00:12:57,390 --> 00:12:59,350
Jangan lakukan itu sekarang.
159
00:13:00,435 --> 00:13:02,812
Anda akan berhasil melewati ini.
160
00:13:09,736 --> 00:13:11,237
Tunggu sebentar!
161
00:13:11,654 --> 00:13:13,406
Itu orangnya!
162
00:13:13,698 --> 00:13:15,325
Dia mencuri Sun Boat.
163
00:13:15,533 --> 00:13:18,203
Dia bekerja untuk Hakim.
Bisakah kamu mendengarku? Pete!
164
00:13:18,286 --> 00:13:19,746
Pete, itu orangnya!
165
00:13:24,584 --> 00:13:26,628
Menyerahlah, kawan.
166
00:13:30,131 --> 00:13:32,258
Anda tidak mampu melakukannya
membuang nafasmu.
167
00:13:34,302 --> 00:13:37,805
Harry? Apakah itu kamu?
168
00:13:38,014 --> 00:13:39,557
Terakhir kali aku melihat.
169
00:13:41,768 --> 00:13:43,144
Apa yang kamu lakukan di sini?
170
00:13:44,729 --> 00:13:48,650
Aku sedang melihat kekacauan yang bagus ini
kamu terlibat.
171
00:13:49,484 --> 00:13:52,028
Anda harus belajar
lebih hati-hati ya bung.
172
00:14:05,250 --> 00:14:06,251
TIDAK!
173
00:14:06,960 --> 00:14:09,754
Harry! Jangan pergi!
174
00:14:26,771 --> 00:14:28,356
Pete?
175
00:14:29,482 --> 00:14:31,067
Pete?
176
00:14:40,493 --> 00:14:42,829
Harry, tunggu!
177
00:14:45,665 --> 00:14:47,458
Harry!
178
00:14:59,804 --> 00:15:01,472
Pete!
179
00:16:22,762 --> 00:16:25,098
- Aku harus ikut.
- Tentu saja.
180
00:16:25,223 --> 00:16:27,642
Tunggu giliran Anda seperti orang lain.
181
00:16:28,267 --> 00:16:30,895
Kakekku ada di kapal ini.
Aku harus menemuinya.
182
00:16:31,104 --> 00:16:33,731
Tampaknya apa masalahnya?
183
00:16:34,774 --> 00:16:36,192
Apakah Anda yang bertanggung jawab di sini?
184
00:16:36,275 --> 00:16:39,404
Saya Kepala Purser Anubis.
Ada yang bisa saya bantu, MacGyver?
185
00:16:40,279 --> 00:16:41,656
Bagaimana kamu tahu siapa aku?
186
00:16:41,864 --> 00:16:43,783
Itu bagian dari pekerjaan saya.
187
00:16:45,076 --> 00:16:46,577
Pernahkah aku melihatmu sebelumnya?
188
00:16:46,786 --> 00:16:48,579
Saya mengambil banyak bentuk.
189
00:16:48,704 --> 00:16:52,458
Ini membantu saya berhubungan lebih baik
mereka yang lewat sini.
190
00:16:54,710 --> 00:16:56,212
Dimana disini?
191
00:16:56,712 --> 00:16:58,464
Ya, pihak lain, tentu saja.
192
00:17:02,135 --> 00:17:03,636
Sisi lain dari apa?
193
00:17:03,886 --> 00:17:05,721
Sisi lain kehidupan.
194
00:17:05,805 --> 00:17:08,015
Ini adalah dunia bawah,
MacGyver.
195
00:17:12,603 --> 00:17:14,355
Maksudmu...
196
00:17:15,606 --> 00:17:16,941
saya...
197
00:17:17,150 --> 00:17:18,401
Mati?
198
00:17:30,955 --> 00:17:33,916
Dr. Mawar, 1127.
199
00:17:34,292 --> 00:17:37,336
Dr. Mawar, 1127.
200
00:17:37,462 --> 00:17:40,548
Dr. Penatua, 2297.
201
00:17:41,132 --> 00:17:43,050
Dr. Penatua.
202
00:17:43,301 --> 00:17:48,806
Taruh ini di MacGyver IV
pada kesempatan pertama Anda.
203
00:18:14,081 --> 00:18:16,626
Saya punya dua MacGyvers,
Ellen dan James.
204
00:18:16,751 --> 00:18:19,754
Tapi mereka berdua datang dengan kapal ke
temui penumpang baru, Harry Jackson.
205
00:18:19,921 --> 00:18:22,298
Itu dia.
Harry adalah kakekku.
206
00:18:25,551 --> 00:18:27,303
Apakah kamu mengatakan...
207
00:18:27,887 --> 00:18:29,972
James dan Ellen MacGyver?
208
00:18:33,351 --> 00:18:34,644
Itu adalah orang tuaku.
209
00:18:37,021 --> 00:18:39,106
Tolong, izinkan saya ikut.
210
00:18:39,190 --> 00:18:42,151
Maaf, tapi kamu tidak
pada manifes.
211
00:18:44,278 --> 00:18:46,155
Coba namanya lagi.
212
00:19:00,211 --> 00:19:02,296
Baiklah, aku akan memberitahu mereka.
213
00:19:03,548 --> 00:19:05,216
Ya terima kasih.
214
00:19:06,884 --> 00:19:09,554
Apakah polisi menemukan sesuatu?
