1
00:01:36,001 --> 00:01:37,628
Bidang busur, 12 derajat.
2
00:01:37,711 --> 00:01:39,796
Respon terhadap kontrol permukaan, bagus.
3
00:01:53,435 --> 00:01:54,895
Baiklah, aktifkan sonarnya.
4
00:02:02,986 --> 00:02:04,571
Sonar bertunangan.
5
00:02:04,780 --> 00:02:06,073
Mari kita bersiap untuk ujiannya.
6
00:02:06,323 --> 00:02:08,909
Benar. Tambalan di E.R.M.A.
7
00:02:09,117 --> 00:02:10,619
Ya, Bu. Segera.
8
00:02:10,702 --> 00:02:13,455
Kita hanya perlu membuatnya
satu penyesuaian terakhir.
9
00:02:19,253 --> 00:02:20,504
Itu dia.
10
00:02:26,134 --> 00:02:28,303
E.R.M.A. berdiri di samping.
11
00:02:28,428 --> 00:02:30,597
Muat disk operasi.
12
00:02:48,740 --> 00:02:51,243
Disk operasi aktif.
13
00:02:52,452 --> 00:02:54,329
Apakah sonar terbaca?
14
00:02:58,041 --> 00:03:00,002
Mengambil kapal selam
keras dan jelas.
15
00:03:00,085 --> 00:03:01,545
Saya siap menjalankan tes, Pete.
16
00:03:02,170 --> 00:03:04,965
Dimana obat itu
agen penegak hukum Anda?
17
00:03:05,257 --> 00:03:06,633
Oh nak, aku tidak tahu.
18
00:03:06,717 --> 00:03:09,011
Dia seharusnya melakukannya
berada di sini satu jam yang lalu.
19
00:03:10,679 --> 00:03:12,264
Hai, Pete Thornton.
20
00:03:12,389 --> 00:03:13,807
Dan, apa kabarmu?
21
00:03:13,932 --> 00:03:16,059
Maaf aku terlambat.
Saya terjebak kemacetan.
22
00:03:16,143 --> 00:03:17,978
- Ya, tentu saja.
- Lalu lintas buruk.
23
00:03:18,186 --> 00:03:20,439
Ayolah, jangan mulai.
24
00:03:21,481 --> 00:03:24,568
Eh, Gwen Carpenter,
ini, eh, Dan Stringer,
25
00:03:24,651 --> 00:03:25,944
Badan Pemberantasan Narkoba.
26
00:03:26,111 --> 00:03:27,279
Senang bertemu denganmu, Dan.
27
00:03:27,404 --> 00:03:29,281
Aku sudah banyak mendengar tentangmu
program larangan kapal selam.
28
00:03:29,406 --> 00:03:31,742
Ya. Ya, eh,
itu berjalan dengan baik
29
00:03:31,825 --> 00:03:34,369
sampai kartel muncul
program mereka sendiri, dan, eh,
30
00:03:34,494 --> 00:03:36,955
mereka melengkapi armada
kapal narkoba dengan sonar.
31
00:03:37,039 --> 00:03:38,665
Anda tahu, meskipun begitu
Aku tahu itu benar,
32
00:03:38,749 --> 00:03:41,668
Saya tidak percaya mereka bisa
mampu teknologi semacam itu.
33
00:03:41,752 --> 00:03:44,630
Tidak ada yang dilakukan kartel
lagi mengejutkanku, Pete.
34
00:03:44,755 --> 00:03:46,798
Mereka melebihi kita, melebihi anggaran kita.
35
00:03:46,923 --> 00:03:48,592
Mereka punya 10 kali
teknologinya.
36
00:03:48,759 --> 00:03:51,094
Perubahan bodoh mereka lebih berharga
daripada aset sebagian besar pemerintah.
37
00:03:51,261 --> 00:03:53,639
Baiklah, semoga saja E.R.M.A.
bisa membalikkan semua itu, ya?
38
00:03:53,847 --> 00:03:57,517
E.R.M.A., eh, Regenerasi Gema
Modul Aktif ya?
39
00:03:57,643 --> 00:03:58,977
Anda mengerti.
40
00:03:59,061 --> 00:04:01,063
Pete bilang kamu ingin gambaran umum
sebelum kita menjalankan tes.
41
00:04:01,146 --> 00:04:02,272
Ya, bagus.
42
00:04:02,438 --> 00:04:04,524
Oke. Seperti yang Anda lihat,
43
00:04:04,608 --> 00:04:06,568
sub modelnya adalah
dilengkapi dengan pemancar.
44
00:04:06,652 --> 00:04:08,236
Sekarang mereka mensimulasikan kedalaman,
45
00:04:08,320 --> 00:04:10,906
suhu air,
dan medan sekitarnya.
46
00:04:10,989 --> 00:04:12,407
Perahu di permukaan
47
00:04:12,491 --> 00:04:14,201
dilengkapi dengan a
unit sonar mini.
48
00:04:14,368 --> 00:04:15,869
Sensor E.R.M.A. mendeteksi
49
00:04:15,952 --> 00:04:18,121
bahwa kapal selam itu sedang ada
dipindai oleh sonar,
50
00:04:18,205 --> 00:04:20,666
prosesornya dirancang
untuk mengasimilasi sinyal,
51
00:04:20,791 --> 00:04:23,210
dan mengirim kembali gambar palsu
itu membuat sonar berpikir
52
00:04:23,293 --> 00:04:24,878
bahwa ia sedang membaca dasar laut.
53
00:04:25,087 --> 00:04:27,130
Dan kami di sini untuk melihatnya
jika akhirnya berhasil, kan?
54
00:04:27,339 --> 00:04:28,632
Dan itu seharusnya
55
00:04:28,715 --> 00:04:30,926
jika perhitungannya
saya buat tadi malam
56
00:04:31,009 --> 00:04:33,804
sinkron dengan MacGyver
penyesuaian sensor.
57
00:04:34,304 --> 00:04:35,972
Mari kita mencobanya, ya?
58
00:04:38,975 --> 00:04:40,977
Silangkan jari Anda.
59
00:04:42,729 --> 00:04:44,815
Oke, E.R.M.A. diaktifkan.
60
00:05:10,298 --> 00:05:11,758
Kapal selam itu hilang.
61
00:05:14,052 --> 00:05:15,387
Saya pikir kami berhasil.
62
00:05:16,972 --> 00:05:19,516
Ini luar biasa!
Selamat, kalian semua.
63
00:05:19,641 --> 00:05:21,768
Terima kasih pada Gwen di sini.
Ini bayinya.
64
00:05:21,852 --> 00:05:23,812
Keseluruhan proyek ini tidak akan terjadi
telah terjadi tanpa dia.
65
00:05:23,937 --> 00:05:25,981
Ayolah, Pete,
Saya hanya salah satu dari tim.
66
00:05:26,189 --> 00:05:29,067
Oh, tidak, Dr. Carpenter, menurutku
kamu lebih dari itu.
67
00:05:29,192 --> 00:05:31,862
Anda mungkin baru saja berubah
jalannya perang melawan narkoba.
68
00:05:38,744 --> 00:05:40,912
Dan ini milik kita
model kendali jarak jauh.
69
00:05:41,037 --> 00:05:43,957
Dia akan membawa hingga 1.200
pon kokain,
70
00:05:44,082 --> 00:05:46,168
dengan jangkauan 200 mil
71
00:05:46,251 --> 00:05:49,296
Dan saat berlayar
kedalaman 100 hingga 200 kaki.
72
00:05:49,379 --> 00:05:51,673
Dan berat yang Anda hemat
dengan menghilangkan pilotnya
73
00:05:51,757 --> 00:05:54,259
memungkinkanmu membawa sebanyak itu
lebih banyak kokas dalam sekali proses.
74
00:05:54,342 --> 00:05:56,678
Kami berharap ini akan menjadi penjualan terbesar kami.
75
00:05:56,845 --> 00:05:58,472
Señor Landis,
76
00:05:58,555 --> 00:06:02,309
ketika D.E.A. menciptakan kapal selam mereka
blokade pengawasan di Karibia,
77
00:06:02,434 --> 00:06:05,061
kami menghentikan mereka dengan sonar.
