1
00:02:47,167 --> 00:02:50,158
Aku berpendapat itu milik ayahku
dan mereka akhirnya setuju.
2
00:02:50,284 --> 00:02:51,910
Ayo, kita pergi ke kelasnya.
3
00:02:51,994 --> 00:02:53,495
Maria,
4
00:02:53,745 --> 00:02:56,331
ayahmu adalah seorang
arkeolog yang brilian.
5
00:02:56,415 --> 00:02:59,543
Bagaimana yang Anda harapkan
menemukan sesuatu yang dia tidak bisa?
6
00:02:59,626 --> 00:03:02,212
Aku tidak tahu. Tapi saya harus mencoba.
7
00:03:02,296 --> 00:03:03,880
Maukah kamu mendengarkanku?
8
00:03:03,964 --> 00:03:05,924
Ayahmu dibunuh
di pegunungan itu.
9
00:03:06,008 --> 00:03:08,844
Aku tidak mau harus kembali
ke Peru untuk pemakaman lagi, oke?
10
00:03:08,927 --> 00:03:10,178
MacGyver,
11
00:03:10,429 --> 00:03:15,058
kemarin ketika saya berdiri dan memperhatikan
mereka menurunkan peti matinya ke dalam kubur,
12
00:03:15,601 --> 00:03:18,604
Aku berjanji pada diriku sendiri akan hal itu
mimpinya akan terpenuhi.
13
00:03:19,646 --> 00:03:21,815
Rakyat Peru kelaparan.
14
00:03:22,024 --> 00:03:25,485
Ayah saya percaya bahwa harta karun itu
Manco bisa bernilai miliaran.
15
00:03:25,652 --> 00:03:29,531
Miliaran, itu pemerintah
dapat digunakan untuk menstabilkan perekonomian.
16
00:03:29,615 --> 00:03:32,618
Itu bisa menyediakan makanan,
perumahan, pendidikan,
17
00:03:32,701 --> 00:03:34,494
untuk setiap anak di Peru.
18
00:03:34,828 --> 00:03:37,039
Saya ingin mimpinya
menjadi kenyataan.
19
00:03:37,122 --> 00:03:40,834
Dia mengejar mimpi itu selama 15 tahun
dan itu mengorbankan nyawanya.
20
00:03:40,959 --> 00:03:43,503
Dan aku tidak ingin kematiannya terjadi
menjadi sia-sia. Apakah kamu tidak melihat?
21
00:03:43,670 --> 00:03:45,255
Maria.
22
00:03:45,964 --> 00:03:48,467
Percayalah, saya mengerti
apa yang sedang kamu alami.
23
00:03:48,550 --> 00:03:50,510
Tapi kamu punya
harus menghadapi kenyataan.
24
00:03:50,677 --> 00:03:53,764
15 tahun kenyataan.
25
00:03:54,222 --> 00:03:58,185
Harta Karun Manco
bisa jadi itu hanya mitos.
26
00:03:58,393 --> 00:04:01,605
Ayah saya percaya itu ada.
saya percaya.
27
00:04:01,980 --> 00:04:04,983
Dan Enrique membunuhnya karena itu
jurnalnya, jadi dia harus percaya juga.
28
00:04:05,067 --> 00:04:07,486
Nah, lihat, itulah bagiannya
Saya tidak mengerti.
29
00:04:07,611 --> 00:04:10,113
Mengapa? Karena kita semua
pergi ke sekolah bersama?
30
00:04:10,197 --> 00:04:12,908
Karena dia punya
pendidikan Amerika?
31
00:04:12,991 --> 00:04:14,618
Tidak, MacGyver,
32
00:04:14,701 --> 00:04:18,288
Enrique bukan orangnya
kamu biasa bermain ski bersama.
33
00:04:18,497 --> 00:04:21,917
Dia seorang pemberontak gunung yang
membunuh ayahku demi jurnalnya.
34
00:04:22,042 --> 00:04:24,169
Dia ingin menggunakan harta karun Manco
35
00:04:24,294 --> 00:04:26,338
untuk membayar miliknya
revolusi berdarah.
36
00:04:26,421 --> 00:04:29,383
Jika itu benar, jika.
37
00:04:32,010 --> 00:04:34,429
Lalu Enrique masih di dalam
gunung-gunung itu di suatu tempat.
38
00:04:34,846 --> 00:04:37,140
Begitu juga harta karun Manco.
39
00:04:39,476 --> 00:04:43,105
Inilah sebabnya ayahku
percaya bahwa harta karun itu ada.
40
00:04:43,647 --> 00:04:45,774
14 bulan yang lalu,
dia memimpin ekspedisi
41
00:04:45,941 --> 00:04:49,236
ke situs abad ke-16 a
perkemahan conquistador.
42
00:04:49,361 --> 00:04:51,154
Makam seorang jenderal Spanyol
43
00:04:51,238 --> 00:04:54,032
telah ditemukan oleh a
tanah longsor setelah hujan deras.
44
00:04:54,241 --> 00:04:55,534
Ini ditemukan.
45
00:04:55,617 --> 00:04:58,745
Bersamaan dengan sejumlah lainnya
Artefak Inca terkubur bersamanya.
46
00:05:01,164 --> 00:05:03,917
Legenda mengatakan itu
pemimpin agung, Manco
47
00:05:04,000 --> 00:05:07,003
menyajikan topi baja
melambangkan Taman Emas
48
00:05:07,087 --> 00:05:09,172
kepada yang terpilih
sebagai pelindungnya.
49
00:05:11,508 --> 00:05:13,552
Dan ayahmu,
50
00:05:14,761 --> 00:05:16,930
dia percaya ini
apakah sama?
51
00:05:17,472 --> 00:05:19,891
Dia menghabiskan waktu berbulan-bulan
mempelajari simbol-simbol,
52
00:05:19,975 --> 00:05:22,102
membuat diagram di jurnalnya.
53
00:05:22,185 --> 00:05:24,396
Dia percaya bahwa topi baja ini
54
00:05:24,479 --> 00:05:26,732
adalah kunci untuk menemukan
harta karun Manco.
55
00:05:41,079 --> 00:05:43,373
Oh, aku suka hal semacam ini.
56
00:05:43,623 --> 00:05:45,917
Cukup untuk membantu saya
memenuhi impian ayahku?
57
00:05:48,795 --> 00:05:50,505
Di mana kita mulai?
58
00:05:50,756 --> 00:05:54,009
Di tempat ayahku
dan pembimbingnya dibunuh.