215
00:19:09,679 --> 00:19:11,138
Tidak apa-apa.
216
00:19:11,222 --> 00:19:15,309
Ini seperti Perahu Matahari
menghilang begitu saja ke udara
217
00:19:15,476 --> 00:19:17,061
bersama para pencuri itu.
218
00:19:17,270 --> 00:19:19,272
Letnan Rhome berpikir
bahwa siapa pun yang melakukan ini,
219
00:19:19,397 --> 00:19:22,733
harus tahu tentang Sun Boat
jadwal pengiriman terlebih dahulu.
220
00:19:23,025 --> 00:19:26,153
Kemungkinan itu
salah satu dari bangsa kita sendiri
221
00:19:26,237 --> 00:19:28,239
bertanggung jawab.
222
00:19:28,447 --> 00:19:30,283
Ini sebuah kemarahan.
223
00:19:30,449 --> 00:19:31,867
Baiklah, aku baru saja memberitahu letnan
224
00:19:31,951 --> 00:19:33,744
dia bisa mencarinya
Yayasan Phoenix.
225
00:19:33,869 --> 00:19:36,080
Dan dia ingin izin
untuk memeriksa konsulat Anda.
226
00:19:36,247 --> 00:19:39,834
Saya harus berkonsultasi dengan duta besar
sebelum mengizinkan pencarian seperti itu.
227
00:19:39,917 --> 00:19:41,502
Saya yakin dia akan setuju.
228
00:19:41,586 --> 00:19:43,212
Saya akan memperbaiki semuanya.
229
00:20:27,965 --> 00:20:30,259
Ya, MacGyver.
230
00:20:30,468 --> 00:20:32,219
Itu dia.
231
00:20:33,304 --> 00:20:34,972
Dia sudah jelas untuk berangkat sekarang.
232
00:20:35,139 --> 00:20:36,724
Ah.
233
00:20:40,394 --> 00:20:42,188
Jadi, aku...
234
00:20:43,397 --> 00:20:44,690
aku benar-benar mati?
235
00:20:46,901 --> 00:20:49,695
Semoga perjalananmu menyenangkan,
MacGyver.
236
00:21:55,052 --> 00:21:56,470
Harry.
237
00:21:58,055 --> 00:22:00,015
Apa yang kamu lakukan di sini, kawan?
238
00:22:00,099 --> 00:22:01,934
Yah, aku sedang mencarimu.
239
00:22:02,059 --> 00:22:04,061
Baiklah, sekarang kamu sudah menemukanku.
240
00:22:04,145 --> 00:22:06,647
Kenapa kamu tidak melakukan kami
baik bantuan dan pergi saja.
241
00:22:06,731 --> 00:22:09,275
Ayolah, Harry.
242
00:22:09,483 --> 00:22:12,027
Dengar, aku tahu kamu kesal.
Tapi aku mencoba menghubungimu
243
00:22:12,111 --> 00:22:13,863
segera setelah saya mendengarnya
tentang serangan jantung.
244
00:22:13,946 --> 00:22:16,365
Itu tidak ada hubungannya
dengan apa yang memakanku.
245
00:22:16,490 --> 00:22:18,909
Saya pernah melihat beberapa yang berkepala tulang
bergerak di waktuku,
246
00:22:18,993 --> 00:22:20,536
tapi kemudian kamu
datang ke kapal ini,
247
00:22:20,619 --> 00:22:22,204
yang mengambil pita biru.
248
00:22:22,288 --> 00:22:24,498
Yah, aku tidak punya banyak pilihan.
249
00:22:24,582 --> 00:22:26,500
aku sudah mati. Sama seperti kamu.
250
00:22:26,584 --> 00:22:29,003
Omong kosong, kamu tidak mungkin mati!
251
00:22:29,128 --> 00:22:32,006
Yah, aku jatuh tiga lantai
ke atas mobil.
252
00:22:32,089 --> 00:22:33,799
Saya... Saya pikir itu sangat mungkin.
253
00:22:33,883 --> 00:22:36,302
Musim gugur tidak
menghabisimu, kawan.
254
00:22:36,677 --> 00:22:38,220
Anda masih bisa bertarung.
255
00:22:38,304 --> 00:22:39,638
Tunggu sebentar.
256
00:22:39,847 --> 00:22:40,848
Jadi apa yang kamu katakan?
257
00:22:42,975 --> 00:22:44,226
aku belum mati?
258
00:22:44,727 --> 00:22:46,145
Terserah kamu.
259
00:22:48,314 --> 00:22:51,442
Panggilan naik pesawat yang kedua.
Jadilah satu lagi.
260
00:22:51,817 --> 00:22:53,778
Jika Anda masih di kapal
ketika mereka membuangnya,
261
00:22:53,903 --> 00:22:55,696
kamu tidak akan pernah kembali.
262
00:22:55,821 --> 00:22:58,699
Harry, Harry!
263
00:23:00,993 --> 00:23:03,078
Ibu dan Ayah ada di sini.
264
00:23:03,329 --> 00:23:05,414
Mereka sentimentalis.
265
00:23:05,623 --> 00:23:08,042
Oh, mereka bilang itu adil
di sini untuk membantu saya di sini.
266
00:23:08,125 --> 00:23:09,627
Seolah-olah aku akan tersesat.
267
00:23:09,710 --> 00:23:11,212
Nah, kamu tahu di mana mereka berada?