78
00:06:05,228 --> 00:06:07,022
Mereka masih bisa melakukannya
sama dengan kita.
79
00:06:08,023 --> 00:06:09,983
Bisnis ini
proposisi Anda
80
00:06:10,066 --> 00:06:11,735
tidak berhadapan dengan kenyataan.
81
00:06:11,818 --> 00:06:14,446
Tuan Sanchez, kami sudah tahu
satu sama lain selama lima tahun sekarang.
82
00:06:14,613 --> 00:06:16,323
Kamu tahu aku sedang belajar
pasar.
83
00:06:16,448 --> 00:06:18,784
Saya akan menceritakannya kepada Anda
pasar.
84
00:06:18,992 --> 00:06:21,161
Kami telah kehilangan enam muatan
85
00:06:21,244 --> 00:06:23,705
lepas pantai Florida
dalam sebulan terakhir.
86
00:06:23,872 --> 00:06:25,499
penerbangan pengawasan AWACS,
87
00:06:25,582 --> 00:06:28,001
dan setengah armada Angkatan Laut
merangkak ke seluruh tubuh kita.
88
00:06:28,084 --> 00:06:30,420
Aku tahu. Aku tahu.
89
00:06:30,504 --> 00:06:33,465
Dan mereka telah memanfaatkannya
setidaknya 20% dari produk Anda
90
00:06:33,548 --> 00:06:35,759
dengan kerugian pendapatan sebesar $100 juta.
91
00:06:35,926 --> 00:06:38,094
$120 juta, Tuan.
92
00:06:38,261 --> 00:06:41,348
Dengan sub kami, Anda bisa
memotong kerugian itu menjadi kurang dari 5%.
93
00:06:41,556 --> 00:06:44,017
- Mustahil.
- Tidak, Pak, bukan itu.
94
00:06:45,185 --> 00:06:48,313
D.E.A. mencoba menggunakan kapal selam
melawanmu, kamu membalasnya dengan sonar.
95
00:06:48,396 --> 00:06:50,398
Nah, sekarang saatnya bagi Anda
untuk menggunakan kapal selam.
96
00:06:50,649 --> 00:06:53,568
Milikku. Dan kita bisa
melengkapi mereka semua
97
00:06:53,652 --> 00:06:56,530
jadi mereka sepenuhnya
tidak terdeteksi oleh sonar.
98
00:06:56,822 --> 00:06:59,533
Maukah kamu memiliki ini
jenis teknologi siluman?
99
00:07:02,410 --> 00:07:05,622
Saya tidak akan menyia-nyiakan waktu Anda
jika tidak, Tn. Sanchez.
100
00:07:06,623 --> 00:07:08,750
Segera setelah saya mulai
mengirimkan kapal selam ini,
101
00:07:08,834 --> 00:07:10,418
Anda mulai memenangkan perang.
102
00:07:10,585 --> 00:07:12,546
Ya, ini saja
sangat mengesankan.
103
00:07:12,671 --> 00:07:15,590
Tapi, eh, aku tidak akan mempercayainya
sampai saya melihatnya berhasil.
104
00:07:15,799 --> 00:07:17,634
Saya pikir itu bisa diatur.
105
00:07:17,926 --> 00:07:19,719
Bagaimana kalau besok siang?
106
00:07:20,387 --> 00:07:22,639
Baiklah, Dan. 07.00 jam.
107
00:07:22,722 --> 00:07:24,599
Mengerti. Sampai jumpa.
108
00:07:24,724 --> 00:07:26,768
Oke, Dr. Carpenter,
cukup tandatangani di sini
109
00:07:26,852 --> 00:07:28,645
dan kita akan mendapatkan E.R.M.A.
dikemas untuk transportasi.
110
00:07:28,728 --> 00:07:30,647
Bagus. Oke, ambillah.
111
00:07:32,023 --> 00:07:34,776
Stringer memiliki set Angkatan Laut
untuk tes perairan terbuka penuh
112
00:07:34,901 --> 00:07:36,486
hal pertama besok pagi.
113
00:07:36,570 --> 00:07:39,072
Mengapa kita tidak bertemu di sini,
sekitar, eh, 6:30 pagi.
114
00:07:39,155 --> 00:07:41,700
dan aku akan mengatur transportasi
untuk membawa kita ke pangkalan.
115
00:07:41,825 --> 00:07:43,827
Besar. Kalau begitu, anggap saja ini sehari.
116
00:07:43,910 --> 00:07:47,539
Saya punya masalah besar, agak intim
makan malam gourmet untuk disiapkan.
117
00:07:47,747 --> 00:07:49,249
Oh? Eh,
118
00:07:49,332 --> 00:07:51,793
sebenarnya, Gwen, aku berharap
bahwa kamu akan bisa tinggal
119
00:07:51,877 --> 00:07:53,920
dan menyelesaikan laporan tugas akhir.
120
00:07:54,004 --> 00:07:55,922
Anda tahu, jadi kami akan melakukannya
semuanya bagus dan rapi
121
00:07:56,006 --> 00:07:57,799
untuk D.E.A. kuningan
di pagi hari.
122
00:07:57,966 --> 00:08:01,011
Cari orang lain, Pete.
Wanita ini sedang sibuk.
123
00:08:01,136 --> 00:08:02,888
Selamat malam, MacGyver.
124
00:08:02,971 --> 00:08:04,639
Selamat malam, Gwen.
125
00:08:06,600 --> 00:08:08,518
Apakah Anda percaya itu?
126
00:08:08,977 --> 00:08:12,022
Enam bulan lalu, saya akan melakukannya
harus mengeluarkannya dari sini.
127
00:08:12,105 --> 00:08:13,732
Ya, enam bulan yang lalu
128
00:08:13,857 --> 00:08:17,861
dia tidak sedang memperbaiki "mayor, agaknya
makan malam gourmet yang intim" juga.
129
00:08:17,986 --> 00:08:20,113
Saya pikir wanita itu sedang jatuh cinta.
130
00:08:20,614 --> 00:08:22,616
Agak menyenangkan, bukan?
131
00:08:23,366 --> 00:08:24,993
Cinta.
132
00:08:25,160 --> 00:08:27,954
Tentu memang mempengaruhi produktivitas.
133
00:08:28,079 --> 00:08:30,081
MacGyver, tentang laporan itu,
kamu tahu, menurutku...
134
00:08:30,165 --> 00:08:31,333
Tidak.
135
00:08:31,458 --> 00:08:33,251
- Tapi dengarkan...
- Tidak. Selamat malam.
136
00:08:33,335 --> 00:08:34,628
MacGyver!
137
00:08:54,564 --> 00:08:56,316
Seharusnya aku tidak melakukannya, Nick.
138
00:08:56,441 --> 00:08:57,776
Ayo.
139
00:08:57,859 --> 00:09:00,528
Aku punya hari besar bersama
ujiannya besok.
140
00:09:00,987 --> 00:09:03,698
Saya pikir Anda mengatakan proyeknya
sukses total.
141
00:09:03,782 --> 00:09:05,825
Ya, benar.
142
00:09:06,242 --> 00:09:07,953
Tapi, eh,
143
00:09:08,244 --> 00:09:10,830
D.E.A. ingin
periksa di perairan terbuka.
144
00:09:14,125 --> 00:09:16,336
Setelah ini selesai,
145
00:09:16,795 --> 00:09:19,297
Aku akan punya lebih banyak lagi
waktu luang di tanganku.
146
00:09:19,714 --> 00:09:21,299
Bagi kami.
147
00:09:22,634 --> 00:09:25,053
Kalau begitu mari kita rayakan
sesuatu yang lebih penting
148
00:09:25,136 --> 00:09:26,846
daripada E.R.M.A.
149
00:09:28,390 --> 00:09:30,767
Selamat 6 bulan
hari jadi, sayang.
150
00:09:38,858 --> 00:09:40,318
Gelembung menggelitik hidungku.
151
00:09:51,079 --> 00:09:54,666
Ini adalah yang terbanyak
enam bulan yang luar biasa dalam hidupku.
152
00:09:56,001 --> 00:10:00,005
Saya ingat hari pertama
yang kami temui di pantai.