59
00:07:14,673 --> 00:07:16,633
Yah, sepertinya
ujung jalan.
60
00:07:23,181 --> 00:07:26,017
Kapitan perintah Diaz
pos militer di sini.
61
00:07:26,101 --> 00:07:28,854
Dia menemukan mayat-mayat itu.
Kami akan mulai dengan dia.
62
00:07:28,979 --> 00:07:30,522
Maria!
63
00:07:31,648 --> 00:07:34,234
Itu Ramon, itu
anak pembimbing ayahku.
64
00:07:41,074 --> 00:07:42,868
Ini temanku, MacGyver.
65
00:07:43,660 --> 00:07:44,995
Ramon.
66
00:07:46,037 --> 00:07:47,956
Aku turut prihatin mengenai ayahmu.
67
00:07:49,833 --> 00:07:51,835
Maria memberitahuku bahwa kamu memang begitu
akan menjadi pemandu kami.
68
00:07:52,043 --> 00:07:54,254
Aku telah menggantikan ayahku,
Señor MacGyver.
69
00:07:54,337 --> 00:07:56,047
Tidak ada orang yang lebih baik.
70
00:07:56,131 --> 00:07:57,549
Saya yakin tidak ada.
71
00:07:57,757 --> 00:07:59,467
Aku akan membawakannya
kuda dari rumahku.
72
00:07:59,551 --> 00:08:01,011
Kita bisa segera memulainya.
73
00:08:01,094 --> 00:08:04,180
Tapi pertama-tama kita harus melihat Capitan Diaz.
Kita bisa berangkat besok pagi.
74
00:08:04,389 --> 00:08:06,474
Namun dia belum mampu
temukan di mana Enrique bersembunyi.
75
00:08:06,641 --> 00:08:09,311
Ya, kami tidak di sini
mencari Enrique.
76
00:08:09,436 --> 00:08:11,479
Itu tugas militer
untuk membawanya masuk.
77
00:08:11,688 --> 00:08:13,148
Tidak jika aku menemukannya terlebih dahulu.
78
00:08:14,065 --> 00:08:17,277
Ramon, ayah kita
berbagi mimpi yang sama.
79
00:08:17,360 --> 00:08:19,279
Untuk membantu rakyat Peru.
80
00:08:19,362 --> 00:08:21,573
Kami di sini untuk menyelesaikannya
apa yang mereka mulai.
81
00:08:21,781 --> 00:08:23,491
Ini bukan tentang balas dendam, Ramon.
82
00:08:26,536 --> 00:08:28,914
Saya akan berada di sini saat matahari terbit.
83
00:08:29,080 --> 00:08:31,249
Dan jangan khawatir, Señor MacGyver,
84
00:08:31,333 --> 00:08:35,045
Aku tidak akan melibatkanmu dalam hal apa pun
dari kepentingan pribadi saya.
85
00:08:47,682 --> 00:08:51,102
Dia masih muda. Rasa sakitnya sangat dalam.
86
00:08:52,395 --> 00:08:54,522
Bersabarlah dengannya.
87
00:08:55,982 --> 00:08:58,318
Ya tentu saja.
88
00:08:59,194 --> 00:09:01,947
Ayo cari Capitan Diaz.
89
00:09:08,954 --> 00:09:13,667
Orang-orangku menemukan mayat mereka
di sini di meseta ini.
90
00:09:13,875 --> 00:09:16,711
Gerilyawan Enrique berhasil
menembak mereka saat mereka tidur.
91
00:09:16,795 --> 00:09:19,506
Sekarang, kapten,
hanya karena penasaran,
92
00:09:19,589 --> 00:09:22,842
kenapa kamu begitu yakin itu benar
Anak buah Enrique yang membunuh mereka?
93
00:09:22,926 --> 00:09:25,428
Ya, kami menemukan pelurunya
cocok dengan yang diambil
94
00:09:25,553 --> 00:09:27,222
dari senjata gerilyawan yang ditangkap.
95
00:09:27,347 --> 00:09:29,599
Tapi Anda di sini untuk, apa,
menyelidiki pembunuhan itu?
96
00:09:29,683 --> 00:09:31,935
Tidak, tidak. Untuk melanjutkan
pencarian ayahku
97
00:09:32,018 --> 00:09:33,228
untuk Taman Emas.
98
00:09:33,603 --> 00:09:35,313
Ah.
99
00:09:40,360 --> 00:09:43,488
Aku sangat kagum
100
00:09:43,571 --> 00:09:45,615
untuk tujuan Anda
pekerjaan ayah, Maria,
101
00:09:45,699 --> 00:09:48,535
tapi aku harus memikirkanmu
membuang-buang waktumu
102
00:09:48,618 --> 00:09:51,121
mengejar harta karun
itu tidak ada.
103
00:09:51,287 --> 00:09:53,415
Kami memiliki objeknya
penelitian ayahku.
104
00:09:53,540 --> 00:09:55,250
Buktinya
harta karun itu ada.
105
00:09:55,333 --> 00:09:56,626
Kami akan menemukannya.
106
00:09:58,920 --> 00:10:02,173
Dia seperti ayahnya,
penuh semangat.
107
00:10:03,174 --> 00:10:04,551
Saya berharap Anda berdua baik-baik saja.
108
00:10:04,676 --> 00:10:07,345
Anda akan menginap malam ini
sebagai tamuku di sini?
109
00:10:22,986 --> 00:10:24,738
Ayahku percaya
itu topi baja
110
00:10:24,821 --> 00:10:26,448
adalah kunci untuk menemukannya
Taman Emas.
111
00:10:28,366 --> 00:10:30,869
Apakah dia berbicara tentang simbol-simbol ini,
apa maksudnya?
112
00:10:31,077 --> 00:10:32,662
Ya.
113
00:10:32,871 --> 00:10:35,665
Dia khususnya
tertarik pada apa yang dia sebut
114
00:10:35,790 --> 00:10:38,501
"Langkah-langkah menuju condor."
115
00:10:39,252 --> 00:10:41,921
"Langkah-langkah menuju condor," ya?
116
00:10:48,136 --> 00:10:50,180
Lalu bagaimana dengan kedua kucing ini?
117
00:10:50,263 --> 00:10:52,140
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang mereka?
118
00:10:53,099 --> 00:10:55,643
saya ingat
menyalin untuknya sekali.