268
00:23:11,295 --> 00:23:12,713
Baiklah, ayo, bawa aku menemui mereka!
269
00:23:12,797 --> 00:23:14,298
Bukankah kamu pernah
mendengarkanku?
270
00:23:14,381 --> 00:23:15,363
Ayolah, Harry!
271
00:23:15,508 --> 00:23:17,176
Aku belum melihat Ayah
sejak aku berumur 10 tahun,
272
00:23:17,254 --> 00:23:19,094
dan kamu tahu apa
terjadi ketika ibu meninggal.
273
00:23:22,515 --> 00:23:24,600
Saya tidak pernah mendapat kesempatan
untuk memberitahu salah satu dari mereka
274
00:23:24,683 --> 00:23:26,310
betapa aku sangat mencintai mereka.
275
00:23:27,895 --> 00:23:30,022
Mereka tahu, kawan.
276
00:23:31,816 --> 00:23:33,943
Apakah kamu akan membawaku menemui mereka,
277
00:23:34,652 --> 00:23:37,238
atau apakah saya harus berburu ke mana-mana
perahu ini sendirian, ya?
278
00:23:37,905 --> 00:23:41,534
Saya kira Anda berubah pikiran
tidak mungkin.
279
00:23:41,742 --> 00:23:42,952
Ya, tuan.
280
00:23:44,703 --> 00:23:46,747
Kamu selalu keras kepala.
281
00:23:47,081 --> 00:23:48,707
Sama seperti nenekmu.
282
00:23:48,916 --> 00:23:51,252
Ya, dia menggunakannya
untuk mengatakan aku mendapatkannya darimu.
283
00:23:53,003 --> 00:23:55,130
Ayolah, aku tidak punya waktu seharian.
284
00:24:02,096 --> 00:24:03,514
Dia masuk ke V-fib.
285
00:24:03,597 --> 00:24:06,267
Dapatkan kereta di sini dan
menggambar A.B.G. dan lytes, stat.
286
00:24:06,392 --> 00:24:08,018
Ya, dokter, segera.
287
00:24:09,770 --> 00:24:13,774
Kode biru, I.C.U. 3,
kode biru, I.C.U. 3.
288
00:24:14,108 --> 00:24:19,613
Terapi pernapasan, I.C.U. 3,
terapi pernapasan, I.C.U. 3.
289
00:24:20,406 --> 00:24:22,032
Itu kamar MacGyver.
290
00:24:34,837 --> 00:24:37,339
Pastinya akhirat
memiliki daya tarik tersendiri.
291
00:24:37,423 --> 00:24:39,925
Hati-hati kawan, ingat,
kamu hanya seorang pengunjung.
292
00:24:40,092 --> 00:24:41,760
Aku tidak tahu, Harry.
293
00:24:41,844 --> 00:24:43,637
Untuk pertama kalinya
karena aku bisa mengingatnya,
294
00:24:43,721 --> 00:24:45,764
Aku merasa seperti aku berada di tempat yang seharusnya.
295
00:24:45,890 --> 00:24:50,644
Sepertinya aku akhirnya pulang.
296
00:24:55,733 --> 00:24:59,028
Harry, itu mereka.
297
00:25:00,446 --> 00:25:02,448
Lebih baik biarkan aku bicara dengan mereka dulu.
298
00:25:04,283 --> 00:25:06,744
Mereka tidak berharap bertemu denganmu.
299
00:25:29,099 --> 00:25:30,893
Ayah!
300
00:25:31,769 --> 00:25:33,312
Oh.
301
00:25:36,190 --> 00:25:37,441
Oh.
302
00:25:37,650 --> 00:25:39,818
Senang bertemu denganmu lagi.
303
00:25:39,944 --> 00:25:41,820
Selamat datang, Harry.
304
00:25:42,821 --> 00:25:45,074
Kalian berdua adalah pemandangan.
305
00:25:46,533 --> 00:25:49,662
Ya Tuhan, aku sangat merindukanmu.
306
00:25:54,750 --> 00:25:56,502
Tidak lagi, Ayah.
307
00:25:56,627 --> 00:25:57,962
Kami akan mengantarmu pulang.
308
00:26:00,589 --> 00:26:03,217
Anda tidak akan tahu
tentang Celia, bukan?
309
00:26:03,509 --> 00:26:05,052
Dia tidak bisa melakukan perjalanan.
310
00:26:05,177 --> 00:26:06,512
Anda tahu bagaimana keadaannya di atas kapal.
311
00:26:06,637 --> 00:26:07,638
Ibu di rumah, Ayah.
312
00:26:07,888 --> 00:26:09,264
Dia tidak sabar untuk bertemu denganmu.
313
00:26:09,390 --> 00:26:12,685
Dia sedang memperbaiki salah satunya untukmu
makan malam acara khusus yang terkenal.
314
00:26:12,893 --> 00:26:14,144
Oh.
315
00:26:15,270 --> 00:26:17,147
Kedengarannya bagus.
316
00:26:18,440 --> 00:26:19,858
saya kelaparan.
317
00:26:21,485 --> 00:26:22,695
Putra?
318
00:26:27,783 --> 00:26:30,327
Oh sayang, itu kamu.
319
00:26:34,206 --> 00:26:36,041
Itu benar-benar kamu.
320
00:26:40,713 --> 00:26:42,047
Ayah.