153
00:10:02,215 --> 00:10:06,052
Saya selalu tahu lari pagi itu penting
seharusnya baik untukku, tapi, uh...
154
00:10:06,219 --> 00:10:08,888
Saya tidak pernah bermimpi hal itu akan terjadi
mengubah seluruh hidupku.
155
00:10:11,641 --> 00:10:13,309
Ketika Larry meninggal,
156
00:10:13,435 --> 00:10:15,562
rasanya seperti aku mati bersamanya.
157
00:10:16,938 --> 00:10:20,066
Saya tidak pernah berpikir saya akan pernah menjadi seperti itu
mampu mencintai seseorang lagi.
158
00:10:48,553 --> 00:10:50,346
Selamat pagi, Tuan Thornton.
159
00:10:50,472 --> 00:10:53,099
Chuck, apakah kamu bagian darinya?
E.R.M.A. satuan transportasi?
160
00:10:53,266 --> 00:10:54,809
Ya, tuan. Punya dia di belakang.
161
00:10:54,934 --> 00:10:57,353
Bagus. Silakan dan
memuat E.R.M.A. di kapal selam.
162
00:10:57,437 --> 00:10:59,355
Aku akan berada di sana bersama
tim teknis dalam waktu setengah jam.
163
00:10:59,522 --> 00:11:01,149
Ya, tuan.
164
00:11:19,584 --> 00:11:22,587
Perhatian, Donnelly. Mobil van Phoenix
baru saja melewati lokasi saya.
165
00:11:22,670 --> 00:11:26,049
Mereka harus berada di zona serangan
dalam waktu kurang lebih 8 menit.
166
00:11:26,216 --> 00:11:27,884
Saya siap untuk rock 'n roll.
167
00:11:27,967 --> 00:11:29,594
Tidak mungkin mereka bisa melewatiku.
168
00:12:07,298 --> 00:12:08,883
Selamat pagi, MacGyver.
169
00:12:09,008 --> 00:12:10,969
Hai, Gwen.
Bagaimana makan malam tadi malam?
170
00:12:11,052 --> 00:12:12,679
Oh, makan malamnya oke.
171
00:12:12,804 --> 00:12:15,306
Tapi malam itu sempurna.
Sangat sempurna.
172
00:12:15,431 --> 00:12:17,225
Ya, aku menantikannya
untuk bertemu orang ini.
173
00:12:17,308 --> 00:12:19,269
Oh, kamu akan menyukainya.
Dia adalah sesuatu yang istimewa.
174
00:12:19,352 --> 00:12:20,854
Hei, MacGyver.
175
00:12:20,937 --> 00:12:23,731
Tepat waktu! Ini adalah hari besar bagimu.
176
00:12:23,857 --> 00:12:26,276
Nah, jika uji lapangan E.R.M.A
berjalan sesuai dengan apa yang kita pikirkan,
177
00:12:26,359 --> 00:12:28,361
polisi obat bius ini aktif
perjalanannya kembali ke laut.
178
00:12:28,486 --> 00:12:29,946
MacGyver!
179
00:12:32,365 --> 00:12:34,242
Saya baru saja berbicara dengan keamanan.
180
00:12:34,325 --> 00:12:36,911
Tim transportasi tidak pernah
berhasil mencapai pangkalan angkatan laut.
181
00:12:37,078 --> 00:12:39,080
- Apa yang telah terjadi?
- Mereka dibajak.
182
00:12:39,956 --> 00:12:42,041
E.R.M.A. satuan
telah dicuri.
183
00:12:43,877 --> 00:12:45,086
Astaga!
184
00:13:23,374 --> 00:13:26,586
Ini dia.
E.R.M.A. satuan.
185
00:13:29,464 --> 00:13:32,008
Bagus sekali! Kami sedang berbisnis.
186
00:13:32,258 --> 00:13:34,010
Tidak tepat.
187
00:13:34,135 --> 00:13:35,595
Apa?
188
00:13:35,762 --> 00:13:37,180
Di mana Banniker?
189
00:13:37,222 --> 00:13:39,307
Semuanya berjalan lancar
seperti yang kita rencanakan.
190
00:13:39,390 --> 00:13:41,517
Kami mengeluarkan van,
kami memuat tanpa hambatan...
191
00:13:41,726 --> 00:13:42,894
Apa yang terjadi dengan Banniker?
192
00:13:43,061 --> 00:13:45,230
Mobil patroli jalan raya melihat kami.
193
00:13:45,438 --> 00:13:48,066
Dia memimpin mereka ke jalan samping
agar aku bisa kabur.
194
00:13:48,274 --> 00:13:49,901
Mereka menembak keluar sepedanya
dari bawahnya.
195
00:13:50,068 --> 00:13:51,945
- Dia sudah mati?
- Lebih buruk.
196
00:13:52,028 --> 00:13:53,279
Dia di penjara.
197
00:14:09,963 --> 00:14:11,422
Hai, ini Nick Landis.
198
00:14:11,547 --> 00:14:14,092
Aku keluar. Tinggalkan pesan.
Saya akan menghubungi Anda kembali secepat mungkin.
199
00:14:15,468 --> 00:14:18,304
Nick, kamu dimana? Silakan.
200
00:14:18,388 --> 00:14:20,598
Saya sudah menelepon ke mana-mana.
Saya harus berbicara dengan Anda.
201
00:14:20,682 --> 00:14:22,809
Saya di laboratorium Phoenix.
202
00:14:32,193 --> 00:14:34,070
Gali beberapa
latar belakang yang menarik
203
00:14:34,153 --> 00:14:36,572
pada itu, eh, sepeda motor
bandit yang mereka tangkap.
204
00:14:36,656 --> 00:14:38,241
Namanya Joe Banniker.
205
00:14:38,408 --> 00:14:40,201
Dia seorang kerah putih
peretas komputer.
206
00:14:40,326 --> 00:14:41,327
Salah satu yang terbaik.
207
00:14:41,536 --> 00:14:44,580
Melakukan pembunuhan beberapa tahun yang lalu
mencegat transaksi modem
208
00:14:44,664 --> 00:14:47,166
menuju ke
Bank Konsolidasi Zurich.
209
00:14:47,333 --> 00:14:50,503
Ya, lalu dia menggunakan uang itu
untuk melakukan pembelian narkoba dalam jumlah besar di Miami.
210
00:14:50,586 --> 00:14:52,297
Pria itu seharusnya berhenti
sementara dia berada di depan.
211
00:14:52,380 --> 00:14:54,257
Ya. Nah, di situlah
orang-orang kita berhasil menangkapnya.
212
00:14:54,340 --> 00:14:56,384
Dia melakukannya tiga tahun di
pena federal di Tallahassee.
213
00:14:56,592 --> 00:14:57,969
Anda sudah menanyainya?
214
00:14:58,136 --> 00:14:59,470
Tidak, kami tidak pernah mendapat kesempatan.
215
00:14:59,554 --> 00:15:01,431
Pengacaranya memukuli kami
ke kantor polisi.
216
00:15:01,514 --> 00:15:03,474
Wah, grup ini
terhubung ke segala hal.
217
00:15:03,933 --> 00:15:07,103
Yah, setidaknya mereka tidak mendapatkannya
tangan mereka pada disk operasi.
218
00:15:07,395 --> 00:15:08,771
Apa yang kamu bicarakan?
219
00:15:08,980 --> 00:15:11,357
Oh, itu rutinitas
tindakan pencegahan keamanan.
220
00:15:11,441 --> 00:15:13,192
E.R.M.A. tidak ada gunanya tanpanya.
221
00:15:13,401 --> 00:15:15,111
Dan bahkan jika mereka memilikinya,
222
00:15:15,278 --> 00:15:17,780
Mereka masih membutuhkan a
kata sandi untuk masuk ke sistem.
223
00:15:17,947 --> 00:15:19,657
Ya, dengan Banniker
latar belakang komputer,
224
00:15:19,741 --> 00:15:22,285
dia bisa saja menjadi pria seperti itu
mengandalkan untuk memecahkannya untuk mereka.
225
00:15:24,120 --> 00:15:25,705
Apakah ada peluang
226
00:15:25,788 --> 00:15:27,749
dari Banniker tidak
membuat jaminan untuk sementara waktu?