119
00:10:55,852 --> 00:10:58,188
Dia sedang mencoba
merekonsiliasi simbol-simbol tersebut
120
00:10:58,271 --> 00:11:01,483
dengan apa yang dia sebut, "El lugar
de la vision infinita de Manco."
121
00:11:01,608 --> 00:11:03,151
Wah. Apa?
122
00:11:04,319 --> 00:11:07,280
tempat Manco
dari visi yang tak terbatas.
123
00:11:09,783 --> 00:11:12,285
Tempat penglihatan tanpa batas.
124
00:12:00,875 --> 00:12:02,502
MacGyver?
125
00:12:03,419 --> 00:12:04,963
Maria.
126
00:12:09,926 --> 00:12:11,886
Apa yang kamu lakukan di sini?
127
00:12:12,512 --> 00:12:15,849
Saya pikir kita telah diculik.
Bagaimana menurut anda?
128
00:12:18,101 --> 00:12:18,935
Pembunuh!
129
00:12:23,356 --> 00:12:25,859
Saya mendengar tentang Anda
kematian ayah, Maria.
130
00:12:26,109 --> 00:12:29,320
Saya juga telah mendengar bahwa
militer menyalahkan saya.
131
00:12:29,445 --> 00:12:30,755
Itu tidak benar.
132
00:12:31,030 --> 00:12:33,324
Oh, kamu mengharapkanku
untuk menuruti kata-katamu?
133
00:12:33,408 --> 00:12:34,509
Begitu saja?
134
00:12:34,617 --> 00:12:36,661
Hanya itu yang kumiliki, kataku.
135
00:12:36,861 --> 00:12:39,455
Dan itu sama baiknya dengan kapan
kami berteman di sekolah.
136
00:12:39,539 --> 00:12:40,623
Tidak ada yang berubah.
137
00:12:40,832 --> 00:12:43,626
Tidak, menurutku banyak yang telah berubah.
138
00:12:43,835 --> 00:12:45,712
Aku adalah pria yang sama denganmu
tahu sebelumnya, MacGyver.
139
00:12:45,812 --> 00:12:47,130
Tidak.
140
00:12:47,297 --> 00:12:50,008
Enrique yang kukenal
menyelesaikan masalah.
141
00:12:50,091 --> 00:12:52,343
Dia punya sesuatu yang nyata
tentang kekerasan.
142
00:12:52,443 --> 00:12:54,429
Dan saya masih melakukannya.
143
00:12:54,512 --> 00:12:57,140
Namun terkadang jahat
dan pemerintahan yang korup
144
00:12:57,207 --> 00:12:59,184
tidak dapat diubah dari dalam.
145
00:12:59,267 --> 00:13:01,895
Itu sebabnya saya melawan mereka
dari pegunungan ini.
146
00:13:01,978 --> 00:13:04,147
- Dan ketika orang-orang sudah...
- Oh, hentikan!
147
00:13:04,272 --> 00:13:07,667
Hentikan kehebatanmu dan perkasa
pembenaran untuk membunuh orang yang tidak bersalah.
148
00:13:07,750 --> 00:13:11,087
Saya melawan pemerintah, Maria.
Yang korup seperti Diaz.
149
00:13:12,130 --> 00:13:15,325
Dan aku tidak membunuh ayahmu.
150
00:13:15,575 --> 00:13:18,344
Dia adalah guruku. Aku mencintainya.
151
00:13:18,494 --> 00:13:20,413
Anda pembohong.
152
00:13:20,663 --> 00:13:21,915
Mengapa?
153
00:13:22,040 --> 00:13:24,125
Menurutmu mengapa aku membunuhnya?
154
00:13:24,209 --> 00:13:27,670
Karena dia dekat dengan
menemukan harta karun Manco.
155
00:13:27,879 --> 00:13:29,714
Tidak ada harta karun.
156
00:13:29,839 --> 00:13:31,257
Kami punya bukti.
157
00:13:31,341 --> 00:13:33,526
Kami punya
topi baja pelindung.
158
00:13:33,718 --> 00:13:35,822
Anda percaya apa yang Anda yakini
ingin percaya, Maria.
159
00:13:36,012 --> 00:13:38,948
Saya yakin Anda membunuh
ayahku untuk jurnalnya.
160
00:13:39,057 --> 00:13:41,367
Dan aku menuntutmu
berikan padaku sekarang!
161
00:13:41,601 --> 00:13:44,354
Saya dapat melihat itu milik saya
kata-kata saja tidak cukup.
162
00:13:44,562 --> 00:13:46,773
Tapi hanya itu yang kumiliki.
163
00:13:47,023 --> 00:13:49,234
Saya minta maaf, teman-teman,
bahwa kamu tidak percaya padaku.
164
00:13:49,442 --> 00:13:52,779
Ya, Anda tahu, menculik Anda
teman memang membuatmu sedikit curiga.
165
00:13:52,962 --> 00:13:55,573
Kita sedang berperang di sini, MacGyver.
166
00:13:55,657 --> 00:13:58,034
Karena semua anak buahku tahu,
kamu adalah C.I.A.
167
00:13:58,135 --> 00:14:01,511
atau penyelundup kokain lainnya
di sini untuk menguangkan.
168
00:14:01,637 --> 00:14:03,790
Uang tunai? Kamulah orangnya
siapa yang ingin menguangkannya.
169
00:14:03,873 --> 00:14:07,168
Anda ingin menggunakan harta karun itu
untuk mendanai revolusi berdarahmu.
170
00:14:07,293 --> 00:14:09,812
Itu sebabnya kamu membunuh ayahku.
171
00:14:10,880 --> 00:14:13,258
Pikiran Anda sudah bulat.
172
00:14:13,716 --> 00:14:16,552
Tidak ada apa-apa
tersisa untuk kita diskusikan.
173
00:14:18,304 --> 00:14:19,847
Jadi?
174
00:14:20,459 --> 00:14:21,741
Sekarang apa?
175
00:14:22,183 --> 00:14:24,369
Jadi sekarang kamu bebas untuk pergi.
176
00:14:26,854 --> 00:14:29,148
Aku akan merindukan persahabatan kita.
177
00:14:29,565 --> 00:14:30,708
Luna.
178
00:15:05,810 --> 00:15:07,603
Anda memulai lebih awal.
179
00:15:07,687 --> 00:15:09,981
Bahkan setelah kamu
petualangan tadi malam.
180
00:15:10,106 --> 00:15:12,483
Kami masih harus mencapainya
untuk apa kami datang.
181
00:15:12,567 --> 00:15:14,694
Ah, ya, jadi kamu juga melakukannya.