321
00:26:43,382 --> 00:26:46,218
Kamu selalu begitu
penuh kejutan, nak.
322
00:26:46,802 --> 00:26:48,971
Kami tidak berharap demikian
sampai jumpa sebentar lagi.
323
00:26:49,555 --> 00:26:50,931
Ya, baiklah,
324
00:26:51,015 --> 00:26:53,475
semacam menit terakhir
perubahan rencana.
325
00:26:53,600 --> 00:26:55,019
Anda di sini bersama kami sekarang.
326
00:26:56,145 --> 00:26:58,439
Itu yang terpenting.
327
00:26:59,356 --> 00:27:02,317
Luar biasa bukan, Ayah?
Kami menjadi keluarga lagi.
328
00:27:09,533 --> 00:27:11,702
- Berapa BPnya?
- 70 di atas 30.
329
00:27:11,785 --> 00:27:14,788
Apa yang terjadi padanya?
Apa yang terjadi?
330
00:27:15,414 --> 00:27:18,834
Entah kenapa hatinya punya
menjadi fibrilasi ventrikel.
331
00:27:18,917 --> 00:27:21,170
Dengan kata lain, miliknya
jantung telah berhenti.
332
00:27:22,546 --> 00:27:25,007
Nah, kamu sudah memberitahuku
dia sudah stabil.
333
00:27:25,090 --> 00:27:26,508
Apa yang menyebabkan hal ini?
334
00:27:26,675 --> 00:27:28,177
Saya harap saya tahu.
335
00:27:29,553 --> 00:27:30,888
Dia sekarat, Tn. Thornton.
336
00:27:31,221 --> 00:27:33,307
Dokter, kami membutuhkan anda, tuan.
337
00:27:33,432 --> 00:27:35,017
Tolong, permisi.
338
00:27:38,312 --> 00:27:39,980
Sekarat?
339
00:27:49,114 --> 00:27:51,992
Aku menaruh Sun Boat di milikmu
kantor aman di konsulat.
340
00:27:52,076 --> 00:27:54,912
Pengaturan telah dibuat
untuk mengirimkannya ke luar negeri malam ini.
341
00:27:55,037 --> 00:27:58,832
Sayangnya polisi sudah
menduga ini adalah pekerjaan orang dalam.
342
00:27:58,957 --> 00:28:02,544
Mereka menginginkan izin untuk mencari
konsulat dan semua paket diplomatik.
343
00:28:02,711 --> 00:28:04,004
Anda tidak boleh mengizinkannya.
344
00:28:04,129 --> 00:28:06,298
Menolak mengizinkan penggeledahan seperti itu
345
00:28:06,381 --> 00:28:08,509
hanya akan membuat mereka curiga.
346
00:28:08,592 --> 00:28:12,221
Kita harus memberi mereka tersangka baru
selidiki sehingga mereka akan meninggalkan kita sendirian.
347
00:28:12,346 --> 00:28:13,764
Siapa?
348
00:28:14,473 --> 00:28:15,849
Peter Thornton.
349
00:28:16,642 --> 00:28:20,771
Jika dia menghilang, polisi
akan mengira dia menaiki Sun Boat.
350
00:28:20,896 --> 00:28:23,524
Begitu MacGyver mati,
351
00:28:23,732 --> 00:28:25,818
Thornton akan bergabung dengannya.
352
00:28:27,277 --> 00:28:29,446
Hal berikutnya yang saya tahu,
itu dia,
353
00:28:29,571 --> 00:28:31,532
mengendarai sepeda
dari atap gudang,
354
00:28:31,615 --> 00:28:33,075
memakai parasut
355
00:28:33,158 --> 00:28:35,494
dibuat dengan yang terbaik
seprai di punggung Anda.
356
00:28:35,577 --> 00:28:37,663
Saya tidak akan pernah melupakannya
lihat wajahnya.
357
00:28:37,746 --> 00:28:39,623
Saya tidak tahu dia yang mana
paling dikhawatirkan.
358
00:28:39,706 --> 00:28:41,041
Anda atau linennya.
359
00:28:41,166 --> 00:28:43,335
Ayah, bagaimana bisa
kamu ingat itu?
360
00:28:43,544 --> 00:28:45,337
Itu terjadi setelah kamu meninggal.
361
00:28:46,380 --> 00:28:48,549
Hanya karena kita tidak melakukannya
hidup di dunia lagi
362
00:28:48,674 --> 00:28:51,135
bukan berarti kita tidak mengambil
tertarik pada apa yang terjadi di sana.
363
00:28:51,343 --> 00:28:54,346
Dia benar, sayang.
Kami telah memperhatikanmu.
364
00:28:54,471 --> 00:28:58,433
Melihat hal-hal yang telah Anda lakukan,
orang-orang yang telah kamu bantu.
365
00:28:59,268 --> 00:29:01,145
Dua orang tua tidak bisa
menjadi lebih bangga.
366
00:29:01,937 --> 00:29:04,356
Yah, aku tidak begitu
bangga pada diriku sendiri.
367
00:29:06,650 --> 00:29:09,236
Aku tidak ada untukmu saat itu
kamu meninggal di rumah sakit.
368
00:29:09,444 --> 00:29:10,487
Oh.
369
00:29:10,612 --> 00:29:13,323
Saya tahu Anda ingin berada di sana.
370
00:29:13,408 --> 00:29:15,409
Itu saja yang sangat penting.