227
00:15:27,874 --> 00:15:29,709
Dengan pendahulunya? Ya.
228
00:15:29,876 --> 00:15:31,794
Saya bisa mendapatkan D.A. ke
beri dia kesedihan. Mengapa?
229
00:15:31,919 --> 00:15:33,504
Nah, dengan hacker mereka di penjara,
230
00:15:33,588 --> 00:15:35,506
mereka mungkin sedang mencari
untuk penggantinya.
231
00:15:35,798 --> 00:15:37,342
Apakah Anda sedang memikirkan seseorang?
232
00:15:38,593 --> 00:15:40,470
Ingat Dexter?
233
00:15:44,265 --> 00:15:46,059
Hei, aku sesak.
234
00:15:46,142 --> 00:15:48,186
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
terlalu lama di sini.
235
00:15:48,519 --> 00:15:50,438
Sangat menyeramkan di sini.
236
00:15:50,521 --> 00:15:52,899
Dan dimana tali sepatuku?
237
00:16:20,051 --> 00:16:21,594
Hai.
238
00:16:22,011 --> 00:16:24,389
Anda Dexter Filmore,
pria yang ada di koran di sini?
239
00:16:24,931 --> 00:16:26,265
MM.
240
00:16:26,391 --> 00:16:28,184
Untuk berpikir kemarin
Saya bukan siapa-siapa.
241
00:16:28,267 --> 00:16:31,562
Hei, kamu melakukan pekerjaan seperti ini,
dan orang-orang akan menyadarinya.
242
00:16:32,772 --> 00:16:34,982
Eh, Joe Banniker namanya.
243
00:16:35,608 --> 00:16:37,360
pembuat spanduk?
244
00:16:38,194 --> 00:16:39,862
Joe Banniker?
245
00:16:39,946 --> 00:16:41,697
Aku pernah mendengar nama itu sebelumnya.
246
00:16:41,823 --> 00:16:44,534
Saya telah diakui
untuk bakatku juga.
247
00:16:44,752 --> 00:16:47,963
Ya! Tentu!
248
00:16:48,047 --> 00:16:50,508
Kaulah orang yang memberikan itu
Bank Swiss terkena flu fidusia
249
00:16:50,748 --> 00:16:52,750
- beberapa tahun yang lalu, ya?
- Yang sama.
250
00:16:52,959 --> 00:16:54,377
Wow! Ya.
251
00:16:54,502 --> 00:16:56,087
I-Itu bagus!
252
00:16:56,212 --> 00:16:58,089
Kamu tahu, kamu adalah milikku...
253
00:16:58,673 --> 00:17:01,259
Ya, eh, kamu tahu
apa yang saya maksud. Maksudku...
254
00:17:01,509 --> 00:17:03,886
Saya mendapat banyak inspirasi
dari cerita tentangmu.
255
00:17:04,053 --> 00:17:06,472
Ya, sepertinya begitu.
256
00:17:06,681 --> 00:17:08,224
Ya, baiklah...
257
00:17:09,058 --> 00:17:11,436
Wah! Joe Banniker.
258
00:17:11,644 --> 00:17:13,354
Siapa sangka?
259
00:17:14,272 --> 00:17:16,399
Hai kalian, Joe Banniker!
260
00:17:26,701 --> 00:17:29,287
Itu ada. Ini adalah tiket kita menuju jutaan.
261
00:17:29,495 --> 00:17:32,081
Mungkin juga menjadi pemanggang roti
tanpa disk operasi itu.
262
00:17:32,206 --> 00:17:35,751
Jadi apa masalahnya
pengacara kita mendapatkan jaminan Banniker?
263
00:17:36,461 --> 00:17:39,130
D.A. sedang membuat badai besar
tentang rekor sebelumnya.
264
00:17:41,716 --> 00:17:43,801
Jadi, apakah kami memberi tahu
Sanchez kesepakatannya batal?
265
00:17:44,010 --> 00:17:45,303
TIDAK!
266
00:17:46,888 --> 00:17:48,890
Tidak ada yang salah, belum.
267
00:17:49,098 --> 00:17:51,684
Bagaimana dengan wanita kamu
ditipu di Phoenix?
268
00:17:51,767 --> 00:17:54,937
Ini hanya masalah waktu saja
dia menyatukan dua dan dua.
269
00:17:55,146 --> 00:17:56,814
Gwen sudah meninggalkanku
pesan sepanjang hari.
270
00:17:56,898 --> 00:17:58,608
Dugaanku dia punya
sudah menyatukannya.
271
00:17:58,733 --> 00:18:00,318
Dia tidak bisa membawa
dirinya sendiri untuk mempercayainya.
272
00:18:00,526 --> 00:18:02,904
Nah, itu mungkin saja
tidak bertahan terlalu lama.
273
00:18:03,779 --> 00:18:05,323
Apa yang akan kamu lakukan?
274
00:18:07,116 --> 00:18:08,910
Aku akan menjemput kita
disk operasi kami.
275
00:18:18,628 --> 00:18:20,171
Penelitian, Dr. Carpenter.
276
00:18:20,338 --> 00:18:21,839
Gwen, ini Nick.
277
00:18:22,048 --> 00:18:23,090
Nick!
278
00:18:23,216 --> 00:18:24,926
Saya sudah mencoba melakukannya
mencapaimu sepanjang hari.
279
00:18:25,009 --> 00:18:26,761
Dengar, aku dalam masalah, sayang.
Masalah besar.
280
00:18:26,969 --> 00:18:28,429
Saya tidak bisa bicara di
telepon sekarang,
281
00:18:28,513 --> 00:18:30,097
Anda harus turun
ke pabrik segera.
282
00:18:30,765 --> 00:18:31,974
Ada apa?
283
00:18:32,016 --> 00:18:34,143
Aku akan menjelaskan semuanya saat kamu
turun ke sini. Tolong, Gwen.
284
00:18:34,310 --> 00:18:36,437
Ini masalah hidup dan mati.
285
00:18:42,401 --> 00:18:44,195
Tentu saja tantangan sebenarnya adalah
286
00:18:44,278 --> 00:18:46,822
melewati multi-layer mereka
program keamanan.
287
00:18:46,948 --> 00:18:48,741
Itu salah satunya
terbaik yang pernah saya pecahkan.
288
00:18:48,824 --> 00:18:50,409
Dikatakan di sini bahwa itu sangat mudah.
289
00:18:50,535 --> 00:18:52,203
Ya. Yah, aku bukan siapa-siapa yang bodoh.
290
00:18:53,663 --> 00:18:55,498
Ya, ketika saya mengambil
keluar dari bank di Zurich itu,
291
00:18:55,706 --> 00:18:58,543
Saya meretas sistem panggilan balik,
menyelinap dalam kuda trojan.
292
00:18:58,668 --> 00:19:01,045
Beri aku nomor bypassnya
dan semua kata sandinya.
293
00:19:01,128 --> 00:19:03,339
Tidak heran kamu
bisa melewatinya dengan mudah.
294
00:19:04,465 --> 00:19:07,510
Apakah dekat sini,
atau hanya aku?
295
00:19:11,639 --> 00:19:13,307
Hai!
296
00:19:14,684 --> 00:19:17,687
Kau tahu, aku butuh waktu tujuh
bulan untuk memecahkan kode itu.
297
00:19:17,895 --> 00:19:19,647
Semoga lain kali lebih beruntung ya?
298
00:19:19,730 --> 00:19:21,524
Dimana pria itu?
299
00:19:21,607 --> 00:19:22,692
Siapa?
300
00:19:22,817 --> 00:19:24,360
Pembela umum.
301
00:19:24,443 --> 00:19:27,071
Aku harus keluar dari sini
sebelum aku panik.
302
00:19:28,656 --> 00:19:30,825
- Kamu juga menunggunya?
- Apakah kamu bercanda?
303
00:19:30,908 --> 00:19:32,910
Pengacara saya akan menerima saya
keluar dari sini beberapa jam yang lalu
304
00:19:32,994 --> 00:19:36,080
jika D.A. belum membuat seperti itu
kasus federal dari catatanku.