182
00:15:14,777 --> 00:15:17,655
Anda tahu, ini suatu keajaiban
kamu tidak dibunuh.
183
00:15:17,780 --> 00:15:21,117
Wanita dan orang asing tidak dikenal
menjadi populer di kalangan pemberontak.
184
00:15:21,367 --> 00:15:23,578
Ya, memang benar
hanya sedikit penasaran.
185
00:15:23,661 --> 00:15:25,621
Sepertinya kita beruntung, ya?
186
00:15:25,747 --> 00:15:27,332
Sangat beruntung.
187
00:15:27,415 --> 00:15:31,085
Agas-agas ini berdengung
tentang pegunungan
188
00:15:31,169 --> 00:15:33,171
bisa berbahaya.
189
00:15:33,463 --> 00:15:37,133
Tapi patroli saya tetap berjalan
jejak mereka, kita akan menemukan mereka.
190
00:15:37,258 --> 00:15:39,302
Jaga dirimu
di luar sana, teman-teman.
191
00:15:41,471 --> 00:15:44,515
Jika aku bertatap muka dengan Enrique,
Aku akan membunuhnya saat itu juga.
192
00:15:46,017 --> 00:15:48,394
Saya pikir kita sudah melakukannya
yang diselesaikan kemarin.
193
00:15:48,603 --> 00:15:50,396
Enrique berbohong padamu.
194
00:15:50,646 --> 00:15:53,608
Jika kita menemukan harta karun itu,
dia akan berada dekat untuk membunuh kita karenanya.
195
00:15:54,275 --> 00:15:55,902
Tapi aku akan membunuhnya terlebih dahulu.
196
00:15:56,652 --> 00:15:58,946
Baiklah, dengarkan, Ramon.
197
00:15:59,489 --> 00:16:02,825
Saya tidak percaya pada senjata
atau main hakim sendiri keadilan.
198
00:16:03,117 --> 00:16:06,746
Sekarang, saya tidak bisa menyuruh Anda untuk tidak membela
dirimu yang terbaik yang kamu tahu caranya.
199
00:16:07,121 --> 00:16:10,249
Tapi saya dapat memberitahu Anda bahwa itu
sakit perutmu untuk membunuh Enrique
200
00:16:10,375 --> 00:16:11,834
menumpulkan indra Anda.
201
00:16:12,210 --> 00:16:13,920
Dan sebaiknya Anda melakukannya
pegang itu,
202
00:16:14,003 --> 00:16:15,922
sebelum Anda melakukannya
sesuatu yang kamu sesali.
203
00:16:17,215 --> 00:16:18,883
Sekarang ayo pergi.
204
00:16:30,144 --> 00:16:32,313
Saya mengerti apa
dia merasa, MacGyver.
205
00:16:32,522 --> 00:16:33,898
Ya, aku juga.
206
00:16:34,023 --> 00:16:35,608
Tapi itu tidak menjadikannya benar.
207
00:17:05,346 --> 00:17:06,889
Ini dia.
208
00:17:07,348 --> 00:17:09,183
Ini adalah meseta
di mana mereka dibunuh.
209
00:17:20,695 --> 00:17:23,489
Tempat yang aneh
untuk membuat kemah.
210
00:17:24,031 --> 00:17:25,992
Tidak ada perlindungan dari angin.
211
00:17:26,117 --> 00:17:28,411
Itu akan sulit
untuk menjaga agar api tetap menyala.
212
00:17:29,036 --> 00:17:31,747
Ayah saya terlalu berpengalaman
untuk berkemah di meseta
213
00:17:31,831 --> 00:17:34,417
dengan paparan seperti ini.
214
00:17:34,625 --> 00:17:36,210
Pemandangannya indah.
215
00:17:36,502 --> 00:17:38,045
Sungguh luar biasa.
216
00:17:38,629 --> 00:17:40,548
Yah, itu mungkin saja.
217
00:17:40,631 --> 00:17:42,300
Apa?
218
00:17:42,675 --> 00:17:45,636
Yah, mungkin saja mereka
berada di sini untuk melihat pemandangan.
219
00:17:47,138 --> 00:17:49,849
Tempat dengan penglihatan tanpa batas?
220
00:17:50,516 --> 00:17:51,893
Ya.
221
00:17:52,059 --> 00:17:55,563
"Lugar de la
visi tak terbatas."
222
00:17:56,481 --> 00:17:57,940
Ya, lihat ini?
223
00:17:58,065 --> 00:18:00,735
Lihat garis di bawah kedua kucing itu?
224
00:18:01,652 --> 00:18:02,945
Pegunungan?
225
00:18:04,655 --> 00:18:06,532
Ya, menurutku begitu.
226
00:18:29,514 --> 00:18:31,057
Coba lihat.
227
00:18:34,185 --> 00:18:35,728
Lihat kedua puncak itu?
228
00:18:35,937 --> 00:18:38,481
Mereka terlihat seperti pasangan
kucing yang berbaring, bukan?
229
00:18:39,398 --> 00:18:42,151
Kedua puncak itu adalah
disebut Los Dos Pumas.
230
00:18:42,235 --> 00:18:45,279
Ayahku dan ayahnya sebelum dia
telah menggunakannya sebagai landmark.
231
00:18:47,490 --> 00:18:49,075
Ramon,
232
00:18:49,242 --> 00:18:52,370
apakah ada reruntuhan Inca
antara sini dan dua puncak itu?
233
00:18:52,453 --> 00:18:55,414
Satu. Eh, ayahku
menyebutnya Sarra Yahta.
234
00:18:55,498 --> 00:18:57,041
Tapi itu kecil.
235
00:18:57,208 --> 00:18:59,919
Itu tidak berarti jika dibandingkan dengan
reruntuhan lainnya di pegunungan ini.
236
00:19:00,127 --> 00:19:02,171
MacGyver, kamu benar.
237
00:19:02,838 --> 00:19:05,132
Inilah sebabnya ayah kami ada di sini.
238
00:20:09,614 --> 00:20:10,990
Mereka mengambil topi baja.
239
00:20:11,157 --> 00:20:12,867
Itu bukan seragam tentara.
240
00:20:12,992 --> 00:20:14,327
Itu adalah anak buah Enrique.
241
00:20:15,995 --> 00:20:19,040
Aku sudah menceritakannya pada Enrique
topi baja tadi malam.
242
00:20:19,206 --> 00:20:22,668
Dia hanya membiarkan kita pergi jadi anak buahnya
bisa mengikuti kita dan mencurinya.