371
00:29:15,617 --> 00:29:18,245
Tapi aku selalu melakukannya
merasa bersalah akan hal itu.
372
00:29:18,412 --> 00:29:20,998
Dan saya menginginkan kesempatan
untuk mengatakan aku minta maaf.
373
00:29:25,711 --> 00:29:28,046
Bu, aku tidak bisa kembali.
374
00:29:29,006 --> 00:29:31,425
Lepaskan masa lalu.
375
00:29:32,634 --> 00:29:34,219
Anda telah mendapatkan istirahat.
376
00:29:36,305 --> 00:29:37,973
Anda akan pulang.
377
00:29:40,142 --> 00:29:42,144
Omong kosong.
378
00:29:42,352 --> 00:29:43,645
Sekarang, Harry.
379
00:29:44,688 --> 00:29:46,565
Ini bukan waktunya anak itu,
Aku beritahu kamu.
380
00:29:46,732 --> 00:29:48,400
Bukan begitu, Harry?
381
00:29:48,650 --> 00:29:51,153
Hanya aku yang tersisa
dari keluarga sekarang.
382
00:29:51,403 --> 00:29:52,905
Untuk apa aku harus kembali?
383
00:29:53,113 --> 00:29:54,865
Ada orang lain.
384
00:29:54,948 --> 00:29:56,742
Teman yang bergantung padamu.
385
00:29:56,909 --> 00:29:59,369
Oh, mereka akan baik-baik saja tanpaku.
386
00:30:04,458 --> 00:30:06,293
Maukah kamu menaruh uang untuk itu?
387
00:30:14,635 --> 00:30:17,262
Biarkan dia sendiri, Ayah.
Dia sudah melalui cukup banyak hal.
388
00:30:19,056 --> 00:30:22,267
Dia punya hak untuk mengetahui hal itu
konsekuensi dari keputusannya.
389
00:30:29,191 --> 00:30:31,652
Bawa koin itu ke sini, kawan.
390
00:31:01,306 --> 00:31:02,724
Apa yang terjadi, Harry?
391
00:31:02,891 --> 00:31:04,184
Masa depan, kawan.
392
00:31:09,815 --> 00:31:11,692
Hakim akan membunuh Pete.
393
00:31:12,109 --> 00:31:13,443
Kita harus menghentikannya.
394
00:31:13,610 --> 00:31:15,570
Satu-satunya yang
dapat menghentikannya sudah mati.
395
00:31:16,989 --> 00:31:18,615
Itu benar, kawan, itu kamu.
396
00:31:30,419 --> 00:31:33,922
Apa yang dimiliki oleh kematianku
hubungannya dengan Hakim yang membunuh Pete?
397
00:31:34,673 --> 00:31:38,593
Saat Anda masih hidup, segalanya
kamu memang mempunyai pengaruh pada orang lain.
398
00:31:38,802 --> 00:31:42,931
Anda membuat riak seperti
melempar batu ke dalam kolam.
399
00:31:43,056 --> 00:31:44,558
Sama ketika kamu mati.
400
00:31:44,725 --> 00:31:46,101
Yah, aku harus memperingatkannya.
401
00:31:46,226 --> 00:31:47,561
Aku harus kembali.
402
00:31:48,020 --> 00:31:49,688
Anda dapat mencoba.
403
00:31:49,855 --> 00:31:51,940
Tapi tidak ada janji, kawan.
404
00:32:05,620 --> 00:32:08,332
Ibu, Ayah.
405
00:32:08,665 --> 00:32:10,876
Anda akan pergi, bukan?
406
00:32:11,293 --> 00:32:13,462
Saya pikir Harry benar.
407
00:32:13,628 --> 00:32:15,672
Ini bukan waktuku.
408
00:32:16,423 --> 00:32:19,384
Dan jika saya tetap tinggal, salah satu milik saya
sahabatku akan mati.
409
00:32:20,635 --> 00:32:22,846
Kami akhirnya bersama lagi.
410
00:32:22,971 --> 00:32:24,431
Jangan menangis, Ellen.
411
00:32:24,556 --> 00:32:26,892
Itu tidak akan membuat segalanya menjadi lebih mudah.
412
00:32:27,100 --> 00:32:29,603
Apakah kamu yakin tentang ini, Nak?
413
00:32:38,528 --> 00:32:40,989
Ya Tuhan, aku sangat merindukan kalian berdua.
414
00:32:48,038 --> 00:32:51,541
Ini bukan selamat tinggal.
Kita akan bertemu lagi.
415
00:32:53,543 --> 00:32:56,546
Beritahu Nenek, aku
maaf aku melewatkan makan malam.
416
00:33:00,217 --> 00:33:02,052
Panggilan terakhir, kawan.
417
00:33:02,636 --> 00:33:04,429
Semua ke darat.
418
00:33:10,852 --> 00:33:12,437
Ayah.
419
00:33:35,210 --> 00:33:37,337
Siapkan jarum suntik jantung.
10 CC dari epinefrin.
420
00:33:37,421 --> 00:33:39,214
Satu, dua, tiga...
421
00:33:39,339 --> 00:33:41,007
Berapa B.P. Sekarang?
422
00:33:41,091 --> 00:33:44,010
Itu menurun, eh, 70 berbanding 30.
423
00:33:44,136 --> 00:33:46,096
Entah bagaimana miliknya
kadar potasium meningkat.