305
00:19:36,539 --> 00:19:38,499
Kenapa Anda terjebak dengan P.D.?
306
00:19:39,542 --> 00:19:42,545
- Aku tidak berencana tertangkap.
- Hmm.
307
00:19:43,546 --> 00:19:45,590
Itu, dan aku bangkrut.
308
00:19:46,132 --> 00:19:47,508
Rusak rata.
309
00:19:48,509 --> 00:19:50,720
Aku tidak akan pernah memberikan jaminan.
310
00:19:50,886 --> 00:19:52,847
Aku tidak akan pernah keluar dari sini!
311
00:19:53,014 --> 00:19:54,432
Dinginkan, dinginkan.
312
00:19:54,515 --> 00:19:55,808
Duduk, duduk. Mendengarkan.
313
00:19:55,891 --> 00:19:57,810
Aku punya ide, um,
314
00:19:58,019 --> 00:20:00,146
Kenapa kamu tidak membiarkanku
menelpon pengacaraku?
315
00:20:00,229 --> 00:20:02,815
Maksudku, kamu tidak punya prior, dan dia
bisa mengeluarkanmu dari sini seperti itu.
316
00:20:02,982 --> 00:20:06,193
- Kamu akan melakukan itu untukku?
- Anggap saja sebagai trade-off.
317
00:20:07,194 --> 00:20:08,571
Pertukaran seperti apa?
318
00:20:08,779 --> 00:20:10,698
Yah, aku punya beberapa
rekanan di luar
319
00:20:10,781 --> 00:20:13,284
siapa yang bisa menggunakan
keahlianmu dalam, eh,
320
00:20:13,576 --> 00:20:15,411
memecahkan kode keamanan.
321
00:20:18,998 --> 00:20:20,291
Apa pun!
322
00:20:20,541 --> 00:20:22,501
Hubungi pengacara Anda,
katakan padanya aku bersedia.
323
00:20:22,627 --> 00:20:23,961
Keluarkan saja aku dari sini.
324
00:20:48,778 --> 00:20:50,488
nama panggilan?
325
00:20:52,531 --> 00:20:54,116
Di sini, Gwen.
326
00:21:02,500 --> 00:21:04,877
Jangan mendekat.
327
00:21:05,252 --> 00:21:06,295
nama panggilan?
328
00:21:07,171 --> 00:21:08,779
Gwen, kita harus bicara.
329
00:21:08,889 --> 00:21:10,132
Saya butuh bantuan Anda.
330
00:21:25,314 --> 00:21:27,650
E.R.M.A. satuan.
Anda memang mengambilnya!
331
00:21:27,733 --> 00:21:29,485
Aku butuh waktu berduaan dengannya.
332
00:21:29,568 --> 00:21:30,695
Silakan.
333
00:21:30,778 --> 00:21:33,197
Cobalah apa saja,
dan kalian berdua mati.
334
00:21:36,617 --> 00:21:38,244
Apa yang sedang terjadi?
335
00:21:38,369 --> 00:21:40,037
Sayang, kumohon,
izinkan saya mencoba menjelaskannya.
336
00:21:40,121 --> 00:21:41,330
Bagaimana kamu bisa?
337
00:21:41,831 --> 00:21:43,624
Saat Pete memberitahuku
itu adalah pekerjaan orang dalam,
338
00:21:43,708 --> 00:21:45,459
Saya mencoba mengatakannya
diriku sendiri, itu bukan kamu.
339
00:21:45,543 --> 00:21:47,002
Anda memanfaatkan saya!
340
00:21:47,211 --> 00:21:48,963
Pada awalnya, ya.
341
00:21:49,296 --> 00:21:51,590
Tapi semakin banyak waktu yang kuhabiskan bersamamu,
semakin aku jatuh cinta.
342
00:21:51,757 --> 00:21:54,301
Gwen! Gwen,
Aku mencoba untuk mundur dari ini,
343
00:21:54,468 --> 00:21:56,637
tapi aku sudah tenggelam terlalu dalam.
Mereka mengancam akan membunuh saya.
344
00:21:56,721 --> 00:21:58,222
Mereka? Siapa mereka?
345
00:21:58,806 --> 00:22:00,182
Kartel.
346
00:22:00,391 --> 00:22:01,684
Kartel narkoba?
347
00:22:01,892 --> 00:22:03,394
Ya.
348
00:22:04,145 --> 00:22:07,189
Bukan... bukan suatu kebetulan
kami bertemu hari itu di pantai.
349
00:22:07,273 --> 00:22:08,941
Aku tahu semuanya
E.R.M.A. proyek.
350
00:22:09,024 --> 00:22:11,110
Aku tahu tentang peranmu di dalamnya.
351
00:22:11,318 --> 00:22:13,404
Saya berhutang banyak pada mereka.
352
00:22:13,487 --> 00:22:15,114
Saya tidak bisa membayarnya kembali.
353
00:22:15,239 --> 00:22:17,742
Mereka memberitahuku jika aku... Jika aku mendapatkannya
E.R.M.A. teknologi untuk mereka,
354
00:22:17,825 --> 00:22:19,577
maka mereka akan membiarkanku hidup.
355
00:22:19,785 --> 00:22:22,538
Saya tidak mengandalkannya
jatuh cinta padamu.
356
00:22:23,998 --> 00:22:26,667
Setiap malam saya berdoa agar suatu hari nanti
Aku bisa memintamu untuk menikah denganku.
357
00:22:26,751 --> 00:22:28,669
- Oh.
- Sekarang...
358
00:22:32,673 --> 00:22:34,550
Sekarang, aku harus memohon padamu
untuk menyelamatkan hidupku.
359
00:22:35,176 --> 00:22:36,802
Selamatkan hidupmu? Bagaimana?
360
00:22:36,969 --> 00:22:38,929
Mari kita hentikan, ya?
361
00:22:39,138 --> 00:22:41,140
Sekarang, rakyatku membutuhkannya
disk operasi,
362
00:22:41,223 --> 00:22:43,350
dan kamu akan membantu kami mendapatkannya.
363
00:22:43,559 --> 00:22:45,269
Anda punya waktu satu jam.
364
00:22:45,394 --> 00:22:48,814
Atau kekasih laki-laki di sini
akan mengambang menghadap ke bawah.
365
00:22:51,734 --> 00:22:54,028
Gwen, dengarkan. Jika kita memberi
mereka apa yang mereka inginkan,
366
00:22:54,111 --> 00:22:55,529
mereka akan pergi.
367
00:22:55,654 --> 00:22:58,365
Aku akan menebusnya padamu, aku bersumpah.
368
00:22:58,532 --> 00:23:01,035
Tolong, jangan biarkan mereka membunuhku.
369
00:23:09,210 --> 00:23:11,462
Tuan. duriton,
menelepon Anda di saluran 3.
370
00:23:14,006 --> 00:23:15,841
Pete Thornton di sini.
371
00:23:16,342 --> 00:23:17,968
MacGyver!
372
00:23:18,260 --> 00:23:20,221
Oh ya, kami terpaksa mampir ke sini
373
00:23:20,304 --> 00:23:22,389
untuk memeriksa beberapa
D.E.A. catatan personel.
374
00:23:22,515 --> 00:23:23,974
Jadi apa yang terjadi?
375
00:23:24,141 --> 00:23:25,518
Apakah Banniker melakukannya?
376
00:23:25,597 --> 00:23:27,015
Pengacaranya baru saja memberikan jaminan kepada saya.
377
00:23:27,144 --> 00:23:28,896
Nah, apakah Anda mengetahuinya?
untuk siapa dia bekerja?
378
00:23:29,104 --> 00:23:30,439
Aku sedang mengerjakannya.
379
00:23:30,564 --> 00:23:32,316
milik pengemudi
seharusnya menjemputku
380
00:23:32,399 --> 00:23:33,943
dan membawaku ke miliknya
bos sebentar lagi.
381
00:23:34,026 --> 00:23:35,778
Tidak, tidak, tidak, lupakan saja, MacGyver.
382
00:23:35,861 --> 00:23:38,447
Kamu seharusnya memompa dia
untuk informasi, dan itu saja.