243
00:20:22,752 --> 00:20:24,086
Saya akan menemukannya!
244
00:20:24,170 --> 00:20:27,131
Tenang saja, Ramon.
Jangan menekan keberuntungan Anda.
245
00:20:27,340 --> 00:20:29,800
Mereka akan membawaku ke Enrique
dan aku akan membalas pembunuhan ayahku.
246
00:20:29,967 --> 00:20:32,595
Tidak, kemungkinan besar,
kamu hanya akan terbunuh.
247
00:20:32,762 --> 00:20:34,639
Kita tidak bisa membiarkan mereka begitu saja
lolos begitu saja.
248
00:20:34,764 --> 00:20:38,017
Jika Enrique menemukan harta karun itu, dia akan menemukannya
menggunakannya untuk membayar revolusi berdarahnya.
249
00:20:38,184 --> 00:20:41,020
Kami akan mendapatkan topi baja itu kembali, oke?
250
00:20:41,145 --> 00:20:43,731
Tapi kami akan melakukannya dengan cara saya.
Anda mengerti?
251
00:20:44,857 --> 00:20:46,359
Ya.
252
00:20:46,484 --> 00:20:49,236
Selama jalanmu
membawa hasil, Señor.
253
00:20:58,412 --> 00:20:59,914
Kapitan!
254
00:21:24,772 --> 00:21:27,149
Para gerilyawan bertemu di sini
oleh lebih banyak kuda.
255
00:21:28,109 --> 00:21:30,528
Mereka berangkat bersama,
seperti itu.
256
00:21:30,695 --> 00:21:32,321
Baiklah, mari kita lihat lebih baik.
257
00:21:32,446 --> 00:21:35,116
Enrique mengirim anak buahnya ke
melakukan pekerjaan kotornya untuknya.
258
00:22:13,779 --> 00:22:15,573
Enrique memakai topi baja.
259
00:22:15,781 --> 00:22:17,199
Coba saya lihat.
260
00:22:27,752 --> 00:22:30,129
Anda akhirnya tahu sendiri.
261
00:22:30,713 --> 00:22:33,007
Anda dapat melihat buktinya
menjadi apa dia.
262
00:22:34,717 --> 00:22:36,552
Saya selalu percaya padanya.
263
00:22:38,554 --> 00:22:40,931
Karena kamu
ingin mempercayainya.
264
00:22:50,566 --> 00:22:52,401
Apa yang kita lakukan sekarang?
265
00:22:54,820 --> 00:22:56,614
Baiklah, kita akan ambil
topi baja kembali
266
00:22:56,739 --> 00:22:58,908
tapi kita akan menunggu sampai setelah gelap.
267
00:22:59,158 --> 00:23:00,743
Ramon, aku...
268
00:23:01,660 --> 00:23:03,287
Ramon?
269
00:23:42,993 --> 00:23:44,870
Apakah kamu gila?
270
00:24:04,723 --> 00:24:05,808
Buru-buru!
271
00:24:49,393 --> 00:24:51,562
Saya pikir Anda membenci senjata,
MacGyver.
272
00:24:51,770 --> 00:24:53,022
aku menembakmu.
273
00:24:53,105 --> 00:24:55,566
Maria dan MacGyver adalah
tidak bertanggung jawab atas apa yang saya lakukan.
274
00:24:56,817 --> 00:24:58,652
Jadi begitu.
275
00:24:59,320 --> 00:25:02,072
Dan sungguh berani,
kamu anak muda.
276
00:25:02,406 --> 00:25:05,576
Kamu juga bodoh.
Dan pukulan yang buruk.
277
00:25:05,743 --> 00:25:07,119
Biarkan mereka pergi!
278
00:25:07,244 --> 00:25:09,663
Anda meminta saya untuk mengeksekusi
karena menembakmu, Enrique.
279
00:25:10,664 --> 00:25:12,625
Dan apa hadiahnya bagimu, ya?
280
00:25:12,750 --> 00:25:14,668
Anda memiliki
topi baja pelindung.
281
00:25:14,793 --> 00:25:16,921
Dan kamu masih memiliki hidupmu.
282
00:25:17,004 --> 00:25:20,925
Jadi pergilah. Temukan harta karun itu.
Ambillah.
283
00:25:22,801 --> 00:25:25,262
Tapi jangan merugikan Ramon karena hal ini.
284
00:25:26,680 --> 00:25:29,850
Pembunuhan ayah kita seharusnya terjadi
cukup untuk balas dendammu.
285
00:25:30,351 --> 00:25:33,395
Anda sama butanya dengan
anak ini kurang ajar, Maria.
286
00:25:34,438 --> 00:25:38,567
Sekali lagi, aku tidak membunuh ayahmu.
287
00:25:40,819 --> 00:25:42,404
Mari ikut saya.
288
00:25:49,119 --> 00:25:50,704
MacGyver,
289
00:25:50,788 --> 00:25:53,707
apakah ini laki-lakinya
siapa yang menyerangmu?
290
00:25:56,710 --> 00:25:57,836
Ya.
291
00:25:58,837 --> 00:26:00,047
Luna!
292
00:26:07,930 --> 00:26:09,306
Ini bukan orang-orangku.
293
00:26:10,474 --> 00:26:11,976
Mereka adalah tentara.
294
00:26:12,476 --> 00:26:15,396
Anggota Kapten Diaz
pasukan kematian.
295
00:26:15,521 --> 00:26:17,940
Kami menangkap mereka di jalan.
296
00:26:18,190 --> 00:26:21,276
Bersama dengan Anda
topi baja yang berharga, Maria.
297
00:26:35,457 --> 00:26:38,127
Kami telah melakukan kesalahan besar.
298
00:26:39,795 --> 00:26:41,839
Tapi aku sangat yakin.
299
00:26:54,059 --> 00:26:55,811
Saya tidak tahu harus berkata apa.
300
00:26:56,020 --> 00:26:58,230
Anda mungkin memulai dengan permintaan maaf
301
00:26:58,480 --> 00:27:00,441
setelah aku selesai dengan urusanku.
302
00:27:02,943 --> 00:27:04,778
Aku meragukanmu, Enrique.
303
00:27:06,030 --> 00:27:07,406
Saya minta maaf.
304
00:27:09,616 --> 00:27:12,369
Konflik kita ini
305
00:27:14,079 --> 00:27:16,790
melakukan banyak hal buruk
kepada kita semua.