424
00:33:46,221 --> 00:33:48,181
Jadi beri dia glukosa
dan insulin untuk melawannya.
425
00:33:48,265 --> 00:33:50,016
Bersiaplah untuk melakukan defib.
426
00:33:50,142 --> 00:33:52,727
60 di atas 30. Menjatuhkan.
427
00:33:52,769 --> 00:33:54,354
Satu, dua...
428
00:33:54,563 --> 00:33:55,981
Mengisi daya hingga 400 joule.
429
00:33:56,064 --> 00:33:57,941
...tiga, empat, lima.
430
00:33:58,057 --> 00:33:59,684
Dayungnya bertanggung jawab, dokter.
431
00:33:59,787 --> 00:34:00,652
Satu...
432
00:34:02,988 --> 00:34:04,406
Bersiaplah untuk membuangnya.
433
00:34:04,489 --> 00:34:06,908
Hei, eh, tunggu dulu. milik cucuku
harus keluar dari bak mandi ini.
434
00:34:06,965 --> 00:34:08,842
Saya khawatir itu sepenuhnya
keluar dari pertanyaan.
435
00:34:08,913 --> 00:34:11,566
Tidak, kamu tidak mengerti.
aku belum mati.
436
00:34:11,705 --> 00:34:13,915
Hei, hei, hei, hei!
Perhatikan siapa yang Anda ambil di sini.
437
00:34:14,332 --> 00:34:15,917
Kasus penolakan yang klasik.
438
00:34:16,001 --> 00:34:17,794
Selalu ada
satu di setiap perjalanan.
439
00:34:17,919 --> 00:34:19,463
Mereka akan mengecewakan
penumpang lainnya.
440
00:34:19,713 --> 00:34:24,092
Biarkan mereka menjadi dingin di ruang mesin
sampai setelah kita berangkat.
441
00:34:41,985 --> 00:34:43,653
Hei, milik seseorang
akan dibunuh
442
00:34:43,737 --> 00:34:44,988
jika aku tidak kembali.
443
00:34:45,071 --> 00:34:46,990
Anda akan segera merasa jauh lebih baik.
444
00:35:04,508 --> 00:35:06,051
Roda macet.
445
00:35:10,764 --> 00:35:14,351
Saya tahu itu adalah sebuah kesalahan
membiarkanmu tetap di perahu ini.
446
00:35:15,060 --> 00:35:17,979
Itu bukan keputusanmu.
Itu milikku.
447
00:35:23,360 --> 00:35:26,112
Semuanya dipecat
penting tentangmu
448
00:35:26,196 --> 00:35:28,740
datang ke kapal ini mengejarku?
449
00:35:29,741 --> 00:35:33,662
Mungkin karena memang begitu
masih banyak yang belum terucapkan di antara kita.
450
00:35:33,787 --> 00:35:35,205
Seperti..
451
00:35:36,831 --> 00:35:38,166
aku minta maaf.
452
00:35:38,583 --> 00:35:39,834
Maaf?
453
00:35:40,043 --> 00:35:42,462
Karena tidak ada di sana
menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu.
454
00:35:44,089 --> 00:35:48,134
Ya, orang-orang punya
harus menjalani hidup mereka.
455
00:35:49,219 --> 00:35:51,930
Anda tidak suka keramaian
lebih dari yang saya lakukan.
456
00:35:52,138 --> 00:35:53,431
Tidak.
457
00:35:54,307 --> 00:35:58,228
Tapi aku merasa tidak enak dengan semua itu
akhir pekan dan hari libur yang saya lewatkan.
458
00:35:58,603 --> 00:35:59,813
Dengan baik.
459
00:35:59,938 --> 00:36:03,233
Sadarkah Anda, kami tidak melakukannya
menghabiskan Natal bersama sekali
460
00:36:03,316 --> 00:36:05,777
setelah saya pindah ke California?
Tidak sekali pun.
461
00:36:06,027 --> 00:36:07,821
Cinta tidak
462
00:36:08,071 --> 00:36:11,866
beberapa tagihan yang harus dibayar
hari libur dan akhir pekan, kawan.
463
00:36:11,992 --> 00:36:13,785
Anda ingin membiarkan
seseorang tahu kamu peduli,
464
00:36:14,703 --> 00:36:16,580
kamu melakukannya kapan
mereka tidak ada.
465
00:36:17,163 --> 00:36:18,790
Anda tahu, seperti,
466
00:36:19,249 --> 00:36:20,542
baik,
467
00:36:20,667 --> 00:36:22,836
tinggal sampai ke
contoh yang mereka tetapkan.
468
00:36:24,921 --> 00:36:26,464
Terima kasih, Harry,
469
00:36:28,466 --> 00:36:30,844
untuk mengatur seperti itu
sebuah contoh yang bagus.
470
00:36:37,309 --> 00:36:39,311
Mereka mulai
siap untuk dibuang.
471
00:36:40,812 --> 00:36:41,980
Maaf, kawan.
472
00:36:42,063 --> 00:36:43,189
Ayolah, Harry.
473
00:36:43,898 --> 00:36:46,818
Kami sudah berada dalam situasi yang lebih ketat
tempat dari ini, kan?
474
00:36:49,070 --> 00:36:51,031
- Satu, dua...
- Mengisi daya.
475
00:36:51,239 --> 00:36:52,365
...tiga...