383
00:23:38,550 --> 00:23:40,970
Saya tidak ingin Anda meninggalkan penjara itu
tanpa cadangan, Anda mengerti?
384
00:23:42,034 --> 00:23:44,245
Uh, tentu saja, kue bayi.
385
00:23:44,370 --> 00:23:46,747
Saya ingin melakukan itu juga.
386
00:23:46,914 --> 00:23:49,291
Dengar, aku harus pergi.
Kendaraanku sudah tiba.
387
00:23:50,501 --> 00:23:53,128
Aku juga mencintaimu, creampuff.
388
00:23:53,337 --> 00:23:55,422
kue bayi? kue krim? MacGyver!
389
00:23:57,258 --> 00:23:58,926
Itu pacar tetapku.
390
00:23:59,009 --> 00:24:00,469
Kami sedang jatuh cinta.
391
00:24:00,636 --> 00:24:02,304
Aku turut berbahagia untukmu, Romeo.
392
00:24:02,429 --> 00:24:04,348
Sekarang ayo pergi.
393
00:24:04,682 --> 00:24:06,851
Kamu punya pacar tetap?
394
00:24:09,562 --> 00:24:13,649
Pete, eh, Gwen Carpenter yang membocorkannya.
395
00:24:14,233 --> 00:24:15,651
Bagaimana kamu tahu itu?
396
00:24:15,734 --> 00:24:17,486
Keamanan Anda adil
kantor pusat diberitahu.
397
00:24:17,611 --> 00:24:20,030
Dia menggunakan kartu izinnya
untuk memasuki loker keamanan.
398
00:24:20,155 --> 00:24:21,657
Dia mengambil disk operasi.
399
00:24:21,824 --> 00:24:23,033
Oh tidak!
400
00:24:23,106 --> 00:24:24,285
Ya.
401
00:24:24,410 --> 00:24:25,870
Anda tahu di mana dia tinggal?
402
00:24:25,953 --> 00:24:27,413
Ya tentu saja.
403
00:24:27,496 --> 00:24:29,206
Aku akan mendapatkan surat perintah.
404
00:24:32,376 --> 00:24:34,086
Oh.
405
00:24:34,211 --> 00:24:35,462
Gwen.
406
00:24:42,803 --> 00:24:44,388
Tuan Landis,
407
00:24:44,513 --> 00:24:46,181
ini orangnya
Banniker menelepon.
408
00:24:46,307 --> 00:24:47,641
Ini Dexter Filmore.
409
00:24:47,725 --> 00:24:48,976
Saya dengar kamu baik-baik saja.
410
00:24:49,184 --> 00:24:50,477
Ya.
411
00:24:50,644 --> 00:24:52,354
Ya, miskin juga.
412
00:24:52,563 --> 00:24:54,231
Anda melakukan pekerjaan itu,
Aku akan menjadikannya berharga bagimu.
413
00:24:54,398 --> 00:24:55,441
Oke.
414
00:24:55,649 --> 00:24:56,775
Ayo.
415
00:25:00,738 --> 00:25:02,489
Terima kasih kalian.
416
00:25:06,076 --> 00:25:07,745
Ya, hubungi semua maskapai penerbangan.
417
00:25:07,912 --> 00:25:09,330
Semuanya, ya.
418
00:25:09,455 --> 00:25:10,623
Tukang kayu.
419
00:25:10,706 --> 00:25:13,417
Dr.Gwen Carpenter.
Anda mengerti?
420
00:25:13,542 --> 00:25:15,628
Baiklah, aku akan meneleponmu kembali.
421
00:25:15,961 --> 00:25:17,963
Saya masih tidak percaya.
422
00:25:18,005 --> 00:25:19,798
Siapa orang ini? Suaminya?
423
00:25:19,924 --> 00:25:21,717
Tidak, dia meninggal enam tahun lalu.
424
00:25:21,800 --> 00:25:24,303
Ini pastinya
pacar baru, Nick.
425
00:25:24,929 --> 00:25:27,640
Ya, baiklah, mari kita mulai menggali.
426
00:25:29,016 --> 00:25:30,559
Ya.
427
00:25:36,398 --> 00:25:38,108
Jika Anda memecahkannya
Tepi Timur Pasifik,
428
00:25:38,192 --> 00:25:39,944
ini seharusnya mudah.
429
00:25:40,069 --> 00:25:43,113
Hei, kode itu mengambil
tiga minggu lagi istirahat, oke?
430
00:25:43,197 --> 00:25:45,866
Ini bukan masalah
dari seleksi acak.
431
00:25:45,991 --> 00:25:48,827
Dibutuhkan penelitian, kesabaran,
432
00:25:48,994 --> 00:25:50,245
dan waktu.
433
00:25:50,454 --> 00:25:52,456
Nah, Anda tidak punya waktu tiga minggu,
kamu punya waktu dua jam.
434
00:25:52,581 --> 00:25:55,334
Demonstrasi itu
pada pukul 04.00 sore ini.
435
00:26:02,508 --> 00:26:04,802
Seperti yang saya lihat, teman-teman,
kami punya dua masalah di sini.
436
00:26:04,927 --> 00:26:07,304
Pertama, atau "A,"
437
00:26:07,721 --> 00:26:10,099
kita memerlukan disk kode kunci ini.
438
00:26:10,224 --> 00:26:12,393
Dan yang ke-2, atau "B,"
439
00:26:12,476 --> 00:26:15,396
Saya perlu menulis program yang bisa melakukannya
pilih kombinasi huruf berurutan
440
00:26:15,521 --> 00:26:16,814
untuk menekan kata sandi yang benar.
441
00:26:16,981 --> 00:26:18,482
Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan?
442
00:26:18,691 --> 00:26:20,484
Oh, sebagian besar kata masuk
bahasa Inggris
443
00:26:20,609 --> 00:26:22,528
jangan terlalu lama lagi
dari 12 huruf.
444
00:26:22,653 --> 00:26:24,238
Ada 26 huruf
dalam alfabet.
445
00:26:24,321 --> 00:26:26,740
Jadi itu adalah 26 pangkat 12.
446
00:26:26,949 --> 00:26:28,242
Itu membawa kita ke...
447
00:26:28,367 --> 00:26:31,286
9,5 kuadriliun mungkin
kombinasi huruf.
448
00:26:31,453 --> 00:26:33,247
Itu akan memakan waktu berhari-hari.
449
00:26:33,330 --> 00:26:37,626
Tidak, sekitar tiga bulan,
dua minggu empat hari.
450
00:26:40,921 --> 00:26:44,550
Jika Anda bisa melakukannya dalam dua jam,
Saya akan membayar Anda $200.000.
451
00:26:45,175 --> 00:26:46,760
Saya tahu jalan pintas.
452
00:26:46,927 --> 00:26:48,470
Sekarang kamu sedang bicara, Dexter.
453
00:26:48,595 --> 00:26:49,930
Kamu laki-lakiku.
454
00:26:50,014 --> 00:26:52,516
Kita akan mendapatkan benda ini
dibungkus dalam waktu singkat.
455
00:26:52,641 --> 00:26:54,393
Saya suka orang ini.
456
00:26:54,643 --> 00:26:56,729
Mungkin saja menarik
ini tidak aktif lagipula.
457
00:26:56,812 --> 00:26:57,938
nama panggilan,
458
00:26:58,188 --> 00:26:59,440
Apa yang kamu lakukan?
459
00:26:59,648 --> 00:27:02,026
Hidup Anda tidak terancam.
460
00:27:02,234 --> 00:27:03,986
Mengapa? Mengapa?
461
00:27:05,070 --> 00:27:06,989
Anda memanfaatkan saya!
462
00:27:07,072 --> 00:27:08,907
Maksudku, lihat ini.
463
00:27:11,285 --> 00:27:12,661
MacGyver?
464
00:27:14,288 --> 00:27:15,622
MacGyver?
465
00:27:15,713 --> 00:27:17,339
Temanmu dari
Yayasan Phoenix?
466
00:27:17,541 --> 00:27:21,003
- Tidak. Dia, hanya mirip dia.
- Menurutku wanita itu melakukan kesalahan.
467
00:27:23,047 --> 00:27:24,757
Menurutku kalian berdua melakukan kesalahan.