306
00:27:20,085 --> 00:27:22,254
Maafkan aku, Enrique.
307
00:27:25,132 --> 00:27:27,009
Saya sangat menyesal.
308
00:28:05,130 --> 00:28:07,758
Jadi jika ada
apa pun untuk legenda,
309
00:28:07,883 --> 00:28:10,511
kehancuran ini harus dimainkan
entah bagaimana caranya.
310
00:28:10,803 --> 00:28:13,055
Simbol ini di sini,
311
00:28:13,180 --> 00:28:14,932
Aku pernah melihatnya di reruntuhan.
312
00:28:15,057 --> 00:28:16,642
Bisakah Anda menunjukkannya kepada kami?
313
00:28:16,767 --> 00:28:18,852
Ya, itu hanya di sana.
314
00:28:18,936 --> 00:28:20,270
Dekat tebing.
315
00:28:33,617 --> 00:28:36,745
Lihat. Simbol-simbolnya identik.
316
00:28:36,995 --> 00:28:39,123
Yah, sepertinya
semacam penutup.
317
00:28:39,331 --> 00:28:41,583
Ramon, bantu aku,
lihat apakah kita bisa menggeser ini.
318
00:28:49,424 --> 00:28:50,843
Tunggu, tunggu.
319
00:28:52,386 --> 00:28:53,971
Saya tidak bisa melihat bagian bawahnya.
320
00:28:54,429 --> 00:28:56,765
Itu masih jauh.
321
00:29:07,234 --> 00:29:08,902
Jauh sekali.
322
00:29:10,654 --> 00:29:12,447
Apa itu?
323
00:29:12,698 --> 00:29:15,450
Yah, itu mungkin sebuah sumur.
324
00:29:17,035 --> 00:29:20,122
Tidak ada langkah, tidak ada condor.
325
00:29:20,998 --> 00:29:23,542
Saya kira ini tidak cocok
ke dalam teka-teki.
326
00:29:23,667 --> 00:29:25,502
Apa yang kamu bicarakan?
327
00:29:25,627 --> 00:29:27,629
burung kondor? Tangga?
328
00:29:27,754 --> 00:29:29,798
Tidak, tidak. Coba lihat.
329
00:29:30,549 --> 00:29:34,178
Melihat? Langkah-langkah
mengarah ke condor.
330
00:29:35,304 --> 00:29:38,307
Condor bersarang di mana
tidak ada yang bisa menemukannya.
331
00:29:39,725 --> 00:29:41,476
Di hadapan tebing.
332
00:29:45,230 --> 00:29:47,024
Ini layak untuk dilihat.
333
00:30:26,480 --> 00:30:28,315
Kami punya langkah-langkah di sini.
334
00:30:57,177 --> 00:30:59,388
Sepertinya mereka terus turun.
335
00:31:22,411 --> 00:31:23,704
Seekor burung condor!
336
00:31:23,829 --> 00:31:25,330
Persis seperti topi baja.
337
00:31:26,832 --> 00:31:29,334
Saya tidak percaya ini.
338
00:31:34,506 --> 00:31:36,091
Kedengarannya hampa di belakang sana.
339
00:31:49,646 --> 00:31:52,441
Ya, sepertinya
itu sudah disegel juga.
340
00:33:56,481 --> 00:33:58,150
Ini dia!
341
00:33:58,442 --> 00:34:00,652
Ini adalah Taman Emas Manco.
342
00:34:00,902 --> 00:34:02,070
Lihat.
343
00:34:06,074 --> 00:34:08,577
Tapi saya tidak melihat emas di sini.
344
00:34:09,411 --> 00:34:10,829
Enrique.
345
00:34:23,383 --> 00:34:24,676
Spanyol?
346
00:34:25,427 --> 00:34:27,429
abad ke-16.
347
00:34:28,847 --> 00:34:30,682
Kita sudah terlambat 400 tahun.
348
00:34:46,072 --> 00:34:47,449
Apakah itu berarti bagimu?
349
00:34:47,782 --> 00:34:51,745
Ini adalah buku simpanan. Suku Inca
metode pembukuan.
350
00:34:51,995 --> 00:34:55,624
Simpul ini mungkin mencatat
berapa banyak emas di sini.
351
00:35:02,422 --> 00:35:03,590
Benih?
352
00:35:04,591 --> 00:35:06,551
Aku telah menanam banyak ladang,
353
00:35:06,676 --> 00:35:08,553
tapi aku belum pernah
melihat benih seperti ini.
354
00:35:09,262 --> 00:35:10,764
Baiklah, tunggu sebentar.
355
00:35:10,847 --> 00:35:13,517
Ada sesuatu yang sangat aneh
terjadi di sini.
356
00:35:13,683 --> 00:35:17,270
Suku Inca menyegel tempat ini
setelah Conquistador menjarahnya.
357
00:35:17,354 --> 00:35:19,981
Itu benar.
Itu tidak masuk akal.
358
00:35:20,315 --> 00:35:23,109
Kecuali masih ada
sesuatu yang berharga di sini.
359
00:35:24,694 --> 00:35:26,613
Lihat. Di Sini.
360
00:35:34,913 --> 00:35:37,707
Itu dewi Inca yang sama
pada topi baja.
361
00:35:41,461 --> 00:35:43,755
Kecuali, mulutnya
berbeda dalam hal ini.
362
00:35:44,005 --> 00:35:46,633
Coba saya lihat topi baja itu.
363
00:35:55,684 --> 00:35:59,771
Saya yakin Anda adalah penjaga itu
melindungi sesuatu yang sedikit lebih besar.
364
00:36:04,818 --> 00:36:06,820
Bagaimana jika ini adalah sebuah pintu?
365
00:36:09,322 --> 00:36:11,491
Dan topi baja
366
00:36:14,035 --> 00:36:16,037
adalah kuncinya.
367
00:36:25,422 --> 00:36:27,674
Ini pembukaan, MacGyver!
368
00:37:14,471 --> 00:37:15,680
Wow.
369
00:37:21,144 --> 00:37:22,937
Stoples ini harus diisi dengan emas!
370
00:37:23,063 --> 00:37:24,481
Gracias, teman-teman.
371
00:37:26,191 --> 00:37:29,903
Saya tidak akan pernah mendapatkannya
sejauh ini tanpa kalian semua.
372
00:37:37,118 --> 00:37:38,953
Aku berhutang padamu.
373
00:37:46,670 --> 00:37:49,089
Turun dari sana.