476
00:36:52,449 --> 00:36:53,700
- Berdirilah dengan jelas.
- ...empat.
477
00:36:53,825 --> 00:36:55,410
Semua jelas, dokter.
478
00:36:58,955 --> 00:37:02,208
Kami memang punya bakat
untuk masuk ke dalam kotak.
479
00:37:03,126 --> 00:37:04,794
Ya.
480
00:37:07,631 --> 00:37:10,216
Ingat itu dulu
perjalanan berkemah yang kita lakukan?
481
00:37:10,759 --> 00:37:13,303
Hampir tidak berhasil
ketika truk milikku itu
482
00:37:13,386 --> 00:37:15,847
terjebak dalam pencucian yang curam itu.
483
00:37:15,972 --> 00:37:18,808
Ya, tapi kamu sudah menemukan caranya.
484
00:37:21,186 --> 00:37:23,146
Harry, kamu jenius.
485
00:37:24,981 --> 00:37:26,232
Saya?
486
00:37:26,441 --> 00:37:27,817
Sekali lagi.
487
00:37:28,109 --> 00:37:29,778
- Berdirilah dengan jelas.
- Jernih.
488
00:37:33,782 --> 00:37:35,492
Aku jadi agak lambat, kawan,
489
00:37:35,575 --> 00:37:37,243
apa ideku ini?
490
00:37:37,369 --> 00:37:39,954
Saat truk itu terjebak,
kamu mengatakan cara terbaik
491
00:37:40,080 --> 00:37:43,124
untuk mengatasi suatu masalah adalah
untuk membuatnya bekerja untuk Anda.
492
00:37:43,249 --> 00:37:46,503
Jadi, Anda mengambil ban
dari roda belakang,
493
00:37:46,586 --> 00:37:48,338
dan mengikat tali di sekeliling hub.
494
00:37:48,505 --> 00:37:49,798
Ya, ya, tentu saja.
495
00:37:49,923 --> 00:37:52,008
Lalu kamu mengambil
ujung tali lainnya
496
00:37:52,092 --> 00:37:53,802
dan membungkusnya
pohon itu di atas bukit.
497
00:37:54,010 --> 00:37:55,470
Dan Anda memasukkannya ke dalam perlengkapan,
498
00:37:55,553 --> 00:37:58,515
dan truk itu saja
menarik dirinya ke atas.
499
00:37:58,598 --> 00:38:01,893
Jadi Anda mengetahui poros baling-baling itu
akan menarik kita keluar dari parit ini?
500
00:38:02,519 --> 00:38:04,896
Ya, sesuatu seperti itu.
501
00:38:05,146 --> 00:38:06,523
Dia masih dalam defisit.
502
00:38:06,731 --> 00:38:08,108
Dia tidak merespon, dokter.
503
00:38:08,274 --> 00:38:10,151
- Berdirilah dengan jelas.
- Jernih!
504
00:38:15,990 --> 00:38:17,617
Ayolah, Harry.
505
00:39:03,037 --> 00:39:04,414
Kamu sungguh menakjubkan, kawan.
506
00:39:04,497 --> 00:39:06,750
Hanya sesuatu milikku
kakek mengajariku.
507
00:39:41,659 --> 00:39:44,037
Saya tidak ingat mengajar
apa pun yang segila ini, kawan.
508
00:39:44,162 --> 00:39:46,247
Yang bisa dilakukannya hanyalah membunuh kita, Harry.
Ayo.
509
00:39:46,456 --> 00:39:47,665
Tidak, tidak, tidak, kawan.
510
00:39:49,417 --> 00:39:50,835
Waktuku sudah habis.
511
00:39:52,587 --> 00:39:54,798
Harry, ayo pergi.
512
00:39:56,633 --> 00:39:59,219
Tidak. Celia sudah menunggu makan malam.
513
00:39:59,344 --> 00:40:03,181
Anda ingat, bagaimana dia biasa mendapatkannya
jika Anda datang terlambat untuk makan.
514
00:40:08,478 --> 00:40:10,188
Ini waktuku.
515
00:40:15,443 --> 00:40:17,111
Selamat tinggal, Kakek.
516
00:40:27,288 --> 00:40:28,998
Aku akan menemuimu, kawan.
517
00:41:06,494 --> 00:41:07,579
Kami punya ritme pada dirinya.
518
00:41:09,789 --> 00:41:11,416
Terima kasih Tuhan.
519
00:41:11,666 --> 00:41:13,793
Dia harus terus berjuang.
520
00:41:14,085 --> 00:41:15,670
Dia belum berada pada posisi yang kokoh.
521
00:41:26,820 --> 00:41:27,820
Dia kembali ke V-fib.
522
00:41:28,016 --> 00:41:29,559
- Berdirilah dengan jelas.
- Jernih.
523
00:41:33,271 --> 00:41:35,356
Tidak ada yang meninggalkan kapal ini.
524
00:41:42,113 --> 00:41:43,531
Lompat, kawan. Lakukanlah!
525
00:41:54,834 --> 00:41:56,461
Itu menunjukkannya pada mereka, kawan.
526
00:42:13,937 --> 00:42:15,188
Dokter.
527
00:42:15,271 --> 00:42:18,066
Lihat, dia keluar dari situ.
528
00:42:20,026 --> 00:42:21,611
Dia mulai stabil.