468
00:27:25,299 --> 00:27:26,508
Yang besar.
469
00:27:39,855 --> 00:27:41,482
Aku seharusnya tidak mempercayaimu.
470
00:27:41,576 --> 00:27:43,275
Selama ini kamu berbohong padaku.
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
471
00:27:43,358 --> 00:27:44,193
Diam!
472
00:27:44,359 --> 00:27:46,445
Permainan sudah berakhir, Gwen.
473
00:27:48,906 --> 00:27:50,491
Maafkan aku, MacGyver.
474
00:27:50,657 --> 00:27:52,367
spanduk.
475
00:27:52,534 --> 00:27:54,369
Mereka melemparkan tanaman ke dalamnya
dengan dia dan dia membelinya!
476
00:27:54,703 --> 00:27:55,996
Begitu juga kamu.
477
00:27:57,748 --> 00:27:59,083
Tinggalkan dia sendiri!
478
00:28:00,709 --> 00:28:03,170
Kita belum selesai, Gwen,
Saya masih membutuhkan kata sandi itu.
479
00:28:04,421 --> 00:28:06,799
Dan kamu akan memberikannya kepadaku,
sekarang.
480
00:28:07,007 --> 00:28:09,927
Aku tidak akan membantumu jika
hidupku bergantung padanya.
481
00:28:11,512 --> 00:28:14,264
Bagaimana dengan miliknya?
Anda peduli padanya?
482
00:28:14,515 --> 00:28:15,724
Bawa dia keluar.
483
00:28:19,103 --> 00:28:20,521
Kamu juga.
484
00:28:24,399 --> 00:28:28,028
Ya? Nah, jika dia melapor masuk,
telepon aku ke sini segera, ya?
485
00:28:28,112 --> 00:28:29,404
Tidak ada kabar dari MacGyver?
486
00:28:29,488 --> 00:28:30,656
Tidak ada apa-apa.
487
00:28:30,739 --> 00:28:33,867
Dan saya menemukan tumpukan kartu ini
dan surat. Semua dari Nick ini.
488
00:28:33,951 --> 00:28:36,370
Dokter yang baik
benar-benar terjebak pada orang ini.
489
00:28:36,453 --> 00:28:38,372
Oh, Anda benar.
490
00:28:38,455 --> 00:28:41,667
Baiklah, aku akan menjalankan fotonya
pusat kota dan lihat apa yang muncul.
491
00:28:41,792 --> 00:28:43,669
Apakah kita punya nama belakangnya?
492
00:28:43,752 --> 00:28:46,463
Tidak, saya tidak ingat
itu jika dia pernah mengatakannya.
493
00:28:46,588 --> 00:28:49,133
Tunggu sebentar, pasti ada
sebuah amplop di sekitar sini di suatu tempat
494
00:28:49,216 --> 00:28:51,343
dengan alamat pengirimnya, mungkin.
495
00:29:10,904 --> 00:29:12,739
Di dalam.
496
00:29:16,201 --> 00:29:17,494
Jangan pernah memikirkannya.
497
00:29:49,818 --> 00:29:51,820
Apa yang akan kamu lakukan padanya?
498
00:29:52,613 --> 00:29:54,156
Itu sepenuhnya terserah padamu, Gwen.
499
00:30:09,922 --> 00:30:11,840
Itu seharusnya menahannya.
500
00:30:12,966 --> 00:30:14,509
Baiklah, turunkan!
501
00:30:31,735 --> 00:30:32,611
Tahan.
502
00:30:36,114 --> 00:30:38,075
Kapal selam lama itu bocor seperti saringan.
503
00:30:38,200 --> 00:30:40,118
Jika Anda tidak memberi tahu kami
bagaimana E.R.M.A. beroperasi,
504
00:30:40,202 --> 00:30:41,870
Temanmu tenggelam.
Sesederhana itu.
505
00:30:41,954 --> 00:30:43,163
Anda tidak bisa melakukan ini.
506
00:30:44,790 --> 00:30:46,541
Letakkan di bagian bawah.
507
00:30:46,708 --> 00:30:47,960
TIDAK!
508
00:30:54,508 --> 00:30:56,385
Kapal selam itu akan terisi
cukup cepat, dokter.
509
00:30:56,635 --> 00:30:58,720
Sekarang, kamu lebih baik
mengambil keputusan.
510
00:30:58,809 --> 00:30:59,805
Cepat!
511
00:31:13,610 --> 00:31:14,945
Baiklah, hentikan.
512
00:31:15,028 --> 00:31:16,154
Tunggu, Crocker.
513
00:31:22,911 --> 00:31:24,579
Keluarkan dia dari sana, Nick.
514
00:31:25,372 --> 00:31:27,666
- Silakan!
- Aku akan mengeluarkannya.
515
00:31:27,874 --> 00:31:30,585
Setelah Anda mendemonstrasikannya
E.R.M.A. kepada pembeli kami.
516
00:31:38,635 --> 00:31:40,595
Itu gadisku.
517
00:31:42,347 --> 00:31:44,850
Masukkan dia ke dalam mobil.
Aku akan mendapatkan E.R.M.A.
518
00:32:57,714 --> 00:33:00,592
Pete! Saya mengerti.
Buku alamatnya.
519
00:33:13,688 --> 00:33:15,732
Nick Landis.
520
00:33:15,941 --> 00:33:17,401
Dan lihat ini.
521
00:33:17,484 --> 00:33:19,403
Dia menyukai kapal selam.
522
00:33:19,486 --> 00:33:21,113
Itu pasti hubungannya.
523
00:33:21,196 --> 00:33:23,573
Landis, Landis, Nick, Nick,
ini dia.
524
00:33:23,698 --> 00:33:25,325
Dia punya apartemen di Wilcox.
525
00:33:25,409 --> 00:33:27,494
Baiklah, silakan periksa
alamat rumah.
526
00:33:27,577 --> 00:33:29,830
- Aku akan mengambil bisnis ini.
- Benar.
527
00:33:51,226 --> 00:33:53,937
Tenggelamkan dia.
Temui kami di dermaga.
528
00:36:18,915 --> 00:36:20,709
Oh tidak.
529
00:37:01,583 --> 00:37:03,418
MacGyver!
530
00:37:05,670 --> 00:37:07,172
Apa yang kamu lakukan di sana?
531
00:37:07,881 --> 00:37:09,966
Gaya punggung, Pete.
532
00:37:28,360 --> 00:37:29,903
Tunggu, ini ada sesuatu.
533
00:37:30,028 --> 00:37:31,112
"Dermaga 9."
534
00:37:31,279 --> 00:37:33,406
Perahu bernama Windward Isle. 4:00.
535
00:37:33,698 --> 00:37:35,367
Misalkan itu bisa saja terjadi
kemana mereka pergi?
536
00:37:36,493 --> 00:37:38,495
Kami tidak punya waktu
agar hal itu tidak terjadi.
537
00:38:13,988 --> 00:38:15,824
Setidaknya ada empat dari mereka.
538
00:38:16,032 --> 00:38:18,284
Ya, sepertinya memang begitu
bersiap-siap untuk menarik diri.
539
00:38:26,418 --> 00:38:27,919
Kenapa kamu tidak menelepon
untuk beberapa cadangan?
540
00:38:28,002 --> 00:38:29,295
Saya akan melihat apakah saya bisa memperlambat mereka.
541
00:38:30,004 --> 00:38:31,089
Bagaimana?
542
00:38:33,007 --> 00:38:34,551
Sudahlah.
543
00:38:34,676 --> 00:38:36,302
Saya tahu Anda akan melakukannya
memikirkan sesuatu.
544
00:38:41,766 --> 00:38:44,102
Kita harus berada dalam posisi untuk
demonstrasi dalam waktu sekitar satu jam.
545
00:38:44,269 --> 00:38:47,814
Dr Carpenter akan menjawab pertanyaan apa pun
Anda punya tentang E.R.M.A. satuan.
546
00:38:52,235 --> 00:38:54,028
Jadi, Dr. Carpenter...
547
00:38:55,321 --> 00:38:58,241
...apakah mesin ini luar biasa
seperti yang dikatakan Landis pada kita?