Kalian berdua.
374
00:37:50,715 --> 00:37:52,676
Kamu membunuh ayahku, kamu babi!
375
00:37:55,261 --> 00:37:57,555
Ayahmu menolak
untuk bekerja sama.
376
00:37:57,681 --> 00:38:00,100
Mungkin Anda pernah
lebih masuk akal daripada dia?
377
00:38:05,935 --> 00:38:07,520
Sekarang,
378
00:38:08,441 --> 00:38:11,820
mari kita lihat berapa banyak emasnya
ada di taman Manco.
379
00:38:11,903 --> 00:38:14,614
Ayah saya tidak mau
sudah memberitahumu sesuatu.
380
00:38:14,781 --> 00:38:16,866
Bagaimana kamu tahu
tentang Taman Emas?
381
00:38:17,909 --> 00:38:20,870
Karena dia bijaksana
cukup untuk menuliskannya.
382
00:38:20,995 --> 00:38:22,831
Tapi jurnalnya tidak ada artinya!
383
00:38:22,914 --> 00:38:26,042
Sampai Anda memberi kami
dengan topi baja.
384
00:38:26,209 --> 00:38:28,628
Emas Manco
milik rakyat!
385
00:38:31,464 --> 00:38:33,675
400 tahun yang lalu, mungkin.
386
00:38:33,883 --> 00:38:36,094
Tapi hari ini, itu milikku.
387
00:38:38,388 --> 00:38:39,973
Benih.
388
00:38:40,765 --> 00:38:42,308
Benih.
389
00:38:43,977 --> 00:38:46,354
Dimana emasnya?
390
00:38:46,563 --> 00:38:49,065
Benih, benih, benih!
391
00:38:51,484 --> 00:38:53,069
Benih.
392
00:38:54,028 --> 00:38:57,323
Mengapa mereka harus lolos
semua masalah ini untuk benih?
393
00:38:57,699 --> 00:39:00,368
Jelas sekali, capitan,
394
00:39:00,618 --> 00:39:02,620
kamu tidak siap
sejarah Inca Anda.
395
00:39:02,829 --> 00:39:05,373
Mungkin Anda ingin
untuk memberi saya pelajaran singkat.
396
00:39:06,416 --> 00:39:10,086
Ya, uh, kecuali aku rindu
tebakanku di sini,
397
00:39:10,754 --> 00:39:14,215
idola ini mewakili
dewa yang agung,
398
00:39:14,382 --> 00:39:15,508
Quintano.
399
00:39:15,842 --> 00:39:17,427
Quintano?
400
00:39:17,969 --> 00:39:20,680
Jadi bagaimana dengan itu?
Dimana emasku?
401
00:39:20,847 --> 00:39:23,224
Nah, sekarang lihatlah,
itulah bagian yang sulit.
402
00:39:23,683 --> 00:39:27,061
Quintano adalah
Dewa ladang Inca.
403
00:39:27,312 --> 00:39:29,856
Untuk menunjukkan rasa hormat
mereka membawakannya emas.
404
00:39:30,148 --> 00:39:31,691
Banyak sekali.
405
00:39:33,651 --> 00:39:36,237
Jadi apa maksudnya itu
ada hubungannya dengan benih?
406
00:39:36,446 --> 00:39:38,281
Baiklah, pikirkanlah.
407
00:39:38,406 --> 00:39:40,700
Orang-orang Spanyol membakar hasil panen mereka
408
00:39:40,825 --> 00:39:42,869
dan menjalankan suku Inca
ke pegunungan ini.
409
00:39:43,244 --> 00:39:47,165
Jadi, mereka membawa benihnya
ke Quintano untuk melindungi mereka.
410
00:39:47,582 --> 00:39:49,375
Sampai Spanyol hilang.
411
00:39:49,459 --> 00:39:51,419
Lalu, mereka bisa
menanam kembali ladang mereka.
412
00:39:51,628 --> 00:39:54,255
Ya. Itu sangat masuk akal.
413
00:39:55,882 --> 00:39:57,133
Dan menjelaskan sumur itu.
414
00:39:58,384 --> 00:39:59,511
Apa yang baik?
415
00:40:00,386 --> 00:40:02,597
Ada altar di bagian atas
dengan lubang besar di tanah.
416
00:40:02,722 --> 00:40:04,224
Kami sudah memikirkannya
awalnya adalah sebuah sumur,
417
00:40:04,349 --> 00:40:07,769
tapi yang jelas itu
adalah tempat penyimpanan.
418
00:40:08,728 --> 00:40:11,272
Tempat penyimpanan emas?
419
00:40:11,439 --> 00:40:12,774
Ya, tentu saja.
420
00:40:12,857 --> 00:40:17,195
Lihat, Diaz, eh, itu
Suku Inca punya ini... sebesar ini...
421
00:40:17,862 --> 00:40:20,323
tarian Quintano yang besar ini.
422
00:40:20,406 --> 00:40:22,700
Dan mereka akan membuang semua ini
emas turun ke dalam lubang.
423
00:40:22,951 --> 00:40:26,079
Itu pasti terjadi
di belakang sini, di suatu tempat.
424
00:40:26,955 --> 00:40:28,456
Sekarang, bagaimana kita mendukungnya?
425
00:40:28,706 --> 00:40:31,042
Ya, para pendeta harus melakukannya
punya cara untuk mengeluarkannya.
426
00:40:31,251 --> 00:40:33,127
Maka saya sarankan Anda menemukannya.
427
00:40:35,797 --> 00:40:37,674
Akan kuberitahu padamu, Diaz,
428
00:40:37,882 --> 00:40:40,593
kamu membiarkan orang-orang ini pergi,
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
429
00:40:40,718 --> 00:40:43,012
Tidak, tidak, tidak, tidak, señor.
430
00:40:43,096 --> 00:40:45,682
Anda akan menemukan emas saya
431
00:40:45,807 --> 00:40:48,518
atau kamu akan menontonnya
mereka mati, satu demi satu,
432
00:40:48,643 --> 00:40:51,437
dimulai dengan yang itu.
433
00:41:01,990 --> 00:41:03,324
Kamu menang.
434
00:41:04,576 --> 00:41:06,786
Pilihan yang bagus.
435
00:41:07,537 --> 00:41:08,872
Dengan baik?
436
00:41:18,965 --> 00:41:20,633
Apa yang kamu lihat? Apa itu?