529
00:42:21,819 --> 00:42:24,197
Temanmu adalah seorang pejuang yang hebat,
Tuan Thornton.
530
00:42:24,405 --> 00:42:25,990
Dia memiliki ritme sinus yang normal.
531
00:42:29,869 --> 00:42:31,579
Saya tidak percaya.
532
00:42:32,455 --> 00:42:34,666
MacGyver, bisakah kamu mendengarku?
533
00:42:35,291 --> 00:42:36,668
Bisakah kamu berbicara?
534
00:42:42,924 --> 00:42:44,926
Respon otonomnya
memerlukan waktu untuk pulih.
535
00:42:45,051 --> 00:42:46,636
Dia telah melalui banyak hal.
536
00:42:46,803 --> 00:42:48,012
Ya.
537
00:42:48,137 --> 00:42:50,723
Aku hanya berharap aku tahu
siapa yang melakukan ini padanya.
538
00:43:03,736 --> 00:43:05,279
Lihat.
539
00:43:10,910 --> 00:43:12,787
Mungkin itu refleksnya.
540
00:43:12,996 --> 00:43:14,539
Tidak.
541
00:43:20,044 --> 00:43:21,963
Dia sedang mencoba
beritahu kami sesuatu.
542
00:44:10,887 --> 00:44:12,722
Ka.
543
00:44:16,059 --> 00:44:18,644
Apakah kamu bilang?
Orang-orang Hakim yang melakukan ini?
544
00:44:33,493 --> 00:44:36,537
Anda! Ini semua ulahmu!
545
00:44:36,746 --> 00:44:38,664
Tidak, ini sebuah kesalahan.
546
00:44:38,873 --> 00:44:39,832
Jangan bergerak!
547
00:44:42,251 --> 00:44:43,419
Bahkan jangan bernapas.
548
00:44:45,713 --> 00:44:48,800
Dokter, bisakah salah satunya
staf Anda memanggil polisi?
549
00:44:48,925 --> 00:44:51,177
Katakan pada mereka aku menahan tiga tersangka
550
00:44:51,302 --> 00:44:53,471
untuk pencurian dan percobaan pembunuhan.
551
00:44:53,596 --> 00:44:55,098
Perawat.
552
00:45:04,357 --> 00:45:06,025
Selamat datang kembali, MacGyver.
553
00:45:17,745 --> 00:45:21,165
Jadi, setelah anak buah Hakim mengaku,
554
00:45:21,290 --> 00:45:23,918
duta besar Mesir
lebih dari bersedia
555
00:45:24,043 --> 00:45:26,254
untuk membiarkan polisi
cari di konsulat.
556
00:45:26,546 --> 00:45:30,550
Mereka menemukan Perahu Matahari
di kantor Hakim dengan aman.
557
00:45:30,967 --> 00:45:33,928
Dia sudah dinyatakan
persona non grata.
558
00:45:34,220 --> 00:45:38,266
Artinya, dia akan menjadi seperti itu
dideportasi pulang untuk menghadapi tuntutan.
559
00:45:38,933 --> 00:45:40,977
Saya memahami pengadilan Mesir
560
00:45:41,102 --> 00:45:43,104
memiliki hal yang nyata
untuk pencuri artefak.
561
00:45:43,187 --> 00:45:44,438
Ya.
562
00:45:44,564 --> 00:45:46,274
Ya, saya sendiri senang
563
00:45:46,357 --> 00:45:49,360
Sun Boat aman
di museum Kairo,
564
00:45:49,694 --> 00:45:52,238
dimana hal itu tidak dapat menyebabkan
ada masalah lagi.
565
00:45:57,660 --> 00:45:59,412
Anda tahu, MacGyver,
566
00:45:59,704 --> 00:46:02,832
Aku sungguh menyesal kamu tidak berhasil
kembali ke pemakaman kakekmu.
567
00:46:03,708 --> 00:46:05,877
Aku tahu betapa berartinya dia bagimu.
568
00:46:06,002 --> 00:46:08,045
Tidak apa-apa, Pete.
569
00:46:09,046 --> 00:46:11,632
Saya pikir Harry mengerti.
570
00:46:13,968 --> 00:46:16,512
Anda tahu, untuk sementara waktu di sana,
571
00:46:16,721 --> 00:46:19,015
Saya pikir saya akan melakukannya
harus pergi ke pemakamanmu.
572
00:46:19,765 --> 00:46:24,145
Ketika saya memikirkan seberapa dekat
kamu benar-benar sekarat,
573
00:46:25,688 --> 00:46:27,773
Aku tidak keberatan memberitahumu,
574
00:46:28,065 --> 00:46:29,775
itu masih membuatku takut.
575
00:46:30,276 --> 00:46:32,111
Terima kasih, Pete.
576
00:46:33,404 --> 00:46:35,323
Tapi kamu tahu sesuatu?
577
00:46:37,408 --> 00:46:39,243
Kematian tidak begitu menakutkan.
578
00:46:41,495 --> 00:46:44,123
Menurutku tidak
akhir dari segalanya.
579
00:46:46,500 --> 00:46:50,421
Ini lebih seperti, adil
langkah lain di sepanjang jalan.
580
00:46:52,840 --> 00:46:54,550
Itu pemikiran yang bagus.
581
00:46:54,884 --> 00:46:56,469
Ya.
582
00:46:57,053 --> 00:46:59,222
Hanya sesuatu milikku
kakek mengajariku.