548
00:39:00,994 --> 00:39:02,495
Dokter Carpenter?
549
00:39:03,121 --> 00:39:05,749
Ya. Ya, benar.
550
00:39:06,624 --> 00:39:09,711
Eh, itu belum diuji
di perairan terbuka.
551
00:39:10,420 --> 00:39:12,505
Tapi Landis memberitahuku bahwa itu sudah siap.
552
00:39:12,714 --> 00:39:14,799
Ya, sudah siap, kurang lebih.
553
00:39:14,883 --> 00:39:16,760
Ada banyak sekali
bug yang harus diselesaikan.
554
00:39:31,775 --> 00:39:34,110
Ketika ini selesai,
apa rencanamu padanya?
555
00:39:34,194 --> 00:39:35,695
Mari kita begini.
556
00:39:35,779 --> 00:39:38,281
Gwen tidak punya
tiket pulang pergi.
557
00:39:50,919 --> 00:39:52,462
Seberapa cepat kita bisa membuangnya?
558
00:39:52,545 --> 00:39:53,963
Tidak akan lama.
559
00:39:54,047 --> 00:39:56,498
Tapi sepertinya kita punya beberapa
cuaca buruk menimpa kami.
560
00:39:56,591 --> 00:39:58,468
Oh bagus.
Baiklah, mari kita siapkan.
561
00:39:58,567 --> 00:40:00,190
Saya ingin keluar dari sana
dan kembali sebelum gelap.
562
00:40:14,901 --> 00:40:16,986
Dan Anda seharusnya melihat E.R.M.A.
saat kami pertama kali mengujinya.
563
00:40:17,153 --> 00:40:20,448
Ini sebenarnya membuatnya lebih mudah
agar sonar dapat menemukan targetnya.
564
00:40:20,532 --> 00:40:22,200
Tapi itu sudah diperbaiki, kan?
565
00:40:22,325 --> 00:40:23,576
Ya, semacam itu.
566
00:40:23,660 --> 00:40:25,620
Itu belum diuji
masih di bawah 100 kaki.
567
00:40:26,454 --> 00:40:28,790
Tapi Landis tidak pernah memberitahu kami hal ini.
568
00:40:29,582 --> 00:40:31,835
Dia mungkin tidak melakukannya
ingin membuatmu khawatir.
569
00:40:43,638 --> 00:40:45,557
Kami akan membiarkan mesinnya
melakukan pemanasan sedikit.
570
00:40:45,682 --> 00:40:47,851
- Lalu kita akan berangkat.
- Ya.
571
00:40:48,142 --> 00:40:49,602
Berasal dari Kolombia,
572
00:40:49,769 --> 00:40:52,188
Saya kira kalian benar-benar
tahu secangkir kopi yang enak.
573
00:40:52,856 --> 00:40:54,858
Ini tidak terlalu bagus, bukan?
574
00:40:55,316 --> 00:40:56,943
Krim dan gula?
575
00:41:27,891 --> 00:41:30,059
Tuan Landis akan melakukannya
ingin bertemu denganmu.
576
00:41:30,560 --> 00:41:33,187
Dia menginginkan kalian
untuk melihat ini.
577
00:41:45,116 --> 00:41:46,743
Syukurlah kamu baik-baik saja!
578
00:42:50,390 --> 00:42:52,058
Oke, dia diusir.
579
00:42:53,518 --> 00:42:55,144
Jadi mari kita berangkat.
580
00:42:55,228 --> 00:42:56,938
Segera setelah lalu lintas ini lancar.
581
00:43:23,548 --> 00:43:25,383
Semuanya jelas.
582
00:43:30,638 --> 00:43:32,724
Kita seharusnya berada di
lokasi pengujian pada pukul 5:00.
583
00:43:32,849 --> 00:43:35,727
Kembali paling lambat pukul 06.30.
584
00:44:03,921 --> 00:44:05,798
Ada sesuatu yang menghalangi kita.
585
00:44:06,215 --> 00:44:08,134
Mungkin terlewatkan
salah satu baris.
586
00:44:08,718 --> 00:44:10,595
aku akan mengambilnya.
587
00:44:26,319 --> 00:44:29,280
tukang pukul! tukang pukul!
588
00:44:32,658 --> 00:44:34,285
tukang crocker.
589
00:44:35,161 --> 00:44:36,370
Hai!
590
00:44:36,621 --> 00:44:38,372
Hey kamu lagi ngapain?
591
00:44:39,582 --> 00:44:42,293
Hai! Wah! Wah!
592
00:44:42,418 --> 00:44:44,045
Landis!
593
00:44:44,337 --> 00:44:46,506
Landis! Turunkan aku dari sini!
594
00:44:47,048 --> 00:44:48,591
Landis, kamu dimana?
595
00:44:49,342 --> 00:44:51,427
Keluar dari sini!
Turunkan aku dari sini!
596
00:45:02,355 --> 00:45:04,232
Turunkan aku! Hai!
597
00:45:52,029 --> 00:45:53,239
Nah,
598
00:45:53,739 --> 00:45:55,324
itu seharusnya berhasil.
599
00:46:04,876 --> 00:46:07,378
Ernie, bantu aku
dan periksa untukku, ya?
600
00:46:07,670 --> 00:46:09,422
Ya, aku akan bertahan.
601
00:46:09,964 --> 00:46:12,633
Maaf telah menutup telepon kalian.
Saya terjebak kemacetan.
602
00:46:12,758 --> 00:46:14,218
Apa?
603
00:46:14,302 --> 00:46:16,137
Oh, baiklah, bagus.
604
00:46:16,262 --> 00:46:18,181
Bagus. Terima kasih banyak, Ernie.
605
00:46:18,472 --> 00:46:19,932
Ya, itu tadi
kantor DA.
606
00:46:20,099 --> 00:46:21,642
Demi kepentingan keadilan,
607
00:46:21,726 --> 00:46:23,895
hakim telah terjatuh
semua tuduhan terhadap Gwen.
608
00:46:25,313 --> 00:46:27,648
- Dan bagaimana dengan pekerjaannya?
- Itu cerita lain.
609
00:46:27,732 --> 00:46:29,192
Dewan telah memilih tidak.
610
00:46:29,275 --> 00:46:30,735
Dan saya harus setuju dengan mereka.
611
00:46:30,902 --> 00:46:33,279
Tapi satu-satunya kejahatan nyata yang dia lakukan
adalah karena terlalu percaya.
612
00:46:33,487 --> 00:46:35,031
Oh, dia akan baik-baik saja.
613
00:46:35,114 --> 00:46:36,365
Dia seorang pejuang.
614
00:46:36,657 --> 00:46:39,869
Baiklah, aku akan memastikan dia mendapatkannya
penghargaan penuh atas kegagalan pertama E.R.M.A.
615
00:46:40,077 --> 00:46:41,078
Bagus.
616
00:46:41,204 --> 00:46:42,997
Maksudmu, E.R.M.A.
sudah terbayar?
617
00:46:43,164 --> 00:46:44,540
Anda yakin.
618
00:46:45,208 --> 00:46:47,501
Sub patroli Angkatan Laut pertama kami
di Karibia
619
00:46:47,627 --> 00:46:49,629
mendeteksi bahwa mereka memang benar
sedang dipindai oleh sonar.
620
00:46:49,712 --> 00:46:51,547
Jadi mereka menyalakan E.R.M.A.
621
00:46:51,714 --> 00:46:53,382
Dia bekerja dengan sangat baik.
622
00:46:53,466 --> 00:46:56,385
Dan kami berhasil melakukannya. Di sini.
623
00:46:56,677 --> 00:46:58,012
Seberapa besar bebannya?
624
00:46:58,221 --> 00:47:01,098
250 pon kokain murni.
625
00:47:01,224 --> 00:47:03,643
Nilai jalanan lebih dari $42 juta.
626
00:47:06,270 --> 00:47:08,105
Yah, sepertinya kita
memenangkan pertempuran pertama.
627
00:47:08,231 --> 00:47:09,565
Ya.
628
00:47:09,649 --> 00:47:12,109
Sekarang jika kita bisa
menangkan saja perangnya.
629
00:47:13,027 --> 00:47:14,737
Ya.