437
00:41:39,611 --> 00:41:42,071
Bukankah legenda
Quintano mengatakan sesuatu tentang
438
00:41:42,196 --> 00:41:43,948
kata-kata emasnya
pencerahan?
439
00:41:44,782 --> 00:41:46,284
Ya.
440
00:41:46,492 --> 00:41:48,244
Itu benar.
441
00:41:57,462 --> 00:41:58,838
Aku ingin tahu...
442
00:42:05,219 --> 00:42:08,222
Sepertinya apa yang sedang saya lakukan
di sini, berdiri seperti ini?
443
00:42:08,473 --> 00:42:10,892
Sepertinya memang begitu
menunggu sesuatu.
444
00:42:11,684 --> 00:42:13,394
Persembahan emas.
445
00:42:13,686 --> 00:42:15,271
Mungkin.
446
00:42:27,533 --> 00:42:29,702
Nah, berdirilah di atasnya,
berikan bebanmu padanya!
447
00:42:43,174 --> 00:42:44,842
Kami menemukannya.
448
00:42:45,051 --> 00:42:46,177
Itu di sini!
449
00:42:51,975 --> 00:42:54,477
Saya perlu sedikit lebih banyak beban
untuk membukanya sepenuhnya.
450
00:42:54,602 --> 00:42:56,729
Ada orang lain yang menginginkannya
untuk berdiri di lengan itu?
451
00:42:56,854 --> 00:42:58,982
Anda melakukannya. Bangunlah di sini.
452
00:42:59,107 --> 00:43:00,650
Pindahkan!
453
00:43:13,121 --> 00:43:15,415
Kami benar-benar akan melakukannya
harus berusaha keras.
454
00:43:15,665 --> 00:43:17,083
Sama seperti Mammoth.
455
00:43:18,668 --> 00:43:20,962
Kalian berdua,
berikan seluruh bebanmu padanya.
456
00:43:30,888 --> 00:43:32,181
Itu tidak berhasil. Dorong lebih keras!
457
00:43:41,607 --> 00:43:44,068
Terlebih lagi, teruslah mendorong. Ayo.
458
00:43:44,318 --> 00:43:45,695
Itu akan datang.
459
00:43:45,820 --> 00:43:47,113
Emasnya akan datang.
460
00:43:50,992 --> 00:43:52,785
Itu datang!
461
00:44:22,231 --> 00:44:24,609
Enrique, hati-hati!
462
00:44:27,612 --> 00:44:28,863
Gracias, Ramon!
463
00:44:39,916 --> 00:44:43,461
Yah, menurutku kita semua bisa bersyukur
ke Manco dan lift gandumnya di sini.
464
00:44:43,711 --> 00:44:47,090
Jadi, harta karun Manco
bukanlah taman emas.
465
00:44:47,298 --> 00:44:49,509
Itu adalah kebun jagung.
466
00:44:50,218 --> 00:44:51,761
Bagaimana kamu tahu
itu akan melakukan itu?
467
00:44:52,095 --> 00:44:55,431
Itu hanya masalah melihat saja
apa yang dianggap paling berharga oleh suku Inca.
468
00:44:55,556 --> 00:44:57,016
Ini, lihatlah.
469
00:44:57,767 --> 00:44:59,018
Lihat disana?
470
00:44:59,894 --> 00:45:01,729
Tangkai jagung dan tanaman.
471
00:45:02,063 --> 00:45:04,357
Ya, saat aku melihat semua ini
benih disimpan di sekitar sini,
472
00:45:04,440 --> 00:45:06,067
Saya akhirnya sadar
tempat apa ini
473
00:45:06,150 --> 00:45:08,361
dan itu jauh di atas
itu semua tentang.
474
00:45:08,569 --> 00:45:10,530
Sebuah silo raksasa.
475
00:45:11,280 --> 00:45:15,535
Jadi suku Inca berencana
pada penanaman kembali tanaman mereka.
476
00:45:17,370 --> 00:45:20,456
Dari mana kamu muncul?
dengan dewa ini, "Quintano"?
477
00:45:20,540 --> 00:45:21,707
Saya belum pernah mendengar tentang dia.
478
00:45:23,084 --> 00:45:24,877
Gene Quintano.
479
00:45:25,795 --> 00:45:28,381
Dia adalah pelatih ski lama kami
dari Mammoth.
480
00:45:28,965 --> 00:45:31,384
Dia membawa kami ke sana
cornice satu kali.
481
00:45:31,509 --> 00:45:34,512
Hampir membuat kami terbunuh saat mencoba
untuk menghindari longsoran salju.
482
00:45:34,887 --> 00:45:37,849
Tapi kami berhasil.
483
00:45:39,475 --> 00:45:41,602
Saya pikir kami melakukannya lagi.
484
00:46:00,121 --> 00:46:02,790
Aku akan menemui Diaz itu
dan pasukan kematiannya
485
00:46:02,874 --> 00:46:04,542
diantar ke Lima
486
00:46:04,625 --> 00:46:07,461
segera setelah pemerintah
setuju untuk diadili di depan umum.
487
00:46:07,670 --> 00:46:09,881
Nah, ketika Maria dan
Ramon menyampaikan kasusnya,
488
00:46:10,006 --> 00:46:12,175
Saya rasa mereka tidak akan seperti itu
dalam posisi menolak.
489
00:46:12,758 --> 00:46:16,012
Hanya saja kali ini kami akan membuatnya
tuduhan kita dengan fakta.
490
00:46:16,095 --> 00:46:17,138
Benar, Ramon?
491
00:46:17,430 --> 00:46:19,390
Anda bisa yakin akan hal itu, Maria.
492
00:46:19,640 --> 00:46:23,269
Hanya saja, jangan sampai hilang
api komitmen yang luar biasa.
493
00:46:23,394 --> 00:46:24,812
Salah satu dari Anda.
494
00:46:25,021 --> 00:46:26,898
Bagaimana dengan komitmen Anda?
495
00:46:29,650 --> 00:46:31,903
Aku akan mencobanya dengan caramu,
temanku.
496
00:46:32,987 --> 00:46:34,280
Seperti yang Anda katakan,
497
00:46:34,447 --> 00:46:37,241
benih ini kamu
akan menguji kita
498
00:46:37,491 --> 00:46:42,121
Bisa jadi sudah punah
spesies tanaman pangan.
499
00:46:43,581 --> 00:46:47,960
Mungkin harta karun Manco bisa
memberi makan masyarakat Peru.
500
00:46:53,925 --> 00:46:57,553
Benih perubahan. Saya menyukainya.